P20-AD2014 48 IA ToolsEthernet PRT - Rockwell Automation · 力、雲端和巨量資料分析等新技術配合—正在重塑製造業願景。大連園區將會在支援洛克威

本期精彩內容

網路vs.通訊協定

機台安全性

自來水廠改善處理效率

機台製造商改善設備效能

AutomationTODAY ASIA PACIFIC

TAIWAN

AutomationJanuary 2015

工業企業聯網：最佳化以創造價值詳細內容請見第6頁

大連軟體研發園區慶祝20周年

洛克威爾自動化® 最近慶祝其位於中

國大連市的軟體研發園區成立20周

年的紀念。在過去二十年內，它已

從兩位工程師的規模擴展為公司在美國以外地

區最大的軟體研發中心。

該園區將重心在新產品開發和創新。它

支援公司關於企業聯網的策略，藉由著重研究

以提升控制和資訊系統的整合，實現智慧、安

全及永續性製造方法。

洛克威爾自動化主席和執行長K e i t h

Nosbusch表示：「我們的大連園區已演進成

具備全球研發能力的重要資產，不僅能為我

們的全球客戶提供支援，同時也能為中國當

地的客戶提供服務，這是我們感到自豪的一

大進展。中國是我們拓展全球事業的策略性

及重要市場，這也是我們的長期策略，強化

在中國的創新能力，並培養更多當地人才，

為中國市場提供更佳服務。」

控制和資訊技術的整合—以及行動能

力、雲端和巨量資料分析等新技術配合—正在

重塑製造業願景。大連園區將會在支援洛克威

爾自動化的企業聯網願景上帶來深遠影響。

Ethisphere機構讚揚洛克威爾自動化

洛克威爾自動化公司已六度由

Ethisphere® 機構選為「全球最具

道德企業」(World's Most Ethical

Companies® )，這是一項對企業組織持續提高

其道德領導地位和企業行為標竿的肯定。

Ethisphere機構是一個推廣企業道德和治

理能力最佳實務的獨立研究中心。「全球最

具道德企業」的獲獎公司非常瞭解道德、聲

譽和商務成功之間的關聯性。

「全球最具道德企業」的評估是以

Ethisphere機構的道德商數(Ethics Quotient™)

架構為基礎。其評分是由五項關鍵類別所產

最新消息

2012

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

1999

1994

大連園區產品轉型

• FactoryTalk® ViewPoint

• 簡單機械整合軟體 (Connected Components Workbench™)

• RSLogix™ 5000 Compare Tool• FactoryTalk• FactoryTalk AssetCentre• RSLogix Architect• RSMACC

• ControlFLASH™ 軟體• FactoryTalk Live Data• RSLinx® Enterprise

• Alarms and Events• FactoryTalk Activation Manager• FactoryTalk Gateway• FactoryTalk Transaction Manager

• FactoryTalk Historian SE• RSTestStand™ Enterprise

• FactoryTalk Historian Classic• FactoryTalk Scheduler• FactoryTalk Metrics• RSLogix 5000

• FactoryTalk View• RSNetWorx™

• RSLinx Classic• RSLogix 500

• RSView®32

• Entrx

• EMONITOR®

生的：道德和法規遵循計劃(25%)；聲

譽、領導地位和創新(20%)；治理能力

(10%)；企業公民權和責任(25%)和道德

文化(20%)。

洛克威爾自動化也公佈其最新的

企業責任報告，並以線上及紙本方式提

供。該報告強調公司在環境績效、員工

安全性及文化，以及社群關係經營方面

的最新訊息。若想瞭解更多資訊，請

造訪：http://www.rockwellautomation.

c o m / r o c k w e l l a u t o m a t i o n / a b o u t -

u s / s u s t a i nab i l i t y - e t h i c s / i n t eg r i t y -

complianceoverview.page?

目錄編者的話

轉型為智慧企業聯網(Connected Enterprise)

Features

6 封面故事─工業企業聯網：最佳化以創造價值

安全性是讓製造商能夠運用物聯網 (IoT) 來協助連接人員、流程和技術，並達成優

質營運的關鍵因素。

10 網路vs.通訊協定：何謂數位化差異？

EtherNet/IP使用未經修改乙太網路的工具和技術穩定發展，以提供高效能及網路智

慧。

12 以深度防禦策略保護機台深度防禦概念能為生產設備辨別和分析潛

在的內部及外部安全性威脅。

3 新聞與活動洛克威爾自動化於全球的發展。

4 國內新聞洛克威爾在台灣的相關新聞及活動。

14 應用案例洛克威爾軟體 (Rockwell Software) 能讓自

來水廠改善處理效率，並符合法規遵循規

定。

16 OEM創新洛克威爾自動化能協助OEM自訂其機

台。

18 產品焦點洛克威爾自動化產品陣容最新產品。

建構企業聯網(Connected Enterprise)－促

成企業和價值鏈共同合作和決策的資訊

導向商業系統－一直是洛克威爾自動化

公司數十年來的優先要務。隨著其支援要件(例：

物聯網技術)不斷地進化，企業聯網 (Connected

Enterprise) 的成長和其產生的ROI也日益加速。

從簡單串連營運轉型為智慧企業聯網 (Con-

nected Enterprise)，是一個從營運技術 (OT) 的連結轉型為資訊技術 (IT)

的過程。此一連結達成史無前例的跨企業共同合作，以全新方式將流程

及設備與供應商和客戶串連在一起。它能讓製造商、產業營運商和原始

設備製造商 (OEM) 充分發揮即時決策的優點，以促進獲利能力。

為盡力協助我們的客戶達成企業聯網 (Connected Enterprise) 的價

值，洛克威爾自動化已開創出一個在其本身的全球生產製造廠、供應

鏈和客戶之間使用的五階段流程。我們將它稱為企業聯網 (Connected

Enterprise) 成熟模式，它採取各種措施及最佳實務，以確保在OT、IT

內，以及跨組織的有效變更。它也能確保我們的客戶保護其資料和基礎

架構，免於受到內部及外部威脅。在開發此一模式的過程中，洛克威爾

自動化也與頂尖IT公司共同合作。

第1階段—評估：評估組織現有OT/IT網路的所有面相，包括資訊及

實體基礎架構、饋入及接收資料的控制項和裝置，以及安全性原則。第

2階段—安全和升級的網路和控制項：致力於建構一個OT/IT骨幹，以提

供從廠房樓層運作到企業商業系統的安全、可調整的連線。第3階段—定

義及組織營運資料資本 (WDC)：定義及組織所有公司可用的資料，以改

善商業流程。第4階段—分析：以WDC為基礎部署分析，以達成最大的

營運回報及促進持續的改善。第5階段—共同合作：建立一個能預估企業

內各項活動的環境，並協助適當的人在適當的時間做出正確的決定。

每家製造商可以依據其本身需求、基礎架構、就緒性及資源所決

定的步調進入及推展企業聯網 (Connected Enterprise) 成熟模式的各階

段。洛克威爾自動化公司與正開始邁向OT/IT智慧旅程的企業組織，以

及已運用其WDC並與供應商共同合作的公司攜手合作。

在本期的《Automation Today》季刊中，洛克威爾自動化分享其對

於企業聯網(Connected Enterprise)的深入見解。封面故事《工業企業聯

網：最佳化以創造價值》說明與企業聯網 (Connected Enterprise) 相關的

重要議題。《網路vs.通訊協定：何謂數位化差異？》探索Ethernet/IP™

於業界中的角色。《以深度防禦策略保護機台》說明依據多層深度防禦

策略以開發安全架構的重要性。

我們希望您以開放的態度閱讀本期刊，瞭解您的公司能如何轉型

為智慧企業聯網 (Connected Enterprise)，並探究洛克威爾自動化能如何

協助您的公司串連人員、流程和技術，以降低成本及改善功能。

Tom O’Reilly

Tom O’Reilly, PresidentRockwell Automation, Asia Pacifi c Regionom O’Reilly Presiden

Automation Today is published byROCKWELL AUTOMATION ASIA PACIFIC LTD

Level 14, Core F, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong Tel: (852) 2887 4788 Fax: (852) 2508 1846

Editor: Gail Anderson [email protected] AUTOMATION TAIWAN CO., LTD.

