Pak Abbas-Bacaan Dan Do’a Di Dalam Dan Sesudah Sholat

Bacaan dan Do’a

di Dalam dan Sesudah Sholat

(Cara Membaca, Kalimah, Asalnya, dan

Tarjamah Mufradat)

Bahan kajian : 1. Buku HPT Muhammadiyah

2. Buku Tanya Jawab Agama

oleh Tim PP Muhammadiyah Majlis Tarjih

Oleh : Moch Zaid

Do’a : Memantapkan Hati

: �ز� �ن ك �ذ�ا إ �م� ل و�س� !ه� �ي ع�ل الله$ ص�ل�ى �ي) �ب الن ق�ال�

ه� $م! !ت �ن أ و!ا �ز$ !ن ف�اك !ف�ض�ة� و�ال الذ�ه�ب� �اس$ ء�الن ؤ$آل�

: �م�ات� �ل !ك ال“Ngendika Nabi Muhammad s.a.w. : “Menawa wong-wong pada

ngumpulake emas lan perak, mangka sira pada ngumpulna kalimah iki:

��ه$م Aي الل �ن إ$ك� �ل أ س!

� �ات� أ �ب الث

�م!ر� ف�ي األ!

: Duh Allah! Kawula nyuwun dumateng

Paduka supados kawula keparingana

mantep ing urusan (pendirian);

!ع�ز�يم�ة� ع�ل�ى و�ال

د� ش! الر)

: lan tetep ing kawicaksanan;

$ك� �ل أ س!� !ر� و�أ ك ش$

�ك� �ع!م�ت ن

: lan kawulo nyuwun dumateng Paduka

sageda anyukuri ni’mat paparing

Paduka;

$ك� �ل أ س!� ن� و�أ ح$س!

�ك� �اد�ت ب ع�

: lan kawula nyuwun katuntun sageda

kumawula (ngibadah) dumateng Paduka

kanti sak sae-saenipun;

1

$ك� �ل أ س!� Qا و�أ !ب ق�ل

�يمQا ل س�

: lan kawula nyuwun dumateng Paduka

kaparingana manah ingkang resik;

$ك� �ل أ س!� Qا و�أ ان �س� ل

ص�اد�قQا


lisan ingkang saged ngucap kanti jujur;

$ك� �ل أ س!� !ر� م�ن! و�أ ي خ�

�م$ م�ا �ع!ل ت


kasaenan ingkang Paduka langkung

priksa;

�ع$وذ$ �ك� و�أ م�ن! ب

Aر �م$ م�ا ش� �ع!ل ت

: lan kawula nyuwun panreksa dumateng

Paduka saking piawon ingkang Paduka

langkung priksa;

ك� �غ!ف�ر$ ت س!� �م�ا و�أ ل

�م$ �ع!ل ت

: lan kawula nyuwun pangapunten

dumateng Paduka saking dosa kawula

ingkang Paduka langkung Priksa;

�ك� �ن !ت� إ �ن م$ أ � ع�ال

$وب� !غ$ي ال

: Saestu Paduka Dzat ingkang langkung

priksa sedaya ingkang ghaib

2

أحمد( اإلمام رواه

اوس بن شداد عن

( ض. ر

: (hadits kariwayatan dening Imam Ahmad

bin Hanbal saking sahabatipun Nabi,

Syaddad bin Aus r.a.)

3

Bacaan dan Doa di Dalam dan Sesudah Shalat

Oleh : Moch. Zaid

Bacaan dan

doa

Membacanya

(kalimah asal)

Tarjamah

Bahasa

IndonesiaBahasa Jawa

ح!م �الر الله� � م �س! ح�يم! ب �الر ن�

TAKBIR

�ر$ !ب ك� أ الله$

الله$ Allahu

( -, ,-)

Allah Gusti Allah

�ر$ !ب ك� أ Akbar

(akbaru)

Maha Agung Maha Agung

DO’A IFTITAH

^ د! ه$م�الل �اع� !ن�ي ب �ي !ن� ب �ي �اي� و�ب �م�ا خ�ط�اي �اع�د!ت� ك !ن� ب �ي ب

ر�ق� !م�ش! ـ ال !م�غ!ر�ب� ^ و�ال �قAن�ي ه$م�الل م�ن� ن

�ا !خ�ط�اي �م�ا ال �ق�ى ك $ن �و!ب$ ي �ض$ الث !ي ب ـ م�ن� األ! �س� الد�ن^ ل! ه$م�الل �اي� اغ!س� !م�اء� خ�ط�اي �ال د� ب �ر� !ب و�ال !ج� �ل و�الث

^ ه$م�اللAllaahumma

( - , , -)

Ya Allah! Duh Allah !

4

د! �اع� بBaa’id

( - , , -)

Jauhkanlah katebihna

!ن�ي �ي بBainii

( - , , -)

antaraku antawisipun kula

!ن� �ي و�بWa baina

( - , , -)

dan antara lan antawisipun

�ا خ�ط�اي

ي�

Khathaayaayaa

( - , , -)

segala

kesalahanku

sedaya kalepatan

kula

�م�ا كKamaa

( - , , -)

sebagaimana kados dene

�اع�د!ت� بBaa’atta

(baa’ad-ta)

Engkau telah

jauhkan

Paduka sampun

nebihaken

!ن� �ي بBainal

(baina)

antara antawisipun

ر� !م�ش! ال

ق�

Masyriqi

(al-masyriqi)

Timur wetan

!م�غ!ر� و�ال

ب�

Wal maghrib

(wal al-maghribi)

dan Barat; lan kilen!

^ ه$م�اللAllahumma

( - , , -)

Ya Allah! Duh Allah !

�قAن�ي نNaqqinii

( - , , -)

bersihkanlah aku karesikna kula

5

م�ن�Minal

(min)

dari saking

�ا !خ�ط�اي ال Khathaayaa

(al-khathaayaa)

segala kesalahan sedaya kalepatan

�م�ا كKamaa

( - , , -)


�ق�ى $ن يYunaqqats

(yunaqqa)

dibersihkannya anggenipun dipun

resiki

�و!ب$ الثTsaubul

(ats-tsaubu)

pakaian sandangan

�ض$ !ي ب األ! Abyadhu

(al-abyadhu)

putih petak

م�ن�Minad

(min)

dari saking

�س� الد�ن Danas

(ad-danasi)

kotoran rereged

^ ه$م�الل

ل! اغ!س�

Allaahummaghsil

(allaahumma ighsil)

Ya Allah, cucilah Duh Allah, kawasuha

�ا خ�ط�اي

ي�

Khathaayaaya

( - , , -)

segala

kesalahanku!

sedaya kalepatan

kula

!م�اء� �ال بBil maa-i

(bi al-maa-i)

dengan air mawi toya

6

!ج� �ل و�الثWats-tsalji

(wa ats-tsalji)

dan salju lan salju

د� �ر� !ب و�الWal barad) dan air hujan

beku

lan embun

ATAU

�ذ�ي و�ج!ه�ي� و�ج�ه!ت$ �ل م�و�ات� ف�ط�ر� ل �ر!ض� الس� و�األ!

