Parish of St. John Bosco May 20, 2018 Pentecost Sunday

260 Westchester Avenue Parish Offices: 16 Washington St.,

Port Chester, NY 10573 914-881-1400 / Fax: 914-939-2807 Web: Portchestercatholicchurch.org

Mass Intentions Saturday, May 19 8:00AM (OLM)(E) +Maria Ruiz— Hija 4:00PM (OLM)(E) +Dominick & Rosalva Valvona— Daughter Milania 7:00PM (OLM)(S) +Enoes Gutierrez— Familia Unannounced: Rose Marie Brennan— McDonough Family Souls in Purgatory Sunday, May 20 7:30AM (OLM)(E) Port Chester Police & Fire Department— Joe Malone 9:00AM (OLM)(S) (Cumple.) David Gemio— Brother Ivan 9:00AM (CC)(P) Pro Populo 11:00AM (OLM)(E) +Quintos & Cañada Families— Julibelle Quintos 11:00AM (CC) (PO) +O Blogoslawienstwo Dla— Rodziny Pokornickich 11:00AM (HR)(S) +Lena & Bill Carlucci— Nick & John Mecca 12:30PM (CC)(E) +Ercale Pelosi— Messina Family 1:00PM (OLM)(S) +Luis Bramacio Flores & Maria Teresa del Jesus— Familia 5:00 PM (OLM)(S) +Faustino Rivas— Hija Unannounced: Souls in Purgatory Monday, May 21 6:30AM (OLM)(E) +Carmela Sirena— Genoveffa Alonzi 8:00AM (OLM)(E) (Ann.) Ernesto Antonelli— Wife & Daughter 12:00PM (OLM)(E) +Michael Valentine— Sister, Marie & Family 7:30PM (OLM)(S) (Accion de Gracias) A San Francisco de Asis Unannounced: Souls in Purgatory Tuesday, May 22 6:30AM (OLM)(E) (Birth.) Karen Polanco— Teresita 8:00AM (OLM)(E) +Tony Moore— Children 12:00PM (OLM)(E) (+Ann.) Rosaria Vicento— Family 7:30PM (OLM)(S) (+Cumple.) Robustiano Martinez— Sus Hijos Unannounced: Souls in Purgatory Wednesday, May 23 6:30AM (OLM)(E) (Health) Marco Julian Gomez— Mother 8:00AM (OLM)(E) +Pasquale Pennella— Vincenza & Frank Caputo 12:00PM (OLM)(E) +Frances Ferretti— Geri Cusumano 7:30PM (OLM)(S) +Maria M. Sigua & Maria Natividad Vivar— Nieta Unannounced: Souls in Purgatory Thursday, May 24 6:30AM (OLM)(E) Mary Help of Christians— ADMA 8:00AM (OLM)(E) +Emilia Noto— Maria & Frank Rizzo 12:00PM (OLM)(E) (+8th Ann.) Angela Pontillo— Annette Verrastro 7:30PM (OLM)(S) +Salvador Valencia— Familia Unannounced: Souls in Purgatory Friday, May 25 6:30AM (OLM)(E) For all Deceased Salesian Sisters— Salesian Sisters 8:00AM (OLM)(E) (+2nd Ann.) Edith Ramsden— Mother-in-law & Family 12:00PM (OLM)(E) +Martin Curran— The Cregan Family 7:30PM (OLM)(S) (Salud) Yolanda Contreras— Consuelo Camacho Unannounced: Souls in Purgatory Saturday, May 26 8:00AM (OLM)(E) +Joe Sandarciero— Larry & Christine Lupo 4:00PM (OLM)(E) +Diane Murchison— Joan Pizzarello 7:00PM (OLM)(S) +Antonio Vargas— Familia Vargas Grimaldo Unannounced: Souls in Purgatory Sunday, May 27 7:30AM (OLM)(E) +Jarrid Amico— Grandma & Poppy 9:00AM (OLM)(S) Señor de la Misericordia— Familia Chillogallo Suscal 9:00AM (CC)(P) Pro Populo 11:00AM (OLM)(E) +Santo Tedesco— Frances Tedesco 11:00AM (CC) (PO) +Edmund Emilia Strzelecki— Wenta Family 11:00AM (HR)(S) +Maria Rosa Criollo— Hijos 12:30PM (CC)(E) +Robert & Rose Di Palma— Family 1:00PM (OLM)(S) +Luz Mila Bucalo Navarro— Hijos 5:00 PM (OLM)(S) +Arturo Gonzalez— Esposa e Hijos

