100:01:43,800 --> 00:01:47,178Hepsini yazdm:1.400 metre kare, drt kat. Mkemmel.200:01:47,262 --> 00:01:49,973Arkada avlu,gneye bakan bahe. Mkemmel.300:01:50,098 --> 00:01:52,058- Araba servisinibeklesek daha iyi olmaz m?400:01:52,093 --> 00:01:53,602- Hayr saatlerce trafikte bekleriz.500:01:53,685 --> 00:01:56,185- Bu sradakilerin listesi mi?- yle bir liste yok.600:01:56,477 --> 00:01:58,980Buradan sabah haberim oldu.Ksa zamanda satlr.700:01:59,063 --> 00:01:59,904- Ka tane daha var?800:01:59,939 --> 00:02:02,191- Baka yok. Biliyorsunpiyasa bu aralar skk.900:02:03,067 --> 00:02:05,194- Sarah onu buradasrmek zorunda msn?1000:02:05,229 --> 00:02:06,195- Anne caddedeyiz.1100:02:07,572 --> 00:02:09,073Evan!1200:02:12,368 --> 00:02:15,495Bir gn insanlarn zamanlarnadeer vermeyi reneceksin, Lydia.1300:02:15,662 --> 00:02:18,289Dnyann senin isteinebal olarak durup...1400:02:18,324 --> 00:02:20,082...balamadn farkedeceksin.1500:02:20,291 --> 00:02:21,459ok zgnm.1600:02:21,667 --> 00:02:24,37826 dakika iinde ArthurDigby ile buluacam...1700:02:24,587 --> 00:02:28,090...ve eer onun geikmeye tahamml edenbirisi olduunu dnyorsanz...1800:02:28,174 --> 00:02:30,092...zgnm ki yanlyorsunuz.1900:02:30,259 --> 00:02:32,678Bizi beklediiniz iin bir azizsiniz.2000:02:32,970 --> 00:02:34,597- Teekkrler.- Merhaba.2100:02:36,264 --> 00:02:40,768Buras konak ile kumtandanyaplm bina arasnda bir yer.2200:02:41,894 --> 00:02:43,395Biz buraya "'townstone" diyoruz.2300:02:43,562 --> 00:02:48,1921879'da ina edilmi, burasevin ortas olan misafir odas.2400:02:48,359 --> 00:02:52,488Buras oturma odas.Resmi yemek odas arka tarafta.2500:02:52,655 --> 00:02:53,32994'te restore edilip...2600:02:53,364 --> 00:02:55,282...gerekli btn hayatkolaylatrc eyler eklenen...2700:02:55,491 --> 00:02:59,368...gnlk yemek odasaada mutfak katnda.2800:02:59,660 --> 00:03:00,869Sarah.2900:03:02,162 --> 00:03:04,873Yukarda iki yatakodas kat var.3000:03:06,875 --> 00:03:08,835Tanrm, buras harika.3100:03:08,877 --> 00:03:11,255Hey, evlat. Scooter'a binmek yok.3200:03:12,756 --> 00:03:14,556Size bu kadar yaamalannn Manhattan'da...3300:03:14,591 --> 00:03:16,884...pek grlmeyen bir eyolduunu sylememe gerek yok.3400:03:19,679 --> 00:03:22,264Avlusu var. Onun gibi bir ey.3500:03:22,472 --> 00:03:23,939u anda biraz dzensiz, ama yine de...3600:03:23,974 --> 00:03:25,850...7 metre geniliinde,16 metre uzunluunda.3700:03:26,184 --> 00:03:28,979Geniletilebilir bir baheolmasna izin veriyor.3800:03:29,271 --> 00:03:31,064alan bir asansr.3900:03:32,566 --> 00:03:35,485nceki sahibi hayatnnson yllarnda sakatt.4000:03:35,569 --> 00:03:37,069Asansr olmas ok srad.4100:03:37,152 --> 00:03:39,572Bunu kumta evlerin yzdedoksannda bualamazsnz.4200:03:39,655 --> 00:03:41,802Belki de fiyatarttrmaya ynelik bir ey...4300:03:41,837 --> 00:03:43,950...ama biz ok ilgigreceini dnyoruz.4400:03:44,576 --> 00:03:47,287ok duygusal bir mlk.4500:03:47,579 --> 00:03:49,872Geri kalanna bakalm m?4600:03:53,585 --> 00:03:55,962Hemen bir teklif verseniz iyi olur.4700:03:56,170 --> 00:03:57,463nce grebilir miyim?4800:03:57,547 --> 00:04:01,049Piyasada u andabunun gibi bir ey yok.4900:04:01,174 --> 00:04:03,676Greenwich'ten Yukar-Batksmna tanp...5000:04:03,759 --> 00:04:05,518...hala bir ev, avlu,kpek ve kedi sahibi...5100:04:05,553 --> 00:04:07,680...olmay bekleyemezsiniz,ama ite buras olabilir.5200:04:07,722 --> 00:04:10,349Benden istediiniz hereyeve daha fazlasna sahip.5300:04:10,683 --> 00:04:12,560Bir aileyi daha burayagetirebilirsiniz.5400:04:12,595 --> 00:04:13,686ki tane bile olabilir.5500:04:14,061 --> 00:04:15,062Bu bir servet.5600:04:15,146 --> 00:04:16,362Anne, buras Barney's deil.5700:04:16,397 --> 00:04:18,356Etiketteki fiyatdemek zorunda deilsin.5800:04:24,445 --> 00:04:25,571Onun buna gc yeter.5900:04:27,072 --> 00:04:30,743Evi size gitmeden ncegsterebilirsem ok iyi olacak.6000:04:36,749 --> 00:04:40,376Her yer parke ve alan6 tane mine var.6100:04:40,668 --> 00:04:43,963Buras en st kat. ki yatakodas.Her iki uta birer tane.6200:04:44,047 --> 00:04:45,964Bir kk banyoyu paylayorlar.6300:04:46,173 --> 00:04:48,842Aslnda buras hizmetkarlarn yeriydi.6400:04:48,967 --> 00:04:51,553nceki sahibininbirka hemiresi vard.6500:04:51,762 --> 00:04:54,056Sizin evde kalan yardmclarnzolup olmadn bilmiyorum.6600:04:54,181 --> 00:04:56,975Hayr, sadece ikimiziz.6700:05:01,062 --> 00:05:02,111nc kat, yedek yatak odas...6800:05:02,146 --> 00:05:03,773...kk bir oda ya dane yapmak isterseniz.6900:05:03,940 --> 00:05:06,359Bay Pearlstine buraybir ofis olarak kulland.7000:05:06,566 --> 00:05:10,445Sermayedar olan SidneyPearlstine'den bahsediyor.7100:05:11,279 --> 00:05:13,365Size ne i yaptnzsorabilir miyim, Bayan...7200:05:13,573 --> 00:05:15,158Altman.7300:05:15,367 --> 00:05:17,869Aslnda okula geri dnyorum. Columbia.7400:05:18,078 --> 00:05:20,955Ei kimya iinde.7500:05:21,163 --> 00:05:24,875Sizin Stephan Altman'nn eiolduunuzu farketmemitim.7600:05:25,542 --> 00:05:27,753Evet, yakn zaman kadar.7700:05:28,544 --> 00:05:30,171Ebeveyn banyosu.7800:05:33,258 --> 00:05:35,760Pearlstine'ler o ldndenberi belgelerle urayorlar.7900:05:35,843 --> 00:05:38,346ocuklar buray alabilmek iinbiribirlerini dava ediyorlar.8000:05:38,555 --> 00:05:40,473O inzivaya ekilmi birisiydi.Zengin, paranoyak.8100:05:40,556 --> 00:05:42,766imdi parasnn yarsn bulamyorlar.8200:05:42,849 --> 00:05:45,769Dedikodunun mlk gstermeylene alakas olduunu gremiyorum.8300:05:45,852 --> 00:05:49,147una "mlk" demeyi brak.Kulaa sama geliyor.8400:05:50,064 --> 00:05:51,440eri girilebilen dolap.8500:05:55,570 --> 00:05:57,738Kk unu yapmay kesebilir mi?8600:05:57,947 --> 00:06:00,449Evlat, asansr kullanmak yok!8700:06:00,866 --> 00:06:04,369Ve ebeveyn yatakodasna geldik.8800:06:12,751 --> 00:06:14,044Bu garip.8900:06:14,169 --> 00:06:15,254Ne?9000:06:21,759 --> 00:06:23,845Bu oda olmas gerekenden daha m kk?9100:06:23,970 --> 00:06:26,055Bunu farkeden ilk kiisiniz.9200:06:26,347 --> 00:06:30,852Bizim ofisten kimsegezerken farketmedi.9300:06:42,862 --> 00:06:44,655Buna panik odas deniyor.9400:06:44,739 --> 00:06:46,532- Ne?- Gvenli bir oda.9500:06:46,741 --> 00:06:49,744- Eski alarda kalelerde olurdu.- Bunlarn hakknda okumutum.9600:06:49,952 --> 00:06:52,038st snf binalardaok rabet gryorlar.9700:06:52,330 --> 00:06:54,831Eve birilerinin girmesi konusundakimse ok dikkatli olamaz.9800:06:54,873 --> 00:06:56,249Bu mkemmel.9900:06:56,333 --> 00:06:58,585Gecenin bir yarsalarm almaya balyor.10000:06:58,627 --> 00:06:59,342Ne yapacaksnz?10100:06:59,377 --> 00:07:01,755Polisi arayp Sal'yakadar bekleyecek misiniz?10200:07:01,838 --> 00:07:04,798 amarlarnzla aainip kontol m edeceksiniz?10300:07:04,833 --> 00:07:05,466Sanmyorum.10400:07:05,549 --> 00:07:09,637Beton duvarlar. Gml telefon hatt,evin ana hattna bal deil.10500:07:09,762 --> 00:07:11,597Polisi arayn, kimse hattnz kesemez.10600:07:11,632 --> 00:07:13,432Kendi ventilasyonsisteminize sahipsiniz.10700:07:13,557 --> 00:07:17,727Evin neredeyse her tarafngzetleyebilen gvenlik kameralar.10800:07:18,228 --> 00:07:20,063Btn bunlar beni geriyor.10900:07:20,146 --> 00:07:21,439Neden?11000:07:21,564 --> 00:07:23,440Hi Poe okudunuz mu?11100:07:23,523 --> 00:07:25,734Hayr ama onun son albmn ok sevdim.11200:07:27,736 --> 00:07:30,239Birisinin kapy zorlaamasn kim engelleyecek?11300:07:30,364 --> 00:07:31,448elik.11400:07:31,657 --> 00:07:34,159Kaln elik. ok kaln elik.11500:07:34,326 --> 00:07:36,827Tamamyla pil destei, yanielektrik kesilse bile...11600:07:36,953 --> 00:07:38,538...hala alr halde.11700:07:39,956 --> 00:07:43,543Oh, tanrm. Yal Sidneyhibir eyi karmam deil mi?11800:07:43,626 --> 00:07:44,793An ltfen.11900:07:44,834 --> 00:07:46,627Ve grne gre sahipolduu ocuklara baklrsa...12000:07:46,662 --> 00:07:48,421...neden saklanacak biryer istemesine amamal.12100:07:48,547 --> 00:07:49,756Ltfen kapy an.12200:07:49,839 --> 00:07:51,633Bu ok uygunsuz.12300:07:51,675 --> 00:07:53,426Kapy an, ltfen.12400:07:58,639 --> 00:08:01,350Benim odam. Kesinlikle benim odam.12500:08:01,433 --> 00:08:03,143Bu gerekten ok tehlikeli.12600:08:03,352 --> 00:08:06,521- Bu kap bir tehlike.