Parole de vie

Parole de vie…

Mission Evangélique Brailleau service des aveugles et malvoyants francophones

un chemindelumière

4/2012

bulletin d’information et de prière

� �

� �

��

��

�

��

��

��

�� !�"�#��!��$$��"��%�! ��

&�� '��(�#��! ��) ��*��!��+$��,��!��

!��%�! ��-��

� �

� �

��

��

�� !�"��#��$��%��&�

'(��)��*��+��!��,��!��-�.��/��!�-!��)�)��0��.�"��.�!��1��0��!��)�)��.��2��

(��3��!��!��)��!��4��!!�.��

5�-��!��6��7�� ++.��-��.��1��.��"7��1��4��

«Nous vous annonçons la Parole qui donne la vie… Nousl’avons touchée de nos mains.Oui, la vie s’est montrée, et nous l’avons vue. Nous ensommes témoins, et… nous vous l’annonçons à vous aussi ;ainsi vous serez unis à nous. Ensemble, nous serons unisau Père et à son Fils Jésus-Christ. Nous vous écrivons celapour que notre joie soit totale. »(1 Jean 1.1-4 )

Noël nous rappelle un fait extraordinaire : la Parole de Dieuqui a créé le monde et l'a organisé, est devenue un être hu-main. Les aveugles nous aident un peu à comprendre cemystère : ils ne peuvent pas voir les gens ni, généralement,les toucher… Alors leur seul moyen de contact est la parole.Pour eux, une personne n'est souvent qu'une voix. L'apôtreJean précise qu'il a pu, littéralement, «palper de ses mains »,cette Parole. Pouvoir toucher une personne marque un pasvers l'intimité de notre relation avec elle. En devenanthomme, en la personne de Jésus, Dieu nous offre une rela-tion plus intime avec lui. Jean et les apôtres ont pu expéri-menter cette intimité avec Jésus, et par leurs écrits, ils nousdonnent les moyens de la vivre à notre tour. Cette relationavec Dieu par sa Parole, c'est la Vie véritable.

C'est pour cette raison et dans cette perspective que la Mis-sion Évangélique Braille s'est donnée pour tâche de mettrela Bible à la portée des aveugles. Ceux qui l'écoutent ou lalisent, je devrais dire la palpent, avec leurs doigts, sontconnectés à cette Parole porteuse de Vie. Ils sont reliés àcette source de Vie qui « coule du cœur » de Jésus et leurprocure une « joie totale ».

Alain Décoppet

Crédit photographique : MEB Vevey, sauf mention contraire

meb · un chemin de lumière · 4/2012 3

édito

ImpressumMEBAv. Louis-Ruchonnet 20CH-1800 Vevey/SuisseTél. +41 ( 0 )21 921 66 88Fax. +41 ( 0 )21 922 26 [email protected]

Revue trimestrielle«Un chemin de lumière»Publiée par la MEB à Vevey

ImpressionAtelier Grand SA

Abonnement annuelCHF 25.– / € 20.–

CCP SuisseCCP 10-1350-1

Banque Crédit SuisseIBAN : CH12 0483 5083 8555 5000 0BIC : CRESCHZZ80A

France + BelgiqueChèques et virements adresser à :Banque postale, Centre Financier69900 Lyon Cedex 20

No de compte : 13 403 91 V038IBAN : FR73 2004 1010 0713 4039 1V03 878BIC : PSSTFRPPLYO

Les chèques en euros peuvent aussiêtre envoyés sous pli à :MEB, Avenue Ruchonnet 20,CH-1800 Vevey, Suisse

«Parole de Vie» en braille

4 meb · un chemin de lumière · 4/2012

À partir des fichiers informatiquespréparés par Alain Décoppet,

l’entreprise Proson (NL ) nous aimprimé et livré 1’000 volumesde la Bible en braille « Parole de

Vie » durant ces dernières années.

Sœur Lydie Rivière,Mmes Elsbeth Scherreret Christiane Dieterlé

lors de la dédicacede la Bible « Parole de Vie »

à l’UNESCO en 2000.Sa transcription en

braille occupa la MEBpendant plusieurs

années.

