4

●FORUS

●ALS

JR

秋

田

駅

St.

広小路（Hiro-koji St.)

中央通り（Chuo-Dori St.)

秋田県国際交流協会（AIA) アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)

秋田●

キャッスル

ホテル

▲千秋公園

●

ドーミー

イン

●西武

●FO

NTE ●GS

●

なかいち

Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA) 公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

秋あき

田た

県けん

国際こ く さ い

交流こうりゅう

協会きょうかい

〒010-0001 秋あき

田た

市し

中なか

通どおり

2-3-8 アトリオン1階かい

Atorion Building 1F 2-3-8 Nakadori, Akita City

【TEL】018-893-5499 【FAX】018-825-2566

【HP】http://www.aiahome.or.jp

【E-mail】aia@aiahome.or.jp

【Open hours】

月げつ

(Mon)～金きん

(Fri)、第だい

３土ど

（Sat)／9:00-17:45

Consultation tel

018-884-7050

入にゅう

学がく

までのスケジュール

入はい

る小しょう

学がっ

校こ う

は、住じゅう

所し ょ

によって決き

まります。

市し

町ちょう

村そん

の役や く

所し ょ

から入にゅう

学がく

準じゅん

備び

の手て

紙がみ

が届とど

きます。

入にゅう

学がく

前まえ

の健けん

康こ う

診しん

断だん

と説せつ

明めい

会かい

には必かなら

ず出しゅっ

席せき

します。

分わ

からないことは、説せつ

明めい

会かい

で聞き

きましょう。

入にゅう

学がく

式しき

の日にち

時じ

、持も

ち物もの

、服ふく

装そう

を確か く

認にん

しましょう。

家か

庭てい

で準じゅん

備び

するもの

ランドセル、文ぶん

房ぼう

具ぐ

、体たい

操そう

着ぎ

、上うわ

履ば

き、運うん

動ど う

靴ぐつ

など

どこで買か

えるか確か く

認にん

しましょう。

持も

ち物もの

にはすべて名な

前まえ

を書か

いてください。

生せい

活かつ

リズム

早はや

寝ね

早はや

起お

きの習しゅう

慣かん

をつけましょう。

持も

ち物もの

を自じ

分ぶん

で用よ う

意い

したり、片かた

付づ

けができるように

練れん

習しゅう

しましょう。

安あん

全ぜん

についての確かく

認にん

登と う

校こ う

や下げ

校こ う

する道みち

順じゅん

や危き

険けん

な箇か

所し ょ

を確か く

認にん

しましょう。

放ほう

課か

後ご

や子こ

どもだけで過す

ごす時とき

の注ちゅう

意い

を確か く

認にん

しましょう。

地じ

震しん

や災さい

害がい

時じ

の対たい

応おう

方ほう

法ほう

を決き

めておきましょう。

4

１

2

3

Schedule para sa admission

Ang papasukang paaralan ay base sa tirahan.

(address)

Darating mula sa munisipyo ang sulat ng mga

dapat ihanda para sa pag-enroll.

Kailangan dumalo sa medical checkup at

orientation program.

Kung mayroong hindi alam, magtanong sa

orientation.

Siyasating mabuti ang petsa at oras, mga

dadalhin at isusuot sa entrance ceremony.

Mga ihahanda sa bahay

School bag , gamit sa pag-aaral, pang PE na

damit, indoor shoes at sports shoes at iba pa

Alamin kung saan makakabili

Lagyan lahat ng pangalan ang mga gamit.

Life rhythm

Kaugaliin na maagang matulog at magising

Magsanay na matutong maghanda at magligpit

ng sariling gamit.

Tiyakin ang kaligtasan

Suriin ang direksyon at mga mapanganib na

lugar na dadaan ng bata sa pagpasok sa

paaralan at pag-uwi sa bahay.

Tiyakin ang gawain ng bata pagkatapos ng

paaralan at kapag kasama ay mga bata

lamang.

Magpasiya kung ano ang gagawin sakaling

may mangyaring lindol o sakuna.

