LUЛЛОУ~ rtltOpyou ГКОЛОfп(а

MOVIEIO ФОТОГРАФIАI еЕIIАЛОNIКНI

AEwvi8ac Папа~оулоu

Leonidas Papazoglou

ФuпоураqНКG ПОР1ра(1а

ап6 ТYIV Ka010pLG кш ТYIV щрLOХ~ ТУIlt

ТYIV щр(ооо 10) MaKEOOVLKOU Aywva

rhorograpllic гогtгаirs flOIП Кasroril алJ i[s viсiпiry

а[ clle liшс оЕ t 11lt Macedonilt111 Sougglc

LJллоуrl rtugtPyoJ ГКОЛОflп(а Сnllесt i nп ot Gcorgc Golobias

ф(j)10УРQ(РLК~ КШ 1010PLK~ ЕПLflЕЛELа К(j)(П~lt AV1(j)VL68y)lt rLWPYOlt ГКОЛОflпiщ

СШ-Нlt)Г ](u~( j ~ AI1ul1iaclis lcoJgc Colobias

AEwvi8ac Папа~оулоu

Leonidas Papazoglou

ФuпоураqНКG ПОР1ра(1а

ап6 ТYIV Ka010pLG кш ТYIV щрLOХ~ ТУIlt

ТYIV щр(ооо 10) MaKEOOVLKOU Aywva

rhorograpllic гогtгаirs flOIП Кasroril алJ i[s viсiпiry

а[ clle liшс оЕ t 11lt Macedonilt111 Sougglc

LJллоуrl rtugtPyoJ ГКОЛОflп(а Сnllесt i nп ot Gcorgc Golobias

ф(j)10УРQ(РLК~ КШ 1010PLK~ ЕПLflЕЛELа К(j)(П~lt AV1(j)VL68y)lt rLWPYOlt ГКОЛОflпiщ

СШ-Нlt)Г ](u~( j ~ AI1ul1iaclis lcoJgc Colobias

7R7Z

6

8

Зgtluе~З1ЗХОIQ O)OUO U )о)ФоdАОl()ф )0)01ПЗlЗ1 )и )01Ш9gt1

-ld0101 )и UО(YJлАjUЗ )ОlЛОХ~ )ОФ9dА01(YJф О 119 ЛО~l(YJIЗПU~

laquo91lЗUП ЛОЛ~ЛОgtl Iзd~ ЛUП ол olA о)ФоdАOl(YJф Iзd9U ол yxdo

ЛUlО Л01ЛQО~ОФraquo ПОlА029UОU О fJЛЗ 10gt1 lOgtld~Ol )Оgtl1100dзu

Л9ХП1 З10U)1 л~оеФUlllЛО ЛUП ол olA ПОIlУ П01 uO~Q ul Лldu

оА) )IЗ39lпфоdu )~llOU зп ЗЛIА~ ПОU 9lЗW ПОl~ОU П01

ПОФ91 П01 UОUф9dА01(YJф u1fJdu ЛU1 91ЗП )ЗЛУП )1l9П )поА)l

)то) ПО)lОП(YJQ пол~пuФоdАОХl01 )~0lЗ1ПlОU У ПО)U01

QogtlОIllПQIЗ uоuеО)ОQпзrj1 ЛUl ЗЛIQ~ 10gt1 )ПОП9dQ 10gt1 01d9~

-П01Л (YJ0jU 9UO ЗШПl9gt1 ПОU 9ПООПОП ОЛ~ПОIФоdА(YJ2 olu1)od

-ouo Л010 9100duп ПОl119 010 (YJЛ9U олофуdзu ф(YJd9lОgtlООl

ОQ9~ЗО~ ОlU9~ldЗu Л01 УХОldзu ЛUlО ~ОПОIЛUllЗ П01 Ulgtl

-fJIQ 0l9Азп Л01lЗ2)10лоеоuо О)ЛОХUПО 91ПОgtl ))d(YJX ЛfJld(YJХ

Л(YJl9Азп Л(YJ1 10gt1 Л(YJЗl9U Л(YJ1 0100 10 10gt1 )Оlзd~Фldзu

)Ul )ogtlld(YJx 10 ПОО)3З )З1fJllОd10 lOgtld(101 10 10gt1 )ЗQУ21О1

-IПОgtl IOdoAl~08 10 )З1d91ЛО )ЗЛUll3 10 uOldgtl91Q )(YJX)Q ЛОО

-oldou П01 9gt1ОФ Л01 9UO 9100duW Dldшdgtl 9gt11АОlОЗQI 1Х9

10gt1 9gt111ОПlзААоuз u09~ зп П01 91ЗlПОQ ul )ОlЛfJgtlОО Оlзd

-~Фldзu (YJd~A U1 udulgtl9l0 10gt1 9ll0 )91d0100)j )Ul ul9u ЛUl

ОЛ9П 1Х9 9gt1IФоdАOl(YJф ЗlUПl9gt1 П0lА029UОU )ОQ)лmv О

ОlОпА)3Q

-odou ОЛ9П 9gt11dЗП ЗППОd~ФОЛО ол ОIА )ухоuз )Ul Л(YJ19ПО

-IЛЗ1Х Л(YJ1 У Л(YJ19ПUПООgtl Л(YJ1 Л(YJ19ПUQОUП Л(YJ1 Л(YJl119 Л(YJ1

)ПО11(11 )П01 9dофо ЛО09 Х11 )IЗО~lОЛО )~gtll1011010 10gt1 )~gtI

-IАdeglolОПАоd11 )ПОd~П )11З )OeYl11 ОIА 01Ul91ОЛПQ ul ЛО~l11

-шз lЗЛ)Q )9П o)3xdo 01 U1~lЗП udЗ19gt11Q1З 1Ol3291зdх ПО11

0)lIgt11011 УgtlIАОlОlОППQЛЗ Уgtl110011dолпо U1 9110 )(YJП9 od~U

j)олуеV )Ul )~100 )зd319rj1ПОgtl )11 ОIЗl~lПlo11 10gt1 ОDl~Л1Ф

зо 0l3Л9 IOlЛ02)Л(YJАолпо )П01 Л(YJ19ПОlЛЗ1Х ЛfJgtl01D(YJUП1ЛЗ

Л(YJ1 10gt1 Л(YJ19ПUПООgtl Л(YJ1 О)3QОЛПО ul ЗП )З)0110 10 )УХОldЗu

)U1 Оd1Л~gtI 9gt11100 01 9110 )(YJ)Ql ЛfJgtllOлпА Л(YJ~Л ЛfJllОU

ОlОп~dоФ ПОU(11 ~ОgtlIОU(YJdПЗ 01 10gt1 ЛfJd1ЛО Л(YJdЗ19001dзu

Л(YJ1 laquoОgtlIgtlА9dфraquo 01 ЗП IOlЛОО09llОЛЗ Uo~e УgtlIПОЛОgtlIO

-УgtlIЛ(YJЛIOgtI 10gt1 01Ul9gt11лез ou91 ОЛ~ПldgtlЗgtlАПО зо lЗUП~U

-odou поu Л(YJl9~ППО 10gt1 ЛfJФdоп 0lОЛ(10 ОЛ~ )П01 DlП зе9gt1

U l 16 1 01 Лldu Л(YJ~Л Л(YJ1 910000U 0l9АЗПIOgtI 9ll0 IOЛ~П(YJ1gt1

-1lU 10 Л~ОdоФ uозd)озз ))d(YJx поu )~lDзdоФ )~gtlolDoQodou

IQ ЛfJgtllOлпА Л(YJ1 0101l9П 10gt1 Л(YJlJ()dело Л(YJ1 )З)ООППQЛЗ

)110 O)lIgtlIOU Ul9Азп U lЗ291Dпоdоu лоd~ФОIQЛ3 оdЗ1)01QI

ОПО)Q1ЗПОUП 01Od91Qo ОIА 1011Зgtl9du ло

1gt1 )91gt1З П0lзА9ПОХ П01 Urj11Зll~ U 91QIOU ОIА 1011Зgtl9du ЛDl9

1gt1 UП9gt1О Л(YJЛЗП921фоdА01(YJФ Л(YJ1 )ОФ~ 010 зпоА~l ое 01

-Ul9gt101ЗПUЛП U OlU19do~00 U 1Ol3l)3фО о)АОlохпrj1 Ygtl)(YJdu

01d9QОUП ЛUl У1ПО О )(YJOI 9gt1ОФ Л01 )odu uл~ппоd10 IOЛ)З

)fJeogtl О)3dQЛО 10gt1 9gt1110100ФОUО 01 оdЗl)ОIQl 01 119gt1 lЗХ

ПОU 911ОП ОIП )з)ФоdА01(YJф )110 IOlЛ02)ЛОgtlIЗ поu Л(YJUfJО

-odu Л(YJ1 9gt11лзА Л(YJl9 911ОП UlO )(YJ)dПgtl 101ЗЛjОФ laquoО~lЛОПraquo

01 ox~od Ogtl110)Q01l001 010Q9douodlOU 01 ЛfJllО~ОЛdОgtl

ЛfJЛОld0100gtl Л(YJ1 о)dlOgtlПЗ ЛUl зп Л(10dоФ поu 91QIOU 10gt1

1Ol9Азп IOХОП9 )Oluo 10gt1 У )ЗQУ21О11ПОgtl IOdoAl~08 З1)3

)Оgtl110П(YJ130 10gt1 )З1fJllОd10 lOgtld(101 З1)З )31d91ЛО )ЗЛUll3

IOЛ)3 З1)3 )П01 91Опd9 01 зп )ОgtlllUlIЗUО 10gt1 IOлофуdзu

лпоd920U поu (ЛfJgtllOлпА 10gt1 9dоф 91ПОgtl) ЛfJd1ЛО Л(YJ1 9d1ЗО

9dgtlОП U1 У Л(YJХ9ПО Л(YJ1 01ОПfJlU 01 )О)dзепзlЗ )Ul ЛfJ10

-IЛ(YJАо Л(YJ1 )ПОФ91 )ПО1 9uo ЛОЛ9П lЗll9~оdu ЛЗQ )ухоuз

)Ul )OdY1gt1odox )ОХПОУЛО 10gt1 )9gt11(YJdu О П0lА029UОU OQ

-)Л(YJЗV П01 )з)ФоdА01(YJф )~duпоl

)110 01U19dПф0lА ЗП 1О1ЛО~ЛgtI

-IЗQОlDgtI (YJЛ9uоdоu 01 olO

ЛfJll30gtlЗQ

Л(YJЛЗП9UЗ Л(YJ1 ЛfJпопеulU )IЗО

-УЛ1gt101ЗП )~gtl1100gtlАоло )dUЛПQО

)11 зп Л(10е(YJФпdОgtl ое поu )IЗО

-fJIOlldeg 1О1О10)ФП ол )91ПО 1gt1 lЗО

-)xdo е ОП01Л~0 10gt1 П01 )узdО11~

)Ul ОQО)dзu 0)01ПЗlЗ1 ЛU1IЗ~ЛОlQ

поdе)оuп )Ul ЛfJпопеulU ЛfJgtllФ

-оd10ЛUlgtl 10gt1 ЛfJgtll10dАо Л(YJ1 OlU1

-9ЛО1ЗlU ЛU1 Л~0lЗ10UО ПОU )~Ogtl

-lхdозз У )~ogtllxdoldlOU )ПОЛ

-fJФО~ОlО )ПОШ91ЛЗ )П01 зп j20П

)ОЛО~lОgtldПОl 10gt1 10)оd~з 10gt1

-d~Оl )ЗЛUll3 ЛПОЛfJl~ППО ПОU9

)УХОldЗ11 )Ul )OdY1gt1odox )9gt1

-IП0111lОUПlОU 10gt1 )9gt11лезпlОU

)ОЛ(YJjоdgtlОП О 0lull9doU ОQЗU

7L

оd1ЗПlgtdоu ЛU1 Y1no 10gt1 IЗХЛТV3 )(I)U Iзе~IЛ Л019 ЛОЛ9П 10gt1

)(101 IgtlU19gt1Ш(l)ооdu ЛUl оdЗ1910Ш IЗQ)QОUО nou uооdФgtl~

ul UЛ)3gt1З ЛОIgtП У Л(I)ЛЗП921фоdЛОl(l)Ф Л(I)1 nou~oodu

П01 uооdФgtl~ uпзdу ЛU1 IЗ2)офооjз urj1y U1 Лldu )O~l

УgtI n01 o)onOUo ЛU1 )01л~ЛdОlDgtI U~П OUIO9un 010

ЗПIgtЛО 1013lgtgпзdоu О)ОИО 01 )ОIЗЛ~ЛОgtl1О )Иl )по~п

ОlЛ9UО n01 ОЛ9gt11З ЛUl ЗП odQIgtgtI 01 )ОЛЗП921ФоdЛ01(1)ф

0132)dUlO О)ОИО ЛUlО )ogtI~dogtl )ОIЗQIgt )Иl )9ПОIоg

-Опа О )n01 Л(I)11gtП(l)О Л(I)1 UOlgt10 U IЗО~Q IЗХ~ )n01 )OIQ) О

IOUO 01 uеЛIgt 01 Л~010dgtl nou у )П01 ~j01ЗП 1О1Л02)ЛЛО nou

101 old~x 01 Л~01зеОU01 nou )OU9d1 О ХИ 10Л)З )(I)U9 )n01

-ЗО1ЗП Л(I)ЗО~ХО Л(I)1 )ОlОпЛ~u n01 10gt1 Л(I)П91О Л(I)1 )О)Л

yoxnrj1 )Иl ujlЗQlgtlDgtI ЛUlО 10gt1 IgtO Л~IФоdЛ01(1)ф Л(I)1 01Иl

~ldo 1Jgt11lUeOIO ЛUlО л~о31лпо nou Л(I)99ППО Л~gtlIlgtlIЛI0UП

gt 1I~lзdзпошз )lgtd1ЗО )D1П uoo)onodou ЛU1 01Л ОQ)1лоdФ

_ _31) 0IQI IЗЛХ)ЗQ oulgtdoU middotIЗООУUgtlЗ nou 01Ul91jЗQШЗ

ЗП )lзо~елпо )~gtlIЛ01gt1З11хdо )9gt111ОпЛоdu 101ЛОЛlgtdоu

3O~ 101~ 01 )1gt1ЛОООIgt1О1Q 10gt1 )n01 )уфdоп )Иl 10gt1 ПОgtlЛ9

n01 uoydx UU1gt10gtl )01ЛОЛIgtgtI U~П 1gtgtlIЛ01gt1З11хdо )(1)

оп~е 010 101ЛОЛlgtgПОldзu nou ОПО11gt 01 )Igtxdo 10gt1 IЗU9g

)(I)U 9dзлоф 10Л)3 middotо)лоПdо ЛU1 1gtgtlIЗ1 )01ЛОЛlgtdоu 10gt1 )З)Л

-(I)Фоdоu )01ЛОU9d10UО олоЛd9 1gtgtlIОПОП 010 (l)ЛIgtU )3xdoldngt1

n01 019gt1ЛОUП ul ЗП nou )Od10yxdo У1лпеПЗ1Q )9ЛЗ ОЛ)ЗgtlЗ

П n01 ОЛd~ 01 Iзо)uоdоu ОЛ )j3ЛОgtl )3douw middotПО9ЛПО n01

910000И 9dgt11П 1gtgtl010(l)UП1ЛЗ ОЛ9 Л~О101ЛПО ол )lзrj1у )ЗЛ~П

-UХП10UО 10 ОПОЗ~10UО ЗП IЗ2)10лоеоuо nou 9gt11n охпrj1П9

010 (l)ЛIgtU UЛХРIОgt1 П01 ОХЛЗ~ ОЛ01Л~ Л01 )j3ЛОgtl 1013Л

-1gt9ПОIlЛО no)3xdo n01 )з)ФоdЛОl(l)ф )11 Л9QЗХО )З9 З1

middotuour109gt101Q UU109un ЛUl 10gt1 01ЛIgtФ310

01 )01ЛОООlgtlDIQОЛО О)Л(I)Л УgtlI13dОФОIQ 9ИО 10gt1 ОФlgt1 Л01

ЗОUФlgtdЛОl(l)ф ~ЛЗ (UО(Т]U~1gt1З ЛU1 У UОIЛIgtФПЗ ЛUl 1gt10gt1 ~Ogt1

middot11uлdо ПОЛIIgtПЛ n01 ОПIОIgtUО ХИ) )ОlОпухпlО nOlOulgtgtI uo

-(Т]Ш)dЗu зо )ОЛ9ПОIОФО03З 10Л)З ол 01Л )~лоФоdu )lзrj1у

)ЗUП19IОПОЛОU Л0101ХIgtП01 o~Q ЗЛОgt19 10gt1 (gt1З VlX~H)

Igtпdоф ПОIgtЛЗП 1gtgtl11uлdо ЗОUJОUОПlОudх 1gt100U-1dogtl

уфdоп ul ЗП UOOQIgtIQ Ul01~dпз ЗХ)З 10gt1 ОИ~1 9gt110лuео ЛОlO

16

81

-ОЛ~08 lOgtld~Ol )ЗЛUj )зхd91ЗЛЗЛОgtl1O )З1gt1)ОlJолоЛdо

)10U )ЗQ91001 )ЗQУ21Oш1Оgtl 10Х9г1ОЛОQЗgtl0г1 )od~oo

-1З)I )Ul10x98 )91d01OO)l )Ul )ЗОО11Л9хdо 0)01l0 ЛО1О ооп

ПОГ1О9gt1 Q0101ЗgtI )ПОQ)З )9ЛЗ ПО9ЛПО полг1uг10Q )9ЛЗ

UО(Т)ll~lЛЗ ЛUl ЛQоЛdП01г1UQ П01 )з)dJоdЛ01(Т)dJ )11 1З2)dUlgtl

-odox nOll ОIЗllЛПО YgtlllU801O 10gt1 УgtlIЛХЗ1 U 10gt1 009 Л(Т)lЛ9dJ

Л(Т)Лг10IdJоdЛ(Т)2 uoydx UlO улог1г1З U 0091 -П01 QОl1ШО

П01 )упо )Ul )ЗЛ)ЗgtIЗ зг1 )ЗgtlУ8ЛПО )gt11101l(Т)dJ )ЗIOг19dОll IЗХ

-Q1Зll ОЛ ОIЛ П01 )З)ЗQОldЗll )110 З20г1d9dJЗ ПОll )~0г1001QЗХО

-ОlПО )П01 ))ЗЛОgtl )З1001лоdJ ОЛ oOgtlO~Q IOЛ)З 10gt1 П01 о)Зхdо

010 101ЛОХldЗlJ ПОll Л(Т)Л9gt11З Л~gtl1dJоdЛ01(Т)dJ Л(Т)l ООЛ~О 01

Iзл)dgtl01Q ~0г1011(Т)dJ П01 01Ul91011 U УШv -З2IdJ9dЛОl(Т)dJ Л(Т)09

01l(Т)09dll 010 )(Т)dJ 01ПХ91Q ОЛ 901l0 10lЗЛ~1l0 ОЛ З101Л911

)01Л02)lлоddJ 01Л9dJ 01 ЗЛUlОj )Х01dЗll (Т)d~Л )110 10gt1

ЗПЗQ91dЗll 9г1ОI1l03З 01Q) Л01 ЗW )(Т)dJ 9gt1шпdJ 0110gt1 )OgtlodJ

)Оgtl1dJоdЛ01(Т)dJ O~Q )ЛОll od~or1 ОЛ 01Л9dJ ОIЛ )ЗQ9г100

-пог1lОлг10IdJоdЛ(Т)2 )Оgtlldзw OlU1)OdOllO )~du1ОПО 01 ЛOlУ

ЗlЗ81Q ПОlJ ооп 01 о)зdJоdЛОl(Т)dJ 01d8)ОlJП 1ЗОУ1001OgtlЛЗ

ЗХ)З ПО1l9 П01 ~ОllШО П01 упо ЛUlО П01 )Зl9Зll )П01 ЛО19Х

-ЗQОlJП ПОЛ029lJОU )ОQ)Л(Т)ЗV О )з)dJоdЛОl(Т)dJ )Oll ЗО 101

-зл)dgtl01Q nOll ОQЗ1l9Q 0l(Т)d109gt101l 01 9110 1ОlЗл)оdJ )(т)llО

~ОП0

-ОgtldОО01ПО оd1З1l9110 У поdJ9dЛ01(Т)dJ П01 0)З100 10Л)j 0)0

-З80ЛUgtl0 УgtlldJоdЛ01(Т)dJ УlUQIЗЛПО 01Л 1011Зgtl9dll )(Т)1811ЛО

У 0Iзг10 9lJO U89 01 91ПО зЛоd9 Л08уоdu Ш1 )(Т)п9

1ОЛ)j 101зл~dПgtlО поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 ОQ)lлоddJ Уgtl1lЗ80ЛUgtl0 U

)(т)ll UО(Т)lJQ1ЛЗ ЛU1 )ЗЛdПОIг1UQ 01)Od1dOll 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ ОЛ

О 1ЗQ ОЛ ))ЗЛОgtl1злг1ldЗlJ 119 зг11З291d101 ЛЗQ 10gt1 о)ззооdlJО

У )089 9110 IЗЛ)Л 1ЗХ )(т)ll IOlЗл)оdJ 119gt1 Л010 ш19 u30Q

-9dоlJ 0)dJоdЛ01(Т)dJ UlO IЗЛ)Q ogtIdogtl 01п ЗО )Ul IdX 01 )ОlЛ

-~llг1ПОgtlО П01 9100dllr1 IOlЗgtIlD ПОlJ )Оgtl)ОЛПЛ )01r1 ydJdor1

uлг10пdgtlог10110 Н UO8 01Л9lJ ЗО 191110gtl )З8UlЗ80lJ01IЗХ

)ЗЛО)gtI )П01 зг1 01Л9dJ олг101dJоdЛ(Т)2 01 91 )ОQ)ЗО )Ul O)dJ

-оdЛ01(Т)dJ U1r nor100gtl91Q ~Оgtl11пdJ )ОQ)З ОЛ ЗОО)QЗХО УЛЗgtI

ЗЛ1зг1dОll nOlJ УХ01dЗll ЛUlО ~ЛЗ поd~х )01ЛО9~1dЗlJ П01

ОЛ9г1 )odr1 91ПО зг1 )ОlЛОШ~Оgtl 01Л91l ЗОUl801101 ОЛ

01 01019r1 0)01l0 01 9lJO 01Л9dJ 9gt11lЗdоdJ01Q OQQ ЗОU)ОllОг1ш

-udx У1ПО uо(Т)ш)dЗll ЛUlО )оdJ9dЛ01(Т)dJ О IЗф~Оgtl )П01 ОЛ

01Л П01 ОЛ9г1 9110 ЗЛ01dJ 08 ЛЗQ 01Л9dJ ОЛЛОgtl ЗlО~ U001gt1

U091 1ЗХ )uоudJ9dЛ01(Т)dJ )Ul od~x Л01D Л(Т)lJ~Dоdll л(Т)лг1

-02IЛОgtlIЗ Л(Т)l UDUl801101 U 0г1Л1ЗQ9dОll 01Л 16 )ОQ)ЗО )U1

0)dJоdЛ01(Т)dJ u1r uоudJ9dЛ01(Т)dJ U1D З201d)01 ЛЗQ 9gt111U8D1O

nOll ПО)ЗХI01D ПО101l9gt1 9gt10ШОlD1dЗll UФП9gt1 ЛUlО 10gt1 90

)О)ЗlOЗll )U1 )IЗОУ110110 )110 ЛО191зdJо ОЛ )ЗdОlJг1 9п80~

ОЛ)(Т) П01Л9dJ П01 uDydx Н (сс ЗО l(Т)dJ) П01Л9dJ П01 ЛУ1ПО

зг1 полг10ХЗ1dЗll 10gt1 )OgtlOr1)gtI )UЛО9ЛО 1ОЛ)З uo~dJ u ПО1l9

od~x 01d8jОllП ЗО 101ЗЛ)Л uоudJ9dЛОl(Т)dJ u ЛО19 1gt1 ur19gt10

10l)ЗIОllог1lDudх ОЛ ОЛdз)dЗll 10gt1 01018УЛПОО 1ОЛ)З 011Л~010

~ОgtlldJоdЛОl(Т)dJ )9ЛЗ od~x 91О1ЗgtI ЛОlD )0100 101Л02)dJоdЛ

-Оl(Т)dJ nOlJ uо(Т)ш)dЗlJ ЛUlО OlU1)OdOllO 10gt1 олг1UЛО010gtlIQ

1ОЛ)З ЛО9~ldЗll 9gt1юпdJ 01 9101dОllОЛО ПОll 01Л9dJ олг10IdJ

-оdЛ(Т)2 01 ~ЛЗ 0г1Л1ЗQ9dОll 01J nOl)Od1dOlJ П01 )UЛХl )YgtlldJ

-оdЛ01(Т)dJ )УgtllОll(Т)dПЗОgtlllПQ )Ul UOOQ9doll u УХОldЗll ЛU1D

ЗgtlU1QЗ1пdJоlЗг1 0)01l0 Л01 зг1 01l9d1 Л01 )lПО О ))ЗЛОgtl 1З30

-Odll ОЛ лоddJОIQЛЗ IЗХj П01 )ЗjdJоdЛОl(Т)dJ )злг101dо IЗЛll

-OIQ ПОll )odJ~ 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ Ogtl11)01l0r100gtl 01 )ЗЛОО1ОgtlIQ

91ПО 10gt1 UОll~ОЛ11ЛОlDЛ(Т)I ЛUlО П01 9dJЗQО Л01 зг1 )20п

)ОjdJоdЛ01(Т)dJ )Ul UЛХl ЛUl 1З89г1 ЗХjj П01 )ЗjЛdПОIг1UQ )11

9gt111gt1зооdll )01Л029110gtl 901l )(Т)п9 зг1ПОЛ)080г1 оЛ) ~Oll

зг1 П02jd(Т)лЛ ПОЛ029110U ОQ)Л(Т)ЗV оdJ9dЛОl(Т)dJ Л01 OIJ

поdJ9dЛОl(Т)dJ

П01 UЛХl u 1З291gt10ШЗ 009 09 )З)ОХОО )Л1dзг1U80gtl У 9gt1

-11ЛОг1uо 019ЛОЛЗЛ ОlU19gt111Oг1ЛоdlJ УgtlllзdоdJОIQ 01г1lзхd911П

029lJ ЛUl 9lJO (т)0)1l 01Л9dJ 01 9110 (т)О)lJ )(Т)lJ IЗ2)г1П8ЛЗllП

)Оп nOlJ 01ЗЧЛПО ul IЗЛ~UQОllП ПОlJ ~ОgtlllOг1Лоdll П01 11

-9ппОgtl 9dgtl1r1 01 91ПО )~~1dgtlO )(Т)п9 1ОЛ)j П01 )YXOOOdll )Ul

01d~81dЗlJ 010 )~Л08Ш 10gt1 П01 9100dllr1 Л01ЛОgtllD nOll 01l(т)0

-9dll 01IЗО)ЛОgtlIЗllО ОЛ поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 )UОЗ89dll )Ul 01d~8

-ldЗll 010 101Зgtl0)d~ О)ОЗ80ЛUgtlО У 02911 Iзхd911П ЛЗQ УХ01dЗll

6t

З1011)1 )(I)U UО(l)UQ1ЛЗ ЛUl )ОIOЩ)gtI IЗХ~ )UОЗ8ЛQО )ОЛ9ЛОgtl

)ОЛ~ 1О1329г1dофз лuг1 ОЛ У o)d13r1r1no u IЗ29IDПОUО ОЛ 1013Л

-)ОФ пои9 )3gt1З 1gt1 ur19gt1o 9YYt )ОФОQЗ 010 олзг10180gtl У 018d9

уг1г10dЛ 0)38ПЗ зо 01 )01ЛltJlЗ80U01310УУ9 10gt1 OU(l)09du ОЛЗ

9ио (l)dQЛ ouodd901 01 )91лог1ЗЛОlОgtI З10УУ9 )O)d13r1r1nO)Ul

)ЗЛ9ЛОgtl )n01 ЗО~08ПОуОgtlО )зdоФ )зdЗ1900ldзu )11 П01gt1

-)10ЛЗ П01 QОgtlIЛХЗ11УУОgtl n01 0г1ЛIЗQ9dоu ОП9gt1О ОЛЗ IЗЛ)Q 01

-)Оd1dОU 9gt1IQor10 010 1О1Л02)ЛОgtlIЗ nou Л(I)ultgtооdu Л(I)1 UОЗ8

-ЛQО Н nol)od1dou QОgtllФоdЛ01(1)ф П01 )IЗ099г1по )Зgtl11З80Л

-UgtlО )11 ЗПQЛ~UЗ )ОФ9dЛ01(1)ф )91nO )9уОgtl О о)оио ЛUl зг1 01

-Ul9IОU YgtlllU801O ЛUl IЗЛХ)3Q поУЛ029UОU n01 )з)ФоdЛОl(l)ф

)110 Лltgtldзх Л(I)1 UОUЛ)gtI ЛUl зг1 ОЛ9г1IОgtl )(I)r19 )П01 УОldgtlЛQО Н

)ухоuз )Ul 01)od1dou 9gt11ФоdЛ01(1)ф 0УУ9 ЗО 10gt1 ))3ЛОgtl IЗQ

ОЛ 9gt1IDПФ )3dour1 )з)г10лоdIЗХ )ЗЛОУ9Лt 0УУ9 010 oU(I)09du

ОЛЗ 01 9ио )оп щ)г1 01 )3ЛUQО пои ог1Л~уU )зхзлпо ОЛЗ ЛП02

-)lOr1uxo олоdХ91П01 10gt1 )IЗОЗХО ЛПОЛltgtуUQОUП 0УУ9 01 ОЛ~

01 ЛQОlОdgtl ЛП02)ЛЛО лп0291УОgtlЛО пои old~X 01 )З)г10ЛОd

-IЗХ 10 009 ЛQОуОХООUО 01 пои оЛЗг1)3gt111ЛО Oy)gtlIOU 01 0091

IОЛ)3 ЛЗQ )lOIJ 01)od1dou 9gt1IQor10 010 ОdЗ19gt11QIЗ З2IФ9dЛ

-01(1)ф nou Л(I)ultgtd8ЛО Л(I)1 old~x 010 ЗЛIQ~ пои O)oor1uo ul

Iз~~ооdu лuг1 ОЛ ))3ЛОgtl )3dour1 Ю )П01 old~x 01 )3Уохооио

ОЛ 9r10ldoodu ЗХ)3 (иуgtI О)3УОХО 01 9ио уфоdlDШЗ )010и

-)dзu) )029и )Ul )ОlU19gt1IDПФ )Ul UО(l)UQ1ЛЗ ЛU1 IЗОQХОIЛЗ ОЛ

01 9ио )91gt1З 0г100ЛЧ1 91ПО 9gt111380ЛUgtl0 01 0)У919 01Ou9gt1

У 01Л901 YgtlIY0XO 01r1 0ydur10 01Ou9gt1 ОуиОgtl ОЛI89ф

ОЛ ОууQФ 1gtl901Or1 ОЛ У IQ~oynoy ОЛ )П01 Idx 010 9ЛХПО

Л~ОlOdgtl ОЛ oU(I)09du олзг1921ЛОgtlIЗ 01 зг1пощУ9 ПОуЛ02

-9uou ОQ)Л(I)ЗV n01 )з)ФоdЛ01(1)ф)Щ )n01 9u(I)09du 0100dф

-gtlЛО ЛОУУ9г1 10gt1 олг1(1)ЛОU 010 OdY1gt1odox олг1ldgtlЗgtlЛПО

ЛОЛ лnооуопфг1з ОЛ 10gt1 ЛОУУ99Idзu laquoО)ЗgtlIOraquo ОЛ лпооltgtУ

-uQоuп ОЛ ОIЛ Л(I)лзг192IФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )ЗУОХОО )11 У U~91

УgtlIЛ(I)ЛIOgtI ЛU1 зг1 ОЛОУ9ЛО Л01ЛОQЗlОdlDШЗ олзг1)Зgtl11ЛО

-odgtlIr1logtl ОуШU 01Ог109ФП олг10IФоdЛ(l)l

З21Ф9dЛ01(1)ф nou oU(I)09du 010 OlU19gt1

-IDПФ )01ЛОQ)QОUО 029и Y1no uY099 ЛU1 IЗО

-У1380ЛUgtlО ОЛ ЛOlУ ПОФ9dЛОl(l)ф n01 UЛХ1

Н )UОUФ9dЛОl(l)ф )Ul 0lЗgtld91Q ul 910gt1 IOlUЛ

-)gt10 лполг10dоu ОЛ лоuзd1UЗ )n01 )З)ОUО

10 Л(I)З091О Л(I)лг1ldgtlЗgtlЛПО UOUl80In ЛUl

Зуу09UЗ 0г1ЛIЗQ9dоu ОIЛ Л(I)Л9dх Л(I)г1Iltgtdu

Л(I)1 )Ogtl9YU )УgtlIФоdЛ01(1)Ф )Ul )UОЗ8gt1 )ОЛ

-9dx )0У9ЛЗг1 О Л021Ф9dЛ01(1)ф пои Л(I)Л)3gt1З

laquo0r19d1raquo Л01 У 0)лохuг10 ЛUl лпоф)3уО~З

ОЛ Л(I)Ф9dЛ01(1)ф ЛltgtllОг1уЗЛЛОUЗ Л(I)1 ОЛltgtЛО

QОgtllлоdХОIQ П01 УХОQgtlЗ 01r1 9dou Л01У

ЛЗQ )0)ОЗ80ЛUgtl0 9dоф З89gt1 )uyuYY91OgtI

)Ul UОU9ЛШЗ U 10gt1 )029и )Ul ОlU19gt1IDПФ U

ЛOlУ nOl)od1dou QОgtllфоdЛ01(1)Ф n01 U~Iу~З

ЛUlО олЗг1QОlU2 )(I)1Л9U oxdo)dn)l Л(I)ЛЗг1

-92lФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )IЗОУ110UО )11 10gt1 пооп

n01 )ЗlU191ОЛПQ )gtlIЛОУОЛХ31 З10109gt1З )11

)01Лltgt8ПОУОgtlО n01)od1dou QОgtllФоdЛОl(l)ф

QОgtlllOг1УзЛЛоuз n01 0lЛ9dх )0У91gt1 01ltgtdu

01 9ио 9gt101Q010 ЗgtlU8ltgtфdог10IQ 10gt1 0l)Od1

-dou 9gt11фоdЛ(l)2 010 )Ul )З2)d )11 IЗХЗ nou

)0)ЛОУОUП1 )01r1 )оdг1IОЛ)3 )ухоuз )Ul )З)1

-ог1УзЛЛоuз )Q0Y0gtl )n01 Л9QЗХО )n0y9 ио

9gt111Or1ulDno 1О1ЛQОlOuог1lDudх ЛПОЛltgtIDIОуU

)П01 nou олзг1)зgtl11ло Oy)gtlIOU 0110gt1 012uod1

01 )ЗУgtIdОgtl 10 01Л9Ф 010 оd1ЛЗQ олг10IФ

-оdЛ(l)2 01 101Л02)фоdЛ01(1)Ф 1009 П01 9gt10Ф

Л010 9100dur1 101ЛОgtl10 nou )OU9d1 О

)П01 )УОIl9Л080UО )Ul У1ЗУЗ1

ЛUl oU9d1 OIQ) Л01 зг1 ЛПОЛltgt19 10)od93 10gt1 IOd

Ol

ПОQ91dзu )Ygtlld0101 )Ul 91gt10 9ldo~ u 01(101 9dou 10gt1 )nOOr1

10gt1 )O~ ухоиз 3О ЛОgtlU8УIOUОlOг1Лоdu 0l0d1dou 9gt11фоdЛ

-Оl(1)ф 01 )(I)r19 )П01 0Фurt1О13lU ЛU1~ -UО(l)Фl~QОЛПО УgtlШПl

01r1 3О лооud~хоdu IOdОЛl(l08 10gt1 )3ЛUll3 )OP11l0UOOI

10gt1 )0г10ЛООI ОlOг1Л(ldUgtI 01 зг1 ЛО19 80Ы 01 0г1Л13Q9dоu

ОIЛ )(I)U9 ОЛ~Лtf (IОgtllЛОQ3gt10W П01 оdПgtlЛПО Уgtllлоdх ul

9ио )П01 9U(l)09du 010 зг1полdgtlОIQ пои uodou~ Ygtl11(1)ldlOU

U )~dоФ )зл~г10Idо 10gt1 ОdоФпз U Р8UЛОl010gtlIQ ол )(I)O

ЗО(lоdоuг1 08 ~01Q910 or1l~du 3О ur19gt10 ЛО19gt101d~ офоdЛ

-Оl(Т)ф U1 зг1 UO(l)Pgtl1033 U пои9 0101l9r1 ухоиз 01r1 3О ПОlЛ

-029uоU П01 9gt10Ф Л01 OU(l)09du ОЛЗГ1921ЛОgtl13 01 ЛП02U(l)lЗг1

-IlЛО ооио ЛU1 зг1 U03Л9 U зЛоd9 101РЛUЗЗ ол )~U -)ОШ19gt1

-1101D0ФОUО 10gt1 )UЛ(lООlОЛЗг1 )0Iзu~dUОI30 od~o ЛОЛ~ 10gt1

UООdФgtl~ ОIЛУlОЛ 01r1 лпоч 30119Л080UО пои OU(l)09du Od31

-9001dзu 01 )(I)u 130~10ШОIQ ОЛ )РЛОgtl pdour1 )ухоuз )OIQ

)и 0ll9 зг1 0l0d10du 01 91ПО 1l9u 10gt1 )ОlлолdgtlЛП~ )013l

-9ФОО 01Or1Y801O 321Ф9dЛоl(Т)ф )ПО09 О 33ЛU~Л3 ооио 01

П01 OdY1gt1odox П01 0r101d9x Od3101QI 01Oи9gt1 3О 1013lРФО

ол 009 )оФоdЛоl(Т)ф )и1 уфdог1 uл~г1ldgtl3gt1ЛПО U1 9ио 0091

Iз~ddоuо лuг1 ол UО(l)U(llЛ3 U У1ПО 1l9u )(1)01 -)UОIЛЛ~ооdu

UOU800 УgtlIlIФ 10gt1 У1032 01r1 ОЛ9г1 10132фоdЛ01(1)Ф пои ои

-(I)09du 010 Ql0u 13291DUlU )9gt10Ф )9gt1IФоdЛOl(l)ф О ЛО19 ол

-~г1018UЛПО олзг19ЛIOФ ~Q3 UО(l)Фd9г10dоu YgtlllU801O Or10gtl

(81 l30 l(Т)Ф) Уgtllшооdu Ygtlld13r1r1no 9gt11138ЛПО 01r1 3О (1)19gt1

01 )odu 101ЛОЛ~lUО olQ9U 01 ~Л3 nodQ9gt1 П01 )od~r1 901r1

(l)Л9U3 010 101ЛОЛ~8dо )01Or1~0 П01 )9r1dogtl О 10gt1 1l9Ф3gt1 01

n0lod1dou QОgtlIФоdЛоl(Т)Ф УФdог1 ухоиз ЛUl ОIЛ УgtlIQОЛОг1

01r1 0r103l~10UO )(1) 3ХР УlПО Ygtlllgt1odu Н (1)19gt1 01 )odu 9dФ

-0l3 )UОUФ9dЛоl(Т)Ф )U1 ОЛ039 Л01 зФзd10~ 10gt1 (QОgtlОФ ПОIЛ

-~Лпdпз П01 (l)Л9l 9gt11100gtlЛОЛО) )П01 )91Л029IDUlU odQ9gt1 01

321г1~Л lзоФоdЛоl(Т)Ф ОЛ 0113gt19duз пои Л(I)г191О Л(I)l Л~IlОг1

Л(I)l пощdзu )ОфQ 010 улохuг1 УgtlIФоdЛоl(Т)Ф U1 30(10138

-ои01 9UOgtlO ол~г1ldgtl3gt1ЛПО ЛО1 ОIЛ 0lull91Ogtl0 9gt1ШП1 9gt10Ф

Оlл~Лпdпз ЛОЛ~ 30Q01Ou0r1lDudx ПОlЛ029UОU )ОQЛ(I)3V 09gt1

-IQОг10 010 оd3191ЛОUО 10gt1 0l0d1dou 9gt11r101O 010 9ЛХП~

)o~dou )и У )ОIЗЛ~ЛОgtlIО )и

)OQ9r10 )uлзг192IЛОgtl13 )U1 01U19Л3 U P800UOOIQ ОЛ )d(l)X

Uo~e УgtlI13dОФОIQ 30 IOЛр ОЛ ЗО(lоdоuг1 08 Л3Q ))3ЛОgtl 10gt1

tz

)011 o1111~g 01 POgtlOOdll Oll(1)09dll 01 101лоdнdАldЗll о)оио

ЛU1 з11 0Iзd~110ШЗ Н П01 о)зхdо 010 101ЛОХ~ldЗll пои 01

-)Оd1dОll 9gt1IQo110 01лоd~ФОIQЛЗ ош 01 9ио IOл)з 10gt1 поА02

-9ll0U ОQ)Л(1)ЗV Л01 9и0 9ЛХПО 913gt1do Л01Л02)lОлоеОllО Od1

-зd~Ф 91ХIОЛО ол~ 9и0 (1)d~A ол~11(1)d1ЛЗgtlАпо по11О9gt1 )оеуи

з11 л~dgtl3Л )0110I1зdIOХОlli )поеЛ~ll П01 UОIЛ9gt11ЗllО ОlлуоА

0111 пои91 П01 0)d0101 лUlО 131~eoodll )U1 )рлзААпо )П01

9и0 uлз1192lХlO10ldЗll )U1 0)gt11010gt1 ЛU1 9и0 (1)3~ )~лоеш

OdelOll~ 010 IЛ91ЛЗО 9gt1ПЗ ол~ О uл~11(1)ll03 Оgtl)олпА уdgtl3Л

U )ОQ)ЗО )yd310Ido )Ul 0)ФоdА01(1)ф UЧ УФ01 лUl Лldll

поd1~dзФ П01 011АIOЛ9 01 )OPQUgtI )Ul У1331 ЛU10 оdз11уо

IЗХ~ пои луlПО з11 )o)oo11uo )010119doll 9dgtl3Л лоlO ~011011

-зdlOХОllО )ОQ)З ол~ ЗО~0З10ll0 )u11ул11 )Ul UgtlА9ЛО ЛU1 з11

uл~11ЗQЗQЛПО 0)ФоdА01(1)ф ОIЗQУgtlIllЗ U od319gt1IQ13 )uеулпо

10gt1 У1111зе 10gt1 ол~1O ~OOl П01 поU)dЗll 00~11 01 )(1)~ )О)Ф

-оdА01(1)ф )Ul uоuлл~А ul 9и0 Л01У л~dgtlЗЛ UОIЛ9gt11ЗllО Н

(fOL зо 1(1)ф) )П01 ПОФ9d1ЛПО П0119ФЗgtl ол~11

-110gt1 01 9и0 (1)d~A IЛ9Ф310 ол~ )ОlЛ~lОdgtl лпоd920ll Л(1)QУ21

-011110gt1 OQ9110 0111 пои9 У1ПО )(1)и9 )з)ФоdАО1(1)ф )~gtl110uл11

-оло )Зldg9gt1011 olA у11dофо ЛПОЛ)Q ОlU19gt11фоdlЛПО U О)IФ

Н У(1)2 OIQ) лUl Л01Л029dlO11 З191 Idx~11 пои )ЗlU19ЛIOgtI ЗО

00З119ЛО Зgtluе~еdо пои )поо)11 П01 )uзudgtl~ )U1 011ОЗ~10ll0

01 лOlУ )01101ОФЗgtlОllО 10gt1 )~АоФ~ ПОlg~02З8 П01 og9 ul

9и0 (1)19gt1 ЛОgtlUlФ9е пои )o)ull11oU )Ul Л(1)gtI)ОlOgtI Л(1)l UЛРgtlЗ

з11 )010119doll )0~1 01 Лldll )~gldgtlO )UОUЛ)gtI )U1010~ )0111

UО(1)ll~lЛЗ лUl IЗЛ)Q )ОФОQ~ 010 101ЛОl)Зgtl пои Л(1)1911(1)0 Л(1)l

O)rj1110gtlO Уgtlldgtl3Л U LOL 10gt1 OOL Л(1)Q)ЗО Л(1)l )з)ФоdА01(1)ф

)11~ Л(1)1)оd1dОll Л(1)l 01Л9Ф ол~110IФоdА(1)2 9gt1ОIПQIЗ 019И0

(1)о)и OlU19gt111011Aodu U Л01У УlПО 10gt1 ол~Аi ~ОgtlIЛОQЗgtlОW

П01 )ОQо)dЗll U Л01Н noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 oAd~ 01 9и0