�يفQا ن و�م�ا ح� �مQا ل �ا م$س! �ن ، م�ن� أ �ين� ر�ك !م$ش! �ن� ال �ي إ ت ص�ال�$س$ك�ي �اي� و�ن ي �ي و�م�ح! ^ و�م�م�ات �ل بA ه�ل ، ر� �م�ين� !ع�ال ال� ال

ر�يك� �ه$، ش� �ذ ل �ك�و�ب �ا ل �ن و�أ ت$ $م�ر! و�ل$ أ� م�ن� ( أ �م�ين� ل !م$س! ال

( �م�ين� ل !م$س! ^. ال !ت� ه$م�الل �ن �ك$ أ !م�ل �ل ال� ال �ال� ه�إ ، إ !ت� �ن !ت� أ �ن أAي ب �ا ر� �ن ، و�أ !د$ك� �م!ت$ ع�ب �ف!س�ي، ظ�ل ف!ت$ ن �ر� �ي، و�اع!ت !ب �ذ�ن ب

�ي ل�ي ف�اغ!ف�ر! $وب �غ!ف�ر$ ال� ج�م�يعQا، ذ$ن $وب� ي �ال� الذ)ن ، إ !ت� �ن أ�ي ن� و�اه!د�ن �ح!س� ، أل� ق� �خ!ال� �ه!د�ي ال� األ! �ه�ا ي ن �ح!س� �ال� أل� إ، !ت� �ن �ه�ا، ع�نAي و�اص!ر�ف! أ ئ Aـ ي �ص!ر�ف$ ال� س� ع�نAي ي�ه�ا ئ Aـ ي �ال� س� ، إ !ت� �ن !ك� أ �ي �ب ، ل !ك� ع!د�ي !ر$ و�س� ي !خ� ف�ي و�ال )ه$ $ل ك، !ك� �د�ي ر) ي �!س� و�الش �ي !ك� ل �ي �ل �ا إ �ن �ك� أ ، ب !ك� �ي �ل !ت� و�إ ك �ار� �ب ت

، !ت� �ي �ع�ال ك� و�ت �غ!ف�ر$ ت س!� $وب$ أ �ت !ك� و�أ �ي �ل إ

و�ج�ه!ت$Wajjahtu

( -, ,- )

Aku hadapkan Kula adepaken

7

و�ج!ه�ي�Wajhiya

( -, ,- )

wajahku wajah kula

�ذ�ي �ل لLilladzii

(li alladzii)

ke hadapan Yang ing ngarsanipun

ingkang

ف�ط�ر� Fatharas

(fathara)

Maha

Menjadikan

Maha andadosaken

م�و�ا �الس

ت�

Samaawaati

(as-samaawaati)

semua langit sedaya langit

ر!ض�� و�األ!

Wal ardha

(wa al-ardha)

dan bumi lan bumi

�يفQا ن ح�Chaniifam

(chaniiffan)

dengan tulus

hati

kanti tulusing manah

�مQا ل م$س!Muslimaw

(musliman)

dan berserah diri lan pasrah diri

و�م�اWa maa

( -, ,- )

dan bukanlah lan sanes

�ا �ن أAnaa

( -, ,- )

aku kula menika

م�ن�Minal

(min)

golongan peranganipun

� ر�ك !م$ش! ال

ين�

Musyrikiin

(al-musyrikiina)

orang-orang

musyrik

tiyang-tiyang musyrik

8

��ن إInna

( -, ,- )

sungguh saestu

�ي ت ص�ال�Shalaatii

( -, ,- )

shalatku salat kula

$س$ك�ي و�نWa nusukii

( -, ,- )

dan ibadahku lan ‘ibadah kula

�اي� ي و�م�ح!Wa machyaaya

( -, ,- )

dan hidupku lan gesang kula

�ي و�م�م�اتWa mamaatii

( -, ,- )

dan matiku sarta pejah kula

^ �ل ه�لLillaahi

(li Allahi)

(adalah)

kepunyaan Allah

(namung)

kagunganipun Allah

Aب ر�Rabbil

(rabbi)

Tuhan (yang

menguasai)

Pangeran (ingkang

nguwaosi)

�م�ي !ع�ال ال

ن�

‘Aalamiin

(al-‘aalamiina)

semua alam sedaya alam

ال�ر�يك� ش�

Laa syariika

( -, ,- )

yang tidak

bersyarikat

(tidak ada

bandingan)

boten wonten

ingkang nyekuto-

kaken/ nyameni)

�ه$ لLahu

( -, ,- )

bagi-Nya kagem

Panjenenganipun

�ذ �ك�و�ب لWa bi dzaalika

( -, ,- )

maka dengan

demikian

lan inggih makaten

menika

9

ت$ $م�ر! أUmirtu

( -, ,- )

aku diperintah kula kadawuhan

�ا �ن و�أWa anaa

( -, ,- )

dan aku lan kula

و�ل$� أ Awwalul

(awwalul)

(menjadi orang)

yang mula-mula

(dados tiyang)

ingkang kawitan

�م� ل !م$س! ال

ين�

Muslimiin

(al-muslimiina)

berserah diri pasrah diri

م�ن�(

�م�ي ل !م$س! ال

( ن�

(mina muslimin)

(min al-Muslimiina)

(daripada orang-

orang yang

berserah diri)

(peranganipun tiyang

ingkang pasrah diri)

^ ه$م�اللAllahumma

( -, ,- )

Ya Allah Duh Allah

!ت� �ن أAntal

(anta)

Engkaulah inggih Paduka

�ك$ !م�ل ال Maliku

(al-maliku)

Raja Ratu

�ل ال� ه�إLaa ilaha

( -, ,- )

yang tidak ada

yang disembah

ingkang boten

wonten ingkang

dipun sembah

��ال !ت� إ �ن أIllaa anta

( -, ,- )

melainkan

Engkau

kejawi Paduka

10

!ت� �ن أ

Aي ب ر�

Anta rabbii

( -, ,- )

Engkaulah

Tuhanku

Paduka Pangeran

kula

�ا �ن و�أ!د$ك� ع�ب

Wa anaa ‘abduka

( -, ,- )

dan aku (inilah)

hamba-Mu

lan kula (menika)

abdi Paduka

�م!ت$ ظ�ل Dhalamtu

( -, ,- )

aku telah

berbuat aniaya

kula sampun

tumindak aniaya

�ف!س�ي نNafsii

( -, ,- )

(pada) diriku (tumrap) badan kula

ف! �ر� و�اع!ت

ت$

Wa’taraftu

(wa i’taraftu)

dan aku

mengakui

Lan kula ngakeni

!ب�ي �ذ�ن بBi dzambii

( -, ,- )

akan dosaku dumateng dosa kula

ف�اغ!ف�ر!

ل�ي

Faghfirlii

(fa ighfirlii)

maka ampunilah

aku

Pramila paringana

pangapunten ing kula

�ي $وب ذ$نDzunuubii

( -, ,- )

(akan) dosa-

dosaku

ing dosa-dosa kula

ج�م�يعQاJamii’aa

(jamii’an)

semua sedaya

�غ!ف�ر$ ال� يLaa yaghfirudz

(laa yaghfiru)

yang tidak ada

yang

ingkang boten

wonten ingkang

11

mengampuni paring pangapunten

$وب� الذ)ن Dzunuuba

(adz-dzunuuba)

dosa-dosa ing dosa-dosa


( -, ,- )

selain Engkau kejawi Paduka

�ي و�اه!د�نWahdinii

(wa ihdinii)

Dan berilah

petunjuk padaku

lan paringa patedah

Paduka ing kula

ن� �ح!س� أل�Li achsanil

(li achsani)

untuk

kebagusan

kangge kesaenaning

ق� �خ!ال� األ! Akhlaaq

(al-akhlaaqi)

budi pekerti budi pakerti

�ه!د�ي ال� يLaa yahdii

( -, ,- )

tidak ada yang

dapat memberi

petunjuk

boten wonten kang

saged pitedah

�ه� ن �ح!س� أل�

ا

Li achsanihaa

( -, ,- )

kepada

bagusnya (budi

pekerti)

kangge kesaenaning

(budi pekerti)


( -, ,- )


و�اص!ر�

ف!

