Parts Catalogue Catálogo de Repuestos Catálogo de Peças · PDF fileEste catálogo foi elaborado com a finalidade de identificar e localizar as peças de reposição dos motores

Catálogo de PeçasCatálogo de RepuestosParts Catalogue

12/99 - 9.607.0.006.3160

Printed in Brazil

MWM MOTORES DIESEL LTDA.Av. das Nações Unidas, 22.002 • Santo Amaro

CEP 04795-915 • São Paulo • SP • BrasilFone / Phone (011) 882-3305 / 3391 • Fax (011) 882-3587

9.607.0.006.3160 - 12/99 I

R

Este catálogo foi elaborado com a finalidade de identificar e localizar as peças de reposição dos motores MWM Sprint. Todas as suas aplicações encontram-se neste catálogo.

As informações e ilustrações contidas neste catálogo são válidas na data da sua publicação.

A MWM Motores Diesel Ltda. reserva-se o direito de fazer modificações no produto a qualquer momento sem incorrer em nenhuma obrigação.

As ilustrações encontradas neste catálogo são exclusivamente de caráter informativo, não servindo para quaisquer resoluções técnicas.

Este catálogo ha sido elaborado con el propósito de identificar y localizar los repuestos de los motores MWM Sprint. Todas suyas aplicaciones se encuentramen este catálogo.

Las informaciones y ilustraciones contenidas en este catálogo son válidas en la fecha de su publicación.

MWM Motores Diesel Ltda. se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momiento sin que haya ninguna obligación.

Las ilustraciones encontradas en este catálogo son exclusivamente de carácter informativo y no sirven para ningunas resoluciones técnicas.

The purpose of this catalogue is to enable the user to identify and find MWM Sprint engines spare parts. All Sprint applications are listed in this catalogue.

The informations and illustrations contained in this catalogue are correct at the date of their issue.

MWM Motores Diesel Ltda. reserves the right to modify its product whenever and without any obligation.

The illustrations found in this catalogue are exclusively for information, and should not be used to solve any technical problem.

IntroduçãoIntrodución

Introduction

9.607.0.006.3160 - 12/99 II

R

ÍtemÍtemItem

DescriçãoDescripciónDescription

Peça No.Pieza No.

Part No. 6.07T

AplicaçãoAplicaciónApplication

ObservaçõesObservaciones

Remarks

Carcaça de Distribuição

Qtd. Ctd. Qty.