лпоU)з ол olOg~g лоо~оdОll11 Ое ЛЗQ )~ЛUgtlО )ЗIO)g IQ

9gt10gt1 01 1З2)gtldоз пои 11~101 ЗО ол~110

-ЗIФ1101311 011~0 01 П01 OIQ) 01 IOл)з )ЗQ)ОПО 10gt1 )ЗQ)АоdФО

Л(1))Ао 010110)ЛОgtlIЗ з11 )2011 )зd)оФо з11 UЛ~2 0111 зо П01

191ОIll 01 ол~1100dЗll з11 П01 У010 U1 9dоФ пои оdlЛ9 лол~

з11ПОll~g 011АIЗQ9dОll olA )ОQ)ЗО )Ul )УlПО о)ФоdАО1(1)ф

U1~ )nOl 011~0 01 ЛП02)010 IOлз1192IФоdА01(1)Ф 10 пои 91ПО

з11 010119doll олоdХ91П01 90 9gt1I13dОФОIQ 91ХОПФ u119gt10

ол~ 91ХОПФ 10gt1 IOлр ОI11(1елз 9и0 )91gt1З 0)ФоdА01(1)ф

U 119 01 9и0 IЗ29АUll л~оеuФоdА01(1)ф ол о)11пеIllЗ U 19и

)(1)01 laquo10132)ХЗЛПО У(1)2 Uraquo 91ПО 09 dOll )(1)и UО(1))оgзgIllЗ

0111 )uodoe9gt1 9gt1IAdno1331 ол~ 01Ul9lОgзgо лUl 9и0 по

-)АПФОlOgtI )OQP ол~ )~ОlПО IA лOlУ ол UОUФ9dАО1(1)Ф U )(1)01

101РIЗllО )П01 ЩllО 01 U10)ll U У(1)2 U ЛО19 UОUQРЛПО

)nOl Уgtllлез ЛU1 ЛПО09Iggt13 ол olA Л~ОЛОФООQ 10gt1 Л(lОl

-odgtlo110d1 )IЗ9ll )1110gt1 91d(1)X 010 ЛПО9g0IЗ Л(1)ll9ЛЗ )ЗQ

-9110 ЛО19 )П01 U10)ll лUl Л(lОgtlIQgtlЗIQ )З)ОUgtIgtl3 10 ЛО19 od~11

uлз119llЗ U Iзо~dз11uз Ое )~и лпоd~з ЛЗQ ЛО19 ОIу11IЗgtl

9gt10lзлзАОgt110 10gt1 0и9 з11 )~010 )~gtllлез )11 ox(lod )П01

9Оgtl 01 з11 9gt1ОФ 9gt1IФоdАО1(1)ф лоlO 9100dll11 л~ое010 ол

Л(1)ll~ооdll Л(1)лз1192IЛОgtlIЗ Л(1)l о)11пеIllЗ лUl з11~010IАооло

Л9З )П01 o)oo11uo udЗ1(1еоg ul з11поо)ААзооdll ол з11~оd

-ОllW )П01 )Уo(1)лА9ЛО)Ul )9dОФОЛО op11UO)(1) Od~l 01 )91Л

-ОЛ)310dll по)11пелз П01 o11ul)o 01 ЛПОd~ФОЛОll3 )~Л01Л(1)2

10gt1 )pAnolQ 9gt1llUgtlodll )П01 )з)ФоdА01(1)ф 10 91311 ол~1O

лолз )lзо~еОIQ 10gt1 )пои91 )~11AI10 )~gtlIll(1)oodll )ПО)Ф

)рлзААпо з11 101ЛО~QЛПО 10gt1 )~ОlПО )(1))dngtl л~оdоФо )рпо

)з)ФоdАО1(1)ф 10 0IA9 09 зw )ПО19Idgtlо11101ЛОgtlо)dg пои

)ПОЛРgtI olA У )noIQ) )П01 olA ОI11~елз ОЛ~ ои91 У od~11 uл~11

-ldgtl3gt1Апо 0111 Оlзл~АОgtl1O ЛUl 101л~011пе ол olA 0)ФоdА01(1)ф

0111 ЛПООУ1gt10ll0 ол )y11AI10 )Ul )UЛ)ЗgtlЗ о)11пешз ЛU1 лпол

-~uQоllП )П01 )91011~0 П01 U0910 U 10gt1 IOлз1192IФоdАО1(1)ф

10 Лn029110gtl пои )Oll9d1 О )IЗО~ШldЗll )зd31900IdЗll )11~

)УХОllЗ )Ul оd1OФ09111О ЛUl 1З2)dU1gt1

-odox пои UО01Л~ ЛUl 10gt1 009 )UОUФ9dАOl(1)Ф )Ul laquo0119d1raquo

Л01 10gt1 0)лохu110 ЛUl 0091 ЛП029ЛnЗlОgtI пои 91ПО о)зх

-1010 01 9gt1131 )(1)0) 10ЛР П01 9lU19gt1IQоез11 U 10gt1 уло110llП

U П01 9lU19gt1Ш(1)00dll U noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 UЛХ~l Н

Л(1)ll~ооdll Л(1)l uооdФgtI~ ЛU10 1019gtlОЛ01ЛО лu11 ол 1З291О11

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

8

Зgtluе~З1ЗХОIQ O)OUO U )о)ФоdАОl()ф )0)01ПЗlЗ1 )и )01Ш9gt1

-ld0101 )и UО(YJлАjUЗ )ОlЛОХ~ )ОФ9dА01(YJф О 119 ЛО~l(YJIЗПU~

laquo91lЗUП ЛОЛ~ЛОgtl Iзd~ ЛUП ол olA о)ФоdАOl(YJф Iзd9U ол yxdo

ЛUlО Л01ЛQО~ОФraquo ПОlА029UОU О fJЛЗ 10gt1 lOgtld~Ol )Оgtl1100dзu

Л9ХП1 З10U)1 л~оеФUlllЛО ЛUП ол olA ПОIlУ П01 uO~Q ul Лldu

оА) )IЗ39lпфоdu )~llOU зп ЗЛIА~ ПОU 9lЗW ПОl~ОU П01

ПОФ91 П01 UОUф9dА01(YJф u1fJdu ЛU1 91ЗП )ЗЛУП )1l9П )поА)l

)то) ПО)lОП(YJQ пол~пuФоdАОХl01 )~0lЗ1ПlОU У ПО)U01

QogtlОIllПQIЗ uоuеО)ОQпзrj1 ЛUl ЗЛIQ~ 10gt1 )ПОП9dQ 10gt1 01d9~

-П01Л (YJ0jU 9UO ЗШПl9gt1 ПОU 9ПООПОП ОЛ~ПОIФоdА(YJ2 olu1)od

-ouo Л010 9100duп ПОl119 010 (YJЛ9U олофуdзu ф(YJd9lОgtlООl

ОQ9~ЗО~ ОlU9~ldЗu Л01 УХОldзu ЛUlО ~ОПОIЛUllЗ П01 Ulgtl

-fJIQ 0l9Азп Л01lЗ2)10лоеоuо О)ЛОХUПО 91ПОgtl ))d(YJX ЛfJld(YJХ

Л(YJl9Азп Л(YJ1 10gt1 Л(YJЗl9U Л(YJ1 0100 10 10gt1 )Оlзd~Фldзu

)Ul )ogtlld(YJx 10 ПОО)3З )З1fJllОd10 lOgtld(101 10 10gt1 )ЗQУ21О1

-IПОgtl IOdoAl~08 10 )З1d91ЛО )ЗЛUll3 10 uOldgtl91Q )(YJX)Q ЛОО

-oldou П01 9gt1ОФ Л01 9UO 9100duW Dldшdgtl 9gt11АОlОЗQI 1Х9

10gt1 9gt111ОПlзААоuз u09~ зп П01 91ЗlПОQ ul )ОlЛfJgtlОО Оlзd

-~Фldзu (YJd~A U1 udulgtl9l0 10gt1 9ll0 )91d0100)j )Ul ul9u ЛUl

ОЛ9П 1Х9 9gt1IФоdАOl(YJф ЗlUПl9gt1 П0lА029UОU )ОQ)лmv О

ОlОпА)3Q

-odou ОЛ9П 9gt11dЗП ЗППОd~ФОЛО ол ОIА )ухоuз )Ul Л(YJ19ПО

-IЛЗ1Х Л(YJ1 У Л(YJ19ПUПООgtl Л(YJ1 Л(YJ19ПUQОUП Л(YJ1 Л(YJl119 Л(YJ1

)ПО11(11 )П01 9dофо ЛО09 Х11 )IЗО~lОЛО )~gtll1011010 10gt1 )~gtI

-IАdeglolОПАоd11 )ПОd~П )11З )OeYl11 ОIА 01Ul91ОЛПQ ul ЛО~l11

-шз lЗЛ)Q )9П o)3xdo 01 U1~lЗП udЗ19gt11Q1З 1Ol3291зdх ПО11

0)lIgt11011 УgtlIАОlОlОППQЛЗ Уgtl110011dолпо U1 9110 )(YJП9 od~U

j)олуеV )Ul )~100 )зd319rj1ПОgtl )11 ОIЗl~lПlo11 10gt1 ОDl~Л1Ф

зо 0l3Л9 IOlЛ02)Л(YJАолпо )П01 Л(YJ19ПОlЛЗ1Х ЛfJgtl01D(YJUП1ЛЗ

Л(YJ1 10gt1 Л(YJ19ПUПООgtl Л(YJ1 О)3QОЛПО ul ЗП )З)0110 10 )УХОldЗu

)U1 Оd1Л~gtI 9gt11100 01 9110 )(YJ)Ql ЛfJgtllOлпА Л(YJ~Л ЛfJllОU

ОlОп~dоФ ПОU(11 ~ОgtlIОU(YJdПЗ 01 10gt1 ЛfJd1ЛО Л(YJdЗ19001dзu

Л(YJ1 laquoОgtlIgtlА9dфraquo 01 ЗП IOlЛОО09llОЛЗ Uo~e УgtlIПОЛОgtlIO

-УgtlIЛ(YJЛIOgtI 10gt1 01Ul9gt11лез ou91 ОЛ~ПldgtlЗgtlАПО зо lЗUП~U

-odou поu Л(YJl9~ППО 10gt1 ЛfJФdоп 0lОЛ(10 ОЛ~ )П01 DlП зе9gt1

U l 16 1 01 Лldu Л(YJ~Л Л(YJ1 910000U 0l9АЗПIOgtI 9ll0 IOЛ~П(YJ1gt1

-1lU 10 Л~ОdоФ uозd)озз ))d(YJx поu )~lDзdоФ )~gtlolDoQodou

IQ ЛfJgtllOлпА Л(YJ1 0101l9П 10gt1 Л(YJlJ()dело Л(YJ1 )З)ООППQЛЗ

)110 O)lIgtlIOU Ul9Азп U lЗ291Dпоdоu лоd~ФОIQЛ3 оdЗ1)01QI

ОПО)Q1ЗПОUП 01Od91Qo ОIА 1011Зgtl9du ло

1gt1 )91gt1З П0lзА9ПОХ П01 Urj11Зll~ U 91QIOU ОIА 1011Зgtl9du ЛDl9

1gt1 UП9gt1О Л(YJЛЗП921фоdА01(YJФ Л(YJ1 )ОФ~ 010 зпоА~l ое 01

-Ul9gt101ЗПUЛП U OlU19do~00 U 1Ol3l)3фО о)АОlохпrj1 Ygtl)(YJdu

01d9QОUП ЛUl У1ПО О )(YJOI 9gt1ОФ Л01 )odu uл~ппоd10 IOЛ)З

)fJeogtl О)3dQЛО 10gt1 9gt1110100ФОUО 01 оdЗl)ОIQl 01 119gt1 lЗХ

ПОU 911ОП ОIП )з)ФоdА01(YJф )110 IOlЛ02)ЛОgtlIЗ поu Л(YJUfJО

-odu Л(YJ1 9gt11лзА Л(YJl9 911ОП UlO )(YJ)dПgtl 101ЗЛjОФ laquoО~lЛОПraquo

01 ox~od Ogtl110)Q01l001 010Q9douodlOU 01 ЛfJllО~ОЛdОgtl

ЛfJЛОld0100gtl Л(YJ1 о)dlOgtlПЗ ЛUl зп Л(10dоФ поu 91QIOU 10gt1

1Ol9Азп IOХОП9 )Oluo 10gt1 У )ЗQУ21О11ПОgtl IOdoAl~08 З1)3

)Оgtl110П(YJ130 10gt1 )З1fJllОd10 lOgtld(101 З1)З )31d91ЛО )ЗЛUll3

IOЛ)3 З1)3 )П01 91Опd9 01 зп )ОgtlllUlIЗUО 10gt1 IOлофуdзu

лпоd920U поu (ЛfJgtllOлпА 10gt1 9dоф 91ПОgtl) ЛfJd1ЛО Л(YJ1 9d1ЗО

9dgtlОП U1 У Л(YJХ9ПО Л(YJ1 01ОПfJlU 01 )О)dзепзlЗ )Ul ЛfJ10

-IЛ(YJАо Л(YJ1 )ПОФ91 )ПО1 9uo ЛОЛ9П lЗll9~оdu ЛЗQ )ухоuз

)Ul )OdY1gt1odox )ОХПОУЛО 10gt1 )9gt11(YJdu О П0lА029UОU OQ

-)Л(YJЗV П01 )з)ФоdА01(YJф )~duпоl

)110 01U19dПф0lА ЗП 1О1ЛО~ЛgtI

-IЗQОlDgtI (YJЛ9uоdоu 01 olO

ЛfJll30gtlЗQ

Л(YJЛЗП9UЗ Л(YJ1 ЛfJпопеulU )IЗО

-УЛ1gt101ЗП )~gtl1100gtlАоло )dUЛПQО

)11 зп Л(10е(YJФпdОgtl ое поu )IЗО

-fJIOlldeg 1О1О10)ФП ол )91ПО 1gt1 lЗО

-)xdo е ОП01Л~0 10gt1 П01 )узdО11~

)Ul ОQО)dзu 0)01ПЗlЗ1 ЛU1IЗ~ЛОlQ

поdе)оuп )Ul ЛfJпопеulU ЛfJgtllФ

-оd10ЛUlgtl 10gt1 ЛfJgtll10dАо Л(YJ1 OlU1

-9ЛО1ЗlU ЛU1 Л~0lЗ10UО ПОU )~Ogtl

-lхdозз У )~ogtllxdoldlOU )ПОЛ

-fJФО~ОlО )ПОШ91ЛЗ )П01 зп j20П

)ОЛО~lОgtldПОl 10gt1 10)оd~з 10gt1

-d~Оl )ЗЛUll3 ЛПОЛfJl~ППО ПОU9

)УХОldЗ11 )Ul )OdY1gt1odox )9gt1

-IП0111lОUПlОU 10gt1 )9gt11лезпlОU

)ОЛ(YJjоdgtlОП О 0lull9doU ОQЗU

7L

оd1ЗПlgtdоu ЛU1 Y1no 10gt1 IЗХЛТV3 )(I)U Iзе~IЛ Л019 ЛОЛ9П 10gt1

)(101 IgtlU19gt1Ш(l)ооdu ЛUl оdЗ1910Ш IЗQ)QОUО nou uооdФgtl~

ul UЛ)3gt1З ЛОIgtП У Л(I)ЛЗП921фоdЛОl(l)Ф Л(I)1 nou~oodu

П01 uооdФgtl~ uпзdу ЛU1 IЗ2)офооjз urj1y U1 Лldu )O~l

УgtI n01 o)onOUo ЛU1 )01л~ЛdОlDgtI U~П OUIO9un 010

ЗПIgtЛО 1013lgtgпзdоu О)ОИО 01 )ОIЗЛ~ЛОgtl1О )Иl )по~п

ОlЛ9UО n01 ОЛ9gt11З ЛUl ЗП odQIgtgtI 01 )ОЛЗП921ФоdЛ01(1)ф

0132)dUlO О)ОИО ЛUlО )ogtI~dogtl )ОIЗQIgt )Иl )9ПОIоg

-Опа О )n01 Л(I)11gtП(l)О Л(I)1 UOlgt10 U IЗО~Q IЗХ~ )n01 )OIQ) О

IOUO 01 uеЛIgt 01 Л~010dgtl nou у )П01 ~j01ЗП 1О1Л02)ЛЛО nou

101 old~x 01 Л~01зеОU01 nou )OU9d1 О ХИ 10Л)З )(I)U9 )n01

-ЗО1ЗП Л(I)ЗО~ХО Л(I)1 )ОlОпЛ~u n01 10gt1 Л(I)П91О Л(I)1 )О)Л

yoxnrj1 )Иl ujlЗQlgtlDgtI ЛUlО 10gt1 IgtO Л~IФоdЛ01(1)ф Л(I)1 01Иl

~ldo 1Jgt11lUeOIO ЛUlО л~о31лпо nou Л(I)99ППО Л~gtlIlgtlIЛI0UП

gt 1I~lзdзпошз )lgtd1ЗО )D1П uoo)onodou ЛU1 01Л ОQ)1лоdФ

_ _31) 0IQI IЗЛХ)ЗQ oulgtdoU middotIЗООУUgtlЗ nou 01Ul91jЗQШЗ

ЗП )lзо~елпо )~gtlIЛ01gt1З11хdо )9gt111ОпЛоdu 101ЛОЛlgtdоu

3O~ 101~ 01 )1gt1ЛОООIgt1О1Q 10gt1 )n01 )уфdоп )Иl 10gt1 ПОgtlЛ9

n01 uoydx UU1gt10gtl )01ЛОЛIgtgtI U~П 1gtgtlIЛ01gt1З11хdо )(1)

оп~е 010 101ЛОЛlgtgПОldзu nou ОПО11gt 01 )Igtxdo 10gt1 IЗU9g

)(I)U 9dзлоф 10Л)3 middotо)лоПdо ЛU1 1gtgtlIЗ1 )01ЛОЛlgtdоu 10gt1 )З)Л

-(I)Фоdоu )01ЛОU9d10UО олоЛd9 1gtgtlIОПОП 010 (l)ЛIgtU )3xdoldngt1

n01 019gt1ЛОUП ul ЗП nou )Od10yxdo У1лпеПЗ1Q )9ЛЗ ОЛ)ЗgtlЗ

П n01 ОЛd~ 01 Iзо)uоdоu ОЛ )j3ЛОgtl )3douw middotПО9ЛПО n01

910000И 9dgt11П 1gtgtl010(l)UП1ЛЗ ОЛ9 Л~О101ЛПО ол )lзrj1у )ЗЛ~П

-UХП10UО 10 ОПОЗ~10UО ЗП IЗ2)10лоеоuо nou 9gt11n охпrj1П9

010 (l)ЛIgtU UЛХРIОgt1 П01 ОХЛЗ~ ОЛ01Л~ Л01 )j3ЛОgtl 1013Л

-1gt9ПОIlЛО no)3xdo n01 )з)ФоdЛОl(l)ф )11 Л9QЗХО )З9 З1

middotuour109gt101Q UU109un ЛUl 10gt1 01ЛIgtФ310

01 )01ЛОООlgtlDIQОЛО О)Л(I)Л УgtlI13dОФОIQ 9ИО 10gt1 ОФlgt1 Л01

ЗОUФlgtdЛОl(l)ф ~ЛЗ (UО(Т]U~1gt1З ЛU1 У UОIЛIgtФПЗ ЛUl 1gt10gt1 ~Ogt1

middot11uлdо ПОЛIIgtПЛ n01 ОПIОIgtUО ХИ) )ОlОпухпlО nOlOulgtgtI uo

-(Т]Ш)dЗu зо )ОЛ9ПОIОФО03З 10Л)З ол 01Л )~лоФоdu )lзrj1у

)ЗUП19IОПОЛОU Л0101ХIgtП01 o~Q ЗЛОgt19 10gt1 (gt1З VlX~H)

Igtпdоф ПОIgtЛЗП 1gtgtl11uлdо ЗОUJОUОПlОudх 1gt100U-1dogtl

уфdоп ul ЗП UOOQIgtIQ Ul01~dпз ЗХ)З 10gt1 ОИ~1 9gt110лuео ЛОlO

16

81

-ОЛ~08 lOgtld~Ol )ЗЛUj )зхd91ЗЛЗЛОgtl1O )З1gt1)ОlJолоЛdо

)10U )ЗQ91001 )ЗQУ21Oш1Оgtl 10Х9г1ОЛОQЗgtl0г1 )od~oo

-1З)I )Ul10x98 )91d01OO)l )Ul )ЗОО11Л9хdо 0)01l0 ЛО1О ооп

ПОГ1О9gt1 Q0101ЗgtI )ПОQ)З )9ЛЗ ПО9ЛПО полг1uг10Q )9ЛЗ

UО(Т)ll~lЛЗ ЛUl ЛQоЛdП01г1UQ П01 )з)dJоdЛ01(Т)dJ )11 1З2)dUlgtl

-odox nOll ОIЗllЛПО YgtlllU801O 10gt1 УgtlIЛХЗ1 U 10gt1 009 Л(Т)lЛ9dJ

Л(Т)Лг10IdJоdЛ(Т)2 uoydx UlO улог1г1З U 0091 -П01 QОl1ШО

П01 )упо )Ul )ЗЛ)ЗgtIЗ зг1 )ЗgtlУ8ЛПО )gt11101l(Т)dJ )ЗIOг19dОll IЗХ

-Q1Зll ОЛ ОIЛ П01 )З)ЗQОldЗll )110 З20г1d9dJЗ ПОll )~0г1001QЗХО

-ОlПО )П01 ))ЗЛОgtl )З1001лоdJ ОЛ oOgtlO~Q IOЛ)З 10gt1 П01 о)Зхdо

010 101ЛОХldЗlJ ПОll Л(Т)Л9gt11З Л~gtl1dJоdЛ01(Т)dJ Л(Т)l ООЛ~О 01

Iзл)dgtl01Q ~0г1011(Т)dJ П01 01Ul91011 U УШv -З2IdJ9dЛОl(Т)dJ Л(Т)09

01l(Т)09dll 010 )(Т)dJ 01ПХ91Q ОЛ 901l0 10lЗЛ~1l0 ОЛ З101Л911

)01Л02)lлоddJ 01Л9dJ 01 ЗЛUlОj )Х01dЗll (Т)d~Л )110 10gt1

ЗПЗQ91dЗll 9г1ОI1l03З 01Q) Л01 ЗW )(Т)dJ 9gt1шпdJ 0110gt1 )OgtlodJ

)Оgtl1dJоdЛ01(Т)dJ O~Q )ЛОll od~or1 ОЛ 01Л9dJ ОIЛ )ЗQ9г100

-пог1lОлг10IdJоdЛ(Т)2 )Оgtlldзw OlU1)OdOllO )~du1ОПО 01 ЛOlУ

ЗlЗ81Q ПОlJ ооп 01 о)зdJоdЛОl(Т)dJ 01d8)ОlJП 1ЗОУ1001OgtlЛЗ

ЗХ)З ПО1l9 П01 ~ОllШО П01 упо ЛUlО П01 )Зl9Зll )П01 ЛО19Х

-ЗQОlJП ПОЛ029lJОU )ОQ)Л(Т)ЗV О )з)dJоdЛОl(Т)dJ )Oll ЗО 101

-зл)dgtl01Q nOll ОQЗ1l9Q 0l(Т)d109gt101l 01 9110 1ОlЗл)оdJ )(т)llО

~ОП0

-ОgtldОО01ПО оd1З1l9110 У поdJ9dЛ01(Т)dJ П01 0)З100 10Л)j 0)0

-З80ЛUgtl0 УgtlldJоdЛ01(Т)dJ УlUQIЗЛПО 01Л 1011Зgtl9dll )(Т)1811ЛО

У 0Iзг10 9lJO U89 01 91ПО зЛоd9 Л08уоdu Ш1 )(Т)п9

1ОЛ)j 101зл~dПgtlО поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 ОQ)lлоddJ Уgtl1lЗ80ЛUgtl0 U

)(т)ll UО(Т)lJQ1ЛЗ ЛU1 )ЗЛdПОIг1UQ 01)Od1dOll 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ ОЛ

О 1ЗQ ОЛ ))ЗЛОgtl1злг1ldЗlJ 119 зг11З291d101 ЛЗQ 10gt1 о)ззооdlJО

У )089 9110 IЗЛ)Л 1ЗХ )(т)ll IOlЗл)оdJ 119gt1 Л010 ш19 u30Q

-9dоlJ 0)dJоdЛ01(Т)dJ UlO IЗЛ)Q ogtIdogtl 01п ЗО )Ul IdX 01 )ОlЛ

-~llг1ПОgtlО П01 9100dllr1 IOlЗgtIlD ПОlJ )Оgtl)ОЛПЛ )01r1 ydJdor1

uлг10пdgtlог10110 Н UO8 01Л9lJ ЗО 191110gtl )З8UlЗ80lJ01IЗХ

)ЗЛО)gtI )П01 зг1 01Л9dJ олг101dJоdЛ(Т)2 01 91 )ОQ)ЗО )Ul O)dJ

-оdЛ01(Т)dJ U1r nor100gtl91Q ~Оgtl11пdJ )ОQ)З ОЛ ЗОО)QЗХО УЛЗgtI

ЗЛ1зг1dОll nOlJ УХ01dЗll ЛUlО ~ЛЗ поd~х )01ЛО9~1dЗlJ П01

ОЛ9г1 )odr1 91ПО зг1 )ОlЛОШ~Оgtl 01Л91l ЗОUl801101 ОЛ

01 01019r1 0)01l0 01 9lJO 01Л9dJ 9gt11lЗdоdJ01Q OQQ ЗОU)ОllОг1ш

-udx У1ПО uо(Т)ш)dЗll ЛUlО )оdJ9dЛ01(Т)dJ О IЗф~Оgtl )П01 ОЛ

01Л П01 ОЛ9г1 9110 ЗЛ01dJ 08 ЛЗQ 01Л9dJ ОЛЛОgtl ЗlО~ U001gt1

U091 1ЗХ )uоudJ9dЛ01(Т)dJ )Ul od~x Л01D Л(Т)lJ~Dоdll л(Т)лг1

-02IЛОgtlIЗ Л(Т)l UDUl801101 U 0г1Л1ЗQ9dОll 01Л 16 )ОQ)ЗО )U1

0)dJоdЛ01(Т)dJ u1r uоudJ9dЛ01(Т)dJ U1D З201d)01 ЛЗQ 9gt111U8D1O

nOll ПО)ЗХI01D ПО101l9gt1 9gt10ШОlD1dЗll UФП9gt1 ЛUlО 10gt1 90

)О)ЗlOЗll )U1 )IЗОУ110110 )110 ЛО191зdJо ОЛ )ЗdОlJг1 9п80~

ОЛ)(Т) П01Л9dJ П01 uDydx Н (сс ЗО l(Т)dJ) П01Л9dJ П01 ЛУ1ПО

зг1 полг10ХЗ1dЗll 10gt1 )OgtlOr1)gtI )UЛО9ЛО 1ОЛ)З uo~dJ u ПО1l9

od~x 01d8jОllП ЗО 101ЗЛ)Л uоudJ9dЛОl(Т)dJ u ЛО19 1gt1 ur19gt10

10l)ЗIОllог1lDudх ОЛ ОЛdз)dЗll 10gt1 01018УЛПОО 1ОЛ)З 011Л~010

~ОgtlldJоdЛОl(Т)dJ )9ЛЗ od~x 91О1ЗgtI ЛОlD )0100 101Л02)dJоdЛ

-Оl(Т)dJ nOlJ uо(Т)ш)dЗlJ ЛUlО OlU1)OdOllO 10gt1 олг1UЛО010gtlIQ

1ОЛ)З ЛО9~ldЗll 9gt1юпdJ 01 9101dОllОЛО ПОll 01Л9dJ олг10IdJ

-оdЛ(Т)2 01 ~ЛЗ 0г1Л1ЗQ9dОll 01J nOl)Od1dOlJ П01 )UЛХl )YgtlldJ

-оdЛ01(Т)dJ )УgtllОll(Т)dПЗОgtlllПQ )Ul UOOQ9doll u УХОldЗll ЛU1D

ЗgtlU1QЗ1пdJоlЗг1 0)01l0 Л01 зг1 01l9d1 Л01 )lПО О ))ЗЛОgtl 1З30

-Odll ОЛ лоddJОIQЛЗ IЗХj П01 )ЗjdJоdЛОl(Т)dJ )злг101dо IЗЛll

-OIQ ПОll )odJ~ 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ Ogtl11)01l0r100gtl 01 )ЗЛОО1ОgtlIQ

91ПО 10gt1 UОll~ОЛ11ЛОlDЛ(Т)I ЛUlО П01 9dJЗQО Л01 зг1 )20п

)ОjdJоdЛ01(Т)dJ )Ul UЛХl ЛUl 1З89г1 ЗХjj П01 )ЗjЛdПОIг1UQ )11

9gt111gt1зооdll )01Л029110gtl 901l )(Т)п9 зг1ПОЛ)080г1 оЛ) ~Oll

зг1 П02jd(Т)лЛ ПОЛ029110U ОQ)Л(Т)ЗV оdJ9dЛОl(Т)dJ Л01 OIJ

поdJ9dЛОl(Т)dJ

П01 UЛХl u 1З291gt10ШЗ 009 09 )З)ОХОО )Л1dзг1U80gtl У 9gt1

-11ЛОг1uо 019ЛОЛЗЛ ОlU19gt111Oг1ЛоdlJ УgtlllзdоdJОIQ 01г1lзхd911П

029lJ ЛUl 9lJO (т)0)1l 01Л9dJ 01 9110 (т)О)lJ )(Т)lJ IЗ2)г1П8ЛЗllП

)Оп nOlJ 01ЗЧЛПО ul IЗЛ~UQОllП ПОlJ ~ОgtlllOг1Лоdll П01 11

-9ппОgtl 9dgtl1r1 01 91ПО )~~1dgtlO )(Т)п9 1ОЛ)j П01 )YXOOOdll )Ul

01d~81dЗlJ 010 )~Л08Ш 10gt1 П01 9100dllr1 Л01ЛОgtllD nOll 01l(т)0

-9dll 01IЗО)ЛОgtlIЗllО ОЛ поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 )UОЗ89dll )Ul 01d~8

-ldЗll 010 101Зgtl0)d~ О)ОЗ80ЛUgtlО У 02911 Iзхd911П ЛЗQ УХ01dЗll

6t

З1011)1 )(I)U UО(l)UQ1ЛЗ ЛUl )ОIOЩ)gtI IЗХ~ )UОЗ8ЛQО )ОЛ9ЛОgtl

)ОЛ~ 1О1329г1dофз лuг1 ОЛ У o)d13r1r1no u IЗ29IDПОUО ОЛ 1013Л

-)ОФ пои9 )3gt1З 1gt1 ur19gt1o 9YYt )ОФОQЗ 010 олзг10180gtl У 018d9

уг1г10dЛ 0)38ПЗ зо 01 )01ЛltJlЗ80U01310УУ9 10gt1 OU(l)09du ОЛЗ

9ио (l)dQЛ ouodd901 01 )91лог1ЗЛОlОgtI З10УУ9 )O)d13r1r1nO)Ul

)ЗЛ9ЛОgtl )n01 ЗО~08ПОуОgtlО )зdоФ )зdЗ1900ldзu )11 П01gt1

-)10ЛЗ П01 QОgtlIЛХЗ11УУОgtl n01 0г1ЛIЗQ9dоu ОП9gt1О ОЛЗ IЗЛ)Q 01

-)Оd1dОU 9gt1IQor10 010 1О1Л02)ЛОgtlIЗ nou Л(I)ultgtооdu Л(I)1 UОЗ8

-ЛQО Н nol)od1dou QОgtllФоdЛ01(1)ф П01 )IЗ099г1по )Зgtl11З80Л

-UgtlО )11 ЗПQЛ~UЗ )ОФ9dЛ01(1)ф )91nO )9уОgtl О о)оио ЛUl зг1 01

-Ul9IОU YgtlllU801O ЛUl IЗЛХ)3Q поУЛ029UОU n01 )з)ФоdЛОl(l)ф

)110 Лltgtldзх Л(I)1 UОUЛ)gtI ЛUl зг1 ОЛ9г1IОgtl )(I)r19 )П01 УОldgtlЛQО Н

)ухоuз )Ul 01)od1dou 9gt11ФоdЛ01(1)ф 0УУ9 ЗО 10gt1 ))3ЛОgtl IЗQ

ОЛ 9gt1IDПФ )3dour1 )з)г10лоdIЗХ )ЗЛОУ9Лt 0УУ9 010 oU(I)09du

ОЛЗ 01 9ио )оп щ)г1 01 )3ЛUQО пои ог1Л~уU )зхзлпо ОЛЗ ЛП02

-)lOr1uxo олоdХ91П01 10gt1 )IЗОЗХО ЛПОЛltgtуUQОUП 0УУ9 01 ОЛ~

01 ЛQОlОdgtl ЛП02)ЛЛО лп0291УОgtlЛО пои old~X 01 )З)г10ЛОd

-IЗХ 10 009 ЛQОуОХООUО 01 пои оЛЗг1)3gt111ЛО Oy)gtlIOU 01 0091

IОЛ)3 ЛЗQ )lOIJ 01)od1dou 9gt1IQor10 010 ОdЗ19gt11QIЗ З2IФ9dЛ

-01(1)ф nou Л(I)ultgtd8ЛО Л(I)1 old~x 010 ЗЛIQ~ пои O)oor1uo ul

Iз~~ооdu лuг1 ОЛ ))3ЛОgtl )3dour1 Ю )П01 old~x 01 )3Уохооио

ОЛ 9r10ldoodu ЗХ)3 (иуgtI О)3УОХО 01 9ио уфоdlDШЗ )010и

-)dзu) )029и )Ul )ОlU19gt1IDПФ )Ul UО(l)UQ1ЛЗ ЛU1 IЗОQХОIЛЗ ОЛ

01 9ио )91gt1З 0г100ЛЧ1 91ПО 9gt111380ЛUgtl0 01 0)У919 01Ou9gt1

У 01Л901 YgtlIY0XO 01r1 0ydur10 01Ou9gt1 ОуиОgtl ОЛI89ф

ОЛ ОууQФ 1gtl901Or1 ОЛ У IQ~oynoy ОЛ )П01 Idx 010 9ЛХПО

Л~ОlOdgtl ОЛ oU(I)09du олзг1921ЛОgtlIЗ 01 зг1пощУ9 ПОуЛ02

-9uou ОQ)Л(I)ЗV n01 )з)ФоdЛ01(1)ф)Щ )n01 9u(I)09du 0100dф

-gtlЛО ЛОУУ9г1 10gt1 олг1(1)ЛОU 010 OdY1gt1odox олг1ldgtlЗgtlЛПО

ЛОЛ лnооуопфг1з ОЛ 10gt1 ЛОУУ99Idзu laquoО)ЗgtlIOraquo ОЛ лпооltgtУ

-uQоuп ОЛ ОIЛ Л(I)лзг192IФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )ЗУОХОО )11 У U~91

