Embed Size (px)
Citation preview
CHEMINS EN SENS UNIQUE ACCESSIBLES À TOUSEENRICHTINGSPADEN TOEGANKELIJK VOOR IEDEREENONE WAY PATHS ACCESSIBLE FOR ALL
CHEMINS EN SENS UNIQUE AVEC PORT DU MASQUE OBLIGATOIRE POUR TOUSEENRICHTINGSPADEN MET VERPLICHT MONDMASKER VOOR ALLENONE WAY PATHS WITH MANDATORY FACE MASKS FOR ALL
ACCUEIL (PRÊT DE CHAISES ROULANTES), BILLETTERIEONTHAAL (UITLENEN ROLSTOELEN), KASSA’SGUEST RELATIONS (WHEELCHAIR RENTAL), TICKET OFFICES
WC & TABLE À LANGERWC & LUIERTAFELWC & CHANGING TABLE
CHEMIN INACCESSIBLE EN POUSSETTE,CHARIOT OU CHAISE ROULANTE WEG NIET TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELENEN KINDERWAGENSPATH NOT ACCESSIBLE FOR WHEELCHAIRSAND STROLLERS
LÉGENDE / LEGENDE / LEGEND
INFIRMERIE EHBOINFIRMARY
DÉFIBRILLATEURDEFIBRILLATORDEFIBRILLATOR
CONSIGNES IMPORTANTES / BELANGRIJKE MEDEDELING / IMPORTANT NOTICES
Ne nourrissez les animaux qu’avec l’accord de leurs soigneurs.Le bien-être des animaux étant notre priorité, il se peut que certaines animations ou espaces ne soient pas accessibles le jour de votre visite. Sont interdits : selfie sticks, drones, musique et animaux domestiques. Gelieve de dieren niet te voederen zonder toestemming van hun verzorgers.Er is geen hogere prioriteit dan het welzijn van onze dieren. Daardoor kunnen wij niet garanderen dat al onze animaties, voedersessies of leefruimtes op de dag van uw bezoek toegankelijk zullen zijn. De volgende zaken zijn verboden in Pairi Daiza: selfie sticks, drones, muziek, balspelen en huisdieren.Feeding our animals is prohibited, except when supervised by our staff and with our food.The well-being of our animals has priority, therefore we cannot guarantee that the feeding sessions, animations or enclosures will be accessible on the moment of your visit. The following items are prohibited on the park’s premises: selfie sticks, drones, music, ball games and pets.
NOURRITURE / BOISSONSETEN / DRANKENFOOD / DRINKS
ZONE INACCESSIBLENIET TOEGANKELIJKE ZONEINACCESSIBLE AREA
HEURES D'OUVERTUREOPENINGSUREN OPENING HOURS
LUNDI VENDREDIMAANDAG VRIJDAG / MONDAY FRIDAY
10:00 > 18:00
SAMEDI & DIMANCHEZATERDAG & ZONDAG / SATURDAY & SUNDAY
10:00 > 19:00
MATHAÏ ET SAO, LES BÉBÉS ORANG-OUTANMATHAÏ EN SAO, DE BABY ORANG-OETANSMATHAÏ AND SAO, THE BABIES ORANGUTAN
SAYUN, LE BÉBÉ ÉLÉPHANTSAYUN, DE BABY OLIFANTSAYUN, THE BABY ELEPHANT
BÉBÉ GIRAFEBABY GIRAFBABY GIRAFFE
FEMELLE PANDA ROUXVROUWELIJKE RODE PANDAFEMALE RED PANDA
EXPO ARTEMISIA ET LES SUPER-PLANTES !EXPO ARTEMISIA EN DE SUPERPLANTENEXPO ARTEMISIA AND THE SUPER PLANTS
LOUTRE À PELAGE LISSESLANKE OTTERSMOOTH-COATED OTTER
BÉBÉS TAKINBABY TAKINSTAKIN BABIES
MANGABEYSKUIFMANGABEYSBLACK CRESTED MANGABEY
NOUVEAUTÉS 2021NIEUWIGHEDEN 2021
NEW IN 2021
SECOURISMEEHBO / FIRST AID
+32 (0)478/80.41.89
INCIVILITÉS & ENFANTS PERDUS ONGEPAST GEDRAG
& VERLOREN KINDERENINCIVILITIES & LOST CHILDREN
+32 (0)492/46.42.14
NUMÉROS UTILESNUTTIGE NUMMERS
USEFUL NUMBERS
2
3
7
4
5
8
6
1
P P
ENTRÉE / SORTIEINGANG / UITGANGENTRANCE / EXIT
P
HOTELS ENTRÉE / SORTIEHOTELS INGANG / UITGANG
HOTELS ENTRANCE / EXITRESIDENTS ONLY
F2
F2
F3
F4
F5
F10
F9
F7
F8
F6
F1
SOUTHERNCAPE
THE LAND OF ORIGINS
THE KINGDOM OF GANESHA
THE LAND OF THE COLD
THE LAST FRONTIER
CAMBRON - ABBEY
THE MIDDLE KINGDOM
CAMBRON-BY-THE-SEA
1
1
7
2
4
6
3
5
8
ARAS DE SPIXSPIX' ARA'SSPIX'S MACAW
PANDAS GÉANTSREUZENPANDA'SGIANT PANDAS
ELÉPHANTS D’ASIEAZIATISCHE OLIFANTENASIAN ELEPHANTS
ORANGS-OUTANSORANG-OETANSORANGUTANS
CENTRE DE CONSERVATIONDES OISEAUX MENACÉSKWEEKCENTRUM VOOR BEDREIGDE VOGELSBREEDING CENTER FOR THREATENED BIRDS
LES POLLINISATEURS FONT LE B(U)ZZZ
REFUGE POUR REPTILES ET AMPHIBIENSTOEVLUCHTSOORD VOOR REPTIELEN EN AMFIBIEËNSHELTER FOR REPTILES AND AMPHIBIANSOURS BLANCSIJSBERENPOLAR BEARS