Our Parish Mission Statement

The Parish of St. John Bosco is a

multi-cultural, multi-lingual Catholic Faith community that proclaims

Jesus Christ. In the spirit of St. John Bosco, we do this by being a Home

that welcomes all especially the young and the poor; a School that prepares for life through religious, educational and social services; a Parish that evangelizes through

Word & Sacrament, Worship and Faith Formation; a Playground

where lasting friendship and relationships are formed and

developed through recreational and social opportunities

From the Desk of Fr. Pat Desde el Escritorio de P. Pat

This weekend we celebrate the beautiful Feast of Pentecost and we bring our Easter season to a close. God, the Holy Spirit, remains with us giving life and energy and fire to our Faith. The Holy Spirit, Love in the Blessed Trinity, showers us with His gifts so that we might live our Catholic Christian faith fully, and that the knowledge and strength of the Resurrection of Jesus empowers us to live in “ordinary time” proclaiming Jesus in our words and actions. The question is: are we using the gifts the Holy Spirit is giving us to do this? We live in an age of very many intelligent people who choose to separate reason from faith and so ignore the splendor of truth to proclaim their own truth: there is no God— and they mock those of us who believe as being fools. Really??? The Holy Spirit gives us the gifts of Wisdom, Knowledge and Understanding. Gifts that tell us we are finite and so we don’t have all the answers— we have the wisdom to understand that the universe does not rotate around “me”. The Holy Spirit gives us the gift to accept that “ I don’t know” in humility, instead of arrogantly proclaiming that because I don’t know, it cannot be! The Holy Spirit comes with the gift of Fear of the Lord — not fear in the sense of being afraid of God — but fear in the sense of being in AWE of God! God is God: infinite, omnipotent, Creator of heaven and earth and of all things visible and invisible. I am a finite human being. In the presence of God, I can have only one truly human response: to bow in awe and adoration and thanksgiving. And with the gift of the Fear of the Lord the Holy Spirit gives the gift of Piety — the reverence that children should have for their parents who give them life. I am a finite, limited creature dependent on the almighty, merciful and loving Creator, God! And because I realize all life comes from Him — my life comes from Him, I have nothing but reverence, respect, awe and gratitude towards Him. This is the gift of the Holy Spirit! The Holy Spirit comes with the gift of Counsel which helps us to judge promptly and rightly in difficult situations. Sometimes, we have an almost instinctive sense that something is not good for us… or something is right for us. At times this also happens when someone comes to ask us for advice, we have a deep sense of the answer we must give to help the person. All of this is from the gift of counsel — or “right judgement” as it is sometimes called. The Holy Spirit is guiding us to keep us from wrong — we need to be attentive enough to listen! Perhaps, the gift most needed today is the gift of Courage! To live our faith as faithful disciples in a non—believing world takes a lot of courage. So many times we give into “human respect” and fail to do what we know our faith in Jesus tells us because we are afraid: afraid of what other people will say or think; afraid we will look like religious “fanatics”; afraid if we say “yes” to this, God will ask for more. We are afraid to live our faith in the public square. We need the gift of courage to stand for our beliefs, fight for our beliefs, and, yes, even, maybe, pay a heavy price in suffering for our beliefs! On our own we can’t. With the Holy Spirit and the gift of courage, when we are weakest we can be most strong! These gifts were given to each of us on the day of our Confirmation. Do we use them? Do we ask the Holy Spirit for help? They were given to us to help us live our faith as “adult” Christians. Today, we beg the Holy Spirit to come, to fill our hearts and to make us witnesses to His love, proclaiming our faith in our thoughts, words, actions and attitudes! Come, Holy Spirit, Come! God bless you!