УgtlIЛ(I)ЛIOgtI ЛU1 зг1 ОЛОУ9ЛО Л01ЛОQЗlОdlDШЗ олзг1)Зgtl11ЛО

-odgtlIr1logtl ОуШU 01Ог109ФП олг10IФоdЛ(l)l

З21Ф9dЛ01(1)ф nou oU(I)09du 010 OlU19gt1

-IDПФ )01ЛОQ)QОUО 029и Y1no uY099 ЛU1 IЗО

-У1380ЛUgtlО ОЛ ЛOlУ ПОФ9dЛОl(l)ф n01 UЛХ1

Н )UОUФ9dЛОl(l)ф )Ul 0lЗgtld91Q ul 910gt1 IOlUЛ

-)gt10 лполг10dоu ОЛ лоuзd1UЗ )n01 )З)ОUО

10 Л(I)З091О Л(I)лг1ldgtlЗgtlЛПО UOUl80In ЛUl

Зуу09UЗ 0г1ЛIЗQ9dоu ОIЛ Л(I)Л9dх Л(I)г1Iltgtdu

Л(I)1 )Ogtl9YU )УgtlIФоdЛ01(1)Ф )Ul )UОЗ8gt1 )ОЛ

-9dx )0У9ЛЗг1 О Л021Ф9dЛ01(1)ф пои Л(I)Л)3gt1З

laquo0r19d1raquo Л01 У 0)лохuг10 ЛUl лпоф)3уО~З

ОЛ Л(I)Ф9dЛ01(1)ф ЛltgtllОг1уЗЛЛОUЗ Л(I)1 ОЛltgtЛО

QОgtllлоdХОIQ П01 УХОQgtlЗ 01r1 9dou Л01У

ЛЗQ )0)ОЗ80ЛUgtl0 9dоф З89gt1 )uyuYY91OgtI

)Ul UОU9ЛШЗ U 10gt1 )029и )Ul ОlU19gt1IDПФ U

ЛOlУ nOl)od1dou QОgtllфоdЛ01(1)Ф n01 U~Iу~З

ЛUlО олЗг1QОlU2 )(I)1Л9U oxdo)dn)l Л(I)ЛЗг1

-92lФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )IЗОУ110UО )11 10gt1 пооп

n01 )ЗlU191ОЛПQ )gtlIЛОУОЛХ31 З10109gt1З )11

)01Лltgt8ПОУОgtlО n01)od1dou QОgtllФоdЛОl(l)ф

QОgtlllOг1УзЛЛоuз n01 0lЛ9dх )0У91gt1 01ltgtdu

01 9ио 9gt101Q010 ЗgtlU8ltgtфdог10IQ 10gt1 0l)Od1

-dou 9gt11фоdЛ(l)2 010 )Ul )З2)d )11 IЗХЗ nou

)0)ЛОУОUП1 )01r1 )оdг1IОЛ)3 )ухоuз )Ul )З)1

-ог1УзЛЛоuз )Q0Y0gtl )n01 Л9QЗХО )n0y9 ио

9gt111Or1ulDno 1О1ЛQОlOuог1lDudх ЛПОЛltgtIDIОуU

)П01 nou олзг1)зgtl11ло Oy)gtlIOU 0110gt1 012uod1

01 )ЗУgtIdОgtl 10 01Л9Ф 010 оd1ЛЗQ олг10IФ

-оdЛ(l)2 01 101Л02)фоdЛ01(1)Ф 1009 П01 9gt10Ф

Л010 9100dur1 101ЛОgtl10 nou )OU9d1 О

)П01 )УОIl9Л080UО )Ul У1ЗУЗ1

ЛUl oU9d1 OIQ) Л01 зг1 ЛПОЛltgt19 10)od93 10gt1 IOd

Ol

ПОQ91dзu )Ygtlld0101 )Ul 91gt10 9ldo~ u 01(101 9dou 10gt1 )nOOr1

10gt1 )O~ ухоиз 3О ЛОgtlU8УIOUОlOг1Лоdu 0l0d1dou 9gt11фоdЛ

-Оl(1)ф 01 )(I)r19 )П01 0Фurt1О13lU ЛU1~ -UО(l)Фl~QОЛПО УgtlШПl

01r1 3О лооud~хоdu IOdОЛl(l08 10gt1 )3ЛUll3 )OP11l0UOOI

10gt1 )0г10ЛООI ОlOг1Л(ldUgtI 01 зг1 ЛО19 80Ы 01 0г1Л13Q9dоu

ОIЛ )(I)U9 ОЛ~Лtf (IОgtllЛОQ3gt10W П01 оdПgtlЛПО Уgtllлоdх ul

9ио )П01 9U(l)09du 010 зг1полdgtlОIQ пои uodou~ Ygtl11(1)ldlOU

U )~dоФ )зл~г10Idо 10gt1 ОdоФпз U Р8UЛОl010gtlIQ ол )(I)O

ЗО(lоdоuг1 08 ~01Q910 or1l~du 3О ur19gt10 ЛО19gt101d~ офоdЛ

-Оl(Т)ф U1 зг1 UO(l)Pgtl1033 U пои9 0101l9r1 ухоиз 01r1 3О ПОlЛ

-029uоU П01 9gt10Ф Л01 OU(l)09du ОЛЗГ1921ЛОgtl13 01 ЛП02U(l)lЗг1

-IlЛО ооио ЛU1 зг1 U03Л9 U зЛоd9 101РЛUЗЗ ол )~U -)ОШ19gt1

-1101D0ФОUО 10gt1 )UЛ(lООlОЛЗг1 )0Iзu~dUОI30 od~o ЛОЛ~ 10gt1

UООdФgtl~ ОIЛУlОЛ 01r1 лпоч 30119Л080UО пои OU(l)09du Od31

-9001dзu 01 )(I)u 130~10ШОIQ ОЛ )РЛОgtl pdour1 )ухоuз )OIQ

)и 0ll9 зг1 0l0d10du 01 91ПО 1l9u 10gt1 )ОlлолdgtlЛП~ )013l

-9ФОО 01Or1Y801O 321Ф9dЛоl(Т)ф )ПО09 О 33ЛU~Л3 ооио 01

П01 OdY1gt1odox П01 0r101d9x Od3101QI 01Oи9gt1 3О 1013lРФО

ол 009 )оФоdЛоl(Т)ф )и1 уфdог1 uл~г1ldgtl3gt1ЛПО U1 9ио 0091

Iз~ddоuо лuг1 ол UО(l)U(llЛ3 U У1ПО 1l9u )(1)01 -)UОIЛЛ~ооdu

UOU800 УgtlIlIФ 10gt1 У1032 01r1 ОЛ9г1 10132фоdЛ01(1)Ф пои ои

-(I)09du 010 Ql0u 13291DUlU )9gt10Ф )9gt1IФоdЛOl(l)ф О ЛО19 ол

-~г1018UЛПО олзг19ЛIOФ ~Q3 UО(l)Фd9г10dоu YgtlllU801O Or10gtl

(81 l30 l(Т)Ф) Уgtllшооdu Ygtlld13r1r1no 9gt11138ЛПО 01r1 3О (1)19gt1

01 )odu 101ЛОЛ~lUО olQ9U 01 ~Л3 nodQ9gt1 П01 )od~r1 901r1

(l)Л9U3 010 101ЛОЛ~8dо )01Or1~0 П01 )9r1dogtl О 10gt1 1l9Ф3gt1 01

n0lod1dou QОgtlIФоdЛоl(Т)Ф УФdог1 ухоиз ЛUl ОIЛ УgtlIQОЛОг1

01r1 0r103l~10UO )(1) 3ХР УlПО Ygtlllgt1odu Н (1)19gt1 01 )odu 9dФ

-0l3 )UОUФ9dЛоl(Т)Ф )U1 ОЛ039 Л01 зФзd10~ 10gt1 (QОgtlОФ ПОIЛ

-~Лпdпз П01 (l)Л9l 9gt11100gtlЛОЛО) )П01 )91Л029IDUlU odQ9gt1 01

321г1~Л lзоФоdЛоl(Т)Ф ОЛ 0113gt19duз пои Л(I)г191О Л(I)l Л~IlОг1

Л(I)l пощdзu )ОфQ 010 улохuг1 УgtlIФоdЛоl(Т)Ф U1 30(10138

-ои01 9UOgtlO ол~г1ldgtl3gt1ЛПО ЛО1 ОIЛ 0lull91Ogtl0 9gt1ШП1 9gt10Ф

Оlл~Лпdпз ЛОЛ~ 30Q01Ou0r1lDudx ПОlЛ029UОU )ОQЛ(I)3V 09gt1

-IQОг10 010 оd3191ЛОUО 10gt1 0l0d1dou 9gt11r101O 010 9ЛХП~

)o~dou )и У )ОIЗЛ~ЛОgtlIО )и

)OQ9r10 )uлзг192IЛОgtl13 )U1 01U19Л3 U P800UOOIQ ОЛ )d(l)X

Uo~e УgtlI13dОФОIQ 30 IOЛр ОЛ ЗО(lоdоuг1 08 Л3Q ))3ЛОgtl 10gt1

tz

)011 o1111~g 01 POgtlOOdll Oll(1)09dll 01 101лоdнdАldЗll о)оио

ЛU1 з11 0Iзd~110ШЗ Н П01 о)зхdо 010 101ЛОХ~ldЗll пои 01

-)Оd1dОll 9gt1IQo110 01лоd~ФОIQЛЗ ош 01 9ио IOл)з 10gt1 поА02

-9ll0U ОQ)Л(1)ЗV Л01 9и0 9ЛХПО 913gt1do Л01Л02)lОлоеОllО Od1

-зd~Ф 91ХIОЛО ол~ 9и0 (1)d~A ол~11(1)d1ЛЗgtlАпо по11О9gt1 )оеуи

з11 л~dgtl3Л )0110I1зdIOХОlli )поеЛ~ll П01 UОIЛ9gt11ЗllО ОlлуоА

0111 пои91 П01 0)d0101 лUlО 131~eoodll )U1 )рлзААпо )П01

9и0 uлз1192lХlO10ldЗll )U1 0)gt11010gt1 ЛU1 9и0 (1)3~ )~лоеш

OdelOll~ 010 IЛ91ЛЗО 9gt1ПЗ ол~ О uл~11(1)ll03 Оgtl)олпА уdgtl3Л

U )ОQ)ЗО )yd310Ido )Ul 0)ФоdА01(1)ф UЧ УФ01 лUl Лldll

поd1~dзФ П01 011АIOЛ9 01 )OPQUgtI )Ul У1331 ЛU10 оdз11уо

IЗХ~ пои луlПО з11 )o)oo11uo )010119doll 9dgtl3Л лоlO ~011011

-зdlOХОllО )ОQ)З ол~ ЗО~0З10ll0 )u11ул11 )Ul UgtlА9ЛО ЛU1 з11

uл~11ЗQЗQЛПО 0)ФоdА01(1)ф ОIЗQУgtlIllЗ U od319gt1IQ13 )uеулпо

10gt1 У1111зе 10gt1 ол~1O ~OOl П01 поU)dЗll 00~11 01 )(1)~ )О)Ф

-оdА01(1)ф )Ul uоuлл~А ul 9и0 Л01У л~dgtlЗЛ UОIЛ9gt11ЗllО Н

(fOL зо 1(1)ф) )П01 ПОФ9d1ЛПО П0119ФЗgtl ол~11

-110gt1 01 9и0 (1)d~A IЛ9Ф310 ол~ )ОlЛ~lОdgtl лпоd920ll Л(1)QУ21

-011110gt1 OQ9110 0111 пои9 У1ПО )(1)и9 )з)ФоdАО1(1)ф )~gtl110uл11

-оло )Зldg9gt1011 olA у11dофо ЛПОЛ)Q ОlU19gt11фоdlЛПО U О)IФ

Н У(1)2 OIQ) лUl Л01Л029dlO11 З191 Idx~11 пои )ЗlU19ЛIOgtI ЗО

00З119ЛО Зgtluе~еdо пои )поо)11 П01 )uзudgtl~ )U1 011ОЗ~10ll0

01 лOlУ )01101ОФЗgtlОllО 10gt1 )~АоФ~ ПОlg~02З8 П01 og9 ul

9и0 (1)19gt1 ЛОgtlUlФ9е пои )o)ull11oU )Ul Л(1)gtI)ОlOgtI Л(1)l UЛРgtlЗ

з11 )010119doll )0~1 01 Лldll )~gldgtlO )UОUЛ)gtI )U1010~ )0111

UО(1)ll~lЛЗ лUl IЗЛ)Q )ОФОQ~ 010 101ЛОl)Зgtl пои Л(1)1911(1)0 Л(1)l

O)rj1110gtlO Уgtlldgtl3Л U LOL 10gt1 OOL Л(1)Q)ЗО Л(1)l )з)ФоdА01(1)ф

)11~ Л(1)1)оd1dОll Л(1)l 01Л9Ф ол~110IФоdА(1)2 9gt1ОIПQIЗ 019И0

(1)о)и OlU19gt111011Aodu U Л01У УlПО 10gt1 ол~Аi ~ОgtlIЛОQЗgtlОW

П01 )ОQо)dЗll U Л01Н noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 oAd~ 01 9и0

лпоU)з ол olOg~g лоо~оdОll11 Ое ЛЗQ )~ЛUgtlО )ЗIO)g IQ

9gt10gt1 01 1З2)gtldоз пои 11~101 ЗО ол~110

-ЗIФ1101311 011~0 01 П01 OIQ) 01 IOл)з )ЗQ)ОПО 10gt1 )ЗQ)АоdФО

Л(1))Ао 010110)ЛОgtlIЗ з11 )2011 )зd)оФо з11 UЛ~2 0111 зо П01

191ОIll 01 ол~1100dЗll з11 П01 У010 U1 9dоФ пои оdlЛ9 лол~

з11ПОll~g 011АIЗQ9dОll olA )ОQ)ЗО )Ul )УlПО о)ФоdАО1(1)ф

U1~ )nOl 011~0 01 ЛП02)010 IOлз1192IФоdА01(1)Ф 10 пои 91ПО

з11 010119doll олоdХ91П01 90 9gt1I13dОФОIQ 91ХОПФ u119gt10

ол~ 91ХОПФ 10gt1 IOлр ОI11(1елз 9и0 )91gt1З 0)ФоdА01(1)ф

U 119 01 9и0 IЗ29АUll л~оеuФоdА01(1)ф ол о)11пеIllЗ U 19и

)(1)01 laquo10132)ХЗЛПО У(1)2 Uraquo 91ПО 09 dOll )(1)и UО(1))оgзgIllЗ

0111 )uodoe9gt1 9gt1IAdno1331 ол~ 01Ul9lОgзgо лUl 9и0 по

-)АПФОlOgtI )OQP ол~ )~ОlПО IA лOlУ ол UОUФ9dАО1(1)Ф U )(1)01

101РIЗllО )П01 ЩllО 01 U10)ll U У(1)2 U ЛО19 UОUQРЛПО

)nOl Уgtllлез ЛU1 ЛПО09Iggt13 ол olA Л~ОЛОФООQ 10gt1 Л(lОl

-odgtlo110d1 )IЗ9ll )1110gt1 91d(1)X 010 ЛПО9g0IЗ Л(1)ll9ЛЗ )ЗQ

-9110 ЛО19 )П01 U10)ll лUl Л(lОgtlIQgtlЗIQ )З)ОUgtIgtl3 10 ЛО19 od~11

uлз119llЗ U Iзо~dз11uз Ое )~и лпоd~з ЛЗQ ЛО19 ОIу11IЗgtl

9gt10lзлзАОgt110 10gt1 0и9 з11 )~010 )~gtllлез )11 ox(lod )П01

9Оgtl 01 з11 9gt1ОФ 9gt1IФоdАО1(1)ф лоlO 9100dll11 л~ое010 ол

Л(1)ll~ооdll Л(1)лз1192IЛОgtlIЗ Л(1)l о)11пеIllЗ лUl з11~010IАооло

Л9З )П01 o)oo11uo udЗ1(1еоg ul з11поо)ААзооdll ол з11~оd

-ОllW )П01 )Уo(1)лА9ЛО)Ul )9dОФОЛО op11UO)(1) Od~l 01 )91Л

-ОЛ)310dll по)11пелз П01 o11ul)o 01 ЛПОd~ФОЛОll3 )~Л01Л(1)2

10gt1 )pAnolQ 9gt1llUgtlodll )П01 )з)ФоdА01(1)ф 10 91311 ол~1O

лолз )lзо~еОIQ 10gt1 )пои91 )~11AI10 )~gtlIll(1)oodll )ПО)Ф

)рлзААпо з11 101ЛО~QЛПО 10gt1 )~ОlПО )(1))dngtl л~оdоФо )рпо

)з)ФоdАО1(1)ф 10 0IA9 09 зw )ПО19Idgtlо11101ЛОgtlо)dg пои

)ПОЛРgtI olA У )noIQ) )П01 olA ОI11~елз ОЛ~ ои91 У od~11 uл~11

-ldgtl3gt1Апо 0111 Оlзл~АОgtl1O ЛUl 101л~011пе ол olA 0)ФоdА01(1)ф

0111 ЛПООУ1gt10ll0 ол )y11AI10 )Ul )UЛ)ЗgtlЗ о)11пешз ЛU1 лпол

-~uQоllП )П01 )91011~0 П01 U0910 U 10gt1 IOлз1192IФоdАО1(1)ф

10 Лn029110gtl пои )Oll9d1 О )IЗО~ШldЗll )зd31900IdЗll )11~

)УХОllЗ )Ul оd1OФ09111О ЛUl 1З2)dU1gt1

-odox пои UО01Л~ ЛUl 10gt1 009 )UОUФ9dАOl(1)Ф )Ul laquo0119d1raquo

Л01 10gt1 0)лохu110 ЛUl 0091 ЛП029ЛnЗlОgtI пои 91ПО о)зх

-1010 01 9gt1131 )(1)0) 10ЛР П01 9lU19gt1IQоез11 U 10gt1 уло110llП

U П01 9lU19gt1Ш(1)00dll U noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 UЛХ~l Н

Л(1)ll~ооdll Л(1)l uооdФgtI~ ЛU10 1019gtlОЛ01ЛО лu11 ол 1З291О11

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

Зgtluе~З1ЗХОIQ O)OUO U )о)ФоdАОl()ф )0)01ПЗlЗ1 )и )01Ш9gt1

-ld0101 )и UО(YJлАjUЗ )ОlЛОХ~ )ОФ9dА01(YJф О 119 ЛО~l(YJIЗПU~

laquo91lЗUП ЛОЛ~ЛОgtl Iзd~ ЛUП ол olA о)ФоdАOl(YJф Iзd9U ол yxdo

ЛUlО Л01ЛQО~ОФraquo ПОlА029UОU О fJЛЗ 10gt1 lOgtld~Ol )Оgtl1100dзu

Л9ХП1 З10U)1 л~оеФUlllЛО ЛUП ол olA ПОIlУ П01 uO~Q ul Лldu

оА) )IЗ39lпфоdu )~llOU зп ЗЛIА~ ПОU 9lЗW ПОl~ОU П01

ПОФ91 П01 UОUф9dА01(YJф u1fJdu ЛU1 91ЗП )ЗЛУП )1l9П )поА)l

)то) ПО)lОП(YJQ пол~пuФоdАОХl01 )~0lЗ1ПlОU У ПО)U01

QogtlОIllПQIЗ uоuеО)ОQпзrj1 ЛUl ЗЛIQ~ 10gt1 )ПОП9dQ 10gt1 01d9~

-П01Л (YJ0jU 9UO ЗШПl9gt1 ПОU 9ПООПОП ОЛ~ПОIФоdА(YJ2 olu1)od

-ouo Л010 9100duп ПОl119 010 (YJЛ9U олофуdзu ф(YJd9lОgtlООl

ОQ9~ЗО~ ОlU9~ldЗu Л01 УХОldзu ЛUlО ~ОПОIЛUllЗ П01 Ulgtl

-fJIQ 0l9Азп Л01lЗ2)10лоеоuо О)ЛОХUПО 91ПОgtl ))d(YJX ЛfJld(YJХ

Л(YJl9Азп Л(YJ1 10gt1 Л(YJЗl9U Л(YJ1 0100 10 10gt1 )Оlзd~Фldзu

)Ul )ogtlld(YJx 10 ПОО)3З )З1fJllОd10 lOgtld(101 10 10gt1 )ЗQУ21О1

-IПОgtl IOdoAl~08 10 )З1d91ЛО )ЗЛUll3 10 uOldgtl91Q )(YJX)Q ЛОО

-oldou П01 9gt1ОФ Л01 9UO 9100duW Dldшdgtl 9gt11АОlОЗQI 1Х9

10gt1 9gt111ОПlзААоuз u09~ зп П01 91ЗlПОQ ul )ОlЛfJgtlОО Оlзd

-~Фldзu (YJd~A U1 udulgtl9l0 10gt1 9ll0 )91d0100)j )Ul ul9u ЛUl

ОЛ9П 1Х9 9gt1IФоdАOl(YJф ЗlUПl9gt1 П0lА029UОU )ОQ)лmv О

ОlОпА)3Q

-odou ОЛ9П 9gt11dЗП ЗППОd~ФОЛО ол ОIА )ухоuз )Ul Л(YJ19ПО

-IЛЗ1Х Л(YJ1 У Л(YJ19ПUПООgtl Л(YJ1 Л(YJ19ПUQОUП Л(YJ1 Л(YJl119 Л(YJ1

)ПО11(11 )П01 9dофо ЛО09 Х11 )IЗО~lОЛО )~gtll1011010 10gt1 )~gtI

-IАdeglolОПАоd11 )ПОd~П )11З )OeYl11 ОIА 01Ul91ОЛПQ ul ЛО~l11

-шз lЗЛ)Q )9П o)3xdo 01 U1~lЗП udЗ19gt11Q1З 1Ol3291зdх ПО11

0)lIgt11011 УgtlIАОlОlОППQЛЗ Уgtl110011dолпо U1 9110 )(YJП9 od~U

j)олуеV )Ul )~100 )зd319rj1ПОgtl )11 ОIЗl~lПlo11 10gt1 ОDl~Л1Ф

зо 0l3Л9 IOlЛ02)Л(YJАолпо )П01 Л(YJ19ПОlЛЗ1Х ЛfJgtl01D(YJUП1ЛЗ

Л(YJ1 10gt1 Л(YJ19ПUПООgtl Л(YJ1 О)3QОЛПО ul ЗП )З)0110 10 )УХОldЗu

)U1 Оd1Л~gtI 9gt11100 01 9110 )(YJ)Ql ЛfJgtllOлпА Л(YJ~Л ЛfJllОU

ОlОп~dоФ ПОU(11 ~ОgtlIОU(YJdПЗ 01 10gt1 ЛfJd1ЛО Л(YJdЗ19001dзu

Л(YJ1 laquoОgtlIgtlА9dфraquo 01 ЗП IOlЛОО09llОЛЗ Uo~e УgtlIПОЛОgtlIO

-УgtlIЛ(YJЛIOgtI 10gt1 01Ul9gt11лез ou91 ОЛ~ПldgtlЗgtlАПО зо lЗUП~U

-odou поu Л(YJl9~ППО 10gt1 ЛfJФdоп 0lОЛ(10 ОЛ~ )П01 DlП зе9gt1

U l 16 1 01 Лldu Л(YJ~Л Л(YJ1 910000U 0l9АЗПIOgtI 9ll0 IOЛ~П(YJ1gt1

-1lU 10 Л~ОdоФ uозd)озз ))d(YJx поu )~lDзdоФ )~gtlolDoQodou

IQ ЛfJgtllOлпА Л(YJ1 0101l9П 10gt1 Л(YJlJ()dело Л(YJ1 )З)ООППQЛЗ

)110 O)lIgtlIOU Ul9Азп U lЗ291Dпоdоu лоd~ФОIQЛ3 оdЗ1)01QI

ОПО)Q1ЗПОUП 01Od91Qo ОIА 1011Зgtl9du ло

1gt1 )91gt1З П0lзА9ПОХ П01 Urj11Зll~ U 91QIOU ОIА 1011Зgtl9du ЛDl9

1gt1 UП9gt1О Л(YJЛЗП921фоdА01(YJФ Л(YJ1 )ОФ~ 010 зпоА~l ое 01

-Ul9gt101ЗПUЛП U OlU19do~00 U 1Ol3l)3фО о)АОlохпrj1 Ygtl)(YJdu

01d9QОUП ЛUl У1ПО О )(YJOI 9gt1ОФ Л01 )odu uл~ппоd10 IOЛ)З

)fJeogtl О)3dQЛО 10gt1 9gt1110100ФОUО 01 оdЗl)ОIQl 01 119gt1 lЗХ

ПОU 911ОП ОIП )з)ФоdА01(YJф )110 IOlЛ02)ЛОgtlIЗ поu Л(YJUfJО

-odu Л(YJ1 9gt11лзА Л(YJl9 911ОП UlO )(YJ)dПgtl 101ЗЛjОФ laquoО~lЛОПraquo

01 ox~od Ogtl110)Q01l001 010Q9douodlOU 01 ЛfJllО~ОЛdОgtl

ЛfJЛОld0100gtl Л(YJ1 о)dlOgtlПЗ ЛUl зп Л(10dоФ поu 91QIOU 10gt1

1Ol9Азп IOХОП9 )Oluo 10gt1 У )ЗQУ21О11ПОgtl IOdoAl~08 З1)3

)Оgtl110П(YJ130 10gt1 )З1fJllОd10 lOgtld(101 З1)З )31d91ЛО )ЗЛUll3

IOЛ)3 З1)3 )П01 91Опd9 01 зп )ОgtlllUlIЗUО 10gt1 IOлофуdзu

лпоd920U поu (ЛfJgtllOлпА 10gt1 9dоф 91ПОgtl) ЛfJd1ЛО Л(YJ1 9d1ЗО

9dgtlОП U1 У Л(YJХ9ПО Л(YJ1 01ОПfJlU 01 )О)dзепзlЗ )Ul ЛfJ10

-IЛ(YJАо Л(YJ1 )ПОФ91 )ПО1 9uo ЛОЛ9П lЗll9~оdu ЛЗQ )ухоuз

)Ul )OdY1gt1odox )ОХПОУЛО 10gt1 )9gt11(YJdu О П0lА029UОU OQ

-)Л(YJЗV П01 )з)ФоdА01(YJф )~duпоl

)110 01U19dПф0lА ЗП 1О1ЛО~ЛgtI

-IЗQОlDgtI (YJЛ9uоdоu 01 olO

ЛfJll30gtlЗQ

Л(YJЛЗП9UЗ Л(YJ1 ЛfJпопеulU )IЗО

-УЛ1gt101ЗП )~gtl1100gtlАоло )dUЛПQО

)11 зп Л(10е(YJФпdОgtl ое поu )IЗО

-fJIOlldeg 1О1О10)ФП ол )91ПО 1gt1 lЗО

-)xdo е ОП01Л~0 10gt1 П01 )узdО11~

)Ul ОQО)dзu 0)01ПЗlЗ1 ЛU1IЗ~ЛОlQ

поdе)оuп )Ul ЛfJпопеulU ЛfJgtllФ

-оd10ЛUlgtl 10gt1 ЛfJgtll10dАо Л(YJ1 OlU1

-9ЛО1ЗlU ЛU1 Л~0lЗ10UО ПОU )~Ogtl

-lхdозз У )~ogtllxdoldlOU )ПОЛ

-fJФО~ОlО )ПОШ91ЛЗ )П01 зп j20П

)ОЛО~lОgtldПОl 10gt1 10)оd~з 10gt1

-d~Оl )ЗЛUll3 ЛПОЛfJl~ППО ПОU9

)УХОldЗ11 )Ul )OdY1gt1odox )9gt1

-IП0111lОUПlОU 10gt1 )9gt11лезпlОU

)ОЛ(YJjоdgtlОП О 0lull9doU ОQЗU

7L

оd1ЗПlgtdоu ЛU1 Y1no 10gt1 IЗХЛТV3 )(I)U Iзе~IЛ Л019 ЛОЛ9П 10gt1

)(101 IgtlU19gt1Ш(l)ооdu ЛUl оdЗ1910Ш IЗQ)QОUО nou uооdФgtl~

ul UЛ)3gt1З ЛОIgtП У Л(I)ЛЗП921фоdЛОl(l)Ф Л(I)1 nou~oodu

П01 uооdФgtl~ uпзdу ЛU1 IЗ2)офооjз urj1y U1 Лldu )O~l

УgtI n01 o)onOUo ЛU1 )01л~ЛdОlDgtI U~П OUIO9un 010

ЗПIgtЛО 1013lgtgпзdоu О)ОИО 01 )ОIЗЛ~ЛОgtl1О )Иl )по~п

ОlЛ9UО n01 ОЛ9gt11З ЛUl ЗП odQIgtgtI 01 )ОЛЗП921ФоdЛ01(1)ф

0132)dUlO О)ОИО ЛUlО )ogtI~dogtl )ОIЗQIgt )Иl )9ПОIоg

-Опа О )n01 Л(I)11gtП(l)О Л(I)1 UOlgt10 U IЗО~Q IЗХ~ )n01 )OIQ) О

IOUO 01 uеЛIgt 01 Л~010dgtl nou у )П01 ~j01ЗП 1О1Л02)ЛЛО nou

101 old~x 01 Л~01зеОU01 nou )OU9d1 О ХИ 10Л)З )(I)U9 )n01

-ЗО1ЗП Л(I)ЗО~ХО Л(I)1 )ОlОпЛ~u n01 10gt1 Л(I)П91О Л(I)1 )О)Л

yoxnrj1 )Иl ujlЗQlgtlDgtI ЛUlО 10gt1 IgtO Л~IФоdЛ01(1)ф Л(I)1 01Иl

~ldo 1Jgt11lUeOIO ЛUlО л~о31лпо nou Л(I)99ППО Л~gtlIlgtlIЛI0UП

gt 1I~lзdзпошз )lgtd1ЗО )D1П uoo)onodou ЛU1 01Л ОQ)1лоdФ

_ _31) 0IQI IЗЛХ)ЗQ oulgtdoU middotIЗООУUgtlЗ nou 01Ul91jЗQШЗ

ЗП )lзо~елпо )~gtlIЛ01gt1З11хdо )9gt111ОпЛоdu 101ЛОЛlgtdоu

3O~ 101~ 01 )1gt1ЛОООIgt1О1Q 10gt1 )n01 )уфdоп )Иl 10gt1 ПОgtlЛ9

n01 uoydx UU1gt10gtl )01ЛОЛIgtgtI U~П 1gtgtlIЛ01gt1З11хdо )(1)

оп~е 010 101ЛОЛlgtgПОldзu nou ОПО11gt 01 )Igtxdo 10gt1 IЗU9g

)(I)U 9dзлоф 10Л)3 middotо)лоПdо ЛU1 1gtgtlIЗ1 )01ЛОЛlgtdоu 10gt1 )З)Л

-(I)Фоdоu )01ЛОU9d10UО олоЛd9 1gtgtlIОПОП 010 (l)ЛIgtU )3xdoldngt1

n01 019gt1ЛОUП ul ЗП nou )Od10yxdo У1лпеПЗ1Q )9ЛЗ ОЛ)ЗgtlЗ

П n01 ОЛd~ 01 Iзо)uоdоu ОЛ )j3ЛОgtl )3douw middotПО9ЛПО n01

910000И 9dgt11П 1gtgtl010(l)UП1ЛЗ ОЛ9 Л~О101ЛПО ол )lзrj1у )ЗЛ~П

-UХП10UО 10 ОПОЗ~10UО ЗП IЗ2)10лоеоuо nou 9gt11n охпrj1П9

010 (l)ЛIgtU UЛХРIОgt1 П01 ОХЛЗ~ ОЛ01Л~ Л01 )j3ЛОgtl 1013Л

-1gt9ПОIlЛО no)3xdo n01 )з)ФоdЛОl(l)ф )11 Л9QЗХО )З9 З1

middotuour109gt101Q UU109un ЛUl 10gt1 01ЛIgtФ310

01 )01ЛОООlgtlDIQОЛО О)Л(I)Л УgtlI13dОФОIQ 9ИО 10gt1 ОФlgt1 Л01

ЗОUФlgtdЛОl(l)ф ~ЛЗ (UО(Т]U~1gt1З ЛU1 У UОIЛIgtФПЗ ЛUl 1gt10gt1 ~Ogt1

middot11uлdо ПОЛIIgtПЛ n01 ОПIОIgtUО ХИ) )ОlОпухпlО nOlOulgtgtI uo

-(Т]Ш)dЗu зо )ОЛ9ПОIОФО03З 10Л)З ол 01Л )~лоФоdu )lзrj1у

)ЗUП19IОПОЛОU Л0101ХIgtП01 o~Q ЗЛОgt19 10gt1 (gt1З VlX~H)

Igtпdоф ПОIgtЛЗП 1gtgtl11uлdо ЗОUJОUОПlОudх 1gt100U-1dogtl

уфdоп ul ЗП UOOQIgtIQ Ul01~dпз ЗХ)З 10gt1 ОИ~1 9gt110лuео ЛОlO

16

81

-ОЛ~08 lOgtld~Ol )ЗЛUj )зхd91ЗЛЗЛОgtl1O )З1gt1)ОlJолоЛdо

)10U )ЗQ91001 )ЗQУ21Oш1Оgtl 10Х9г1ОЛОQЗgtl0г1 )od~oo

-1З)I )Ul10x98 )91d01OO)l )Ul )ЗОО11Л9хdо 0)01l0 ЛО1О ооп

ПОГ1О9gt1 Q0101ЗgtI )ПОQ)З )9ЛЗ ПО9ЛПО полг1uг10Q )9ЛЗ

UО(Т)ll~lЛЗ ЛUl ЛQоЛdП01г1UQ П01 )з)dJоdЛ01(Т)dJ )11 1З2)dUlgtl

-odox nOll ОIЗllЛПО YgtlllU801O 10gt1 УgtlIЛХЗ1 U 10gt1 009 Л(Т)lЛ9dJ

Л(Т)Лг10IdJоdЛ(Т)2 uoydx UlO улог1г1З U 0091 -П01 QОl1ШО

П01 )упо )Ul )ЗЛ)ЗgtIЗ зг1 )ЗgtlУ8ЛПО )gt11101l(Т)dJ )ЗIOг19dОll IЗХ

-Q1Зll ОЛ ОIЛ П01 )З)ЗQОldЗll )110 З20г1d9dJЗ ПОll )~0г1001QЗХО

-ОlПО )П01 ))ЗЛОgtl )З1001лоdJ ОЛ oOgtlO~Q IOЛ)З 10gt1 П01 о)Зхdо

010 101ЛОХldЗlJ ПОll Л(Т)Л9gt11З Л~gtl1dJоdЛ01(Т)dJ Л(Т)l ООЛ~О 01

Iзл)dgtl01Q ~0г1011(Т)dJ П01 01Ul91011 U УШv -З2IdJ9dЛОl(Т)dJ Л(Т)09

01l(Т)09dll 010 )(Т)dJ 01ПХ91Q ОЛ 901l0 10lЗЛ~1l0 ОЛ З101Л911

)01Л02)lлоddJ 01Л9dJ 01 ЗЛUlОj )Х01dЗll (Т)d~Л )110 10gt1

ЗПЗQ91dЗll 9г1ОI1l03З 01Q) Л01 ЗW )(Т)dJ 9gt1шпdJ 0110gt1 )OgtlodJ

)Оgtl1dJоdЛ01(Т)dJ O~Q )ЛОll od~or1 ОЛ 01Л9dJ ОIЛ )ЗQ9г100

-пог1lОлг10IdJоdЛ(Т)2 )Оgtlldзw OlU1)OdOllO )~du1ОПО 01 ЛOlУ

ЗlЗ81Q ПОlJ ооп 01 о)зdJоdЛОl(Т)dJ 01d8)ОlJП 1ЗОУ1001OgtlЛЗ

ЗХ)З ПО1l9 П01 ~ОllШО П01 упо ЛUlО П01 )Зl9Зll )П01 ЛО19Х

-ЗQОlJП ПОЛ029lJОU )ОQ)Л(Т)ЗV О )з)dJоdЛОl(Т)dJ )Oll ЗО 101

-зл)dgtl01Q nOll ОQЗ1l9Q 0l(Т)d109gt101l 01 9110 1ОlЗл)оdJ )(т)llО

~ОП0

-ОgtldОО01ПО оd1З1l9110 У поdJ9dЛ01(Т)dJ П01 0)З100 10Л)j 0)0

-З80ЛUgtl0 УgtlldJоdЛ01(Т)dJ УlUQIЗЛПО 01Л 1011Зgtl9dll )(Т)1811ЛО

У 0Iзг10 9lJO U89 01 91ПО зЛоd9 Л08уоdu Ш1 )(Т)п9

1ОЛ)j 101зл~dПgtlО поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 ОQ)lлоddJ Уgtl1lЗ80ЛUgtl0 U

)(т)ll UО(Т)lJQ1ЛЗ ЛU1 )ЗЛdПОIг1UQ 01)Od1dOll 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ ОЛ

О 1ЗQ ОЛ ))ЗЛОgtl1злг1ldЗlJ 119 зг11З291d101 ЛЗQ 10gt1 о)ззооdlJО

У )089 9110 IЗЛ)Л 1ЗХ )(т)ll IOlЗл)оdJ 119gt1 Л010 ш19 u30Q

-9dоlJ 0)dJоdЛ01(Т)dJ UlO IЗЛ)Q ogtIdogtl 01п ЗО )Ul IdX 01 )ОlЛ

-~llг1ПОgtlО П01 9100dllr1 IOlЗgtIlD ПОlJ )Оgtl)ОЛПЛ )01r1 ydJdor1

uлг10пdgtlог10110 Н UO8 01Л9lJ ЗО 191110gtl )З8UlЗ80lJ01IЗХ

)ЗЛО)gtI )П01 зг1 01Л9dJ олг101dJоdЛ(Т)2 01 91 )ОQ)ЗО )Ul O)dJ

-оdЛ01(Т)dJ U1r nor100gtl91Q ~Оgtl11пdJ )ОQ)З ОЛ ЗОО)QЗХО УЛЗgtI

ЗЛ1зг1dОll nOlJ УХ01dЗll ЛUlО ~ЛЗ поd~х )01ЛО9~1dЗlJ П01

ОЛ9г1 )odr1 91ПО зг1 )ОlЛОШ~Оgtl 01Л91l ЗОUl801101 ОЛ

01 01019r1 0)01l0 01 9lJO 01Л9dJ 9gt11lЗdоdJ01Q OQQ ЗОU)ОllОг1ш

-udx У1ПО uо(Т)ш)dЗll ЛUlО )оdJ9dЛ01(Т)dJ О IЗф~Оgtl )П01 ОЛ

01Л П01 ОЛ9г1 9110 ЗЛ01dJ 08 ЛЗQ 01Л9dJ ОЛЛОgtl ЗlО~ U001gt1

U091 1ЗХ )uоudJ9dЛ01(Т)dJ )Ul od~x Л01D Л(Т)lJ~Dоdll л(Т)лг1

-02IЛОgtlIЗ Л(Т)l UDUl801101 U 0г1Л1ЗQ9dОll 01Л 16 )ОQ)ЗО )U1

0)dJоdЛ01(Т)dJ u1r uоudJ9dЛ01(Т)dJ U1D З201d)01 ЛЗQ 9gt111U8D1O

nOll ПО)ЗХI01D ПО101l9gt1 9gt10ШОlD1dЗll UФП9gt1 ЛUlО 10gt1 90

)О)ЗlOЗll )U1 )IЗОУ110110 )110 ЛО191зdJо ОЛ )ЗdОlJг1 9п80~

ОЛ)(Т) П01Л9dJ П01 uDydx Н (сс ЗО l(Т)dJ) П01Л9dJ П01 ЛУ1ПО

зг1 полг10ХЗ1dЗll 10gt1 )OgtlOr1)gtI )UЛО9ЛО 1ОЛ)З uo~dJ u ПО1l9

od~x 01d8jОllП ЗО 101ЗЛ)Л uоudJ9dЛОl(Т)dJ u ЛО19 1gt1 ur19gt10

10l)ЗIОllог1lDudх ОЛ ОЛdз)dЗll 10gt1 01018УЛПОО 1ОЛ)З 011Л~010

~ОgtlldJоdЛОl(Т)dJ )9ЛЗ od~x 91О1ЗgtI ЛОlD )0100 101Л02)dJоdЛ

-Оl(Т)dJ nOlJ uо(Т)ш)dЗlJ ЛUlО OlU1)OdOllO 10gt1 олг1UЛО010gtlIQ

1ОЛ)З ЛО9~ldЗll 9gt1юпdJ 01 9101dОllОЛО ПОll 01Л9dJ олг10IdJ

-оdЛ(Т)2 01 ~ЛЗ 0г1Л1ЗQ9dОll 01J nOl)Od1dOlJ П01 )UЛХl )YgtlldJ

-оdЛ01(Т)dJ )УgtllОll(Т)dПЗОgtlllПQ )Ul UOOQ9doll u УХОldЗll ЛU1D

ЗgtlU1QЗ1пdJоlЗг1 0)01l0 Л01 зг1 01l9d1 Л01 )lПО О ))ЗЛОgtl 1З30

-Odll ОЛ лоddJОIQЛЗ IЗХj П01 )ЗjdJоdЛОl(Т)dJ )злг101dо IЗЛll

-OIQ ПОll )odJ~ 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ Ogtl11)01l0r100gtl 01 )ЗЛОО1ОgtlIQ