- Hi de deil.12700:08:09,941 --> 00:08:12,026Hareket alglayc, bir asansr gibi.12800:08:12,151 --> 00:08:15,822Engellendii zaman kap kapanmaz.Bileklerinizde bir tane daha var.12900:08:16,322 --> 00:08:18,032Daha gvenli olamazd.13000:08:33,045 --> 00:08:35,756stedikleri fiyatalacaklarn biliyorum.13100:08:52,354 --> 00:08:55,232alyor. Telefonu baladm!13200:08:55,941 --> 00:08:58,319Senin iin ok iyi anne.Telefonu baladn.13300:08:58,527 --> 00:09:00,154579 ne?13400:09:01,030 --> 00:09:02,3223000.13500:09:07,951 --> 00:09:09,828Patsy'nin Pizza's. Ltfen bekleyin.13600:09:14,333 --> 00:09:17,252Hey. Yeter.13700:09:25,134 --> 00:09:27,010Pizza iyi mi?13800:09:27,219 --> 00:09:28,511Ne demek istiyorsun?13900:09:29,012 --> 00:09:32,933lk gecemiz. zelbir ey dnmeliydim.14000:09:33,141 --> 00:09:34,517Pizza'y severim.14100:09:50,532 --> 00:09:51,824Onun cann cehenneme.14200:09:54,118 --> 00:09:55,411Byle syleme.14300:09:57,038 --> 00:09:58,623O kadnn da can cehenneme.14400:09:59,207 --> 00:10:00,625Katlyorum.14500:10:02,043 --> 00:10:03,419Ama syleme.14600:10:23,521 --> 00:10:26,315Sence de burann okfazla merdiveni yok mu?14700:10:26,524 --> 00:10:28,275Onlardan yukar hibir ey tamadn.14800:10:28,316 --> 00:10:30,818Bu ev hakknda nedndm hi sormadn.14900:10:30,943 --> 00:10:33,112Bana buradan nefretettiini sylemeni istemedim.15000:10:33,153 --> 00:10:36,532- Ben eski evimizi seviyordum.- Ben de.15100:10:37,408 --> 00:10:38,909Ne dnyordum biliyor musun?15200:10:39,034 --> 00:10:42,705Btn kitapln zerineekiller yapabiliriz.15300:10:42,913 --> 00:10:45,624Kartonlar biz kesipkendimiz yapabiliriz.15400:10:46,542 --> 00:10:47,626Durma yap.15500:10:53,005 --> 00:10:55,132Oh, kahretsin.15600:10:55,632 --> 00:10:58,510Yeni okulundaki turuayarlamay unuttum.15700:10:58,719 --> 00:11:01,930Babam yapt zaten.Pazar gn onunla gidiyorum.15800:11:02,431 --> 00:11:03,432yle mi?15900:11:03,807 --> 00:11:06,018Bir taksiye biniponunla orada buluacam.16000:11:08,812 --> 00:11:10,103yle mi dedi?16100:11:10,812 --> 00:11:13,023Manhattan'nn bu kadar harikaolmasnn sebebi bu deil mi?16200:11:13,315 --> 00:11:15,233Beni her yere gtrmekzorunda kalmayacaksn?16300:11:16,234 --> 00:11:17,736Ben de seninle gelirim.16400:11:18,320 --> 00:11:20,030Eer hibir yere tekbama gidemeyeceksem...16500:11:20,065 --> 00:11:21,114...neden beni buraya getirdin?16600:11:21,198 --> 00:11:22,699Tamam. Vazgeiyorum.16700:11:24,326 --> 00:11:26,703Seninle yarna kadar kavga etmeyeceim.16800:11:27,829 --> 00:11:28,705Gel buraya.16900:11:30,415 --> 00:11:32,415Seni bu kadar ok sevmem iren.17000:11:32,624 --> 00:11:34,125Bir de bana sor.17100:11:40,715 --> 00:11:42,634- Anne?- Evet.17200:11:43,801 --> 00:11:45,220ok karanlk.17300:12:01,317 --> 00:12:02,527Daha m iyi?17400:12:03,110 --> 00:12:04,403Bu daha iyi.17500:14:32,579 --> 00:14:35,290"Hazr olmayan ksm atla"17600:14:40,586 --> 00:14:43,088"Hazr olmayan ksm atla"17700:14:43,213 --> 00:14:45,882"Ynn deitir. Numaray gir."17800:14:56,308 --> 00:14:58,978"Hazr olmayan ksm atla".17900:14:59,311 --> 00:15:00,688"Ynn deitir."18000:15:00,980 --> 00:15:03,774"Blge numarasn gir."18100:15:05,483 --> 00:15:07,277"Tekrar yn deitir."18200:15:12,991 --> 00:15:16,494Sabahleyin bunu kapatmannbir yolunu bulmalym.18300:16:32,270 --> 00:16:34,064Git, geri git.18400:16:38,068 --> 00:16:39,401Yap haydi.18500:20:14,346 --> 00:20:18,058Haydi. Haydi. Tanrm.18600:20:18,476 --> 00:20:19,768Amatr.18700:20:26,064 --> 00:20:27,941Bir problemimiz var! Konumalyz!18800:20:28,066 --> 00:20:30,652Zaman gelmiti.Gslerimin ucu donuyor.18900:20:35,157 --> 00:20:37,576- Bu kim?- Bu Raoul.19000:20:37,743 --> 00:20:39,161Raoul da kim?19100:20:39,369 --> 00:20:42,039Raoul iyidir. Raoul'un deneyimi var.19200:20:42,247 --> 00:20:44,541- Onu nereden buldun?- Baz insanlar vastasyla.19300:20:44,666 --> 00:20:46,249Lanet kapy a.19400:20:50,337 --> 00:20:51,838Yapma ya.19500:20:56,843 --> 00:20:57,969Bu da ne?19600:20:58,053 --> 00:21:00,847En st katta bir kz var,nc katta bir kadn.19700:21:00,882 --> 00:21:01,473Uyuyorlar.19800:21:01,515 --> 00:21:02,933Burada olmamalar gerekiyordu.19900:21:02,974 --> 00:21:06,269- Bu senin departmann, Junior!- Burada olmamalar gerekiyordu.20000:21:06,353 --> 00:21:08,353Video kaset. Video kasetteyiz.20100:21:08,937 --> 00:21:12,357Buraya geldiimizden beri videokasetteyiz ve kasetler st katta.20200:21:12,440 --> 00:21:14,025-14-gnlk artl anlama.- Beni mahvettin!20300:21:14,067 --> 00:21:16,40214-gnlk artl anlama m!Bu neredeyse 3 hafta eder!20400:21:16,437 --> 00:21:18,154Bir hafta dahatanmamalar gerekiyordu!20500:21:19,948 --> 00:21:22,82614 gn tam olarak nasl 3 hafta oluyor?20600:21:22,867 --> 00:21:25,662 gnleri. artl anlamaher zaman i gnleri olur.20700:21:25,745 --> 00:21:27,538Her zaman 5 gnlk haftalar!20800:21:31,958 --> 00:21:33,251yle deil mi?20900:21:34,335 --> 00:21:35,670Ben gidiyorum.21000:21:36,546 --> 00:21:38,631Bir dakika bekle. Bir dakika bekle!21100:21:38,840 --> 00:21:42,051Bunu halledebiliriz.Bunu hala halledebilir miyiz?21200:21:42,760 --> 00:21:44,303Sadece bir kadn ve ocuk?21300:21:44,345 --> 00:21:46,639- Baba eve gelmedii srece.- Gelmeyecek.21400:21:46,764 --> 00:21:47,522Boanyorlar.21500:21:47,557 --> 00:21:50,641Babas Yukar Dou ksmndabir modeli beceriyor.21600:21:50,933 --> 00:21:52,560Sadece o kadn ve ocuk!21700:21:52,935 --> 00:21:54,562imdi, bunu yapabilir miyiz?21800:21:56,564 --> 00:21:57,731Evet, yapabiliriz.21900:21:58,232 --> 00:22:00,860Burada insanlar varkenolmaz. Ve benimle olmaz.22000:22:05,865 --> 00:22:08,367- Bekle! Yirmi dakika!Polisi arayacak.22100:22:08,451 --> 00:22:10,326Daha aletlerimi kartamadanburada olacaklar.22200:22:10,452 --> 00:22:13,537O zaman biz de onu izleriz.22300:22:14,037 --> 00:22:17,249Raoul o ksm tamamyla halledebilir.22400:22:17,458 --> 00:22:19,668Ben Raoul'u o ksmhalletmesini istemiyorum!22500:22:19,710 --> 00:22:21,336Burada bile olmamas gerekiyordu!22600:22:24,256 --> 00:22:26,258Kimsenin can yanmaz.22700:22:26,758 --> 00:22:30,052Bize ne olacak? Ya silah varsa?22800:22:33,138 --> 00:22:34,347Kimsin sen?22900:22:35,223 --> 00:22:37,058Ben Raoul'um.23000:22:51,530 --> 00:22:53,531Biliyorsun bunu sensiz yapamayz!23100:22:53,740 --> 00:22:55,450Bu hala iyi bir plan.23200:22:55,658 --> 00:22:59,746Bover onu! Bu harika bir plan.Sadece ufak bir sapma oldu.23300:22:59,829 --> 00:23:01,122Evet.23400:23:01,456 --> 00:23:03,333Adam karma. 