14F, No.120, Sec 2, Jianguo N. Rd, Taipei 104, TaiwanTel:(886)2 6618 8288 Fax:(886)2 6618 6180

Contact: Nina Lin - [email protected]

Copyright© 2011 Rockwell Automation Inc. All rights reserved. The contents of this publication may not be reproduced in whole or part without the consent of the copyright owner. Allen-Bradley, Automation Fair, ControlLogix, FactoryTalk, Integrated Architecture, PlantPAx, PowerFlex, Rockwell Automation,Rockwell

Software,and RSLogix are trademarks or registered trademarks of Rockwell Automation, Inc. Trademarks not

belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies.

2 January 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC January 2015 3

即時資訊能快速進行觀察並調整廠房流程。

網路安全架構為重要基礎

架構和製造業降低風險洛克威爾自動化支持美國國家標準及技術

局的網路安全架構。此一自願性的架構，

充分反映出洛克威爾自動化公司和許多擁

有共同目標的產業相關人員的共同理念，

亦即為重要基礎架構和生產製造增加彈性

以及降低網路安全性風險。

Cisco物聯網合作夥伴洛克威爾自動化最近宣佈獲得澳洲Cisco

(Cisco Austral ia)的Cisco® 年度物聯網

合作夥伴(Cisco® Internet of Everything

Partner of the Year)，以及墨爾本的紐西蘭

合作夥伴遠見獎項(New Zealand Partner

Insight Awards)。

該獎項表揚商業社群內的創新、領導

能力及優異性。獎項準則包括創新和以架

構為導向的成功方法、商業差異化及策略

性成果，以及深度的客戶瞭解。

重大合約洛克威爾自動化與LSB Industries Inc.(化

學物質和HVAC產品的製造商)簽訂一筆價

值530萬美元的合約，LSB Industries Inc.

將擔任主要自動化承包商。洛克威爾自動

化將會提供一套350萬美元、含有電子、控

制及儀器化服務的PlantPAx® 製程自動化系

統，以及一套180萬美元的乙太網路控制系

統，以供LSB目前正在興建的兩個全新廠

房使用。

綜合報導

企業聯網大風吹Rockwel l 提供物聯入門之鑰

自動化巨擘Rockwell與北科大攜手紮根實務教育

台灣新聞 TAIWAN NEWS


物聯網大勢所趨下，工業自動化市場也燒起企業聯網風潮!

洛克威爾自動化（R o c k w e l l

A u t o m a t i o n）大力宣導的

「企業聯網」C o n n e c t e d

Enterprise是一個極具前瞻性而關鍵的

理念，實際導入應用則是主推以乙太

網為核心架構的Solution。短短兩年推

廣，已經被國內半導體業成功應用，並

且獲工具機製造機台產業以及公共產業

(水泥、捷運、地鐵)領域高度興趣。

洛克威爾自動化IA整合式架構業

務經理黃飛龍表示，IP是做物聯最基礎

的架構，IP位址上得愈多，代表物聯網

正在朝正確方向進展。在世界工廠的生

產趨勢中，散佈全球的工廠要如何做管

理？企業聯網是一個理想的解決方法，

因為唯有透過「無縫、連結、整合」的

概念，才能把必需資訊即時地傳遞給需

要負責的管理階層之手，進而即時反

饋、有效溝通處理。

黃經理舉例說，一個越南紡織廠這

樣傳統又本土的案子，Rockwell幫助他

們透過適當Solution建置進入物聯網的入

門應用，他的生產效率提高了、庫存減

少了，且管理效能上，這個工廠可以被

全球的管理階層所正確的應用/管理了。

他認為，目前已經看到

物聯趨勢在逐漸成長壯大，且

建基於企業聯網的乙太網，

較諸其它的網路概念如Device

Net,Control Net,Profit Bus,Profit

Net，在速度上遠遠凌駕而相對

優異，更是一個未來趨勢的領

先者。

今年八月舉辦的 2 0 1 4洛

克威爾軟體自動化大學研討會

上，吸引眾多台灣中小型企

業，顯示物聯網趨勢的影響層

面正往下擴散。

企業聯網對中小型企業的

吸引力在哪裡？黃經理指出，

以往，工廠端頂多只能在生產

階段做管理，而無法讓企業得

知生產端的需要，也無法得知

客戶端的需要，彼此間的互動

連結，只有靠傳統的會議、書

面傳遞等效率落後的連結方

式。而一旦採用企業聯網，就

能「即時、線上、無縫」的連

結，工廠可以傳達訊息給客戶，客戶也

可直接將需求反饋給工廠，而做到「正

確、無庫存」的生產，光是避免無效生

產，就能為工廠省下非常可觀的成本。

[全文摘自工商時報產經連線專欄] AT

Rockwell 打造工業界企業聯網打破工廠與企業管理層級的資通訊障礙，提升生產效率與決策水準

IP是做物聯最基礎的架

構， IP位址上得愈多，

代表物聯網正在朝正確

方向進展。

在現今的世界工廠環境

下，散布全球的工廠又要如何

做管理?是全世界頂尖企業共

同想找到解答的大哉問。企業

聯網是一個理想的解決方法。

因為，透過「無縫、連結、整

合」的概念，才能把必需資訊

即時地傳遞給需要負責的管理

階層之手，進而即時反饋、有

效處裡。

洛克威爾自動化大力宣導

的「企業聯網」C o n n e c t e d

Enterprise就是一個極具前瞻

性而關鍵的理念，其主要優勢

在於能夠即時獲取關鍵資料，

便於企業內的相關人員更精準

地決策；目的則是要打破以往

工廠端的系統與企業管理層級

資訊系統的通訊障礙，簡化操

作、降低擁有總成本並提升運營效率。

洛克威爾指出，企業聯網的願景是

藉助可移動式設備、雲端技術和海量資

料等當代商業技術實現製造與IT資訊系

統的無縫、安全接軌。

對於有志於永續發展的企業來說，

透過企業聯網的諸多好處，如使用變頻

器和即時監控等技術能減少耗能，以達

節能環保之目標。洛克威爾自動化擁有

全球相當豐富的經驗，足以就此來簡要

扼明企業設計、監控和控制其能源使用

等狀況。

此外，也同樣吸引頂尖企業主眼

球的是，建基於企業聯網的乙太網，在

目前逐漸壯大的物聯趨勢中，較諸其他

的網路概念如DeviceNet、ControlNet、

Profit Bus、Profit Net，尤其具有速度

上的領先優勢。

洛克威爾指出，讓製造端的工廠與

管理層的企業資訊系統得以安全、緊密

的連接，從而大幅提升企業生產率、資

產利用率以及決策水準，是全世界頂尖

企業共同的追求。

更多企業聯網 C o n n e c t e d

Enterprise的資訊：http://www.rockwell

automation.com/twn/solutions-services/

connected-enterprise/overview.page?