À la fin des années 80, nos relationsavec les aveugles africains s'étaientconsidérablement multipliées. Au filde nos échanges épistolaires, nousnous sommes rendu compte que poureux, la Traduction Œcuménique de laBible, la seule que nous pouvions leuroffrir en braille, était souvent tropdifficile. Ils ne la comprenaient pas.Le Pasteur Martin Hoegger, alors Se-crétaire de la Société Biblique Suisse,nous parla des Évangiles en françaisfondamental qu'ils étaient en train depublier.

De quoi s'agissait-il? La Bible en françaisfondamental doit beaucoup à SœurLydie Rivière, une religieuse Xavière quitravaillait à Abidjan, à l'origine pourmettre à la portée des paysans africainsdes livres d'agriculture. Ces livrets étaientrédigés en français fondamental, un ni-

veau de la langue française dont les deuxcaractéristiques essentielles sont: unestructure grammaticale simple, avec desphrases courtes ; un vocabulaire limitéaux quelque 3000 mots utilisés usuelle-ment pour communiquer en français.

Lydie Rivière, en amoureuse de la Biblequ'elle est, eut très tôt à cœur d'utiliserson savoir-faire pour mettre à la portéede ses amis africains, le texte biblique en

Phot

o: S

ocié

té B

ibliq

ue F

ranç

aise


français fondamental. C'est ainsi qu'unepremière traduction des Évangiles vit lejour. Suite à des détours qu'il serait troplong de rapporter ici, l'Alliance BibliqueUniverselle eut vent de ce travail et dé-cida de prendre ce projet à son comptepour le mener à terme. Lydie Rivière endevint la cheville ouvrière. Ses traduc-tions étaient revues et mises au pointavec le concours de spécialistes de laBible, catholiques, réformés et évangé-liques. La Bible entière «Parole de Vie»fut publiée en 2000.

De son côté, la MEB imprima en braillel'Évangile de Luc, «Parole de Vie» en1991. Celui-ci fut présenté au PapeJean-Paul II, le 3 octobre 1991. Durantles années suivantes, tout le NouveauTestament fut imprimé et terminé enl'an 2000. Il fut présenté à l'UNESCO,lors de la cérémonie de dédicace de laBible «Parole de Vie», complète, en écri-ture ordinaire.

Cette année-là, l'Asile des Aveugles deLausanne où était effectuée l'impressionen braille, décida de vendre sa presse. LaMEB fut alors obligée de chercher unautre imprimeur. Elle le trouva en Hol-lande. Mais, il fallut plusieurs annéespour mettre au point une nouvelle pro-cédure de production de la Bible enbraille. L'impression ne reprit effective-ment qu'en 2008. À partir de ce mo-ment-là, le travail avança à un rythmesoutenu, puisque l'impression de l'An-cien Testament est aujourd'hui termi-

née, à notre grande reconnaissance et ànotre grand soulagement.

Désormais, les aveugles africains, maisaussi européens, peuvent bénéficierd'une traduction complète de la Bible enfrançais fondamental. Celle-ci sera utilenon seulement à ceux pour qui le fran-çais est une seconde langue, mais aussià tous ceux qui, peu familiers de la Bible,ont besoin d'une approche simple pourdécouvrir cette Parole de Dieu, porteusede Vie.

Alain Décoppet

La Bible en français fondamental, Pa-role de Vie, est entièrement disponibleen braille intégral ; elle est composée de48 volumes (classeurs A4).


Chère MEB de Suisse,C'est la première fois que je vous écrisune lettre en écriture pour les aveu-gles. Je m'appelle Bieu Nicodème ; jesuis devenu aveugle en 2000 pendantla guerre. J’habite à Blapleu, un villagesitué dans le Département de Dananéen Côte d'Ivoire. Douegui Barthélémym'a enseigné le braille en 2004-2005.Je dis vraiment grand merci à Dieu pourcelui qui l'a inventé et celui qui me l'aappris volontairement. Je suis prédica-teur-apprenant dans un petit lieu deculte du village. Pour bien faire ce tra-vail, j'ai besoin de la Bible en écriturebraille de la part de votre Mission. Unautre problème est que je veux me ma-rier ! Je vous demande de prier pourmes deux problèmes : le mariage etl'obtention de la Bible en braille…S'il vous plaît, Messieurs de la MissionÉvangélique Braille de Suisse, je vousdemande de m'envoyer cette Bible à laboîte postale à Man. Merci, que Dieuvous bénisse.Bieu Nicodème, Côte d’Ivoire