30 yl.23500:23:03,541 --> 00:23:05,592Sen ok fazla sz veriyorsun, deil mi?23600:23:05,627 --> 00:23:08,338Bana sz veriyorsun,ocuklarna sz veriyorsun.23700:23:09,339 --> 00:23:10,339Ailem yok.23800:23:11,548 --> 00:23:15,218Haklsn. Her ey mahvoldu.Ben hereyi mahvettim!23900:23:15,426 --> 00:23:17,428Bunun byle olmamas gerekiyordu.24000:23:21,224 --> 00:23:25,937Ama gerek u ki bu evdehala 3,000,000$ var...24100:23:26,020 --> 00:23:30,233...ve sen ve benden baka kimseburada olduunu bile bilmiyor.24200:23:31,942 --> 00:23:34,444Hey, ben o paray istiyorum.Onu istiyorum!24300:23:34,736 --> 00:23:36,153Ama sen...24400:23:37,530 --> 00:23:39,532...senin o paraya ihtiyacn var.24500:23:40,449 --> 00:23:43,536Yoksa neden burada olduunu unuttun mu?24600:23:46,956 --> 00:23:50,751O yzden oyalanmay keselim vebu ii bir an nce halledelim.24700:23:57,048 --> 00:23:58,924Telefonlar kes.24800:26:39,319 --> 00:26:41,655En st kat, kk kz.Ben anneyle ilgileneceim.24900:26:41,690 --> 00:26:42,322Ver onu bana!25000:26:42,906 --> 00:26:46,034Sen burada kal! Kimse gemesin!25100:26:57,002 --> 00:26:58,211Uyan! Sarah!25200:26:59,921 --> 00:27:00,922Kalk!25300:27:07,095 --> 00:27:08,805Bunu neden yaptn?25400:27:16,312 --> 00:27:18,229Nereye gidiyorsun?25500:27:28,031 --> 00:27:30,700- Neler oluyor?- nsanlar. Evde insanlar var.25600:27:32,910 --> 00:27:35,704Asansrn iinde aa iniyorlar.25700:27:53,512 --> 00:27:56,014Kahretsin! Sana doru geliyorlar!25800:27:56,098 --> 00:27:58,599Sana syledim. Ben insanlar incitmem.25900:28:01,393 --> 00:28:03,020Aa iniyorlar.26000:28:05,397 --> 00:28:06,607- O oda.- Ne?26100:28:06,690 --> 00:28:08,192Panik odas.26200:28:09,026 --> 00:28:10,903Hayr, dura bas.26300:28:15,406 --> 00:28:16,616Kahretsin!26400:28:20,119 --> 00:28:21,620Yukar kyorlar!26500:28:33,215 --> 00:28:34,216Sana geliyorlar.26600:28:37,510 --> 00:28:38,511Kahretsin.26700:28:46,893 --> 00:28:48,103Git!26800:28:49,521 --> 00:28:50,397Kahretsin!26900:28:50,522 --> 00:28:53,984Kahretsin! Kahretsin!Kahretsin! Kahretsin!27000:28:55,485 --> 00:28:57,111Lanet olsun! Anne...27100:28:59,822 --> 00:29:00,989Kahretsin!27200:29:12,500 --> 00:29:14,294Bu yedi sene kt ans.27300:29:16,379 --> 00:29:17,588Kahretsin.27400:29:32,393 --> 00:29:34,312Bana ieride olmadklarn syle.27500:29:54,080 --> 00:29:55,414Oh, lanet olsun.27600:29:56,290 --> 00:29:59,085- almyor mu?- Bu baka bir telefon hatt.27700:30:00,502 --> 00:30:02,002Hi balamadm.27800:30:07,007 --> 00:30:08,175imdi ne olacak?27900:30:34,991 --> 00:30:36,701Hibir ey duyamyorum.28000:30:37,494 --> 00:30:39,371Sence ne istiyorlar?28100:30:39,496 --> 00:30:41,289Bilmiyorum. Bizi soymak...28200:30:44,082 --> 00:30:45,583Bilmiyorum.28300:30:45,792 --> 00:30:47,293Ne yapacaz?28400:30:48,002 --> 00:30:49,504Bekleyeceiz.28500:30:50,004 --> 00:30:52,382- Ya buraya girerlerse?- Giremezler.28600:30:54,175 --> 00:30:56,302eri giremezler. Bu imkansz.28700:30:56,386 --> 00:30:57,971Anne. Seni duydum.28800:31:01,891 --> 00:31:04,101- yi misin?- Evet.28900:31:04,184 --> 00:31:05,685- Ban dnyor mu?- Hayr.29000:31:05,727 --> 00:31:07,186- yor musun?- Hayr.29100:31:10,273 --> 00:31:12,984Ltfen. Beni merak etme.29200:31:30,666 --> 00:31:32,960Onun ocuklar var. Sence ne yapacak?29300:31:33,002 --> 00:31:35,129Polisler gelene kadarburada bekleyecek mi?29400:31:35,164 --> 00:31:35,880Kafan kullan.29500:31:36,088 --> 00:31:37,298te geliyor.29600:31:37,381 --> 00:31:40,384atdan girii kitledim.Oradan aa inemez.29700:31:40,468 --> 00:31:43,387- yi.eride polisleri aryor olabilir.29800:31:43,471 --> 00:31:45,680Onu bugn balam olabilir mi?29900:31:45,764 --> 00:31:47,890Hayr. Bell Atlantic'i aramyorsun.30000:31:47,973 --> 00:31:51,101Manhattan Security tarafndanyaptrmas gerkirdi, benim firmam.30100:31:51,185 --> 00:31:53,896Belgelere baktm vetelefon bal deil.30200:31:53,979 --> 00:31:55,981Grdn m? Aram olamaz.30300:31:56,774 --> 00:31:59,985- Burada olmayacan sanyordum.- O burada olmayacan sylemiti.30400:32:00,069 --> 00:32:02,196Cann cehenneme! Vesenin de cann cehenneme...30500:32:02,231 --> 00:32:03,072Burada olmamas...30600:32:08,575 --> 00:32:09,785Yap.30700:32:12,788 --> 00:32:14,372Affedersiniz.30800:32:16,500 --> 00:32:18,668Polisler yolda.30900:32:28,260 --> 00:32:30,470- Yalan sylyor.- Sen pis bir...31000:32:34,182 --> 00:32:36,684Bir interkom deil. Bu birkapal devre sistemi.31100:32:36,768 --> 00:32:39,479Biliyorum. Sadece onu korkutuyorum.31200:32:39,687 --> 00:32:41,981Onlar gelmeden buradangitmenizi tavsiye ediyorum.31300:32:47,069 --> 00:32:49,696- Ne?- Telefonumuz olmadn sylyor.31400:32:49,780 --> 00:32:51,155Bunu nasl bilebilir?31500:32:52,782 --> 00:32:54,867Ne istiyorsanz aln ve defolun!31600:32:55,993 --> 00:32:57,954Keke bu kadar kolay olsayd.31700:33:00,289 --> 00:33:02,250Biraz kat. Birazkada ihtiyacm var.31800:33:02,285 --> 00:33:03,292Bana biraz kat ver.31900:33:03,376 --> 00:33:05,378Hey, Zorro! Bize yardm edecek misin?32000:33:05,461 --> 00:33:07,088Kadn var m?32100:33:11,383 --> 00:33:13,884- Ne yapyor?- Bilmiyorum.32200:33:26,188 --> 00:33:28,481"stediimiz ey o odada"?32300:33:28,690 --> 00:33:30,775Buraya geliyorlar, yle deil mi?32400:33:30,859 --> 00:33:33,361Hayr, hayr. Sana syledim.Buraya giremezler.32500:33:34,862 --> 00:33:36,780Bu oda hakknda ne biliyorsun?32600:33:36,864 --> 00:33:38,615Bu oda hakknda ne biliyoruz?32700:33:38,657 --> 00:33:41,076- Ona hibir ey sylemeyelim.Sadece birka detay.32800:33:56,673 --> 00:33:59,551Biz dar kmyoruz ve sizin deieri girmenize izin vermeyeceiz!32900:33:59,676 --> 00:34:01,553Evimden defolun!33000:34:02,054 --> 00:34:03,972- "S.tir" de."- S.tir.33100:34:07,768 --> 00:34:08,976- Anne.- Ne var?33200:34:09,060 --> 00:34:10,978"Evimden s. Rin gidin."33300:34:11,270 --> 00:34:13,272Evimden s. Rin gidin!33400:34:19,652 --> 00:34:21,279Tamam, benim bir fikrim var.33500:34:21,654 --> 00:34:24,157O bir kadn. Kadnlar gvence ister.33600:34:28,661 --> 00:34:30,245Sana inanmayacak.33700:34:30,454 --> 00:34:35,250Dzgn insanlarla muhattap olduunuve bize gvenebileceini bilmesi lazm.33800:34:42,382 --> 00:34:44,050Tartma bitmitir!33900:34:47,762 --> 00:34:49,680Ne? Aa gelmiyor mu?34000:34:49,764 --> 00:34:53,141Kapa eneni. eneni kapaypdnmeme izin verir misin?34100:34:53,850 --> 00:34:55,477Sanki bu dnmene yarayacak.34200:34:55,560 --> 00:34:57,938Biliyor musun?yle olsun! Sen dn!34300:34:57,979 --> 00:35:00,147- Ya gerekten polisleri aradysa?- Aramad.34400:35:00,272 --> 00:35:02,358Tekrar syledi, polisleri ard.34500:35:02,441 --> 00:35:04,944Eer polisler geliyor olsayd,sence ben hala burada olur muydum?34600:35:05,069 --> 00:35:07,863yi, tamam. Gzel, harika.Hepimiz sana inanyoruz.34700:35:08,364 --> 00:35:10,241O odaya nasl girebiliriz?34800:35:16,663 --> 00:35:18,540Bunun nesi komik?34900:35:19,457 --> 00:35:21,375Bu bok sana komik mi geliyor?35000:35:21,875 --> 00:35:24,753Ben son 12 ylm buodalar yaparak geirdim...35100:35:25,045 --> 00:35:27,047...bizim gibi insanlarieri sokmamak iin.35200:35:27,172 --> 00:35:32,051ok ilgin ve elenceli tamam m?imdi, nasl ieri gireceiz?35300:35:33,678 --> 00:35:34,846Giremeyiz.35400:35:35,847 --> 00:35:37,640Panik odasna giremezsin.35500:35:37,765 --> 00:35:41,477Btn amac bu.Onun dar kmasn salamalyz.35600:35:41,977 --> 00:35:43,645Bunu neden yapsn ki?35700:35:44,563 --> 00:35:45,856Bilmiyorum.35800:35:46,773 --> 00:35:50,068Ama kt zaman, buevden dar kamaz.35900:35:51,069 --> 00:35:54,447Onu burada tutacaz, 20dakika sessiz tutacaz...36000:35:54,655 --> 00:35:57,658...ve oradaki Joe Pesci'den artkdaha fazla yardm istemiyorum.36100:35:58,451 --> 00:36:01,037Bu evde mi kalmak istiyorlar? yi.36200:36:01,370 --> 00:36:03,663Onlarn gitmesini imkansz yapacaz.36300:36:06,458 --> 00:36:09,252Zaten neden darkmak istesinler ki?36400:36:11,546 --> 00:36:13,338Onun stnde alyorum.36500:36:21,472 --> 00:36:23,640- yi misin?