Este fin de semana celebramos la hermosa Fiesta de Pentecostés y finalizamos nuestra temporada de Pascua. Dios, el Espíritu Santo, permanece con nosotros dando vida y energía y fuego a nuestra Fe. El Espíritu Santo, Amor en la Santísima Trinidad, nos colma de sus dones para que podamos vivir plenamente nuestra fe católica cristiana , y que el conocimiento y la fuerza de la Resurrección de Jesús nos da poder para vivir en "el tiempo ordinario" proclamando a Jesús en nuestras palabras y acciones. La pregunta es: ¿estamos usando los dones que el Espíritu Santo nos está dando para hacer esto? Vivimos en una era de muchas personas inteligentes que eligen separar la razón de la fe y así ignoran el esplendor de la verdad para proclamar su propia verdad: no hay Dios, y se burlan de aquellos de nosotros que creemos que somos tontos. ¿¿¿De Verdad??? El Espíritu Santo nos da los dones de Sabiduría, Conocimiento y Comprensión. Regalos que nos dicen que somos finitos y que no tenemos todas las respuestas, tenemos la sabiduría para comprender que el universo no gira alrededor de "mí". El Espíritu Santo nos da el don de aceptar ese "No sé" en humildad, en lugar de proclamar arrogantemente ese porque no sé, ¡no puede ser! El Espíritu Santo viene con el don del Temor al Señor, no tengas miedo en el sentido de tener miedo de Dios, sino miedo en el sentido de estar en admirado de Dios! Dios es Dios: infinito, omnipotente, Creador del cielo y la tierra y de todas las cosas visible e invisible. Soy un ser humano finito. En la presencia de Dios, puedo tener una sola respuesta verdaderamente humana: inclinarme con admiración, adoración y acción de gracias. Y con el don del Temor del Señor, el Espíritu Santo otorga el don de la Piedad: la reverencia que los niños deberían tener por sus padres que les dan vida. Soy una criatura limitada y finita que depende del creador todopoderoso, misericordioso y amoroso, Dios! Y porque me doy cuenta de que toda la vida viene de Él: mi vida proviene de Él, no tengo nada más que reverencia, respeto, asombro y gratitud hacia Él. ¡Este es el regalo del Espíritu Santo! El Espíritu Santo viene con el don del Consejo lo que nos ayuda a juzgar con prontitud y con acierto en situaciones difíciles. A veces, tenemos un sentido casi instintivo de que algo no es bueno para nosotros ... o que algo es correcto para nosotros. A veces, esto también sucede cuando alguien viene a pedirnos consejo, tenemos un profundo sentido de la respuesta que debemos dar para ayuda a la persona Todo esto proviene del don del consejo, o "juicio correcto" como a veces se le llama. El Espíritu Santo nos está guiando para evitar que nos equivoquemos, debemos estar lo suficientemente atentos para escuchar! Tal vez, el regalo más necesario hoy es el regalo de Fortaleza! Vivir nuestra fe como discípulos fieles en un mundo no creyente requiere mucho coraje. Muchas veces nos rendimos al "respeto humano" y no hacemos lo que sabemos, nuestra fe en Jesús nos dice porque tenemos miedo: miedo de lo que otras personas dirán o pensarán; miedo de que nos veamos como "fanáticos" religiosos; miedo si decimos "sí" a esto, Dios pedirá más. Tememos miedo de vivir nuestra fe en la plaza pública. Necesitamos el don de la fortaleza para defender nuestras creencias, luchar por nuestra fe y, sí, ¡incluso, tal vez, pagar un alto precio en sufrimiento por nuestras creencias! Por nuestra cuenta no podemos. Con el Espíritu Santo y el don del coraje, cuando somos más débiles, podemos ser más fuertes! Estos dones fueron entregados a cada uno de nosotros el día de nuestra Confirmación. ¿Los usamos? ¿Le pedimos ayuda al Espíritu Santo? Nos fueron dados para ayudarnos a vivir nuestra fe como cristianos "adultos". Hoy rogamos al Espíritu Santo que venga, que llene nuestros corazones y nos haga testigos de su amor, proclamando nuestra fe en nuestros pensamientos, palabras, acciones y actitudes! Ven, Espíritu Santo, ¡Ven! ¡Dios te bendiga!