Bien chers amis,Merci beaucoup pour les livres de laBible que vous m'avez envoyés. Que leDieu tout puissant vous fortifie et vousaccorde la persévérance dans la foi, afinque vous puissiez poursuivre votre tâcheau service de l'Évangile et des handica-pés de la vue. Grâce à vous, je grandisdans la connaissance de la Parole deDieu et me fais connaître par ma capa-cité de répondre aux questions bibliques.J'ai bien reçu les livres du Nouveau Tes-tament; merci de m'envoyer ceux del'Ancien Testament. Que la paix, la joieet l'amour de Dieu soient avec vous etqu'il pourvoie à tous vos besoins, selonsa promesse!Alice Tokpo, Bénin

La saveur sucrée de votre générosité…«Ce beau temps me permet de laissertous mes autres besoins pour réfléchiraux bienfaits que Dieu a manifestés enma faveur, sans parler des vôtres. Chersamis, d'abord merci. Je suis dans l'allé-gresse et voudrais que mes remercie-ments aient des ailes pour aller de chezmoi vers vous; ces vols de bandes de re-merciements iraient sept fois vers vous!En tout cas, malgré ma situation, jeplonge mes racines dans le Christ avecson amour, goûtant la saveur sucrée devotre générosité et vous faisant sentirl'odeur de ma joie. (…).Les prières des justes et les miennes, plusma lecture sans cesse de la Bible me fontvivre heureux. Veuillez prier pour moi,car ma case ronde coule sur moi, me fai-sant couler de brûlantes larmes… Merci.»Lettre d’Eli, un aveugle tchadien

Courrier du braille… au noir!


Deux ans après son stage de trois se-maines effectué à l'école des Aveu-gles de Boulsa, (cf. CDL 4/10),Mlle Morina Bringezu, étudiante enmédecine, a souhaité revivre une telleexpérience en y consacrant ses va-cances d’automne.

À la demande de la MEB, elle a effectuéune analyse contextuelle de l'état desanté des enfants aveugles et a donnéune formation pratique sur l'hygiènecorporelle de base.Ces précieuses investigations, contenuesdans un rapport, amélioreront de ma-nière significative les conditions de viedes enfants aveugles. En effet, nousconstatons que les personnes vivantavec un handicap sont vulnérables, àcause de la pauvreté, donc davantageexposées aux maladies. À ceci s'ajouteun manque d’informations et de con-naissances sanitaires; l’hygiène élémen-taire doit s'apprendre et se pratiquer auquotidien.

Constat sanitaireMorina signale que dans la cuisine del'école, il y a un gros seau d'eau froide àusages multiples! La chauffer pour laverla vaisselle et les torchons coûte tropcher: 10'000 FCFA par mois pour l’achatdu bois. Comme il n'y a pas de robinetpour se laver les mains, l’eau doit êtreremontée du puits. Les latrines sont éga-lement utilisées comme douches! Il fautcacher le savon pour ne pas se le fairevoler! Comme on ne sait pas quoi faire

des ordures, faute de ramassage orga-nisé, on les jette un peu partout et ellessèchent au soleil…Il n'y a pas assez de lits pour accueillirtous les élèves de l’école; la majorité desenfants marchent pieds nus. Durant sonséjour, Morina a sensibilisé les ensei-gnants et les enfants à quelques règlesélémentaires d’hygiène; après la théorie,chacun a passé à la pratique! Certes, ilreste encore beaucoup à faire, maisl'amorce est donnée…La MEB remercie Morina pour tout cequ’elle a entrepris sur place avec com-pétence, enthousiasme et dévouement.

Morina au Burkina:suite…

Comment se laverles mains avecle dispositif à robinetque Morina a installé ?Les enseignantset les élèves de l’écolede Boulsa ont écoutéattentivement sesrecommandations.

Phot

o: M

orin

a Br

inge

zu

Phot

o: M

orin

a Br

inge

zu

Âgés pour la plupart de moins de seize ans,ces jeunes rivalisent de talent ; ce sont devrais architectes! Les briques assemblées etcimentées laissent apparaître petit à petit laforme d’une case traditionnelle, d’une églisegrecque ou d’une cathédrale!