- Evet.36600:36:26,768 --> 00:36:28,144Kk bir yer?36700:36:28,853 --> 00:36:30,146Ben iyiyim.36800:36:31,731 --> 00:36:33,231- Numara yapamazsn.- Biliyorum.36900:36:33,357 --> 00:36:35,067- Ciddiyim.- Yapmayacam.37000:36:37,944 --> 00:36:41,031Biliyorsun artk insanlarcanl canl gmlmyorlar.37100:36:42,741 --> 00:36:45,160Sanrm eskiden her zaman olurmu.37200:36:46,035 --> 00:36:47,453Gerekten mi?37300:36:47,661 --> 00:36:49,163Evet, okudum.37400:36:50,247 --> 00:36:52,666Peki ne zaman her zaman olurmu?37500:36:55,043 --> 00:36:57,253Yirmi, otuz yl nce.37600:37:00,256 --> 00:37:02,133imdi ne yapyorlar?37700:37:08,639 --> 00:37:10,265Bilmiyorum.37800:38:10,821 --> 00:38:12,530Bizi ieri kitliyorlar.37900:38:51,816 --> 00:38:53,651Bu olamaz.38000:39:04,243 --> 00:39:05,745Sarah, sakinle.38100:39:07,830 --> 00:39:11,250Eer heyecenlanrsanne olcan biliyorsun.38200:39:12,335 --> 00:39:13,628Sarah!38300:39:43,445 --> 00:39:46,615- Ne halt ediyorsun?- Aadan ieri giriyoruz.38400:39:46,824 --> 00:39:50,327Hayr, girmiyorsunuz.Betonu asanz bile, elik var.38500:39:50,369 --> 00:39:52,121Bir eltik bile aamazsnz.38600:39:52,913 --> 00:39:54,331Greceiz.38700:39:55,624 --> 00:39:57,834Hey. Bu benim iim.38800:39:58,042 --> 00:40:00,919Elinde ekici olan birsalak buraya girebilseydi...38900:40:01,128 --> 00:40:04,131...sizce benim halabir iim olur muydu?39000:40:13,015 --> 00:40:14,933Onun gzne gelmesine izin verme.39100:40:49,213 --> 00:40:50,506Komu.39200:40:50,715 --> 00:40:51,924Yardm edin!39300:40:52,133 --> 00:40:54,427Ltfen bize yardm edin!39400:40:54,927 --> 00:40:57,013- Polisi arayn!- Bizi duyabiliyor musunuz?39500:40:57,430 --> 00:40:58,431Bize yardm edin!39600:41:10,107 --> 00:41:11,400Yardm edin!39700:41:11,525 --> 00:41:14,528- Yardm edin bize, ltfen!- Polisi arn!39800:41:58,402 --> 00:41:59,820Kahretsin!39900:42:26,927 --> 00:42:29,095Orada ylece duracak msnz?40000:42:29,595 --> 00:42:31,931Neden? Ne buldun, MacGyver?40100:43:06,713 --> 00:43:09,299Buraya bir ekile giremez, deil mi?40200:43:15,804 --> 00:43:18,015Daha fazla grlt yapabilir misin?40300:43:28,316 --> 00:43:30,401Bana u kutular iin yardm edin.40400:43:32,611 --> 00:43:33,987Dinle, tanrnn cezas!40500:43:34,404 --> 00:43:37,699Burada komuta bende.imdi, neler oluyor?40600:43:43,622 --> 00:43:46,999- Buraya girecekler.- Hayr, buraya giremezler.40700:43:50,586 --> 00:43:53,421yi olacaz. yi olacaz.40800:44:59,690 --> 00:45:01,108Oh, bu iyi.40900:45:02,776 --> 00:45:04,194Bu ie yarayabilir.41000:45:04,486 --> 00:45:07,697Ben de byle bir ey yapmamzgerektiini dnyordum.41100:45:11,784 --> 00:45:14,787- A onu.- Zaten yaptm.41200:45:14,829 --> 00:45:16,706Daha fazla a.41300:45:18,373 --> 00:45:20,709Sadece onlara bir mesaj gnderiyoruz.41400:45:21,877 --> 00:45:23,503Ne demek istediimizi anlayacaklar.41500:46:01,287 --> 00:46:03,206Tatlm, yere yat.41600:46:11,797 --> 00:46:15,092Oynamay brak da u lanet eyi a.41700:46:15,175 --> 00:46:17,344- Aptal olma.- Sessiz olun!41800:46:17,386 --> 00:46:20,097Onlar korkutmayaalyoruz, ldrmeye deil.41900:46:27,103 --> 00:46:28,604Bu da ne?42000:46:29,271 --> 00:46:30,271Bu kt.42100:46:32,482 --> 00:46:33,984ksryorlar.42200:46:34,275 --> 00:46:36,569Eer ksryorlarsa,lecekler demektir.42300:46:36,695 --> 00:46:38,279Kimse lmeyecek be adam!42400:46:38,405 --> 00:46:41,783Ltfen bir eyi sonuna kadar devamettirecek kadar cesur olur musun?42500:46:56,963 --> 00:46:58,172Anne.42600:47:02,593 --> 00:47:03,643En kts baylrlar.42700:47:03,678 --> 00:47:06,179Uyannca kendilerinibiraz bitkin hissederler.42800:47:06,263 --> 00:47:09,474Eer baylrlarsa orayanasl gireceiz, Junior?42900:47:12,059 --> 00:47:13,352Birazck azalt.43000:47:13,394 --> 00:47:16,480Baylmayacaklar, salakherifler. nce kusarlar.43100:47:16,564 --> 00:47:18,566lrlerse ieri giremeyiz!43200:47:21,193 --> 00:47:23,195Yerde kal ve nefes al.43300:47:29,993 --> 00:47:31,494Ks unu.43400:47:32,161 --> 00:47:33,662Ks unu! Bu ok fazla!43500:47:33,787 --> 00:47:36,373- Sakn balama.- Sessiz olun!43600:47:47,467 --> 00:47:48,676Ksyorum.43700:47:48,760 --> 00:47:51,262- Kn benden uzak tut.- Kimseyi ldrmyoruz.43800:48:02,564 --> 00:48:04,858- Ona ksmasn syle- Kapat u boku.43900:48:05,484 --> 00:48:07,277- Hayr.- Ks unu.44000:48:18,954 --> 00:48:20,956- Anne?- Bir saniye.44100:48:25,460 --> 00:48:26,670unun altna gir.44200:48:28,380 --> 00:48:29,589Oh, tanrm.44300:48:29,756 --> 00:48:32,466- Kahrolas amatrler!- Bu benim fikrim.44400:48:42,558 --> 00:48:45,979Kapa eneni!Burada uyumaya alan insanlar var.44500:49:10,584 --> 00:49:11,877Bu da ne?44600:49:13,378 --> 00:49:14,878Gaz kapat.44700:49:24,054 --> 00:49:25,973Gaz hemen kapat.44800:49:49,578 --> 00:49:50,871Geri ekil!44900:49:51,455 --> 00:49:52,664Kahretsin!45000:49:55,583 --> 00:49:56,958Tanrm!45100:49:57,042 --> 00:49:58,376Benden uzaklatr unu!45200:50:04,758 --> 00:50:05,967Her ey yolunda.45300:50:08,678 --> 00:50:12,057Seni lanet olas kaltak!Seni lanet kaltak!45400:50:12,092 --> 00:50:13,350Oraya giriyorum!45500:50:14,351 --> 00:50:16,559Sakinle.45600:50:26,653 --> 00:50:28,655- yi misin?- Evet.45700:50:30,156 --> 00:50:34,744Bana bir daha byle birey yapmayacana sz ver.45800:50:35,662 --> 00:50:36,955Yapmayacam.45900:50:39,747 --> 00:50:40,755Hareket ediyorlar.46000:50:40,790 --> 00:50:43,250En azndan hala oradahareket ediyorlar.46100:50:55,638 --> 00:50:56,764Ne?46200:50:57,348 --> 00:50:58,765Konu onunla.46300:51:01,767 --> 00:51:04,144Ltfen, rahat brak.46400:52:05,366 --> 00:52:07,660- Mors kodu?- SOS.46500:52:07,827 --> 00:52:09,454Bunu nereden rendin?46600:52:09,662 --> 00:52:11,039Titanic.46700:52:22,341 --> 00:52:24,426Konumalyz. Aaya.46800:52:30,556 --> 00:52:32,934Hayr, hayr, hayr. Sen deil.46900:52:39,440 --> 00:52:42,943Haydi, haydi, haydi.47000:52:44,235 --> 00:52:45,528Kalk.47100:52:46,654 --> 00:52:47,947Haydi.47200:52:57,122 --> 00:52:58,457Uyan.47300:53:03,962 --> 00:53:07,798Sabah ilk i plastikcerrahm arayacam.47400:53:07,839 --> 00:53:09,681Burada bir deiikli oldu.47500:53:09,716 --> 00:53:12,928100,000$ yeterli deil.Bu bok iin deil.47600:53:14,137 --> 00:53:17,140O odada olann te birini istiyorum.47700:53:21,353 --> 00:53:22,353yi!47800:53:22,436 --> 00:53:26,732Tamam m? te bir hisse.Kutlarm.47900:53:27,358 --> 00:53:29,859Bir kar maskesi aldn,1,000,000$ kazandn.48000:53:29,894 --> 00:53:31,528Ailen seninle gurur duyacak.48100:53:53,840 --> 00:53:55,133Onu yakaladm.48200:53:55,633 --> 00:53:59,637zin ver de baka bir ey bulaym.Kendi iinin kontoln al.48300:53:59,846 --> 00:54:02,223Parann yarsn senin yznden...48400:54:02,348 --> 00:54:03,807Yavala. Yars m?48500:54:03,849 --> 00:54:07,352Okulu uyuyarak m bitirdin?5 saniye nce te biriydi...48600:54:08,228 --> 00:54:09,521Haydi ama.48700:54:14,650 --> 00:54:16,944Onun bir problemolduunu sana sylyorum.48800:54:17,153 --> 00:54:19,947Ama bu benim fikrim deildio yzden o senin problemin.48900:54:20,031 --> 00:54:22,325Haklsn. Bu senin fikrin deildi!49000:54:22,450 --> 00:54:24,534Bunlarn hibiri senin fikrin deildi!Benim fikrimdi!49100:54:28,038 --> 00:54:29,831Gel bak uraya.49200:54:42,343 --> 00:54:43,427Evet.49300:54:44,344 --> 00:54:45,637Evet, evet, evet.49400:54:49,223 --> 00:54:51,517Umalm ki bu adam eski bir izci olsun.49500:54:57,814 --> 00:54:59,650- Biz buradayz!