Palenque HoyJUEVES 19 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy JUEVES 19 de Noviembre de 200910

Supply material to help and motivate

young communitarian instructors

By Genaro SánchezTranslation Provided by Antonio Rodríguez Gon-

zález

Kinder garden and elementary school communi-tarian instructors and teachers will receive didactical and scholar supply from Government programs and institution s a part of a coordinated program.

The academic coordinator of the 9th zone for CONAFE, Pablo Hernández Hernández said that this scholar supply will reinforce the extraordinary work achieved by teachers and communitarian instructors; the supply articles are given every year and here are listed as follows: boots, T-shirts, tennis shoes, school-bag and other scholar supply.

The didactical material will certainly ease the tea-ching process and the students will be motivated.

Entregarán material de estímulo a jóvenes instructores comunitariosGenaro Sánchez

La coordinación de zona 9 del Consejo Nacional de Fomento Edu-cativo (CONAFE), con sede en esta ciudad de Palenque, entregará ma-terial de estimulo a todos los jóve-nes instructores que participan en este ciclo escolar, en los niveles de preescolar y primaria.

El coordinador académico de la zona 9 del CONAFE, Pablo Hernán-dez Hernández destacó que el mate-rial complementa la labor que des-empeñan los educadores. Además, enunció que el gobierno federal, a través de diversas instituciones y organismos, realizan esta labor para beneficiar a los profesores. Éstos, sin duda, han demostrado, desde su ingreso, la voluntad de sacar ade-lante la loable tarea que desempe-ñan –expresó.

El material, distribuido anual-mente para el beneplácito de los beneficiarios, consiste en un par de botas, tenis, camisas, una mochila, y otros artículos más de uso personal.

Los mismos facilitan la estancia de los instructores en las comunida-des.

Por otra parte, también se ha repartido material didáctico: funda-mental para el desarrollo interactivo de temas vinculados al ciclo escolar. Esto sirve de apoyo a los maestros, a pesar de que las condiciones ma-teriales para que lleven a cabo sus actividades no sean las óptimas. Igualmente, cabe destacar, las esta-dísticas y los niveles de aprovecha-miento, concernientes a los centros poblacionales atendidos, demues-tran los frutos de la entrega de los estímulos.

A inicio del ciclo escolar se re-partió, prioritariamente, el material escolar, que de la misma manera se hizo llegar a todos los pequeños de preescolar y primaria, que son aten-didos por los jóvenes que prestan su servicio al CONAFE. Estos últimos, recíprocamente, esperan recibir apoyos para continuar con sus estu-dios siguientes.

2D 3D

Los educadores recibirán material de uso personal y didáctico, para facilitar sus labores de enseñanza

The communitarian teachers will receive Uniforms, support material and furniture

Palenque HoyDirector GeneralVíctor Hugo Calvo Fonseca

Editor Resposable:Adela Medina García

Diseño Editorial:Inocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro Macdonal

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:Roger Novelo y Yoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplemente especial del Diario Chiapas Hoy.

Palenque HoyJUEVES 19 de Noviembre de 2009 11

Inhabitants of Santo Domingo District suffer consequences of sewer

deficiencies and pollution

By Genaro SánchezTranslation provided by Antonio Rodríguez

González

Animal carcasses and wasted water are added irresponsibly to the drainage system by a local enterprise affecting villagers for years said some interviewed witnesses.

The pollution originated by Animal carcasses product of a slaughterhouse is affecting our health because of the heat and the fact that wasted water are openly sent to common drainage consist a real danger to spread any kind of infections over the vulnerable population such as kids and old people .

They argue the complicity or non action of authorities that received several written complains but never showed the intention to react so they urge the authorities to do it now.

2D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Habitantes de la Colonia Santo Domingo están afectados por aguas residuales

Los colonos exigen la intervención de las autoridades municipales, para resolver esta situación

“This situation cannot be maintained any longer and we urge authorities to

solve this lack”

Genaro Sánchez

Vecinos de la Colonia San-to Domingo, de esta ciudad de Palenque, manifestaron a este medio que desde hace varios años están siendo afectados por aguas residuales y dese-chos orgánicos. Los mismos, señalaron, son arrojados irres-ponsablemente por una em-presa particular.

