P L A S MA CUTTING - agozalo.com HELVI PLASMA.pdf · Protec. Degree-IP22S mm (LxWxH) 460x175x345 mm ... condicionado e caldeiraria em geral. PC 23 PC 33 PC 43 (1 ph) 115V 50/60Hz

PLASMA CUTTING

TECH58

PLASMA CUTTING

HeavyDuty

HeavyDuty

PC 53

Plasma cutter, based on Inverter technology, guarantees accurate and clean plasma cut. Easy to handle and operate, this system is suitable for cutting materials at high speed. The front panel is provided with clear and simple graphics for the adjustment of the cutting current and to indicate the intervention of any of the internal safety devices.

Plasma realizzato con tecnologia inverter garantisce un taglio al Plasma preciso e pulito. Maneggevole e facile da usare, è adatto per tutti i lavori di taglio ad alta velocità anche su spessori elevati. Il pannello frontale presenta una grafica semplice ed immediata per la regolazione della corrente di taglio, e per la segnalazione dell’intervento di tutte le sicurezze interne.

El Plasma fabricado con tecnología inverter garantiza un corte por Plasma-aire preciso y limpio. De manejo muy sencillo, resulta ser apto para todos los trabajos de corte de alta velocidad en chapas finas. El panel frontal se presenta muy sencillo y de aprendizaje inmediato. Lleva regulación de la corriente de corte y los indicadores de todas las protecciones de seguridad.

PC 53

(1 ph) 230V 50/60HzPower 50% KVA 4

Max input current A 30Uo V 350

Range A 20 ÷ 45Cutting current A 50% 45

mm 1825cm/min 15

Air pressure bar 4 - 5,5Air capacity l/min 100Insulation - H

Protec. Degree - IP22Smm (LxWxH) 460x175x345mm (LxWxH) 550x215x395

kg 18Code N° 99830023

LineVoltage

Compensation

+ %-

LineVoltage

CompensationAMPAMP

Consumables box

Pc 63Pc 103Pc 53

WITH PNEU

MATIC

TORCH NO HF

TECH59

PLASMA CUTTING

PC 63-103

PC 63 PC 103

(3 ph) 400V 50/60Hz 400V 50/60HzPower 60% KVA 7 14

Max input current A 13 25Range A 10 ÷ 60 15 ÷ 100

Cutting current A 40% 60 40% 100 Quality mm 25 35

25cm/min 22 30Air pressure bar 4,4 - 5 4,4 - 5Air capacity l/min 120 180Insulation - H H

Protec. Degree - IP22S IP22Smm (LxWxH) 460x175x345 480X240X480mm (LxWxH) 550x215x395 580X280X530

kg 22 28Code N° 99835001 99835002

Notre onduleur de coupage au Plasma assure une coupe précise. Idéale pour tous les travaux de découpage à haute vitesse sur des petites épaisseurs. La coupe est excellente et ne présente pas de déformation des tôles, même très minces. Pour une facilité d’opération le panneau frontal est simple et immédiat et signale l’intervention de toutes les sécurités internes.

Die mit Invertertechnologie ausgestattete Version Plasmaschneideanlage garantiert einen präzisen und sauberen Plasmaschnitt. Handlich und leicht zu bedienen eignet sie sich für alle schnell ausgeführten Schneidearbeiten an kleinen Materialstärken. Das Frontpanel zeigt eine einfache und selbsterklärende Grafik zur Regulierung des Schneidestroms, die auch das Auslösen der internen Sicherungen signalisiert.

O Plasma realizado com tecnologia inverter, garante um corte ao Plasma, preciso e limpo. Facilmente maneável, é adequado para todos os trabalhos de corte a alta velocidade em pequenas espessuras. O painel frontal, apresenta um design de leitura simples e imediata para a regulação da corrente de corte e para a sinalização da intervenção de todas as seguranças internas.