GIBBONS À JOUES JAUNESGEELWANGGIBBONSOUTHERN YELLOW-CHEEKED GIBBON
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
PAIRI DAIZA FOUNDATIONPROJETS
PROJECTEN - PROJECTS
POINT INFOPAIRI DAIZA FOUNDATIONINFOPUNTPAIRI DAIZA FOUNDATIONINFORMATION POINTPAIRI DAIZA FOUNDATION
www.pairidaiza.eu/foundation
VOTRE ABONNEMENT VALABLE ENTRE LE 20 MARS 2021 ET LE 09 JANVIER 2022UW ABONNEMENT, GELDIG TUSSEN 20 MAART 2021 EN 9 JANUARI 2022
YOUR SEASON PASS, VALID FROM MARCH 20, 2021 UNTIL JANUARY 9, 2022
AGELEEFTIJD - AGE
TARIF*TARIEF - PRICE
TARIF PMR*PBM TARIEF - PRM PRICE
0 - 2 GRATUITGRATIS - FREE
GRATUITGRATIS - FREE
€ €3 - 11 88,00 78,00
€ €12 - 59 98,00 88,00
€ €60 + 94,00 84,00
3
1
4
19
5
62
21
7
8
11
10
7
LA BRASSERIE ..........................................Choix de pizzas et pâtes fraichesSelectie pizza’s en verse pastaSelection of pizzas and fresh pasta
LE TEMPLE DES DÉLICES ...................Choix de spécialités chinoisesSelectie Chinese specialiteitenSelection of Chinese specialties ORANGERIE ................................ Burgers-frites, desserts Burgers-frietjes, desserts / Burgers-fries, desserts
BON FOUFOU ................................... Choix de plats africains Selectie Afrikaanse gerechten Selection of African dishes
OASIS ......................................................Plats typiques belgesBelgische keuken / Belgian cuisine
MAISON DES SAVEURS ................ Choix de nouilles chinoises au bouillon Selectie Chinese noedels Selection of Chinese noodlesMOULIN ............................................... Sandwiches garnis, saladesBelegde broodjes / SandwichesLE POINT CAFÉ ................................ Gauffres, boissonsWafels, dranken / Waffles, drinksOCTOPUS TERRASSE .....................Pain saucisseWorstenbroodje / Sausage bread
MA CABANE AUX CANADAS .......Brochette géante de pomme de terre Reuze aardappelspies / Giant potato skewers
FRITKOT ..........................................Frites, boulettes, cervelas, fricadellesFrietjes, bouletten, cervela’s, frikandellenFries, meat balls, cervelas, frikandels
LE LAC SACRÉ DESSERTS ................Desserts, boissonsNagerechten, dranken / desserts, drinks
ÉLÉPHANT ................................................Gaufres, glaces Wafels, ijsjes / Waffles, ice creams
PAVILLON DES DOUCEURS ...............Boules de glace, boissons Bolletjes ijs, dranken / Ice cream, drinks
HIPPO ...........................................................Glaces, boissonsIjsjes, dranken / Ice creams, drinks
GRANITA.............................................. Granita / Granita / Granita
GLACES DE LA PATINOIRE .................Boules de glace, boissons Bolletjes ijs, dranken / Ice cream, drinks
BAR DU LAC ..........................................Nachos, Arrosticini, boissons Nachos Arrosticini, drankenNachos, Arrosticini, drink
POULET RÔ-TI-TI ...............................Poulet rôti, ribs, vol-au-ventGeroosterde kip, ribbetjes, vol-au-vent Roast chicken, ribs, vol-au-vent
IZBA À EMPORTER ........................................Choix de pâtesSelectie pasta / Selection of pasta
LE PHARE ...................................................Granita / Granita / Granita
LA ROULOTTE .....................................Saucissons, saucisson à la bière de Cambron, cidreWorst, bier van Cambron worst, ciderSausages, beer of Cambron sausage, cider
CHURROS ..................................................Churros / Churro’s / Churros
3
2
1
4
5
6
7
8
10
17
18
19
20
21
20
9
11
11
12
12
13
13
14
14
15
16
16
15
16
1718
La Direction se réserve la possibilité, selon l'affluence, de fermer ou d'ouvrir certains de ces points de restauration et de prolonger l'horaire de ces points de vente.
