Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of Sorrows Church
Iglesia Nuestra Señora de los Dolores
104-11 37
th
Avenue, Corona, New York 11368
Pastor Rev. Raymond P. Roden
Parochial Vicars
Rev. Angel Luis Medrano
Rev. Osmín Vargas
Rev. Alvaro Flores
Pastor Emeritus (Not in Residence)
Monsignor Thomas J. Healy
Permanent Deacons
José Francisco Tineo
Daniel Díaz
Dir. Office of Faith Formation
Aurora De La Cruz
Youth Director
Leibniz A. Scottborgh
Dir. Parish Ministries
Charo Jiménez
Dir. Music Ministry
Robert Weston
MASS SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS
Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Saturday: English: 5:00 PM
Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 PM, 7:30 PM
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ___ _______________________
Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM
(Youth Mass - Last Sunday of the Month 12:30 PM)
Domingo Español: 6:00 AM, 7:00 AM, 9:30 AM,
10:30 AM, 11:30 AM, 1:30 PM, 3:00 PM
OFFICE HOURS - HORARIO DE OFICINA
Monday- Lunes 10:00 AM - 8:00 PM
Tuesday to Friday 9:00 AM - 8:00 PM Martes a Viernes
Closed-Cerrado 12:00 PM - 2:30 PM
Saturday-Sábado 9:00 AM - 8:00 PM
Sunday-Domingo Closed - Cerrado
NEW PARISHIONERS - NUEVOS FELIGRESES
♦ Register in our office
with a recent proof of address and ID card.
♦ Inscríbanse en la oficina parroquial.
Traer prueba de dirección e identificación.
BAPTISMS - BAUTIZOS
♦ Parents please contact the Rectory.
♦ Los padres del niño/a deben contactarse con la oficina parroquial.
WEDDINGS - BODAS
♦ Couples contact the rectory at least six months before wedding date.
♦ Las parejas deben contactarse con la oficina parroquial
por lo menos seis meses antes de la fecha de boda.
PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN
Nueva Jerusalén: Martes 7:30 PM
Pastoral Familiar: Una vez al mes 7:30 PM
Luz del Alba: Miércoles 7:30 PM
Jornadistas: Jueves 7:00 PM
Cursillistas: Viernes 7:30 PM
Getsemaní Viernes 7:30 PM
Hermandad 21 de Enero: Sábado 2:00 PM
Legión de María: Sábado 3:00 PM
Grupo Ntra. Sra. de Los Dolores: Sábado 7:30 PM
Unidos por la Paz: Domingo 9:30 AM
Corazón de Jesús: Primer domingo de cada mes
Comité Guadalupano: Visitas semanales a casas
Comité Ecuatoriano: Visitan casas a diario
Comité Divino Niño: Santo Rosario por las casas
Office Phone Fax E-mail
RECTORY 718-424-7554 718-424-4910
SCHOOL
718-426-5517 718-651-5585
OFFICE OF FAITH FORMATION 718-651-5682 718-424-4910
HEADSTART T. CERVINI
718-478-2169 718-478-3393
-------------------------
ASSOCIATION P. BILLINI
718-651-8427
-------------------------
CONFESSIONS - CONFESIONES
Saturday-Sábado: 3:30 PM - 5:00 PM
Missionaries of Mary
for Faith Formation
Mother Clara María De La Cruz
(Responsible)
School Principal
Cristina Cruz, Ph.D.
Office Manager & Pastor’s Assistant
Yaneris Blanco
OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY
MISSION STATEMENT
ur Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church
and followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist.
The inheritance of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship,
and evangelization. Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.
MASS INTENTIONS
Saturday, October 12
8:00 a.m. En honor a la Virgen María
5:00 p.m.
6:00 p.m. Misa Comunitaria
7:30 p.m. Misa Comunitaria
Sunday, October 13
6:00 a.m. Misa Comunitaria
7:00 a.m. Segundo Tenezaca + (1
er
Aniversario)
8:30 a.m.
9:30 a.m. Manuel Antonio Castro y María Jesús Palaguachi ++
10:30 a.m. Nelson Cruz + (6
to
Mes)
11:30 a.m.
12:30 p.m. For the wellbeing of Ana Karen Rodríguez
1:30 p.m. Misa Comunitaria
3:00 p.m. Misa Comunitaria
Monday, October 14
8:00 a.m. Carlos Cando +
7:30 p.m. Yoelisa Leonardo Valdez +
Tuesday, October 15
8:00 a.m. Por el bienestar de Antonino y Lucina Ortega
7:30 p.m. Teresa Tula Apanco +
Wednesday, October 16
8:00 a.m.
7:30 p.m. Misa Purgatorial
Thursday, October 17
8:00 a.m.