4

１

2

3

小しょう

学が っ

校こう

入にゅう

学がく

準じゅん

備び

Paghahanda sa pagpasok sa elementarya

-1-

生活せいかつ

情じょう

報ほう

誌し

えぃあぃえぃ!!!

≪Talaan ng Nilalaman≫ P．1 Sistema ng paaralan ng Japan

P．2 Isang taon ng elementarya

P．3 Mga katangian ng paaralang elementarya ng Japan

P．4 Paghahanda sa pagpasok sa elementarya

Filipino Magasin sa pamumuhay

Vol.18

Libre!!

Syu:Internasyonal na Asosasyon ng Akita Prefecture(AIA) ：公益財団法人 秋田県国際交流協会

1

2016.7発行

Sa mga banyagang magulang o tagapag-alaga , nais naming

ipakilala ang pamumuhay sa paaralang elementarya ng Japan.

外がい

国こく

人じん

保ほ

護ご

者し ゃ

の方かた

に、日に

本ほん

の小しょう

学が っ

校こう

生せい

活かつ

を紹しょう

介かい

します。

Una sa lahat, alamin ang sistema ng paaralan ng Japan.

始はじ

めに、日に

本ほん

の学がっ

校こ う

制せい

度ど

について知し

りましょう。

※1 May Nintei kodomo-en at nursery na tumataggap ng batang wala

pang 1 taon. Tungkol sa nintei kodom-en, tingnan po ninyo ang Magasin

sa pamumuhay No. 15 (Peb. 2015).

※2 Lugar para makapag-aral at makapag-laro ang mga batang nasa

elementarya kapag maghapong wala sa bahay ang mga magulang ,

pagkatapos ng eskwela o kaya bakasyon sa summer.

※1 0歳さい

から入はい

れる認にん

定てい

こども園えん

や保ほ

育い く

所し ょ

もあります。 認にん

定てい

こども園えん

については、

生せい

活かつ

情じょう

報ほう

誌し

No.15（2015年ねん

2月がつ

発はっ

行こ う

）をご覧らん

ください。

※2 日にっ

中ちゅう

保ほ

護ご

者し ゃ

が家か

庭てい

にいない小しょう

学がく

生せい

が、放ほう

課か

後ご

や夏なつ

休やす

みなどに勉べん

強きょう

したり

遊あそ

んだりして過す

ごせる場ば

所し ょ

です。

Sistema ng paaralan ng Japan 日に

本ほん

の学が っ

校こう

制せい

度ど

Mula sa edad na 6 taon ~ 15 taon ay , 9 na taon na compulsory education.

6歳さい

～15歳さい

までの9年ねん

間かん

は義ぎ

務む

教きょう

育い く

です。

Mayroong admission test upang makapasok sa kolehiyo.

入はい

るためには、入にゅう

学がく

試し

験けん

があります。

3 taong- gulang ~

3歳さい

～

6 taon ~

6歳さい

～

12 taon ~

12歳さい

～

15 taon ~

15歳さい

～

18 taong-gulang ~

18歳さい

～

Kindergarten

※Nintei Kodomo-en

幼よ う

稚ち

園えん

※1 認にん

定てい

こども園えん

Elementarya

( 6 taon )

※Children’s Center

( Jidou Center )

小しょう

学がっ

校こ う

（6年ねん

間かん

）

※2 児じ

童ど う

センター

Junior High School

( 3 taon )

中ちゅう

学がっ

校こ う

（3年ねん

間かん

）

High School

( 3 taon )