Washrif

(wa ishrif)

dan jauhkan saha katebihaken

ع�نAي‘Annii

( -, ,- )

dari padaku saking kula

�ه�ا Aئ ي س�Sayyiahaa kelakuan yang kelakuan ingkang

12

( -, ,- ) jahat awon

ال�

�ص!ر�ف$ ي

Laa yashrifu

( -, ,- )

yang tidak ada

yang dapat

menjauhkannya

boten wonten kang

saged nebihaken

ع�نAي‘Annii

( -, ,- )

daripadaku saking kula

�ه�ا ئ Aـ ي س�Sayyiahaa

( -, ,- )

(akan) kelakuan

yang jahat (itu)

(tumrap kelakuan

ingkang awon

menika)


( -, ,- )


!ك� �ي �ب لLabbaika

( -, ,- )

aku turuti kula sendikaaken

! ع!د�ي و�س�ك�

Wa sa’daika

( -, ,- )

dan aku junjung

perintah-Mu

sarta kula jaga

dawuh Paduka

!ر$ ي !خ� Wal khairu و�ال

(wal al-khairu)

sedang kebaikan saha kesaenan

)ه$ $ل كKulluhu

( -, ,- )

semua itu sedaya menika

ف�ي!ك� �د�ي ي

Fii yadaika

( -, ,- )

ada pada Tangan

Engkau

wonten ing Asta

Paduka

ر) �و�الشWasysyarru

(wa asy-syarru)

dan kejahatan

itu

lan keawonan nika

13

!س� �ي لLaisa

( -, ,- )

tidak boten

!ك� �ي �ل إIlaika

( -, ,- )

kepada Engkau dumateng Paduka

�ا �ن �ك� أ بAnaa bi ka

( -, ,- )

Aku dengan

Engkau

kula lan Paduka

!ك� �ي �ل و�إWa ilaika

( -, ,- )

dan (kembali)

kepada Engkau

lan (wangsul)

dumateng Paduka

!ت� ك �ار� �ب تTabaarakta

( -, ,- )

Engkau yang

Maha

Memberkati

Paduka ingkang

Maha Amberkahi

! �ي �ع�ال و�ت

ت�

Wa ta’aalaita

( -, ,- )

dan Maha Mulia sarta Maha Mulya

�غ!ف�ر$ ت س!� أ

ك�

Astaghfiruka

( -, ,- )

aku mohon

ampun pada

Engkau

kula nyuwun

pangapunten

dumateng Paduka

$وب$ �ت و�أWa atuubu

( -, ,- )

dan aku

bertaubat

sarta kula tobat

!ك� �ي �ل إIlaik

(ilaika)

kepada Engkau dumateng Paduka

TA’AWWUDZ

� !م ي ج� �الر !ط�ان� ي �الش م�ن� �الله� ب �ع$و!ذ$ أ

14

�ع$و!ذ$ أ A’uudzu

( -, ,- )

Aku berlindung Kula nyuwun

pangreksa

�الله� بBillaahi

(bi Allaahi)

kepada Allah dumateng Allah

م�ن�Minasy

(min)

dari saking

!ط�ا ي �الش

ن�

Syaithaanir

(asy-syaithaani)

(godaan)

syaithan

(godaning) setan

� !م ي ج� �الر Rajiim

(ar-rajiimi)

yang terkutuk ingkang dipun

bendoni

BASMALAH

ح!م �الر الله� � م �س! � ب !م ي ح� �الر ن�

م� �س! بBismil

(bismi)

Dengan

menyebut nama

Kanti asma dalem

الله� Laahir

(Allahi)

Allah Allah

ح!م �الر

ن�

Rachmaanir

(ar-Rachmaani)

Yang Maha

Pemurah

ingkang Maha Mirah

� !م ي ح� �الر Rachiim

(ar-rachiimi)

Maha Pengasih Maha Welas Asih

FATICHAH

15

^ �ل ل !ح�م!د$ �م�ين� ال !ع�ال ال Aب ر� ح!مـ ه� �ح�ي الر �الر � !ن� �ك�ـ م م�ال

الدAي � �و!م �ع�ين$ ـ ن� !ي ت �س! ن �اك� �ي و�إ $د$ �ع!ب ن �اك� �ي ـ إ

�ق�يم� إ ت !م$س! ال اط� الصAر� �ا !ع�م!ت� ـ ه!د�ن �ن أ �ذ�ين� ال اط� ص�ر�

و�ل !ه�م! �ي ع�ل !م�غ!ض$وب� ال !ر� غ�ي !ه�م! �ي Aين� �ع�ل الض�ال ا

!ح�م!د$ ال Al-chamdu

( -, , -)

Segala puji Sedaya

Pangalembana

^ �ل ه�لLillaahi

( -, , -)

bagi Allah kagem Allah

Aب ر�Rabbil

(rabbi)

yang mengasuh ingkang miara

�م�ي !ع�ال ال

ن�

‘Aalamiin

(al-‘aalamiina)

semua alam sedaya alam

ح!م �الر

ن�

Arrachmaanir

(ar-Rachmaani)

Yang Maha

Pemurah

ingkang Maha Murah

ح�ي ��!الر مRachiim

(ar-Rachiimi)

yang Maha

Pengasih

ingkang Maha Welas

Asih

�ك� م�الMaaliki

( -, , - )

yang mengadili ingkang ngasta

pengadilan

� �و!م يYaumid

(yaumi)

pada hari ing dinten

16

ن�!الدAيDiin

(ad-diini)

kiamat kiamat

�اك� �ي إIyyaaka

( -, ,- )

hanya kepada

Engkau

Namung dumateng

Paduka

$د$ �ع!ب نNa’budu

( -, ,- )

aku menyembah kula nyembah

�اك� �ي و�إWa iyyaaka

( -, , -)

dan hanya

kepada Engkau

lan namung

dumateng Paduka

�ع�ين$ ت �س! نNasta’iin

(nasta’iinu)

aku mohon

pertolongan

kula nyuwun

pitulungan

�اإ ه!د�نIhdinash

(ihdinaa)

Tunjukkanlah

aku

mugi Paduka paring

pitedah ing kita

ا الصAر�ط�

Shiraathal

(ash-shiraatha)

kepada jalan ing margi

�ق� ت !م$س! ال

يم�

Mustaqin

(al-mustaqiima)

yang lurus ing leres

اط� ص�ر�Shiraathal

(shiraatha)

(yaitu) jalannya (inggih menika)

marginipun

�ذ�ين� الLadziina

(al-ladziina)

orang-orang tiyang-tiyang

!ع�م!ت� �ن أAn’amta

( -, , -)

yang Engkau beri

kenikmatan

ingkang Paduka

paringi kenikmatan

17

!ه�م! �ي ع�ل‘Alaihim

( -, , -)

atas mereka tumprah

piyambakipun

!ر� غ�يGhairil

(ghairi)

bukannya sanesipun

!م�غ!ض$و ال

ب�

Maghdhuubi

(al-maghdhuubi)

yang dimurkai ingkang dipun dukani

!ه�م! �ي ع�ل‘Alaihim

( -, , -)

atas mereka tumrap piyambak-

ipun

ا�و�لWa ladh

(walaa)

dan tidak lan boten

Aي الض�ال

ن�

Dhaalliin

(adh-dhaalliina)

sesat sasar

TA’MIN

!ن� آم�ي

!ن� آم�ي Aamiin

(aamiina)

kabulkanlah

permohonanku

Mugi Paduka

kabulaken panyuwun

kula

BACAAN SURAT DARI QUR’AN

(Periksa contoh pada buku Tarjamah Juz ‘Amma

oleh : Moch. Zaid)

18

TASBICH DALAM RUKU’

^ الل �ك� !ح�ان ب ^ س$ الل �ح�م!د�ك� و�ب �ا �ن ب ر� �ل�ى ه$م اغ!ف�ر! �ه$م

� ان !ح� ب س$ك�

Subchaanakal

(subchaanaka)

Maha Suci

Engkau

Maha Suci Paduka

^ ه$م�اللLaahumma

(allaahumma)

Ya Allah Duh Allah

�ا �ن ب ر�Rabbanaa

( -, ,- )

Tuhanku Pangeran kula!