De directie behoudt zich het recht voor om – afhankelijk van de bezoekersaantallen – bepaalde horecapunten te openen of te sluiten en hun openingstijden aan te passen.
The management reserves the right - depending on the number of visitors - to open or close certain catering points and to adapt their opening hours.
Prenons soin de nous !
Zorg voor elkaar!
Let’s take care of each other!
Pour notre sécurité à tous, le port du masque est OBLIGATOIRE pour les plus de 12 ans dans la TOTALITE DU JARDIN.
Prenons soin AUSSI de nos animaux : le port du masque est obligatoire pour les plus de 3 ans sur les îles des primates.
Voor ieders veiligheid is het dragen van een mondmasker VERPLICHT voor iedereen vanaf 12 jaar, in het VOLLEDIGE PARK.Maar laten we ook voor onze dieren zorgen: het dragen van een mondmasker is verplicht voor iedereen vanaf 3 jaar op de apeneilanden.
For everyone's safety, wearing a face mask is MANDATORY for everyone from the age of 12 in the ENTIRE PARK. But let's also take care of our animals: wearing a face mask is mandatory for everyone from 3 years old on the monkey islands.
ABONNEMENTSABONNEMENTEN - SEASON PASSES
TRANSFORMEZ VOTRE TICKET DU JOUR
EN ABONNEMENT 2021 !*
ZET UW DAGTICKET OM
IN EEN ABONNEMENT 2021!*
TRANSFORM YOUR DAY TICKET
INTO A SEASON PASS 2021!*
Vous voulez profiter de votre ticket acheté pour votre visite du jour et en déduire le prix de votre abonnement pour profiter de Pairi Daiza pendant toute la saison 2021 ? C’est le bon plan à ne pas rater !
Rendez-vous aujourd’hui avec votre ticket du jour aux guichets « Abonnements » à la sortie du Parc. Vous ne paierez que la différence entre le prix mentionné sur votre ticket et le prix de l’abonnement.
Trek de aankoopprijs van uw dagticket af van de prijs van een Pairi Daiza abonnement en geniet het volledige seizoen 2021 van het park. Mis deze actie niet! Kom op de dag van uw bezoek naar de abonnementkassa’s aan de uitgang van Pairi Daiza. U betaalt slechts het verschil tussen de prijs van uw dagticket en de prijs van een abonnement.
Reduce the price of your day ticket from that of a Pairi Daiza season pass and enjoy the park during the entire 2021 season. Do not miss this promotion! Come to the ticket booths at the exit of Pairi Daiza on the day of your visit. You only pay the difference between the price of your day ticket and the price of a season pass.
* Offres soumises à conditions / Aanbieding onder voorwaarden / Offer subject to conditions
DORMIR À PAIRI DAIZA !SLAPEN IN PAIRI DAIZA! - SLEEPING IN PAIRI DAIZA!
Séjourner à Pairi Daiza, au cœur même du Parc, au plus près des animaux, c’est également possible ! En 2021, pas moins de 100 chambres, suites, lodges vous attendent dans « La Dernière Frontière » et « La Terre du Froid » pour vivre une expérience inédite et inoubliable. Des séjours magiques en demi-pension (avec entrées deux jours au Parc, repas du soir trois services, petit-déjeuner, accès au monde 24h/24, accès au Parc avant les visiteurs, etc.), à vivre en couple, en famille, avec vos amis…Infos, prix et réservations : [email protected]
Het is ook mogelijk om te overnachten in Pairi Daiza, in het hart van het Park, vlak bij de dieren! In 2021 wachten niet minder dan 100 kamers, suites, lodges op u in «The Last Frontier» en «The Land of the Cold» om een unieke en onvergetelijke ervaring te beleven. Magische overnachtingen in halfpension (met twee dagen toegang tot het Park, driegangendiner, ontbijt, 24 uur op 24 toegang tot de Wereld, toegang tot het Park voordat de andere bezoekers arriveren enz.), met zijn tweetjes, met het gezin, met vrienden, …
Info, prijzen en boekingen: [email protected] is also possible to stay at Pairi Daiza, in the very heart of the Park, close to the animals! In 2021, no less than 100 rooms, suites, lodges await you in «The Last Frontier» and «The Land of the Cold» to live a new and unforgettable experience. Magical half board stays (with two-day entrance to the Park, three-course evening meal, breakfast, 24-hour access to the world, access to the Park before the regular visitors, etc.), to experience as a couple, with your family, with your friends...