Carcasa de DistribuiciónTiming Housing

Carcasa del Tren de EngranajesGear Housing

1 Carcaça do Trem de Engrenagens 1 38.009.407.0.702.002.4

TornilloBolt

2 Parafuso 5 38.009.0200.24.2.1025

Arandela de VedaciónSealing Washer

3 Arruela de Vedação 5 38.009.0492.11.0.0814

Perno Traba del PMSTDC Lock Pin

4 Pino Trava do PMS 1 38.009.407.0.310.002.5

O-RingO-Ring

5 O-Ring 1 38.009.0493.10.7.0061

TornilloBolt

6 Parafuso 1 38.009.0200.24.2.0810

Junta Gasket

7 Junta 1 38.009.407.0.853.002.4

TapónPlug

8 Tampão 2 38.009.407.0.327.002.4

Engranaje DuplaDouble Gear

9 Engrenagem Dupla 1 38.009.407.0.371.003.4

Buje Bushing

10 Bucha 3 38.009.407.0.432.001.4

Cojinete de la EngranajeGear Bearing

11 Mancal da Engrenagem 3 38.009.407.0.421.001.4

TornilloBolt

12 Parafuso 3 38.009.0200.24.2.1060

Disco del Cojinete de la EngranajeGear Bearing Disc

13 Disco do Mancal da Engrenagem 1 38.009.407.0.340.018.4

Aro de Ajuste - 2,47 mmThrust Bearing - 2.47 mm

14 Anel de Encosto - 2,47 mm 3 38.00 OpcionalOpcionalOptional

9.407.0.433.001.4



9.407.0.433.002.4


14 Anel de Encosto - 2,58 mm 3 38.009.407.0.433.003.4

07.11503/96

Carcaça de DistribuiçãoCarcasa de Distribuición

Timing Housing

07.115

33

8 1

11

15

4

7

5

2

10

14

19

1420

12

14

2322

6

1018

11

9

13

12

17 11

1012

16

03/96

R

R

Como Consultar o CatálogoComo Consultar el Catálogo

How to Consult this Catalogue

DESCRIÇÃODescreve a peça

ILUSTRAÇÃOQuadro ilustratvo doscomponentes

QTD.Indica a quantidade de peçasutilizada por cada tipo de motor

ÍTEMIdentifica a peça na ilustração

SIMBOLOGIAVeja página v

QUADROIndica o número do quadro

APLICAÇÃOIndica as diversas aplicações de cada peça.Consulte a codificação das aplicações na aba dacontra-capa

OBSERVAÇÕESNotas referentes à utlização e montagem da peça.Veja página v

DENOMINAÇÃOIndica o nome do quadro

PEÇA NO.Indica o número da peça

9.607.0.006.3160 - 12/99 III

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 6.07T



Remarks


Qtd. Ctd. Qty.




TornilloBolt

2 Parafuso 5 38.009.0200.24.2.1025




4 Pino Trava do PMS 1 38.009.407.0.310.002.5

O-RingO-Ring

5 O-Ring 1 38.009.0493.10.7.0061

TornilloBolt

6 Parafuso 1 38.009.0200.24.2.0810

Junta Gasket

7 Junta 1 38.009.407.0.853.002.4

TapónPlug

8 Tampão 2 38.009.407.0.327.002.4



Buje Bushing

10 Bucha 3 38.009.407.0.432.001.4



TornilloBolt

12 Parafuso 3 38.009.0200.24.2.1060





9.407.0.433.001.4



9.407.0.433.002.4



07.11503/96


Timing Housing

07.115

33

8 1

11

15

4

7

5

2

10

14

19

1420

12

14

2322

6

1018

11

9

13

12

17 11

1012

16

03/96

R

R



ILUSTRACIÓNCuadro ilustrativo de loscomponentes

CTD.Indica la cuantidad de piezasutilizada por cada tipo de motor

SIMBOLOGIAVéase página v

CUADROIndica el número del cuadro

APLICACIÓNIndica las diversas aplicaciones de cada pieza.Consulte la codificación de las aplicaciones en laorilla de la contra-capa

OBSERVACIONESNotas referentes a la utlización y montaje de la pieza.Véase página v

DENOMINACIÓNIndica el nombre del cuadro

ITEMIdentifica la pieza en la ilustración

DESCRIPCIÓNDescribe la pieza

PIEZA NO.Indica el numero de lapieza

9.607.0.006.3160 - 12/99 IV

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 6.07T



Remarks


Qtd. Ctd. Qty.




TornilloBolt

2 Parafuso 5 38.009.0200.24.2.1025




4 Pino Trava do PMS 1 38.009.407.0.310.002.5

O-RingO-Ring

5 O-Ring 1 38.009.0493.10.7.0061

TornilloBolt

6 Parafuso 1 38.009.0200.24.2.0810

Junta Gasket

7 Junta 1 38.009.407.0.853.002.4

TapónPlug

8 Tampão 2 38.009.407.0.327.002.4



Buje Bushing

10 Bucha 3 38.009.407.0.432.001.4



TornilloBolt

12 Parafuso 3 38.009.0200.24.2.1060





9.407.0.433.001.4



9.407.0.433.002.4



07.11503/96


Timing Housing

07.115

33

8 1

11

15

4

7

5

2

10

14

19

1420

12

14

2322

6

1018

11

9

13

12

17 11

1012

16

03/96

R

R



ILLUSTRATIONIllustrative chart of thecomponents

QTY.Indicates the quantity of parts usedby each engine type

ITEMIdentifies the part in the illustration

SYMBOLOGYSee page v

CHARTIndicates the chart number

APPLICATIONIndicates the several applications of each part.Consult application code in the back cover flap