[全文摘自工商時報智慧控制專欄] AT

捐贈10套控制架構開工管系合作首例

隨著中國大陸人工昂貴、僱工不易，加上歐巴馬政府

也因應整個產業趨勢回頭重拾「美國製造」，兩大

經濟體帶動下，全球各級產業走向自動化已如火如

荼，整個工廠自動化、製程自動化的需求明顯提升，連帶而來

我國相關人才的養成是否能迎頭趕上，將是一大隱憂。

鑑此，自動化巨擘Rockwell上週捐贈10套基礎型控制架構

系統給北科大工業工程與管理系，此例首開自動化界外商捐贈

工業工程系所先河，尤其對象是「實務性的研究大學」- 北科

大，更具指標意義。

北科大工管系系主任陳凱瀛博士表示，北科大以「實務性

研究大學」為定位，校長尤其側重實作的培養，因此我們大學

部所排的技術紮根課程比重原本就很高；今因應全球產業自動

化動能釋出、整個大環境趨勢與未來人才需求，北科大工管系

下學期更將增設自動化應用課程，剛好獲Rockwell捐贈10套基

本基礎型控制架構，適可供學生實機手作快速進入實務層。

長遠來看，他認為，必需用未來工業4.0、物聯網等更前

瞻的眼界來看現今人才培育問題。Rockwell強調的企業聯網，

是一個前瞻、有整合性的概念，此方向是我們系所深耕5、6年

的RFID技術所能夠延伸的。

可預見的是，北科大的學生將得以在RFID知識之外，透

過實作再進階建立起物聯網的基礎技術。這對工管再上層樓 -

管理層級整合能力的養成，也非常可期。

台灣Rockwell業務經理黃飛龍則表示，以往自動化捐贈多

限於與機械、電機系的產學合作，這回是以全新的思考方向之

下的創舉-從工業管理系所紮營。主因是Rockwell領先全球在

推廣企業聯網，而Connected Enterprise誰來執行？答案是「

工廠管理層」。

「我們希望學生由Rockwell的基礎控制架構入門，在整個

控制層熟悉後，再逐步推進到上層的資訊管理層包括資料庫/

報表管理、遠端資料庫/中央監控等系統的進一步合作」。 AT

洛克威爾指出，企業聯網的願景是藉助

可移動式設備、雲端技術和海量資料等

當代商業技術實現製造與 IT 資訊系統的

無縫、安全接軌。

建立一個企業聯網(Connected

Enterprise)，比僅連接相異

系統更為複雜。它代表具

備對於即時和歷程資料—無論這些資

料在何處製作，以及對所有影響不同

廠房和其營運的商業和交易資料的存

取能力。

它必須能緊密而安全地串連一個

企業組織的所有控制和資訊層級。隨

著以往企業和廠房樓層網路之間的斷

線獲得銜接，工業化的公司也必須更

瞭解潛在的安全性風險。無論是您的

網路、資產或智慧財產，都必須保護

它免於遭受潛在威脅—無論這些威脅

是意外或刻意、內部或外部。

洛克威爾自動化的全球市場

開發副總裁 J o h n N e s i表示：「當

我們向我們的客戶討論轉型為企業

聯網(Connected Enterprise)，他們

難免都會提出兩項關切議題：成本

和安全性。」「正如我們所討論，

我們必須實現企業聯網 (Connec ted

E n t e r p r i s e )，包括價值創造的願

景」。

洛克威爾自動化的主席及執行長

Keith Nosbusch表示：「藉由讓人們

知道企業所真正發生的事，企業聯網

(Connected Enterprise)透過將資料轉

化為資訊、轉化為知識，最後轉化為

智慧，以創造真正的客戶價值」。這

需要一個共用、安全的乙太網路基礎

架構來整合控制和資訊。

Nesi表示：「該價值機會直接來

自於技術機會。擁有能將所有商業和

交易資料精煉為可提供真正創新價值

的資訊的技術和知識，將會是下一個

亟待開發的領域」。

技術轉型洛克威爾自動化® 策略性聯盟合

作夥伴、Cisco® 的企業通訊連線團隊

的資深副總裁和總經理Rob Soderbery

表示：「我們已正式邁入對商業造成

重大影響的技術轉型階段」。依據

Soderbery的說法，該轉型受到三項重

大的趨勢所影響：

1. 新興vs.已開發國家的經濟成長。

2. 能源消耗和未來的需求及資源。

3. 新興市場高速發展下的社會統計

資料，以及已開發國家的工作人

力下滑及人口老化。

他補充說明：生產力將會是處理

這些問題的核心解決方案。「下一波

生產力將由物聯網，亦即IoT產生」。

IoT包括看似無限數目的裝置和其透過

網際網路協定(IP)達成的互連性。到

2020年時，預估將會有500億個連接

網際網路的裝置。

事實上，Cisco表示，過去十年

的IoT在私部門已增加14.4兆美元的價

值。Soderbery指出：「該價值將會來

自於創新擴展、改良的客戶經驗、資

產運用、員工生產力，以及供應鏈和

物流改善的優勢」。

他補充說明，該14.4兆美元的價

工業企業聯網(Connected Industrial Enterprise) :

安全性是讓製造商能夠運用物聯網 ( IoT) 來協助串連人員、流程和技術，並達成

操作優異性的關鍵因素。

值中大約有3.7兆美元來自於生產製造

部門。

他表示：「但這其中重大影響

和令人震驚的商機，是存在於產業

中」。「當您可以串連雲端中的各種

裝置、流程和資料時，您就可以在物

流中、在供應鏈上游的區段中建立全

新的真實世界應用程式」。雲端能提

供對於複雜分析所需要的裝置和資

訊、大量儲存空間和運算功能的遠端

存取。

除了遠端存取之外，人們希望擁

有能隨時隨地存取資訊的能力，但這

卻也讓安全性成為極高的優先要務。

巨量資料和分析有助於共同合作，而

且「生產製造業比任何其他業界都會

產生更多的巨量資料」Nosbusch表示。

最前線的安全性很顯然地，從聚合和合併個別網

路、到藉由將分析資料推送至資料來

源以匯集分散式智慧，甚至到簡化使

用，皆存在著許多挑戰。但Soderbery

認為：其中最為重要的挑戰就是安全

性。

那麼IoT安全性為何不同？其中一

項原因是「攻擊表面」。

Soderbery進一步說明：「工廠的

攻擊表面通常大規模而複雜的。其補

救方法也十分不同。若在加工產業遭

受攻擊，您會怎麼辦？關機絕非可行

或容易的反應措施」。

他提出一些關於IoT安全性的想

法。「存取控制不只是防火牆。您必

須透過像是深度封包檢測引擎等工

具掌握網路上的內容。第二件事則是

脈絡。裝置是什麼、它製作出什麼資

料，以及裝置是否真的位於其所顯示

的位置？您可以透過內容和脈絡的組

合得出某些結論。如此將有助於改善

威脅感知能力，以及對於威脅現況的

瞭解。

M i k e A s s a n t e是檢驗委員會

滲透測試小組 ( N a t i o n a l B o a r d o f

Information Security Examiners)的顧

問和主管。他是SANS機構的工業控

制系統(ICS)，以及監督控制和資料擷

取(SCADA)安全性的專案領導者。他

表示，對於分析資料的需求不僅限於

製造商及其供應鏈。

他解釋：「像是設備及機台製

造商之類的公司，都希望能存取他們

銷售給您的設備，並希望更瞭解這些

機台的操作範圍，以協助最佳化這些

機台，並讓它們能夠更安全地執行作

業」。

Assante指出，對於產業的威脅已

變得日益鎖定目標及結構化。依據他

所提出的報告，這些鎖定目標的攻擊

中有多達94%是第三方先發現後，受害

者才知悉的，或是後來才知道他們的

某些資訊出現在其他人的伺服器上。

Assante表示：「在所有報告的案

例中，許多公司皆以防毒解決方案和

業界安全性實務維持最新狀態，但仍

無法排除危險。它告訴我們，我們的

傳統安全性方法對於這類型的威脅已

失效」。

他認為，現在已是調整的時候

了。Assante進一步說明，我們必須先

保護我們人員的安全，並建議自動化

工程師應與網路安全性人員及相關人

員共同作業，以交互教育其強項及需

求。這可以達成促進更佳安全性的新

方法。

落實雲端某些人可能會懷疑雲端和IoT會如

何影響其工業廠房中的日常作業。

洛克威爾自動化和其聯盟合

作夥伴承諾藉由消除廠房

樓層和較高層級資訊系統

之間的技術和文化落差，協助製造商

改善商業效能。例如，洛克威爾自動

化公司與在各種不同開發計劃方面，

包括聯合產品和解決方案的網際網路

通訊連線全球領導廠商Cisco® 攜手合

作。

Cisco和洛克威爾自動化開發出

Stratix 5700™、Stratix 8000™第2層

和Stratix 8300™第3層受管理工業交

換器線路，能同時為IT和控制專業人

員建立一個通訊連線環境。使用目前

的Cisco Catalyst® 交換器架構和功能

組合搭配組態設定工具，產品線即能

協助提供與企業網路的安全整合。請

造訪www.rockwellautomation.com/

partners/cisco.html以瞭解更多資訊。

策略聯盟的力量

最佳化以創造價值


瞭解更多關於「企業聯網 (CONNECTED ENTERPRISE)」的資訊

請造訪這些資源，以深入瞭

解企業聯網 (Connec ted

Enterprise)，以及它如何

在您的營運中達成真正的差異。

• 影片：洛克威爾自動化總裁和執行長

Keith Nosbusch在2014年物聯網世界

論壇的開場簡報「相連工業企業」

• 影片：關於企業聯網(Connected

Enterprise)和工業安全性的RSTech

ED 2014簡報

• 免費白皮書：相連工業企業[PDF]：

為何將資料解鎖，以達成企業聯網

(Connected Enterprise)對於生產製造

業的未來極為重要

• 網站：瞭解更多關於「企業聯網

(Connected Enterprise)」的資訊：

http://www.rockwellautomation.com/

rockwellautomation/innovation/con-

nected-enterprise/overview.page?