7:30 p.m. Rudy González +
Friday, October 18
8:00 a.m. Por el bienestar de Fiordaliza Rodríguez
7:30 p.m. Virgilio Antonio Hernández Veras + (1
er
Aniversario)
Saturday, October 19
8:00 a.m.
5:00 p.m.
6:00 p.m. Misa Comunitaria
7:30 p.m. Misa Comunitaria
Catholic Migration Services
Catholic Migration Services, INC. provides a wide range of
programs and services to immigrants of all faiths. Some of
the services are Adjustment of Status, Asylum applications,
Consular Processing, Deferred Action for Childhood Arrivals
(DACA), Family-based petitions, Citizenship applications, etc.
Brooklyn: 191 Joralemon St, 4
th
FL Brooklyn, NY 11201
Phone: (718) 236-3000 Fax: (718) 256-9707
_______________________________________________________________________
Queens: 47-01 Queens Blvd, Suite 201 Sunnyside, NY 11104
Phone: (347) 472-3500 Fax: (347) 472-3501
In observance of:
Our rectory office will be closed
This Monday, October 14
Pope Francis’
Monthly
Intention
That the breath of the
Holy Spirit engender
a new missionary “spring”
in the Church.
For students in our
Faith Formation Program (Catechism)
in the first year of preparation
to receive the Sacrament of Confirmation.
The meeting will be
Thursday, October 24 at 6:00 pm
in the auditorium of our school.
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
ADORATION
WITH
JESUS – EUCHARIST
IN THE PRESENCE OF THE FATHER
EVERY THURSDAY
8:45 AM TO 7:00 PM
ALL ARE WELCOME!
ADORACIÓN
CON
JESUS – EUCARISTIA
EN LA PRESENCIA DEL PADRE
TODOS LOS JUEVES
8:45 AM a 7:00 PM
¡TODOS BIENVENIDOS!
�
�
Month of The Holy Rosary
The Missionary Sisters
of Mary for Faith Formation
of our parish community
extend an invi ta t ion to a l l of us
to pray the rosary together on Saturday,
October 26 af ter the 7:30pm Mass,
outdoor, in front of our church.
After the recitation of the rosary we invite every one
to remain with us to share a light snack.
The Father Billini Association
Sponsors the:
After�School�Program�
September 9, 2019 - June 19, 2020
After School Program will provide:
Homework Help, Dance, Arts & Crafts, Exercise, Sports
(Monday to Friday) 3:00 PM - 6:00 PM
Registration: Space Available Limited
Location: School Auditorium
35-34 105th Street Corona, NY 11368
Cost: $1,025
There most be a %50 deposit during registration in order to receive a discount.
After September 30, 2019 - $125 per month or $10 per day.
For more information please call:
�������������
La Asociación Benéfica Cultural Padre Billini
Patrocina:
Programa�Vespertino�De�Ayuda�Escolar�
9 de septiembre 2019 hasta el 19 de junio del 2020
El programa ofrece:
Ayuda Escolar, Danza, Artesania, Ejercicio, Deportes
(Lunes a Viernes) 3:00 PM - 6:00 PM
Inscripciones: Espacio Limitado
Lugar: Auditorio de la Escuela
35-34 105th Street Corona, NY 11368
Costo: $1,025
Tiene que dejar un deposito de %50 durante la inscripcion para recibir descuento.
Despues de septiembre 30, 2019 - $125 por cada mes o $10 por dia.
Para más información favor de llamar al:
������������
Congreso Carismático Anual
Invitamos a todos ustedes a la clausura
de nuestro Congreso Carismático anual
“Renueva nuestra Misión:
Anunciar a Jesús en Santidad, Caridad y Servicio”
Hoy domingo 13 de octubre
Desde las 4:00 de la tarde
hasta las 9:00 de la noche
en nuestro auditorio.
Admisión gratis.
October 13, 2019
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA
a parroquia Nuestra Señora de Los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como
miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye
de nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que
nuestro llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad
a nuestra vida de sacramento y oración.
Jesús tomó la palabra y dijo:
"¿No han quedado limpios los diez?;
los otros nueve, ¿dónde están? ¿No ha vuelto
más que este extranjero para dar gloria a Dios?
" Y le dijo "Levántate, vete: tu fe te ha salvado".