91ПО 10gt1 UОll~ОЛ11ЛОlDЛ(Т)I ЛUlО П01 9dJЗQО Л01 зг1 )20п

)ОjdJоdЛ01(Т)dJ )Ul UЛХl ЛUl 1З89г1 ЗХjj П01 )ЗjЛdПОIг1UQ )11

9gt111gt1зооdll )01Л029110gtl 901l )(Т)п9 зг1ПОЛ)080г1 оЛ) ~Oll

зг1 П02jd(Т)лЛ ПОЛ029110U ОQ)Л(Т)ЗV оdJ9dЛОl(Т)dJ Л01 OIJ

поdJ9dЛОl(Т)dJ

П01 UЛХl u 1З291gt10ШЗ 009 09 )З)ОХОО )Л1dзг1U80gtl У 9gt1

-11ЛОг1uо 019ЛОЛЗЛ ОlU19gt111Oг1ЛоdlJ УgtlllзdоdJОIQ 01г1lзхd911П

029lJ ЛUl 9lJO (т)0)1l 01Л9dJ 01 9110 (т)О)lJ )(Т)lJ IЗ2)г1П8ЛЗllП

)Оп nOlJ 01ЗЧЛПО ul IЗЛ~UQОllП ПОlJ ~ОgtlllOг1Лоdll П01 11

-9ппОgtl 9dgtl1r1 01 91ПО )~~1dgtlO )(Т)п9 1ОЛ)j П01 )YXOOOdll )Ul

01d~81dЗlJ 010 )~Л08Ш 10gt1 П01 9100dllr1 Л01ЛОgtllD nOll 01l(т)0

-9dll 01IЗО)ЛОgtlIЗllО ОЛ поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 )UОЗ89dll )Ul 01d~8

-ldЗll 010 101Зgtl0)d~ О)ОЗ80ЛUgtlО У 02911 Iзхd911П ЛЗQ УХ01dЗll

6t

З1011)1 )(I)U UО(l)UQ1ЛЗ ЛUl )ОIOЩ)gtI IЗХ~ )UОЗ8ЛQО )ОЛ9ЛОgtl

)ОЛ~ 1О1329г1dофз лuг1 ОЛ У o)d13r1r1no u IЗ29IDПОUО ОЛ 1013Л

-)ОФ пои9 )3gt1З 1gt1 ur19gt1o 9YYt )ОФОQЗ 010 олзг10180gtl У 018d9

уг1г10dЛ 0)38ПЗ зо 01 )01ЛltJlЗ80U01310УУ9 10gt1 OU(l)09du ОЛЗ

9ио (l)dQЛ ouodd901 01 )91лог1ЗЛОlОgtI З10УУ9 )O)d13r1r1nO)Ul

)ЗЛ9ЛОgtl )n01 ЗО~08ПОуОgtlО )зdоФ )зdЗ1900ldзu )11 П01gt1

-)10ЛЗ П01 QОgtlIЛХЗ11УУОgtl n01 0г1ЛIЗQ9dоu ОП9gt1О ОЛЗ IЗЛ)Q 01

-)Оd1dОU 9gt1IQor10 010 1О1Л02)ЛОgtlIЗ nou Л(I)ultgtооdu Л(I)1 UОЗ8

-ЛQО Н nol)od1dou QОgtllФоdЛ01(1)ф П01 )IЗ099г1по )Зgtl11З80Л

-UgtlО )11 ЗПQЛ~UЗ )ОФ9dЛ01(1)ф )91nO )9уОgtl О о)оио ЛUl зг1 01

-Ul9IОU YgtlllU801O ЛUl IЗЛХ)3Q поУЛ029UОU n01 )з)ФоdЛОl(l)ф

)110 Лltgtldзх Л(I)1 UОUЛ)gtI ЛUl зг1 ОЛ9г1IОgtl )(I)r19 )П01 УОldgtlЛQО Н

)ухоuз )Ul 01)od1dou 9gt11ФоdЛ01(1)ф 0УУ9 ЗО 10gt1 ))3ЛОgtl IЗQ

ОЛ 9gt1IDПФ )3dour1 )з)г10лоdIЗХ )ЗЛОУ9Лt 0УУ9 010 oU(I)09du

ОЛЗ 01 9ио )оп щ)г1 01 )3ЛUQО пои ог1Л~уU )зхзлпо ОЛЗ ЛП02

-)lOr1uxo олоdХ91П01 10gt1 )IЗОЗХО ЛПОЛltgtуUQОUП 0УУ9 01 ОЛ~

01 ЛQОlОdgtl ЛП02)ЛЛО лп0291УОgtlЛО пои old~X 01 )З)г10ЛОd

-IЗХ 10 009 ЛQОуОХООUО 01 пои оЛЗг1)3gt111ЛО Oy)gtlIOU 01 0091

IОЛ)3 ЛЗQ )lOIJ 01)od1dou 9gt1IQor10 010 ОdЗ19gt11QIЗ З2IФ9dЛ

-01(1)ф nou Л(I)ultgtd8ЛО Л(I)1 old~x 010 ЗЛIQ~ пои O)oor1uo ul

Iз~~ооdu лuг1 ОЛ ))3ЛОgtl )3dour1 Ю )П01 old~x 01 )3Уохооио

ОЛ 9r10ldoodu ЗХ)3 (иуgtI О)3УОХО 01 9ио уфоdlDШЗ )010и

-)dзu) )029и )Ul )ОlU19gt1IDПФ )Ul UО(l)UQ1ЛЗ ЛU1 IЗОQХОIЛЗ ОЛ

01 9ио )91gt1З 0г100ЛЧ1 91ПО 9gt111380ЛUgtl0 01 0)У919 01Ou9gt1

У 01Л901 YgtlIY0XO 01r1 0ydur10 01Ou9gt1 ОуиОgtl ОЛI89ф

ОЛ ОууQФ 1gtl901Or1 ОЛ У IQ~oynoy ОЛ )П01 Idx 010 9ЛХПО

Л~ОlOdgtl ОЛ oU(I)09du олзг1921ЛОgtlIЗ 01 зг1пощУ9 ПОуЛ02

-9uou ОQ)Л(I)ЗV n01 )з)ФоdЛ01(1)ф)Щ )n01 9u(I)09du 0100dф

-gtlЛО ЛОУУ9г1 10gt1 олг1(1)ЛОU 010 OdY1gt1odox олг1ldgtlЗgtlЛПО

ЛОЛ лnооуопфг1з ОЛ 10gt1 ЛОУУ99Idзu laquoО)ЗgtlIOraquo ОЛ лпооltgtУ

-uQоuп ОЛ ОIЛ Л(I)лзг192IФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )ЗУОХОО )11 У U~91

УgtlIЛ(I)ЛIOgtI ЛU1 зг1 ОЛОУ9ЛО Л01ЛОQЗlОdlDШЗ олзг1)Зgtl11ЛО

-odgtlIr1logtl ОуШU 01Ог109ФП олг10IФоdЛ(l)l

З21Ф9dЛ01(1)ф nou oU(I)09du 010 OlU19gt1

-IDПФ )01ЛОQ)QОUО 029и Y1no uY099 ЛU1 IЗО

-У1380ЛUgtlО ОЛ ЛOlУ ПОФ9dЛОl(l)ф n01 UЛХ1

Н )UОUФ9dЛОl(l)ф )Ul 0lЗgtld91Q ul 910gt1 IOlUЛ

-)gt10 лполг10dоu ОЛ лоuзd1UЗ )n01 )З)ОUО

10 Л(I)З091О Л(I)лг1ldgtlЗgtlЛПО UOUl80In ЛUl

Зуу09UЗ 0г1ЛIЗQ9dоu ОIЛ Л(I)Л9dх Л(I)г1Iltgtdu

Л(I)1 )Ogtl9YU )УgtlIФоdЛ01(1)Ф )Ul )UОЗ8gt1 )ОЛ

-9dx )0У9ЛЗг1 О Л021Ф9dЛ01(1)ф пои Л(I)Л)3gt1З

laquo0r19d1raquo Л01 У 0)лохuг10 ЛUl лпоф)3уО~З

ОЛ Л(I)Ф9dЛ01(1)ф ЛltgtllОг1уЗЛЛОUЗ Л(I)1 ОЛltgtЛО

QОgtllлоdХОIQ П01 УХОQgtlЗ 01r1 9dou Л01У

ЛЗQ )0)ОЗ80ЛUgtl0 9dоф З89gt1 )uyuYY91OgtI

)Ul UОU9ЛШЗ U 10gt1 )029и )Ul ОlU19gt1IDПФ U

ЛOlУ nOl)od1dou QОgtllфоdЛ01(1)Ф n01 U~Iу~З

ЛUlО олЗг1QОlU2 )(I)1Л9U oxdo)dn)l Л(I)ЛЗг1

-92lФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )IЗОУ110UО )11 10gt1 пооп

n01 )ЗlU191ОЛПQ )gtlIЛОУОЛХ31 З10109gt1З )11

)01Лltgt8ПОУОgtlО n01)od1dou QОgtllФоdЛОl(l)ф

QОgtlllOг1УзЛЛоuз n01 0lЛ9dх )0У91gt1 01ltgtdu

01 9ио 9gt101Q010 ЗgtlU8ltgtфdог10IQ 10gt1 0l)Od1

-dou 9gt11фоdЛ(l)2 010 )Ul )З2)d )11 IЗХЗ nou

)0)ЛОУОUП1 )01r1 )оdг1IОЛ)3 )ухоuз )Ul )З)1

-ог1УзЛЛоuз )Q0Y0gtl )n01 Л9QЗХО )n0y9 ио

9gt111Or1ulDno 1О1ЛQОlOuог1lDudх ЛПОЛltgtIDIОуU

)П01 nou олзг1)зgtl11ло Oy)gtlIOU 0110gt1 012uod1

01 )ЗУgtIdОgtl 10 01Л9Ф 010 оd1ЛЗQ олг10IФ

-оdЛ(l)2 01 101Л02)фоdЛ01(1)Ф 1009 П01 9gt10Ф

Л010 9100dur1 101ЛОgtl10 nou )OU9d1 О

)П01 )УОIl9Л080UО )Ul У1ЗУЗ1

ЛUl oU9d1 OIQ) Л01 зг1 ЛПОЛltgt19 10)od93 10gt1 IOd

Ol

ПОQ91dзu )Ygtlld0101 )Ul 91gt10 9ldo~ u 01(101 9dou 10gt1 )nOOr1

10gt1 )O~ ухоиз 3О ЛОgtlU8УIOUОlOг1Лоdu 0l0d1dou 9gt11фоdЛ

-Оl(1)ф 01 )(I)r19 )П01 0Фurt1О13lU ЛU1~ -UО(l)Фl~QОЛПО УgtlШПl

01r1 3О лооud~хоdu IOdОЛl(l08 10gt1 )3ЛUll3 )OP11l0UOOI

10gt1 )0г10ЛООI ОlOг1Л(ldUgtI 01 зг1 ЛО19 80Ы 01 0г1Л13Q9dоu

ОIЛ )(I)U9 ОЛ~Лtf (IОgtllЛОQ3gt10W П01 оdПgtlЛПО Уgtllлоdх ul

9ио )П01 9U(l)09du 010 зг1полdgtlОIQ пои uodou~ Ygtl11(1)ldlOU

U )~dоФ )зл~г10Idо 10gt1 ОdоФпз U Р8UЛОl010gtlIQ ол )(I)O

ЗО(lоdоuг1 08 ~01Q910 or1l~du 3О ur19gt10 ЛО19gt101d~ офоdЛ

-Оl(Т)ф U1 зг1 UO(l)Pgtl1033 U пои9 0101l9r1 ухоиз 01r1 3О ПОlЛ

-029uоU П01 9gt10Ф Л01 OU(l)09du ОЛЗГ1921ЛОgtl13 01 ЛП02U(l)lЗг1

-IlЛО ооио ЛU1 зг1 U03Л9 U зЛоd9 101РЛUЗЗ ол )~U -)ОШ19gt1

-1101D0ФОUО 10gt1 )UЛ(lООlОЛЗг1 )0Iзu~dUОI30 od~o ЛОЛ~ 10gt1

UООdФgtl~ ОIЛУlОЛ 01r1 лпоч 30119Л080UО пои OU(l)09du Od31

-9001dзu 01 )(I)u 130~10ШОIQ ОЛ )РЛОgtl pdour1 )ухоuз )OIQ

)и 0ll9 зг1 0l0d10du 01 91ПО 1l9u 10gt1 )ОlлолdgtlЛП~ )013l

-9ФОО 01Or1Y801O 321Ф9dЛоl(Т)ф )ПО09 О 33ЛU~Л3 ооио 01

П01 OdY1gt1odox П01 0r101d9x Od3101QI 01Oи9gt1 3О 1013lРФО

ол 009 )оФоdЛоl(Т)ф )и1 уфdог1 uл~г1ldgtl3gt1ЛПО U1 9ио 0091

Iз~ddоuо лuг1 ол UО(l)U(llЛ3 U У1ПО 1l9u )(1)01 -)UОIЛЛ~ооdu

UOU800 УgtlIlIФ 10gt1 У1032 01r1 ОЛ9г1 10132фоdЛ01(1)Ф пои ои

-(I)09du 010 Ql0u 13291DUlU )9gt10Ф )9gt1IФоdЛOl(l)ф О ЛО19 ол

-~г1018UЛПО олзг19ЛIOФ ~Q3 UО(l)Фd9г10dоu YgtlllU801O Or10gtl

(81 l30 l(Т)Ф) Уgtllшооdu Ygtlld13r1r1no 9gt11138ЛПО 01r1 3О (1)19gt1

01 )odu 101ЛОЛ~lUО olQ9U 01 ~Л3 nodQ9gt1 П01 )od~r1 901r1

(l)Л9U3 010 101ЛОЛ~8dо )01Or1~0 П01 )9r1dogtl О 10gt1 1l9Ф3gt1 01

n0lod1dou QОgtlIФоdЛоl(Т)Ф УФdог1 ухоиз ЛUl ОIЛ УgtlIQОЛОг1

01r1 0r103l~10UO )(1) 3ХР УlПО Ygtlllgt1odu Н (1)19gt1 01 )odu 9dФ

-0l3 )UОUФ9dЛоl(Т)Ф )U1 ОЛ039 Л01 зФзd10~ 10gt1 (QОgtlОФ ПОIЛ

-~Лпdпз П01 (l)Л9l 9gt11100gtlЛОЛО) )П01 )91Л029IDUlU odQ9gt1 01

321г1~Л lзоФоdЛоl(Т)Ф ОЛ 0113gt19duз пои Л(I)г191О Л(I)l Л~IlОг1

Л(I)l пощdзu )ОфQ 010 улохuг1 УgtlIФоdЛоl(Т)Ф U1 30(10138

-ои01 9UOgtlO ол~г1ldgtl3gt1ЛПО ЛО1 ОIЛ 0lull91Ogtl0 9gt1ШП1 9gt10Ф

Оlл~Лпdпз ЛОЛ~ 30Q01Ou0r1lDudx ПОlЛ029UОU )ОQЛ(I)3V 09gt1

-IQОг10 010 оd3191ЛОUО 10gt1 0l0d1dou 9gt11r101O 010 9ЛХП~

)o~dou )и У )ОIЗЛ~ЛОgtlIО )и

)OQ9r10 )uлзг192IЛОgtl13 )U1 01U19Л3 U P800UOOIQ ОЛ )d(l)X

Uo~e УgtlI13dОФОIQ 30 IOЛр ОЛ ЗО(lоdоuг1 08 Л3Q ))3ЛОgtl 10gt1

tz

)011 o1111~g 01 POgtlOOdll Oll(1)09dll 01 101лоdнdАldЗll о)оио

ЛU1 з11 0Iзd~110ШЗ Н П01 о)зхdо 010 101ЛОХ~ldЗll пои 01

-)Оd1dОll 9gt1IQo110 01лоd~ФОIQЛЗ ош 01 9ио IOл)з 10gt1 поА02

-9ll0U ОQ)Л(1)ЗV Л01 9и0 9ЛХПО 913gt1do Л01Л02)lОлоеОllО Od1

-зd~Ф 91ХIОЛО ол~ 9и0 (1)d~A ол~11(1)d1ЛЗgtlАпо по11О9gt1 )оеуи

з11 л~dgtl3Л )0110I1зdIOХОlli )поеЛ~ll П01 UОIЛ9gt11ЗllО ОlлуоА

0111 пои91 П01 0)d0101 лUlО 131~eoodll )U1 )рлзААпо )П01

9и0 uлз1192lХlO10ldЗll )U1 0)gt11010gt1 ЛU1 9и0 (1)3~ )~лоеш

OdelOll~ 010 IЛ91ЛЗО 9gt1ПЗ ол~ О uл~11(1)ll03 Оgtl)олпА уdgtl3Л

U )ОQ)ЗО )yd310Ido )Ul 0)ФоdА01(1)ф UЧ УФ01 лUl Лldll

поd1~dзФ П01 011АIOЛ9 01 )OPQUgtI )Ul У1331 ЛU10 оdз11уо

IЗХ~ пои луlПО з11 )o)oo11uo )010119doll 9dgtl3Л лоlO ~011011

-зdlOХОllО )ОQ)З ол~ ЗО~0З10ll0 )u11ул11 )Ul UgtlА9ЛО ЛU1 з11

uл~11ЗQЗQЛПО 0)ФоdА01(1)ф ОIЗQУgtlIllЗ U od319gt1IQ13 )uеулпо

10gt1 У1111зе 10gt1 ол~1O ~OOl П01 поU)dЗll 00~11 01 )(1)~ )О)Ф

-оdА01(1)ф )Ul uоuлл~А ul 9и0 Л01У л~dgtlЗЛ UОIЛ9gt11ЗllО Н

(fOL зо 1(1)ф) )П01 ПОФ9d1ЛПО П0119ФЗgtl ол~11

-110gt1 01 9и0 (1)d~A IЛ9Ф310 ол~ )ОlЛ~lОdgtl лпоd920ll Л(1)QУ21

-011110gt1 OQ9110 0111 пои9 У1ПО )(1)и9 )з)ФоdАО1(1)ф )~gtl110uл11

-оло )Зldg9gt1011 olA у11dофо ЛПОЛ)Q ОlU19gt11фоdlЛПО U О)IФ

Н У(1)2 OIQ) лUl Л01Л029dlO11 З191 Idx~11 пои )ЗlU19ЛIOgtI ЗО

00З119ЛО Зgtluе~еdо пои )поо)11 П01 )uзudgtl~ )U1 011ОЗ~10ll0

01 лOlУ )01101ОФЗgtlОllО 10gt1 )~АоФ~ ПОlg~02З8 П01 og9 ul

9и0 (1)19gt1 ЛОgtlUlФ9е пои )o)ull11oU )Ul Л(1)gtI)ОlOgtI Л(1)l UЛРgtlЗ

з11 )010119doll )0~1 01 Лldll )~gldgtlO )UОUЛ)gtI )U1010~ )0111

UО(1)ll~lЛЗ лUl IЗЛ)Q )ОФОQ~ 010 101ЛОl)Зgtl пои Л(1)1911(1)0 Л(1)l

O)rj1110gtlO Уgtlldgtl3Л U LOL 10gt1 OOL Л(1)Q)ЗО Л(1)l )з)ФоdА01(1)ф

)11~ Л(1)1)оd1dОll Л(1)l 01Л9Ф ол~110IФоdА(1)2 9gt1ОIПQIЗ 019И0

(1)о)и OlU19gt111011Aodu U Л01У УlПО 10gt1 ол~Аi ~ОgtlIЛОQЗgtlОW

П01 )ОQо)dЗll U Л01Н noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 oAd~ 01 9и0

лпоU)з ол olOg~g лоо~оdОll11 Ое ЛЗQ )~ЛUgtlО )ЗIO)g IQ

9gt10gt1 01 1З2)gtldоз пои 11~101 ЗО ол~110

-ЗIФ1101311 011~0 01 П01 OIQ) 01 IOл)з )ЗQ)ОПО 10gt1 )ЗQ)АоdФО

Л(1))Ао 010110)ЛОgtlIЗ з11 )2011 )зd)оФо з11 UЛ~2 0111 зо П01

191ОIll 01 ол~1100dЗll з11 П01 У010 U1 9dоФ пои оdlЛ9 лол~

з11ПОll~g 011АIЗQ9dОll olA )ОQ)ЗО )Ul )УlПО о)ФоdАО1(1)ф

U1~ )nOl 011~0 01 ЛП02)010 IOлз1192IФоdА01(1)Ф 10 пои 91ПО

з11 010119doll олоdХ91П01 90 9gt1I13dОФОIQ 91ХОПФ u119gt10

ол~ 91ХОПФ 10gt1 IOлр ОI11(1елз 9и0 )91gt1З 0)ФоdА01(1)ф

U 119 01 9и0 IЗ29АUll л~оеuФоdА01(1)ф ол о)11пеIllЗ U 19и

)(1)01 laquo10132)ХЗЛПО У(1)2 Uraquo 91ПО 09 dOll )(1)и UО(1))оgзgIllЗ

0111 )uodoe9gt1 9gt1IAdno1331 ол~ 01Ul9lОgзgо лUl 9и0 по

-)АПФОlOgtI )OQP ол~ )~ОlПО IA лOlУ ол UОUФ9dАО1(1)Ф U )(1)01

101РIЗllО )П01 ЩllО 01 U10)ll U У(1)2 U ЛО19 UОUQРЛПО

)nOl Уgtllлез ЛU1 ЛПО09Iggt13 ол olA Л~ОЛОФООQ 10gt1 Л(lОl

-odgtlo110d1 )IЗ9ll )1110gt1 91d(1)X 010 ЛПО9g0IЗ Л(1)ll9ЛЗ )ЗQ

-9110 ЛО19 )П01 U10)ll лUl Л(lОgtlIQgtlЗIQ )З)ОUgtIgtl3 10 ЛО19 od~11

uлз119llЗ U Iзо~dз11uз Ое )~и лпоd~з ЛЗQ ЛО19 ОIу11IЗgtl

9gt10lзлзАОgt110 10gt1 0и9 з11 )~010 )~gtllлез )11 ox(lod )П01

9Оgtl 01 з11 9gt1ОФ 9gt1IФоdАО1(1)ф лоlO 9100dll11 л~ое010 ол

Л(1)ll~ооdll Л(1)лз1192IЛОgtlIЗ Л(1)l о)11пеIllЗ лUl з11~010IАооло

Л9З )П01 o)oo11uo udЗ1(1еоg ul з11поо)ААзооdll ол з11~оd

-ОllW )П01 )Уo(1)лА9ЛО)Ul )9dОФОЛО op11UO)(1) Od~l 01 )91Л

-ОЛ)310dll по)11пелз П01 o11ul)o 01 ЛПОd~ФОЛОll3 )~Л01Л(1)2

10gt1 )pAnolQ 9gt1llUgtlodll )П01 )з)ФоdА01(1)ф 10 91311 ол~1O

лолз )lзо~еОIQ 10gt1 )пои91 )~11AI10 )~gtlIll(1)oodll )ПО)Ф

)рлзААпо з11 101ЛО~QЛПО 10gt1 )~ОlПО )(1))dngtl л~оdоФо )рпо

)з)ФоdАО1(1)ф 10 0IA9 09 зw )ПО19Idgtlо11101ЛОgtlо)dg пои

)ПОЛРgtI olA У )noIQ) )П01 olA ОI11~елз ОЛ~ ои91 У od~11 uл~11

-ldgtl3gt1Апо 0111 Оlзл~АОgtl1O ЛUl 101л~011пе ол olA 0)ФоdА01(1)ф

0111 ЛПООУ1gt10ll0 ол )y11AI10 )Ul )UЛ)ЗgtlЗ о)11пешз ЛU1 лпол

-~uQоllП )П01 )91011~0 П01 U0910 U 10gt1 IOлз1192IФоdАО1(1)ф

10 Лn029110gtl пои )Oll9d1 О )IЗО~ШldЗll )зd31900IdЗll )11~

)УХОllЗ )Ul оd1OФ09111О ЛUl 1З2)dU1gt1

-odox пои UО01Л~ ЛUl 10gt1 009 )UОUФ9dАOl(1)Ф )Ul laquo0119d1raquo

Л01 10gt1 0)лохu110 ЛUl 0091 ЛП029ЛnЗlОgtI пои 91ПО о)зх

-1010 01 9gt1131 )(1)0) 10ЛР П01 9lU19gt1IQоез11 U 10gt1 уло110llП

U П01 9lU19gt1Ш(1)00dll U noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 UЛХ~l Н

Л(1)ll~ооdll Л(1)l uооdФgtI~ ЛU10 1019gtlОЛ01ЛО лu11 ол 1З291О11

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

7L

оd1ЗПlgtdоu ЛU1 Y1no 10gt1 IЗХЛТV3 )(I)U Iзе~IЛ Л019 ЛОЛ9П 10gt1

)(101 IgtlU19gt1Ш(l)ооdu ЛUl оdЗ1910Ш IЗQ)QОUО nou uооdФgtl~

ul UЛ)3gt1З ЛОIgtП У Л(I)ЛЗП921фоdЛОl(l)Ф Л(I)1 nou~oodu

П01 uооdФgtl~ uпзdу ЛU1 IЗ2)офооjз urj1y U1 Лldu )O~l

УgtI n01 o)onOUo ЛU1 )01л~ЛdОlDgtI U~П OUIO9un 010

ЗПIgtЛО 1013lgtgпзdоu О)ОИО 01 )ОIЗЛ~ЛОgtl1О )Иl )по~п

ОlЛ9UО n01 ОЛ9gt11З ЛUl ЗП odQIgtgtI 01 )ОЛЗП921ФоdЛ01(1)ф

0132)dUlO О)ОИО ЛUlО )ogtI~dogtl )ОIЗQIgt )Иl )9ПОIоg

-Опа О )n01 Л(I)11gtП(l)О Л(I)1 UOlgt10 U IЗО~Q IЗХ~ )n01 )OIQ) О

IOUO 01 uеЛIgt 01 Л~010dgtl nou у )П01 ~j01ЗП 1О1Л02)ЛЛО nou

101 old~x 01 Л~01зеОU01 nou )OU9d1 О ХИ 10Л)З )(I)U9 )n01

-ЗО1ЗП Л(I)ЗО~ХО Л(I)1 )ОlОпЛ~u n01 10gt1 Л(I)П91О Л(I)1 )О)Л

yoxnrj1 )Иl ujlЗQlgtlDgtI ЛUlО 10gt1 IgtO Л~IФоdЛ01(1)ф Л(I)1 01Иl

~ldo 1Jgt11lUeOIO ЛUlО л~о31лпо nou Л(I)99ППО Л~gtlIlgtlIЛI0UП

gt 1I~lзdзпошз )lgtd1ЗО )D1П uoo)onodou ЛU1 01Л ОQ)1лоdФ

_ _31) 0IQI IЗЛХ)ЗQ oulgtdoU middotIЗООУUgtlЗ nou 01Ul91jЗQШЗ

ЗП )lзо~елпо )~gtlIЛ01gt1З11хdо )9gt111ОпЛоdu 101ЛОЛlgtdоu

3O~ 101~ 01 )1gt1ЛОООIgt1О1Q 10gt1 )n01 )уфdоп )Иl 10gt1 ПОgtlЛ9

n01 uoydx UU1gt10gtl )01ЛОЛIgtgtI U~П 1gtgtlIЛ01gt1З11хdо )(1)

оп~е 010 101ЛОЛlgtgПОldзu nou ОПО11gt 01 )Igtxdo 10gt1 IЗU9g

)(I)U 9dзлоф 10Л)3 middotо)лоПdо ЛU1 1gtgtlIЗ1 )01ЛОЛlgtdоu 10gt1 )З)Л

-(I)Фоdоu )01ЛОU9d10UО олоЛd9 1gtgtlIОПОП 010 (l)ЛIgtU )3xdoldngt1

n01 019gt1ЛОUП ul ЗП nou )Od10yxdo У1лпеПЗ1Q )9ЛЗ ОЛ)ЗgtlЗ

П n01 ОЛd~ 01 Iзо)uоdоu ОЛ )j3ЛОgtl )3douw middotПО9ЛПО n01

910000И 9dgt11П 1gtgtl010(l)UП1ЛЗ ОЛ9 Л~О101ЛПО ол )lзrj1у )ЗЛ~П

-UХП10UО 10 ОПОЗ~10UО ЗП IЗ2)10лоеоuо nou 9gt11n охпrj1П9

010 (l)ЛIgtU UЛХРIОgt1 П01 ОХЛЗ~ ОЛ01Л~ Л01 )j3ЛОgtl 1013Л

-1gt9ПОIlЛО no)3xdo n01 )з)ФоdЛОl(l)ф )11 Л9QЗХО )З9 З1

middotuour109gt101Q UU109un ЛUl 10gt1 01ЛIgtФ310

01 )01ЛОООlgtlDIQОЛО О)Л(I)Л УgtlI13dОФОIQ 9ИО 10gt1 ОФlgt1 Л01

ЗОUФlgtdЛОl(l)ф ~ЛЗ (UО(Т]U~1gt1З ЛU1 У UОIЛIgtФПЗ ЛUl 1gt10gt1 ~Ogt1

middot11uлdо ПОЛIIgtПЛ n01 ОПIОIgtUО ХИ) )ОlОпухпlО nOlOulgtgtI uo

-(Т]Ш)dЗu зо )ОЛ9ПОIОФО03З 10Л)З ол 01Л )~лоФоdu )lзrj1у

)ЗUП19IОПОЛОU Л0101ХIgtП01 o~Q ЗЛОgt19 10gt1 (gt1З VlX~H)

Igtпdоф ПОIgtЛЗП 1gtgtl11uлdо ЗОUJОUОПlОudх 1gt100U-1dogtl

уфdоп ul ЗП UOOQIgtIQ Ul01~dпз ЗХ)З 10gt1 ОИ~1 9gt110лuео ЛОlO

16

81

-ОЛ~08 lOgtld~Ol )ЗЛUj )зхd91ЗЛЗЛОgtl1O )З1gt1)ОlJолоЛdо

)10U )ЗQ91001 )ЗQУ21Oш1Оgtl 10Х9г1ОЛОQЗgtl0г1 )od~oo

-1З)I )Ul10x98 )91d01OO)l )Ul )ЗОО11Л9хdо 0)01l0 ЛО1О ооп

ПОГ1О9gt1 Q0101ЗgtI )ПОQ)З )9ЛЗ ПО9ЛПО полг1uг10Q )9ЛЗ

UО(Т)ll~lЛЗ ЛUl ЛQоЛdП01г1UQ П01 )з)dJоdЛ01(Т)dJ )11 1З2)dUlgtl

-odox nOll ОIЗllЛПО YgtlllU801O 10gt1 УgtlIЛХЗ1 U 10gt1 009 Л(Т)lЛ9dJ

Л(Т)Лг10IdJоdЛ(Т)2 uoydx UlO улог1г1З U 0091 -П01 QОl1ШО

П01 )упо )Ul )ЗЛ)ЗgtIЗ зг1 )ЗgtlУ8ЛПО )gt11101l(Т)dJ )ЗIOг19dОll IЗХ

-Q1Зll ОЛ ОIЛ П01 )З)ЗQОldЗll )110 З20г1d9dJЗ ПОll )~0г1001QЗХО

-ОlПО )П01 ))ЗЛОgtl )З1001лоdJ ОЛ oOgtlO~Q IOЛ)З 10gt1 П01 о)Зхdо

010 101ЛОХldЗlJ ПОll Л(Т)Л9gt11З Л~gtl1dJоdЛ01(Т)dJ Л(Т)l ООЛ~О 01

Iзл)dgtl01Q ~0г1011(Т)dJ П01 01Ul91011 U УШv -З2IdJ9dЛОl(Т)dJ Л(Т)09

01l(Т)09dll 010 )(Т)dJ 01ПХ91Q ОЛ 901l0 10lЗЛ~1l0 ОЛ З101Л911

)01Л02)lлоddJ 01Л9dJ 01 ЗЛUlОj )Х01dЗll (Т)d~Л )110 10gt1

ЗПЗQ91dЗll 9г1ОI1l03З 01Q) Л01 ЗW )(Т)dJ 9gt1шпdJ 0110gt1 )OgtlodJ

)Оgtl1dJоdЛ01(Т)dJ O~Q )ЛОll od~or1 ОЛ 01Л9dJ ОIЛ )ЗQ9г100

-пог1lОлг10IdJоdЛ(Т)2 )Оgtlldзw OlU1)OdOllO )~du1ОПО 01 ЛOlУ

ЗlЗ81Q ПОlJ ооп 01 о)зdJоdЛОl(Т)dJ 01d8)ОlJП 1ЗОУ1001OgtlЛЗ

ЗХ)З ПО1l9 П01 ~ОllШО П01 упо ЛUlО П01 )Зl9Зll )П01 ЛО19Х

-ЗQОlJП ПОЛ029lJОU )ОQ)Л(Т)ЗV О )з)dJоdЛОl(Т)dJ )Oll ЗО 101

-зл)dgtl01Q nOll ОQЗ1l9Q 0l(Т)d109gt101l 01 9110 1ОlЗл)оdJ )(т)llО

~ОП0

-ОgtldОО01ПО оd1З1l9110 У поdJ9dЛ01(Т)dJ П01 0)З100 10Л)j 0)0

-З80ЛUgtl0 УgtlldJоdЛ01(Т)dJ УlUQIЗЛПО 01Л 1011Зgtl9dll )(Т)1811ЛО

У 0Iзг10 9lJO U89 01 91ПО зЛоd9 Л08уоdu Ш1 )(Т)п9

1ОЛ)j 101зл~dПgtlО поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 ОQ)lлоddJ Уgtl1lЗ80ЛUgtl0 U

)(т)ll UО(Т)lJQ1ЛЗ ЛU1 )ЗЛdПОIг1UQ 01)Od1dOll 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ ОЛ

О 1ЗQ ОЛ ))ЗЛОgtl1злг1ldЗlJ 119 зг11З291d101 ЛЗQ 10gt1 о)ззооdlJО

У )089 9110 IЗЛ)Л 1ЗХ )(т)ll IOlЗл)оdJ 119gt1 Л010 ш19 u30Q

-9dоlJ 0)dJоdЛ01(Т)dJ UlO IЗЛ)Q ogtIdogtl 01п ЗО )Ul IdX 01 )ОlЛ

-~llг1ПОgtlО П01 9100dllr1 IOlЗgtIlD ПОlJ )Оgtl)ОЛПЛ )01r1 ydJdor1

uлг10пdgtlог10110 Н UO8 01Л9lJ ЗО 191110gtl )З8UlЗ80lJ01IЗХ

)ЗЛО)gtI )П01 зг1 01Л9dJ олг101dJоdЛ(Т)2 01 91 )ОQ)ЗО )Ul O)dJ

-оdЛ01(Т)dJ U1r nor100gtl91Q ~Оgtl11пdJ )ОQ)З ОЛ ЗОО)QЗХО УЛЗgtI

ЗЛ1зг1dОll nOlJ УХ01dЗll ЛUlО ~ЛЗ поd~х )01ЛО9~1dЗlJ П01

ОЛ9г1 )odr1 91ПО зг1 )ОlЛОШ~Оgtl 01Л91l ЗОUl801101 ОЛ

01 01019r1 0)01l0 01 9lJO 01Л9dJ 9gt11lЗdоdJ01Q OQQ ЗОU)ОllОг1ш

-udx У1ПО uо(Т)ш)dЗll ЛUlО )оdJ9dЛ01(Т)dJ О IЗф~Оgtl )П01 ОЛ

01Л П01 ОЛ9г1 9110 ЗЛ01dJ 08 ЛЗQ 01Л9dJ ОЛЛОgtl ЗlО~ U001gt1

U091 1ЗХ )uоudJ9dЛ01(Т)dJ )Ul od~x Л01D Л(Т)lJ~Dоdll л(Т)лг1

-02IЛОgtlIЗ Л(Т)l UDUl801101 U 0г1Л1ЗQ9dОll 01Л 16 )ОQ)ЗО )U1

0)dJоdЛ01(Т)dJ u1r uоudJ9dЛ01(Т)dJ U1D З201d)01 ЛЗQ 9gt111U8D1O

nOll ПО)ЗХI01D ПО101l9gt1 9gt10ШОlD1dЗll UФП9gt1 ЛUlО 10gt1 90

)О)ЗlOЗll )U1 )IЗОУ110110 )110 ЛО191зdJо ОЛ )ЗdОlJг1 9п80~

ОЛ)(Т) П01Л9dJ П01 uDydx Н (сс ЗО l(Т)dJ) П01Л9dJ П01 ЛУ1ПО

зг1 полг10ХЗ1dЗll 10gt1 )OgtlOr1)gtI )UЛО9ЛО 1ОЛ)З uo~dJ u ПО1l9

od~x 01d8jОllП ЗО 101ЗЛ)Л uоudJ9dЛОl(Т)dJ u ЛО19 1gt1 ur19gt10

10l)ЗIОllог1lDudх ОЛ ОЛdз)dЗll 10gt1 01018УЛПОО 1ОЛ)З 011Л~010

~ОgtlldJоdЛОl(Т)dJ )9ЛЗ od~x 91О1ЗgtI ЛОlD )0100 101Л02)dJоdЛ

-Оl(Т)dJ nOlJ uо(Т)ш)dЗlJ ЛUlО OlU1)OdOllO 10gt1 олг1UЛО010gtlIQ

1ОЛ)З ЛО9~ldЗll 9gt1юпdJ 01 9101dОllОЛО ПОll 01Л9dJ олг10IdJ

-оdЛ(Т)2 01 ~ЛЗ 0г1Л1ЗQ9dОll 01J nOl)Od1dOlJ П01 )UЛХl )YgtlldJ

-оdЛ01(Т)dJ )УgtllОll(Т)dПЗОgtlllПQ )Ul UOOQ9doll u УХОldЗll ЛU1D

ЗgtlU1QЗ1пdJоlЗг1 0)01l0 Л01 зг1 01l9d1 Л01 )lПО О ))ЗЛОgtl 1З30

-Odll ОЛ лоddJОIQЛЗ IЗХj П01 )ЗjdJоdЛОl(Т)dJ )злг101dо IЗЛll

-OIQ ПОll )odJ~ 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ Ogtl11)01l0r100gtl 01 )ЗЛОО1ОgtlIQ