也請造訪www.industrial-ip.org/com-

munity/blog

「對我們來說，巨量資料代表在

廠房樓層中運作的所有資訊，因此我

們的任務是協助我們的客戶找出讓這

些資訊更有意義的最佳方式」洛克威

爾軟體(Rockwell Software® )的市場開發

主管Keith McPherson表示。「我們協

助使用者連線至他們的資訊、組織它

們、並將資訊放到正確的脈絡中、設

定儀表板，並將它分配給能夠做出更

佳和更具獲利性決定的正確人士」。

他繼續表示：「早在十多年之

前，我們即已決定依據標準、未修改

的乙太網路，建立整合架構(Integrated

Architecture® )系統。這讓我們能夠更

容易地實施許多使用者一直希望我們

提供的虛擬運算和雲端服務」。

洛克威爾軟體現在在Windows®

Store中提供其FactoryTalk® Vantage

P o i n t ® M o b i l e A p p，該A p p是以

FactoryTalk VantagePoint企業生產製

造智慧 (EMI)軟體5 .0版為基礎的。

M c P h e r s o n表示，此一新A p p採用

Windows 8風格的畫面動態磚，能在

使用者需要時隨手提供任何關鍵效能

指標(KPI)。

為協助支援這些具有某些高負

荷虛擬化硬體的應用程式、巨量資料

和以雲端為基礎的專案，洛克威爾

自動化為工業資料中心提供一個經

過預先工程設計、可延伸的基礎架

構，讓使用者在虛擬化的伺服器上執

行多種作業系統和應用程式。它包

括由策略聯盟合作夥伴Panduit® 所提

供的機箱和溫度控制項，以及由策

略聯盟合作夥伴Cisco所提供的統一

運算系統(UCS伺服器和Catalyst交換

器 )。它具備在使用者的私有雲上執

行虛擬化PlantPAx® 系統和各種不同

FactoryTalk，以及其他協力廠商軟體

套件的能力。

需要更多需求、更多關注隨著全球人口加速成長至80億，

數百萬人仍處於貧窮，擴大的中間階

級將需要更多的食物、住宅和交通—

因此也必須製造和配送許多貨品。這

會增加對於製造商和基礎架構、水供

應和原料的需求。Nosbusch表示：因

為對於稀有資源的需求日益增加，因

此必須提高生產製造的效率，並預估

需在資源生產力上支出約1兆美元的費

用。

「我們相信我們現在處於物聯網

和企業聯網(Connected Enterprise)整合

所繪出的反趨點上」他表示。

因為企業聯網 ( C o n n e c t e d

Enterprise)和技術能促進人員、廠房

樓層系統和企業之間的共同合作，進

而達成流暢、安全、高生產力的營

運，因此對於安全性的重視也變得更

為重要。（請參閱以深度防禦策略

保護機台文章中對於此一問題的討

論）。AT

隨著企業組織追求對其營運

的更大能見度，OEM必須

協助建立從機台層級到企

業的順暢資訊流。下列是一些OEM

所能採取，以便安全地將機台和設

備整合至廠房網路、保護機台層級

的智慧財產權，並為一般使用者提

供安全遠端存取能力的步驟。

1. 使用工具(例：存取控制清單和

連接埠封鎖功能／裝置)來控管

具有網路存取能力者。

2. 運用防火牆和侵入偵測／預防。

3. 使用防毒保護及白名單。

4. 建立系統修補原則，以維持軟體

為最新狀態。

5. 為員工安全性實作方式開發各

種流程，像是管理及保護密碼、

管理卸除式媒體和個人裝置的

使用。

6. 藉由將其調整為執行模式，以實

體封鎖對您控制器的變更。

7. 控制誰可以在FactoryTalk

Security架構的應用程式中的何

處做什麼事。

8. 以控制器變更偵測(Controller

Change Detection)和Facto-

ryTalk AssetCentre系統監控您

系統中所發生的所有變化。

9. 以Logix來源保護(Logix Source

Protection)保護您的智慧財產。

10. 確保使用標準網際網路協定連接

所有的乙太網路裝置。

IOT廠房中的OEM

8 January 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC

頭條新聞

網路vs.通訊協定：何謂數位化差異？EtherNet/IP使用未經修改乙太網路的工具和技術穩定發展，以提供高效能及網路

智慧。

與英文中的許多用語一樣，

「網路」(Network)和「協

定」(Protocol)會依上下文

而具有不同的意義。例如，您的人

際網路與鐵路網路的意義就截然不

同。在數位通訊的用語中，Merriam-

Webster字典將網路定義為「一種由通

訊線路連接電腦、週邊設備、終端設

備和資料庫的系統」。

世界最常見的電腦運算網路，是

統一依據IEEE 802.3所定義的乙太網

路。世界上有超過85%的區域網路相

連個人電腦和工作站皆仰賴標準乙太

網路，它能為各種電子裝置提供緊密

的通訊連線，無論其作業系統為何。

而對於數位通訊用語中的「協

定」，Merriam-Webster字典則提供

了較長的說明。「對於用來交換資訊

的電腦，必須有關於如何結構組織資

訊，以及兩端如何傳送及接收資訊之

事先存在的協議。若無協定，傳輸電

腦可能會以8位元封包傳送其資料，而

接收電腦則可能預期收到16位元封包

的資料」。協定是由像是IEEE和網路

工程任務小組(IETF)等國際或產業組

織所定義的。

洛克威爾自動化的商業開發經理

Paul Brooks認為：此一定義點出最重

要和強大的技術標準是網際網路協定

(IP)。全球大多數的數位開發人員皆

使用IP來持續發展資訊處理及工作管

理。

IP是支援現今全球、多媒體資

訊和通訊系統的主要協定。以開放架

構通訊連線環境—主要為標準乙太網

路—為基礎的IP，實現了大量電子通

訊裝置的創造力和交互操作能力。

IP：動力中心協定 IP提供通用的電子語言，讓不同

的裝置不僅能並存在網路上，也能交

互操作。IP將資料組織為一個通用的

數位結構，讓來自電腦硬體和軟體以

及手機和智慧型手機的一切，皆能彼

此互動及連線至網際網路。

雖然IP常被視為是TCP/IP協定套

件的一部份(TCP代表傳輸控制通訊協

定)，但IP是配對的動力中心。它能實

作重要的網路功能，包括定址、封包

處理和路由。IP也是建構其他TCP/IP

協定，以及眾多應用程式的基礎。

IP是在開放系統互連(OSI)參考模

型的網路層(三層)運作的。這代表它是

在IEEE 802.3所定義的實體和資料連

結層上運作的—亦即是乙太網路。

這兩種標準不僅經過正式認可，

它們的綜合使用是近乎無處不在的—

除了在工業自動化的部份之外。傳統

上，許多製造商皆仰賴專為廠房樓層

自動化所建構的專用網路，透過標

準、未經修改的乙太網路與企業的其

他部份通訊。

Brooks表示，這會對廠房和整體

據點內的運作以及整體IT基礎架構進

行數位劃分，因此常會在生產製造領

域內製造出自動化孤島。許多工業自

動化公司的廠房樓層皆未配備標準、

未經修改的乙太網路，因此無法充分

發揮更高層級協定及它們所支援的

眾多功能的優點，包括以FTP傳送檔

案、以SMTP傳送電子郵件、HTTP來

瀏覽網頁，以及VoIP來傳輸通話。

同樣重要的是，大多數的網路

安全性創新都是為搭配IP運作而設計

的。Cisco® 估計全球網路安全性投資

將會在2016年超過860億美元，英國

審計部相信80%的企業級攻擊皆可透

過部署市售的技術加以防範。

某些協定(例如通用工業通訊協

定[CIP])是專為工業應用所建構的。

它包含工業自動化應用程式集合的全

套訊息和服務—控制、安全性、同步

化、運動、程序、組態設定和資訊。

請務必記住，乙太網路不只是一種傳

送機制，它是位於真正完全互通的

通訊作業上的一種上層協定。因此，