PC 103:

WITH PNEU

MATIC

TORCH NO HF

Robotic machine interface insideCNC:

TECH60

PLASMA CUTTING

DIGICUT X25

DIGICUT X25

(3 ph) 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 13

Max input current A 45@230 - 26@400Uo V 280

Cutting current A 40% 90100% 60

Adjust. pos. 10 ÷ 90mm 28

25cm/min 25Air pressure bar 4,8 - 6Air capacity l/min 210Insulation - H

Protec. Degree - IP23Smm (LxWxH) 750x490x780mm (LxWxH) 805x390x725

kg 136Code N° 99610054

Compressed air plasma cutting generator with electronic control of the cutting current . Front panel provided with control LEDs indicating generator ON, the intervention of the thermostat protection, the intervention of the cut-out pressure switch and the correct cutting cycle operation. This generator is suitable to cut and pierce all kind of metal, through a current which is not disturbed by variations in the input power or changes in the distance of the torch from the workpiece. This technology reduces total power absorbed and extends the life of torch consumables. It is possible to connect this generator to a CNC machine.

Impianto di taglio al plasma ad aria compressa con regolazione elettronica della corrente di taglio. Dotato di dispositivi di visualizzazione e controllo per indicare la presenza dell’alimentazione, l’intervento dei termostati, del pressostato ed il corretto funzionamento del ciclo di taglio. Il generatore taglia e fora velocemente qualsiasi metallo, con una corrente indipendente dalle variazioni di tensione di alimentazione e dalle variazioni della distanza della torcia dal pezzo. Caratteristiche che oltre a ridurre la potenza assorbita dalla rete a parità di corrente di taglio, riducono drasticamente il consumo degli elettrodi e cappe della torcia. Il dispositivo è predisposto per la connessione a impianti di taglio robotizzati.

Equipo de corte por plasma-aire comprimido con controlo electrónico de la corriente de corte. Panel frontal completo con signalaciones luminosas por LEDs de: alimentación, intervención de la protección térmica, de baja presión y del correcto funcionamiento del ciclo de corte. Este generador resulta ser apto para cortar y taladrar cualquier tipo de metal, por medio de una corriente que es independiente de las variaciones de tensión la red y de la distancia entre la antorcha y la pieza. Todo esto permite la reducción de la potencia absorbida y un ahorro sensible en recambios de la antorcha. Este equipo puede ser conectado a una mesa de corte de control numérico (pantógrafo).

CNC / Robotic machine interface Kit

Optional code 99900113

ElectronicTechnology

Control


ControlHF

ThyristorControl

Consumables box

TECH61

PLASMA CUTTING

DIGICUT X35 - X45

DIGICUT X35 DIGICUT X45

(3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 17,4 25

Max input current A 57@230 - 33@400 83@230 - 48@400Uo V 280 280

Cutting current A 40% 120100% 75

40% 150100% 95

Adjust. pos. 10 ÷ 120 10 ÷ 150mm 35 45

25cm/min 32 40Air pressure bar 4,8 - 6 4,8 - 6,5Air capacity l/min 250 250Insulation - H H

Protec. Degree - IP23S IP23Smm (LxWxH) 710x551x865 710x551x865mm (LxWxH) 865x490x930 865x490x930

kg 152 190Code N° 99610055 99610056

Appareils de coupage au jet de plasma avec contrôle électronique de la courant de coupage. Le panneau frontal est doté de DEL (diodes électroluminescentes): de alimentation, de intervention de la protection thermique, de sous pression et de la correcte opération du cycle de coupage. L’appareil coupe et perfore tous les tipes de métal, avec un courant indépendant des variations de tension et de distance de la torche à la pièce. Cettes caractéristiques réduisent la puissance absorbée au réseau dans la même proportion que la consommation de pièces d’usure de la torche. Cet appareil peut être raccordé à une machine-outil à commande numérique (MOCN).

Druckluft-Plasmaschneideanlage mit elektronischer Regulierung des Schneidestroms. Ausgestattet mit Anzeige- und Kontrollelementen, auf denen die anliegende Spannung, das Auslösen der Thermostate und des Druckschalters sowie der korrekte Betrieb des Schnittzyklus verfolgt werden können. Der Generator schneidet und locht alle Metallarten mit einem Betriebsstrom, der unabhängig ist von den Änderungen der Versorgungsspannung und vom Abstand zwischen Brenner und Werkstück. Eigenschaften, die nicht nur die Leistungaufnahme für den Schneidestrom reduzieren, sondern auch drastisch den Verbrauch der Brennerelektroden und Düsen herabsetzen. Es besteht die Möglichkeit, diesen Generator an eine CNC-Maschine anzuschließen.