91ПО 10gt1 UОll~ОЛ11ЛОlDЛ(Т)I ЛUlО П01 9dJЗQО Л01 зг1 )20п

)ОjdJоdЛ01(Т)dJ )Ul UЛХl ЛUl 1З89г1 ЗХjj П01 )ЗjЛdПОIг1UQ )11

9gt111gt1зооdll )01Л029110gtl 901l )(Т)п9 зг1ПОЛ)080г1 оЛ) ~Oll

зг1 П02jd(Т)лЛ ПОЛ029110U ОQ)Л(Т)ЗV оdJ9dЛОl(Т)dJ Л01 OIJ

поdJ9dЛОl(Т)dJ

П01 UЛХl u 1З291gt10ШЗ 009 09 )З)ОХОО )Л1dзг1U80gtl У 9gt1

-11ЛОг1uо 019ЛОЛЗЛ ОlU19gt111Oг1ЛоdlJ УgtlllзdоdJОIQ 01г1lзхd911П

029lJ ЛUl 9lJO (т)0)1l 01Л9dJ 01 9110 (т)О)lJ )(Т)lJ IЗ2)г1П8ЛЗllП

)Оп nOlJ 01ЗЧЛПО ul IЗЛ~UQОllП ПОlJ ~ОgtlllOг1Лоdll П01 11

-9ппОgtl 9dgtl1r1 01 91ПО )~~1dgtlO )(Т)п9 1ОЛ)j П01 )YXOOOdll )Ul

01d~81dЗlJ 010 )~Л08Ш 10gt1 П01 9100dllr1 Л01ЛОgtllD nOll 01l(т)0

-9dll 01IЗО)ЛОgtlIЗllО ОЛ поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 )UОЗ89dll )Ul 01d~8

-ldЗll 010 101Зgtl0)d~ О)ОЗ80ЛUgtlО У 02911 Iзхd911П ЛЗQ УХ01dЗll

6t

З1011)1 )(I)U UО(l)UQ1ЛЗ ЛUl )ОIOЩ)gtI IЗХ~ )UОЗ8ЛQО )ОЛ9ЛОgtl

)ОЛ~ 1О1329г1dофз лuг1 ОЛ У o)d13r1r1no u IЗ29IDПОUО ОЛ 1013Л

-)ОФ пои9 )3gt1З 1gt1 ur19gt1o 9YYt )ОФОQЗ 010 олзг10180gtl У 018d9

уг1г10dЛ 0)38ПЗ зо 01 )01ЛltJlЗ80U01310УУ9 10gt1 OU(l)09du ОЛЗ

9ио (l)dQЛ ouodd901 01 )91лог1ЗЛОlОgtI З10УУ9 )O)d13r1r1nO)Ul

)ЗЛ9ЛОgtl )n01 ЗО~08ПОуОgtlО )зdоФ )зdЗ1900ldзu )11 П01gt1

-)10ЛЗ П01 QОgtlIЛХЗ11УУОgtl n01 0г1ЛIЗQ9dоu ОП9gt1О ОЛЗ IЗЛ)Q 01

-)Оd1dОU 9gt1IQor10 010 1О1Л02)ЛОgtlIЗ nou Л(I)ultgtооdu Л(I)1 UОЗ8

-ЛQО Н nol)od1dou QОgtllФоdЛ01(1)ф П01 )IЗ099г1по )Зgtl11З80Л

-UgtlО )11 ЗПQЛ~UЗ )ОФ9dЛ01(1)ф )91nO )9уОgtl О о)оио ЛUl зг1 01

-Ul9IОU YgtlllU801O ЛUl IЗЛХ)3Q поУЛ029UОU n01 )з)ФоdЛОl(l)ф

)110 Лltgtldзх Л(I)1 UОUЛ)gtI ЛUl зг1 ОЛ9г1IОgtl )(I)r19 )П01 УОldgtlЛQО Н

)ухоuз )Ul 01)od1dou 9gt11ФоdЛ01(1)ф 0УУ9 ЗО 10gt1 ))3ЛОgtl IЗQ

ОЛ 9gt1IDПФ )3dour1 )з)г10лоdIЗХ )ЗЛОУ9Лt 0УУ9 010 oU(I)09du

ОЛЗ 01 9ио )оп щ)г1 01 )3ЛUQО пои ог1Л~уU )зхзлпо ОЛЗ ЛП02

-)lOr1uxo олоdХ91П01 10gt1 )IЗОЗХО ЛПОЛltgtуUQОUП 0УУ9 01 ОЛ~

01 ЛQОlОdgtl ЛП02)ЛЛО лп0291УОgtlЛО пои old~X 01 )З)г10ЛОd

-IЗХ 10 009 ЛQОуОХООUО 01 пои оЛЗг1)3gt111ЛО Oy)gtlIOU 01 0091

IОЛ)3 ЛЗQ )lOIJ 01)od1dou 9gt1IQor10 010 ОdЗ19gt11QIЗ З2IФ9dЛ

-01(1)ф nou Л(I)ultgtd8ЛО Л(I)1 old~x 010 ЗЛIQ~ пои O)oor1uo ul

Iз~~ооdu лuг1 ОЛ ))3ЛОgtl )3dour1 Ю )П01 old~x 01 )3Уохооио

ОЛ 9r10ldoodu ЗХ)3 (иуgtI О)3УОХО 01 9ио уфоdlDШЗ )010и

-)dзu) )029и )Ul )ОlU19gt1IDПФ )Ul UО(l)UQ1ЛЗ ЛU1 IЗОQХОIЛЗ ОЛ

01 9ио )91gt1З 0г100ЛЧ1 91ПО 9gt111380ЛUgtl0 01 0)У919 01Ou9gt1

У 01Л901 YgtlIY0XO 01r1 0ydur10 01Ou9gt1 ОуиОgtl ОЛI89ф

ОЛ ОууQФ 1gtl901Or1 ОЛ У IQ~oynoy ОЛ )П01 Idx 010 9ЛХПО

Л~ОlOdgtl ОЛ oU(I)09du олзг1921ЛОgtlIЗ 01 зг1пощУ9 ПОуЛ02

-9uou ОQ)Л(I)ЗV n01 )з)ФоdЛ01(1)ф)Щ )n01 9u(I)09du 0100dф

-gtlЛО ЛОУУ9г1 10gt1 олг1(1)ЛОU 010 OdY1gt1odox олг1ldgtlЗgtlЛПО

ЛОЛ лnооуопфг1з ОЛ 10gt1 ЛОУУ99Idзu laquoО)ЗgtlIOraquo ОЛ лпооltgtУ

-uQоuп ОЛ ОIЛ Л(I)лзг192IФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )ЗУОХОО )11 У U~91

УgtlIЛ(I)ЛIOgtI ЛU1 зг1 ОЛОУ9ЛО Л01ЛОQЗlОdlDШЗ олзг1)Зgtl11ЛО

-odgtlIr1logtl ОуШU 01Ог109ФП олг10IФоdЛ(l)l

З21Ф9dЛ01(1)ф nou oU(I)09du 010 OlU19gt1

-IDПФ )01ЛОQ)QОUО 029и Y1no uY099 ЛU1 IЗО

-У1380ЛUgtlО ОЛ ЛOlУ ПОФ9dЛОl(l)ф n01 UЛХ1

Н )UОUФ9dЛОl(l)ф )Ul 0lЗgtld91Q ul 910gt1 IOlUЛ

-)gt10 лполг10dоu ОЛ лоuзd1UЗ )n01 )З)ОUО

10 Л(I)З091О Л(I)лг1ldgtlЗgtlЛПО UOUl80In ЛUl

Зуу09UЗ 0г1ЛIЗQ9dоu ОIЛ Л(I)Л9dх Л(I)г1Iltgtdu

Л(I)1 )Ogtl9YU )УgtlIФоdЛ01(1)Ф )Ul )UОЗ8gt1 )ОЛ

-9dx )0У9ЛЗг1 О Л021Ф9dЛ01(1)ф пои Л(I)Л)3gt1З

laquo0r19d1raquo Л01 У 0)лохuг10 ЛUl лпоф)3уО~З

ОЛ Л(I)Ф9dЛ01(1)ф ЛltgtllОг1уЗЛЛОUЗ Л(I)1 ОЛltgtЛО

QОgtllлоdХОIQ П01 УХОQgtlЗ 01r1 9dou Л01У

ЛЗQ )0)ОЗ80ЛUgtl0 9dоф З89gt1 )uyuYY91OgtI

)Ul UОU9ЛШЗ U 10gt1 )029и )Ul ОlU19gt1IDПФ U

ЛOlУ nOl)od1dou QОgtllфоdЛ01(1)Ф n01 U~Iу~З

ЛUlО олЗг1QОlU2 )(I)1Л9U oxdo)dn)l Л(I)ЛЗг1

-92lФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )IЗОУ110UО )11 10gt1 пооп

n01 )ЗlU191ОЛПQ )gtlIЛОУОЛХ31 З10109gt1З )11

)01Лltgt8ПОУОgtlО n01)od1dou QОgtllФоdЛОl(l)ф

QОgtlllOг1УзЛЛоuз n01 0lЛ9dх )0У91gt1 01ltgtdu

01 9ио 9gt101Q010 ЗgtlU8ltgtфdог10IQ 10gt1 0l)Od1

-dou 9gt11фоdЛ(l)2 010 )Ul )З2)d )11 IЗХЗ nou

)0)ЛОУОUП1 )01r1 )оdг1IОЛ)3 )ухоuз )Ul )З)1

-ог1УзЛЛоuз )Q0Y0gtl )n01 Л9QЗХО )n0y9 ио

9gt111Or1ulDno 1О1ЛQОlOuог1lDudх ЛПОЛltgtIDIОуU

)П01 nou олзг1)зgtl11ло Oy)gtlIOU 0110gt1 012uod1

01 )ЗУgtIdОgtl 10 01Л9Ф 010 оd1ЛЗQ олг10IФ

-оdЛ(l)2 01 101Л02)фоdЛ01(1)Ф 1009 П01 9gt10Ф

Л010 9100dur1 101ЛОgtl10 nou )OU9d1 О

)П01 )УОIl9Л080UО )Ul У1ЗУЗ1

ЛUl oU9d1 OIQ) Л01 зг1 ЛПОЛltgt19 10)od93 10gt1 IOd

Ol

ПОQ91dзu )Ygtlld0101 )Ul 91gt10 9ldo~ u 01(101 9dou 10gt1 )nOOr1

10gt1 )O~ ухоиз 3О ЛОgtlU8УIOUОlOг1Лоdu 0l0d1dou 9gt11фоdЛ

-Оl(1)ф 01 )(I)r19 )П01 0Фurt1О13lU ЛU1~ -UО(l)Фl~QОЛПО УgtlШПl

01r1 3О лооud~хоdu IOdОЛl(l08 10gt1 )3ЛUll3 )OP11l0UOOI

10gt1 )0г10ЛООI ОlOг1Л(ldUgtI 01 зг1 ЛО19 80Ы 01 0г1Л13Q9dоu

ОIЛ )(I)U9 ОЛ~Лtf (IОgtllЛОQ3gt10W П01 оdПgtlЛПО Уgtllлоdх ul

9ио )П01 9U(l)09du 010 зг1полdgtlОIQ пои uodou~ Ygtl11(1)ldlOU

U )~dоФ )зл~г10Idо 10gt1 ОdоФпз U Р8UЛОl010gtlIQ ол )(I)O

ЗО(lоdоuг1 08 ~01Q910 or1l~du 3О ur19gt10 ЛО19gt101d~ офоdЛ

-Оl(Т)ф U1 зг1 UO(l)Pgtl1033 U пои9 0101l9r1 ухоиз 01r1 3О ПОlЛ

-029uоU П01 9gt10Ф Л01 OU(l)09du ОЛЗГ1921ЛОgtl13 01 ЛП02U(l)lЗг1

-IlЛО ооио ЛU1 зг1 U03Л9 U зЛоd9 101РЛUЗЗ ол )~U -)ОШ19gt1

-1101D0ФОUО 10gt1 )UЛ(lООlОЛЗг1 )0Iзu~dUОI30 od~o ЛОЛ~ 10gt1

UООdФgtl~ ОIЛУlОЛ 01r1 лпоч 30119Л080UО пои OU(l)09du Od31

-9001dзu 01 )(I)u 130~10ШОIQ ОЛ )РЛОgtl pdour1 )ухоuз )OIQ

)и 0ll9 зг1 0l0d10du 01 91ПО 1l9u 10gt1 )ОlлолdgtlЛП~ )013l

-9ФОО 01Or1Y801O 321Ф9dЛоl(Т)ф )ПО09 О 33ЛU~Л3 ооио 01

П01 OdY1gt1odox П01 0r101d9x Od3101QI 01Oи9gt1 3О 1013lРФО

ол 009 )оФоdЛоl(Т)ф )и1 уфdог1 uл~г1ldgtl3gt1ЛПО U1 9ио 0091

Iз~ddоuо лuг1 ол UО(l)U(llЛ3 U У1ПО 1l9u )(1)01 -)UОIЛЛ~ооdu

UOU800 УgtlIlIФ 10gt1 У1032 01r1 ОЛ9г1 10132фоdЛ01(1)Ф пои ои

-(I)09du 010 Ql0u 13291DUlU )9gt10Ф )9gt1IФоdЛOl(l)ф О ЛО19 ол

-~г1018UЛПО олзг19ЛIOФ ~Q3 UО(l)Фd9г10dоu YgtlllU801O Or10gtl

(81 l30 l(Т)Ф) Уgtllшооdu Ygtlld13r1r1no 9gt11138ЛПО 01r1 3О (1)19gt1

01 )odu 101ЛОЛ~lUО olQ9U 01 ~Л3 nodQ9gt1 П01 )od~r1 901r1

(l)Л9U3 010 101ЛОЛ~8dо )01Or1~0 П01 )9r1dogtl О 10gt1 1l9Ф3gt1 01

n0lod1dou QОgtlIФоdЛоl(Т)Ф УФdог1 ухоиз ЛUl ОIЛ УgtlIQОЛОг1

01r1 0r103l~10UO )(1) 3ХР УlПО Ygtlllgt1odu Н (1)19gt1 01 )odu 9dФ

-0l3 )UОUФ9dЛоl(Т)Ф )U1 ОЛ039 Л01 зФзd10~ 10gt1 (QОgtlОФ ПОIЛ

-~Лпdпз П01 (l)Л9l 9gt11100gtlЛОЛО) )П01 )91Л029IDUlU odQ9gt1 01

321г1~Л lзоФоdЛоl(Т)Ф ОЛ 0113gt19duз пои Л(I)г191О Л(I)l Л~IlОг1

Л(I)l пощdзu )ОфQ 010 улохuг1 УgtlIФоdЛоl(Т)Ф U1 30(10138

-ои01 9UOgtlO ол~г1ldgtl3gt1ЛПО ЛО1 ОIЛ 0lull91Ogtl0 9gt1ШП1 9gt10Ф

Оlл~Лпdпз ЛОЛ~ 30Q01Ou0r1lDudx ПОlЛ029UОU )ОQЛ(I)3V 09gt1

-IQОг10 010 оd3191ЛОUО 10gt1 0l0d1dou 9gt11r101O 010 9ЛХП~

)o~dou )и У )ОIЗЛ~ЛОgtlIО )и

)OQ9r10 )uлзг192IЛОgtl13 )U1 01U19Л3 U P800UOOIQ ОЛ )d(l)X

Uo~e УgtlI13dОФОIQ 30 IOЛр ОЛ ЗО(lоdоuг1 08 Л3Q ))3ЛОgtl 10gt1

tz

)011 o1111~g 01 POgtlOOdll Oll(1)09dll 01 101лоdнdАldЗll о)оио

ЛU1 з11 0Iзd~110ШЗ Н П01 о)зхdо 010 101ЛОХ~ldЗll пои 01

-)Оd1dОll 9gt1IQo110 01лоd~ФОIQЛЗ ош 01 9ио IOл)з 10gt1 поА02

-9ll0U ОQ)Л(1)ЗV Л01 9и0 9ЛХПО 913gt1do Л01Л02)lОлоеОllО Od1

-зd~Ф 91ХIОЛО ол~ 9и0 (1)d~A ол~11(1)d1ЛЗgtlАпо по11О9gt1 )оеуи

з11 л~dgtl3Л )0110I1зdIOХОlli )поеЛ~ll П01 UОIЛ9gt11ЗllО ОlлуоА

0111 пои91 П01 0)d0101 лUlО 131~eoodll )U1 )рлзААпо )П01

9и0 uлз1192lХlO10ldЗll )U1 0)gt11010gt1 ЛU1 9и0 (1)3~ )~лоеш

OdelOll~ 010 IЛ91ЛЗО 9gt1ПЗ ол~ О uл~11(1)ll03 Оgtl)олпА уdgtl3Л

U )ОQ)ЗО )yd310Ido )Ul 0)ФоdА01(1)ф UЧ УФ01 лUl Лldll

поd1~dзФ П01 011АIOЛ9 01 )OPQUgtI )Ul У1331 ЛU10 оdз11уо

IЗХ~ пои луlПО з11 )o)oo11uo )010119doll 9dgtl3Л лоlO ~011011

-зdlOХОllО )ОQ)З ол~ ЗО~0З10ll0 )u11ул11 )Ul UgtlА9ЛО ЛU1 з11

uл~11ЗQЗQЛПО 0)ФоdА01(1)ф ОIЗQУgtlIllЗ U od319gt1IQ13 )uеулпо

10gt1 У1111зе 10gt1 ол~1O ~OOl П01 поU)dЗll 00~11 01 )(1)~ )О)Ф

-оdА01(1)ф )Ul uоuлл~А ul 9и0 Л01У л~dgtlЗЛ UОIЛ9gt11ЗllО Н

(fOL зо 1(1)ф) )П01 ПОФ9d1ЛПО П0119ФЗgtl ол~11

-110gt1 01 9и0 (1)d~A IЛ9Ф310 ол~ )ОlЛ~lОdgtl лпоd920ll Л(1)QУ21

-011110gt1 OQ9110 0111 пои9 У1ПО )(1)и9 )з)ФоdАО1(1)ф )~gtl110uл11

-оло )Зldg9gt1011 olA у11dофо ЛПОЛ)Q ОlU19gt11фоdlЛПО U О)IФ

Н У(1)2 OIQ) лUl Л01Л029dlO11 З191 Idx~11 пои )ЗlU19ЛIOgtI ЗО

00З119ЛО Зgtluе~еdо пои )поо)11 П01 )uзudgtl~ )U1 011ОЗ~10ll0

01 лOlУ )01101ОФЗgtlОllО 10gt1 )~АоФ~ ПОlg~02З8 П01 og9 ul

9и0 (1)19gt1 ЛОgtlUlФ9е пои )o)ull11oU )Ul Л(1)gtI)ОlOgtI Л(1)l UЛРgtlЗ

з11 )010119doll )0~1 01 Лldll )~gldgtlO )UОUЛ)gtI )U1010~ )0111

UО(1)ll~lЛЗ лUl IЗЛ)Q )ОФОQ~ 010 101ЛОl)Зgtl пои Л(1)1911(1)0 Л(1)l

O)rj1110gtlO Уgtlldgtl3Л U LOL 10gt1 OOL Л(1)Q)ЗО Л(1)l )з)ФоdА01(1)ф

)11~ Л(1)1)оd1dОll Л(1)l 01Л9Ф ол~110IФоdА(1)2 9gt1ОIПQIЗ 019И0

(1)о)и OlU19gt111011Aodu U Л01У УlПО 10gt1 ол~Аi ~ОgtlIЛОQЗgtlОW

П01 )ОQо)dЗll U Л01Н noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 oAd~ 01 9и0

лпоU)з ол olOg~g лоо~оdОll11 Ое ЛЗQ )~ЛUgtlО )ЗIO)g IQ

9gt10gt1 01 1З2)gtldоз пои 11~101 ЗО ол~110

-ЗIФ1101311 011~0 01 П01 OIQ) 01 IOл)з )ЗQ)ОПО 10gt1 )ЗQ)АоdФО

Л(1))Ао 010110)ЛОgtlIЗ з11 )2011 )зd)оФо з11 UЛ~2 0111 зо П01

191ОIll 01 ол~1100dЗll з11 П01 У010 U1 9dоФ пои оdlЛ9 лол~

з11ПОll~g 011АIЗQ9dОll olA )ОQ)ЗО )Ul )УlПО о)ФоdАО1(1)ф

U1~ )nOl 011~0 01 ЛП02)010 IOлз1192IФоdА01(1)Ф 10 пои 91ПО

з11 010119doll олоdХ91П01 90 9gt1I13dОФОIQ 91ХОПФ u119gt10

ол~ 91ХОПФ 10gt1 IOлр ОI11(1елз 9и0 )91gt1З 0)ФоdА01(1)ф

U 119 01 9и0 IЗ29АUll л~оеuФоdА01(1)ф ол о)11пеIllЗ U 19и

)(1)01 laquo10132)ХЗЛПО У(1)2 Uraquo 91ПО 09 dOll )(1)и UО(1))оgзgIllЗ

0111 )uodoe9gt1 9gt1IAdno1331 ол~ 01Ul9lОgзgо лUl 9и0 по

-)АПФОlOgtI )OQP ол~ )~ОlПО IA лOlУ ол UОUФ9dАО1(1)Ф U )(1)01

101РIЗllО )П01 ЩllО 01 U10)ll U У(1)2 U ЛО19 UОUQРЛПО

)nOl Уgtllлез ЛU1 ЛПО09Iggt13 ол olA Л~ОЛОФООQ 10gt1 Л(lОl

-odgtlo110d1 )IЗ9ll )1110gt1 91d(1)X 010 ЛПО9g0IЗ Л(1)ll9ЛЗ )ЗQ

-9110 ЛО19 )П01 U10)ll лUl Л(lОgtlIQgtlЗIQ )З)ОUgtIgtl3 10 ЛО19 od~11

uлз119llЗ U Iзо~dз11uз Ое )~и лпоd~з ЛЗQ ЛО19 ОIу11IЗgtl

9gt10lзлзАОgt110 10gt1 0и9 з11 )~010 )~gtllлез )11 ox(lod )П01

9Оgtl 01 з11 9gt1ОФ 9gt1IФоdАО1(1)ф лоlO 9100dll11 л~ое010 ол

Л(1)ll~ооdll Л(1)лз1192IЛОgtlIЗ Л(1)l о)11пеIllЗ лUl з11~010IАооло

Л9З )П01 o)oo11uo udЗ1(1еоg ul з11поо)ААзооdll ол з11~оd

-ОllW )П01 )Уo(1)лА9ЛО)Ul )9dОФОЛО op11UO)(1) Od~l 01 )91Л

-ОЛ)310dll по)11пелз П01 o11ul)o 01 ЛПОd~ФОЛОll3 )~Л01Л(1)2

10gt1 )pAnolQ 9gt1llUgtlodll )П01 )з)ФоdА01(1)ф 10 91311 ол~1O

лолз )lзо~еОIQ 10gt1 )пои91 )~11AI10 )~gtlIll(1)oodll )ПО)Ф

)рлзААпо з11 101ЛО~QЛПО 10gt1 )~ОlПО )(1))dngtl л~оdоФо )рпо

)з)ФоdАО1(1)ф 10 0IA9 09 зw )ПО19Idgtlо11101ЛОgtlо)dg пои

)ПОЛРgtI olA У )noIQ) )П01 olA ОI11~елз ОЛ~ ои91 У od~11 uл~11

-ldgtl3gt1Апо 0111 Оlзл~АОgtl1O ЛUl 101л~011пе ол olA 0)ФоdА01(1)ф

0111 ЛПООУ1gt10ll0 ол )y11AI10 )Ul )UЛ)ЗgtlЗ о)11пешз ЛU1 лпол

-~uQоllП )П01 )91011~0 П01 U0910 U 10gt1 IOлз1192IФоdАО1(1)ф

10 Лn029110gtl пои )Oll9d1 О )IЗО~ШldЗll )зd31900IdЗll )11~

)УХОllЗ )Ul оd1OФ09111О ЛUl 1З2)dU1gt1

-odox пои UО01Л~ ЛUl 10gt1 009 )UОUФ9dАOl(1)Ф )Ul laquo0119d1raquo

Л01 10gt1 0)лохu110 ЛUl 0091 ЛП029ЛnЗlОgtI пои 91ПО о)зх

-1010 01 9gt1131 )(1)0) 10ЛР П01 9lU19gt1IQоез11 U 10gt1 уло110llП

U П01 9lU19gt1Ш(1)00dll U noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 UЛХ~l Н

Л(1)ll~ооdll Л(1)l uооdФgtI~ ЛU10 1019gtlОЛ01ЛО лu11 ол 1З291О11

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

16

81

-ОЛ~08 lOgtld~Ol )ЗЛUj )зхd91ЗЛЗЛОgtl1O )З1gt1)ОlJолоЛdо

)10U )ЗQ91001 )ЗQУ21Oш1Оgtl 10Х9г1ОЛОQЗgtl0г1 )od~oo

-1З)I )Ul10x98 )91d01OO)l )Ul )ЗОО11Л9хdо 0)01l0 ЛО1О ооп

ПОГ1О9gt1 Q0101ЗgtI )ПОQ)З )9ЛЗ ПО9ЛПО полг1uг10Q )9ЛЗ

UО(Т)ll~lЛЗ ЛUl ЛQоЛdП01г1UQ П01 )з)dJоdЛ01(Т)dJ )11 1З2)dUlgtl

-odox nOll ОIЗllЛПО YgtlllU801O 10gt1 УgtlIЛХЗ1 U 10gt1 009 Л(Т)lЛ9dJ

Л(Т)Лг10IdJоdЛ(Т)2 uoydx UlO улог1г1З U 0091 -П01 QОl1ШО

П01 )упо )Ul )ЗЛ)ЗgtIЗ зг1 )ЗgtlУ8ЛПО )gt11101l(Т)dJ )ЗIOг19dОll IЗХ

-Q1Зll ОЛ ОIЛ П01 )З)ЗQОldЗll )110 З20г1d9dJЗ ПОll )~0г1001QЗХО

-ОlПО )П01 ))ЗЛОgtl )З1001лоdJ ОЛ oOgtlO~Q IOЛ)З 10gt1 П01 о)Зхdо

010 101ЛОХldЗlJ ПОll Л(Т)Л9gt11З Л~gtl1dJоdЛ01(Т)dJ Л(Т)l ООЛ~О 01

Iзл)dgtl01Q ~0г1011(Т)dJ П01 01Ul91011 U УШv -З2IdJ9dЛОl(Т)dJ Л(Т)09

01l(Т)09dll 010 )(Т)dJ 01ПХ91Q ОЛ 901l0 10lЗЛ~1l0 ОЛ З101Л911

)01Л02)lлоddJ 01Л9dJ 01 ЗЛUlОj )Х01dЗll (Т)d~Л )110 10gt1

ЗПЗQ91dЗll 9г1ОI1l03З 01Q) Л01 ЗW )(Т)dJ 9gt1шпdJ 0110gt1 )OgtlodJ

)Оgtl1dJоdЛ01(Т)dJ O~Q )ЛОll od~or1 ОЛ 01Л9dJ ОIЛ )ЗQ9г100

-пог1lОлг10IdJоdЛ(Т)2 )Оgtlldзw OlU1)OdOllO )~du1ОПО 01 ЛOlУ

ЗlЗ81Q ПОlJ ооп 01 о)зdJоdЛОl(Т)dJ 01d8)ОlJП 1ЗОУ1001OgtlЛЗ

ЗХ)З ПО1l9 П01 ~ОllШО П01 упо ЛUlО П01 )Зl9Зll )П01 ЛО19Х

-ЗQОlJП ПОЛ029lJОU )ОQ)Л(Т)ЗV О )з)dJоdЛОl(Т)dJ )Oll ЗО 101

-зл)dgtl01Q nOll ОQЗ1l9Q 0l(Т)d109gt101l 01 9110 1ОlЗл)оdJ )(т)llО

~ОП0

-ОgtldОО01ПО оd1З1l9110 У поdJ9dЛ01(Т)dJ П01 0)З100 10Л)j 0)0

-З80ЛUgtl0 УgtlldJоdЛ01(Т)dJ УlUQIЗЛПО 01Л 1011Зgtl9dll )(Т)1811ЛО

У 0Iзг10 9lJO U89 01 91ПО зЛоd9 Л08уоdu Ш1 )(Т)п9

1ОЛ)j 101зл~dПgtlО поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 ОQ)lлоddJ Уgtl1lЗ80ЛUgtl0 U

)(т)ll UО(Т)lJQ1ЛЗ ЛU1 )ЗЛdПОIг1UQ 01)Od1dOll 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ ОЛ

О 1ЗQ ОЛ ))ЗЛОgtl1злг1ldЗlJ 119 зг11З291d101 ЛЗQ 10gt1 о)ззооdlJО

У )089 9110 IЗЛ)Л 1ЗХ )(т)ll IOlЗл)оdJ 119gt1 Л010 ш19 u30Q

-9dоlJ 0)dJоdЛ01(Т)dJ UlO IЗЛ)Q ogtIdogtl 01п ЗО )Ul IdX 01 )ОlЛ

-~llг1ПОgtlО П01 9100dllr1 IOlЗgtIlD ПОlJ )Оgtl)ОЛПЛ )01r1 ydJdor1

uлг10пdgtlог10110 Н UO8 01Л9lJ ЗО 191110gtl )З8UlЗ80lJ01IЗХ

)ЗЛО)gtI )П01 зг1 01Л9dJ олг101dJоdЛ(Т)2 01 91 )ОQ)ЗО )Ul O)dJ

-оdЛ01(Т)dJ U1r nor100gtl91Q ~Оgtl11пdJ )ОQ)З ОЛ ЗОО)QЗХО УЛЗgtI

ЗЛ1зг1dОll nOlJ УХ01dЗll ЛUlО ~ЛЗ поd~х )01ЛО9~1dЗlJ П01

ОЛ9г1 )odr1 91ПО зг1 )ОlЛОШ~Оgtl 01Л91l ЗОUl801101 ОЛ

01 01019r1 0)01l0 01 9lJO 01Л9dJ 9gt11lЗdоdJ01Q OQQ ЗОU)ОllОг1ш

-udx У1ПО uо(Т)ш)dЗll ЛUlО )оdJ9dЛ01(Т)dJ О IЗф~Оgtl )П01 ОЛ

01Л П01 ОЛ9г1 9110 ЗЛ01dJ 08 ЛЗQ 01Л9dJ ОЛЛОgtl ЗlО~ U001gt1

U091 1ЗХ )uоudJ9dЛ01(Т)dJ )Ul od~x Л01D Л(Т)lJ~Dоdll л(Т)лг1

-02IЛОgtlIЗ Л(Т)l UDUl801101 U 0г1Л1ЗQ9dОll 01Л 16 )ОQ)ЗО )U1

0)dJоdЛ01(Т)dJ u1r uоudJ9dЛ01(Т)dJ U1D З201d)01 ЛЗQ 9gt111U8D1O

nOll ПО)ЗХI01D ПО101l9gt1 9gt10ШОlD1dЗll UФП9gt1 ЛUlО 10gt1 90

)О)ЗlOЗll )U1 )IЗОУ110110 )110 ЛО191зdJо ОЛ )ЗdОlJг1 9п80~

ОЛ)(Т) П01Л9dJ П01 uDydx Н (сс ЗО l(Т)dJ) П01Л9dJ П01 ЛУ1ПО

зг1 полг10ХЗ1dЗll 10gt1 )OgtlOr1)gtI )UЛО9ЛО 1ОЛ)З uo~dJ u ПО1l9

od~x 01d8jОllП ЗО 101ЗЛ)Л uоudJ9dЛОl(Т)dJ u ЛО19 1gt1 ur19gt10

10l)ЗIОllог1lDudх ОЛ ОЛdз)dЗll 10gt1 01018УЛПОО 1ОЛ)З 011Л~010

~ОgtlldJоdЛОl(Т)dJ )9ЛЗ od~x 91О1ЗgtI ЛОlD )0100 101Л02)dJоdЛ

-Оl(Т)dJ nOlJ uо(Т)ш)dЗlJ ЛUlО OlU1)OdOllO 10gt1 олг1UЛО010gtlIQ

1ОЛ)З ЛО9~ldЗll 9gt1юпdJ 01 9101dОllОЛО ПОll 01Л9dJ олг10IdJ

-оdЛ(Т)2 01 ~ЛЗ 0г1Л1ЗQ9dОll 01J nOl)Od1dOlJ П01 )UЛХl )YgtlldJ

-оdЛ01(Т)dJ )УgtllОll(Т)dПЗОgtlllПQ )Ul UOOQ9doll u УХОldЗll ЛU1D

ЗgtlU1QЗ1пdJоlЗг1 0)01l0 Л01 зг1 01l9d1 Л01 )lПО О ))ЗЛОgtl 1З30

-Odll ОЛ лоddJОIQЛЗ IЗХj П01 )ЗjdJоdЛОl(Т)dJ )злг101dо IЗЛll

-OIQ ПОll )odJ~ 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ Ogtl11)01l0r100gtl 01 )ЗЛОО1ОgtlIQ

91ПО 10gt1 UОll~ОЛ11ЛОlDЛ(Т)I ЛUlО П01 9dJЗQО Л01 зг1 )20п

)ОjdJоdЛ01(Т)dJ )Ul UЛХl ЛUl 1З89г1 ЗХjj П01 )ЗjЛdПОIг1UQ )11

9gt111gt1зооdll )01Л029110gtl 901l )(Т)п9 зг1ПОЛ)080г1 оЛ) ~Oll

зг1 П02jd(Т)лЛ ПОЛ029110U ОQ)Л(Т)ЗV оdJ9dЛОl(Т)dJ Л01 OIJ

поdJ9dЛОl(Т)dJ

П01 UЛХl u 1З291gt10ШЗ 009 09 )З)ОХОО )Л1dзг1U80gtl У 9gt1

-11ЛОг1uо 019ЛОЛЗЛ ОlU19gt111Oг1ЛоdlJ УgtlllзdоdJОIQ 01г1lзхd911П

029lJ ЛUl 9lJO (т)0)1l 01Л9dJ 01 9110 (т)О)lJ )(Т)lJ IЗ2)г1П8ЛЗllП

)Оп nOlJ 01ЗЧЛПО ul IЗЛ~UQОllП ПОlJ ~ОgtlllOг1Лоdll П01 11

-9ппОgtl 9dgtl1r1 01 91ПО )~~1dgtlO )(Т)п9 1ОЛ)j П01 )YXOOOdll )Ul

01d~81dЗlJ 010 )~Л08Ш 10gt1 П01 9100dllr1 Л01ЛОgtllD nOll 01l(т)0

-9dll 01IЗО)ЛОgtlIЗllО ОЛ поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 )UОЗ89dll )Ul 01d~8

-ldЗll 010 101Зgtl0)d~ О)ОЗ80ЛUgtlО У 02911 Iзхd911П ЛЗQ УХ01dЗll

6t

З1011)1 )(I)U UО(l)UQ1ЛЗ ЛUl )ОIOЩ)gtI IЗХ~ )UОЗ8ЛQО )ОЛ9ЛОgtl

)ОЛ~ 1О1329г1dофз лuг1 ОЛ У o)d13r1r1no u IЗ29IDПОUО ОЛ 1013Л

-)ОФ пои9 )3gt1З 1gt1 ur19gt1o 9YYt )ОФОQЗ 010 олзг10180gtl У 018d9

уг1г10dЛ 0)38ПЗ зо 01 )01ЛltJlЗ80U01310УУ9 10gt1 OU(l)09du ОЛЗ

9ио (l)dQЛ ouodd901 01 )91лог1ЗЛОlОgtI З10УУ9 )O)d13r1r1nO)Ul

)ЗЛ9ЛОgtl )n01 ЗО~08ПОуОgtlО )зdоФ )зdЗ1900ldзu )11 П01gt1

-)10ЛЗ П01 QОgtlIЛХЗ11УУОgtl n01 0г1ЛIЗQ9dоu ОП9gt1О ОЛЗ IЗЛ)Q 01

-)Оd1dОU 9gt1IQor10 010 1О1Л02)ЛОgtlIЗ nou Л(I)ultgtооdu Л(I)1 UОЗ8

-ЛQО Н nol)od1dou QОgtllФоdЛ01(1)ф П01 )IЗ099г1по )Зgtl11З80Л

-UgtlО )11 ЗПQЛ~UЗ )ОФ9dЛ01(1)ф )91nO )9уОgtl О о)оио ЛUl зг1 01

-Ul9IОU YgtlllU801O ЛUl IЗЛХ)3Q поУЛ029UОU n01 )з)ФоdЛОl(l)ф

)110 Лltgtldзх Л(I)1 UОUЛ)gtI ЛUl зг1 ОЛ9г1IОgtl )(I)r19 )П01 УОldgtlЛQО Н

)ухоuз )Ul 01)od1dou 9gt11ФоdЛ01(1)ф 0УУ9 ЗО 10gt1 ))3ЛОgtl IЗQ

ОЛ 9gt1IDПФ )3dour1 )з)г10лоdIЗХ )ЗЛОУ9Лt 0УУ9 010 oU(I)09du

ОЛЗ 01 9ио )оп щ)г1 01 )3ЛUQО пои ог1Л~уU )зхзлпо ОЛЗ ЛП02

-)lOr1uxo олоdХ91П01 10gt1 )IЗОЗХО ЛПОЛltgtуUQОUП 0УУ9 01 ОЛ~

01 ЛQОlОdgtl ЛП02)ЛЛО лп0291УОgtlЛО пои old~X 01 )З)г10ЛОd

-IЗХ 10 009 ЛQОуОХООUО 01 пои оЛЗг1)3gt111ЛО Oy)gtlIOU 01 0091

IОЛ)3 ЛЗQ )lOIJ 01)od1dou 9gt1IQor10 010 ОdЗ19gt11QIЗ З2IФ9dЛ

-01(1)ф nou Л(I)ultgtd8ЛО Л(I)1 old~x 010 ЗЛIQ~ пои O)oor1uo ul

Iз~~ооdu лuг1 ОЛ ))3ЛОgtl )3dour1 Ю )П01 old~x 01 )3Уохооио

ОЛ 9r10ldoodu ЗХ)3 (иуgtI О)3УОХО 01 9ио уфоdlDШЗ )010и

-)dзu) )029и )Ul )ОlU19gt1IDПФ )Ul UО(l)UQ1ЛЗ ЛU1 IЗОQХОIЛЗ ОЛ

01 9ио )91gt1З 0г100ЛЧ1 91ПО 9gt111380ЛUgtl0 01 0)У919 01Ou9gt1

У 01Л901 YgtlIY0XO 01r1 0ydur10 01Ou9gt1 ОуиОgtl ОЛI89ф

ОЛ ОууQФ 1gtl901Or1 ОЛ У IQ~oynoy ОЛ )П01 Idx 010 9ЛХПО

Л~ОlOdgtl ОЛ oU(I)09du олзг1921ЛОgtlIЗ 01 зг1пощУ9 ПОуЛ02

-9uou ОQ)Л(I)ЗV n01 )з)ФоdЛ01(1)ф)Щ )n01 9u(I)09du 0100dф

-gtlЛО ЛОУУ9г1 10gt1 олг1(1)ЛОU 010 OdY1gt1odox олг1ldgtlЗgtlЛПО

ЛОЛ лnооуопфг1з ОЛ 10gt1 ЛОУУ99Idзu laquoО)ЗgtlIOraquo ОЛ лпооltgtУ

-uQоuп ОЛ ОIЛ Л(I)лзг192IФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )ЗУОХОО )11 У U~91