CIP能為廠房或整個據點的網路基礎

架構提供一個統一的通訊架構。

標準乙太網路vs. 「以乙太網路為基礎」為何並非所有自動化公司皆採用

標準乙太網路IP？其原因各異，而大

部份是基於廠房樓層處於比一般辦公

室更為牢固和高負荷的環境中，因此

其通訊連線需求也會不同。

Brooks說明廠房樓層控制器必須

存取內嵌在控制器和驅動系統、操作

人員工作站和I/O裝置中的資料，而非

存取檔案和印表機。此外，廠房樓層

資料的通訊需求是即時的，或非常接

近即時的。

此外，在過去，標準乙太網路

設備和纜線缺乏抵抗廠房樓層常見的

各種嚴苛狀況所必須的耐用、牢固的

「工業化」優勢。透過像是結合乙太

網路、IP和CIP的EtherNet/IP™之類的

技術進步，這些阻力的原因已完全克

服。此外，強化的硬體、牢固的纜線

及其他設備也有助於排除某些對於乙

太網路的疑慮。

某些製造商仍受制於過去的專用

廠房網路，或是它們已被某些廠商說

服而相信「以乙太網路為基礎」技術

就等於標準、未經修改乙太網路。

但事實上它們並不是。

IEEE 802.3的衍生協議，以及更

重要的—TCP/IP協定套件，通常並不

具備相同的功能。因此，舉例來說，

未使用標準乙太網路和TCP/IP技術的

製造商通常無法在不使用特殊硬體或

協定閘道裝置的情況下，將廠房網路

緊密連接至IT基礎架構的其他部份。

這類的附加元件技術會增加網路

擁有者的成本和複雜性。這些額外的

項目也會增加更多的系統組態設定點

或故障點。此外，它們也可能必須受

制於由特定廠商供應商組合或技師提

供支援。

所謂「緊密」的意義是什麼？我

們所指的是在第2層LAN或第3層子網

路外部提供即時路由的能力。或者以

另一種方式來說，就是無資料對應！

EtherNet/IP =IEEE.802.3 + IP + CIP 仰賴EtherNet/IP做為其工業化網

路的製造商，可以順暢地分享整個廠

房的資訊。這是因為EtherNet/

IP屬於IEEE 802.3標準，且其完全遵

循無線標準802.11。

EtherNet/IP使用未經修改乙太網

路的工具和技術穩定發展，以提供高

效能及網路智慧。速度已從10 Mbps

提升至100 Mbps，進而提升至1 Gig或

更高。

同時，工程設計改良已讓

EtherNet/IP成為一個跨領域的平台，

涵蓋具備廠房樓層控制、運動、程序

和安全性應用程式等運作。因此，

EtherNet/IP能讓企業組織藉由遠離昂

貴、封閉、廠房樓層專用的網路，以

節省金錢。

EtherNet/IP為使用者提供部署標

準乙太網路技術，以供工業化應用的

工具。其成果就是能隨時隨處掌握績

效和資料。

此外，EtherNet/IP熟悉的網際

網路技術，表示使用者能更快速而更

容易地瞭解如何操作連線至網路的系

統。此外，工程師不需要擔憂個別網

路，因此能夠更輕易和快速地將機台

整合至廠房內，並大幅降低啟動成

本。

EtherNet/IP今日廣泛的產品線

是由全球超過300家廠商所提供的。

EtherNet/IP也能透明地與現今市場上

的所有標準、大量生產的乙太網路裝

置搭配運作，並能輕易地由標準PC和

其衍生產品所支援。

EtherNet/IP可讓使用者將網際網

路協定的完整力量運用在產業中—無

論是現在或未來。 AT

這個圖顯示IEEE 802.3與IETF TCP/IP協定套件相互依存之外也同時說明了即時通訊。

IP是現今支援全球多媒體資訊與通訊系統

的主要協定。


技術觀察

器、H M I和軟體提供使用者存取控

制項及以角色為基礎的安全性，而

FactoryTalk AssetCentre則能追蹤使用

者的動作、管理資產組態設定檔案，

並提供操作資產組態設定的備份及還

原能力。

保護控制系統有兩種遠端存取控制系統的方

式，包括直接和間接。直接存取可讓

外部使用者直接在工業自動化控制系

統(IACS)生產線或機台內建立一個安

全連線。一旦建立起VPN通道，並從

用來存取 IACS的電腦上的軟體啟動

通訊之後，遠端使用者就可以存取系

統。

IACS的間接存取能力可透過位

於操作人員的「中性區域」(DMZ)內

的中間遠端存取伺服器(RAS)提供通

訊，該區域是一個能在生產製造和企

業區域之間提供一個屏障，並讓使用

者安全地分享資料和服務的緩衝區。

一旦建立VPN連線，外部用戶端即可

使用精簡用戶端應用程式或網頁瀏覽

器來設定對RAS的連線。

直接存取控制系統是生產環境中

較佳的存取方法，因為這種方法會設

定一個用來存取控制系統的暫時「受

信任影像」。受信任資產可與控制

系統對話，而威脅卻無法輕易來回穿

梭。

機台製造商的挑戰機台製造商一直在努力設法降低

其產品的成本、對其客戶提供附加價

值，並突顯他們自己與競爭對手的不

同。然而，機台製造商也需要保護其

投資和專業知識—這些因素也是其附

加價值和差異化的基礎—協力廠商的

未經授權存取和其客戶的人員們所造

成的非刻意損害。

實作完整的深度防禦策略，可

能會對機台製造商帶來重大挑戰。

IACS通常是由公司的生產部門負責

管理的，而企業存取—透過像是VPN

的解決方案—則是由IT組織處理的。

因此，機台製造商在實作將公司的安

全性原則納入考量的安全性結構時，

與IT和生產部門攜手合作是非常重要

的。

此外，若對未獲信任裝置，像是

由外部商業合作夥伴所擁有的電腦授

予系統存取權，有可能會將生產系統

曝露在病毒和惡意軟體之中。例如，

控制系統的存取，可以繞過製造商防

火牆的撥接式數據機連線為基礎。這

種外部存取能繞過客戶的安全性範

圍，並透過生產系統提供「後門」存

取。

使用後門存取並不理想，因為無

法持續監控系統，而且需要對每個存

取點配置更多的安全性裝置投資。在

很多情況下，機台製造商通常是僅具

備較少安全性措施的小型公司；其解

決方案可能反而會成為進入系統更簡

單的途徑，而不需要直接攻擊大型客

戶的系統。在這種情況下，機台製造

商可能會將其客戶和其本身的商務曝

露在重大的風險之中。

機台製造商必須負責提供和／或

遵守客戶安全性原則。他們會想要使

用產品安全性功能來加強IP保護及資

料保密性，並使用許多系統功能來限

制存取，以及定義角色和責任。

洛克威爾自動化提供一套工業化

控制系統設計和最佳實務、現代化技

術和專業服務的組合，以協助製造商

和機台製造商排除風險及改善效能。

與策略性合作夥伴的成功合作，則能

獲得許多獨到專業知識和深入見解，

促成更安全相連企業的設計和管理。

已建立安全環境的公司，將能夠

充分發揮相連企業—包括雲端、虛擬

化、行動裝置及其他新興技術的願景

和優點，同時還能保護任務性自動化

功能及資產。 AT

以深度防禦策略保護機台

深度防禦概念運用多層的安全性控制項，以保護元件或系統的完整性。

在生產中增加採用EtherNet/

IP™，也會同時增加營運及

商業系統之間的覆蓋面。這

能為營運專業人員所採用的支援生產

資料和元件提供更廣及更深的存取能

力。

商業和生產經理能迅速存取相關

資訊層級，讓他們依據即時資料做出

決定。然而，辦公室和生產系統的整

合也需要相應的安全性策略—尤其是

對於生產網路—因為它已不再是公司

內的隔離網路。

洛克威爾自動化與其合作廠商

攜手合作，採用一套能在生產製造和

企業網路之間共用的安全性架構，以

「深度防禦」策略為基礎的概念來保

護生產資產，並確保更為嚴密的監

控。

檢驗策略深度防禦概念運用多層的安全性

對策，來保護元件或系統的完整性。

它是以任何單點保護都有可能、甚至

極可能會被突破的想法為基礎。本方

法需要多「層」的防禦—實體、網

路、電腦、應用程式和裝置，透過引

進其他安全性層的優勢、功能或新變

數，協助確保補強某一層的弱點或漏

洞。

就像是實體安全性機制—例如防

護器和閘門，能夠限制只有經授權人