Máquina para o corte ao Plasma a ar comprimido com controle eléctrico da corrente de corte. Painel frontal de controle com leds avisadores de: alimentação, de protecção termostática, de mostrador de pressão e de correcto funcionamento do ciclo de corte. O Plasma adapta-se para cortar e furar todo os tipos de metais sem variações de corrente na alimentação ou variações de distância da tocha do metal. Esta tecnologia reduz a potência absorvida aumentando a vida útil dos consumiveis da tocha. É possível ligar esta máquina a um CNC.

CNC / Robotic machine interface Kit

Optional code 99900113


Control


ControlHF

ThyristorControl

Consumables box

PLASM

A C

UTT

ING

85

KIT

S &

ACC

ESSO

RIES

pag

. 103

PC 23 - 33 - 43

Notre onduleur de coupage au Plasma assure une coupe précise jusqu’à 15mm d’épaisseur. Idéale pour tous les travaux de découpage à haute vitesse sur des petites épaisseurs. La coupe est excellente et ne présente pas de déformation des tôles, même très minces. Pour une facilité d’opération le panneau frontal est simple et immédiat et signale l’intervention de toutes les sécurités internes. Un particulier système de Start garantit plus de sécurité. Indiqué pour travaux de carrosserie, systèmes de conditionment de l’air et pour les usinages métalliques en général.

The Plasma, based on Inverter technology, guarantees accurate and clean plasma cut up to 15mm thickness. Easy to handle and operate, this system is suitable for cutting thin materials at high speed. The front panel is provided with clear and simple graphics for the adjustment of the cutting current and to indicate the intervention of any of the internal safety devices. Extra operator protection is provided by a special Start system. It is well suited for auto body repair shops, air conditioning systems and general plate working.

Il Plasma realizzato con tecnologia inverter garantisce un taglio al Plasma preciso e pulito sino a 15mm di spessore. Maneggevole e facile da usare, è adatto per tutti i lavori di taglio ad alta velocità su piccoli spessori. Il pannello frontale presenta una grafica semplice ed immediata per la regolazione della corrente di taglio, e per la segnalazione dell’intervento di tutte le sicurezze interne. Un’ulteriore sicurezza per l’operatore è garantita da un particolare sistema di Start. Ideale per lavori di carrozzeria, impianti di condizionamento aria, lavorazione in generale della lamiera.

Die mit Invertertechnologie ausgestattete Version Plasmaschneideanlage garantiert einen präzisen und sauberen Plasmaschnitt bis zu 15 mm Dicke. Handlich und leicht zu bedienen eignet sie sich für alle schnell ausgeführten Schneidearbeiten an kleinen Materialstärken. Das Frontpanel zeigt eine einfache und selbsterklärende Grafik zur Regulierung des Schneidestroms, die auch das Auslösen der internen Sicherungen signalisiert. Eine weitere Sicherheit für den Bediener stellt ein besonderes Startsystem dar. Ideal für Karosseriearbeiten, die Klimaanlagen und allgemein das Bearbeiten von Blechen.

El Plasma fabricado con tecnología inverter garantiza un corte por Plasma-aire preciso y limpio hasta 15mm de espesor. De manejo muy sencillo, resulta ser apto para todos los trabajos de corte de alta velocidad en chapas finas. El panel frontal se presenta muy sencillo y de aprendizaje inmediato. Lleva regulación de la corriente de corte y los indicadores de todas las protecciones de seguridad. Mayor seguridad para el usuario se garantiza a través de un sistema particular de Start. Ideal para Reparaciones de coches, montaje de sistemas de aire condicionado, trabajos de chapas.

O Plasma realizado com tecnologia inverter, garante um corte ao Plasma, preciso e limpo, até 15mm. de espessura. Facilmente maneável, é adequado para todos os trabalhos de corte a alta velocidade em pequenas espessuras. O painel frontal, apresenta um design de leitura simples e imediata para a regulação da corrente de corte e para a sinalização da intervenção de todas as seguranças internas. A segurança adicional do operador é garantida através de um sistema especial de arranque. Ideal para trabalhos de chaparia, instalações de ar condicionado e caldeiraria em geral.