УgtlIЛ(I)ЛIOgtI ЛU1 зг1 ОЛОУ9ЛО Л01ЛОQЗlОdlDШЗ олзг1)Зgtl11ЛО

-odgtlIr1logtl ОуШU 01Ог109ФП олг10IФоdЛ(l)l

З21Ф9dЛ01(1)ф nou oU(I)09du 010 OlU19gt1

-IDПФ )01ЛОQ)QОUО 029и Y1no uY099 ЛU1 IЗО

-У1380ЛUgtlО ОЛ ЛOlУ ПОФ9dЛОl(l)ф n01 UЛХ1

Н )UОUФ9dЛОl(l)ф )Ul 0lЗgtld91Q ul 910gt1 IOlUЛ

-)gt10 лполг10dоu ОЛ лоuзd1UЗ )n01 )З)ОUО

10 Л(I)З091О Л(I)лг1ldgtlЗgtlЛПО UOUl80In ЛUl

Зуу09UЗ 0г1ЛIЗQ9dоu ОIЛ Л(I)Л9dх Л(I)г1Iltgtdu

Л(I)1 )Ogtl9YU )УgtlIФоdЛ01(1)Ф )Ul )UОЗ8gt1 )ОЛ

-9dx )0У9ЛЗг1 О Л021Ф9dЛ01(1)ф пои Л(I)Л)3gt1З

laquo0r19d1raquo Л01 У 0)лохuг10 ЛUl лпоф)3уО~З

ОЛ Л(I)Ф9dЛ01(1)ф ЛltgtllОг1уЗЛЛОUЗ Л(I)1 ОЛltgtЛО

QОgtllлоdХОIQ П01 УХОQgtlЗ 01r1 9dou Л01У

ЛЗQ )0)ОЗ80ЛUgtl0 9dоф З89gt1 )uyuYY91OgtI

)Ul UОU9ЛШЗ U 10gt1 )029и )Ul ОlU19gt1IDПФ U

ЛOlУ nOl)od1dou QОgtllфоdЛ01(1)Ф n01 U~Iу~З

ЛUlО олЗг1QОlU2 )(I)1Л9U oxdo)dn)l Л(I)ЛЗг1

-92lФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )IЗОУ110UО )11 10gt1 пооп

n01 )ЗlU191ОЛПQ )gtlIЛОУОЛХ31 З10109gt1З )11

)01Лltgt8ПОУОgtlО n01)od1dou QОgtllФоdЛОl(l)ф

QОgtlllOг1УзЛЛоuз n01 0lЛ9dх )0У91gt1 01ltgtdu

01 9ио 9gt101Q010 ЗgtlU8ltgtфdог10IQ 10gt1 0l)Od1

-dou 9gt11фоdЛ(l)2 010 )Ul )З2)d )11 IЗХЗ nou

)0)ЛОУОUП1 )01r1 )оdг1IОЛ)3 )ухоuз )Ul )З)1

-ог1УзЛЛоuз )Q0Y0gtl )n01 Л9QЗХО )n0y9 ио

9gt111Or1ulDno 1О1ЛQОlOuог1lDudх ЛПОЛltgtIDIОуU

)П01 nou олзг1)зgtl11ло Oy)gtlIOU 0110gt1 012uod1

01 )ЗУgtIdОgtl 10 01Л9Ф 010 оd1ЛЗQ олг10IФ

-оdЛ(l)2 01 101Л02)фоdЛ01(1)Ф 1009 П01 9gt10Ф

Л010 9100dur1 101ЛОgtl10 nou )OU9d1 О

)П01 )УОIl9Л080UО )Ul У1ЗУЗ1

ЛUl oU9d1 OIQ) Л01 зг1 ЛПОЛltgt19 10)od93 10gt1 IOd

Ol

ПОQ91dзu )Ygtlld0101 )Ul 91gt10 9ldo~ u 01(101 9dou 10gt1 )nOOr1

10gt1 )O~ ухоиз 3О ЛОgtlU8УIOUОlOг1Лоdu 0l0d1dou 9gt11фоdЛ

-Оl(1)ф 01 )(I)r19 )П01 0Фurt1О13lU ЛU1~ -UО(l)Фl~QОЛПО УgtlШПl

01r1 3О лооud~хоdu IOdОЛl(l08 10gt1 )3ЛUll3 )OP11l0UOOI

10gt1 )0г10ЛООI ОlOг1Л(ldUgtI 01 зг1 ЛО19 80Ы 01 0г1Л13Q9dоu

ОIЛ )(I)U9 ОЛ~Лtf (IОgtllЛОQ3gt10W П01 оdПgtlЛПО Уgtllлоdх ul

9ио )П01 9U(l)09du 010 зг1полdgtlОIQ пои uodou~ Ygtl11(1)ldlOU

U )~dоФ )зл~г10Idо 10gt1 ОdоФпз U Р8UЛОl010gtlIQ ол )(I)O

ЗО(lоdоuг1 08 ~01Q910 or1l~du 3О ur19gt10 ЛО19gt101d~ офоdЛ

-Оl(Т)ф U1 зг1 UO(l)Pgtl1033 U пои9 0101l9r1 ухоиз 01r1 3О ПОlЛ

-029uоU П01 9gt10Ф Л01 OU(l)09du ОЛЗГ1921ЛОgtl13 01 ЛП02U(l)lЗг1

-IlЛО ооио ЛU1 зг1 U03Л9 U зЛоd9 101РЛUЗЗ ол )~U -)ОШ19gt1

-1101D0ФОUО 10gt1 )UЛ(lООlОЛЗг1 )0Iзu~dUОI30 od~o ЛОЛ~ 10gt1

UООdФgtl~ ОIЛУlОЛ 01r1 лпоч 30119Л080UО пои OU(l)09du Od31

-9001dзu 01 )(I)u 130~10ШОIQ ОЛ )РЛОgtl pdour1 )ухоuз )OIQ

)и 0ll9 зг1 0l0d10du 01 91ПО 1l9u 10gt1 )ОlлолdgtlЛП~ )013l

-9ФОО 01Or1Y801O 321Ф9dЛоl(Т)ф )ПО09 О 33ЛU~Л3 ооио 01

П01 OdY1gt1odox П01 0r101d9x Od3101QI 01Oи9gt1 3О 1013lРФО

ол 009 )оФоdЛоl(Т)ф )и1 уфdог1 uл~г1ldgtl3gt1ЛПО U1 9ио 0091

Iз~ddоuо лuг1 ол UО(l)U(llЛ3 U У1ПО 1l9u )(1)01 -)UОIЛЛ~ооdu

UOU800 УgtlIlIФ 10gt1 У1032 01r1 ОЛ9г1 10132фоdЛ01(1)Ф пои ои

-(I)09du 010 Ql0u 13291DUlU )9gt10Ф )9gt1IФоdЛOl(l)ф О ЛО19 ол

-~г1018UЛПО олзг19ЛIOФ ~Q3 UО(l)Фd9г10dоu YgtlllU801O Or10gtl

(81 l30 l(Т)Ф) Уgtllшооdu Ygtlld13r1r1no 9gt11138ЛПО 01r1 3О (1)19gt1

01 )odu 101ЛОЛ~lUО olQ9U 01 ~Л3 nodQ9gt1 П01 )od~r1 901r1

(l)Л9U3 010 101ЛОЛ~8dо )01Or1~0 П01 )9r1dogtl О 10gt1 1l9Ф3gt1 01

n0lod1dou QОgtlIФоdЛоl(Т)Ф УФdог1 ухоиз ЛUl ОIЛ УgtlIQОЛОг1

01r1 0r103l~10UO )(1) 3ХР УlПО Ygtlllgt1odu Н (1)19gt1 01 )odu 9dФ

-0l3 )UОUФ9dЛоl(Т)Ф )U1 ОЛ039 Л01 зФзd10~ 10gt1 (QОgtlОФ ПОIЛ

-~Лпdпз П01 (l)Л9l 9gt11100gtlЛОЛО) )П01 )91Л029IDUlU odQ9gt1 01

321г1~Л lзоФоdЛоl(Т)Ф ОЛ 0113gt19duз пои Л(I)г191О Л(I)l Л~IlОг1

Л(I)l пощdзu )ОфQ 010 улохuг1 УgtlIФоdЛоl(Т)Ф U1 30(10138

-ои01 9UOgtlO ол~г1ldgtl3gt1ЛПО ЛО1 ОIЛ 0lull91Ogtl0 9gt1ШП1 9gt10Ф

Оlл~Лпdпз ЛОЛ~ 30Q01Ou0r1lDudx ПОlЛ029UОU )ОQЛ(I)3V 09gt1

-IQОг10 010 оd3191ЛОUО 10gt1 0l0d1dou 9gt11r101O 010 9ЛХП~

)o~dou )и У )ОIЗЛ~ЛОgtlIО )и

)OQ9r10 )uлзг192IЛОgtl13 )U1 01U19Л3 U P800UOOIQ ОЛ )d(l)X

Uo~e УgtlI13dОФОIQ 30 IOЛр ОЛ ЗО(lоdоuг1 08 Л3Q ))3ЛОgtl 10gt1

tz

)011 o1111~g 01 POgtlOOdll Oll(1)09dll 01 101лоdнdАldЗll о)оио

ЛU1 з11 0Iзd~110ШЗ Н П01 о)зхdо 010 101ЛОХ~ldЗll пои 01

-)Оd1dОll 9gt1IQo110 01лоd~ФОIQЛЗ ош 01 9ио IOл)з 10gt1 поА02

-9ll0U ОQ)Л(1)ЗV Л01 9и0 9ЛХПО 913gt1do Л01Л02)lОлоеОllО Od1

-зd~Ф 91ХIОЛО ол~ 9и0 (1)d~A ол~11(1)d1ЛЗgtlАпо по11О9gt1 )оеуи

з11 л~dgtl3Л )0110I1зdIOХОlli )поеЛ~ll П01 UОIЛ9gt11ЗllО ОlлуоА

0111 пои91 П01 0)d0101 лUlО 131~eoodll )U1 )рлзААпо )П01

9и0 uлз1192lХlO10ldЗll )U1 0)gt11010gt1 ЛU1 9и0 (1)3~ )~лоеш

OdelOll~ 010 IЛ91ЛЗО 9gt1ПЗ ол~ О uл~11(1)ll03 Оgtl)олпА уdgtl3Л

U )ОQ)ЗО )yd310Ido )Ul 0)ФоdА01(1)ф UЧ УФ01 лUl Лldll

поd1~dзФ П01 011АIOЛ9 01 )OPQUgtI )Ul У1331 ЛU10 оdз11уо

IЗХ~ пои луlПО з11 )o)oo11uo )010119doll 9dgtl3Л лоlO ~011011

-зdlOХОllО )ОQ)З ол~ ЗО~0З10ll0 )u11ул11 )Ul UgtlА9ЛО ЛU1 з11

uл~11ЗQЗQЛПО 0)ФоdА01(1)ф ОIЗQУgtlIllЗ U od319gt1IQ13 )uеулпо

10gt1 У1111зе 10gt1 ол~1O ~OOl П01 поU)dЗll 00~11 01 )(1)~ )О)Ф

-оdА01(1)ф )Ul uоuлл~А ul 9и0 Л01У л~dgtlЗЛ UОIЛ9gt11ЗllО Н

(fOL зо 1(1)ф) )П01 ПОФ9d1ЛПО П0119ФЗgtl ол~11

-110gt1 01 9и0 (1)d~A IЛ9Ф310 ол~ )ОlЛ~lОdgtl лпоd920ll Л(1)QУ21

-011110gt1 OQ9110 0111 пои9 У1ПО )(1)и9 )з)ФоdАО1(1)ф )~gtl110uл11

-оло )Зldg9gt1011 olA у11dофо ЛПОЛ)Q ОlU19gt11фоdlЛПО U О)IФ

Н У(1)2 OIQ) лUl Л01Л029dlO11 З191 Idx~11 пои )ЗlU19ЛIOgtI ЗО

00З119ЛО Зgtluе~еdо пои )поо)11 П01 )uзudgtl~ )U1 011ОЗ~10ll0

01 лOlУ )01101ОФЗgtlОllО 10gt1 )~АоФ~ ПОlg~02З8 П01 og9 ul

9и0 (1)19gt1 ЛОgtlUlФ9е пои )o)ull11oU )Ul Л(1)gtI)ОlOgtI Л(1)l UЛРgtlЗ

з11 )010119doll )0~1 01 Лldll )~gldgtlO )UОUЛ)gtI )U1010~ )0111

UО(1)ll~lЛЗ лUl IЗЛ)Q )ОФОQ~ 010 101ЛОl)Зgtl пои Л(1)1911(1)0 Л(1)l

O)rj1110gtlO Уgtlldgtl3Л U LOL 10gt1 OOL Л(1)Q)ЗО Л(1)l )з)ФоdА01(1)ф

)11~ Л(1)1)оd1dОll Л(1)l 01Л9Ф ол~110IФоdА(1)2 9gt1ОIПQIЗ 019И0

(1)о)и OlU19gt111011Aodu U Л01У УlПО 10gt1 ол~Аi ~ОgtlIЛОQЗgtlОW

П01 )ОQо)dЗll U Л01Н noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 oAd~ 01 9и0

лпоU)з ол olOg~g лоо~оdОll11 Ое ЛЗQ )~ЛUgtlО )ЗIO)g IQ

9gt10gt1 01 1З2)gtldоз пои 11~101 ЗО ол~110

-ЗIФ1101311 011~0 01 П01 OIQ) 01 IOл)з )ЗQ)ОПО 10gt1 )ЗQ)АоdФО

Л(1))Ао 010110)ЛОgtlIЗ з11 )2011 )зd)оФо з11 UЛ~2 0111 зо П01

191ОIll 01 ол~1100dЗll з11 П01 У010 U1 9dоФ пои оdlЛ9 лол~

з11ПОll~g 011АIЗQ9dОll olA )ОQ)ЗО )Ul )УlПО о)ФоdАО1(1)ф

U1~ )nOl 011~0 01 ЛП02)010 IOлз1192IФоdА01(1)Ф 10 пои 91ПО

з11 010119doll олоdХ91П01 90 9gt1I13dОФОIQ 91ХОПФ u119gt10

ол~ 91ХОПФ 10gt1 IOлр ОI11(1елз 9и0 )91gt1З 0)ФоdА01(1)ф

U 119 01 9и0 IЗ29АUll л~оеuФоdА01(1)ф ол о)11пеIllЗ U 19и

)(1)01 laquo10132)ХЗЛПО У(1)2 Uraquo 91ПО 09 dOll )(1)и UО(1))оgзgIllЗ

0111 )uodoe9gt1 9gt1IAdno1331 ол~ 01Ul9lОgзgо лUl 9и0 по

-)АПФОlOgtI )OQP ол~ )~ОlПО IA лOlУ ол UОUФ9dАО1(1)Ф U )(1)01

101РIЗllО )П01 ЩllО 01 U10)ll U У(1)2 U ЛО19 UОUQРЛПО

)nOl Уgtllлез ЛU1 ЛПО09Iggt13 ол olA Л~ОЛОФООQ 10gt1 Л(lОl

-odgtlo110d1 )IЗ9ll )1110gt1 91d(1)X 010 ЛПО9g0IЗ Л(1)ll9ЛЗ )ЗQ

-9110 ЛО19 )П01 U10)ll лUl Л(lОgtlIQgtlЗIQ )З)ОUgtIgtl3 10 ЛО19 od~11

uлз119llЗ U Iзо~dз11uз Ое )~и лпоd~з ЛЗQ ЛО19 ОIу11IЗgtl

9gt10lзлзАОgt110 10gt1 0и9 з11 )~010 )~gtllлез )11 ox(lod )П01

9Оgtl 01 з11 9gt1ОФ 9gt1IФоdАО1(1)ф лоlO 9100dll11 л~ое010 ол

Л(1)ll~ооdll Л(1)лз1192IЛОgtlIЗ Л(1)l о)11пеIllЗ лUl з11~010IАооло

Л9З )П01 o)oo11uo udЗ1(1еоg ul з11поо)ААзооdll ол з11~оd

-ОllW )П01 )Уo(1)лА9ЛО)Ul )9dОФОЛО op11UO)(1) Od~l 01 )91Л

-ОЛ)310dll по)11пелз П01 o11ul)o 01 ЛПОd~ФОЛОll3 )~Л01Л(1)2

10gt1 )pAnolQ 9gt1llUgtlodll )П01 )з)ФоdА01(1)ф 10 91311 ол~1O

лолз )lзо~еОIQ 10gt1 )пои91 )~11AI10 )~gtlIll(1)oodll )ПО)Ф

)рлзААпо з11 101ЛО~QЛПО 10gt1 )~ОlПО )(1))dngtl л~оdоФо )рпо

)з)ФоdАО1(1)ф 10 0IA9 09 зw )ПО19Idgtlо11101ЛОgtlо)dg пои

)ПОЛРgtI olA У )noIQ) )П01 olA ОI11~елз ОЛ~ ои91 У od~11 uл~11

-ldgtl3gt1Апо 0111 Оlзл~АОgtl1O ЛUl 101л~011пе ол olA 0)ФоdА01(1)ф

0111 ЛПООУ1gt10ll0 ол )y11AI10 )Ul )UЛ)ЗgtlЗ о)11пешз ЛU1 лпол

-~uQоllП )П01 )91011~0 П01 U0910 U 10gt1 IOлз1192IФоdАО1(1)ф

10 Лn029110gtl пои )Oll9d1 О )IЗО~ШldЗll )зd31900IdЗll )11~

)УХОllЗ )Ul оd1OФ09111О ЛUl 1З2)dU1gt1

-odox пои UО01Л~ ЛUl 10gt1 009 )UОUФ9dАOl(1)Ф )Ul laquo0119d1raquo

Л01 10gt1 0)лохu110 ЛUl 0091 ЛП029ЛnЗlОgtI пои 91ПО о)зх

-1010 01 9gt1131 )(1)0) 10ЛР П01 9lU19gt1IQоез11 U 10gt1 уло110llП

U П01 9lU19gt1Ш(1)00dll U noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 UЛХ~l Н

Л(1)ll~ооdll Л(1)l uооdФgtI~ ЛU10 1019gtlОЛ01ЛО лu11 ол 1З291О11

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

81

-ОЛ~08 lOgtld~Ol )ЗЛUj )зхd91ЗЛЗЛОgtl1O )З1gt1)ОlJолоЛdо

)10U )ЗQ91001 )ЗQУ21Oш1Оgtl 10Х9г1ОЛОQЗgtl0г1 )od~oo

-1З)I )Ul10x98 )91d01OO)l )Ul )ЗОО11Л9хdо 0)01l0 ЛО1О ооп

ПОГ1О9gt1 Q0101ЗgtI )ПОQ)З )9ЛЗ ПО9ЛПО полг1uг10Q )9ЛЗ

UО(Т)ll~lЛЗ ЛUl ЛQоЛdП01г1UQ П01 )з)dJоdЛ01(Т)dJ )11 1З2)dUlgtl

-odox nOll ОIЗllЛПО YgtlllU801O 10gt1 УgtlIЛХЗ1 U 10gt1 009 Л(Т)lЛ9dJ

Л(Т)Лг10IdJоdЛ(Т)2 uoydx UlO улог1г1З U 0091 -П01 QОl1ШО

П01 )упо )Ul )ЗЛ)ЗgtIЗ зг1 )ЗgtlУ8ЛПО )gt11101l(Т)dJ )ЗIOг19dОll IЗХ

-Q1Зll ОЛ ОIЛ П01 )З)ЗQОldЗll )110 З20г1d9dJЗ ПОll )~0г1001QЗХО

-ОlПО )П01 ))ЗЛОgtl )З1001лоdJ ОЛ oOgtlO~Q IOЛ)З 10gt1 П01 о)Зхdо

010 101ЛОХldЗlJ ПОll Л(Т)Л9gt11З Л~gtl1dJоdЛ01(Т)dJ Л(Т)l ООЛ~О 01

Iзл)dgtl01Q ~0г1011(Т)dJ П01 01Ul91011 U УШv -З2IdJ9dЛОl(Т)dJ Л(Т)09

01l(Т)09dll 010 )(Т)dJ 01ПХ91Q ОЛ 901l0 10lЗЛ~1l0 ОЛ З101Л911

)01Л02)lлоddJ 01Л9dJ 01 ЗЛUlОj )Х01dЗll (Т)d~Л )110 10gt1

ЗПЗQ91dЗll 9г1ОI1l03З 01Q) Л01 ЗW )(Т)dJ 9gt1шпdJ 0110gt1 )OgtlodJ

)Оgtl1dJоdЛ01(Т)dJ O~Q )ЛОll od~or1 ОЛ 01Л9dJ ОIЛ )ЗQ9г100

-пог1lОлг10IdJоdЛ(Т)2 )Оgtlldзw OlU1)OdOllO )~du1ОПО 01 ЛOlУ

ЗlЗ81Q ПОlJ ооп 01 о)зdJоdЛОl(Т)dJ 01d8)ОlJП 1ЗОУ1001OgtlЛЗ

ЗХ)З ПО1l9 П01 ~ОllШО П01 упо ЛUlО П01 )Зl9Зll )П01 ЛО19Х

-ЗQОlJП ПОЛ029lJОU )ОQ)Л(Т)ЗV О )з)dJоdЛОl(Т)dJ )Oll ЗО 101

-зл)dgtl01Q nOll ОQЗ1l9Q 0l(Т)d109gt101l 01 9110 1ОlЗл)оdJ )(т)llО

~ОП0

-ОgtldОО01ПО оd1З1l9110 У поdJ9dЛ01(Т)dJ П01 0)З100 10Л)j 0)0

-З80ЛUgtl0 УgtlldJоdЛ01(Т)dJ УlUQIЗЛПО 01Л 1011Зgtl9dll )(Т)1811ЛО

У 0Iзг10 9lJO U89 01 91ПО зЛоd9 Л08уоdu Ш1 )(Т)п9

1ОЛ)j 101зл~dПgtlО поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 ОQ)lлоddJ Уgtl1lЗ80ЛUgtl0 U

)(т)ll UО(Т)lJQ1ЛЗ ЛU1 )ЗЛdПОIг1UQ 01)Od1dOll 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ ОЛ

О 1ЗQ ОЛ ))ЗЛОgtl1злг1ldЗlJ 119 зг11З291d101 ЛЗQ 10gt1 о)ззооdlJО

У )089 9110 IЗЛ)Л 1ЗХ )(т)ll IOlЗл)оdJ 119gt1 Л010 ш19 u30Q

-9dоlJ 0)dJоdЛ01(Т)dJ UlO IЗЛ)Q ogtIdogtl 01п ЗО )Ul IdX 01 )ОlЛ

-~llг1ПОgtlО П01 9100dllr1 IOlЗgtIlD ПОlJ )Оgtl)ОЛПЛ )01r1 ydJdor1

uлг10пdgtlог10110 Н UO8 01Л9lJ ЗО 191110gtl )З8UlЗ80lJ01IЗХ

)ЗЛО)gtI )П01 зг1 01Л9dJ олг101dJоdЛ(Т)2 01 91 )ОQ)ЗО )Ul O)dJ

-оdЛ01(Т)dJ U1r nor100gtl91Q ~Оgtl11пdJ )ОQ)З ОЛ ЗОО)QЗХО УЛЗgtI

ЗЛ1зг1dОll nOlJ УХ01dЗll ЛUlО ~ЛЗ поd~х )01ЛО9~1dЗlJ П01

ОЛ9г1 )odr1 91ПО зг1 )ОlЛОШ~Оgtl 01Л91l ЗОUl801101 ОЛ

01 01019r1 0)01l0 01 9lJO 01Л9dJ 9gt11lЗdоdJ01Q OQQ ЗОU)ОllОг1ш

-udx У1ПО uо(Т)ш)dЗll ЛUlО )оdJ9dЛ01(Т)dJ О IЗф~Оgtl )П01 ОЛ

01Л П01 ОЛ9г1 9110 ЗЛ01dJ 08 ЛЗQ 01Л9dJ ОЛЛОgtl ЗlО~ U001gt1

U091 1ЗХ )uоudJ9dЛ01(Т)dJ )Ul od~x Л01D Л(Т)lJ~Dоdll л(Т)лг1

-02IЛОgtlIЗ Л(Т)l UDUl801101 U 0г1Л1ЗQ9dОll 01Л 16 )ОQ)ЗО )U1

0)dJоdЛ01(Т)dJ u1r uоudJ9dЛ01(Т)dJ U1D З201d)01 ЛЗQ 9gt111U8D1O

nOll ПО)ЗХI01D ПО101l9gt1 9gt10ШОlD1dЗll UФП9gt1 ЛUlО 10gt1 90

)О)ЗlOЗll )U1 )IЗОУ110110 )110 ЛО191зdJо ОЛ )ЗdОlJг1 9п80~

ОЛ)(Т) П01Л9dJ П01 uDydx Н (сс ЗО l(Т)dJ) П01Л9dJ П01 ЛУ1ПО

зг1 полг10ХЗ1dЗll 10gt1 )OgtlOr1)gtI )UЛО9ЛО 1ОЛ)З uo~dJ u ПО1l9

od~x 01d8jОllП ЗО 101ЗЛ)Л uоudJ9dЛОl(Т)dJ u ЛО19 1gt1 ur19gt10

10l)ЗIОllог1lDudх ОЛ ОЛdз)dЗll 10gt1 01018УЛПОО 1ОЛ)З 011Л~010

~ОgtlldJоdЛОl(Т)dJ )9ЛЗ od~x 91О1ЗgtI ЛОlD )0100 101Л02)dJоdЛ

-Оl(Т)dJ nOlJ uо(Т)ш)dЗlJ ЛUlО OlU1)OdOllO 10gt1 олг1UЛО010gtlIQ

1ОЛ)З ЛО9~ldЗll 9gt1юпdJ 01 9101dОllОЛО ПОll 01Л9dJ олг10IdJ

-оdЛ(Т)2 01 ~ЛЗ 0г1Л1ЗQ9dОll 01J nOl)Od1dOlJ П01 )UЛХl )YgtlldJ

-оdЛ01(Т)dJ )УgtllОll(Т)dПЗОgtlllПQ )Ul UOOQ9doll u УХОldЗll ЛU1D

ЗgtlU1QЗ1пdJоlЗг1 0)01l0 Л01 зг1 01l9d1 Л01 )lПО О ))ЗЛОgtl 1З30

-Odll ОЛ лоddJОIQЛЗ IЗХj П01 )ЗjdJоdЛОl(Т)dJ )злг101dо IЗЛll

-OIQ ПОll )odJ~ 9gt1ldJоdЛОl(Т)dJ Ogtl11)01l0r100gtl 01 )ЗЛОО1ОgtlIQ

91ПО 10gt1 UОll~ОЛ11ЛОlDЛ(Т)I ЛUlО П01 9dJЗQО Л01 зг1 )20п

)ОjdJоdЛ01(Т)dJ )Ul UЛХl ЛUl 1З89г1 ЗХjj П01 )ЗjЛdПОIг1UQ )11

9gt111gt1зооdll )01Л029110gtl 901l )(Т)п9 зг1ПОЛ)080г1 оЛ) ~Oll

зг1 П02jd(Т)лЛ ПОЛ029110U ОQ)Л(Т)ЗV оdJ9dЛОl(Т)dJ Л01 OIJ

поdJ9dЛОl(Т)dJ

П01 UЛХl u 1З291gt10ШЗ 009 09 )З)ОХОО )Л1dзг1U80gtl У 9gt1

-11ЛОг1uо 019ЛОЛЗЛ ОlU19gt111Oг1ЛоdlJ УgtlllзdоdJОIQ 01г1lзхd911П

029lJ ЛUl 9lJO (т)0)1l 01Л9dJ 01 9110 (т)О)lJ )(Т)lJ IЗ2)г1П8ЛЗllП

)Оп nOlJ 01ЗЧЛПО ul IЗЛ~UQОllП ПОlJ ~ОgtlllOг1Лоdll П01 11

-9ппОgtl 9dgtl1r1 01 91ПО )~~1dgtlO )(Т)п9 1ОЛ)j П01 )YXOOOdll )Ul

01d~81dЗlJ 010 )~Л08Ш 10gt1 П01 9100dllr1 Л01ЛОgtllD nOll 01l(т)0

-9dll 01IЗО)ЛОgtlIЗllО ОЛ поdJ9dЛОl(Т)dJ П01 )UОЗ89dll )Ul 01d~8

-ldЗll 010 101Зgtl0)d~ О)ОЗ80ЛUgtlО У 02911 Iзхd911П ЛЗQ УХ01dЗll

6t

З1011)1 )(I)U UО(l)UQ1ЛЗ ЛUl )ОIOЩ)gtI IЗХ~ )UОЗ8ЛQО )ОЛ9ЛОgtl

)ОЛ~ 1О1329г1dофз лuг1 ОЛ У o)d13r1r1no u IЗ29IDПОUО ОЛ 1013Л

-)ОФ пои9 )3gt1З 1gt1 ur19gt1o 9YYt )ОФОQЗ 010 олзг10180gtl У 018d9

уг1г10dЛ 0)38ПЗ зо 01 )01ЛltJlЗ80U01310УУ9 10gt1 OU(l)09du ОЛЗ

9ио (l)dQЛ ouodd901 01 )91лог1ЗЛОlОgtI З10УУ9 )O)d13r1r1nO)Ul

)ЗЛ9ЛОgtl )n01 ЗО~08ПОуОgtlО )зdоФ )зdЗ1900ldзu )11 П01gt1

-)10ЛЗ П01 QОgtlIЛХЗ11УУОgtl n01 0г1ЛIЗQ9dоu ОП9gt1О ОЛЗ IЗЛ)Q 01

-)Оd1dОU 9gt1IQor10 010 1О1Л02)ЛОgtlIЗ nou Л(I)ultgtооdu Л(I)1 UОЗ8

-ЛQО Н nol)od1dou QОgtllФоdЛ01(1)ф П01 )IЗ099г1по )Зgtl11З80Л

-UgtlО )11 ЗПQЛ~UЗ )ОФ9dЛ01(1)ф )91nO )9уОgtl О о)оио ЛUl зг1 01

-Ul9IОU YgtlllU801O ЛUl IЗЛХ)3Q поУЛ029UОU n01 )з)ФоdЛОl(l)ф

)110 Лltgtldзх Л(I)1 UОUЛ)gtI ЛUl зг1 ОЛ9г1IОgtl )(I)r19 )П01 УОldgtlЛQО Н

)ухоuз )Ul 01)od1dou 9gt11ФоdЛ01(1)ф 0УУ9 ЗО 10gt1 ))3ЛОgtl IЗQ

ОЛ 9gt1IDПФ )3dour1 )з)г10лоdIЗХ )ЗЛОУ9Лt 0УУ9 010 oU(I)09du

ОЛЗ 01 9ио )оп щ)г1 01 )3ЛUQО пои ог1Л~уU )зхзлпо ОЛЗ ЛП02

-)lOr1uxo олоdХ91П01 10gt1 )IЗОЗХО ЛПОЛltgtуUQОUП 0УУ9 01 ОЛ~

01 ЛQОlОdgtl ЛП02)ЛЛО лп0291УОgtlЛО пои old~X 01 )З)г10ЛОd

-IЗХ 10 009 ЛQОуОХООUО 01 пои оЛЗг1)3gt111ЛО Oy)gtlIOU 01 0091

IОЛ)3 ЛЗQ )lOIJ 01)od1dou 9gt1IQor10 010 ОdЗ19gt11QIЗ З2IФ9dЛ

-01(1)ф nou Л(I)ultgtd8ЛО Л(I)1 old~x 010 ЗЛIQ~ пои O)oor1uo ul

Iз~~ооdu лuг1 ОЛ ))3ЛОgtl )3dour1 Ю )П01 old~x 01 )3Уохооио

ОЛ 9r10ldoodu ЗХ)3 (иуgtI О)3УОХО 01 9ио уфоdlDШЗ )010и

-)dзu) )029и )Ul )ОlU19gt1IDПФ )Ul UО(l)UQ1ЛЗ ЛU1 IЗОQХОIЛЗ ОЛ

01 9ио )91gt1З 0г100ЛЧ1 91ПО 9gt111380ЛUgtl0 01 0)У919 01Ou9gt1

У 01Л901 YgtlIY0XO 01r1 0ydur10 01Ou9gt1 ОуиОgtl ОЛI89ф

ОЛ ОууQФ 1gtl901Or1 ОЛ У IQ~oynoy ОЛ )П01 Idx 010 9ЛХПО

Л~ОlOdgtl ОЛ oU(I)09du олзг1921ЛОgtlIЗ 01 зг1пощУ9 ПОуЛ02

-9uou ОQ)Л(I)ЗV n01 )з)ФоdЛ01(1)ф)Щ )n01 9u(I)09du 0100dф

-gtlЛО ЛОУУ9г1 10gt1 олг1(1)ЛОU 010 OdY1gt1odox олг1ldgtlЗgtlЛПО

ЛОЛ лnооуопфг1з ОЛ 10gt1 ЛОУУ99Idзu laquoО)ЗgtlIOraquo ОЛ лпооltgtУ

-uQоuп ОЛ ОIЛ Л(I)лзг192IФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )ЗУОХОО )11 У U~91

УgtlIЛ(I)ЛIOgtI ЛU1 зг1 ОЛОУ9ЛО Л01ЛОQЗlОdlDШЗ олзг1)Зgtl11ЛО

-odgtlIr1logtl ОуШU 01Ог109ФП олг10IФоdЛ(l)l

З21Ф9dЛ01(1)ф nou oU(I)09du 010 OlU19gt1

-IDПФ )01ЛОQ)QОUО 029и Y1no uY099 ЛU1 IЗО

-У1380ЛUgtlО ОЛ ЛOlУ ПОФ9dЛОl(l)ф n01 UЛХ1

Н )UОUФ9dЛОl(l)ф )Ul 0lЗgtld91Q ul 910gt1 IOlUЛ

-)gt10 лполг10dоu ОЛ лоuзd1UЗ )n01 )З)ОUО

10 Л(I)З091О Л(I)лг1ldgtlЗgtlЛПО UOUl80In ЛUl

Зуу09UЗ 0г1ЛIЗQ9dоu ОIЛ Л(I)Л9dх Л(I)г1Iltgtdu

Л(I)1 )Ogtl9YU )УgtlIФоdЛ01(1)Ф )Ul )UОЗ8gt1 )ОЛ

-9dx )0У9ЛЗг1 О Л021Ф9dЛ01(1)ф пои Л(I)Л)3gt1З

laquo0r19d1raquo Л01 У 0)лохuг10 ЛUl лпоф)3уО~З

ОЛ Л(I)Ф9dЛ01(1)ф ЛltgtllОг1уЗЛЛОUЗ Л(I)1 ОЛltgtЛО

QОgtllлоdХОIQ П01 УХОQgtlЗ 01r1 9dou Л01У

ЛЗQ )0)ОЗ80ЛUgtl0 9dоф З89gt1 )uyuYY91OgtI

)Ul UОU9ЛШЗ U 10gt1 )029и )Ul ОlU19gt1IDПФ U

ЛOlУ nOl)od1dou QОgtllфоdЛ01(1)Ф n01 U~Iу~З

ЛUlО олЗг1QОlU2 )(I)1Л9U oxdo)dn)l Л(I)ЛЗг1

-92lФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )IЗОУ110UО )11 10gt1 пооп

n01 )ЗlU191ОЛПQ )gtlIЛОУОЛХ31 З10109gt1З )11

)01Лltgt8ПОУОgtlО n01)od1dou QОgtllФоdЛОl(l)ф

QОgtlllOг1УзЛЛоuз n01 0lЛ9dх )0У91gt1 01ltgtdu

01 9ио 9gt101Q010 ЗgtlU8ltgtфdог10IQ 10gt1 0l)Od1

-dou 9gt11фоdЛ(l)2 010 )Ul )З2)d )11 IЗХЗ nou

)0)ЛОУОUП1 )01r1 )оdг1IОЛ)3 )ухоuз )Ul )З)1

-ог1УзЛЛоuз )Q0Y0gtl )n01 Л9QЗХО )n0y9 ио

9gt111Or1ulDno 1О1ЛQОlOuог1lDudх ЛПОЛltgtIDIОуU

)П01 nou олзг1)зgtl11ло Oy)gtlIOU 0110gt1 012uod1

01 )ЗУgtIdОgtl 10 01Л9Ф 010 оd1ЛЗQ олг10IФ

-оdЛ(l)2 01 101Л02)фоdЛ01(1)Ф 1009 П01 9gt10Ф

Л010 9100dur1 101ЛОgtl10 nou )OU9d1 О

)П01 )УОIl9Л080UО )Ul У1ЗУЗ1

ЛUl oU9d1 OIQ) Л01 зг1 ЛПОЛltgt19 10)od93 10gt1 IOd

Ol

ПОQ91dзu )Ygtlld0101 )Ul 91gt10 9ldo~ u 01(101 9dou 10gt1 )nOOr1

10gt1 )O~ ухоиз 3О ЛОgtlU8УIOUОlOг1Лоdu 0l0d1dou 9gt11фоdЛ

-Оl(1)ф 01 )(I)r19 )П01 0Фurt1О13lU ЛU1~ -UО(l)Фl~QОЛПО УgtlШПl

01r1 3О лооud~хоdu IOdОЛl(l08 10gt1 )3ЛUll3 )OP11l0UOOI

10gt1 )0г10ЛООI ОlOг1Л(ldUgtI 01 зг1 ЛО19 80Ы 01 0г1Л13Q9dоu

ОIЛ )(I)U9 ОЛ~Лtf (IОgtllЛОQ3gt10W П01 оdПgtlЛПО Уgtllлоdх ul

9ио )П01 9U(l)09du 010 зг1полdgtlОIQ пои uodou~ Ygtl11(1)ldlOU

U )~dоФ )зл~г10Idо 10gt1 ОdоФпз U Р8UЛОl010gtlIQ ол )(I)O

ЗО(lоdоuг1 08 ~01Q910 or1l~du 3О ur19gt10 ЛО19gt101d~ офоdЛ

-Оl(Т)ф U1 зг1 UO(l)Pgtl1033 U пои9 0101l9r1 ухоиз 01r1 3О ПОlЛ

-029uоU П01 9gt10Ф Л01 OU(l)09du ОЛЗГ1921ЛОgtl13 01 ЛП02U(l)lЗг1

-IlЛО ооио ЛU1 зг1 U03Л9 U зЛоd9 101РЛUЗЗ ол )~U -)ОШ19gt1

-1101D0ФОUО 10gt1 )UЛ(lООlОЛЗг1 )0Iзu~dUОI30 od~o ЛОЛ~ 10gt1

UООdФgtl~ ОIЛУlОЛ 01r1 лпоч 30119Л080UО пои OU(l)09du Od31

-9001dзu 01 )(I)u 130~10ШОIQ ОЛ )РЛОgtl pdour1 )ухоuз )OIQ

)и 0ll9 зг1 0l0d10du 01 91ПО 1l9u 10gt1 )ОlлолdgtlЛП~ )013l

-9ФОО 01Or1Y801O 321Ф9dЛоl(Т)ф )ПО09 О 33ЛU~Л3 ооио 01

П01 OdY1gt1odox П01 0r101d9x Od3101QI 01Oи9gt1 3О 1013lРФО

ол 009 )оФоdЛоl(Т)ф )и1 уфdог1 uл~г1ldgtl3gt1ЛПО U1 9ио 0091

Iз~ddоuо лuг1 ол UО(l)U(llЛ3 U У1ПО 1l9u )(1)01 -)UОIЛЛ~ооdu

UOU800 УgtlIlIФ 10gt1 У1032 01r1 ОЛ9г1 10132фоdЛ01(1)Ф пои ои

-(I)09du 010 Ql0u 13291DUlU )9gt10Ф )9gt1IФоdЛOl(l)ф О ЛО19 ол

-~г1018UЛПО олзг19ЛIOФ ~Q3 UО(l)Фd9г10dоu YgtlllU801O Or10gtl

(81 l30 l(Т)Ф) Уgtllшооdu Ygtlld13r1r1no 9gt11138ЛПО 01r1 3О (1)19gt1

01 )odu 101ЛОЛ~lUО olQ9U 01 ~Л3 nodQ9gt1 П01 )od~r1 901r1

(l)Л9U3 010 101ЛОЛ~8dо )01Or1~0 П01 )9r1dogtl О 10gt1 1l9Ф3gt1 01

n0lod1dou QОgtlIФоdЛоl(Т)Ф УФdог1 ухоиз ЛUl ОIЛ УgtlIQОЛОг1

01r1 0r103l~10UO )(1) 3ХР УlПО Ygtlllgt1odu Н (1)19gt1 01 )odu 9dФ

-0l3 )UОUФ9dЛоl(Т)Ф )U1 ОЛ039 Л01 зФзd10~ 10gt1 (QОgtlОФ ПОIЛ

-~Лпdпз П01 (l)Л9l 9gt11100gtlЛОЛО) )П01 )91Л029IDUlU odQ9gt1 01

321г1~Л lзоФоdЛоl(Т)Ф ОЛ 0113gt19duз пои Л(I)г191О Л(I)l Л~IlОг1

Л(I)l пощdзu )ОфQ 010 улохuг1 УgtlIФоdЛоl(Т)Ф U1 30(10138

-ои01 9UOgtlO ол~г1ldgtl3gt1ЛПО ЛО1 ОIЛ 0lull91Ogtl0 9gt1ШП1 9gt10Ф

Оlл~Лпdпз ЛОЛ~ 30Q01Ou0r1lDudx ПОlЛ029UОU )ОQЛ(I)3V 09gt1

-IQОг10 010 оd3191ЛОUО 10gt1 0l0d1dou 9gt11r101O 010 9ЛХП~

)o~dou )и У )ОIЗЛ~ЛОgtlIО )и

)OQ9r10 )uлзг192IЛОgtl13 )U1 01U19Л3 U P800UOOIQ ОЛ )d(l)X

Uo~e УgtlI13dОФОIQ 30 IOЛр ОЛ ЗО(lоdоuг1 08 Л3Q ))3ЛОgtl 10gt1

tz

)011 o1111~g 01 POgtlOOdll Oll(1)09dll 01 101лоdнdАldЗll о)оио

ЛU1 з11 0Iзd~110ШЗ Н П01 о)зхdо 010 101ЛОХ~ldЗll пои 01

-)Оd1dОll 9gt1IQo110 01лоd~ФОIQЛЗ ош 01 9ио IOл)з 10gt1 поА02

-9ll0U ОQ)Л(1)ЗV Л01 9и0 9ЛХПО 913gt1do Л01Л02)lОлоеОllО Od1

-зd~Ф 91ХIОЛО ол~ 9и0 (1)d~A ол~11(1)d1ЛЗgtlАпо по11О9gt1 )оеуи

з11 л~dgtl3Л )0110I1зdIOХОlli )поеЛ~ll П01 UОIЛ9gt11ЗllО ОlлуоА

0111 пои91 П01 0)d0101 лUlО 131~eoodll )U1 )рлзААпо )П01

9и0 uлз1192lХlO10ldЗll )U1 0)gt11010gt1 ЛU1 9и0 (1)3~ )~лоеш

OdelOll~ 010 IЛ91ЛЗО 9gt1ПЗ ол~ О uл~11(1)ll03 Оgtl)олпА уdgtl3Л

U )ОQ)ЗО )yd310Ido )Ul 0)ФоdА01(1)ф UЧ УФ01 лUl Лldll

поd1~dзФ П01 011АIOЛ9 01 )OPQUgtI )Ul У1331 ЛU10 оdз11уо

IЗХ~ пои луlПО з11 )o)oo11uo )010119doll 9dgtl3Л лоlO ~011011

-зdlOХОllО )ОQ)З ол~ ЗО~0З10ll0 )u11ул11 )Ul UgtlА9ЛО ЛU1 з11

uл~11ЗQЗQЛПО 0)ФоdА01(1)ф ОIЗQУgtlIllЗ U od319gt1IQ13 )uеулпо

10gt1 У1111зе 10gt1 ол~1O ~OOl П01 поU)dЗll 00~11 01 )(1)~ )О)Ф

-оdА01(1)ф )Ul uоuлл~А ul 9и0 Л01У л~dgtlЗЛ UОIЛ9gt11ЗllО Н

(fOL зо 1(1)ф) )П01 ПОФ9d1ЛПО П0119ФЗgtl ол~11

-110gt1 01 9и0 (1)d~A IЛ9Ф310 ол~ )ОlЛ~lОdgtl лпоd920ll Л(1)QУ21

-011110gt1 OQ9110 0111 пои9 У1ПО )(1)и9 )з)ФоdАО1(1)ф )~gtl110uл11

-оло )Зldg9gt1011 olA у11dофо ЛПОЛ)Q ОlU19gt11фоdlЛПО U О)IФ

Н У(1)2 OIQ) лUl Л01Л029dlO11 З191 Idx~11 пои )ЗlU19ЛIOgtI ЗО

00З119ЛО Зgtluе~еdо пои )поо)11 П01 )uзudgtl~ )U1 011ОЗ~10ll0

01 лOlУ )01101ОФЗgtlОllО 10gt1 )~АоФ~ ПОlg~02З8 П01 og9 ul

9и0 (1)19gt1 ЛОgtlUlФ9е пои )o)ull11oU )Ul Л(1)gtI)ОlOgtI Л(1)l UЛРgtlЗ

з11 )010119doll )0~1 01 Лldll )~gldgtlO )UОUЛ)gtI )U1010~ )0111

UО(1)ll~lЛЗ лUl IЗЛ)Q )ОФОQ~ 010 101ЛОl)Зgtl пои Л(1)1911(1)0 Л(1)l

O)rj1110gtlO Уgtlldgtl3Л U LOL 10gt1 OOL Л(1)Q)ЗО Л(1)l )з)ФоdА01(1)ф

)11~ Л(1)1)оd1dОll Л(1)l 01Л9Ф ол~110IФоdА(1)2 9gt1ОIПQIЗ 019И0

(1)о)и OlU19gt111011Aodu U Л01У УlПО 10gt1 ол~Аi ~ОgtlIЛОQЗgtlОW

П01 )ОQо)dЗll U Л01Н noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 oAd~ 01 9и0