Da mesa do pároco Informacje od proboszcza Nesse fim de semana nos celebramos a festa de Pentecostes e com ela nos encerramos o tempo Pascal. Deus Espirito Santo permanece conosco dando vida, energia e fortalecendo a nossa fé. O Espirito Santo, Amor na Santíssima Trindade, derrama sobre nos os seus dons, dando-nos sabedoria e forca para o nosso dia-a-dia para testemunharmos Jesus com palavras e ações. A questão e: Nos estamos usando os dons do Espirito Santo? Nos dias de hoje muitas pessoas letradas estão optando pelo ateísmo e zombam dos que tem fé. O Espirito Santo nos dá os dons da Sabedoria, Ciência e Entendimento. Esses dons nos mostram que somos finitos e não temos todas as respostas. Sabemos que o universo não gira ao meu redor. Não podemos ser arrogantes. Devemos temer a Deus, não no sentido de medo, mas de admiração. Deus e infinito, onipotente, criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis i invisíveis. Nos somos um ser humano limitado. Diante de Deus precisamos reverenciarmos em adoração e gratidão. O dom do Temor de Deus nos faz piedoso com o respeito que os filhos deveriam ter com seus pais que deram vida a eles. Nós dependemos do todo poderoso, nosso misericordioso e amado criador, nosso Deus. Toda vida, inclusive a minha vem de Deus, por isso devemos admiração, gratidão e respeito a ele. O dom do Conselho nos ajuda muito nas dificuldades. As vezes percebemos instintivamente que algo e bom ou não é bom para nós. Quando as pessoas nos buscam pedindo um conselho não podemos negar ajuda. Nós precisamos prestar atenção para perceber o Espirito Santo mostrando para nós o que é certo ou errado. Creio que o dom mais necessário nos dias de hoje e o da coragem. Viver a fé como um discipulo fiel num mundo secular exige muita coragem. Muitas vezes, por respeito humano não defendemos a fé quando isso seria necessário, por medo do que os ou-tros vão dizer de nós. Deus quer mais de nós. Que não tenhamos medo de professar a nossa fé em públi-co, lutar pela nossa fé, e isso não conseguimos só por nós mesmos. O Espirito Santo nos encoraja transfor-mando-nos de fracos para pessoas fortes. Esses dons foram dados a nós no dia de nossa Crisma. Nos os usamos? Nós pedimos a ajuda do Espirito Santo? De-vemos viver como cristãos maduros. Hoje pedimos ao Espirito Santo que encha os nossos corações e nos faca testemunhas do seu amor, proclamando nossa fé em nossos pensamentos, palavras e ações. Venha Espirito Santo vem! Que Deus te abencoe!

W tym tygodniu obchodzimy Zielone Świątki . Tym świętem kończymy okres Wielkanocny. Bog, Duch Święty pozostaje z nami dając życie, ogień i energię aby wzmocnić nasza wiarę . Duch Święty obdarza nas swoimi łaskami utwierdzając nas w wierze katolickiej. Zmartwychwstanie Jezusa sprawia,ze musimy sławić jego imię w naszych słowach i czynach. Czy korzystamy z darów Ducha Swietego? Żyjemy w czasach , gdzie zaprzecza się wierze i istnieniu Boga, a tych oddających mu cześć nazywa się głupcami. Czy tak jest naprawdę? Darami Ducha Swietego są: mądrość, wiedza i rozumienie. Człowiek nie ma na wszystko odpowiedzi. Jednym z darów Ducha Sw. jest bojaźliwosc przed Bogiem. Nie znaczy to, aby obawiać się Boga , ale czcić go i oddawać mu należny hołd. Bog jest nieskończony, wszechmocny, stwórca nieba i ziemi i wszyskich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. W obecności Boga mamy tylko jedna odpowiedz: skłonić się przed nim w adoracji i dziękczynieniu. Dar poszanowania i czci swoich rodziców pochodzi tez od Ducha Sw. Jesteśmy zależni od Boga od jego miłosierdzia i dobroci. Duch Sw.daje nam dar osadzania. Możemy podejmować przemyślane decyzje w trudnych sytuacjach. Czasami tez pomagamy innym w wyborze rozsądnej decyzji. Musimy się otworzyć i wsłuchać w Ducha Sw. Odwaga to kolejny dar. W swiecie, gdzie wiara straciła na znaczeniu, głoszenie prawdy o Jezusie nie jest wcale łatwe i właśnie wymaga od nas odwagi. Czasami obawiamy się głosić te prawdę . Obawiamy się , żeby nas nie nazwano fanatykami religijnymi. Wstydzimy się publicznie oddawać cześć Bogu. Jednak trzeba obstawać przy wierze i walczyć o nią . Duch Sw. wesprze nas w słabościach i zwatpieniach i uczyni nas silnymi. Te wszystkie dary otrzymaliśmy podczas bierzmowania.Czy z nich korzystamy? Czy prosimy Ducha Sw. o pomoc? Dziś błagamy Ducha Sw. aby napełnił nas swoją światłością ,umocnił nas, pocieszył i pouczał. O przyjdź Duchu Święty przyjdź !! Z Bożym błogosławieństwem .