PC 23 PC 33 PC 43

(1 ph) 115V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower KVA 2,4 Max 2,8 Max 3,3 60%

Uo V 310 Max 310 Max 350Range A 10 ÷ 18 10 ÷ 30 10 ÷ 40

Cutting current A 50% 18 30% 30 20% 40mm 6 10 15

25cm/min - - 13Air pressure bar 4 - 5 4 - 5 4 - 5,5Air capacity l/min 100 100 100Insulation - H H H

Protec. Degree - IP22 IP22 IP22mm (LxWxH) 360x155x320 380x155x320 380x155x320mm (LxWxH) 445x195x365 465x195x365 465x195x365

kg 8 8 11Cod. N° 99830017 99830016 99830019

PLASM

A C

UTT

ING

86

KIT

S &

ACC

ESSO

RIES

pag

. 103

Plasma Inverter with built-in AIR COMPRESSOR

Questi generatori per taglio al plasma sono stati ideati per facilitare l’utilizzo per coloro

g p g pg p g p

che devono operare lontano da una sorgente p pp p

di aria compressa ottenendo comunque p gp

ottime prestazioni di taglio. Le principalip qp q

caratteristiche sono:pp

� Consumo limitato di corrente;� ��

� ��

taglio, mancanza aria ed intervento ��

protezione per sovratemperatura ;tag o a ca a a a ed teo a ca a a a ed� Compressore a secco che garantisce alta

p p pp p p

��pp

� Filtro di condensa per una minore usura �

di elettrodo e ugello della torcia;pp

� �� gg

e su grigliato con riaccensione automatica � ��

dell’arco pilota;g gg g

�� !"� ��pp

l’uso con sorgenti di aria compressa �

�� #��$� �� g pg p

compressore interno a 6mm (acciaio al� ��

��&'� �� p (p (

di aria compressa il generatore disattiva & � �& � �

automaticamente il compressore interno.p gp g

These plasma cutting generators were developed to make use easier for those who have to operate at some distance from a compressed air source and yet still require excellent cutting performance. The main features are :� Limited power consumption;� � ��*��*�� $�� LED’s indicating cutting voltage, lack of

air and cutting in of overheating protection device;

� Dry compressor which guarantees a high �� *��

� Condensation filter for less wear and tear on torch electrode and nozzle;

�� +�� grids with automatic restarting of pilot arc;

4+�� !7� �� +�8��+�� +��7�� #��8��+��+��9��<��=��&'�When connected to a compressed air source, the generator automatically deactivates the internal compressor.

Ces générateurs de coupage au plasma ont été conçus pour faciliter l’utilisation aux personnes quidoivent travailler loin d’une source d’air comprimé �� optimales.Les caractéristiques principales sont :� Consommation de courant limitée ;� �>��>�� >�� >�� >��

=��&��$��?��?��de l’intervention de protection pour échauffement limite;

�� @�� >��>��

� J��?>��+��

�� >��>�� grilles avec rallumage automatique de l’arc pilote;

X�� Y�� !"� �� ?��avec des sources d’air comprimé pour des >�� Z��@�?�� #�� $�Z��@�?�� <� �� =�� &'� X�� >�>�� >��automatiquement le compresseur interne lors ��+��?��>� .

Diese Generatoren zum Plasmaschneiden sind entwickelt worden, um die Bedienung [�� Z�� \�� +��$� �� 8�� ]��7�� @�� +�� +�� müssen .Die wichtigsten Eigenschaften:� ^��+� ��+��+��_��̀ ��7�� `��X��+�� X��9�� +��$�

�� ]��7�� {�� |��+��

�

� Der Trockenkompressor mit garantierter _��̀ ��7��X��

� "�� [��}��+��~��Elektrode und der Brennerdüse;

� �{��+7�� +�� 7��J�`�+�� ^��+�� +��\��[��

]�� !"� �� 8�+�� \�� ]��7�� @�� +��7�� #��$� 8�� +�� "�� <� �� +��7�� =� "�+�� +�&'� ��+��~� �� ]��7�� @�� +�� ^��`��"��'

Estos sistemas se idearon para agilizar �� Z�� conexión de aire comprimido. Al mismo �� corte.Las características principales son:

� Bajo consumo de energia � ��*� �� *��*��

estado de corte, alarma por falta de aire y por temperatura.