�ح�م!د� و�بك�

Wa bi chamdika

( -, ,- )

dan dengan

memuji kepada

Engkau

Lan kanti memuji

dumateng Paduka

^ ه$م�اللAllaahummagh

(allaahumma)

Ya Allah duh Allah

ل�ى اغ!ف�ر! Firlii

(ighfirlii)

aku memohon

ampun

kula nyuwun

pangapunten

ATAU

� !م !ع�ظ�ي ال Aي� ب ر� !ح�ان� ب س$

!ح�ان� ب س$Subchaana

( -, ,- )

Maha suci Maha suci

Aي� ب ر�Rabbiyal

(rabbiya)

Tuhanku Pangeran kula

19

� !م !ع�ظ�ي ال‘Adliim

(al-‘adliimi)

Yang Maha

Agung

Ingkang Maha Agung

ATAU

و!ح� و�الر) �ة� �ك ئ !م�آل� ال ب) ر� ق$د)و!س} )و!ح} ب س$

)و!ح} ب س$Subbuuchung

(subbuuchun)

Maha Suci Maha Suci

ق$د)و!س} Qudduusur

(qudduusun)

Maha Qudus Maha Qudus

ب) ر�Rabbul

(rabbu)

Tuhannya Pangeraning

� �ك ئ !م�آل� ال

ة�

Malaaikati

(al-malaaikati)

segala Malaikat sedaya Malaikat

و!ح� و�الر)Warruch

(wa ar-ruuchi)

dan Ruch (Jibril) lan Ruh (Jibril)

TASBIH DALAM I’TIDAL

!ح�م!د$ ال �ك� و�ل �ا �ن ب ر� ح�م�د�ه$ �م�ن! ل الله$ م�ع� س�

م�ع� س�

الله$

Sami’allaahu

(sami’a Allaahu)

Semoga Allah

mendengar

Mugi Allah kersa

midangetaken

�م�ن! لLi man

( -, ,- )

bagi orang tumrap tiyang

20

ح�م�د�ه$Chamidah

(chamidahu)

yang memuji-

Nya

ingkang memuji

panjenenganipun


( -, ,- )

Ya Tuhanku! Duh Pangeran kula!

�ك� و�لWa lakal

(wa laka)

Dan bagi Engkau Lan kagem Paduka

!ح�م!د$ ال Chamdu

(al-chamdu)

segala puji itu sedaya puji menika

ATAU

(setelah bacaan “sami’allaahu liman chamidah”):

^ �لل الس�م ا ء$ م�ل! !ح�م!د$ ال �ك� ل �ا �ن ب ر� �ء$ ه$م و�م�ل! و�ات�

�ع!د$ ب ي!ء{ ش� م�ن! !ت� ئ ش� م�ا ء$ و�م�ل! ر!ض�� األ!

^ �لل ه$م�اAllahumma

( -, ,- )

Ya Allah, Duh Allah,


( -, ,- )

Tuhanku! Pangeran kula!

�ك� ل Lakal

(laka)

bagi Engkau kagem Paduka

!ح�م!د$ ال Chamdu

(al-chamdu)

segala puji sedaya puji

ء$ م�ل!Mil-us

(mil-u)

sepenuh sakebaking

و�االس�مSamaawaati semua langit sedaya langit

21

ت�(as-samaawaati)

ء$ و�م�ل!Wa mil-ul

(wa mil-u)

dan sepenuh lan sakebaking

ض� ر!� األ! Ardhi

(al-ardhi)

bumi bumi

ء$ و�م�ل!Wa mil-u

( -, ,- )

dan sepenuh lan sakebaking

م�ا

!ت� ئ ش�

Maa syi’ta

( -, ,- )

semua yang

Engkau

kehendaki

sedaya menapa

ingkang Paduka

kersakaken

م�ن!

ء{ ي! ش�

�ع!د$ ب

Min syai-im ba’du

(min syai-in ba’du)

dari sesuatu

apapun

saking sedaya

menapa kemawon

ATAU

(setelah bacaan “sami’allaahu liman chamidah”)

!ه� ف�ي Qا ك �ار� م$ب Qا Aب ط�ي ا Qر! �ي �ث ك ح�م!دQا !ح�م!د$ ال �ك� و�ل �ا �ن ب ر�


( -, ,- )

Ya Tuhanku Duh Pangeran kula

�ك� و�لWalakal

(wa laka)

dan bagi

Engkaulah

lan namung kagem

Paduka

!ح�م!د$ ال Chamdu segala puji sedaya puji,

22

(al-chamdu)

ح�م!دQاChamdang

(chamdan)

pujian pangalembana

ا Qر! �ي �ث كKatsiiran

( -, ,- )

yang banyak ingkang katah

Qا Aب ط�يThayyibam

(thayyiban)

yang baik ingkang sae

Qا ك �ار� م$ب

!ه� ف�ي

Mubaarakam fiih

(mubaarakan fiihi)

dan memberkati sarta amberkahi

TASBICH DALAM SUJUD

^ الل �ك� !ح�ان ب ^ س$ الل �ح�م!د�ك� و�ب �ل�ى ه$م اغ!ف�ر! �ه$م(Periksa : TASBICH DALAM RUKU’)

ATAU

�ع!ل�ى األ! Aي� ب ر� !ح�ان� ب س$

!ح�ان� ب س$Subchaana

( -, ,- )

Maha Suci Maha Suci

Aي� ب ر�Rabbiyal

(rabbiya)

Tuhanku Pangeran kula

�ع!ل�ى األ! A’laa

(al-a’laa)

Yang Maha

Tinggi

Ingkang Maha Luhur

ATAU

23

و!ح� و�الر) �م�ة� �ئ !م�ال ال ب) ر� ق$د)و!س} )و!ح} ب س$(Periksa: TASBICH DALAM RUKU’)

DO’A : WAKTU DUDUK ANTARA DUA SUJUD

^ �لل �ي ا و�اه!د�ن �ي ن $ر! ب و�اج! �ي ح�م!ن و�ار! ل�ى اغ!ف�ر! � ه$م

ق!ن�ي ز$ و�ار!

^ �لل ه$م�اAllaahummagh

(allaahumma)

Ya Allah, Duh Allah

ل�ى اغ!ف�ر! Firlii

(ighfirlii)

ampunilah aku paringa pangapunten

dumateng kula

� ح�م!ن و�ار!

ي

Warchamnii

(wa irchamnii)

belas kasihanilah

aku

lan paringa welas

asih dumateng kula

� ن $ر! ب و�اج!

ي

Waj burni

(wa ujburnii)

dan cukupilah

aku

lan paringana

kacekapan dumateng

kula

�ي و�اه!د�نWahdinii

(wa ihdinii)

dan tunjukilah

aku

lan paringana

patedah dumateng

kula

� ق!ن ز$ و�ار!