- Bize yardm et!49600:54:59,691 --> 00:55:01,526Biz buradayz!49700:55:11,911 --> 00:55:13,246Yardm et!49800:55:13,329 --> 00:55:15,538Pencerini a!49900:55:15,622 --> 00:55:16,915Yardm et!50000:55:25,422 --> 00:55:27,716Buradan hi kamayacaz.50100:55:36,141 --> 00:55:39,519Ben yal adamla zamangeiren sevgi dolu torunum...50200:55:39,560 --> 00:55:42,021...iki yl boyunca her hafta sonu...50300:55:42,105 --> 00:55:45,233...onunla konuan, giydiren,yrye karan, besleyen.50400:55:45,316 --> 00:55:46,733Bitirdin mi?50500:55:46,817 --> 00:55:50,112Hayr. Ben yal adamn sonundakasay syledii kiiyim.50600:55:50,237 --> 00:55:54,116Ben kasay yapan bulan veonu amaya ikna eden kiiyim!50700:55:57,828 --> 00:55:59,036Bekle bir dakika.50800:56:02,123 --> 00:56:05,418- Ne?- Yatakodas bo. Neredeler?50900:56:07,627 --> 00:56:09,421ki tanesi, merdivendeler.51000:56:10,130 --> 00:56:11,715nc adam nerede?51100:56:15,719 --> 00:56:17,804Cep telefonumu yatanyannda braktm.51200:56:22,308 --> 00:56:23,809Ben o paray hakettim.51300:56:24,101 --> 00:56:26,604Ben sizin lanet planmbakalaryla geinememen yznden...51400:56:26,729 --> 00:56:30,023...tehlikeye atmana izin vermeyeceim!51500:56:31,608 --> 00:56:32,817Anladn m?51600:56:34,235 --> 00:56:36,321Eer geri dnmezsem, bu kapy kapat.51700:56:36,404 --> 00:56:38,197Sadece dediimi yap.51800:56:40,533 --> 00:56:42,534Eer bana bir dahadokunursa, onu vururum.51900:56:42,576 --> 00:56:43,619Tanrm!52000:56:46,121 --> 00:56:47,331Bekle!52100:56:50,708 --> 00:56:52,418Baka halletmemizgereken bir ocuk meselesi...52200:56:52,453 --> 00:56:54,128...daha m yoksa iimizegeri dnebilir miyiz?52300:56:54,629 --> 00:56:56,505Benimle byle konuma serseri.52400:56:56,714 --> 00:56:59,592Onu kna sokup koparrm.52500:56:59,634 --> 00:57:03,094Sen bir otobs frsn, Raoul.52600:57:03,511 --> 00:57:04,930Flatbush'da yayorsun.52700:57:05,013 --> 00:57:07,807Bana daha fazla ElmoreLeonard samal syleme...52800:57:08,098 --> 00:57:09,934...nk ben de o filmi grdm.52900:57:10,309 --> 00:57:11,310Bu da ne?53000:57:13,520 --> 00:57:15,022Sana baz haberlerim var.53100:57:17,316 --> 00:57:18,734Git.53200:57:18,901 --> 00:57:20,402Git!53300:59:09,209 --> 00:59:10,084Kahretsin!53400:59:12,210 --> 00:59:14,796Bir ey ald. Ne ald?53500:59:16,006 --> 00:59:16,882Hayr.53600:59:19,009 --> 00:59:20,219arj cihaz!53700:59:21,011 --> 00:59:23,096Bir cep telefonu var.53800:59:24,598 --> 00:59:25,599Hayr!53900:59:27,517 --> 00:59:28,894Tamam, sinyal.54000:59:29,102 --> 00:59:31,812Haydi. Sinyal.54100:59:43,406 --> 00:59:46,785Orada bir cep telefonuylakonuabileceklerini sanmyorum.54200:59:47,911 --> 00:59:50,497- Neden olmasn?- Oradan dary arayamazsn.54300:59:53,498 --> 00:59:54,999Sinyal yok.54401:00:04,592 --> 01:00:07,387Bu hatt balamadm,ama ana hatt baladm.54501:00:07,512 --> 01:00:10,014Eer bulabilirsek,ona balant yapabiliriz.54601:00:11,975 --> 01:00:16,811Hapse giremem, adamm.Bu tip eyler iin yaratlmadm.54701:00:28,072 --> 01:00:29,073Dikkatli ol.54801:00:40,583 --> 01:00:41,876Telefonu getir.54901:00:42,084 --> 01:00:44,211- Gelmiyor...- Kopar o zaman!55001:00:55,680 --> 01:00:57,890Tornavida. Yldz.55101:01:05,397 --> 01:01:08,400Junior, ben sana telefonukesmeni sylediimde...55201:01:08,435 --> 01:01:09,693...ana hatt m kestin?55301:01:09,985 --> 01:01:13,196Yoksa sadece mutfaktakitelefonun kordonunu mu kestin?55401:01:39,178 --> 01:01:40,178Kahretsin!55501:01:43,181 --> 01:01:45,266Bunu syr ve telleri kar.55601:01:45,391 --> 01:01:47,602- Ne yapyorsun?- Hibir fikrim yok.55701:02:15,670 --> 01:02:18,380- Tamam, hallettin mi?- Evet. te.55801:02:18,588 --> 01:02:19,673Tamam.55901:02:20,090 --> 01:02:21,800Sar, sar.56001:02:36,063 --> 01:02:37,064Tamam.56101:02:39,482 --> 01:02:40,692Hat sesi.56201:02:49,658 --> 01:02:50,993911 acil.56301:02:51,285 --> 01:02:54,288Evet, buras 38 Bat 94'nc sokak...56401:02:54,329 --> 01:02:57,291- Ltfen bakleyin- Hayr, hayr. Tanrm.56501:03:02,879 --> 01:03:03,796Babam ara.56601:03:08,884 --> 01:03:12,762Nasl New Yokr'da yaayp birtane bile Percocet'in olmaz?56701:03:15,056 --> 01:03:18,268- Alo?- Stephan. Stephan' ver.56801:03:18,393 --> 01:03:20,269- Bu kim?- Ben Meg.56901:03:21,061 --> 01:03:22,688Saaatin ka olduunu biliyor musun?57001:03:23,063 --> 01:03:26,357- Onu telefona ver, kaltak.- Senin lanet karn.57101:03:30,361 --> 01:03:31,362abuk ol.57201:03:33,489 --> 01:03:35,867- Alo?- Bize yardm etmek zorundasn.57301:03:35,909 --> 01:03:36,868abuk ol!57401:03:37,076 --> 01:03:40,370Yukarda adam var.eri girdiler...57501:03:43,790 --> 01:03:44,791Ne...57601:03:59,888 --> 01:04:01,848- Bir eyler yapacak.- Hayr, yapmayacak.57701:04:01,890 --> 01:04:03,475Polisi arayacak.57801:04:03,683 --> 01:04:05,769Onu tanmyorsun. Babama izin vermez.57901:04:05,977 --> 01:04:08,605Hayr. Bamzndertte olduunu biliyor.58001:04:08,640 --> 01:04:09,355Beni duydu.58101:04:10,147 --> 01:04:11,197Parkn kar tarafnda.58201:04:11,232 --> 01:04:13,108Bu yzden bu kadar yakn evler aldk.58301:04:13,150 --> 01:04:16,070Birbirimize ihtiyacmz olursa diye.Bize yardm edecek.58401:04:16,153 --> 01:04:18,447- Etmeyecek.- Evet, edecek!58501:04:24,452 --> 01:04:25,787zgnm.58601:04:26,371 --> 01:04:28,164Hayr, ben zgnm.58701:04:29,374 --> 01:04:30,374Neden?58801:04:31,750 --> 01:04:33,752Sana sylememeye alyordum.58901:04:34,962 --> 01:04:35,963Ne var?59001:04:36,547 --> 01:04:38,549Bam dnyor ve am.59101:04:41,884 --> 01:04:45,054Sadece NyQuil ve lanet Midol'u var.59201:04:47,557 --> 01:04:49,976Grne gre o gazplan ok iyi ie yarad.59301:04:50,768 --> 01:04:52,143Bu kimin hatasyd?59401:04:52,352 --> 01:04:53,645Bu imkansz.59501:04:53,854 --> 01:04:55,480imdi plan ne irin ocuk?59601:04:55,564 --> 01:04:58,358Bu imkanszdan kt. Bu iren.59701:05:00,360 --> 01:05:03,153Al bunu i. Tamam bolca su i.59801:05:03,863 --> 01:05:07,24140'lara dtn...Kan ekerini arttrmamz lazm.59901:05:07,366 --> 01:05:08,868Beni iyi duyabiliyor musun?60001:05:08,951 --> 01:05:10,744Sadece bam dnyor. Sar deilim.60101:05:11,662 --> 01:05:13,872Harika. Sivri zeka. Bu harika.60201:05:13,955 --> 01:05:18,251Burada bir ey grdn m?eker ya da tatl bir ey?60301:05:18,877 --> 01:05:20,044Bir daha bakalm.60401:05:20,169 --> 01:05:21,546Anne, ben baktm.60501:05:21,880 --> 01:05:23,755Sakin olmalyz, tamam m?60601:05:23,839 --> 01:05:25,966Eer sakin kalrsak,her ey iyi olacak.60701:05:26,001 --> 01:05:27,050Tamam m? Sakin kal.60801:05:27,175 --> 01:05:28,760Beni geriyorsun.60901:05:29,052 --> 01:05:30,554zgnm.61001:05:32,264 --> 01:05:33,849Ya dmeye devam ederse?61101:05:35,141 --> 01:05:37,977Dmeyecek. Bir ey bulacam.61201:05:40,646 --> 01:05:42,273Biliyorsun, o hakl.61301:05:43,148 --> 01:05:45,442O odaya girmemizin hibir yolu yok.61401:05:45,567 --> 01:05:47,068Neden bahsediyorsun?61501:05:48,570 --> 01:05:51,364Sadece kendime kardrst olmam lazm burada.61601:05:51,948 --> 01:05:53,742Hayatmn u annda bu kadarendie verici ve tehlikeli...61701:05:53,867 --> 01:05:57,661...bir eye bulamaya ihtiyacm yok.61801:05:57,745 --> 01:06:00,664- Vaz m geiyorsun?