w w w . d i a l o g u e o n w r i t i n g . b l o g s p o t . c o m 1

บทน า ในตางประเทศ(และในประเทศไทย) ปญหา plagiarism ถอวาเปนปญหาทส าคญมากๆ เพราะวาอาจจะถงกบโดนไลออกเลยทเดยว (เมองไทยบางทกมการยดปรญญาดวย) การ plagiarism เกด

ไดเมอ

ผเขยนใชความคดของ sources โดยไมใหเครดต ผเขยนใชภาษาของ sources โดยไมใชเครองหมาย quotation (“__”)

ผเขยนไมเขยนบทยอและการ paraphrase โดยใชค าพดของผเขยนเอง1

ส าหรบขอแรกนน เราแกปญหาไดไมยาก เพยงแตทกครงทเรายมความคดของใครมาใช เราควร cite ใหถกตอง ส าหรบปญหาขอทสอง แกไดโด;ยทกครงทเราจะใชประโยคจาก sources (direct quote) เราควรใชเครองหมาย quotation เพอผอานจะไดรวาประโยคไหนเปนประโยคของผเขยน

และประโยคไหนเปนประโยคของ sources

ขอควรระวง

ในการเลอกยอหนาหรอขอความท paraphrase ควรเลอกเฉพาะขอความทส าคญเทานน ขอความส าคญหมายถงขอความทหาใน source อนไมได เชน ถาเราอานบทความนงแลวบทความนนมประโยควา “การออกก าลงกายเปนสงทด” ในการใชขอความน เราไมจ าเปนตองให credit,

paraphrase, หรอ quote เพราะวาขอความนเปนความรทวไป หากแตวามบทความหนงทออกมาแยงกบความคดเหนน เชน “หลายๆ คนบอกวาการออกก าลงกายเปนสงทด แตจากหลกฐานทเรามแลว การออกก าลงกายเปนผลเสยตอรางกาย เพราะวา เหตผล 1, 2, 3” เราจ าเปนตองให credit

กบบทความน และประโยคนเปนประโยคทควร paraphrase หรอ quote เพราะวาเปนใจความหลกของบทความ

การ paraphrase ไมใชการน ายอหนาของหลายๆ sources มาแปะรวมๆ กนแลวผเขยน paraphrase ทละประโยคของแตละยอหนา นนคอถา source หนงม 3 ยอหนา การ

paraphrase ไมใชการทผเขยนตอง paraphrase ทละประโยคจนได 3 ยอหนาเทากบ source แตผเขยนตองเลอกเอาประโยคทส าคญมาใชเทานน (อาจจะ 1-2 ประโยคเทานน)

การ paraphrase ไมใชการตดประโยคของ source ออก เชน ถายอหนาหนงของ source ม 10 ประโยค การ paraphrase ไมใชการ paraphrase แคประโยค 1, 2, 5, 7, 8, 10 และทง

1 แปลมาจาก Hacker, Diana. A Pocket Style Manual. 4th ed. Boston: Bedford/St. Martin’s, 2004. Print.

การ paraphrase ทถกตอง โดย เมอลมแรง…ใบไมกรวง

acm.writing@gmail.com

w w w . d i a l o g u e o n w r i t i n g . b l o g s p o t . c o m 2

ประโยค 3, 4, 6, 9 แตการ paraphrase คอการพดประโยคทส าคญของ source โดยใชค าพดของผเขยนเอง

หลกโดยทวไปแลวใน 1 งานเขยน 90% ของขอเขยนและความคด (idea) ในงานเขยนควรเปนของผเขยนเอง

ค าแนะน า ส าหรบปญหาขอสดทายอาจจะเปนเรองทยงยากสกหนอย เพราะวาการ summary (ยอความ) และ

การ paraphrase ดเหมอนจะเปนเรองยงยากของ non-native writers of English ผมไมมวธแกไขปญหานไดแบบเฉยบขาด เพยงแตมขอแนะน าในการแกปญหานดงน

1. อยาอานบทความแค 1-2 ประโยคทเราตองการใช หรออานแค 1-2 ยอ

หนา ขอนดเหมอนเปนเรองงายๆ แตวาเปนเรองทส าคญมากๆ อยาอานบทความแค 1-2 ประโยค(หรอ 1 ยอ