À Ouagadougou, à l’approche de lafête de Noël, de nombreux enfantss’investissent dans la constructionde crèches pour accueillir Jésus-Christ ; c’est leur cadeau au Sau-veur ! On en trouve en bordure derue ou dans les cours des maisons.

Les crèches ont une origine particulièreau Burkina Faso; elles sont nées d’uneinitiative d’aumôniers catholiques. Audépart, il s’agissait simplement d’avoirquatre briques et on avait sa crèche. Puiselles ont évolué, à l’image de cette «bâ-tisse» en attente de peinture et autresdécorations de circonstance!

Crèches au Burkina Faso: à Noël/Nouvel An,

Phot

o: B

ouba

kar O

uedr

aogo

Aux détours des villes et des villages burkinabés,de petits édifices égayent les rues de leurs cou-leurs: les crèches de Noël, devenues une véritabletradition dans les familles chrétiennes. On trouvedans l'éventail des modèles présentés, autant derépliques de Notre-Dame de Paris que de bergeriedans laquelle Jésus aurait pu naître. La sobriétéd'une crèche familiale peut ainsi côtoyer le baroquede celle du voisin!

les enfants donnent du relief à la Parole de vie…

À l'approche du mois de décem-bre, il n'est pas rare de voir lescrèches de l'année précédentedisparaître au bénéfice d’autres,neuves, qui feront la fierté de lafamille. Cependant dans les fa-milles modestes vivant en zonesrurales, on se contentera sou-vent d'un coup de peinture surla précédente construction avantd’y ajouter les vœux pour la Nou-velle Année!

Certains quartiers organisent parfois desconcours à l'issue desquels les plus bellescrèches sont primées. Si les enfants partici-pent toujours à leur édification, les idées ettechniques de constructions sortent plutôtde l’esprit et des mains des adolescents etdes adultes.

Phot

o: B


Depuis peu, la nouvelle ONG «Voir En-core» à Kinshasa authentifie le travailentrepris par Jérémie Balungisa, notrecoordinateur en RDC depuis 22 ans.Cette association, sans but lucratif etnon confessionnelle, est une organisa-tion chrétienne au service des aveugleset malvoyants congolais ; elle poursuitles mêmes buts que la MEB.

Le comité directeur est composé de 7personnes dont deux aveugles et unmalvoyant journaliste. Les autres mem-bres apportent leurs compétences dansles domaines de l'ophtalmologie, l'ensei-gnement spécialisé, la gestion d’entre-prise et la théologie.

«Voir Encore» est pour les aveugles con-golais, souvent condamnés à la mendi-cité, synonyme de jours meilleurs. L'am-bition de l’ONG est de les qualifier pourqu’ils soient capables de prendre leurdestinée en main.

ONG «Voir Encore»

Henri Lembé chante la « bonarrivée » sur le terrain agricole

des aveugles producteurs !

16 personnes handi-capées de la vue

ont reçu un diplômeattestant la réussite de

leur formationagropastorale.

meb · un chemin de lumière · 3 /2012 11

Évaluer l'actiondes aveugles congolaisDans la cité des aveugles à Mont-Nga-fula, les handicapés de la vue et leurs fa-milles luttent quotidiennement poursurvivre. Depuis 2006, la MEB superviseun programme alimentaire qui encou-rage les aveugles à s’investir dans la fa-brication de nourriture. Actuellement, legain obtenu par la production de 2 mou-lins à farine garantit un repas par jour à22 familles (120 personnes). Réussir unprojet viable en faveur de personnes simalmenées relève de la haute voltigedans ce pays ! Cela nécessite énormé-ment d'investissement, de disponibilitéet de doigté de la part de «Papa Balun-gisa», notre coordinateur qui est aussiappelé amicalement « l'aumônier quipourvoit» !

Dans le quartier de Kimbwala un nou-veau projet pilote bouleverse les habi-tudes des aveugles. Il s’agit d’un cycle deformation agropastorale adaptée auhandicap. Les cours, transcrits en braille,traitent des questions du maraîchage, del'aviculture et l'élevage porcin. Ils sontdonnés dans le centre spécialisé du lieu.L'objectif est de permettre aux handica-pés de la vue de devenir producteurs,donc autonomes. En phase de démar-rage, ce projet demande quelques ajus-tements, ce qui nécessite un apportfinancier supplémentaire.