лпоU)з ол olOg~g лоо~оdОll11 Ое ЛЗQ )~ЛUgtlО )ЗIO)g IQ

9gt10gt1 01 1З2)gtldоз пои 11~101 ЗО ол~110

-ЗIФ1101311 011~0 01 П01 OIQ) 01 IOл)з )ЗQ)ОПО 10gt1 )ЗQ)АоdФО

Л(1))Ао 010110)ЛОgtlIЗ з11 )2011 )зd)оФо з11 UЛ~2 0111 зо П01

191ОIll 01 ол~1100dЗll з11 П01 У010 U1 9dоФ пои оdlЛ9 лол~

з11ПОll~g 011АIЗQ9dОll olA )ОQ)ЗО )Ul )УlПО о)ФоdАО1(1)ф

U1~ )nOl 011~0 01 ЛП02)010 IOлз1192IФоdА01(1)Ф 10 пои 91ПО

з11 010119doll олоdХ91П01 90 9gt1I13dОФОIQ 91ХОПФ u119gt10

ол~ 91ХОПФ 10gt1 IOлр ОI11(1елз 9и0 )91gt1З 0)ФоdА01(1)ф

U 119 01 9и0 IЗ29АUll л~оеuФоdА01(1)ф ол о)11пеIllЗ U 19и

)(1)01 laquo10132)ХЗЛПО У(1)2 Uraquo 91ПО 09 dOll )(1)и UО(1))оgзgIllЗ

0111 )uodoe9gt1 9gt1IAdno1331 ол~ 01Ul9lОgзgо лUl 9и0 по

-)АПФОlOgtI )OQP ол~ )~ОlПО IA лOlУ ол UОUФ9dАО1(1)Ф U )(1)01

101РIЗllО )П01 ЩllО 01 U10)ll U У(1)2 U ЛО19 UОUQРЛПО

)nOl Уgtllлез ЛU1 ЛПО09Iggt13 ол olA Л~ОЛОФООQ 10gt1 Л(lОl

-odgtlo110d1 )IЗ9ll )1110gt1 91d(1)X 010 ЛПО9g0IЗ Л(1)ll9ЛЗ )ЗQ

-9110 ЛО19 )П01 U10)ll лUl Л(lОgtlIQgtlЗIQ )З)ОUgtIgtl3 10 ЛО19 od~11

uлз119llЗ U Iзо~dз11uз Ое )~и лпоd~з ЛЗQ ЛО19 ОIу11IЗgtl

9gt10lзлзАОgt110 10gt1 0и9 з11 )~010 )~gtllлез )11 ox(lod )П01

9Оgtl 01 з11 9gt1ОФ 9gt1IФоdАО1(1)ф лоlO 9100dll11 л~ое010 ол

Л(1)ll~ооdll Л(1)лз1192IЛОgtlIЗ Л(1)l о)11пеIllЗ лUl з11~010IАооло

Л9З )П01 o)oo11uo udЗ1(1еоg ul з11поо)ААзооdll ол з11~оd

-ОllW )П01 )Уo(1)лА9ЛО)Ul )9dОФОЛО op11UO)(1) Od~l 01 )91Л

-ОЛ)310dll по)11пелз П01 o11ul)o 01 ЛПОd~ФОЛОll3 )~Л01Л(1)2

10gt1 )pAnolQ 9gt1llUgtlodll )П01 )з)ФоdА01(1)ф 10 91311 ол~1O

лолз )lзо~еОIQ 10gt1 )пои91 )~11AI10 )~gtlIll(1)oodll )ПО)Ф

)рлзААпо з11 101ЛО~QЛПО 10gt1 )~ОlПО )(1))dngtl л~оdоФо )рпо

)з)ФоdАО1(1)ф 10 0IA9 09 зw )ПО19Idgtlо11101ЛОgtlо)dg пои

)ПОЛРgtI olA У )noIQ) )П01 olA ОI11~елз ОЛ~ ои91 У od~11 uл~11

-ldgtl3gt1Апо 0111 Оlзл~АОgtl1O ЛUl 101л~011пе ол olA 0)ФоdА01(1)ф

0111 ЛПООУ1gt10ll0 ол )y11AI10 )Ul )UЛ)ЗgtlЗ о)11пешз ЛU1 лпол

-~uQоllП )П01 )91011~0 П01 U0910 U 10gt1 IOлз1192IФоdАО1(1)ф

10 Лn029110gtl пои )Oll9d1 О )IЗО~ШldЗll )зd31900IdЗll )11~

)УХОllЗ )Ul оd1OФ09111О ЛUl 1З2)dU1gt1

-odox пои UО01Л~ ЛUl 10gt1 009 )UОUФ9dАOl(1)Ф )Ul laquo0119d1raquo

Л01 10gt1 0)лохu110 ЛUl 0091 ЛП029ЛnЗlОgtI пои 91ПО о)зх

-1010 01 9gt1131 )(1)0) 10ЛР П01 9lU19gt1IQоез11 U 10gt1 уло110llП

U П01 9lU19gt1Ш(1)00dll U noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 UЛХ~l Н

Л(1)ll~ооdll Л(1)l uооdФgtI~ ЛU10 1019gtlОЛ01ЛО лu11 ол 1З291О11

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

6t

З1011)1 )(I)U UО(l)UQ1ЛЗ ЛUl )ОIOЩ)gtI IЗХ~ )UОЗ8ЛQО )ОЛ9ЛОgtl

)ОЛ~ 1О1329г1dофз лuг1 ОЛ У o)d13r1r1no u IЗ29IDПОUО ОЛ 1013Л

-)ОФ пои9 )3gt1З 1gt1 ur19gt1o 9YYt )ОФОQЗ 010 олзг10180gtl У 018d9

уг1г10dЛ 0)38ПЗ зо 01 )01ЛltJlЗ80U01310УУ9 10gt1 OU(l)09du ОЛЗ

9ио (l)dQЛ ouodd901 01 )91лог1ЗЛОlОgtI З10УУ9 )O)d13r1r1nO)Ul

)ЗЛ9ЛОgtl )n01 ЗО~08ПОуОgtlО )зdоФ )зdЗ1900ldзu )11 П01gt1

-)10ЛЗ П01 QОgtlIЛХЗ11УУОgtl n01 0г1ЛIЗQ9dоu ОП9gt1О ОЛЗ IЗЛ)Q 01

-)Оd1dОU 9gt1IQor10 010 1О1Л02)ЛОgtlIЗ nou Л(I)ultgtооdu Л(I)1 UОЗ8

-ЛQО Н nol)od1dou QОgtllФоdЛ01(1)ф П01 )IЗ099г1по )Зgtl11З80Л

-UgtlО )11 ЗПQЛ~UЗ )ОФ9dЛ01(1)ф )91nO )9уОgtl О о)оио ЛUl зг1 01

-Ul9IОU YgtlllU801O ЛUl IЗЛХ)3Q поУЛ029UОU n01 )з)ФоdЛОl(l)ф

)110 Лltgtldзх Л(I)1 UОUЛ)gtI ЛUl зг1 ОЛ9г1IОgtl )(I)r19 )П01 УОldgtlЛQО Н

)ухоuз )Ul 01)od1dou 9gt11ФоdЛ01(1)ф 0УУ9 ЗО 10gt1 ))3ЛОgtl IЗQ

ОЛ 9gt1IDПФ )3dour1 )з)г10лоdIЗХ )ЗЛОУ9Лt 0УУ9 010 oU(I)09du

ОЛЗ 01 9ио )оп щ)г1 01 )3ЛUQО пои ог1Л~уU )зхзлпо ОЛЗ ЛП02

-)lOr1uxo олоdХ91П01 10gt1 )IЗОЗХО ЛПОЛltgtуUQОUП 0УУ9 01 ОЛ~

01 ЛQОlОdgtl ЛП02)ЛЛО лп0291УОgtlЛО пои old~X 01 )З)г10ЛОd

-IЗХ 10 009 ЛQОуОХООUО 01 пои оЛЗг1)3gt111ЛО Oy)gtlIOU 01 0091

IОЛ)3 ЛЗQ )lOIJ 01)od1dou 9gt1IQor10 010 ОdЗ19gt11QIЗ З2IФ9dЛ

-01(1)ф nou Л(I)ultgtd8ЛО Л(I)1 old~x 010 ЗЛIQ~ пои O)oor1uo ul

Iз~~ооdu лuг1 ОЛ ))3ЛОgtl )3dour1 Ю )П01 old~x 01 )3Уохооио

ОЛ 9r10ldoodu ЗХ)3 (иуgtI О)3УОХО 01 9ио уфоdlDШЗ )010и

-)dзu) )029и )Ul )ОlU19gt1IDПФ )Ul UО(l)UQ1ЛЗ ЛU1 IЗОQХОIЛЗ ОЛ

01 9ио )91gt1З 0г100ЛЧ1 91ПО 9gt111380ЛUgtl0 01 0)У919 01Ou9gt1

У 01Л901 YgtlIY0XO 01r1 0ydur10 01Ou9gt1 ОуиОgtl ОЛI89ф

ОЛ ОууQФ 1gtl901Or1 ОЛ У IQ~oynoy ОЛ )П01 Idx 010 9ЛХПО

Л~ОlOdgtl ОЛ oU(I)09du олзг1921ЛОgtlIЗ 01 зг1пощУ9 ПОуЛ02

-9uou ОQ)Л(I)ЗV n01 )з)ФоdЛ01(1)ф)Щ )n01 9u(I)09du 0100dф

-gtlЛО ЛОУУ9г1 10gt1 олг1(1)ЛОU 010 OdY1gt1odox олг1ldgtlЗgtlЛПО

ЛОЛ лnооуопфг1з ОЛ 10gt1 ЛОУУ99Idзu laquoО)ЗgtlIOraquo ОЛ лпооltgtУ

-uQоuп ОЛ ОIЛ Л(I)лзг192IФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )ЗУОХОО )11 У U~91

УgtlIЛ(I)ЛIOgtI ЛU1 зг1 ОЛОУ9ЛО Л01ЛОQЗlОdlDШЗ олзг1)Зgtl11ЛО

-odgtlIr1logtl ОуШU 01Ог109ФП олг10IФоdЛ(l)l

З21Ф9dЛ01(1)ф nou oU(I)09du 010 OlU19gt1

-IDПФ )01ЛОQ)QОUО 029и Y1no uY099 ЛU1 IЗО

-У1380ЛUgtlО ОЛ ЛOlУ ПОФ9dЛОl(l)ф n01 UЛХ1

Н )UОUФ9dЛОl(l)ф )Ul 0lЗgtld91Q ul 910gt1 IOlUЛ

-)gt10 лполг10dоu ОЛ лоuзd1UЗ )n01 )З)ОUО

10 Л(I)З091О Л(I)лг1ldgtlЗgtlЛПО UOUl80In ЛUl

Зуу09UЗ 0г1ЛIЗQ9dоu ОIЛ Л(I)Л9dх Л(I)г1Iltgtdu

Л(I)1 )Ogtl9YU )УgtlIФоdЛ01(1)Ф )Ul )UОЗ8gt1 )ОЛ

-9dx )0У9ЛЗг1 О Л021Ф9dЛ01(1)ф пои Л(I)Л)3gt1З

laquo0r19d1raquo Л01 У 0)лохuг10 ЛUl лпоф)3уО~З

ОЛ Л(I)Ф9dЛ01(1)ф ЛltgtllОг1уЗЛЛОUЗ Л(I)1 ОЛltgtЛО

QОgtllлоdХОIQ П01 УХОQgtlЗ 01r1 9dou Л01У

ЛЗQ )0)ОЗ80ЛUgtl0 9dоф З89gt1 )uyuYY91OgtI

)Ul UОU9ЛШЗ U 10gt1 )029и )Ul ОlU19gt1IDПФ U

ЛOlУ nOl)od1dou QОgtllфоdЛ01(1)Ф n01 U~Iу~З

ЛUlО олЗг1QОlU2 )(I)1Л9U oxdo)dn)l Л(I)ЛЗг1

-92lФоdЛОl(l)ф Л(I)1 )IЗОУ110UО )11 10gt1 пооп

n01 )ЗlU191ОЛПQ )gtlIЛОУОЛХ31 З10109gt1З )11

)01Лltgt8ПОУОgtlО n01)od1dou QОgtllФоdЛОl(l)ф

QОgtlllOг1УзЛЛоuз n01 0lЛ9dх )0У91gt1 01ltgtdu

01 9ио 9gt101Q010 ЗgtlU8ltgtфdог10IQ 10gt1 0l)Od1

-dou 9gt11фоdЛ(l)2 010 )Ul )З2)d )11 IЗХЗ nou

)0)ЛОУОUП1 )01r1 )оdг1IОЛ)3 )ухоuз )Ul )З)1

-ог1УзЛЛоuз )Q0Y0gtl )n01 Л9QЗХО )n0y9 ио

9gt111Or1ulDno 1О1ЛQОlOuог1lDudх ЛПОЛltgtIDIОуU

)П01 nou олзг1)зgtl11ло Oy)gtlIOU 0110gt1 012uod1

01 )ЗУgtIdОgtl 10 01Л9Ф 010 оd1ЛЗQ олг10IФ

-оdЛ(l)2 01 101Л02)фоdЛ01(1)Ф 1009 П01 9gt10Ф

Л010 9100dur1 101ЛОgtl10 nou )OU9d1 О

)П01 )УОIl9Л080UО )Ul У1ЗУЗ1

ЛUl oU9d1 OIQ) Л01 зг1 ЛПОЛltgt19 10)od93 10gt1 IOd

Ol

ПОQ91dзu )Ygtlld0101 )Ul 91gt10 9ldo~ u 01(101 9dou 10gt1 )nOOr1

10gt1 )O~ ухоиз 3О ЛОgtlU8УIOUОlOг1Лоdu 0l0d1dou 9gt11фоdЛ

-Оl(1)ф 01 )(I)r19 )П01 0Фurt1О13lU ЛU1~ -UО(l)Фl~QОЛПО УgtlШПl

01r1 3О лооud~хоdu IOdОЛl(l08 10gt1 )3ЛUll3 )OP11l0UOOI

10gt1 )0г10ЛООI ОlOг1Л(ldUgtI 01 зг1 ЛО19 80Ы 01 0г1Л13Q9dоu

ОIЛ )(I)U9 ОЛ~Лtf (IОgtllЛОQ3gt10W П01 оdПgtlЛПО Уgtllлоdх ul

9ио )П01 9U(l)09du 010 зг1полdgtlОIQ пои uodou~ Ygtl11(1)ldlOU

U )~dоФ )зл~г10Idо 10gt1 ОdоФпз U Р8UЛОl010gtlIQ ол )(I)O

ЗО(lоdоuг1 08 ~01Q910 or1l~du 3О ur19gt10 ЛО19gt101d~ офоdЛ

-Оl(Т)ф U1 зг1 UO(l)Pgtl1033 U пои9 0101l9r1 ухоиз 01r1 3О ПОlЛ

-029uоU П01 9gt10Ф Л01 OU(l)09du ОЛЗГ1921ЛОgtl13 01 ЛП02U(l)lЗг1

-IlЛО ооио ЛU1 зг1 U03Л9 U зЛоd9 101РЛUЗЗ ол )~U -)ОШ19gt1

-1101D0ФОUО 10gt1 )UЛ(lООlОЛЗг1 )0Iзu~dUОI30 od~o ЛОЛ~ 10gt1

UООdФgtl~ ОIЛУlОЛ 01r1 лпоч 30119Л080UО пои OU(l)09du Od31

-9001dзu 01 )(I)u 130~10ШОIQ ОЛ )РЛОgtl pdour1 )ухоuз )OIQ

)и 0ll9 зг1 0l0d10du 01 91ПО 1l9u 10gt1 )ОlлолdgtlЛП~ )013l

-9ФОО 01Or1Y801O 321Ф9dЛоl(Т)ф )ПО09 О 33ЛU~Л3 ооио 01

П01 OdY1gt1odox П01 0r101d9x Od3101QI 01Oи9gt1 3О 1013lРФО

ол 009 )оФоdЛоl(Т)ф )и1 уфdог1 uл~г1ldgtl3gt1ЛПО U1 9ио 0091

Iз~ddоuо лuг1 ол UО(l)U(llЛ3 U У1ПО 1l9u )(1)01 -)UОIЛЛ~ооdu

UOU800 УgtlIlIФ 10gt1 У1032 01r1 ОЛ9г1 10132фоdЛ01(1)Ф пои ои

-(I)09du 010 Ql0u 13291DUlU )9gt10Ф )9gt1IФоdЛOl(l)ф О ЛО19 ол

-~г1018UЛПО олзг19ЛIOФ ~Q3 UО(l)Фd9г10dоu YgtlllU801O Or10gtl

(81 l30 l(Т)Ф) Уgtllшооdu Ygtlld13r1r1no 9gt11138ЛПО 01r1 3О (1)19gt1

01 )odu 101ЛОЛ~lUО olQ9U 01 ~Л3 nodQ9gt1 П01 )od~r1 901r1

(l)Л9U3 010 101ЛОЛ~8dо )01Or1~0 П01 )9r1dogtl О 10gt1 1l9Ф3gt1 01

n0lod1dou QОgtlIФоdЛоl(Т)Ф УФdог1 ухоиз ЛUl ОIЛ УgtlIQОЛОг1

01r1 0r103l~10UO )(1) 3ХР УlПО Ygtlllgt1odu Н (1)19gt1 01 )odu 9dФ

-0l3 )UОUФ9dЛоl(Т)Ф )U1 ОЛ039 Л01 зФзd10~ 10gt1 (QОgtlОФ ПОIЛ

-~Лпdпз П01 (l)Л9l 9gt11100gtlЛОЛО) )П01 )91Л029IDUlU odQ9gt1 01

321г1~Л lзоФоdЛоl(Т)Ф ОЛ 0113gt19duз пои Л(I)г191О Л(I)l Л~IlОг1

Л(I)l пощdзu )ОфQ 010 улохuг1 УgtlIФоdЛоl(Т)Ф U1 30(10138

-ои01 9UOgtlO ол~г1ldgtl3gt1ЛПО ЛО1 ОIЛ 0lull91Ogtl0 9gt1ШП1 9gt10Ф

Оlл~Лпdпз ЛОЛ~ 30Q01Ou0r1lDudx ПОlЛ029UОU )ОQЛ(I)3V 09gt1

-IQОг10 010 оd3191ЛОUО 10gt1 0l0d1dou 9gt11r101O 010 9ЛХП~

)o~dou )и У )ОIЗЛ~ЛОgtlIО )и

)OQ9r10 )uлзг192IЛОgtl13 )U1 01U19Л3 U P800UOOIQ ОЛ )d(l)X

Uo~e УgtlI13dОФОIQ 30 IOЛр ОЛ ЗО(lоdоuг1 08 Л3Q ))3ЛОgtl 10gt1

tz

)011 o1111~g 01 POgtlOOdll Oll(1)09dll 01 101лоdнdАldЗll о)оио

ЛU1 з11 0Iзd~110ШЗ Н П01 о)зхdо 010 101ЛОХ~ldЗll пои 01

-)Оd1dОll 9gt1IQo110 01лоd~ФОIQЛЗ ош 01 9ио IOл)з 10gt1 поА02

-9ll0U ОQ)Л(1)ЗV Л01 9и0 9ЛХПО 913gt1do Л01Л02)lОлоеОllО Od1

-зd~Ф 91ХIОЛО ол~ 9и0 (1)d~A ол~11(1)d1ЛЗgtlАпо по11О9gt1 )оеуи

з11 л~dgtl3Л )0110I1зdIOХОlli )поеЛ~ll П01 UОIЛ9gt11ЗllО ОlлуоА

0111 пои91 П01 0)d0101 лUlО 131~eoodll )U1 )рлзААпо )П01

9и0 uлз1192lХlO10ldЗll )U1 0)gt11010gt1 ЛU1 9и0 (1)3~ )~лоеш

OdelOll~ 010 IЛ91ЛЗО 9gt1ПЗ ол~ О uл~11(1)ll03 Оgtl)олпА уdgtl3Л

U )ОQ)ЗО )yd310Ido )Ul 0)ФоdА01(1)ф UЧ УФ01 лUl Лldll

поd1~dзФ П01 011АIOЛ9 01 )OPQUgtI )Ul У1331 ЛU10 оdз11уо

IЗХ~ пои луlПО з11 )o)oo11uo )010119doll 9dgtl3Л лоlO ~011011

-зdlOХОllО )ОQ)З ол~ ЗО~0З10ll0 )u11ул11 )Ul UgtlА9ЛО ЛU1 з11

uл~11ЗQЗQЛПО 0)ФоdА01(1)ф ОIЗQУgtlIllЗ U od319gt1IQ13 )uеулпо

10gt1 У1111зе 10gt1 ол~1O ~OOl П01 поU)dЗll 00~11 01 )(1)~ )О)Ф

-оdА01(1)ф )Ul uоuлл~А ul 9и0 Л01У л~dgtlЗЛ UОIЛ9gt11ЗllО Н

(fOL зо 1(1)ф) )П01 ПОФ9d1ЛПО П0119ФЗgtl ол~11

-110gt1 01 9и0 (1)d~A IЛ9Ф310 ол~ )ОlЛ~lОdgtl лпоd920ll Л(1)QУ21

-011110gt1 OQ9110 0111 пои9 У1ПО )(1)и9 )з)ФоdАО1(1)ф )~gtl110uл11

-оло )Зldg9gt1011 olA у11dофо ЛПОЛ)Q ОlU19gt11фоdlЛПО U О)IФ

Н У(1)2 OIQ) лUl Л01Л029dlO11 З191 Idx~11 пои )ЗlU19ЛIOgtI ЗО

00З119ЛО Зgtluе~еdо пои )поо)11 П01 )uзudgtl~ )U1 011ОЗ~10ll0

01 лOlУ )01101ОФЗgtlОllО 10gt1 )~АоФ~ ПОlg~02З8 П01 og9 ul

9и0 (1)19gt1 ЛОgtlUlФ9е пои )o)ull11oU )Ul Л(1)gtI)ОlOgtI Л(1)l UЛРgtlЗ

з11 )010119doll )0~1 01 Лldll )~gldgtlO )UОUЛ)gtI )U1010~ )0111

UО(1)ll~lЛЗ лUl IЗЛ)Q )ОФОQ~ 010 101ЛОl)Зgtl пои Л(1)1911(1)0 Л(1)l

O)rj1110gtlO Уgtlldgtl3Л U LOL 10gt1 OOL Л(1)Q)ЗО Л(1)l )з)ФоdА01(1)ф

)11~ Л(1)1)оd1dОll Л(1)l 01Л9Ф ол~110IФоdА(1)2 9gt1ОIПQIЗ 019И0

(1)о)и OlU19gt111011Aodu U Л01У УlПО 10gt1 ол~Аi ~ОgtlIЛОQЗgtlОW

П01 )ОQо)dЗll U Л01Н noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 oAd~ 01 9и0

лпоU)з ол olOg~g лоо~оdОll11 Ое ЛЗQ )~ЛUgtlО )ЗIO)g IQ

9gt10gt1 01 1З2)gtldоз пои 11~101 ЗО ол~110

-ЗIФ1101311 011~0 01 П01 OIQ) 01 IOл)з )ЗQ)ОПО 10gt1 )ЗQ)АоdФО

Л(1))Ао 010110)ЛОgtlIЗ з11 )2011 )зd)оФо з11 UЛ~2 0111 зо П01

191ОIll 01 ол~1100dЗll з11 П01 У010 U1 9dоФ пои оdlЛ9 лол~

з11ПОll~g 011АIЗQ9dОll olA )ОQ)ЗО )Ul )УlПО о)ФоdАО1(1)ф

U1~ )nOl 011~0 01 ЛП02)010 IOлз1192IФоdА01(1)Ф 10 пои 91ПО

з11 010119doll олоdХ91П01 90 9gt1I13dОФОIQ 91ХОПФ u119gt10

ол~ 91ХОПФ 10gt1 IOлр ОI11(1елз 9и0 )91gt1З 0)ФоdА01(1)ф

U 119 01 9и0 IЗ29АUll л~оеuФоdА01(1)ф ол о)11пеIllЗ U 19и

)(1)01 laquo10132)ХЗЛПО У(1)2 Uraquo 91ПО 09 dOll )(1)и UО(1))оgзgIllЗ

0111 )uodoe9gt1 9gt1IAdno1331 ол~ 01Ul9lОgзgо лUl 9и0 по

-)АПФОlOgtI )OQP ол~ )~ОlПО IA лOlУ ол UОUФ9dАО1(1)Ф U )(1)01

101РIЗllО )П01 ЩllО 01 U10)ll U У(1)2 U ЛО19 UОUQРЛПО

)nOl Уgtllлез ЛU1 ЛПО09Iggt13 ол olA Л~ОЛОФООQ 10gt1 Л(lОl

-odgtlo110d1 )IЗ9ll )1110gt1 91d(1)X 010 ЛПО9g0IЗ Л(1)ll9ЛЗ )ЗQ

-9110 ЛО19 )П01 U10)ll лUl Л(lОgtlIQgtlЗIQ )З)ОUgtIgtl3 10 ЛО19 od~11

uлз119llЗ U Iзо~dз11uз Ое )~и лпоd~з ЛЗQ ЛО19 ОIу11IЗgtl

9gt10lзлзАОgt110 10gt1 0и9 з11 )~010 )~gtllлез )11 ox(lod )П01

9Оgtl 01 з11 9gt1ОФ 9gt1IФоdАО1(1)ф лоlO 9100dll11 л~ое010 ол

Л(1)ll~ооdll Л(1)лз1192IЛОgtlIЗ Л(1)l о)11пеIllЗ лUl з11~010IАооло

Л9З )П01 o)oo11uo udЗ1(1еоg ul з11поо)ААзооdll ол з11~оd

-ОllW )П01 )Уo(1)лА9ЛО)Ul )9dОФОЛО op11UO)(1) Od~l 01 )91Л

-ОЛ)310dll по)11пелз П01 o11ul)o 01 ЛПОd~ФОЛОll3 )~Л01Л(1)2

10gt1 )pAnolQ 9gt1llUgtlodll )П01 )з)ФоdА01(1)ф 10 91311 ол~1O

лолз )lзо~еОIQ 10gt1 )пои91 )~11AI10 )~gtlIll(1)oodll )ПО)Ф

)рлзААпо з11 101ЛО~QЛПО 10gt1 )~ОlПО )(1))dngtl л~оdоФо )рпо

)з)ФоdАО1(1)ф 10 0IA9 09 зw )ПО19Idgtlо11101ЛОgtlо)dg пои

)ПОЛРgtI olA У )noIQ) )П01 olA ОI11~елз ОЛ~ ои91 У od~11 uл~11

-ldgtl3gt1Апо 0111 Оlзл~АОgtl1O ЛUl 101л~011пе ол olA 0)ФоdА01(1)ф

0111 ЛПООУ1gt10ll0 ол )y11AI10 )Ul )UЛ)ЗgtlЗ о)11пешз ЛU1 лпол

-~uQоllП )П01 )91011~0 П01 U0910 U 10gt1 IOлз1192IФоdАО1(1)ф

10 Лn029110gtl пои )Oll9d1 О )IЗО~ШldЗll )зd31900IdЗll )11~

)УХОllЗ )Ul оd1OФ09111О ЛUl 1З2)dU1gt1

-odox пои UО01Л~ ЛUl 10gt1 009 )UОUФ9dАOl(1)Ф )Ul laquo0119d1raquo

Л01 10gt1 0)лохu110 ЛUl 0091 ЛП029ЛnЗlОgtI пои 91ПО о)зх

-1010 01 9gt1131 )(1)0) 10ЛР П01 9lU19gt1IQоез11 U 10gt1 уло110llП

U П01 9lU19gt1Ш(1)00dll U noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 UЛХ~l Н

Л(1)ll~ооdll Л(1)l uооdФgtI~ ЛU10 1019gtlОЛ01ЛО лu11 ол 1З291О11

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

Ol

ПОQ91dзu )Ygtlld0101 )Ul 91gt10 9ldo~ u 01(101 9dou 10gt1 )nOOr1

10gt1 )O~ ухоиз 3О ЛОgtlU8УIOUОlOг1Лоdu 0l0d1dou 9gt11фоdЛ

-Оl(1)ф 01 )(I)r19 )П01 0Фurt1О13lU ЛU1~ -UО(l)Фl~QОЛПО УgtlШПl

01r1 3О лооud~хоdu IOdОЛl(l08 10gt1 )3ЛUll3 )OP11l0UOOI

10gt1 )0г10ЛООI ОlOг1Л(ldUgtI 01 зг1 ЛО19 80Ы 01 0г1Л13Q9dоu

ОIЛ )(I)U9 ОЛ~Лtf (IОgtllЛОQ3gt10W П01 оdПgtlЛПО Уgtllлоdх ul

9ио )П01 9U(l)09du 010 зг1полdgtlОIQ пои uodou~ Ygtl11(1)ldlOU

U )~dоФ )зл~г10Idо 10gt1 ОdоФпз U Р8UЛОl010gtlIQ ол )(I)O

ЗО(lоdоuг1 08 ~01Q910 or1l~du 3О ur19gt10 ЛО19gt101d~ офоdЛ

-Оl(Т)ф U1 зг1 UO(l)Pgtl1033 U пои9 0101l9r1 ухоиз 01r1 3О ПОlЛ

-029uоU П01 9gt10Ф Л01 OU(l)09du ОЛЗГ1921ЛОgtl13 01 ЛП02U(l)lЗг1

-IlЛО ооио ЛU1 зг1 U03Л9 U зЛоd9 101РЛUЗЗ ол )~U -)ОШ19gt1

-1101D0ФОUО 10gt1 )UЛ(lООlОЛЗг1 )0Iзu~dUОI30 od~o ЛОЛ~ 10gt1

UООdФgtl~ ОIЛУlОЛ 01r1 лпоч 30119Л080UО пои OU(l)09du Od31

-9001dзu 01 )(I)u 130~10ШОIQ ОЛ )РЛОgtl pdour1 )ухоuз )OIQ

)и 0ll9 зг1 0l0d10du 01 91ПО 1l9u 10gt1 )ОlлолdgtlЛП~ )013l

-9ФОО 01Or1Y801O 321Ф9dЛоl(Т)ф )ПО09 О 33ЛU~Л3 ооио 01

П01 OdY1gt1odox П01 0r101d9x Od3101QI 01Oи9gt1 3О 1013lРФО

ол 009 )оФоdЛоl(Т)ф )и1 уфdог1 uл~г1ldgtl3gt1ЛПО U1 9ио 0091

Iз~ddоuо лuг1 ол UО(l)U(llЛ3 U У1ПО 1l9u )(1)01 -)UОIЛЛ~ооdu

UOU800 УgtlIlIФ 10gt1 У1032 01r1 ОЛ9г1 10132фоdЛ01(1)Ф пои ои

-(I)09du 010 Ql0u 13291DUlU )9gt10Ф )9gt1IФоdЛOl(l)ф О ЛО19 ол

-~г1018UЛПО олзг19ЛIOФ ~Q3 UО(l)Фd9г10dоu YgtlllU801O Or10gtl

(81 l30 l(Т)Ф) Уgtllшооdu Ygtlld13r1r1no 9gt11138ЛПО 01r1 3О (1)19gt1

01 )odu 101ЛОЛ~lUО olQ9U 01 ~Л3 nodQ9gt1 П01 )od~r1 901r1

(l)Л9U3 010 101ЛОЛ~8dо )01Or1~0 П01 )9r1dogtl О 10gt1 1l9Ф3gt1 01

n0lod1dou QОgtlIФоdЛоl(Т)Ф УФdог1 ухоиз ЛUl ОIЛ УgtlIQОЛОг1

01r1 0r103l~10UO )(1) 3ХР УlПО Ygtlllgt1odu Н (1)19gt1 01 )odu 9dФ

-0l3 )UОUФ9dЛоl(Т)Ф )U1 ОЛ039 Л01 зФзd10~ 10gt1 (QОgtlОФ ПОIЛ

-~Лпdпз П01 (l)Л9l 9gt11100gtlЛОЛО) )П01 )91Л029IDUlU odQ9gt1 01

321г1~Л lзоФоdЛоl(Т)Ф ОЛ 0113gt19duз пои Л(I)г191О Л(I)l Л~IlОг1

Л(I)l пощdзu )ОфQ 010 улохuг1 УgtlIФоdЛоl(Т)Ф U1 30(10138

-ои01 9UOgtlO ол~г1ldgtl3gt1ЛПО ЛО1 ОIЛ 0lull91Ogtl0 9gt1ШП1 9gt10Ф

Оlл~Лпdпз ЛОЛ~ 30Q01Ou0r1lDudx ПОlЛ029UОU )ОQЛ(I)3V 09gt1

-IQОг10 010 оd3191ЛОUО 10gt1 0l0d1dou 9gt11r101O 010 9ЛХП~

)o~dou )и У )ОIЗЛ~ЛОgtlIО )и

)OQ9r10 )uлзг192IЛОgtl13 )U1 01U19Л3 U P800UOOIQ ОЛ )d(l)X

Uo~e УgtlI13dОФОIQ 30 IOЛр ОЛ ЗО(lоdоuг1 08 Л3Q ))3ЛОgtl 10gt1

tz

)011 o1111~g 01 POgtlOOdll Oll(1)09dll 01 101лоdнdАldЗll о)оио

ЛU1 з11 0Iзd~110ШЗ Н П01 о)зхdо 010 101ЛОХ~ldЗll пои 01

-)Оd1dОll 9gt1IQo110 01лоd~ФОIQЛЗ ош 01 9ио IOл)з 10gt1 поА02

-9ll0U ОQ)Л(1)ЗV Л01 9и0 9ЛХПО 913gt1do Л01Л02)lОлоеОllО Od1

-зd~Ф 91ХIОЛО ол~ 9и0 (1)d~A ол~11(1)d1ЛЗgtlАпо по11О9gt1 )оеуи

з11 л~dgtl3Л )0110I1зdIOХОlli )поеЛ~ll П01 UОIЛ9gt11ЗllО ОlлуоА

0111 пои91 П01 0)d0101 лUlО 131~eoodll )U1 )рлзААпо )П01

9и0 uлз1192lХlO10ldЗll )U1 0)gt11010gt1 ЛU1 9и0 (1)3~ )~лоеш

OdelOll~ 010 IЛ91ЛЗО 9gt1ПЗ ол~ О uл~11(1)ll03 Оgtl)олпА уdgtl3Л

U )ОQ)ЗО )yd310Ido )Ul 0)ФоdА01(1)ф UЧ УФ01 лUl Лldll

поd1~dзФ П01 011АIOЛ9 01 )OPQUgtI )Ul У1331 ЛU10 оdз11уо

IЗХ~ пои луlПО з11 )o)oo11uo )010119doll 9dgtl3Л лоlO ~011011

-зdlOХОllО )ОQ)З ол~ ЗО~0З10ll0 )u11ул11 )Ul UgtlА9ЛО ЛU1 з11

uл~11ЗQЗQЛПО 0)ФоdА01(1)ф ОIЗQУgtlIllЗ U od319gt1IQ13 )uеулпо

10gt1 У1111зе 10gt1 ол~1O ~OOl П01 поU)dЗll 00~11 01 )(1)~ )О)Ф

-оdА01(1)ф )Ul uоuлл~А ul 9и0 Л01У л~dgtlЗЛ UОIЛ9gt11ЗllО Н

(fOL зо 1(1)ф) )П01 ПОФ9d1ЛПО П0119ФЗgtl ол~11

-110gt1 01 9и0 (1)d~A IЛ9Ф310 ол~ )ОlЛ~lОdgtl лпоd920ll Л(1)QУ21

-011110gt1 OQ9110 0111 пои9 У1ПО )(1)и9 )з)ФоdАО1(1)ф )~gtl110uл11

-оло )Зldg9gt1011 olA у11dофо ЛПОЛ)Q ОlU19gt11фоdlЛПО U О)IФ

Н У(1)2 OIQ) лUl Л01Л029dlO11 З191 Idx~11 пои )ЗlU19ЛIOgtI ЗО

00З119ЛО Зgtluе~еdо пои )поо)11 П01 )uзudgtl~ )U1 011ОЗ~10ll0

01 лOlУ )01101ОФЗgtlОllО 10gt1 )~АоФ~ ПОlg~02З8 П01 og9 ul

9и0 (1)19gt1 ЛОgtlUlФ9е пои )o)ull11oU )Ul Л(1)gtI)ОlOgtI Л(1)l UЛРgtlЗ

з11 )010119doll )0~1 01 Лldll )~gldgtlO )UОUЛ)gtI )U1010~ )0111

UО(1)ll~lЛЗ лUl IЗЛ)Q )ОФОQ~ 010 101ЛОl)Зgtl пои Л(1)1911(1)0 Л(1)l

O)rj1110gtlO Уgtlldgtl3Л U LOL 10gt1 OOL Л(1)Q)ЗО Л(1)l )з)ФоdА01(1)ф

)11~ Л(1)1)оd1dОll Л(1)l 01Л9Ф ол~110IФоdА(1)2 9gt1ОIПQIЗ 019И0

(1)о)и OlU19gt111011Aodu U Л01У УlПО 10gt1 ол~Аi ~ОgtlIЛОQЗgtlОW

П01 )ОQо)dЗll U Л01Н noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 oAd~ 01 9и0