� Grupo compresor en seco. Garantía de ��*��'

� Filtro para la condensación que permite ��'

� ��y de corte de rejas metalicas gracias a �� 9��arco piloto.

�� !"� �� uso:Con aire de linea o compresor externo +�� #�� $� �� +��<� �� =�� &'� �� linea exterior de aire comprimido, el equipo automaticamente corta el compresor interno.

Estes geradores para corte por plasma foram �� @��@�� +�� $� ��9�� desempenhos de corte.As caracteristicas pricipais são:

� Consumo limitado de corrente;� �� Arco de corte estável e preciso;� ��

corte, falta de ar e activação de protecção ��@��

� Compressor a seco que garante alta ��

� Filtro de condensação para um menor ��>��+�

� �� +��do arco pilota;

�� !"� �� fontes de ar comprimido até espessuras de corte�� #�� $� @�� >� <�� =�� &'� ��

$ @ �

comprimido o gerador desactiva automaticamente o compressor interno.

PLASM

A C

UTT

ING

87

KIT

S &

ACC

ESSO

RIES

pag

. 103

PC 202KCOMBI PC 302K - PC 402K

Appareils de coupage au jet de plasma avec technologie à variateur avec compresseur interne, portables, monophasés, contrôlés par microprocesseur et équipés de torche pneumatique sans amorçage HF. Ils permettent une utilisation facilitée même loin de la source d’air comprimé avec une coupe de qualité sur tous les matériaux conducteurs tels que l’acier, l’acier inox, l’aluminium, le cuivre, le laiton, etc. Ils sont indiqués pour les travaux de carrosserie légère ou lourde, l’entretien de grandes installations, les systèmes de conditionnement de l’air, les chantiers navals et pour les usinages métalliques en général.

Plasma cutting systems based on inverter technology with internal compressor. Portable, single-phase, microprocessor-controlled and equipped with pneumatic torch without HF. Easily used even at some distance from a compressed air source, they produce quality cutting on all conductor materials such as steel, stainless steel, aluminium, copper, brass, etc. Suitable for lightweight and heavy bodywork, maintenance of large installations, air conditioning systems, shipyards and metalwork in general.

Sistemi di taglio al plasma a tecnologia inverter con compressore interno. Portatili, monofase, controllati a microprocessore e dotati di torcia pneumatica senza HF. Consentono un utilizzo agevole, anche lontano da una sorgente di aria compressa, con un taglio di qualità su tutti i materiali conduttori quali acciaio, inox, alluminio, rame, ottone ecc. Indicati per lavori di carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandi impianti, impianti di condizionamento aria, cantieri navali e per lavorazioni metalliche in generale.

Plasmaschneidanlagen mit Invertertechnik und internem Kompressor. Tragbar, einphasig, mikroprozessorgesteuert und mit pneumatischem Brenner ohne HF. Sie lassen sich bequem auch fernab von Druckluftquellen nutzen und schneiden qualitativ hochwertig alle leitenden Werkstoffe wie Stahl, rostfreien Stahl, Aluminium, Kupfer, Messing u. a. Geeignet für Arbeiten im Leicht- und Schwerkarosseriebau, die Wartung von Großanlagen, Klimaanlagen, in Schiffswerften und für die Metallverarbeitung im allgemeinen.

Sistemas de corte plasma-aire con tecnologia inverter, monofasico y con compresor de aire interno. Controdados por microprocesador. Equipados con antorcha neumatica sin HF. Portatiles, de muy facil manejo, permiten su utilizaciòn en sitios lejanos o sin posibilidad de conexión al circuito de aire comprimido. Son adecuados para qualquier trabajo de corte de todos los metales (acero carbono, inoxidable, alluminio, cobre, latón, chapa galvanizada) y con calidad. Estos equipos se recomiendan para trabajos de carrocerias ligeras y pesadas, mantenimento en grandes plantas, montaje de sistemas de aire acondicionado, astilleros y para trabajo de metales en general.