ي

Warzuqnii

(wa urzuqnii)

dan berilah rizqi

kepadaku

lan paringana rizqi

dumateng kula

24

BACAAN TASYAHHUD

^ �ل ل �ات$ ي �ح� �لت و�الص�ل�و ا !ك� ه� �ي ع�ل �م$ ال �الس ـ �ات$ Aب و�الط�ي ت$

!ن� �ي ع�ل �م$ ال ��لس ا ـ $ه$ �ات ك �ر� و�ب الله� ح!م�ة$ و�ر� �ي) �ب الن )ه�ا ي� أ

�ل إ � ال �ن! أ ه�د$ �ش! أ ـ !ن� �ح�ي الص�ال الله� �اد� ب ع� � و�ع�ل�ى �ال إ ه�

$ه$ و!ل س$ و�ر� !د$ه$ ع�ب م$ح�م�دQا ��ن أ ه�د$ �ش! و�ا ـ الله$

�ات$ �ح�ي �لت اAt-tachiyyaatu

( -, ,- )

Segala

kehormatan

Sedaya pakurmatan

^ �ل ه�لLillaah

(li Allaahi)

adalah

kepunyaan Allah

namung

kagunganipun Allah

و�الص�ل�و

ت$

Washshalawaatu

(wa ash-

shalawaatu)

dan kebahagiaan lan pahargyan

�ا Aب و�الط�ي

ت$

Wath-thayyibaat

(wa ath-

thayyibaatu)

dan kebagusan saha kasaenan

�م$ ال �الس Assalaamu

( -, ,- )

keselamatan kawilujengan

!ك� �ي ع�ل‘Alaika

( -, ,- )

semoga bagi

engkau

mugi tumrapa

panjenengan

)ه�ا ي� أ

�ي) �ب الن

Ayyuhan nabiyyu

(ayyuha an-

nabiyyu)

ya Nabi

Muhammad

duh Nabi

Muhammad

25

ح!م�ة$ و�ر�Wa rachmatul

(wa rachmatu)

beserta Rachmat sarta Rachmat

الله� Laahi

(Allaahi)

(dari) Allah (saking) Allah

$ه$ �ات ك �ر� و�بWa barakaatuh

(wa barakaatuhu)

dan barakah-Nya lan Barakahipun

(Allah)

�م$ ال ��لس ا Asalaamu

( -, ,- )

keselamatan Kawilujengan

!ن� �ي ع�ل‘Alainaa

( -, ,- )

semoga (juga)

bagi kita

sekalian

mugi tumrapa (ugi)

kita sedaya

و�ع�ل�ىWa ‘alaa

( -, ,- )

dan bagi lan tumrap

�اد� ب ع�

الله�

‘Ibaadillaahish

(‘ibaadi Allaahi)

hamba-hamba

Allah

para kawulanipun

Allah

! ي �ح� الص�ال

ن�

Shaalichin

(ash-shaalichiina)

yang baik-baik ingkang sae-sae

ه�د$ �ش! أ Asyhadu

( -, ,- )

Aku bersaksi kula anyekseni

� ال �ن! أ Allaa

(an laa)

bahwa tiada bilih boten wonten

�ل ه�إIlaaha

( -, ,- )

sesembahan sesembahan

26

الله$ � �ال إIllallaah

(illa Allaahu)

melainkan

(hanya) Allah

kejawi (namung)

Allah

ه�د$ �ش! و�اWa asyhadu

( -, ,- )

dan aku bersaksi Lan kula anyekseni

��ن أ

م$ح�م�دQا

Anna muchammadan

( -, ,- )

bahwa

Muhammad itu

bilih Nabi

Muhammad menika

!د$ه$ ع�ب‘Abduhu

( -, ,- )

hamba-Nya kawulanipun

$ و!ل س$ و�ر�

ه$

Wa rasuuluh

(wa rasuuluhu)

dan utusan Allah lan utusanipun Allah

DO’A : SHALAWAT KEPADA NABI

^ �لل و�ع�ل ا م$ح�م�د{ ع�ل�ى Aص�ل ��م�ا�ى أه$م ل� م$ح�م�د{ ـ ك

!م� و�أ اه�ي !ر� �ب !ت� ع�ل�ى إ �ي �ار�ك! ع�ل�ىص�ل !م� ـ و�ب اه�ي !ر� �ب ل� إ

!م�م$ح�م�د{ و�أ اه�ي !ر� �ب !ت� ع�ل�ى إ ك �ار� �م�ا ب ل� م$ح�م�د{ ـ ك

!د}و�أ ي !د} م�ح� �ك� ح�م�ي �ن !م� ـ إ اه�ي !ر� �ب ل� إ ^ �لل ه$ا

Allaahumma

( -, ,- )

Ya Allah Duh Allah

Aص�لShalli

( -, ,- )

Limpahkanlah

kemurahan-Mu

luberna kamirahan

Paduka

27

ع�ل�ى

م$ح�م�د{

‘Alaa muchammadiw

(‘alaa

Muchammadin)

kepada

Muhammad

dumateng Nabi

Muhammad

�ىو�ع�ل Wa ‘alaa

( -, ,- )

dan kepada lan dumateng

ل�أ

م$ح�م�د{

Aali Muchammad

(aali

Muchammadin)

keluarga

Muhammad

kulawarganipun Nabi

Muhammad

�م�ا كKamaa

( -, ,- )


!ت� �ي ص�لShallaita

( -, ,- )

Engkau telah

limpahkan

kemurahan

Paduka sampun

ngluberaken

kamirahan

ع�ل�ى

!م� اه�ي !ر� �ب إ

‘Alaa ibraahiima

( -, ,- )

kepada Ibrahim dumateng Nabi

Ibrahim

ل�و�أWa aali

( -, ,- )

dan keluarga lan kulawarganipun

!م� اه�ي !ر� �ب إIbraahiim

(Ibraahiima)

Ibraahim Ibrahim

�ار�ك! و�بWa baarik

( -, ,- )

Dan berkahilah lan paringa barakah

ع�ل�ى

م$ح�م�د{

‘Alaa Muchammadiw

(‘alaa muhammadin)

kepada

Muhammad

dumateng Nabi

Muhammad

28

ل�و�أ

م$ح�م�د{

Wa aali

Muchammad

(wa aali

Muchammadin)

dan keluarga

Muhammad

lan kulawarganipun

Nabi Muhammad

�م�ا كKamaa

( -, ,- )


!ت� ك �ار� بBaarakta

( -, ,- )

Engkau telah

berkahi

Paduka sampun

paring barakah

ع�ل�ى


‘Alaa Ibraahiima

( -, ,- )

kepada Ibrahim dumateng Nabi

Ibrahim

ل�و�أ


Wa aali Ibraahiim

(wa aali Ibraahiima)

dan keluarga

Ibrahim

lan kulawarganipun

Nabi Ibrahim

�ك� �ن إInnaka

( -, ,- )

sesungguhnya

Engkau

saestu Paduka

!د} ح�م�يChamiidum

(chamiidun)

Yang Maha

Terpuji

ingkang Maha Pinuji

!د} ي م�ح�Majiid

(majiidun)

Yang Maha

Mulia

ingkang Maha Mulya

DOA SESUDAH TASYAHHUD AWWAL

^ �لل �غ!ف�ر$ ا ي � و�ال ا Qر! �ي �ث ك !مQا ظ$ل �ف!س�ي ن �م!ت$ ظ�ل Aي �ن إ � ه$م

!د�ك� ن ع� م�ن! Qة م�غ!ف�ر� ل�ى ف�اغ!ف�ر! !ت� �ن أ � �ال إ $و!ب� الذ)ن

29

!م$ ي ح� �الر !غ�ف$و!ر$ ال !ت� �ن أ �ك� �ن إ ح�م!ن� و�ار!