Info, prices and reservations: [email protected]
NOS BOUTIQUESONZE SHOPS / OUR SHOPS
La Grange
Peluches, souvenirs, panda corner, bière de Cambron, jouets, bien-être, librairie, jardin, déco, coin des bonnes affaires, etc.Knuffels, souvenirs, pandahoek, bier van Cambron, spelletjes, welzijn, boeken, tuin, deco, koopjeshoek, etc. Plush animals, souvenirs, panda corner, Cambron beer, games, well-being, books, decoration, bargain corner, etc.
L’ÉcurieTextile, souvenirs, peluches, bagagerie, bijoux, accessoires, etc.Textiel, souvenirs, knuffels, bagageopslag, juwelen, accessoires, etc. Textile, souvenirs, stuffed animals, luggage storage, jewellery, accessories, etc.
The Wacky Moose Trading Post
Souvenirs, peluches animaux du nord, textiles & accessoires, sirop d’érable, minéraux, livres, bijoux, etc.Souvenirs, knuffels van dieren uit het Noorden, textiel & accessoires, ahornsiroop, mineralen, boeken, juwelen, etc.Souvenirs, stuffed animals from the North., textile & accessories, maple syrup, minerals, books, jewellery, etc.
The Polar Circle Trading Post
Articles cocoon, peluches, jouets, textile, bijoux, minéraux, douceurs sucrées, articles déco et nature.Thuisartikelen, knuffelberen, speelgoed, textiel, juwelen, mineralen, snoepgoed, natuur- en decoratieartikelen.Home goods, stuffed animals, toys, textile, jewellery, minerals, sweets, decoration and nature acrticles.
Le Panda ShopLa boutique officielle de la famille panda.Tout l’univers du panda et des animaux de Chine.De officiële winkel van de panda-familie. Het universum van de panda en andere Chinese dieren.The official shop of the panda family. The panda universe and other Chinese animals.
Le Comptoir
Épicerie, bière de Cambron, senteurs, plantes, produits de terroir, bijoux, guide, une large sélection de thés, etc.Kruiden, bier van Cambron, geurtjes, planten, delicatessen, juwelen, gids, een ruime keuze aan thee, etc.Herbs, Cambron beer, perfumes, plants, delicacies, jewellery, guide, a wide selection of teas, etc.
La Maison de Thé Sélection de thésTheeselectie / Selection of teas
Candy ShopBonbons, marshmallows, sucettes, biscuits, chocolats, etc.Snoep, marshmallows, lollies, koekjes, chocolade, etc.Candy, marshmallows, lollies, biscuits, chocolate, etc.
The Miner’s Camp Minéraux, bijoux, guide, etc.Mineralen, juwelen, gids, etc. / Minerals, jewelry, guide, etc.
1
1
2
2
3
3
4
4
8
5
6
6
7
8
9
9
57
Et retrouvez notre boutique en ligne !Bezoek onze webshop! Visit our webshop!shop.pairidaiza.eu
OÙ MANGER ET BOIRE À PAIRI DAIZAWAAR KAN JE ETEN & DRINKEN IN PAIRI DAIZA?
WHERE TO EAT & DRINK IN PAIRI DAIZA?
AbonnésAbonnees
Season pass holders
Adultes et seniorsVolwassenen en senioren Adults and seniors
5,00€ 4,00€
Enfants (3 à 11 ans)Kinderen van 3 tot 11 jaar Kids from 3 to 11 years
4,00€ 3,00€
T LE TRAINDES MONDES
Découvrez Pairi Daiza à bord d’un train à vapeur pour une visite guidée au milieu des
temples, animaux, végétations et cultures des cinq continents !
Ontdek Pairi Daiza op een andere manier! Aan boord van een authentieke stoomtrein wordt u meegenomen op een reis tussen tempels, dieren,
planten en culturen van vijf continenten!
Discover Pairi Daiza in a whole new way! An authentic steam train will take
you on a journey past temples, animals, plants and cultures from
five continents!
T
Agissons ensemble !LAAT ONS SAMEN ACTIE ONDERNEMEN!
LET US ACT TOGETHER!
FAITES UN DON :ENVOYEZ PAIRI PAR SMS* AU 8694.
DOE EEN GIFT : STUUR PAIRI VIA SMS* NAAR 8694.
* SMS GRATUIT / GRATIS SMS