лпоU)з ол olOg~g лоо~оdОll11 Ое ЛЗQ )~ЛUgtlО )ЗIO)g IQ

9gt10gt1 01 1З2)gtldоз пои 11~101 ЗО ол~110

-ЗIФ1101311 011~0 01 П01 OIQ) 01 IOл)з )ЗQ)ОПО 10gt1 )ЗQ)АоdФО

Л(1))Ао 010110)ЛОgtlIЗ з11 )2011 )зd)оФо з11 UЛ~2 0111 зо П01

191ОIll 01 ол~1100dЗll з11 П01 У010 U1 9dоФ пои оdlЛ9 лол~

з11ПОll~g 011АIЗQ9dОll olA )ОQ)ЗО )Ul )УlПО о)ФоdАО1(1)ф

U1~ )nOl 011~0 01 ЛП02)010 IOлз1192IФоdА01(1)Ф 10 пои 91ПО

з11 010119doll олоdХ91П01 90 9gt1I13dОФОIQ 91ХОПФ u119gt10

ол~ 91ХОПФ 10gt1 IOлр ОI11(1елз 9и0 )91gt1З 0)ФоdА01(1)ф

U 119 01 9и0 IЗ29АUll л~оеuФоdА01(1)ф ол о)11пеIllЗ U 19и

)(1)01 laquo10132)ХЗЛПО У(1)2 Uraquo 91ПО 09 dOll )(1)и UО(1))оgзgIllЗ

0111 )uodoe9gt1 9gt1IAdno1331 ол~ 01Ul9lОgзgо лUl 9и0 по

-)АПФОlOgtI )OQP ол~ )~ОlПО IA лOlУ ол UОUФ9dАО1(1)Ф U )(1)01

101РIЗllО )П01 ЩllО 01 U10)ll U У(1)2 U ЛО19 UОUQРЛПО

)nOl Уgtllлез ЛU1 ЛПО09Iggt13 ол olA Л~ОЛОФООQ 10gt1 Л(lОl

-odgtlo110d1 )IЗ9ll )1110gt1 91d(1)X 010 ЛПО9g0IЗ Л(1)ll9ЛЗ )ЗQ

-9110 ЛО19 )П01 U10)ll лUl Л(lОgtlIQgtlЗIQ )З)ОUgtIgtl3 10 ЛО19 od~11

uлз119llЗ U Iзо~dз11uз Ое )~и лпоd~з ЛЗQ ЛО19 ОIу11IЗgtl

9gt10lзлзАОgt110 10gt1 0и9 з11 )~010 )~gtllлез )11 ox(lod )П01

9Оgtl 01 з11 9gt1ОФ 9gt1IФоdАО1(1)ф лоlO 9100dll11 л~ое010 ол

Л(1)ll~ооdll Л(1)лз1192IЛОgtlIЗ Л(1)l о)11пеIllЗ лUl з11~010IАооло

Л9З )П01 o)oo11uo udЗ1(1еоg ul з11поо)ААзооdll ол з11~оd

-ОllW )П01 )Уo(1)лА9ЛО)Ul )9dОФОЛО op11UO)(1) Od~l 01 )91Л

-ОЛ)310dll по)11пелз П01 o11ul)o 01 ЛПОd~ФОЛОll3 )~Л01Л(1)2

10gt1 )pAnolQ 9gt1llUgtlodll )П01 )з)ФоdА01(1)ф 10 91311 ол~1O

лолз )lзо~еОIQ 10gt1 )пои91 )~11AI10 )~gtlIll(1)oodll )ПО)Ф

)рлзААпо з11 101ЛО~QЛПО 10gt1 )~ОlПО )(1))dngtl л~оdоФо )рпо

)з)ФоdАО1(1)ф 10 0IA9 09 зw )ПО19Idgtlо11101ЛОgtlо)dg пои

)ПОЛРgtI olA У )noIQ) )П01 olA ОI11~елз ОЛ~ ои91 У od~11 uл~11

-ldgtl3gt1Апо 0111 Оlзл~АОgtl1O ЛUl 101л~011пе ол olA 0)ФоdА01(1)ф

0111 ЛПООУ1gt10ll0 ол )y11AI10 )Ul )UЛ)ЗgtlЗ о)11пешз ЛU1 лпол

-~uQоllП )П01 )91011~0 П01 U0910 U 10gt1 IOлз1192IФоdАО1(1)ф

10 Лn029110gtl пои )Oll9d1 О )IЗО~ШldЗll )зd31900IdЗll )11~

)УХОllЗ )Ul оd1OФ09111О ЛUl 1З2)dU1gt1

-odox пои UО01Л~ ЛUl 10gt1 009 )UОUФ9dАOl(1)Ф )Ul laquo0119d1raquo

Л01 10gt1 0)лохu110 ЛUl 0091 ЛП029ЛnЗlОgtI пои 91ПО о)зх

-1010 01 9gt1131 )(1)0) 10ЛР П01 9lU19gt1IQоез11 U 10gt1 уло110llП

U П01 9lU19gt1Ш(1)00dll U noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 UЛХ~l Н

Л(1)ll~ооdll Л(1)l uооdФgtI~ ЛU10 1019gtlОЛ01ЛО лu11 ол 1З291О11

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

tz

)011 o1111~g 01 POgtlOOdll Oll(1)09dll 01 101лоdнdАldЗll о)оио

ЛU1 з11 0Iзd~110ШЗ Н П01 о)зхdо 010 101ЛОХ~ldЗll пои 01

-)Оd1dОll 9gt1IQo110 01лоd~ФОIQЛЗ ош 01 9ио IOл)з 10gt1 поА02

-9ll0U ОQ)Л(1)ЗV Л01 9и0 9ЛХПО 913gt1do Л01Л02)lОлоеОllО Od1

-зd~Ф 91ХIОЛО ол~ 9и0 (1)d~A ол~11(1)d1ЛЗgtlАпо по11О9gt1 )оеуи

з11 л~dgtl3Л )0110I1зdIOХОlli )поеЛ~ll П01 UОIЛ9gt11ЗllО ОlлуоА

0111 пои91 П01 0)d0101 лUlО 131~eoodll )U1 )рлзААпо )П01

9и0 uлз1192lХlO10ldЗll )U1 0)gt11010gt1 ЛU1 9и0 (1)3~ )~лоеш

OdelOll~ 010 IЛ91ЛЗО 9gt1ПЗ ол~ О uл~11(1)ll03 Оgtl)олпА уdgtl3Л

U )ОQ)ЗО )yd310Ido )Ul 0)ФоdА01(1)ф UЧ УФ01 лUl Лldll

поd1~dзФ П01 011АIOЛ9 01 )OPQUgtI )Ul У1331 ЛU10 оdз11уо

IЗХ~ пои луlПО з11 )o)oo11uo )010119doll 9dgtl3Л лоlO ~011011

-зdlOХОllО )ОQ)З ол~ ЗО~0З10ll0 )u11ул11 )Ul UgtlА9ЛО ЛU1 з11

uл~11ЗQЗQЛПО 0)ФоdА01(1)ф ОIЗQУgtlIllЗ U od319gt1IQ13 )uеулпо

10gt1 У1111зе 10gt1 ол~1O ~OOl П01 поU)dЗll 00~11 01 )(1)~ )О)Ф

-оdА01(1)ф )Ul uоuлл~А ul 9и0 Л01У л~dgtlЗЛ UОIЛ9gt11ЗllО Н

(fOL зо 1(1)ф) )П01 ПОФ9d1ЛПО П0119ФЗgtl ол~11

-110gt1 01 9и0 (1)d~A IЛ9Ф310 ол~ )ОlЛ~lОdgtl лпоd920ll Л(1)QУ21

-011110gt1 OQ9110 0111 пои9 У1ПО )(1)и9 )з)ФоdАО1(1)ф )~gtl110uл11

-оло )Зldg9gt1011 olA у11dофо ЛПОЛ)Q ОlU19gt11фоdlЛПО U О)IФ

Н У(1)2 OIQ) лUl Л01Л029dlO11 З191 Idx~11 пои )ЗlU19ЛIOgtI ЗО

00З119ЛО Зgtluе~еdо пои )поо)11 П01 )uзudgtl~ )U1 011ОЗ~10ll0

01 лOlУ )01101ОФЗgtlОllО 10gt1 )~АоФ~ ПОlg~02З8 П01 og9 ul

9и0 (1)19gt1 ЛОgtlUlФ9е пои )o)ull11oU )Ul Л(1)gtI)ОlOgtI Л(1)l UЛРgtlЗ

з11 )010119doll )0~1 01 Лldll )~gldgtlO )UОUЛ)gtI )U1010~ )0111

UО(1)ll~lЛЗ лUl IЗЛ)Q )ОФОQ~ 010 101ЛОl)Зgtl пои Л(1)1911(1)0 Л(1)l

O)rj1110gtlO Уgtlldgtl3Л U LOL 10gt1 OOL Л(1)Q)ЗО Л(1)l )з)ФоdА01(1)ф

)11~ Л(1)1)оd1dОll Л(1)l 01Л9Ф ол~110IФоdА(1)2 9gt1ОIПQIЗ 019И0

(1)о)и OlU19gt111011Aodu U Л01У УlПО 10gt1 ол~Аi ~ОgtlIЛОQЗgtlОW

П01 )ОQо)dЗll U Л01Н noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 oAd~ 01 9и0

лпоU)з ол olOg~g лоо~оdОll11 Ое ЛЗQ )~ЛUgtlО )ЗIO)g IQ

9gt10gt1 01 1З2)gtldоз пои 11~101 ЗО ол~110

-ЗIФ1101311 011~0 01 П01 OIQ) 01 IOл)з )ЗQ)ОПО 10gt1 )ЗQ)АоdФО

Л(1))Ао 010110)ЛОgtlIЗ з11 )2011 )зd)оФо з11 UЛ~2 0111 зо П01

191ОIll 01 ол~1100dЗll з11 П01 У010 U1 9dоФ пои оdlЛ9 лол~

з11ПОll~g 011АIЗQ9dОll olA )ОQ)ЗО )Ul )УlПО о)ФоdАО1(1)ф

U1~ )nOl 011~0 01 ЛП02)010 IOлз1192IФоdА01(1)Ф 10 пои 91ПО

з11 010119doll олоdХ91П01 90 9gt1I13dОФОIQ 91ХОПФ u119gt10

ол~ 91ХОПФ 10gt1 IOлр ОI11(1елз 9и0 )91gt1З 0)ФоdА01(1)ф

U 119 01 9и0 IЗ29АUll л~оеuФоdА01(1)ф ол о)11пеIllЗ U 19и

)(1)01 laquo10132)ХЗЛПО У(1)2 Uraquo 91ПО 09 dOll )(1)и UО(1))оgзgIllЗ

0111 )uodoe9gt1 9gt1IAdno1331 ол~ 01Ul9lОgзgо лUl 9и0 по

-)АПФОlOgtI )OQP ол~ )~ОlПО IA лOlУ ол UОUФ9dАО1(1)Ф U )(1)01

101РIЗllО )П01 ЩllО 01 U10)ll U У(1)2 U ЛО19 UОUQРЛПО

)nOl Уgtllлез ЛU1 ЛПО09Iggt13 ол olA Л~ОЛОФООQ 10gt1 Л(lОl

-odgtlo110d1 )IЗ9ll )1110gt1 91d(1)X 010 ЛПО9g0IЗ Л(1)ll9ЛЗ )ЗQ

-9110 ЛО19 )П01 U10)ll лUl Л(lОgtlIQgtlЗIQ )З)ОUgtIgtl3 10 ЛО19 od~11

uлз119llЗ U Iзо~dз11uз Ое )~и лпоd~з ЛЗQ ЛО19 ОIу11IЗgtl

9gt10lзлзАОgt110 10gt1 0и9 з11 )~010 )~gtllлез )11 ox(lod )П01

9Оgtl 01 з11 9gt1ОФ 9gt1IФоdАО1(1)ф лоlO 9100dll11 л~ое010 ол

Л(1)ll~ооdll Л(1)лз1192IЛОgtlIЗ Л(1)l о)11пеIllЗ лUl з11~010IАооло

Л9З )П01 o)oo11uo udЗ1(1еоg ul з11поо)ААзооdll ол з11~оd

-ОllW )П01 )Уo(1)лА9ЛО)Ul )9dОФОЛО op11UO)(1) Od~l 01 )91Л

-ОЛ)310dll по)11пелз П01 o11ul)o 01 ЛПОd~ФОЛОll3 )~Л01Л(1)2

10gt1 )pAnolQ 9gt1llUgtlodll )П01 )з)ФоdА01(1)ф 10 91311 ол~1O

лолз )lзо~еОIQ 10gt1 )пои91 )~11AI10 )~gtlIll(1)oodll )ПО)Ф

)рлзААпо з11 101ЛО~QЛПО 10gt1 )~ОlПО )(1))dngtl л~оdоФо )рпо

)з)ФоdАО1(1)ф 10 0IA9 09 зw )ПО19Idgtlо11101ЛОgtlо)dg пои

)ПОЛРgtI olA У )noIQ) )П01 olA ОI11~елз ОЛ~ ои91 У od~11 uл~11

-ldgtl3gt1Апо 0111 Оlзл~АОgtl1O ЛUl 101л~011пе ол olA 0)ФоdА01(1)ф

0111 ЛПООУ1gt10ll0 ол )y11AI10 )Ul )UЛ)ЗgtlЗ о)11пешз ЛU1 лпол

-~uQоllП )П01 )91011~0 П01 U0910 U 10gt1 IOлз1192IФоdАО1(1)ф

10 Лn029110gtl пои )Oll9d1 О )IЗО~ШldЗll )зd31900IdЗll )11~

)УХОllЗ )Ul оd1OФ09111О ЛUl 1З2)dU1gt1

-odox пои UО01Л~ ЛUl 10gt1 009 )UОUФ9dАOl(1)Ф )Ul laquo0119d1raquo

Л01 10gt1 0)лохu110 ЛUl 0091 ЛП029ЛnЗlОgtI пои 91ПО о)зх

-1010 01 9gt1131 )(1)0) 10ЛР П01 9lU19gt1IQоез11 U 10gt1 уло110llП

U П01 9lU19gt1Ш(1)00dll U noA029ll0U ОQ)Л(1)ЗV П01 UЛХ~l Н

Л(1)ll~ооdll Л(1)l uооdФgtI~ ЛU10 1019gtlОЛ01ЛО лu11 ол 1З291О11

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

22

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

Lz

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

60

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

3deg

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

tE

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

32

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

34

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

БЕ

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

42

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

617

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

50

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

52

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

58

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

6~

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

60

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

62

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

66

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

68

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

70

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

72

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

~

74

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

SL

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

LL

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

6L

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

80

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

t8

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

58

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

88

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

68

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

9deg

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

16

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

94

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

6

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

98

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

66

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

100

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

tot

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

102

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

104

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

106

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

Lot

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

108

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

бат

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

112

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

Ен

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

114

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

L11

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

Каталоуоlt ltрситоурачнсйу List of p110tographs

ФWIOУРОЦgtIО euro~WЦgtUЛЛОU KOOTOPIOVrl орхОУ1I000 (оуег photograph lady [гот Kastoria

5 KOIVWVIKrl euroк6rлwоп (euroYKOIVIO) Oeuro УЕОК1I010 ОПl1l ТЩ KOOTOpIO~ ПОVW оп6 то iJeuroOOIO порО8uро п ХРОVОЛОУIО laquo1906 LeuroП1euroiJj3РIОU 20raquo Social еуеп (inauguгalion) in i) пеwlуmiddotЬuilt house in Ki)storia АЬоуе lhe mirJd le windo Фе da le 1906 Septembeг 20th

6 AYТpo~ iJeuro 010Лn iJокeuroБОVОiJОХОU Мап i п lhe outfil о Г 111e Greek guerilla fighters ОГ Ihe Md(edon ian Struggle

8 О iJПТРОПОЛIТП~ K0010PIO~ reuroPiJOVO~ Короj30УУЕЛЩ OVOiJeuroOO Oeuro ToupKou~ 0~IWiJ01lKOU~ ко ОТР01lЫтц ПIОW TOU о IтоЛ6~ 0~IWiJ01lKO~ KooiJO МОУЕРО БIOРУОVWТП~ тщ ТОUРКlкп~ ООТUVОiJIЩ тп~ KOOTOpI6~ ПОVW бeuro~16 iJeuro то ООПРО ПОUКОiJIОО О коj300П~ тп~ Мnтр6полЩ EiJlv The Metropolitan Вisfюр оГ kastoria Gегmапоs Karavangeli s ilтО Il Turk ish оПiсегs and soldiers Behind him the Italian officer Cosma Мапега organizer of 111 e TlIrkish po ll ce о Г Jltastoria ТО 111P upper rig ll l in Jh ile shirl Ille Bishops cavass Em in

12 МокeuroБОVОiJОХОI

Greek fighlers 01 lhe Macedonian Sl ruggle

13 ТОЕТО КОiJlТот~Пбwv l3and оГ comilad]is

14 О TOЦgtO~ TOU ПОUЛОU МeuroЛО KOOTOPIO NOEiJj3Plo~ 1904 Н tpWTOYPOtplO TOU БОЦgtVООТeuroЦgtОVWiJЕVОU TOtpOU трОj3пхтпкeuro ЕУОУ ПeuroРIПОU iJПVО iJeuroT6 тn iJU01lКП ТОЦgtП TOU ОКЕЦgtОЛОU ОWiJОТЩ TOU Мeuroл6 ОТОУ ПeuroРlj30ЛО TOU iJlKPOU voou TWV TO~lopxwv ОПЕVОV1l АПЕ тn Мптрополп тп~ K0010PIO~ КОI

OUYKeuroKPliJEVO ЛIУeuro~ iJОЛI~ ыPeuro~ ПрlV опо то ПРООКUVПiJО TOU обeuroлцgtоu TOU KWVOTOVTIVOU ко TOU Цgtiлоu TOU КОVТОУIОVVП поu ПТОV 01 прwтOi опо то OUYYeuroVIKO ПeuroРIj30ЛЛОV TOU прwо поu euroПЮКЕЦgt8пкоv ТОУ тОцgtо То ПрООКUVПiJО EYIVeuro iJeuroOOVUXTO YIO Л6уоu~ ООЦgtОЛeuroIЩ КОI о KWVOTOVTivo~ МeuroЛ6~ ппрeuro iJO~1 TOU то ПОIПI-О поu tpoiveuro101 ОVОРТПI-ЕVО КОТЫ опо тп ЛОiКП ЕVТUПП euroIKOVO TOU euro8VOiJOPTUPO YIO УО то бlоцgtuЛ6~euro1 Ы~ OIKOYeuroVeuroIOKO КeuroII-ПЛIО nle gravc of Pavlos Melas Kastor ia November 190 The photograph of 111 e laure lmiddotcrowned glave was taken approxlmalely а ПlО1111 зllег Ihe ecret buгial 01 Me las headless body in t l1 e yard оГ l ll e small ch urch orIixiarclles oppos ite the Metropolitan Churcll of Kalttoria А feVgt hours after the plotograph was lаkе п Melas brol ll er (ol1stal1tirl0s aJ1d Melas friend KOlltogianl1 is pi id the ir respect to the dead - Ihe first о the 1 1го5 relal ivEs ta visil his grale

For secllrity rpasons IIH~ visil look plac[ а mldпighl Сопstаl1 t iпоs Melas took witll him lhe роет Wllicl1 са п Ье sееп l1Uпg bllow Ifle popular prinl а the Гlэt iо паl тaгty г [о keep as 11е iгlооП1

16 rUVOIKO Woman

18 МЕрЦgtю Вгоlhе гs

19 AMptplo Sisler an d bratllC r

20 КОЩОРIО euroПlкПбeuroIО tpWTOYPOtpIO Kastaria fUl1e ralY pllotograph

21 МокeuroБОVОiJОХО~ поu ОТОЛIОТПКeuro YIO тпv пeuroр(отооп тщ цgtwтоур6цgtПОЩ Greek Ilghter 01 th e Macedol1 ian StТIIggle uressed ир [01 Ihp phologгaphic sеss i l)П

22 КООТОРIОVП ОlкоуЕveuroю

ram ily Ггоm Kastolmiddotia

25 КООТОРIОVП OPXOyТlOOO

Ladv [гот Kasto ria

26 КООТОРIОVП Wornall Ггот Kastoria

27 ГeuroPOYТlOOO Old WОllЫП

28 КООТОРЮlО~ уЕроvтщ Old IilЭII Ггот I(astor ia

29 KOOTOPIOVO~ уtроV1Щ Old mап Ггот l(astcHla

30 ZeuroUYOPI Ej3polwv тщ KOOTOpIO~ JeN is ll cOIJple fГOnl Kastoria

31 ZeuroUYOPI КОЩОРIОVWV Соирl [ro m Kastolla

32 ZeuroUYOPI КООТОРЮlWV -ouple [ГОПl Kastoria

33 ZeuroUYOPI XWpIKWV Реаsапl coUpll

34 КЛfJOОUРIWТlООО Woman (гот 1ltlisollГa

35 NEO оотП Young towI1SWOmi1ll

36 КЛeuroЮОUРIWТlООО I-euro ПОРОООЛI WОn1ап from КliSОlиа tlоldlпg d l)ara501

118

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

ЕIOОUРЩ о га

EV n ОVUJlJолiо 10U ОРI01euroРОй

5-tзl defonm lly оГ thc 10ft hal1cl

Q nOiJ6pKO~ ЕVЩ ОПО 10U~ = _~~ _~ KQPOPOiJOPOYKOU~ 1П~ KOO10pIO~

a~arkos апе оГ the bcst boatmiddot 5 r Iltastoria

- ==- ~ O~I UJIJ01IKO~ 10U IППlКОU - агу оГПrрг

~ -DlQVП

-- -от Kasto ri a

с

= [(Q~ ОЛI

~ОIJЩ AU01PIOKO~ neuroplnYeuro1101 пeuro~О~raquo as4erader Auslrian соип la kil1g i slro ll

- J U(jJ i OYPOltjHKO 1p1K gt- - Hrick

QРVОРОЛIО 01nV KOO10pIO ~squerilcl ers 111 Kastoria

K0010PIOVE~ оОeuroЛltрЕ~

Sicters гот Kastoria

Мо Eltpnpol НО ado lesce rll 5

50 K0010PIOVrl IJeuro 11~ Мо KOPeuro~ 1П~ Woman гот Kasto ria v itl1 htT IWU daughlers

51 То euroV1UnWOloKo ouyxPOVQ euroupwno iKo ltP0PEiJ01O ПЛОI 01nV nopOOOOIOKrl euroVOUiJ0010 1Щ KOO10pIO~ The i mpгessive rnadern Ешореап dгesses 1Х to Ihe Iradi l iona l CDstume uf KasIO l ii1

52 ЕltрпРо~ Adotfscenl

53 АV1РЩ Мщ

55 О IeuroРЕЩ 1Щ K0010PIO~ nonomiddotKwvo10V1IVO~ LуоUрщmiddot Тlle priest Со пstаl11 iпоs Sgouris [гот I( as toria

56 О iJoultP1lt~ 1Щ K0010PIO~ iJeuro 1ПV корп 10U The mlJft of Kastoгia with his datlgl1er

57 О POPIVO~ 1Щ KOO10pIO~ The гаЬЫ оГ 1(35101Ia

58 ПОIООКl Oeuro КОРЕ кла Child standillg оп а cha ir

59 Moen1lt~ 10U ВОUЛУОРIКОU охолeuroiоu KOO10pIO~ Pupll of the Bulgarian SCllO() 1 in Kastorla

60 ПОоi IJeuro 100V10 Chfld 11OIdil1g а bag

61 ПОlЕРЩ KOI кОрп Fat llQr and daughter

62 ПОППОU~ Ко euroyyovo~ Grandfallel апu gгапdsоп

63 ПО1ЕРЩ КОI YIO~ Father апd sоп

65 KuvnyoI Hunters

66 XUJPIKO~ iJeuro POOIO ~euroIJEVO YIO 10 OPYUJiJO (ПОVUJ) Peasanl wit h охеп yoked 10 Il le plougll (up)

То 10lOiJO 1UJV YOUPOUVIWV (K01W) Fееdiпg Ihe pigs (down)

67 LUv8euroon iJeuro iJWpo КUVПУПIКО 1ponolo КОI уЛОО1Рeuro~ Соmроsitiоп with ЬаЬу hUll lillg IropllY ~nd Поwегmiddotроs

68 ПОIОIО опо 1ПV КЛeuro100UРО Clli1dгen from Klisoura

69 XWPIKrl iJeuro 10 nOloi 1Щ Peasa nt wотап with 11ег ch ild

70 XWPIKrl iJeuro 10 nOolo 1П~ Peasalll wOrnall willl her cllildren

71 ПOlОIО Oeuro XWpIO Vlllage r lllldгe n

72 OIKOYEVeuro1O XWpIKWV Pe asant fumily

73 OIKOYEVEIO XWpIKWV Реаsап L farnily

74 KOO10pIOVOI Townspeople C1II(astoгla

75 OIKOytVeuroIO Family

76 АРХliJоvорi1Щ IJeuro OIKOYEVeuroIO XWpIKWV Archimaldгite with peasan l family

77 ToupKo~ iJeuro 1EOOeuroPO оуОРIO Turk with fou boys

119

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

78 K0010pIOVn OIKOYEVEIO (rlOVVaKn КОI АVО0100lЩ ТоЕо) The family оГ Giarlnakis and AnalasiJ Tseas Ггот I(asloria

79 K0010pIOvn OIKOYEVEIO (ПЕ1РОU КОI ОUРОVIЩ МпокОЛп) TI1 family оГ Petros and Ouгan i a Bakal is trom Kaslori1

80 LIOПОПVn OIKOyEVEIO ramily Гг m Sialista

81 Аопкn OIKOYEVEIO 1Щ КЛЕIOОUРЩ Кlisоща townsfomily

82-83 O~600 YUVOIKWV КОI ovopwv ~E K010YWYn ОПО 1П rpa~~ouoтo (ОП~ЕР Гpa~~o) Пl80V01010 ош ХРОUПlO10 (ОП~ЕР Apyo~ ОРЕОПКО) Меп Blld women [г m Gгamlnousla (Ioday Grammos) nlost likely I11 Ct110upista (loday Argos Oresliko)

84 М08П1Е~ 10U ЕЛЛПVIКОU ОХОЛЕIОU ZоuпаVI01Щ (ОП~ЕР Avw IЕUКЩ) ~E 1П ооокало 10U~ K0I10V IЕРЕО 10U XWPIOU попо-АруUрlО PlJpils f the Greek school il l Zoupallista (loday Апо Lefki) wi l h lheir le1chelmiddot апd 111( vllla~e priest Argllilib5

85 Мо8пн~ 10U rU~VOOIOU ТО01UЛIОU 010 1ЕЛО~ 1Щ ОХОЛIКn~ xpovla~ 1906-1907 K081O~EVOI 01 ко8ПУП1Е~ lороаvщ LЕltрЕРIООЩ 1WV ЕЛЛПVIКWV ОПа 1П NIYon 1Щ MIKpa~ АОIЩ (ОРIО1Ера) КOI еЕ~1010КЛг~ МООХIОЩ 1WV 10UPKIKWV ОПО 1П РС10Е010 Pupl ls of Ihe Tsotili High Srhoal аl the ~nd or [ле ~C~100 -уеа г 1906-1907 Sealed 111e tei)Cller ofGreek languagClo rdanis 5eferiadis fгoll1 Nlgdi Asia Minor (Ieft) and 1I1е leachtgtI ofТurkisl1 rlHmistoklis Moschidis frOIl1 R ilhe~los

86-87 КорvоРаЛIО 01nV K0010p10 Group оГ rпаsqUlгаdегs i Kasloria

88 KOOToplovn ПаРЕО ~E лоiкn ОРХn01РО 1ltlt15torial1 раФI wil11 lolk Г 11E51ra

89 NEOI ~E ~ОV1ОЛlvо Yo ulhs w1tl1 mandolins

90 ПаРЕО K0010plovwv ДЕU1ЕРО~ ОПО OE~la о ПОV1ЕЛг~ ТОО~IОЩ к08пуП1n~ 1Щ ОХоЛг~ ТО01UЛIОU КQI ~E1EnE110 УU~VООlархщ K0010pla~ А group of mеп from Kaslorii $ecolld trom lhe l еГl Pan lelis Tsamis is teacheг а Ihe Tsoti1i High School anlli1teг dil~ctor 01 (he Klt1storia 11igl1 5hoo l

91 O~aoo VEOPWV ToupKwv А gгоuр ot youn~ Turks

92-93 Гa~o~ ошv Kooтopla Wedding in Ka5loria

94-95 LUvo~n 1WV K010lKWV 10U XWPIOU rKOPEV101 (ОП~ЕР КОРПО09 010V оuЛ6уuро 1П~ ЕККЛПОIЩ 1Щ ПОVОУIЩ УIO 10U~ ya~ou~ 10U Хорало~поu XpnOТlon К0I1Щ МОРIКЩ BO~E ПОU OlOKPIVOV101 ЕltрIППОI ОЕ OEU1EPO плаvо Gаthегiпg of Gorenchi (IodltJY Korisos) villagers 111 thc уаггl of Ihe church оГ Panaghia оп the 0((a5 ioI1 I)f

the w ddln~ of CharalolПlbo~ Christidis апrj Mi1fika Voz both s еll 011 hoгse-bilck in tl le ba(kground

96-97 ЕПIОКЕljJп uljJпЛ6Р08~WV ToupKwv O~IW~010UXWV 01П LlаП010 АРI01Ера 10 Тро~паV1~ЕIО ru~vaolO КOI ПIОW о VOO~ 10U AYIOU ДП~П1рIОU ПОU каПКЕ 101910 High I апkiпg TIJfkish officers vislting Siatistd То 111e lеН Ihe lrambarl17ion Нiф 5(11001 i1nd 111 111 C background he Chllrch оГ 5lt1iПI Dill1i1rios 1O111(11 Ia5 burned dOWl1 in 1910

98 Екltрора VEKPOU ~о8П1n 010 ПРООUЛIО 10U OIK01P0ltpEIOU (ltltLU00I110Uraquo) 111~ K0010pla~ Funeгal ргосе5siщ [ог i1 dead рuрi ll п lne yard of tlle Ьоагdlпg-sсhооl (Syssition) Iп Kastorit1

99 KnoElo IfPEO ОЕ xwpIO Вщiltil ог а priesl ill ап lIIlkl own village

1ОО Апо 10 8U~010 10U MOKEOOVIKOU Aywvo Victim of Ihe Macfgtcl0lliar1 Stгuggle

101 То П1W~О 10U K0010P1OVOU ооокалоu 10U ХЫРIO U10~0 ВООIЛЕIОU МОЛЕууаvоu 1905 Опщ OVOltPEPEI о rEP~OVO~ КОРОРОУУЕЛЩ 010 ОПО~VП~ОVЕU~01а 10U 10 П1W~0 laquoЕltрЕРЕ 1PlaV10 ЛОУХIO~ОU~raquo (КС1 ОЛЛОU laquo92 плпуа~raquo) Апо 111

U10~0 (ОП~ЕР КЕltролаРI) о VEKPO~ ~ЕТОltрЕр8ПКЕ опо 10U~ OUYYEVEI~ 10U УIО 01O~OP1UP10 01ПV K0010Pla laquoК OI EppIltp8n n~IYu~vo~ EI~ 10 ДIОIКП1nРIОV 10 ОПОIОV ПЕРIЕкuклw8п UПО паощ OXE06v 1Щ ПОЛЕW~ ~П10UОЩ 1nV ОПЕЛООIV ЕК КО010РIЩ 10и ПРО 25f11Щ aVEU Myou orO~EVOV10~ Воuлуароu IEPEЫ~ aVEU КОIVО1ПТО~ РОUЛУОРIКn~raquo The dead body ОГ IhQ Kdstoria-boтn VassllQs Maleganos learller in tlle village оГ Seloma (today KefalariJ 1905 BisllOP Gerrnanos Karavangelis reports in 115 memoirs lha tl1e coгpse was stabbed thirty tim~s (elsewheгe Ьоге 92 wourнl ~J п sign оГ prolest 111( гelal i ve of tl1e dead опk hs body [гоrп SеtОП1а tr Kaslori~ it was thrown ha- nakerl i п I гопl 01 lhe Govermel1l Нооgtе Ihe lattcгwas suгюuпdеd Ьу almosl 111 ownspeople Wl10 ere dеmапdiпg (ha[ the B lj gari~n priest ~vho hnd Ьс rl геsidlПg in Kaslolia fDr 25 years Ье expltlIed IJI1 ( 1е gгоuпd оГ

[111 ahserlce QF lt1 Bu1garian COJnll1l1nily

120

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs

lt

110 TOUPKO~ 01РОllW1Щ Turkisll sold ier

111 ЕvопЛо~

ovw ~ tvo 10 KO~~[VO КЕ(jJ6ЛI Armed тап

п he (el1lel th() laurel -crowned 112 APf1EVIOI 01рОПW1Е~ 10U 08WjIOVIKOU 01P010U ог ~ Ihe ir fellov-fighlers 01ПV K0010PIlt 1911

Armen ial1 sold iers 01 the ОНотап аГI11У in I(astorii )1

е )oung Turk constitLltion (1908)

113 AV1PO~ KOI ЕЧJП~О~ f1E 01ОЛn f10KEOOV0f1ltxwv Мап iJпd adolescenl drE55pd as fightfefS of Ihe Maccdonial1 Sruggle

114 ПОlоf f1E 010Лn f10KEOOVO~ltxou (КОРVО~ltЛI) jl Л О РХ ПУОU L168n I Х ООпп Гllilc drpssed ир пgt а figl1tel о Г t11( Macedof1ian

~ _ - ~ ЩJ~РIO~ 1905 Stluggle lmasquerader) ~ - KO l 0y6~EvO~ оп6 10 npoxwpl = 2~w8 11K E 010 xwpl6 Тipvo~o 1WV 115 rUVOfKO f1E 010Лn КОI Opf101WOIlt f10KEOOV0 f1 ltxou

rlJ1 Ep Пр60lVО vO~OU ФЛWРIVО~) ОЩ 7 Woman dlpssed апd агтеа ilS 1 fi gl1ter 90 5 кш 10V t8arjJOv 010 JlIKp6 n 111~ Масеdопiап Stru~ge ou TO~16px n МП1роп6ЛЕW~ 01ТlV

а f16ЛI~ ~E1PO оп6 10V 16ЧJО 10U 116 MOKEOOVOf1lt XO~ о Н (jJW10yp6(jJnOn 10U ~UЛIVОU Figher оГ 111( Macedonian Slluggle

~_ сЛOIоiоu tYIVE ОЕ EOW1EPIKO xwpo nplv _~ ЗОl1 0П 10U 010 VEKP010qgtEIO API01Ep6 117 Еvопло~ (jJОU010VЕЛО(jJ6ро~

~= J fuлоuру6~ nou 10 K0100KEUOOE кш 0E~16 Armed miЩ wеnliпg а fustаПЕlIа JЩ KOI OYlOyp6(jJO~ 8E60wpo~ Zwyp6(jJO~

=-=---ос П IVОКIОО ((jJlIoy~tvn EIOIK6 YIO 111

oqlТl on) nou YPlt(jJEI (cHpwlt f10u ltCДVE L168n f10u ЕК IXOOIO~ ovonouou EV

~gt- ~ 01 0U 8EOU 1ТlV ~ООIЛЕfоraquo

- ~ г h chieftail1 SIi1tt1IS 1i(nad iolls а Derrnber 190г

ай t)t Ьогп in XerIJChofl Evoia Iаgt killed in ge i)j Тirnovo Korestia reg ion (Iodav PrassillO

rE of Florjn~) ап Decelll)E~1 7111 90S ancl wa~

(d 11 t lH~ small ceme1elY of tlH~ Taxiarc llis churrh in srja only а few mt ters ~wav гот Pavlo5 MEl as

_ -ае Т1е I00dell frall1gt (ог 111e grave yas ~tg ~phe(J illCJIiors Ье(оге 1I Wi1~ plared 111 Ihe ~e-~t ery Оп lhe let the cJIperlt(f wlla made it ~- or 11 rignt 1112 painlel ТllPoOoГ05 ZogriJros

~ ~i1~ а s i gп (made 5f)ec i fic ally (ог ths oc(~sioll)

ГIЕ Nords М e lel1Ilt1td hEГo Stal11i Ггот Lichadin зvоu rest i l1 реасс iп Gods klngdom

~ KOf1I101~ME~ L1E~Ilt О ~ОЕ~60Щ Мltрко 1~6VW(jJ о п610 ПолarОХWРI Коiлорfwv (ОП~ЕР ФоUqgtО) ОТ1i1аd jis fJI1 th rigrlt v01vo1d Mal(() IvarlOv fгоП1 Palcochori Kail r regil n (to(Jay Г(щfа)

~ 07 TOUPKO~ O~IW~01IKO~ 10U ПUРО~ОЛIКОU КОI tvопло~ Ар~оvf1Щ Turkisil iНlille lY 11 Ii c( 1iJпLl arm ed АII)аlli~п

108 TOUPKO~ 01POllW1Тl~ Тш 11111 50lr iN

109 NEOpof TOUPKOI 01POllW1E~ Уоuпg Тuг i ~11 sn ldicrs