^ �لل ه$م�اAllaahumma

( -, ,- )

Ya Allah Duh Allah

Aي �ن إInnii

( -, ,- )

sesungguhnya

aku

saestu kula

�م!ت$ ظ�ل Dlalamtu

( -, ,- )

sudah

menganiaya

sampun nganiaya

�ف!س�ى نNafsii

( -, ,- )

diriku badan kula

!مQا ظ$ل Dlulmang

(dlulman)

dengan aniaya kanti aniaya

ا Qر! �ي �ث كKatsiiraa

(katsiiran)

yang banyak ingkang katah

� و�الWa laa

( -, ,- )

dan tiada lan boten wonten

�غ!ف�ر$ يYaghfirudz

(yaghfiru)

yang dapat

mengampuni

ingkang saged paring

pangapunten

$و!ب� الذ)ن Dzunuuba

(adz-dzunuuba)

dosa ing dosa

!ت� �ن أ � �ال إIllaa anta

( -, ,- )


� ل ف�اغ!ف�ر!

ى

Faghfirlii

(fa ighfirlii)

maka ampunilah

aku

Pramila paringa

pangapunten ing kula

30

Qة م�غ!ف�ر�Maghfiratam

(maghfiratan)

dengan

ampunan

kanti pangapunten

م�ن!!د�ك� ن ع�

Min ‘indik

(min ‘indika)

dari sisi-Mu saking ngarsa Paduka

ح�م! و�ار!

ن�

Warchamnii

(wa irchamnii)

dan kasihanilah

aku

lan paringa welas

asih ing kula

�ك� �ن إ

!ت� �ن أ

Innaka antal

(innaka anta)

sesungguhnya

Engkau

Saestu Paduka

!غ�ف$و!ر$ الGhafuurur

(al-ghafuuru)

Yang Maha

Pengampun

Ingkang Maha paring

pangapunten

!م$ ي ح� �الر Rachiim

(ar-rachiimu)

dan Maha

Penyayang

lan Maha Welas Asih

DOA SESUDAH TASYAHHUD AKHIR

^ �لل ع�ذ�اب� ا و�م�ن! �م� ه�ن ج� ع�ذ�اب� م�ن! �ك� �ع$و!ذ$ب أ Aي �ن إ � ه$م

!م�م�ات� و�ال �ا ي !م�ح! ال �ة� !ن ف�ت و�م�ن! !ر� !ق�ب ال

الد�ج�ال� !ح� ي !م�س� ال �ة� !ن ف�ت Aر ش� و�م�ن!

31


( -, ,- )

Ya Allah Duh Allah

Aي �ن إInnii

( -, ,- )

sesungguhnya

aku

saestu kula

�ك� �ع$و!ذ$ب أ A’uudzubika

( -, ,- )

berlindung

kepada-Mu

nyuwun pangreksa

dumateng Paduka

م�ن!

ع�ذ�اب�

Min ‘adzaabi

( -, ,- )

dari siksa saking siksaning

�م� ه�ن ج�Jahannama

( -, ,- )

neraka jahanam neraka jahanam

و�م�ن!

ع�ذ�اب�

Wa min ‘adzaabil

(wa min ‘adzaabi)

dan dari siksa lan saking siksaning

!ر� !ق�ب الQabri

(al-qabri)

kubur kubur

و�م�ن!

�ة� !ن ف�ت

Wa min fitnatil

(wa min fitnati)

dan dari fitnah lan saking fitnahing

�ا ي !م�ح! ال Machyaa

(al-machyaa)

hidup gesang

!م�م�ا و�ال

ت�

Wal mamaati

(wa al-mamaati)

dan (fitnah) mati sarta (fitnahing)

pejah

32

و�م�ن!

Aر ش�

Wa min syarri

( -, ,- )

dan dari

jahatnya

lan saking piawoning

�ة� !ن ف�تFitnatil

(fitnati)

fitnah fitnah

!ح� ي !م�س� ال Masiichid

(al-masiichi)

al-masih

(pengembara)

al-masih

(pengumbara)

الد�ج�ال� Dajjaal

(ad-dajjaali)

dajjah (yang

dusta)

dajjal (ingkang

goroh)

SALAM

$ه$ �ات ك �ر� و�ب الله� ح!م�ة$ و�ر� $م! !ك �ي ع�ل �م$ ال ��لس ا

�م$ ال ��لس ا Assalaamu

( -, ,- )

keselamatan/

kebahagiaan

Kawilujengan

$م! !ك �ي ع�ل‘Alaikum

( -, ,- )

bagi kamu

sekalian

tumrap panjenengan

sedaya

ح!م�ة$ و�ر�

الله�

Wa rachmatullaahi

(wa rachmatu

Allaahi)

dan rahmat

Allah

lan Rahmat dalem

Allah

$ه$ �ات ك �ر� و�بWa barakaatuh

(wa barakaatuhu)

serta barakah-

Nya

serta barakahipun

(Allah)

33

DIANTARA DO’A-DO’A NABI SESUDAH SHALAT WAJIB

الله × �غ!ف�ر$ ت س!� ^ 3أ �م$ الل ال �الس !ك� و�م�ن �م$ ال �الس !ت� �ن أ � ه$م

� ام !ر� �ك و�اإل! �ل� !ج�ال ذ�ال �ا ي !ت� ك �ار� �ب ت

�غ!ف�ر$ ت س!� أ Astaghfirul

(astaghfiru)

Aku mohon

ampun

Kula nyuwun

pangapunten

Laah (3x) 3الله ×

(Allaaha)

kepada Allah

(3x)

dumateng Allah (3x)

^ ه$م�اللAllaahumma

( -, ,- )

Ya Allah Duh Allah

!ت� �ن أ

�م$ ال �الس

Antassalam

(anta as-salaamu)

Engkau Dzat

Yang Selamat

Paduka Dzat ingkang

Wilujeng

!ك� و�م�نWa mingkas

(wa minka)

dan daripada-

Mu

lan saking Paduka

�م$ ال �الس Salaam

(as-salaamu)

keselamatan kawilujengan menika

!ت� ك �ار� �ب تTabaarakta

( -, ,- )

Maha Berkah

Engkau

Maha Berkah Paduka

�ا ي

�ل� !ج�ال ذ�ال

Yaa dzal jalaali

(ya dza al-jalaali)

wahai Dzat yang

mempunyai

keagungan

duh Dzat ingkang

kagungan keagungan

34

ا !ر� �ك و�اإل!