The first hour of work each week is for the Lord. Stewardship: sharing the gifts we have been given.

————————————————— La primera hora del trabajo cada semana es para el Señor. Co-responsabilidad: Compartiendo los dones que hemos

recibido. —————————————————————-

A primeira hora del trabalho de cada semana é para o Senhor, Coresponsabilidade: parailhando os dons que recebemos

———————————————— - Pierwsza godzina pracy każdego tygodnia powinna być

WEEKLY COLLECTION

Sunday: May 13th $15,191.00

Come and Spend Time with the Lord

Please pray for our Troops Por Favor recen por nuestros soldados

Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Michael Valencia, Doug Doros, Julian Di Donato, Michael Perez & John Tirone

Religious Education/Educación Religiosa

TO OUR CHILDREN AND PARENTS “On the evening of that first day of the

week, when the doors were locked, where the disciples were, for fear of the

Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them, “Peace be with you.” JOHN 20:19 In today’s Gospel reading, Jesus appears to his

disciples and says to them, “Peace be with you.” One of the greatest gifts we can give to our children and to our families is the gift of peace. Peace is a Fruit of the Holy Spirit, a visible sign to others that we are living

under the guidance of the Holy Spirit and according to the laws and commands of God. Take time today to

think about the gift of Christ’s peace in your own life and be determined to bring this peace to others in

school, at home, at work, and in the world. God Bless You! Questions of the Week: Where are you called to

take the gift of Christ’s peace today?

A NUESTROS HIJOS Y PADRES "En la tarde del primer día de la semana, cuando las puertas estaban cerradas, donde estaban los

discípulos, por temor a los judíos, Jesús se acercó y se puso en medio de ellos y les dijo:" La paz

esté con vosotros ". JUAN 20 : 19 En la lectura del Evangelio de hoy, Jesús se aparece a

sus discípulos y les dice: "La paz esté con ustedes". Uno de los mayores regalos que podemos

hacer a nuestros hijos y a nuestras familias es el regalo de la paz. La paz es un Fruto del Espíritu Santo,

un signo visible para los demás de que vivimos bajo la guía del Espíritu Santo y de acuerdo con las leyes y los mandamientos de Dios. Tómese el tiempo hoy para pensar sobre el regalo de la paz de Cristo en su propia vida y estar determinado a llevar

esta paz a otros en la escuela, en el hogar, en el trabajo y en el mundo. ¡Dios te bendiga! Preguntas de la

semana: ¿Dónde estás llamado a tomar el regalo de la paz de Cristo hoy?

Not on FORMED yet? Go to sjbp.formed.org. Click Register, then enter your name, email address and

desired password. You are now registered to enjoy the free parish subscription which gives you 24/7 access to

over 300 quality Catholic on line programs, 99+ movies, 101+ audios, & 98+ Ebooks. On the Solemnity of Pentecost Sunday Study: Lec-

tio:Evangelization, Session 2: Clothed with Power; Lectio:Peter, Session 8: Peter & Pentecost; or The

Wild Goose. Listen to: We Must Go Out.

Religious Education Office: 914-881-1404

English

Come and spend a few minutes with the Lord in Our Adoration Chapel, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. The Chapel is open Monday—Friday from 7:00AM to

9:00PM, Saturdays 8:30AM-9:00PM and Sundays 8:00AM to 9:00PM. We hope to

see you there.