(Lucas 17,17-19)
El evangelio de Lucas del vigésimo
octavo domingo del tiempo ordinario nos narra el
encuentro de Jesús con "diez leprosos" mientras iba
de camino entre las aldeas de Samaria y Galilea. Estos
diez leprosos desde lejos le suplican a Jesús con gritos
para que tenga compasión de ellos. Al Jesús escuchar
sus gritos les envía a presentarse delante de los sacer-
dotes para su purificación y mientras iban de camino se
dan cuenta de que están curados. Sin embargo, sola-
mente uno de los diez leprosos, el cual era samaritano,
se regresa a Jesús alabando a Dios y agradeciendo su
curación. Finalmente Jesús se hace la pregunta acerca
de los otros nueve leprosos que fueron curados y admira
la fe del samaritano. La invitación de este domingo es
por una parte a aprender a ser siempre agradecidos por
lo que Dios ha hecho por nosotros a lo largo de nuestra
vida. Por otra parte, estamos invitamos a reconocer
nuestras lepras espirituales que nos van carcomiendo
poco a poco y destruyendo nuestra amistad con Dios y a
pedir con mucha humildad a Él para que nos libere y nos
cure de dichas lepras. El acto de fe debe estar acompa-
ñado de humildad y de agradecimiento. Los diez lepro-
sos se acercaron con fe a Jesús para que los curara,
pero solamente uno de ellos fue agradecido. El ser agra-
decidos con Dios nos hace tomar conciencia de nuestras
limitaciones y que todo lo que tenemos y hemos logrado
en la vida es regalo y don dado por Él. El ser agradecido
con Dios es reconocer que sólo dependemos de Él y que
no podemos hacer nada sin Él. Por nuestra parte, con
una fe llena de admiración como la tuvo el samaritano
que fue curado de su lepra, lo único que le podemos
decir a Dios con nuestra vida es: "GRACIAS".
- Padre Osmín Vargas
NOVIEMBRE
MISAS POR TODOS NUESTROS DIFUNTOS
Cada día del mes de noviembre
las Misas serán ofrecidas
en memoria de todos los fieles difuntos.
Favor de usar el sobre especial para escribir
los nombres de sus seres queridos.
Si usted necesita uno de estos sobres,
puede encontrarlo al salir de Misa
o pedirlo a nuestros voluntarios.
En conmemoración del:
nuestra oficina parroquial
estará cerrada
este lunes 14 de octubre.
Santo Rosario Iluminado
Las Hermanas Misioneras de María Formadora
de nuestra comunidad parroquial
nos invitan
a un rosario iluminado
en este mes dedicado a la meditación
y rezo del santo rosario.
El sábado 26 de octubre
después de la Misa de las 7:30 de la tarde
en la acera de nuestra iglesia.
Terminado el santo rosario
compartiremos una pequeña merienda.
Para los estudiantes de nuestro Programa
de Formación en la Fe (Catecismo)
que están en el primer año de preparación
para el Sacramento de la Confirmación.
La reunión será el jueves
24 de octubre a las 6:00 de la tarde
en el auditorio de nuestra escuela.
Dra. Victoria Teran • 42-37 Hampton St. • Elmhurst, NY 11373
718-533-0669 • 718-651-8686
Office Hours: 8:30 AM - 5:00 PM Mon-Fri
9:00 AM - 2:00 PM Saturday
National Pediatric & Medical Center
102-11 Roosevelt AvenueCorona, New York 11368HECTOR B. FLORIMON, MD FAAP
Medical Director/PediatricsOfreciendo Medical Services para toda la Familia con
Especialistas en:Pediatría • Medicina Interna
Gynecología y Obstetricia • NutriciónAsthma y Alergias • Podiatria
Dermatología • Cardiología • Gastroenterología
Tel: 718/898-5200Emergency: 917/205-4127
LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTELAlexis Pimentel, Esq,
ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)
• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY CONSULTAS GRATIS
37-53 90 ST. OFFICE 10, JACkSON HEIGHTS
TEL. 718-779-4800 / SE HABLA ESPAñOL
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
U.S. OPEN LIMOUSINES Rentals • Sales • WholesaleElegant Tuxedos • Dresses • LimousinesSirviendo a la comunidad HispanaWeddings • Sweet 15/16’s • Proms • All Partieswww.usopenlimo.comTEL. 718-457-2418 | 718-457-1757Visit us everyday at: 98-17 Northern Blvd. • Corona, NY 1136810:00am - 8:00pmEmail: [email protected]
Herencia | Bienes Raices | InmigraciónBancarota | Accidentes | Medical Malpractica
Oficinas Legales deMICHAEL A. CERVINI, P.C.
40-09 82ND ST.JACKSON HEIGHTS
(718) 779-8910www.cervinilaw.com
SOL’SPHARMACY
“Sirviendo a la comunidad de Corona y el area metropolitana con un servicio rapido y amigable.”