� م

Wal ikraam

(wa al-ikraami)

dan kemuliaan lan kemulyan

ثوبان عن مسلم Hadits Riwayat Muslim dari Tsauban = رواه

�ل إ � �ه$ ال و�ل !م$ل!ك$ ال �ه$ ل �ه$ ل !ك� ر�ي �ش� ال و�ح!د�ه$ الله$ � �ال إ ه�

ـ !ر} ق�د�ي ي!ء{ ش� Aل$ ك ع�ل�ى و�ه$و� !ح�م!د$ ال

^ �لل �ع!ت� ا م�ن �م�ا ل �م$ع!ط�ي� و�ال !ت� �ع!ط�ي أ �م�ا ل �ع� �م�ان ال � ه$م

د) !ج� ال !ك� م�ن Aج�د! ذ�ال !ف�ع$ �ن ي � و�ال

�ل إ � ه�الLaa ilaaha

( -, ,- )

Tiada Tuhan Boten wonten

Pangeran

الله$ � �ال إIllallaahu

(illaa Allaahu)

melainkan Allah kejawi Allah

و�ح!د�ه$Wachdahu

( -, ,- )

Yang Maha Esa Ingkang Maha

Tunggal

� ال!ك� ر�ي ش�

Laa syariika

( -, ,- )

tidak bersekutu boten wonten

ingkang nyekutoni

�ه$ لLah

(lahu)

bagi-Nya tumrap

Panjenenganipun

35

�ه$ ل!ك$ !م$ل ال

Lahul mulku

(lahu al-mulku)

bagi-Nya segala

kerajaan

kagem

Panjenenganipun

sedaya kraton

�ه$ و�ل

!ح�م!د$ ال

Wa lahul chamdu

(wa lahu alchamdu)

dan bagi-Nya

segala pujian

lan kagem

Panjenenganipun

sedaya puji-pujian

و�ه$و�Wa huwa

( -, ,- )

dan Ia lan Panjenenganipun

ع�ل�ى

Aل$ ك

‘Alaa kulli

( -, ,- )

atas tiap-tiap tumrap saben-saben

ء{ ي! ش� Syai-ing

(syai-in)

sesuatu menapa kemawon

!ر} ق�د�ي Qadiir

(qadiirun)

berkuasa kuwaos


( -, ,- )

Ya Allah Duh Allah

�ع� �م�ان ال Laa maani’a

( -, ,- )

tidak ada yang

dapat

menghalangi

boten wonten

ingkang saged

ngalang-alangi

�م�ا لLi maa

( -, ,- )

terhadap apa tumrap menapa

!ت� �ع!ط�ي أ A’thaita

( -, ,- )

yang Engkau

berikan

ingkang Paduka

paringaken

� و�الWa laa dan tidak ada lan boten wonten

36

( -, ,- )

م$ع!ط�ي�Mu’thiya

( -, ,- )

yang dapat

memberi

ingkang saged

nyukani

�م�ا لLi maa

( -, ,- )

terhadap apa tumrap menapa

�ع!ت� م�نMana’ta

( -, ,- )

yang telah

Engkau tolak

ingkang sampun

Paduka tolak

� و�الWa laa

( -, ,- )

dan tidak akan

(1)

lan boten bade (1)

!ف�ع$ �ن يYamfa’u

(yanfa’u)

memberi

manfaat (3)

nyukani manfaat (3)

Aد !ج� ذ�ال Dzal jaddi

(dza al-jaddi)

kepada yang

mempunyai

kemuliaan (4)

dumateng ingkang

anggadahi kamulyan

(4)

!ك� م�نMingkal

(min ka)

di sisi-Mu (5) ing ngarsa Paduka (5)

د) !ج� ال Jaddu

(al-jaddu)

kemuliaan itu (2) kamulyan menika (2)

شعبة بن المغيرة عن عليه hadits diriwayatkan = متفق

Bukhari dan Muslim dari Mughirah bin Syu’bah

^ �لل �ار� × ا الن م�ن� �ي ن ج�ر!� أ � 7ه$م


( -, ,- )

Ya Allah ! Duh Allah

�ي ن ج�ر!� أ Ajirnii

( -, ,- )

selamatkanlah

aku

kawilujengna kula

37

م�ن�

�ار� الن

Minannaar

(min an-naari)

dari api neraka saking latuning

neraka (7x)

الحارث ابن مسلم عن حبان وبن داود أبو

Hadits diriwayatkan Abu Dawud dan Ibnu Chibban dari Muslim = التميمي

Ibnul Charits at-Tamimy

�ل إ � ال �الله�، ب � �ال إ �ق$و�ة� و�ال �ح�و!ل� � ال �ال إ $د$ �ع!ب ن � و�ال الله$ � �ال إ ه�

�ل إ � ال ن$ !ح�س� ال �اء$ �ن الث �ه$ و�ل !ف�ض!ل$ ال �ه$ و�ل Aع!م�ة$ الن �ه$ ل �اه$ �ي ه�إ

ال!ك �ر�ه� ك �و! و�ل !ن� الدAي �ه$ ل !ن� م$خ!ل�ص�ي الله$ � �ال و!ن�إ ف�ر$

�ح�و!ل� ال Laa chaula

( -, ,- )

Tiada daya Boten wonten daya

�ق$و�ة� و�الWa laa quwwata

( -, ,- )

dan tiada

kekuatan

lan boten wonten

kekiyatan

�الله� ب � �ال إIllaa billaah

(illaa bi allaahi)

kecuali dengan

(kehendak) Allah

kejawi kanti (kersa

dalem) Allah


( -, ,- )

Tidak ada Tuhan boten wonten

sesembahan

الله$ � �ال إIllaallaahu

(illaa Allaahu)

melainkan Allah kejawi (namung)

Allah

$د$ �ع!ب ن � و�الWa laa na’budu

( -, ,- )

dan tidaklah

kami

menyembah

lan boten kita

nyembah

38

�اه$ �ي إ � �ال إIllaa iyyaahu

( -, ,- )

melainkan hanya

kepada Allah

kejawi namung

dumateng Allah

�ه$ ل

Aع!م�ة$ الن

Lahunni’matu

(lahu an-ni’matu)

Bagi-Nya

kenikmatan

kagem

Panjenenganipun

kenikmatan menika

�ه$ و�ل

!ف�ض!ل$ ال

Wa lahul fadhlu

(wa lahu al-fadhlu)

dan bagi-Nya

anugerah

lan kagem

Panjenenganipun

(ingkang kagungan)

kanugrahan

�ه$ و�لwa lahuts

(wa lahu)

dan hanya bagi-

Nya

lan namung kagem

Panjenenganipun

�اء$ �ن الثTsanaa-ul

(ats-tsanaa-u)

pujian pujian

ن$ !ح�س� ال Chasanu

(al-chasanu)

yang baik ingkang sae-sae


( -, ,- )

tidak ada Tuhan boten wonten

sesembahan


(illa Allaahu)

selain Allah kejawi Allah

! م$خ!ل�ص�ي

ن�

Mukhlishiina

( -, ,- )

dengan

mengikhlaskan (1)

kanti angekhlasaken

(1)

�ه$ لLahud

(lahu)

karena-Nya (3) krana

Panjenenganipun (3)

!ن� الدAي Diina agama (2) agami (2)

39

(ad-diina)

�و! و�لWalau

( -, ,- )

walaupun senaosa

�ر�ه� كKarihal

(kariha)

benci (1) sengit (1)

و!ال!ك ف�ر$

ن�

Kaafiruun) orang-orang

kafir itu

tiyang-tiyang kafir

menika (2)

الزبير بن الله عبد عن مسلم Hadits Riwayat = رواه

Muslim dari ‘Abdillah Az-Zubair

الله� × !ح�ان� ب ^ 33س$ �ل ل !ح�م!د$ �ل �لله$ 33ه� × ا أ

�ر$ × !ب ك� 33أ

�ل إ � �ه$ ال و�ل !م$ل!ك$ ال �ه$ ل �ه$ ل !ك� ر�ي �ش� ال و�ح!د�ه$ الله$ � �ال إ ه�

!ر} ق�د�ي ي!ء{ ش� Aل$ ك ع�ل�ى و�ه$و� !ح�م!د$ ال

!ح�ان� ب س$

الله�

Subchaanallaah

(subchaana Allahi)

Maha suci Allah Maha Suci Allah (33x)

!ح�م!د$ �ل ا^ �ل ه�ل

Alchamdulillaah

(alchamdu li

Allaahi)

segala puji bagi

Allah

Sedaya puji kagem

Allah (33x)

�لله$ Allaahu Akbar أ

( -, ,- )