員方可進出或實體存取特定區域、控

制面板、裝置、纜線配線、控制室和

其他位置。網路安全性適用於網路基

礎架構，像是具有侵入偵測和侵入預

防系統(IDS/IPS)功能防火牆，以及通

訊連線設備的整合保護，像是交換器

及路由器。

電腦層中的修補管理和防毒軟

體，以及移除不使用的應用程式、協

定和服務，皆有助於「強化」硬體抵

抗攻擊的能力。應用程式安全性需仰

賴驗證、授權和稽核(AAA)軟體，以

協助防止未經授權的存取或變更。裝

置層中的變更管理、通訊加密和限制

存取則能協助強化工廠樓層的裝置。

對於工業化安全性的系統導向方

法，能協助製造商主動評估及排除其

控制系統中的風險。洛克威爾自動化

團隊與業界領導廠商協助製造商和機

台製造商，將這些安全性層運用在機

具中。

自動化安全性的要件控制系統、網路和軟體都是整體

安全性策略的重要元素，能協助對抗

安全性威脅和生產製造的風險。

舉例來說，應該採取能夠加強產

品對抗常見攻擊能力的「為安全性而

設計」原則，來開發可程式自動化控

制器(PAC)、人機介面 (HMI)、驅動程

式和其他的智慧相連裝置。此原則包

括能夠促進實體和邏輯存取控制和智

慧財產權 (IP) 保護的功能。

舉例來說，洛克威爾自動

化 Compac tLogix™ PAC可以加入

FactoryTalk® Security服務，以協助

確認嘗試存取自動化系統的使用者的

身分，以及授權這些使用者採取的動

作類型。Rockwell Software® Studio

5000® v20 (及更新版本) 提供變更偵

測和記錄功能，以保護IP和對系統所

進行的偵測修改。

網路解決方案必須能夠滿足工業

自動化和IT的獨特需求。基礎架構應

該要包含夠能提供安全路由和防火牆

功能、虛擬私人網路(VPN)、存取控

制清單(ACL)和IPS的裝置。交換器也

必須能夠支援ACL及裝置驗證、未經

授權的裝置識別和加密的系統管理資

料流。

洛克威爾自動化的Stratix 5900™

服務路由器(Services Router)將多種

安全性功能結合在單一應用裝置中，

以便在周遭環境及在單位／區域層級

保護工業自動化及控制系統的網路。

Stratix受管理交換器使用尖端技術的

交換器架構及功能組合，搭配強大的

組態設定工具，使用IT專業人員們所

熟悉的工具協助提供與企業網路的

安全整合。同時，它們能使用生產

製造專業人員所熟悉的工具，從洛

克威爾自動化整合式架構(Integrated

Architecture® )進行簡便的設定和診

斷。

在軟體端，與控制系統搭配使

用的應用程式應該能夠確認使用者

的身分，並協助確保對於控制系統

的存取能力。例如，洛克威爾自動

化的FactoryTalk® Security能對控制


技術觀察

紐西蘭最長的河流懷卡托河

(Waikato River)提供漢米爾

頓市的所有供水。漢米爾頓

市議會負責處理、配送和管理供水，

以確保準時對客戶供水、水中無有害

有機物，並符合水供應標準。

漢米爾頓市的網狀 (管路 )水供

應系統包括一間自來水處理廠，透過

1,000公里長的管路，將飲用水供應至

位於城市四周的八個不同的貯水槽。

網狀網路能直接將水輸送至消費者家

中的水龍頭。漢米爾頓市議會每天每

秒平均為超過51,000個家庭和工業庫

房生產2,385杯玻璃杯的高品質飲用

水。

市議會也負責Pukete廢水處理廠

(WWTP)的營運，但該處理廠提供服

務的地區，近十年的人口數已快速成

長超過150,000位。與市議會相同的

是，Pukete WWTP在其案例中持續不

斷地發展，以改善營運效能，並維持

對不斷變更的政府法規環境的法規遵

循。

漢米爾頓市議會採用洛克威爾

自動化的FactoryTalk® 整合式生產和

效能套件(Integrated Production and

Performance Suite)對其廠房的監督控制

和資料擷取(SCADA)系統進行升級，

強化利害關係人做出詳實決定的能

力、提升性能效率並符合法規遵循。

有效的法規遵循在紐西蘭衛生部 ( M i n i s t r y o f

Health)在2008年公佈修改過的飲用水

標準之後，自來水廠必須追蹤、儲存

和提供關於水生產、進水及排放等級

的月報。法定標準要求自來水廠必須

將其營運資料保存10年，此為強制規

定。

在十多年之前，洛克威爾自動化

公司即負責為漢米爾頓市議會先前的

SCADA系統提供軟體套件。然而，

RSView® 32系統已逐漸過時和效率不

彰，已無法達成現今紐西蘭政府所制

訂的法規規定。

在使用其之前的 S C A D A系統

時，議會在將此資訊匯入Microsoft®

Excel® 試算表以製作報告之前，通常

必須手動記錄資料。他們將需要一套

更快速、更精確及自動化的報告系

統，才能快速自動產生事先預定的報

告，並與權責單位分享。

漢米爾頓市議會的自動化和電子

經理Gary Pitcaithly表示：「我們以前

的系統已過時，我們需要進行一次升

級，以協助簡化遵循紐西蘭目前水處

理法規的流程」。他繼續說道：「不

僅如此，我們也藉由實施一套增加生

產力和降低停機時間的整合式系統，

發掘出改善廠房營運效率的潛力。」

升級的一項重要目標，是使系統

功能強化，可將資料以穩定而可靠的

方法保存10年。同時，系統可能需要

提供與先前作業系統相比較的營運效

率，同時還需要維持一個僅能由經授

權的相關人員存取的安全環境。

為改善此流程，漢米爾頓市議會

委託洛克威爾自動化公司提供最新版

本的FactoryTalk軟體套件，以做為其

系統升級的重要元件。

依據洛克威爾自動化南太平洋

公司產業經理Prasad Nory的說法：

「FactoryTalk Historian和Factory-Talk

VantagePoint® 已逐漸成為水／廢水產

業的標準，尤其是針對不斷變更的飲

用水標準的法規遵循的需求。此外，

某些議會已使用FactoryTalk Historian

ME本機儲存其抽水站的資料，以防範

通訊故障並符合法規遵循。」

他繼續表示：「藉由升級至

FactoryTalk套件，現在議會可獲得包

括優異的政府法規遵循報告、系統可

靠性和穩定性提升，以及降低承包商

到場進行修改或進一步擴充時的風險

等多項重要優點」。

FactoryTalk軟體套件能為整個組

織提供即時的資訊交換，而這也是一

項有助於做出更明智的商業決策、改

善回應能力、增加生產力、降低成本

和簡化法規遵循的重要因素。

Pi tcai thly花費六個月的時間，

為漢米爾頓市議會實作W W T P的

系統升級，並加入包括FactoryTalk

View (SE)、FactoryTalk Historian、

F a c t o r y T a l k Va n t a g e P o i n t、

FactoryTalk AssetCentre 和 Factory-

Talk ViewPoint 等應用程式。洛克威

爾自動化® 客戶支援和維護團隊在升

級過程中對議會提供支援，尤其是從

Historian Classic 升級為 FactoryTalk

Historian。

遵循水標準所必要的長期儲存和

報告功能，是由FactoryTalk Historian

和FactoryTalk VantagePoint所提供

的。儲存在His to r i an伺服器中的資

料，需要10年的保存時間，並能輕易

存取，以供分析及報告之用。

自來水廠使用 F a c t o r y T a l k

VantagePoint來排程和製作提供關於定

期水消耗、排放、進水、水品質和貯

量水位的自動產生報告。FactoryTalk

AssetCentre提供改善的承包商控制、

變更管理和儲存功能。

最重要的是，現在自來水廠的定

位是有效遵守紐西蘭的水處理法規，