——————————————— Spanish

Vaya y pase unos minutos con el Señor en Nuestra Capilla de Adoración, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. La Capilla

esté abierta de lunes a viernes de 7:00AM a 9:00PM, sábados de 8:30AM a 9:00PM y domingos de 8:00AM a

9:00PM. Esperamos verlos. ——————————————————————-

Portugueses Venha passar alguns minutos com o Senhor na capela de

Adoração ao Santíssimo, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. A capela fica aberta de segunda a sexta-feira, das 7:00am às

9:00pm, sábado, das 8:30am às 9:00pm, e domingo das 8:00am às 9:00pm. Esperamos ver vloce lá.

————————————————————- Polish

Spędź kilka minut z Jezusem i poświeć mu swój czas na adoracje w kaplicy przy 23 Nicola Place w Port Chester.

Godziny otwarcia kaplicy: poniedzialek - sobota od 7rano do 9 wieczór . W soboty od 8:30 do9 wieczór. Niedziele od 8

rano do 9 wieczór

OUR PRAYERS FOR HEALING

Please pray for:

Danny Bochicchio, Kay LoParco,

Patricia Gallo Perez, Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi, Fr. John Masiello, Lena Ceruzzi,

Peter Sotter, Anthony Rappoccio, Raul Aguilera, Christian Ramirez, Fr. Peter Granzotto,

Jerrie Cusumano, Marlen Medina, Jose Amarillo, Jaxon Williams, Angela Caracuel,

Virginia Drago, Maria de Quespe. Virginia Castaldo, Steven Jiamundo, Luis Lozada, Ahn Riess,

Tanita Hairston, Luz Isaura Lopez, Rocio Guaman, Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez,

Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi, Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese,

Joseph Goldman, Patty Cantrell, Herman Bentimilla, Marie Santos, Charles Opara, Mercedes Montoya,

Anthony Guastella, Rose Ahanekut, Victoria Grosse, Ana Tapia, Henry Bast, Joan Van Dyke,

Anthony Staiano, Julian Alonzo, Cathy and Tom Malarkey, Charlene Farina, Bonnie Soria, Michael Smith, Felicita Mack,

Walter Mallinson, Constance James, Antoinette Fritz, Joseph & Marion Pavone, Christian John, Sal Piria,

Angela Valbino, William Alamo, Paul Costa, Joan Ryan, Jerry Paladino, Alfredo Duenas,

Hudson Kalaminsky, Graciela Avalos, Fr. Frank Winn, Rachel (Lena) Luchetta, Mary Ann Babjak,

Norma Hernandez, Marie LaPoint , Sue DeVine, Michael Monti, Yaretsi Orosco Hernandez,

Yazmin Barrios, Kim Groglio & Menita Cuevas, Thomas Saccomanno, Sisters Carol and Teresa Ann, Consepcion Tacuri, Robert Antaki, Audrly Doyette, Tom Battistoni, Margaret McCan, Joseph Toubia, Joseph Sullivan, Margaret (Peggy) Reilly-Antalec,

Victoria Grosse, Wells Janki, Anthony Staiano, Mary Ann Capeci, Rachel Thomas,

Gisela de Enriquez, William Giangrande, Michael Lally, Douglas Maatens, Charlene Farina, Joel Rivera, Grayson Elns, Joseph Cicco, Graciela de Avalos ,

Lucille Acocella, Boyong Lee, Joanne Santoro, Adele Angotto, Nena Cotte, Jerry Sampino, Sally Santora ———————————————————

If any one would like to add or remove a name from the prayer list. Please call the parish office

Let us remember in our prayers the sick of our parish:

If you have anyone you would like to include in our Prayer List, please contact

the Parish office at (914)-881-1400

Adults who have not had any of the sacraments of initiation (Baptism, Communion, Confirmation) or have

not completed them and are interested in joining our RCIA preparations classes, please stop by the rectory and register

with Sister Maruja (914) 881-1411 ————————————————–——————— Adultos que no han recibido los sacramentos de iniciación

(Bautizo, Comunión, Confirmación) o no los han completado y están interesados/as en unirse al grupo de

RICA para preparárselos, por favor pasen por la rectoría y regístrense con la Hermana Maruja (914) 881-1411

————— ———————————–——————— Se você ainda não recebeu os sacramentos de iniciação

cristã (Batismo, Comunhão, Crisma) ou não os completaram e está interessado em acertar sua situação,

você pode fazer o RCIA e receber todos esses os sacramentos, ou completar o que estiver faltando pra você.