Allah Maha

Besar

Allah Maha Agung

(33x)

40

�ر$ !ب ك� أ


( -, ,- )

tiada Tuhan boten wonten

sesembahan


(illaa Allaahu)

melainkan Allah kejawi Allah

و�ح!د�ه$Wachdahu

( -, ,- )

Yang Maha Esa ingkang Maha

Tunggal

� ال!ك� ر�ي ش�

Laa syariika

( -, ,- )

tidak bersekutu boten wonten

ingkang nyekutoni

�ه$ لLah

(lahu)

bagi-Nya tumrap

Panjenenganipun

�ه$ ل!ك$ !م$ل ال

Lahul mulku

(lahu al-mulku)

yang

mempunyai

kerajaan

kagem

Panjenenganipun

sedaya Kraton

�ه$ و�ل

!ح�م!د$ ال

Wa lahul chamdu

(wa lahu al-

chamdu)

dan bagi-Nya

pujian

lan kagem

Panjenenganipun

sedaya pujian

و�ه$و�Wa huwa

( -, ,- )

dan Ia lan Panjenenganipun

ع�ل�ى

Aل$ ك

‘Alaa kulli

( -, ,- )

atas segala tumrap saben-saben

41

ء{ ي! ش� Syai-ing

(syai-in)

sesuatu menapa kemawon

!ر} ق�د�ي Qadiir

(qadiirun)

berkuasa kuwaos

هريرة أبي عن Hadits Riwayat Muslim dari Abi Hurairah = مسلم

^ �لل �ك� ا �اد�ت ب ع� ن� و�ح$س! !ر�ك� ك و�ش$ !ر�ك� ذ�ك ع�ل�ى Aى �ع�ن أ �ه$م


( -, ,- )

Ya Allah Duh Allah!

�ع�نAى أ A’innii

( -, ,- )

Tolonglah aku mugi Paduka paring

pitulungan ing kula

ع�ل�ى!ر�ك� ذ�ك

‘Alaa dzikrika

( -, ,- )

untuk (dapat)

mengingat

kepada-Mu

kangge (saged) emut

dumateng Paduka

!ر� ك و�ش$ك�

Wa syukrika

( -, ,- )

dan bersyukur

kepada-Mu

lan munjuk syukur

dumateng Paduka

ن� و�ح$س!Wa chusni

( -, ,- )

dan bagusnya sarta saening

�ك� �اد�ت ب ع�‘Ibaadatik

(‘ibaadatika)

pengabdian

kepada-Mu

pangawula

dumateng Paduka

في حزيمة ابن حبان وابن والنسائ داود ابو

معذ عن = صحيحيها

42

Hadits R. Abu Dawud dan Nasai dan Ibnu Chiban, Ibnu Chuzaimah di dalam

kitab Shahihnya dari Mu’adz

^ �لل د� ا ر�$ أ �ن! أ �ك� ب �ع$و!ذ$ و�أ !ن� ب !ج$ ال م�ن� �ك� ب �ع$و!ذ$ أ Aي �ن إ � ه$م

�ع$و!ذ$ و�أ �ا !ي الد)ن �ة� !ن ف�ت م�ن! �ك� ب �ع$و!ذ$ و�أ !ع$م$ر� ال ذ�ل� ر!� أ �ل�ى إ

!ر� الق�ب ع�ذ�اب� م�ن! �ك� ب


( -, ,- )

Ya Allah ! Duh Allah!

Aي �ن إInnii

( -, ,- )

sungguh aku saestu kula

�ع$و!ذ$ أ�ك� ب

A’uudzubika

( -, ,- )

berlindung

kepada-Mu

nyuwun pangreksa

dumateng Paduka

م�ن�

!ن� ب !ج$ ال

Minal jubni

(min al-jubni)

dari sifat

penakut

saking sifat jarih

�ع$و!ذ$ و�أ�ك� ب

Wa a’uudzubika

( -, ,- )

dan aku

berlindung

kepada-Mu

lan kula nyuwun

pangreksa dumateng

Paduka

�د ر�$ أ �ن! أ An uradda

( -, ,- )

daripada akan

dikembalikan

saking yen ta bade

kawangsulaken

�ل�ى إIlaa

( -, ,- )

kepada dumateng

43

ذ�ل� ر!� أ Ardzalil

(ardzali)

yang hina (2) ingkang ina (2)

!ع$م$ر� ال‘Umur

(al-‘umuri)

umur (1) umur (1)


Wa A’uudzubika

( -, ,- )

Dan aku

berlindung

kepada-Mu

Lan kula nyuwun

pangreksa dumateng

Paduka

م�ن!

�ة� !ن ف�ت

Mim fitnatid

(min fitnati)

daripada fitnah saking fitnahing

�ا !ي الد)ن Dun-yaa

(ad-dun-yaa)

dunia donya


Wa A’uudzubika

( -, ,- )

dan aku

berlindung

kepada-Mu

lan kula nyuwun

pangreksa dumateng

Paduka

م�ن!

ع�ذ�اب�

Min ‘adzaabil

(min ‘adzaabi)

daripada siksa saking siksaning

!ر� الق�ب Qabr

(al-qabri)

kubur kubu

وقاس أبي بن سعد عن Hadits R. Bukhari dari= البخاري

Sa’d bin Abi Waqas

^ �لل Q ا و�ع�م�ال �اف�عQا ن !مQا ل و�ع� Qا Aب ط�ي قQا ر�ز! $ك� �ل أ س!� أ Aى �ن إ � ه$م

44

Q �ال �ق�ب م$ت


( -, ,- )

Ya Allah Duh Allah

Aى �ن إInni

( -, ,- )

sungguh aku saestu kula

$ك� �ل أ س!� أ As-aluka

( -, ,- )

mohon kepada-

Mu

nyuwun dumateng

Paduka

قQا ر�ز!Rizqan

( -, ,- )

rizqi rizqi

Qا Aب ط�يThayyibaa

(thayyiban)

yang baik ingkang sae

!مQا ل و�ع�Wa ‘ilman

( -, ,- )

dan ilmu lan ngelmi

�اف�عQا نNaafi’aa

(naafi’an)

yang bermanfaat ingkang manfaat

Q و�ع�م�الWa ‘amalam

(wa ‘amalan)

serta ‘amal sarta amal

Q �ال �ق�ب م$تMutaqabbalaa

(mutaqabbalan)

yang diterima ingkang dipun tampi

سلمة ام عن الصغير في -Hadits R. Ath = الطبراني

Thabarany di dalam Ash-Shaghir dari Ummu Salamah

�اد�ك� ب ع� !ع�ث$ �ب ت �و!م� ي �ك� ع�ذ�اب �ي ق�ن Aب ر�

45

Aب ر�Rabbi

( -, ,- )

Ya Tuhan! Duh Pangeran!

ق�ن�يQinii

( -, ,- )

jagalah aku Mugi Paduka jagi ing

kula

�ك� ع�ذ�اب‘Adzaabaka

( -, ,- )

daripada siksa-

Mu

saking siksa Paduka

�و!م� يYauma

( -, ,- )

pada hari ing dintening

!ع�ث$ �ب تTab’atsu

( -, ,- )

Engkau

membangkitkan

Paduka nangekaken

�اد�ك� ب ع�‘Ibaadaka

( -, ,- )

hamba-hamba-

Mu

kawula-kawula

Paduka

عازب بن البر عن Hadits R. Muslim dari Baraa bin = مسلم

‘Aazib

TAMAT

46

Documents

Pak Abbas-Bacaan Dan Do’a Di Dalam Dan Sesudah Sholat