Sistemas de corte por plasma com tecnologia de inverter com compressor interno. Portáteis, monofásicos, controlados por microprocessador e equipados de tocha pneumática sem HF. Consentem uma fácil utilização ainda que distantes de uma fonte de ar comprimido, com um corte de qualidade em todos os materiais condutores tais como o aço, inoxidável, alumínio, cobre, latão etc. Indicados para trabalhos de carroçaria ligeira e pesada, manutenção de grandes instalações, instalações de ar condicionado, estaleiros navais e para trabalhos metálicos em geral.

New

PC 202 K COMBI PC 302 K COMBI PC 402 K

(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 2,5 2,5 / 3 5,3

Uo V 310 Max 310 Max 310 Max

Range A 10 ÷ 25 10 ÷ 25 10 ÷ 30 10 ÷ 36 10 ÷ 40Cutting current A 50% 25 35% 25 30%30 25% 36 20%40

mm 8 8 10 12 15Air pressure bar - - 4,5 - 4,5Air capacity l/min - - 100 - 100Insulation - H H H


kg 15,5 21,5 26Cod. N° 99830014 99830015 99830021

Consumables Box

PLASM

A C

UTT

ING

88

KIT

S &

ACC

ESSO

RIES

pag

. 103

PLASMAX553N - X753N - X953N

Appareils de coupage au plasma à air comprimé. Ils sont dotés de deux systèmes de sécurité: pressostat d’air et thermostat de temperature. Ils permettent de couper et perforer rapidement sans déformations les tôles vernies, en acier, acier inox et zingué, aluminium, cuivre et laiton. Indiqués pour travaux de carrosserie, dans les travuax d’entretien, les chantiers et pour les usinages métalliques en général.

Range of air plasma cutting machines. Equipped with two safety systems: air pressure switch and temperature overload protection. These plasma cutters are suitable to cut and pierce metal sheet quickly without causing deformation on coated metal, steel, stainless or galvanized steel, aluminium, copper or brass. Suitable for car body repair, maintenance work, shipbuildings and metal working in general.

Serie di generatori per il taglio al Plasma ad aria compressa. Dotati di due sistemi di sicurezza: pressostato aria e termostato temperatura. Permettono di tagliare e forare velocemente, senza deformare lamiere, anche verniciate, in acciaio, acciaio inox e zincato, alluminio, rame, ottone. Indicati per lavori di carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandi impianti, cantieri navali e per lavorazioni metalliche in generale.

Baureihe von Generatoren für den Druckluft-Plasmaschnitt. Sie sind mit zwei Sicherheitssystemen ausgestattet: Luftdruckschalter und Temperaturregler. Sie ermöglichen das schnelle, verformungsfreie Schneiden und Lochen von lackierten und unlackierten Blechen aus Stahl, Edel- und verzinktem Stahl, Aluminium, Kupfer und Messing. Geeignet für leichte und schwere Karosseriearbeiten, die Wartung von Großanlagen, Schiffswerften und die Metallbearbeitung im Allgemeinen.

Serie de generadores para corte Plasma-aire comprimido. Llevan dos distintos sistemas de seguridad: presóstato de aire y termóstato de temperatura. Permiten cortar y taladrar con rapidez, sin deformar la chapa, incluso pintada, de acero carbono, inoxidable y galvanizadas, de aluminio, cobre, latón. Indicados para trabajos en carrocería ligera y pesada, mantenimiento, astilleros y para trabajo de metales en general.

Série de geradores para o corte ao Plasma a ar comprimido. Dotados de dois sistemas de segurança: pressostato para o ar e termostato para a temperatura. Permitem cortar e furar rapidamente, sem deformar, chapas, mesmo pintadas, em aço, aço inox e zincado, alumínio, cobre e latão. Indicados para chaparia leve e pesada, manutenção de grandes instalações, estaleiros navais e para caldeiraria metálica em geral.