Los colonos aseguran que,

en primera instancia, esta si-tuación ha sido comunicada a la Jurisdicción Sanitaria VI sel-va, en el área correspondiente. A través de escritos, han deta-llado que el propietario de un terreno arroja directamente a un cauce pluvial desechos de animales. Éstos son sacrifica-dos para su consumo, al inte-rior de una propiedad.

Sangre y grasas animales son vertidas en el lugar, con-

taminando el agua. Por lo mis-mo, con el paso de los días y la descomposición de los de-sechos, se producen fétidos olores que incomodan a los habitantes; especialmente a la población infantil que vive en los márgenes del cauce.

A decir de la población, esto ha causado enfermeda-des de la piel, respiratorias, entre otras. Las mismas son controladas pero no erradica-das, por lo que los problemas persisten.

Los vecinos aseguran ha-ber reportado esta realidad al área de obras públicas muni-cipales, así como al Sistema de Agua Potable y Alcantarillado Municipal (SAPAM). Deman-dan que se tomen cartas en el asunto, y se obligue al propie-tario del terreno para que ins-tale un sistema de drenaje.

Conjuntamente, exigen a las autoridades sanitarias para que inspeccionen la zona y dejen de omitir su responsa-bilidad, a pesar de haber sido informadas en su momento.

Palenque Hoy JUEVES 19 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyJUEVES 19 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy14 JUEVES 19 de Noviembre de 20096DTalks over

Health Issues to Oportunidades

Program members

By Genaro SánchezTranslated by Antonio

Rodríguez González

The medical staff of Jurisdiction Sanitaria VI Selva organized this time a talk over contraceptive methods to women benefi-ciary of the oportunidades program.

The meeting took place near the Red Cross Head-quarters in La Florida Dis-trict, the participants could then be informed properly of different alternatives to contraception or to pre-vent sexually transmitted diseases, or unwanted pregnancy.

We recognize the inter-est on health issues during this talks, men also were participating on the pro-cess and it’s an evidence of progress.

Imparten pláticas de salud a beneficiarias del Programa “Oportunidades”

Genaro SánchezAbordando temas específicos de

los diferentes métodos anticoncep-tivos, beneficiarias del Programa “Oportunidades” participaron en pláticas impartidas por personal mé-dico de la Jurisdicción Sanitaria VI selva.

La reunión tuvo lugar en una de las calles más importantes de la Co-lonia La Florida, cerca de las insta-laciones de la Cruz Roja Mexicana, delegación Palenque. Allí se dispuso un espacio para el desarrollo, debi-damente organizado, de los tópicos.

Parte de esta labor es la oferta que realizan las diferentes instituciones

de salud, en la región y, especialmen-te, en la localidad. De esta manera, las asistentes pueden escoger la me-jor opción para evitar problemas de enfermedades de transmisión sexual como embarazos no deseados. Así lo explicaron los responsables de estas pláticas.

Existen métodos eficaces, pero otros únicamente evitan la transmi-sión de algunos padecimientos. Lo importante es el uso adecuado de aquellos, expusieron los coordinado-res, con base en una educación ade-cuada y en el manejo de información pertinente. Por ello, explicaron, es de suma importancia que las beneficia-

rias participen en todas las convoca-torias que hace el sector salud.

La Jurisdicción Sanitaria recono-ció el interés de las mujeres en las pláticas; pero, sobre todo, celebró el hecho de que algunos hombres ha-yan decidido asistir, ya que consti-tuyen una parte fundamental de la familia, y suelen responsabilizarse por los intereses de la misma.

Cabe destacar que estas accio-nes incluyeron, también, la atención oportuna en unidades médicas o el centro de salud de esta ciudad, que deben proporcionar material infor-mativo, y concerniente a las campa-ñas impulsadas.

Mujeres y hombres han manifestado interés por informarse con respecto a métodos anticonceptivos

Both Women and men are concerned and interested on

contraceptives methods

Palenque HoyJUEVES 19 de Noviembre de 2009 157D

By Guadalupe Castro MacdonalAbstract by Antonio Rodríguez

González

Rey Pakal won by 4 to 2 over Ce-for Estudiantes de Cárdenas, Tabas-co in the penalty´s series, after long incertitude in a long, complicated match that took place at the Unidad Deportiva in our City.

Rey Pakal earned then 2 of three possible and reached 8 points in the general roll positions in this 7th tournament journey of the fourth Division in the zone II of the Youth National League.