高こ う

等と う

学がっ

校こ う

（3年ねん

間かん

）

Kolehiyo , Vocational

School at iba pa

大だい

学がく

、専せん

門もん

学がっ

校こ う

など

≪目も く

次じ

≫

P．1 日に

本ほん

の学がっ

校こ う

制せい

度ど

P．2 小

しょう

学がっ

校こ う

の1年ねん

P．3 日に

本ほん

の小しょう

学がっ

校こ う

の特と く

徴ちょう

P．4 小しょう

学がっ

校こ う

入にゅう

学がく

準じゅん

備び

2 3

Buwan 月

つき

Pangyayari atbp. 行ぎょう

事じ

など

Abril 4月がつ

Entrance Ceremony ／Opening Ceremony

Medical Checkup

Classroom Visitation

PTA

Home Visit

入にゅう

学がく

式しき

／始し

業ぎょう

式しき

健けん

康こ う

診しん

断だん

授業参観じゅぎょうさんかん

PTA

家か

庭てい

訪ほう

問もん

Buwan

前ぜん

期き

Mayo 5月がつ

Sports Day

Evacuation Drill

運うん

動ど う

会かい

避ひ

難なん

訓く ん

練れん

Hunyo 6月がつ

School Excursion ( Grade 6 ) 修しゅう

学がく

旅り ょ

行こ う

（6年ねん

生せい

）

Hulyo

Agosto

7月がつ

8月がつ

PTA

Personal Interview

Summer Vacation

PTA

個こ

人じん

面めん

談だん

夏なつ

休やす

み

Septyembre 9月がつ

Closing Exercises 終しゅう

業ぎょう

式しき

Pangyayari

atbp

後こ う

期き

Oktubre

10月がつ

Opening Ceremony

Autumn Vacation

Recital ng pinag-aralan

始し

業ぎょう

式しき

秋あき

休やす

み

学がく

習しゅう

発はっ

表ぴょう

会かい

Nobyembre

Disyembre

Enero

11月がつ

12月がつ

1月がつ

PTA

Personal Interview

Winter Vacation

PTA

個こ

人じん

面めん

談だん

冬ふゆ

休やす

み

Pebrero

Marso

2月がつ

3月がつ

PTA

Completion Ceremony／Graduation Ceremony

Spring Vacation

ＰＴＡ

修しゅう

了りょう

式しき

／卒そつ

業ぎょう

式しき

春はる

休やす

み

Ang paaralan ng Japan ay nagsisimula sa Abril at natatapos sa Marso. May 2 semestro, Una at panghuli.

日に

本ほん

の学がっ

校こ う

は4月がつ

に始はじ

まり3月がつ

に終お

わります。 前ぜん

期き

と後こ う

期き

の2学がっ

期き

制せい

です。

小しょう

学が っ

校こう

の1年ねん

Isang taon ng elementarya

3

Mga gawain maliban sa pag-aaral ng mga

paksa (subjects)

Maliban sa mga subjects na Japanese at Math,

PE at Musika at iba pa, binibigyan sila ng mga

tungkulin sa pagkain at paglilinis. Nagtutulungan

ang mga bata sa pagbibigay ng pagkain at

paglilinis sa loob ng paaralan.

Maraming mga kaganapan

Dumadalo ang mga magulang sa mga

seremonya tulad ng Entrance, Closing,

Opening ,Completion at Graduation Ceremony.

At mga seremonya tuwing mag-uumpisa at

matatapos ang semestro at kapag matatapos

ang isang school year.

Ang sports day ay akitibidad ng PE, at mag-lalaban ang

bawat pangkat sa isa’-isa.

Ang excursion ay field trip na pag-aaral sa labas

ng paaralan, sa school trip naman ay

mararanasan nilang manatili sa mga

pangaserahan (lodgings).

Ang ginagampanan ng pamilya

Ang gastos sa school lunch at school trips ay

pasan ng pamilya.

Kailangan tumawag ang magulang sa paaralan

kung ang bata ay hindi makakapasok, mahuhuli

o kaya’y kailangang maagang umuwi o hindi

makakasali sa PE.

Kung may mahalagang balita ang paaralan,

ipapaalam ito sa pamamagitan ng 「sulat」na

ipamimigay, basahing mabuti at tumawag kung

mayroong hindi naiintindihan.

Ang class visit ay ang araw kung kailan maaring

manood at mag – obserba ang mga magulang

habang may klase.