Ligue para Sister Maruja ou (914) 881-1411

Baptisms in Spanish are: Every 1st and 3rd Saturday of the month. Baptisms in English are: Every 2nd and 4th

Saturday of the month. For more information please contact Sister Maruja at (914) 881-1411

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bautizos en Español son: Cada Primer y Tercer Sábado de cada mes. Bautizos en Ingles son: Cada Segundo y Cuarto Sábado de cada mes. Para mas información, por

favor llame a la Hermana Maruja al (914) 881-1411

If you would like to celebrate your Sweet Fifteenth Quiñceañera, please call the parish

and speak with Sister Maruja at (914) 881-1411

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Si quiere celebrar los Quince años de su hija

con la misa de quince años, por favor llame a la parroquia y hable con la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Couples in civil marriages who wish to get married by the Church and receive the Sacrament of Matrimony, please contact Sister Maruja at

(914) 881– 1411 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Parejas en matrimonios civiles que desean casarse

por la Iglesia y recibir el Sacramento del Matrimonio, por favor llamar a la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Baptisms at Parish St. John Bosco

Quinceañera

Holy Matrimony

Presence: The Mystery of the Eucharist

Week One: May 16 at 7:00 PM

in Corpus Christi Episode 1: God is with Us

Week Two: May 23 at 7:00 PM in Corpus Christi Episode 2: The Story of the Eucharist

Week Three: May 30 at 7:00 PM in Corpus Christi Episode 3: Bread for the Journey

BIBLE READINGS FOR MAY

New Testament: Gospel of John;

Book of Ephesians (6); Jude, 2 & 3 John (3);

Canticle (8) Old Testament: Book of Judges;

Ruth-Judith-Esther (30); Zephaniah (3); Isaiah III (56-66)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nuevo Testamento: Evangelio de Juan; Libro de Efesios (6); Jude, 2 y 3 Juan (3); Cántico (8)

Antiguo Testamento: Libro de Jueces; Ruth-Judith-Esther (30); Zephaniah (3);

Isaías III (56-66)

During the month of May, we will pray the Rosary on

weekdays at 6:45 PM in front of the beautiful statue of Our Lady of Mercy at the entrance to our main Church. Rosary will be prayed in different

languages. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Durante el mes de Mayo, vamos a rezar el rosario todos los días de la semana a las 6:45 PM en frente de la bella estatua de Nuestra Señora de la Merced

en frente de nuestra iglesia principal. El rosario será rezado en diferentes idiomas.

Bible Reading Throughout the Year!

Our Parish Senior group is proud to announce their final of three stain glass window tours opened to all

Saint John Bosco Community Parishioners. The final tour will be at Our Lady of Mercy on Sunday, May 27th from 3:00 PM to 4:00 PM. An unprecedented

opportunity for Spiritual insight into one of Our Lady of Mercy’s many treasures. To be followed by

coffee, tea, and dessert. If you have any questions or wish to donate a dessert please contact President

Peggyann Munnick at (914) 450-5950

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nuestro grupo de Seniors de la Parroquia se

enorgullece de anunciar el ultimo de los tres tours de vidrieras de colores abiertos para todos los

feligreses de la comunidad de San Juan Bosco. El ultimo tour será en la Iglesia de Nuestra Señora de la Merced el domingo, 27 de mayo de 3:00 a 4:00 de la tarde. Una oportunidad sin precedentes para la visión espiritual de uno de los muchos tesoros de Nuestra Señora de la Merced. Seguido por café, té y postre. Si tiene alguna pregunta o desea donar un postre,

comuníquese con la presidenta Peggyann Munick al

(914) 450-5950

For Our Young People Who Are

Discerning Salesian Religious Vocations

Por nuestros

jóvenes que están discerniendo a las

Vocaciones Religiosas

Salesianas!