Le cas de BlandineBlandine LANDU Pemba, née en 1983 àNgaliema/Kinshasa, est mère célibataire,analphabète et aveugle. Abandonnéepar le père de ses deux enfants qu’il nereconnaît pas, Blandine est obligée de

mendier pour vivre, car sa famille estpauvre et ne peut pas subvenir à ses be-soins. Actuellement, elle suit un coursd’alphabétisation en braille et va termi-ner sa formation agropastorale, tout ens'occupant de ses deux fillettes! En at-tendant de pouvoir disposer d’un jardinpotager qui lui permettra de nourrir sapetite famille, elle peut compter sur lasolidarité des autres participants au pro-jet initié par la MEB et l'ONG «Voir En-core ».

Blandine, cette jeunemère célibataire aveuglesuit le cours théorique etpratique de formationagropastorale. Ses deuxfillettes y « participent »également…

Ces projets sont cofinancés par :


Programme de coopération 2013

13 projets en faveur des aveugles etmalvoyants sont retenus pour 2013. Ilsfont partie d’un programme de réha-bilitation des aveugles et malvoyantsdans 6 pays africains. La MEB est affi-liée à diverses organisations de la coo-pération suisse* et bénéficie ainsi desynergies et d’un standard de qualitépour la gestion de ses projets. Notreprogramme peut ainsi bénéficier d’unsoutien financier de 50% venant defonds publics et institutionnels.

Nos axes stratégiques d’intervention sebasent sur une approche holistique (mis-sion intégrale qui tient compte des va-leurs chrétiennes). Nos actions s’adap-tent au handicap visuel et comprennentla sensibilisation, l’éducation, la forma-tion socioprofessionnelle, l’intégration etle renforcement de nos partenaires spé-cialisés. La MEB accomplit ainsi un travailspécifique et un ministère unique en songenre.

Exemples :Au Burkina Faso, il est prévu de cons-truire un 5e centre de formation et d’édu-cation à Tiébélé pour donner un aveniraux nombreuses personnes handicapéesde la vue dans la province du Nahouri.Par ailleurs, l’alphabétisation en brailleest pratiquée dans 18 centres spécialiséset répartis dans le pays.

En Côte d’Ivoire, les aveugles appren-dront des pratiques agro-écologiques,une agriculture durable respectant l’en-vironnement et le contexte socioécono-mique.

Au Bénin, un centre culturel remplacerale petit «Centre Bartimée» à Cotonou.

À Kinshasa, notre coordinateur met surpied un programme qui permettra auxaveugles de passer du «statut» de men-diant à celui de producteur.

Au Congo Brazzaville, le renforcementdes capacités du partenaire et des jeuneshandicapés de la vue se poursuit.

Au Cameroun, ce sont les enseignantsspécialisés qui bénéficient d’une forma-tion à l’école Louis-Braille à Yaoundé.

* Pain pour le prochain ( PPP ), Fédération vaudoise de coopé-ration ( FEDEVACO ), INTERACTION ( Communauté d’œuvreschrétiennes ), Solidarité Tiers Monde ( STM), Direction du dé-veloppement et de la coopération Suisse (DDC ).

Soutenez nos actions spécifiques,uniques et si utiles.

Merci de votre générosité!CCP 10-1350-1 ou

IBAN CH12 0483 5083 8555 5000 0

Photo: C

ERAP

/Aru RDC


SonothèqueLa MEB cherche encore des lecteurs/lec-trices bénévoles capables d’enregistrerdes ouvrages sur support numérique(CD Mp3-Daisy ). Conditions requises :Aimer la lecture; avoir une bonne dic-tion; être capable de lire à haute voixde manière prolongée; disposer d’un or-dinateur de type Microsoft Windows;maîtriser l’utilisation d’un logiciel d’en-registrement (OBI); être disposé(e) à lireplusieurs ouvrages au cours de l’année.Lieu d’enregistrement: à domicile ou austudio de la MEB à Vevey. Si vous êtes in-téressé(e), vous pouvez prendre contactavec Christian Munier:[email protected], Tél. 021 921 66 88.