107-18 37th Drive Corona, NY 11368
Tel: 718-639-4107 Fax: 718-639-4126 / solspharmacy.com
This Space is Available
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
HAGA DINERO
The Barlian Corp.PAWN SHOP
COMPRAMOS ORO / 14 KT. AND 18 KT.PAGAMOS EL MEJOR / PRECIO DE QUEENS
(718) 396-377337-39 103 St • Corona, NY
Si menciona este anuncio, le descontaremos $5 Dolares cuando viaje al Aeropuerto JFK y a Manhattan.
Lunes a Viernes Algunas Restricciones Aplican
Caridad RestaurantSpanish and American Cuisine
Breakfast • Lunch • Dinner • Delivery100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368
Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617
PROBLEMAS DE INMIGRACION? PREGUNTAS?ENTONCES LLAMA AL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…
LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDARLE!
718.476.2411LA OFICINA DEL ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI, PC
91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY(LA MISMA ESQUINA DEL QUEENS CENTER MALL)
(TOMA EL TREN ‘R’ ‘M’ “WOODHAVEN BLVD”)
Pollos, Chicharrones, Longanizas, Morcillas, Costillas, Bar-B-Q, Quipes, Empanadas de Yuca y Pastelltos
NUEVO...I Carne Salada Frita • Dominicana Mofongo HACEMOS ORDENES / PARA TODA OCASION
39-17 103rd St • Corona, NY 11368 TEL: (718) 898-7593 / Victor • José Luis
ANTOJITOS DOMINICANOS
Pozo-Cohen Insurance Company Inc.Contractors, Electricians, Plumbers, Chimney Companies & Landscapers 646-603-7043 | 718-639-7729
• Home Owners • Commercial• Life Insurance • Motorcycles• AutomobileGreat Prices • Great Service 9815 Roosevelt Ave, Corona NY
Se Habla Español
DISCOUNTSUP TO40%
Cortes (Niños- Mujeres-Hombres) Cepillado • Tinte • Rayitos
Tratamiento Tratamientos Avanzados de: Acné • Anti-Envejecimiento
Manchas • Peeling • Contorno de ojosFaciales y más
licencia de esteticista
347-479-058235-48 101 St., Corona, NY, 11368
Jacqueline’s Hair Styling Beauty Salon Corp.
SE PREPARA COMIDAECUATORIANA PARA TODA OCASIÓNBodas - Cumpleaños - Fiesta Sorpresa
Fiesta Religiosa - Fiesta NavideñaFiesta de 15/16 años
Maria: 347-635-2269
Contact Al Wickenheiser to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6409
WERE YOU INJURED Because of someone else’s negligence?ACCIDENTS • DEFECTIVE MEDS • ASBESTOS
800-241-9804 15 Cutter Mill Road, Ste. 224, Great Neck, NY 11021KUFELD & KLEIN, LLC LAW OFFICES
Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a future result.
LET US PLACE YOUR AD HERE.
This Space is Available
RESTAURANT
FREE DELIVERYCatering For All Occasions
Especiales del día! 96-20 37th Ave (Near Junction Blvd)
Corona, NY
718-639-1414347-242-2226
Abierto Diario8:00am – 12:00 Medio-Noche
ITIN¿Que es un ITIN?• El Numero de identificación del contribuyente individual (ITIN) es un numero para procesamiento de impuestos en Los Estados Unidos, otorgado por el IRS.• Provee los medios para individuos que no son elegibles para recibir un número de Seguro Social (SSN) para cumplir con las leyes tributarias de Los Estados Unidos• Usted puede aplicar para un ITIN en cualquier momento durante el año
¿Necesita renovar su ITIN?• Mas de 2 millones de ITINs caducaron al final del 2018.• Si un ITIN no ha sido usado para declarar impuestos en los últimos 3 años consecutivos, tiene que ser renovado• ITINs que tienen dígitos en el medio 73, 74, 75, 76, 77, 81 o 82 han caducado y tendrán que ser renovados.
www.libertytax.com/20156 | 866-871-1040 41-04 99 St. | Corona, NY 11368 | (929) 328-0726
If you care for someone with Alzheimer’s
disease or dementia,you need support.
CARE NYC is supported in partby a grant from the New York State
Department of Health.
Our CARE NYC program provides support, in-home assistance,
& more, free of charge.
877-577-9337 [email protected]
![fàA ]ÉáxÑ{ ctÜ|á{ · 2010. 12. 12. · 8:00 P.M. MISA EN ESPAÑOL 10:00 P.M. MISA BILINGUE DIA DE NAVIDAD 7:30 AND 10:30 A.M. MISAS EN INGLES MISA EN ESPAÑOL 12:30 PM VISPERA](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/60d4e6cd465c4376980025e8/fa-x-ctoe-2010-12-12-800-pm-misa-en-espaol-1000-pm-misa.jpg)