包括將資料和記錄儲存10年之久。

提供淡水及改善反應能力新的整合式架構 ( I n t e g r a t e d

Architecture® )解決方案的優點是能協

助自來水廠提供新鮮的飲用水，以及

為漢米爾頓的居民提供未來多年的乾

淨環境。依Pitcaithly的說法，在運用

FactoryTalk套件之後，現在已能更快

速而精確地提供歷程和報告資料。

「在進行升級之後，在WWTP

使用我們的系統變得更為容易。新的

Historian在儲存資料，以及為重要報

告產生資訊方面極為優異。

他繼續表示：「VantagePoint軟

體可讓我們隨意製作報告，無論它是

用於水處理標準或其他需求的法規遵

循。然後可以網頁式的報告形式來發

佈這些報告，以供任何經授權的人員

檢視。」

升級的另一個重要的成效，是為

在WWTP操作系統的人員增加更多的

彈性。

Pitcaithly表示：「FactoryTalk

軟體套件讓我們的團隊能擁有更多時

間彈性，因為我們現在能夠隨處編輯

或更新報告。現在我們只要把資料直

接儲存至Historian，資料就可從可程

式自動化控制器(PAC)散佈至人機介

面。本資料會併入試算表中，以供我

們詢問之用—無論是以每天、每週或

每月為基礎，並能在水質混濁度超

標，或是氯等級不符時告訴我們。」

其擴充彈性還能為系統使用者

提供從平板電腦或智慧型手機遠端存

取軟體的能力。Pitcaithly總結說明：

「團隊皆配備可從世界的任何地方存

取FactoryTalk View的平板電腦和智慧

型手機。即使他們離開辦公室或執行

勤務，也能輕易存取系統並進行重要

變更。」。

因為FactoryTalk軟體套件為自來

水廠帶來許多全新的運作潛能，因此

議會已計劃在未來幾年內持續進一步

更新並改善其系統，以充分運用這些

功能的優點。 AT

漢米爾頓市議會藉由系統升級達成法規遵循需求Rockwell Software能協助自來水廠改善處理效率，並符合法規遵循規定。

市議會判定該系統更新至FactoryTalk軟體套件的主要優點包含優越的報表顯示並且符合政府法規，改善了水廠系統的可靠性與穩定度，減少工程單位在施工時可能造成的風險。


應用案例

機台製造商的客戶需要能增加

商業靈活性、最佳化生產力

及達成永續性目標，同時降

低總擁有成本的解決方案。因此機台

製造商必須突顯他們自己在全球競爭

中的優勢，並快速精進技術，同時滿

足客戶的需求。

原始設備製造商 ( O E M )廣東

東機械實業有限公司和H o o n g - A

Corporation正是實例。這兩家公司與

洛克威爾自動化公司共同組合成一個

設計其各自機台的團隊，開發出能夠

減少程式設計、將安裝規模和啟動時

間縮減至最小，並簡化維修和維護的

產品。

總部位於中國廣東省汕頭市的

廣東粵東機械實業有限公司，專門設

計食品、飲料、乳製品和包裝產業使

用的機台。該公司將其產品銷售至超

過20個中國省份，並出口至美洲、歐

洲、東南亞和中東等超過70個國家及

地區。

該公司的CSL-C30山形蓋頂包裝

機是由一個Allen-Bradley® PowerFlex®

40 AC變頻器和連接的單轉絕對型編碼

器所驅動的。每完整轉動一次馬達，

即可製造出一包產品。所有伺服驅動

器皆以主／從關係同步化主馬達，而

所有軸皆使用輕巧MP-Series™低慣性

伺服馬達。洛克威爾自動化® Kinetix®

整合式運動系統 (Integrated Motion

System) 控制進料輸送帶、刀塔分度

定位器、主輸送帶、伺服充填機和伺

服升降機的運動。

單線機台配備一個單伺服填充

頭。其由下而上的填充系統能調節流

速，以降低擾流及防止泡沫。伺服控

制的紙箱升降機與產品填充速率同步

化。

CSL-C30是以洛克威爾自動化

CompactLogix™可程式自動化控制

器(PAC)、Kinetix整合式運動系統和

RSLogix™ 5000程式設計軟體加以控

制的。控制器實施分散式、驅動和整

合式的運動控制。它會依序控制包裝

機台，並透過SERCOS介面與Kinetix

6000系統整合，以提供多軸控制。

RSLogix 5000軟體的整合式運

動指令集能免除在不同的控制器上撰

寫和執行兩個程式的需要。它也能簡

化應用程式程式設計，並加強系統效

能。

南韓的Hoong-A Corporation專

門製造供醫藥和非醫藥使用的包裝機

具。為達成每位客戶的特定需求，該

公司還提供客製機台服務，包括供

中小型批次生產使用的智慧生產線產

品。機台採用包廂式的結構，並搭配

一套實施熱壓成形和冷成型醫藥泡殼

包裝作業的高精確性網頁傳送系統。

關鍵元件包括HM 300P泡殼機和HC

200紙板包裝機，能提供每分鐘300個

泡殼和200個紙箱的輸出能力。

泡殼機是以一個Allen-Bradley

CompactLogix 5370 L36ERM PAC、

Kinetix 5500伺服驅動器和裝置層級

環狀 (DLR) 適用的Stratix 2000™無人

管理網路交換器的拓樸所構成的。使

用PanelView™ Plus 6.0 HMI圖形終端

機，以提供更智慧的機台控制和有效

的運作。

Kinetix 5500連接CompactLogix

5 3 7 0 P A C並以它操作，並支援

EtherNet/IP™上的整合式運動。變頻

器能協助將機台佔位面積縮至最小，

並簡化系統配線。

HC 200紙板包裝機的控制系統是

以CompactLogix 5370 PAC、1軸運動的

Kinetix 5500伺服驅動器和Kinetix 350

單軸EtherNet/IP伺服驅動器為基礎。

EtherNet/IP採用單一網路來簡化系統，

包括HMI、PAC、I/O和運動的整合。

廣東粵東機械實業有限公司和

Hoong-A Corporation所生產的這些

創新機台，協助這些公司降低其設

計、開發和達成(Total Cost to Design,

Develop and Deliver®)產品的總成本。

更重要的是，機台能協助其客戶更迅

速且更精確操作，並縮短前置時間。

若需更多關於OEM解決方案的資

訊，請造訪：www.rockwellautomation.

com/rockwellautomation/solutions-

services/oem/overview.page?。 AT

機台製造商改善設備效能洛克威爾自動化能協助OEM自訂化其機台。

16 January 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC

OEM 創新

簡便而彈性化的安全性新的 A l l e n - B r a d l e y ® Guardmaster® 440C-CR30安全繼電器是一組容易使用、可設定的

安全繼電器，適合需要4至10個安全電路及最多至5個區域控制的應用。

Guardmaster 440C-CR30安全繼電器是以簡單機械整合 (Connected Components Workbench™) 軟體設定的，以便為個別裝置中的標準和安全性邏輯提供簡單而緊密

的程式設計。簡單機械整合軟體獨特的圖形使用者介面和拖放

功能，能協助引導使用者完成為繼電器選擇經認證安全性功能

區塊的流程。這代表使用者可以在與其標準控制相同軟體環境

中建立、控制和監控安全性系統，進而提高生產力並降低程式

設計時間。

內嵌的Modbus介面可讓繼電器輕易地將診斷資料傳送至Allen-Bradley® Micro800® 可程式控制器 (PLC)、PanelView™ Component或CompactLogix™可程式自動化控制器 (PAC)。使用者可使用簡單機械整合軟體的功能和Guardmaster 440C-CR30安全繼電器的內嵌通訊功能，更快速而輕易地監控、疑難排解