หนา) และ paraphrase เพราะวาไมเพยงแตคณอาจจะไดขอความทไมถกตองแลว คณอาจจะไมเขาใจจดประสงคของผเขยนทงหมด เชน ถา

บทความหนงม 10 หนา โดย 1-2 หนาแรกเปน introduction, หนา 3-4 เปนสวนทผเขยนสรปความคดตางๆ ทผเขยนไมเหนดวย, หนา 5-8 เปนเหตผลวาท าไมผเขยนจงไมเหนดวยกบ

ความคดขางตน, และ 2 หนาสดทายเปนการสรป. ถาคณอานแคหนา 3-4 แลวไปสรปวา The author suggests that____. นนเทากบคณบดเบอน source ทนท ดงนนตองอานบทความใหหมด

นอกจากนการอานบทความทงหมดยงชวยใหคณเขาใจความคดรวมๆ ของ source ซงถอวาส าคญมากๆ ในการ paraphrase เพราะวาถาคณไมเขาใจภาพรวมของ source คณจะไม

สามารถรวาจดประสงคของ source คออะไร

2. อยาอานแบบ passive ระหวางทอานใหตกยอหนาทส าคญ ค าวา “ยอหนาทส าคญ” ในทนหมายถงยอหนาทเกยวของกบสงทเราตองการเขยน ตรงนใหสงเกตวา “ยอหนาทส าคญ” อาจจะไมใช main idea ของบทความเสมอไป แตบางทยอหนาส าคญอาจจะหมายถง main idea กไดเชนเดยวกน ดงนนใหเอาจดประสงคของการเขยนของเราเปนหลก

3. อยากลบไปมองท sources

หลงจากอานบทความทงหมดแลว ใหลอง paraphrase ยอหนาทเกยวของโดยทไมกลบไปมอง sources การไมกลบไปมอง sources เปนสงทส าคญมากๆ ถาเรามอง sources แลว เรา

อาจจะนกค าพดเราเองไมออก

“หลงจากอานบทความทงหมด

แลว ใหลอง paraphrase ยอหนาทเกยวของโดยทไมกลบไป

มอง sources”

w w w . d i a l o g u e o n w r i t i n g . b l o g s p o t . c o m 3

เสรจแลวอาจจะกลบไปอานยอหนาทเราตกไว แลวดวามยอหนาไหนทเรายงไมได paraphrase

ใหอานยอหนานนคราวๆ อกท ใหแนใจวาเราเขาใจไดโดยทไมมอง sources แลวลอง paraphrase

4. อยา plug-in โดยใช synonym

ทส าคญคอ อยามองประโยคแลว plug-in โดยใช synonym วธการแบบนไมใช paraphrase แตอาจจะเปน plagiarism กได คณจะแกการใช synonym โดยอตโนมตถาคณท าตามค าแนะน าขอท 3 นนคอ ขณะ paraphrase ใหเกบ source ไวในลนชกไวเลย…ตรงน

อาจจะยากสะหนอยเพราะวาประโยคจาก source อาจจะตดหวเรามาเนองจากเราเพงอานจบใหมๆ วธแก 3 วธคอ

ใหอานทละ 4-5 ยอหนาทตองการ paraphrase แลว paraphrase ทละ 4-5 ยอหนา ยงมาจากคนละ source ยงด แตตองใหแนใจวาตวเองเขาใจยอหนาเหลานนแลว

มฉะนนอาจจะสบสนได ตรงนโยงไปอกค าแนะน าคอ เมอ paraphrase เสรจแลวใหกลบไปเชควาเนอหาตรงกบ source ไหม: paraphrase คอการเปลยนวธการพด แตไมใชการเปลยนเนอหา

ลองอาน sources หรอยอหนากอนนอนหรอกอนอาบน า หลงตนมาหรออาบน าเสรจ แลวลองมาเขยนเรยบเรยงเปนค าพดตวเอง

เมอเกบ sources ใสลนชกแลว อยาเพงเขยน ใหลองพดกบตวเอง(เปนภาษาไทยกได)วาเมอกเราอานอะไรไป ใหจนตนาการวาก าลงอธบายใหเพอนฟงวาสงทเราอานพดวา

อะไร ตรงนไมตองกลวผดเพราะวา สดทายแลวเราตองกลบไปเชคเนอหากอนอกทวาเนอหาเรา

ตรงกบ sources ไหม (เนนอกแลว) ถาเราตรงกเพมเตมแกไขได…