WITH PNEUMATIC

TORCH NO HF

PLASMA X 553 N PLASMA X 753 N PLASMA X 953 N

(3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 9 12 14

Max abs. current A 36 - 21 50 - 29 60 - 35Uo V 270 280 280

Cutting current A 40% 50 40% 70 40% 90Adjust. pos. N° 2 2 3

mm 20 25 3025cm/min 15 20 25

Air pressure bar 4,8 - 5 4,8 - 5 4,8 - 5Air capacity l/min 160 180 210Insulation - H H H


kg 62 81 114,5Cod. N° 99610044 99610045 99610046

PLASM

A C

UTT

ING

89

KIT

S &

ACC

ESSO

RIES

pag

. 103

PLASMA X703N

Appareils de coupage au plasma à air comprimé. Ils sont dotés de deux systèmes de sécurité: pressostat d’air et thermostat de temperature. Ils permettent de couper et perforer rapidement sans déformations les tôles vernies, en acier, acier inox et zingué, aluminium, cuivre et laiton. Indiqués pour travaux de carrosserie, dans les travaux d’entretien, les chantiers et pour les usinages métalliques en général. Le symbole “HF” dans les données techniques indique que l’appareil est fourni avec une torche – amorçage haute fréquence.

Range of air plasma cutting machines. Equipped with two safety systems: air pressure switch and temperature overload protection. These plasma cutters are suitable to cut and pierce metal sheet quickly without causing deformation on coated metal, steel, stainless or galvanized steel, aluminium, copper or brass. Suitable for car body repair, maintenance work, shipbuildings and metal working in general. The “HF” symbol on the table means that the unit is equipped with a high frequency ignition torch.

Serie di generatori per il taglio al Plasma ad aria compressa. Dotati di due sistemi di sicurezza: pressostato aria e termostato temperatura. Permettono di tagliare e forare velocemente, senza deformare lamiere, anche verniciate, in acciaio, acciaio inox e zincato, alluminio, rame, ottone. Indicati per lavori di carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandi impianti, cantieri navali e per lavorazioni metalliche in generale. Il simbolo HF nella tabella indica che l’impianto è completo di torcia con innesco tramite alta frequenza.

Baureihe von Generatoren für den Druckluft-Plasmaschnitt. Sie sind mit zwei Sicherheitssystemen ausgestattet: Luftdruckschalter und Temperaturregler. Sie ermöglichen das schnelle, verformungsfreie Schneiden und Lochen von lackierten und unlackierten Blechen aus Stahl, Edel- und verzinktem Stahl, Aluminium, Kupfer und Messing. Geeignet für leichte und schwere Karosseriearbeiten, die Wartung von Großanlagen, Schiffswerften und die Metallbearbeitung im Allgemeinen. Das Symbol HF in der Tabelle weist darauf hin, daß die Maschine komplett mit Brenner geliefert wird, dessen Pilotlichtbogen mit HF gezündet wird.

Serie de generadores para corte Plasma-aire comprimido. Llevan dos distintos sistemas de seguridad: presóstato de aire y termóstato de temperatura. Permiten cortar y taladrar con rapidez, sin deformar la chapa, incluso pintada, de acero carbono, inoxidable y galvanizadas, de aluminio, cobre, latón. Indicados para trabajos en carrocería ligera y pesada, mantenimiento, astilleros y para trabajo de metales en general. El símbolo HF en la tablilla indica que el generador es completo con antorcha de encendido de arco por alta frecuencia.

Série de geradores para o corte ao Plasma a ar comprimido. Dotados de dois sistemas de segurança: pressostato para o ar e termostato para a temperatura. Permitem cortar e furar rapidamente, sem deformar, chapas, mesmo pintadas, em aço, aço inox e zincado, alumínio, cobre e latão. Indicados para chaparia leve e pesada, manutenção de grandes instalações, estaleiros navais e para caldeiraria metálica em geral. O símbolo HF na tabela, indica que a máquina é completa de tocha, com engate por meio de alta frequência.

WITH HF TORCH

PLASMA X 703 N

(3 ph) 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 12

Max abs. current A 50 - 29Uo V 280

Cutting current A 50% 70Adjust. pos. N° 2 (HF)

mm 2525cm/min 20

Air pressure bar 5 - 5,5Air capacity l/min 210Insulation - H

Protec. Degree - IP21mm (LxWxH) 580x456x710mm (LxWxH) 690x350x665

kg 85,5Cod. N° 99610047

Documents

P L A S MA CUTTING - agozalo.com HELVI PLASMA.pdf · Protec. Degree-IP22S mm (LxWxH) 460x175x345 mm ... condicionado e caldeiraria em geral. PC 23 PC 33 PC 43 (1 ph) 115V 50/60Hz