和修改其應用程式，以增加上線時間。Guardmaster 440C-CR30繼電器的面板上的五種狀態和16顆可由使用者設定的LED燈，能提供本機診斷，以進一步協助狀態報告和疑難排解作業。

Guardmaster 440C-CR30安全繼電器有22個內建安全性I/O點，包括6個可設定I/O，是一套適合需要多個安全區域的應用程式的彈性解決方案。本繼電器不僅不會增加佔位面積，還能

以兩個標準Micro 800插入式模組加以擴充，以支援16個額外的標準I/O點，為您的安全性系統省下寶貴的安全性I/O點。

如需了解更多資訊，請造訪：

http://ab.rockwellautomation.com/relays-and-timers/safety-relays/guardmaster-440c-cr30

Stratix 5100 WAP能擴大

EtherNet/IP的所及範圍配備工作群組橋接器 (WGB) 的Allen-Bradley® Stratix 5100™無線存取點(WAP)，能在生產製造企業中更方便地存取重要的生產資

料。

與僅連接單一IP位址的標準無線用戶端不同的是，Stratix 5100 WAP能讓工程師最多能同時連線至19個IP位址，可在將機台和設備整合至工業控制網路時，縮短設計時間。若使用者

所使用的裝置無法有效連線至無線網路，他們可以使用WGB模式。

Stratix 5100 WAP適合需要安全及可靠無線連線能力的工業化網路。企業級的矽材和最佳化的無線電能提供可靠的

行動能力經驗，包括具有 3×4 多輸入多輸出 (MIMO) 技術的802.11a/b/g/n和三個空間串流。 Stratix 5100 WAP使用Cisco IOS來提供世界級的效能和組態設定選項。此外，它能以詳細的網路診斷資訊，對洛克威爾

自動化整合式架構 (Integrated Architecture®) 提供優異整合。它可以輔助Allen-Bradley ControlLogix® EtherNet/IP™通訊模組及所有Stratix交換器產品組合。


http://ab.rockwellautomation.com/networks-and-communications/stratix-5100-wireless-router

新一代的馬達控制 Allen-Bradley® E300™電子式過載繼電器整合各種通訊，包括EtherNet/IP™、專利的最新測量技術和I/O配件。模組化設計—包括廣電流範圍、多重感應功能、擴充I/O和操作人員介面，能提供專為使用者需求量身打造裝置的彈性。

繼電器能監控馬達效能，並提供關於電壓、電流和能源、跳脫／警告記錄、熱容利用率百分比，以及跳脫／重設時間的診斷資訊。也能監控運作時數、啟動和快照記錄的數目。此外，繼電器直接將最新的技

術加入裝置中，以協助簡化安裝和組態設定。

雙點EtherNet/IP配件可以菊花鏈式連接繼電器，免除乙太網路交換器的需要。維護人員可透過網頁瀏覽器，從任何可使用網際網路的裝置整合繼電器，而不需要特殊軟體。繼電器能支援DLR網路拓樸，以維持上線時間。


http://ab.rockwellautomation.com/circuit-and-load-protection/lv-motor-protectors/e300-overload-relays

安全性系統設計軟體支援

16種新語言洛克威爾自動化公司持續改良其安全自動化建立器工具，將許多新增功能納入安全性功能程式庫中。此外，現在安

全自動化建立器支援包括中文、日文、韓文、法文、德文、義

大利文、西班牙文、葡萄牙文、和荷蘭文，以及捷克文、瑞典

文、丹麥文、匈牙利文、芬蘭文、羅馬尼亞文和波蘭文。

軟體能自動化安全性選擇流程，可協助加速系統設計，並將人為錯誤降至最低。使用者可使用安全自動化建立器匯

入他們想要防護的機具的影像，並使用下拉式功能表來回答問

題，協助畫面辨識及選擇必要的防護。接著軟體會編輯產品選

擇、產生物料清單，並編輯填寫SISTEMA的必要資料，該工具程式針對安全性相關的機台控制開發人員和測試人員，提供

有關ISO 13849_1標準的安全性評估支援。本版本的其中一項優點，就是可以用來做為 I FA的SISTEMA軟體的多語言前端。現在，有更多國家的開發人員可以他們自己的語言使用安全自動化建立器，然後將這些資料

匯入SISTEMA，然後以SISTEMA所提供的其中一種核心語言製作最終的報告。

除了經過改良的語言組合之外，安全自動化建立器也對

其含有主要防護方法詳細資

訊，且預先設定、預先工程

設計的設計文件的安全性功

能程式庫，加入許多新增

功能，包括特定性能、效能

層級類別資料和所需要的輸

入、邏輯和輸出元件。

若需更多資訊，請造訪：

http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/support/configuration.page

HIPERFACE-to-DSL轉換套件新的Allen-Bradley® Kinetix® 5500伺服驅動轉換器的設計，能將HIPERFACE編碼器回饋轉換為DSL。藉由採用新的轉換器，使用者即可擁有以各種不同

的馬達搭配其Kinet ix 5500變頻器使用的彈性，包括任

何H I P E R FA C E編碼器回饋Allen-Bradley MP-Series™馬達和致動器—MP系列低慣性、MP系列不鏽鋼、MP系列食品等級及M P系列中慣性旋轉馬達，以及

MPAR、MPAI、MPAS和MPMA線性馬達。轉換器套件是由變頻器提供動力的，這表示它不需要外接電源。如此一來可以消除零

件和安裝時間。它直接連接至變頻器的DSL編碼器回饋連接埠，因此可簡化安裝。此外，馬達組態設定和選擇都與現有的

Allen-Bradley整合運動 (Integrated Motion) 及EtherNet/IP™伺服產品完全相同，因此非常容易使用。


http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/in/2198-in006_-en-p~a1.pdf

合之

on com/

e y ®

全繼

的

個

制

安全

nected 軟體設定的，以便

量技術和

用者需

，以及

最新的技

過網頁瀏

樸，以維


產品焦點產品焦點

Kinetix 5500和VPF低慣性馬達能達成高效能和延展性一個適合需要彈性化架構、分散式安全系統及混合SIL等級的設計、組態設定及維護環境。洛克威爾自動化透過Kinetix® 5500伺服驅動器及整合式安全性配件，以及VPF低慣性伺服馬達供應方案擴充其整合式架構 (Integrated Architecture® ) 系統。該系統是專為滿足許多食品和飲料應用的獨特需求所設計的。 Kinetix VPF馬達連接Kinetix 5500變頻器，以提供簡單、最佳化的馬達／變頻器操作。它在MPF所提供100/115/130/165 mm框架尺寸，另外加入63 mm和75 mm框架。它具有與VPL馬達相同的尺寸，以提供相同的框架／堆疊選擇。馬達符合食用等級，採用改良白色烤漆、單一纜線、無腐蝕性食品級扣件和傳動軸，以及食品級的軸密封及潤滑油。它也具備REACH和RoHS相容性。平台配件包括選購的較低速線圈，能達成最佳化的系統模規調整和成本；保留制動／非制動；以及多轉／單轉編碼器回饋。伺服驅動器和馬達能降低系統成本和存貨。另外，組合具備高能源效率，能以適當的系統規模調

整功能提供最多少50%的能源使用量。除此之外，較低速度的線圈可用於較低的電流、較小的變頻器和

較小線規的纜線。此外，系統使用完全遮蔽式的纜

線夾設計將安裝錯誤降至最低，並簡化安裝方式，

因此不需要背板或導軌。


http://ab.rockwellautomation.com/motion-control/kinetix-5500-servo-drive

Documents

P20-AD2014 48 IA ToolsEthernet PRT - Rockwell Automation · 力、雲端和巨量資料分析等新技術配合—正在 重塑製造業願景。大連園區將會在支援洛克威

P20-AD2014 48 IA ToolsEthernet PRT - Rockwell Automation · 力、雲端和巨量資料分析等新技術配合—正在重塑製造業願景。大連園區將會在支援洛克威