Please pray for Vocations! ¡Por Favor, recen por Vocaciones!

Men in Formation

Senior Meeting

Praying the Rosary in May

Feast of Mary Help of Christians —————————————-

Fiesta de María Auxiliadora

Come join us for our Marian Celebration On Saturday,

May 26th, 6:30PM Bi-lingual Mass at Don Bosco Community Center, followed by

Candlelight Procession through the Streets of Port Chester Featuring the Giglio Band of East Harlem, NY

ALL WELCOME!

—————————–

Únanse a Nuestra Celebración Mariana El Sábado,

26 de mayo, 6:30PM Misa bilingüe en el Centro Don Bosco, seguida por

Una Procesión con Velas por las calles de Port Chester Con el Grupo Giglio Band de East Harlem, NY

¡TODOS ESTAN BIENVENIDOS!

Although the Eucharist appears to be simple bread and wine, it is actually the “source and summit” of the Christian life. Presence: The Mystery of the Eucharist explores the truth and beauty of Christ’s real presence in the Eucharist, from

its origins in Sacred Scripture to its profound role in the life of the Church and its members. The Eucharist is the crescendo of the entire story of salvation.

Week One: May 16 at 7:00 PM in Corpus Christi Episode 1: God is with Us

Week Two: May 23 at 7:00 PM in Corpus Christi Episode 2: The Story of the Eucharist

Week Three: May 30 at 7:00 PM in Corpus Christi Episode 3: Bread for the Journey Join our parish in a Archdiocesan wide study of the Eucharist with Presence! (Sessions will be held in English & Spanish)

Presence: The Mystery of the Eucharist

Consulate/ Consulado de Mexico

It is that time of the year when we start preparing for our Parish Carnival. Our Parish Carnival will run from August 13th through August 18th!

We are looking for sponsors for our 2018 CARNIVAL.

In order to make our Parish Carnival a great success, we are in need of sponsors for ALL SIX NIGHTS OF THE CARNIVAL!

Necesitamos patrocinadores para nuestro CARNAVAL DEL 2018! Con el fin que nuestro Carnaval Parroquial sea un gran éxito necesitamos Patrocinadores para las seis noches.

** YOUR SPONSORED VENUE CAN BE MADE IN FULL OR PART. THANK YOU! **

** SU DONACION PUEDE SER UNA PARTE O EN TOTAL. GRACIAS!**

Name/Nombre:__________________________________________________________________________________________

Address/Direcion:________________________________________________________________________________________

Phone/Telefono:_________________________________________________________________________________________

Sponsored Venue/Patrocino: ______________________________________________________________________________

Dollar Amount/$ : _______________________________________________________________________________________

* Please complete the above and return this form. Thank you for your kind support to make the carnival a GRAND SUCCESS! * *(All donations are tax deductible).*

* Por favor complete el formulario y devuélvalo. ¡Gracias por su amable apoyo para hacer que nuestro carnaval sea un gran éxito! *

*(Todas las donaciones son deducibles de impuestos). *

Large Food Booth/Carpa de Comida - $2,900.00 Entertainment Night/Noche de Entretenimiento - $300.00

Bottled Water/Agua en Botella - $400.00 Dumpster/Contenedor de Basura - $800.00

Ice/Hielo - $300.00 Tee Shirts/Camisetas - $400.00

50/50 Giant Tent/Carpa Gigante de 50/50 – $400.00 50/50 Ticket Printing/Imprimir boletos 50/50 - $200.00

Casino Tent/Carpa de Casino - $400.00 Comfort Station/Estacion de Comodidad - $300.00 Dough for Pizza Fritta/Masa para la Pizza Fritta— $300.00 Dry Goods - $300.00

Expresso Tent/Carpa de Expreso - $300.00 Rip Off Tent - $300.00

Religious ArticleTent/Articulos Religiosos - $200.00 Blessed Mother Tent/Carpa de la Virgen - $300.00

Security Night/Seguridad por la noche - $400.00 Security after hours/Seguridad después - $400.00 Printing of Raffle Tickets/Imprimir los boletos - $200.00 Wine & Peaches Tent/Vino & Melocotones- $300.00

SodaTent/Carpa de Soda - $300.00

Our Parish Carnival