- Tabii ki evet.61901:06:00,873 --> 01:06:02,548Btn bu lanet sinirbozukluuna ihtiyacm yok.62001:06:02,583 --> 01:06:04,542Kimlii belli olmayan birtelefon konumas yapacam.62101:06:04,667 --> 01:06:08,755Onlar kasay bulacaklar.Ben de mirasm alacam.62201:06:09,839 --> 01:06:11,674Stephen, Jeffrey, Catherine, David.62301:06:11,841 --> 01:06:15,3455 torun, yzde 60 miras vergisi.62401:06:15,470 --> 01:06:19,640Yine de sekiz ya da dokuzyz bin dolaralacam ve sam da yerinde kalacak.62501:06:20,557 --> 01:06:23,560Al bunu. k dar ve harca.62601:06:24,352 --> 01:06:26,145Bekle bir dakika.62701:06:27,271 --> 01:06:29,357Sylediini bir daha syle.62801:06:35,238 --> 01:06:38,032O para hakkndakileritekrar syle, bebeim.62901:06:39,032 --> 01:06:42,661Ne zaman? Biraz ncekileri mi?63001:06:42,953 --> 01:06:44,246Evet, biraz ncekileri.63101:06:44,371 --> 01:06:48,040Kafanda paray blerken, 800 ya da900 bin dolarn olacan syledin.63201:06:49,458 --> 01:06:51,126Ne yapyorsun?63301:06:51,168 --> 01:06:55,256Bu vergiden nceydi, yani bu brtn birmilyondan fazla olduu anlamna gelir.63401:06:56,465 --> 01:06:58,968imdi de vergi avukat msn.63501:07:01,636 --> 01:07:04,848- Ben gidiyorum.- Bekle bir dakika.63601:07:05,138 --> 01:07:09,560Hereyin iinde eker vardr.Hi beklemediin yerlerde. Ketap gibi.63701:07:09,852 --> 01:07:11,228Baka nerede?63801:07:14,147 --> 01:07:15,858Seyahat antasnda.63901:07:15,941 --> 01:07:18,652Ayrca, onu paylaacan8 kiinin de adna saydn...64001:07:18,694 --> 01:07:21,362...yani bylece kasadaon ya da oniki milyon var.64101:07:21,529 --> 01:07:24,657Senin gibi bir salakdierlerinden az alacana gre...64201:07:24,740 --> 01:07:26,741...ne dneceimi bilemiyorum.64301:07:27,158 --> 01:07:29,744Hibir zaman dokunamayacanparay sayyorsun dostum.64401:07:30,829 --> 01:07:32,747Orada ne kadar var?64501:07:34,958 --> 01:07:36,334Gargara.64601:07:37,252 --> 01:07:38,253Sakarin.64701:07:41,256 --> 01:07:43,841Hey, seninle konuuyorum.Cevap ver bana.64801:07:44,258 --> 01:07:45,759yi. Daha fazlas var.64901:07:46,551 --> 01:07:49,554Ve sen bu ekonomik detaybize ne zaman syleyecektin?65001:07:49,637 --> 01:07:52,056Artk nemi yok.Bu tartlabilecek bir konu!65101:07:52,932 --> 01:07:56,060- Neden bu konumay yapyoruz?- Ne dnyorsun?65201:07:56,102 --> 01:07:58,563Bununla nasl kurtulmay dnyordun?65301:07:58,646 --> 01:08:00,732Benim kasay aacamve ben ve Raoul'un...65401:08:00,857 --> 01:08:04,151...sen payn alrkenbekleyeceimizi mi dndn?65501:08:05,027 --> 01:08:06,944Senin neyin var?65601:08:07,028 --> 01:08:10,031Bizi bu belaya sen bulatrdnsonra da bizi oyuna m getirecektin?65701:08:10,156 --> 01:08:13,743Sen kendini buna bulatrdn.Velayet avukatlar knda.65801:08:13,951 --> 01:08:16,621Bu ii sana sylediimdegzlerin parlad...65901:08:16,746 --> 01:08:18,122...o yzden bana masum numaras yapma.66001:08:18,748 --> 01:08:20,750ler yrmedi.66101:08:22,126 --> 01:08:23,836Artk unut bunu.66201:08:28,756 --> 01:08:31,759Nane? ekersiz.66301:08:31,842 --> 01:08:35,346Ben o kasay ayorum.Sen gidersen hibir ey alamazsn.66401:08:35,429 --> 01:08:37,348Bu biraz pheli gzkyor, byk adam.66501:08:37,431 --> 01:08:41,227Paray Raoul ile bleceim.Ama seni bir daha grmek istemiyorum.66601:08:41,352 --> 01:08:45,147Eer polisler bana gelirse,onlar kimin gnderdiini bileceiz...66701:08:45,356 --> 01:08:47,440...ve seni bulacaz.66801:08:51,944 --> 01:08:53,320Grrz, Burnham.66901:08:54,655 --> 01:08:55,822Sonra grrz, Raoul.67001:09:02,037 --> 01:09:03,330Anne!67101:09:12,045 --> 01:09:15,340125'inci caddeye birkakere limuzinle gittin diye...67201:09:15,423 --> 01:09:17,634...oras hakknda hereyibildiini sanyorsun.67301:09:20,428 --> 01:09:22,722Benim hakkmda hibir ey bilmiyorsun.67401:09:23,932 --> 01:09:26,726Sarah, dinle beni:67501:09:27,143 --> 01:09:29,853Keye git. Gzlerinikapat ve arkan dnme.67601:09:29,936 --> 01:09:31,020Tamam.67701:09:35,650 --> 01:09:38,027Yzndeki ifadeyi grmelisin.67801:09:39,529 --> 01:09:40,738Neler oluyor?67901:09:41,239 --> 01:09:44,325- Kprdama. Sakn kprdama.- Hayr, yapma.68001:09:44,450 --> 01:09:45,743Gel buraya...68101:09:45,952 --> 01:09:47,245Gel buraya.68201:09:47,537 --> 01:09:50,246- Ate etme, ltfen.- Yapma.68301:09:50,329 --> 01:09:54,709Kapa kapy, kitle ve ondan uzakla.68401:10:00,923 --> 01:10:03,426- Kes unu, seni lanet olas -- Lanet olas ne?68501:10:03,843 --> 01:10:07,138Palyao? Aptal? Pi kurusu?68601:10:08,514 --> 01:10:10,432imdi palyao olan kim?68701:10:10,640 --> 01:10:11,515Benim.68801:10:11,807 --> 01:10:13,142Bu doru.68901:10:13,642 --> 01:10:15,311Beni yakyor.69001:10:15,519 --> 01:10:16,812Silah kimde?69101:10:17,646 --> 01:10:18,647Sende.69201:10:19,815 --> 01:10:20,941Bunu hatrla.69301:10:22,109 --> 01:10:24,111Bunun kim olduunu bul.69401:10:28,115 --> 01:10:29,408Bana czdann ver.69501:10:30,618 --> 01:10:32,118Bana czdann ver.69601:10:36,914 --> 01:10:38,624Stephan Altman.69701:10:45,214 --> 01:10:48,008Seni karn m arad, Stephan?69801:10:50,719 --> 01:10:52,220Ne dedi?69901:10:55,222 --> 01:10:57,307Bilmiyorum. Kesildi.70001:10:57,432 --> 01:11:00,143- Telefonlar kesik.- Baka kimseyi aradn m?70101:11:02,437 --> 01:11:05,440Kahrolas polisleri aradn m, Stephan?70201:11:09,110 --> 01:11:10,028Hayr.70301:11:10,529 --> 01:11:12,238Doruyu sylyor.70401:11:13,739 --> 01:11:14,532Evet.70501:11:15,115 --> 01:11:16,407Evet, belki de.70601:11:17,033 --> 01:11:19,536nk ben bunu yaptmzaman, insanlar yalan sylemez.70701:11:20,036 --> 01:11:20,912Ne?70801:11:22,038 --> 01:11:24,415- Ne istiyorsun?- Bizi o odaya sok.70901:11:24,541 --> 01:11:26,000- Yapamam.- Evet, yapabilirsin.71001:11:26,709 --> 01:11:27,634Sen fikir dolusun.71101:11:27,669 --> 01:11:29,921Bir tanesini darkartman gerekiyor.71201:11:30,129 --> 01:11:32,131Bir eyler uydurmam m istiyorsun?71301:11:32,423 --> 01:11:34,424e sayana kadar vakin var.71401:11:34,800 --> 01:11:36,926Sonra sonun oradaki Junior gibi olacak.71501:11:39,720 --> 01:11:42,223- Bir, bul bir ey.- Bu ok sama.71601:11:42,306 --> 01:11:43,432ki, bul bir ey.71701:11:43,516 --> 01:11:45,101Sana ne diyeceimi bilemiyorum.71801:11:45,226 --> 01:11:46,435- .- Bekle!71901:11:47,103 --> 01:11:48,229Tamam.72001:11:50,898 --> 01:11:52,608Bir fikrim var.72101:11:57,404 --> 01:11:58,320Belki.72201:11:59,905 --> 01:12:00,823Belki.72301:12:01,198 --> 01:12:04,410Yardm et! Kauuk Yrek...72401:12:04,618 --> 01:12:08,122...Dn ve Bugn,Sihirli Gizem Turu, Beyaz Albm...72501:12:08,205 --> 01:12:11,500Scak kal bebeim. Scak kal, tamam m?72601:12:12,835 --> 01:12:16,921Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...72701:12:17,297 --> 01:12:18,214Oh, tanrm!72801:12:21,925 --> 01:12:23,594Baba?72901:12:23,719 --> 01:12:24,928Hayr, hayr.73001:12:37,315 --> 01:12:38,816Sakin ol.73101:12:39,817 --> 01:12:42,027Kapy a! Kapy a!73201:12:46,823 --> 01:12:47,908Hayr.73301:12:50,327 --> 01:12:52,412Kapy ama!73401:12:56,207 --> 01:12:59,126- Sadece iyi gzkmesini sala.