Ang home visit naman ay ginagawa ng guro

upang malaman ang ruta / daanan ng mga bata

papunta at pauwi sa paaralan at malaman din

ang kalagayan ng pamilya.

Pag-uusapan naman ng guro at magulang ang

tungkol sa bata tuwing personal interview

Kailangan maging kaugalian ng bata ang mag-

aral sa bahay.

Ang PTA ay Parents Teachers Association ,

nagtutulungan ang mga magulang at paaralan sa

ikabubuti ng mga bata, maging aktibo tayong

dumalo.

科か

目もく

以い

外がい

の活かつ

動どう

国こ く

語ご

や算さん

数すう

、体たい

育い く

や音おん

楽がく

などの科か

目も く

以い

外がい

に給きゅう

食しょく

や掃そう

除じ

の当と う

番ばん

があり、子こ

どもたちは協きょう

力りょく

して、給きゅう

食しょく

の配はい

膳ぜん

をしたり、学がっ

校こ う

内ない

の掃そう

除じ

をします。

たくさんの行ぎょう

事じ

入にゅう

学がく

式しき

・終しゅう

業ぎょう

式しき

・始し

業ぎょう

式しき

・修しゅう

了りょう

式しき

・卒そつ

業ぎょう

式しき

などは、前ぜん

期き

と後こ う

期き

や学がく

年ねん

が変か

わるときの始はじ

まりと終お

わりに行おこな

う儀ぎ

式しき

で、入にゅう

学がく

式しき

と卒そつ

業ぎょう

式しき

は保ほ

護ご

者し ゃ

も出しゅっ

席せき

します。

運うん

動ど う

会かい

は、体たい

育い く

の行ぎょう

事じ

でチームごとに競きょう

争そう

します。

遠えん

足そ く

は社し ゃ

会かい

見けん

学がく

など学がっ

校こ う

の外そと

で行おこな

う体たい

験けん

学がく

習しゅう

で、修しゅう

学がく

旅り ょ

行こ う

は宿しゅく

泊は く

活かつ

動ど う

も体たい

験けん

します。

家か

庭てい

の役やく

割わり

給きゅう

食しょく

費ひ

や修しゅう

学がく

旅り ょ

行こ う

などの費ひ

用よ う

は家か

庭てい

で負ふ

担たん

します。

欠けっ

席せき

・遅ち

刻こ く

・早そう

退たい

・体たい

育い く

の授じ ゅ

業ぎょう

を休やす

むときなど、保ほ

護ご

者し ゃ

から学がっ

校こ う

に連れん

絡ら く

しなければなりません。

学がっ

校こ う

からの大たい

切せつ

な連れん

絡ら く

は「おたより」で配くば

られますから、

必かなら

ず読よ

み、分わ

からない時とき

は学がっ

校こ う

に聞き

きましょう。

授じ ゅ

業ぎょう

参さん

観かん

は保ほ

護ご

者し ゃ

が学がっ

校こ う

の授じ ゅ

業ぎょう

を見み

ることができる

日ひ

です。

家か

庭てい

訪ほう

問もん

は、学がっ

校こ う

の先せん

生せい

が子こ

どもの登と う

下げ

校こ う

の道みち

順じゅん

や

家か

庭てい

の環かん

境きょう

を見み

るために行おこな

います。

個こ

人じん

面めん

談だん

は、先せん

生せい

と保ほ

護ご

者し ゃ

が子こ

どもの事こ と

について話はな

し

合あ

います。

家か

庭てい

学がく

習しゅう

の習しゅう

慣かん

を付つ

けなければなりません。

ＰＴＡとはParents Teachers Associationの略りゃく

称しょう

で、子こ

どもたちのために保ほ

護ご

者し ゃ

と学がっ

校こ う

が協きょう

力りょく

して行おこな

う活かつ

動ど う

の

事こ と

なので、積せっ

極きょく

的てき

に出しゅっ

席せき

しましょう。

１

2

3

１

2

3

Mga katangian ng paaralang

elementarya ng Japan 日に

本ほん

の小しょう

学が っ

校こう

の特とく

徴ちょう