Responsabledes parrainagesLa MEB cherche une personne béné-vole capable de gérer les dossiers deparrainages d’enfants aveugles afri-cains. Le travail consiste à correspondreavec deux organisations partenaires( Compassion Suisse et Fondation LaCause) ainsi qu’avec nos écoles spécia-lisées au Burkina Faso. Investissement:1/2 journée de travail par semaine à do-micile ou à Vevey.Les personnes intéressées peuvent pren-dre contact avec Heinz Rothacher :[email protected], Tél. 021 921 66 88.

SynergiesUn récent voyage à Paris (capitale desaveugles) a permis à la MEB de tisser oude renforcer des liens avec divers parte-naires en vue de mener à bien des pro-jets communs:- avec la Fondation La Cause : établirune collaboration pour enregistrer laBible TOB sur CD et en vue de parrai-nages en faveur d’enfants aveugles;

- avec la Commission Solidarité Interna-tionale (branche catholique de coo-pération de «Voir Ensemble» ) : co-ordonner nos projets de développe-ment en Afrique;

- avec l'Association Internationale desÉcoles Chrétiennes: ouvrir la possibi-lité de faire participer nos enseignantspour aveugles à leurs cours de forma-tion en Afrique.

D'autres rencontres ont servi à cultiverdes relations et à poser des bases envue de collaborations fructueuses dansl'avenir.

MEB info


21 ordinateursLa ville de Lausanne a fait don de 21 or-dinateurs d'occasion prêts à l'emploi àla MEB. Nous avons ajouté le pro-gramme d'une reconnaissance vocale etM. Pierre-Yves Rochat a installé ces ma-chines à l'ONG Fraîche Rosée à Abidjan.Les aveugles et malvoyants apprennentl'informatique, ce qui les aident à trou-ver un emploi.

325'000Sur la base d’une étude réalisée auprèsde la population, l'Union Centrale pourle Bien des Aveugles (UCBA) commu-nique qu’il y a en Suisse 325'000 per-sonnes atteintes d’un handicap visuel,soit 4,2% de la population. 10'000 d’en-tre elles sont aveugles. Pour la Suisse ro-mande, cela représente environ 65'000personnes.

Vacances-retraite 2013Organisé par la MEB et la Fondation LaCause, le prochain séjour aura lieu dulundi 8 au vendredi 19 juillet 2013 àSt-Légier dans la magnifique propriétéde l’Institut biblique et missionnaireEmmaüs surplombant l’arc lémaniqueVevey-Montreux-Chillon. Séjour en pen-sion complète: dès CHF 1000.– / € 835.–(ou par jour: CHF 100.– / € 84.– ).

RDC: Sujet de prièreNotre coordinateur à Kinshasa, M. Jé-rémie Balungisa, passe par une séried’épreuves. Son épouse Mariette a dûêtre hospitalisée, suite à une dépression.Remis récemment d’une grave infectionà une jambe, Jérémie doit encore payerune facture de 650 $ à l’hôpital. En plusde ses activités quotidiennes, il s’occupedu ménage et de ses 4 enfants. L’insta-bilité politique du pays accentue encorele sentiment d’inquiétude parmi la po-pulation.

Merci et Meilleurs Vœux!La MEB exprime toute sa gratitude auxfidèles donateurs et remercie les abon-nés à ce bulletin de nouvelles. Tout donfait en faveur de la MEB est déductibledes impôts; une attestation est en-voyée aux intéressés en début d’année.Le Comité directeur et les collabora-teurs de la MEB vous souhaitent untemps de Noël béni et une heureuseNouvelle Année!

Daniel Bueche, Gérald Cavin,Eric Félix, Richard Jeanneret, Pierre-Yves Rochat, André Viau

Heinz Rothacher, Alain Décoppet, Christine Heule, Christian Munier

Suivez nos nouvelles sur:www.facebook.com/mebraille etwww.issuu.com/mebraille

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

Réa

lisat

ion

et

imp

ress

ion

: Ate

lier

Gra

nd

SA

, Le

Mo

nt-

sur-

Lau

san

ne

(Su

isse

)

JAB1800 Vevey 1

P P / J o u r n a lCH-1800 Vevey 1

Parole de vie…

20, av. Louis-Ruchonnet · CH-1800 VeveyTél. 021 921 66 88 · Fax 021 922 26 58www.mebraille.ch

Notre particularité :Diffuser la Bible en braille

A l’attention du facteur:envois non distribuables à retourner

à l’adresse ci-contre

Documents

Parole de vie