- Bana ne yapacam...73501:13:04,214 --> 01:13:05,799Kapy a!73601:13:06,591 --> 01:13:08,092Sakn ama...73701:13:14,516 --> 01:13:16,099Kes unu!73801:13:16,308 --> 01:13:19,311Onu ldrrsen, kapy hi amazlar.73901:13:29,403 --> 01:13:30,404Oh, tanrm.74001:13:30,905 --> 01:13:33,699Tamam. Uzan. Uzan.74101:13:33,991 --> 01:13:35,201Uzan.74201:13:36,618 --> 01:13:37,619Tamam.74301:13:41,206 --> 01:13:43,208yi olacaksn. Haydi.74401:13:44,292 --> 01:13:45,501Kafay yemi.74501:13:45,584 --> 01:13:48,504ek ellerini onun stnden,seni korkun orman kakn!74601:13:49,421 --> 01:13:50,714Sen gl bir kzsn.74701:13:50,798 --> 01:13:54,218Gl olacaksn.Gl ol. Gl ol, tatlm.74801:13:56,803 --> 01:13:59,722ek ellerini stnden, imdi!Sadece brak onu.74901:14:00,098 --> 01:14:01,808Neredeyse bitti.75001:14:06,812 --> 01:14:08,814Evet, bu kadar. Bu kadar.75101:14:30,208 --> 01:14:32,586Tamam, arkan dn.75201:14:34,880 --> 01:14:36,590Hemen geri geleceim.75301:15:58,080 --> 01:16:00,998stnde kan var.Tersini giysen daha iyi olur.75401:16:01,040 --> 01:16:02,083Kasetleri al.75501:16:20,975 --> 01:16:22,476Bu kim?75601:16:26,981 --> 01:16:28,274Bu onun kz.75701:16:29,692 --> 01:16:31,193Ona ne oldu?75801:16:32,778 --> 01:16:35,072Kimin umrunda?75901:17:03,388 --> 01:17:05,599Acele et. Aletlerini al.76001:17:39,380 --> 01:17:40,881Hey, bayan.76101:17:44,967 --> 01:17:45,968Anne?76201:17:51,265 --> 01:17:52,767Ne yapyorsun?76301:17:55,394 --> 01:17:57,188Ne yapyorsun?76401:18:07,154 --> 01:18:08,572Senin ocuun elimizde.76501:18:17,289 --> 01:18:18,582Buraya gel.76601:18:21,794 --> 01:18:23,461Ve bu ii bitirelim.76701:18:30,467 --> 01:18:31,969Yakala onu, yakala onu!76801:18:42,688 --> 01:18:43,855Kahretsin!76901:18:54,573 --> 01:18:55,532Ne oldu?77001:18:55,574 --> 01:18:57,659Hayr! Onun kmasna izin verin!77101:19:00,454 --> 01:19:02,289- Silahn nerede?- Kapy a.77201:19:02,372 --> 01:19:03,665Hayr!77301:19:05,957 --> 01:19:07,667- Silahn nerede?- Bilmiyorum.77401:19:07,750 --> 01:19:09,377An unu!77501:19:11,671 --> 01:19:12,964An.77601:19:17,969 --> 01:19:20,680Kapa eneni! Dinle beni.Silahn onda.77701:19:21,556 --> 01:19:23,349Silahn onda!77801:19:24,976 --> 01:19:27,477Barmay kes. Kes unu.77901:19:46,454 --> 01:19:48,245Silahn sende olduunu biliyorum.78001:19:48,579 --> 01:19:51,165Onu yere koy ve kapdan uzakla.78101:19:54,543 --> 01:19:58,047Kapy amak zorundasnz.Kzm ok hasta.78201:19:58,255 --> 01:20:00,257Bir ineye ihtiyac var.78301:20:01,383 --> 01:20:02,676Beni duyuyor musunuz?78401:20:02,968 --> 01:20:05,262Kapy an da onu ineyi yapaym.78501:20:06,180 --> 01:20:08,848Yoksa Tanr ahit,ikinizi de ldrrm.78601:20:09,556 --> 01:20:11,767Eer kapy aarsam, bizi vurursun.78701:20:13,477 --> 01:20:16,063O zaman ineyi siz yapn.78801:20:17,356 --> 01:20:19,274Ona ineyi yapn!78901:20:31,660 --> 01:20:32,953Buna ihtiyacn m var?79001:20:37,040 --> 01:20:38,750Kendin yapabilir misin?79101:20:44,464 --> 01:20:46,550Olmazsan ne olur?79201:20:47,968 --> 01:20:49,260Koma.79301:20:50,845 --> 01:20:51,845lrm.79401:20:56,766 --> 01:20:58,059Kahretsin! An kapy.79501:21:02,564 --> 01:21:06,443Silah yere koy.ve merdivenlerin sonuna kadar aa in.79601:21:06,776 --> 01:21:09,069Ve ben de ona ineyiyapacam, tamam m?79701:21:24,167 --> 01:21:25,960Sana silah brakman syledim!79801:21:31,548 --> 01:21:32,549Lanet olsun.79901:21:52,734 --> 01:21:54,861Seni pis kaltak!80001:21:55,652 --> 01:22:00,365Eer bir daha byle bir ey yaparsan,Onu ldrrm.80101:22:00,866 --> 01:22:02,159Beni duyuyor musun?80201:22:03,660 --> 01:22:06,663Eer dar karsan, onu ldrrm!80301:22:07,456 --> 01:22:10,501Eer bu evin iindebir niforma grrsem...80401:22:10,536 --> 01:22:12,752Onun kahrolas boynunu keserim!80501:22:13,336 --> 01:22:14,837Anladn m?80601:22:20,842 --> 01:22:21,843Evet.80701:22:26,556 --> 01:22:28,642Ama ltfen, ona inesini yapn.80801:22:29,559 --> 01:22:30,435Ltfen.80901:22:33,062 --> 01:22:33,938Ltfen.81001:22:37,441 --> 01:22:38,942Sakn yapma.81101:22:39,442 --> 01:22:41,945Biz buradayken, o polisleri aracak.81201:22:42,028 --> 01:22:44,030Kasay sen mi aacaksn?81301:22:49,536 --> 01:22:51,454Bana bakma.81401:23:04,132 --> 01:23:06,634Bunun hakknda tek bildiimtelevizyonda grdklerim.81501:23:06,759 --> 01:23:08,636Bana ne yapacam sylemelisin.81601:23:15,725 --> 01:23:17,060Bu mu?81701:23:19,229 --> 01:23:20,355Bu mu?81801:23:26,152 --> 01:23:27,236Evet, tamam.81901:23:35,326 --> 01:23:37,328Gzel bir eviniz var.82001:23:37,954 --> 01:23:39,539Annen zengin mi?82101:23:42,125 --> 01:23:45,419Babam zengin. Annem sadece kzgn.82201:23:59,056 --> 01:24:00,349Hafife vur ona.82301:24:15,738 --> 01:24:19,450Keke ben de kendi ocuumubyle bir yere koyabilseydim.82401:24:20,618 --> 01:24:22,453Denemedim deil.82501:24:22,536 --> 01:24:26,247Bazen iler seninistediin gibi gitmiyor.82601:24:29,250 --> 01:24:31,252Bitti.82701:24:32,837 --> 01:24:34,922Byle olmamalyd.82801:24:36,131 --> 01:24:37,841Hepsini planlamtk.82901:24:38,425 --> 01:24:40,719Burada kimse olmamalyd.83001:24:43,722 --> 01:24:44,723Teekkrler...83101:24:46,016 --> 01:24:47,141...Burnham.83201:24:52,730 --> 01:24:54,941Byle olmamalyd.83301:24:59,528 --> 01:25:01,113O iyi olacak.83401:25:02,030 --> 01:25:04,449Ona inesini yaptm. O iyi.83501:25:05,117 --> 01:25:06,743Yaknda bitecek.83601:25:26,010 --> 01:25:26,928Stephan.83701:25:30,639 --> 01:25:32,224Oh, tanrm.83801:25:35,436 --> 01:25:37,019Hareket edebilir misin?83901:25:37,937 --> 01:25:41,441Pek deil. Sanrm kolum krk.84001:26:01,709 --> 01:26:03,043Kolunu kaldr.84101:26:03,711 --> 01:26:05,421Haydi, kolunu kaldr.84201:26:23,520 --> 01:26:24,938Bir daha dene.84301:26:25,606 --> 01:26:27,608Haydi. Bir daha dene.84401:26:29,735 --> 01:26:33,404Meg, ltfen aptalca bir ey yapma.84501:26:36,115 --> 01:26:38,325Bizi ldrecekler.84601:26:38,408 --> 01:26:41,203Sadece dedikleri hereyi, yap.yle daha iyi olacak.84701:26:41,536 --> 01:26:44,122Stephan, onu ldrecekler.84801:26:57,802 --> 01:27:00,804Kahretsin. Lanet polisleri arm.84901:27:01,012 --> 01:27:02,430Polisler.85001:27:03,431 --> 01:27:04,808Polisleri sen mi ardn?85101:27:04,933 --> 01:27:06,726Tabii ki ben ardm.85201:27:07,310 --> 01:27:08,812Beni ok korkuttun.85301:27:08,937 --> 01:27:10,522ocuu ldrd.85401:27:11,398 --> 01:27:13,817imdi kendi ocuunu ldrd.85501:27:14,818 --> 01:27:16,318Tamam, al bunu.85601:27:17,403 --> 01:27:18,904Hibir ey syleme.85701:27:24,117 --> 01:27:26,119Hayr, kocas aram olmal.85801:27:26,202 --> 01:27:28,996Yabanc o. ocuu. Sana sylemitim!85901:27:30,206 --> 01:27:31,916Nerede o?86001:27:36,212 --> 01:27:37,129te.86101:27:38,296 --> 01:27:40,005Ne halt ediyor?86201:27:56,605 --> 01:27:58,398O halledecek.86301:28:02,317 --> 01:28:04,528Sadece kilidi amaya alyorum...86401:28:10,826 --> 01:28:13,704- Her ey yolunda m?- yi misiniz, bayan?86501:28:14,913 --> 01:28:18,125Ne...saat ka?86601:28:19,792 --> 01:28:21,418Saat sabah 4:00' biraz geiyor.86701:28:21,793 --> 01:28:23,420Bir ar aldk bayan.86801:28:24,504 --> 01:28:26,006Sizi birisi mi arad?86901:28:27,716 --> 01:28:29,009eri girebilir miyiz?87001:28:29,426 --> 01:28:30,719Ne istiyorsunuz?87101:28:30,802 --> 01:28:34,014- eri girmek istiyoruz.