An itchy issue to discuss during the next directive meeting will cer-tainly be the fact that a player from Club Deportivo Maya from Comal-calco Tabasco infringed the rules be-cause of exceeding the permitted age to conform this league.

Rey Pakal will visit Deportivo Atenas of Cunduacán Tabasco and should manage his condition of visi-tor.

Sufre en casa el equipo de Fútbol Soccer Rey Pakal, dentro del Torneo Apertura 2009

Rey Pakal won a complicated match

Conductor despistado provoca aparatoso accidente

Después de un reñido enfrentamiento, el conjunto alcanzó 8 puntos en la tabla de posiciones

After a hard match Rey Pakal reached 8 points in the general roll positions at the

soccer League

Afortunadamente, no hubo pérdidas irreparables a causa del incidente

Genaro Sánchez

Una camioneta Nissan co-lor blanco, tipo redilas, con número de placas de servi-cio particular DB 81-570, del estado de Chiapas, aparato-samente alcanzó a golpear a otra unidad: un vehículo com-pacto color rojo, con núme-ro de placas DMU-73-78, de Chiapas, conducido por la C. Jocabel González Pérez.

Según datos recabados por este medio, y testigos presenciales de los hechos, el chófer de la camioneta, Feli-pe López Montejo, conducía a exceso de velocidad y sin pre-

caución alguna. Esto originó que, cerca de la entrada de la Colonia Maya Lacanja, so-bre el tramo carretero federal Palenque-Pakalna, ocurriera el incidente.

Se reportó que después de que alguien hiciera señas al conductor de la camioneta, perdió el control de la misma e invadió el carril del auto compacto. Al impactarlo, lo desvió de la cinta asfáltica, provocando que se estrellara contra un árbol.

Al lugar del accidente arri-baron de inmediato socorris-tas de Protección Civil, así como paramédicos de la Cruz

Roja. Los mismos auxiliaron a ambos conductores, aunque la automovilista tuvo que ser trasladada al Hospital Gene-ral de la localidad, debido a las condiciones en las que se encontraba.

Posteriormente se infor-mó que la afectada interpuso una denuncia en contra del conductor de la camioneta, porque presuntamente fue el responsable de los hechos. Por fortuna, éstos no cobra-ron a ninguna víctima; única-mente daños materiales que deberá cubrir Felipe López, además de los gastos médicos de la perjudicada.

Guadalupe Castro Macdonal

El equipo futbolero Rey Pakal, representante de este munici-pio, recibió como local en el es-tadio de la Unidad Deportiva al Cefor Estudiantes de Cárdenas, Tabasco. A los mismos derrotó 4 a 2 en tiros de penaltis, debido a que en tiempo regular empa-tó a cero goles, llevándose 2 de 3 posibles puntos. Lo anterior, dentro del marco de la Jornada 7 del Torneo Apertura 2009, de la Liga Nacional Juvenil de la 4ta. División, Zona II.

Fue un partido muy cerrado, en el que Rey Pakal no pudo concretar las oportunidades de gol que tuvo durante los noven-

ta minutos. Inclusive sufrió de mas, toda vez Cefor Estudiantes salió “respondón”, y estuvo a punto de dar la campanada y sa-car la victoria de visita. Sin em-bargo, al final todo terminó con un “par de roscas”, porque nin-guna de las dos metas pudieron ser hilvanadas. Por lo mismo, el buen número de aficionados que se dio cita en el estadio se quedó con las ganas de poder corear el gol.

Los puntos se definieron des-de los once pasos, y la suerte le sonrió mejor a la escuadra pa-lencana al meter 4 tiros contra 2 del equipo tabasqueño. Éste, la semana entrante tratará de bus-car no a quién se la hizo, sino

quién se la pague, cuando reciba en su casa al equipo Caimanes de Rome, en la Jornada 8.

Los resultados permitieron que el equipo de Rey Pakal llega-ra a 8 puntos en la tabla de po-siciones, producto de 2 victorias y un empate, esperando lo que se defina en la reunión de esta semana. En la misma se discuti-rá la alineación indebida de un jugador que pasaba la edad del Club Deportivo Maya de Comal-calco, en la Jornada anterior.

El próximo partido será de visitante para Rey Pakal, que se presentará en el estadio de la Unidad Deportiva de Cundua-cán, enfrentándose al Deportivo Atenas de Cunduacán, Tabasco.

Palenque Hoy JUEVES 19 de Noviembre de 200916