- Hayr, giremezsiniz.87201:28:34,514 --> 01:28:36,391Bayan, iyi olduunuza emin misiniz?87301:28:37,100 --> 01:28:38,393yiyim.87401:28:39,686 --> 01:28:41,604Bayan, o kadar iyi gzkmyorsunuz.87501:28:49,986 --> 01:28:53,490Siz de pek seksi gzkmyorsunuz,Memur Keeney.87601:28:55,700 --> 01:28:57,702Yapmayn, donuyorum burada.87701:29:00,622 --> 01:29:01,915" tane."87801:29:03,414 --> 01:29:04,290Ne?87901:29:05,291 --> 01:29:07,710Kocanz yardm armakiin aradnz syledi.88001:29:08,086 --> 01:29:11,714Sizin kesilmeden nce" tane"'dediinizi syledi.88101:29:15,301 --> 01:29:16,886Oh, o telefon.88201:29:17,303 --> 01:29:19,389Ve komularnz...88301:29:19,514 --> 01:29:24,308...baz yksek barmalar veyasesli mzik duyduklarn sylediler.88401:29:27,103 --> 01:29:29,105O televizyondu. imdi kapal.88501:29:30,398 --> 01:29:33,984Sadece bir soru sorabilir miyim?88601:29:34,985 --> 01:29:37,405O cmlenin sonu nasld?88701:29:40,408 --> 01:29:42,618" tane" dediiniz zaman...88801:29:43,785 --> 01:29:45,285...gerisi neydi?88901:29:49,915 --> 01:29:50,916Bakn...89001:29:54,712 --> 01:29:56,714Eim ve ben yeni ayrldk...89101:29:57,381 --> 01:30:00,801...ve bu benim yeni evde ilk gecem...89201:30:02,177 --> 01:30:04,387...ve kabul ediyorum biraz sarhotum.89301:30:05,680 --> 01:30:09,099Ve cmle,eer bilmekte srar ediyorsanz...89401:30:10,392 --> 01:30:11,893...yle olacakt:89501:30:14,104 --> 01:30:16,439"Eer benimle yataa gelirsen senin...89601:30:16,474 --> 01:30:18,775...iin yapacam i tane ey var".89701:30:22,779 --> 01:30:27,700Tanrya kr bunlar sylemedenkendime geldim ve kapattm.89801:30:28,283 --> 01:30:31,411...bylece kimse benim ne dndmbilmek zorunda kalmayacakt.89901:30:31,494 --> 01:30:32,996Tabii ki eer...90001:30:33,288 --> 01:30:37,584...iki tane polis gecenin krndegelip beni sorguya ekmeselerdi.90101:30:41,880 --> 01:30:43,673Rick, gitmeye ne dersin?90201:30:44,174 --> 01:30:47,092Yoksa onun sana o eyin neolduunu sylemesini mi istersin?90301:30:51,387 --> 01:30:52,472Tamam.90401:30:52,805 --> 01:30:53,806Bayan...90501:30:57,393 --> 01:31:00,104...eer bize sylemekistediiniz bir ey varsa...90601:31:01,272 --> 01:31:04,901...ve belki u andasyleyemiyorsanz...90701:31:07,486 --> 01:31:10,404...bir eit sinyalvermek isteyebilirsiniz...90801:31:10,696 --> 01:31:13,908...gzlerinizi birkakere krpabilirsiniz.90901:31:15,493 --> 01:31:17,203Ya da bunun gibi bir ey.91001:31:20,790 --> 01:31:24,377Bu sizin gvenli bir ekildeyapabileceiniz bir ey.91101:31:34,176 --> 01:31:35,177Vay canna...91201:31:36,387 --> 01:31:38,389...siz gerekten iyisiniz.91301:31:40,182 --> 01:31:43,894Yani evde falan biri varsa yle mi?91401:31:45,896 --> 01:31:48,398Sizleri gerekten iyi eitiyorlar.91501:31:52,276 --> 01:31:54,778Hayr, yiyim. Ben iyiyim.Yemin ederim.91601:32:04,496 --> 01:32:06,581Rahatsz ettiimiz iin zgnz, bayan.91701:32:07,499 --> 01:32:08,666yi geceler, bayan.91801:32:22,762 --> 01:32:24,472Bu ocuk benim yzm grd.91901:32:24,973 --> 01:32:27,267Ne yapalm, bu benim problemim deil.92001:32:27,600 --> 01:32:30,477Evet, yle. Sen de benimle buradasn.92101:32:31,061 --> 01:32:32,771Sen de ipin ucundasn.92201:32:33,564 --> 01:32:36,899Bir tane yap. Gerisi iin ayn bedel.92301:32:39,986 --> 01:32:42,572Benden uzak dur.92401:32:45,658 --> 01:32:47,577Bunun nasl biteceini biliyorsun.92501:34:03,687 --> 01:34:04,688Lanet olsun!92601:34:41,555 --> 01:34:42,681Ne oldu?92701:34:56,276 --> 01:34:58,153Neden biz bunu yapmadk?92801:35:04,075 --> 01:35:07,453Ne yapyor?Ne halt ediyor?92901:35:07,578 --> 01:35:11,582Onda senin silahn var.Kim sana silah getirmeni syledi?93001:35:14,250 --> 01:35:16,169Brak da deleyim.93101:37:00,638 --> 01:37:01,848Bo mu?93201:37:03,141 --> 01:37:04,434Haydi ama.93301:37:32,543 --> 01:37:34,253Banka tahvilleri.93401:37:36,338 --> 01:37:37,546Bir saniye.93501:37:38,047 --> 01:37:39,757ki, , drt, be...93601:37:42,760 --> 01:37:44,345Bunu neden yapyoruz?93701:37:45,846 --> 01:37:48,057nk ier bu noktaya gelecek.93801:37:51,060 --> 01:37:52,64422 tane var.93901:37:53,854 --> 01:37:55,73122 milyon dolar.94001:37:55,938 --> 01:37:58,649Yalanc herif!94101:38:00,233 --> 01:38:01,735Haydi gidelim buradan.94201:38:04,738 --> 01:38:06,323Kaldr.94301:38:16,958 --> 01:38:17,667Brak onu.94401:38:17,708 --> 01:38:20,460Tanrm ben sana yeni aletler alrm.94501:38:24,339 --> 01:38:25,632yi olacaksn.94601:40:03,137 --> 01:40:05,430Sadece cam. Tuttum seni. Haydi.94701:40:48,344 --> 01:40:49,345Acele et.94801:40:50,638 --> 01:40:52,223Cama dikkat et.94901:41:55,613 --> 01:41:56,823Gel buraya.95001:41:58,908 --> 01:42:00,035Bekle.95101:42:01,102 --> 01:42:03,604Bekle. Bunu yapmak istemezsin.95201:42:03,730 --> 01:42:05,313Baba, onu vurma!95301:42:08,108 --> 01:42:09,526Kzm brak.95401:42:09,735 --> 01:42:12,029imiz bitti. Kzn iyi.95501:42:14,030 --> 01:42:17,324Arka kapdan kacaz.Bizi bir daha grmeyeceksiniz.95601:42:19,910 --> 01:42:21,412Brak onu.95701:42:22,705 --> 01:42:23,831Tamam.95801:42:25,416 --> 01:42:26,499Her ey yolunda.95901:42:27,417 --> 01:42:28,418Haydi gidelim.96001:42:32,297 --> 01:42:33,506Haydi gidelim.96101:42:44,808 --> 01:42:47,101Sadece brak onu. Brak onu.96201:42:47,226 --> 01:42:48,519Brak onu gitsin!96301:42:49,020 --> 01:42:50,313Silah yere brak.96401:42:50,396 --> 01:42:53,107- Sarah, gel buraya.- Silah yere koy!96501:42:53,232 --> 01:42:56,109- Dediimi yap.- Deli olma, adamm.96601:42:56,401 --> 01:42:58,612- Sadece brak onu gitsin.- Brak kz gitsin!96701:43:15,711 --> 01:43:16,920yi misin?96801:43:20,507 --> 01:43:21,925- Seni incittiler mi?- Hayr.96901:43:22,008 --> 01:43:24,010- Sana dokundular m?- Hayr.97001:43:31,809 --> 01:43:33,894Stephan, vur onu. Vur onu!97101:44:32,697 --> 01:44:34,782Brak onu!97201:45:15,402 --> 01:45:17,112imdi iyi olacaksn.97301:45:26,204 --> 01:45:28,081- Polis!- Kprdamayn!97401:45:28,206 --> 01:45:30,708- Kimse kprdamasn!- Herkes yere yatsn!97501:45:33,210 --> 01:45:35,504Takm iki, st kata. Takm , aa.97601:45:35,545 --> 01:45:36,797yi misiniz?97701:45:40,384 --> 01:45:41,802yi misiniz?97801:45:43,512 --> 01:45:45,597Olduun yerde kal!Hareket etme, cehennem olas!97901:45:46,180 --> 01:45:48,683Kprdama! Seni ldrrm!98001:45:48,974 --> 01:45:50,476Duvardan uzakla!98101:45:50,601 --> 01:45:53,603itten uzakla! abuk ol!98201:45:55,397 --> 01:45:57,607Ellerini havaya kaldr!98301:45:57,691 --> 01:45:59,901Her ey iyi olacak. Her ey iyi, baba.98401:46:01,986 --> 01:46:04,197Eve baka birisi var m?98501:46:05,573 --> 01:46:06,491Hayr.98601:46:08,075 --> 01:46:11,787Merkez, 38 Bat 94. Sokaabir Ambulansa ihtiyacm var.98701:46:18,710 --> 01:46:21,379Tamam. Ben iyiyim.98801:46:25,800 --> 01:46:27,885Avularn grmek istiyorum!98901:46:27,969 --> 01:46:31,388Beni duyuyor musun? Ellerini a!99001:46:43,399 --> 01:46:46,986Baba, merak etme. yi olacaksn.99101:46:47,069 --> 01:46:49,280Her ey dzelecek.99201:47:20,390 --> 01:47:22,059Bu ilgin bir eye benziyor.99301:47:22,100 --> 01:47:24,561"ki yatak odas ve bir kkoda ya da nc yatak odas...99401:47:24,686 --> 01:47:28,190"...yeni mutfak, orjinalbanyo, 70 sokak Dou."99501:47:29,483 --> 01:47:31,568Ben senin Bat ksmnbeendini sanyordum.99601:47:33,361 --> 01:47:35,278"61. Sokak ve Central Park Dousu".99701:47:35,695 --> 01:47:39,491"Bankadan ipotekli, satlmak zorunda,lks, kapcl bina, salk klb...99801:47:40,784 --> 01:47:42,994- "...kapc-"- Kapc.99901:47:43,286 --> 01:47:46,790- O da ne?- "Kapc" nn Franszcas.100001:47:47,499 --> 01:47:49,584B.T.B ne demek?100101:47:49,793 --> 01:47:51,378Bat Taraf Bulvar.100201:47:51,795 --> 01:47:53,380"81. Sokak ve Bat Taraf Bulvar"100301:47:53,463 --> 01:47:55,053" yatakodas vekk bir oda ya da...100401:47:55,088 --> 01:47:57,090...drdnc yatak odas,geni oturma odas..."100501:47:57,256 --> 01:47:58,633"...yksek pencereler-"100601:47:58,675 --> 01:48:00,385O kadar yere ihtiyacmz var m?100701:48:04,472 --> 01:48:05,765Buna ne dersin?100801:48:05,973 --> 01:48:08,976"Bat 83., iki yatakodas,kapcl bina..."100901:48:09,394 --> 01:48:12,438"...blok park yeri, paralmanzara, canl ve neeli...101001:48:12,473 --> 01:48:14,357...yksek tavanlar ve parke yerler."101101:48:25,700 --> 01:58:09,562eviri:memdali, umut