DENOMINATIONIndicates the chart name

REMARKSNotes referring to the part's usage and assembling.See page v

DESCRIPTIONDescribes the part

PART NO.Indicates the part number

9.607.0.006.3160 - 12/99 V

R

Exemplos:Exemplos:Examples:

I➔ 4-003776 (10/94) em todas as aplicações a partir do motor nº 4-003776, fabricado em outubro de 1994en todas las aplicaciones a partir de lo motor nº 4-003776, fabricado en octobre de 1994in all applications from engine serial no. 4-003776, manufactured in october of 1994

10.01 11.08 46.01 I➔ 6-004020 (01/94) nas aplicações 10.01, 11.08 e 46.01 a partir do motor nº 6-004020, fabricado em janeiro de 1994en las aplicaciones 10.01, 11.08 y 46.01 a partir de lo motor nº 6-004020, fabricado en enero de 1994in 10.01, 11.08 and 46.01 applications from engine serial no. 6-004020, manufactured in january of 1994

[607.06.000544 (04/92) ➔I 6-000566 (04/92)] em todas as aplicações exceto nos motores de nº 6-000544, fabricado em abril de 1992 até onº 6-000566, fabricado em abril de 1992en todas las aplicaciones excepto en los motores de nº 6-000544, fabricado en abril de 1992 hasta elnº 6-000566, fabricado en abril de 1992in all applications except in engines from the serial no. 6-000544, manufactured in april of 1992 up tothe serial no. 6-000566, manufactured in april of 1992

11.01 ... 11.04 I➔ 4-007592 (05/95) nas aplicações 11.01, 11.02, 11.03 e 11.04 a partir do motor nº 4-007592, fabricado em maio de 1995en las aplicaciones 11.01, 11.02, 11.03 y 11.04 a partir de lo motor nº 4-007592, fabricado en mayo de 1995in 11.01, 11.02, 11.03 and 11.04 applications from engine serial no. 4-007592, manufactured in may of 1995

I➔

➔I

( )

A partir do motor nº...Desde el motor nº...From engine serial no....

Até o motor nº...Hasta el nº...Up to engine serial no....

Mês/Ano de fabricaçãoMes/Año de fabricaciónMonth/Year of manufacture

[ ]

?

...

SimbologiaSimbologiaSymbology

ExcetoExceptoExcept

Quantidade variável de acordo com a necessidade de cada motor específicoCuantidad variable de acuerdo con la necesidad específica de cada motorVaraible quantity according to a specific engine needs

Inclui todas as aplicações dentro do intervalo indicadoInclue todas las aplicaciones dentro del intervalo indicadoIncludes all applications within the indicated range

9.607.0.006.3160 - 12/99 VI

R

9.607.0.329.001.6

estado de fabricação / estado de fabricación / manufacturing status

sequência numérica / secuencia numérica / sequential number

tipo da peça / tipo de la pieza / kind of part

departamento ou fabricante / departamiento o fabricante / department or manufacturer

1º tipo de motor em que a peça foi montada / 1º tipo de motor en que la pieza hay sido montada /1st. type of engine that the part was mounted on

origem do desenho da peça / origen de lo dibujo de la pieza / origin of part drawing

9.0200.24.2.0815

dimensões da peça / dimensiones de la pieza / part dimensions

material / material / material

tipo de norma / tipo de la norma / standard type

tipo da peça / tipo de la pieza / kind of part

origem do desenho da peça / origen de lo dibujo de la pieza / origin of part drawing

Número da PeçaNumero de la Pieza

Part Number

R

QuadroCuadro

Chart


Índice de QuadrosÍndice de Cuadros

Chart Index

GrupoGrupoGroup

07.105 Motor Parcial07.10Motor ParcialPartial Engine

07.1007.10

07.10507.105

100 - MOTOR100 - MOTOR100 - ENGINE

07.110 Bloco do Motor07.11Bloque del MotorEngine Block

07.1107.11

07.11007.110

07.115 Carcaça de Distribuição07.11Carcasa de DistribuciónTiming Housing

07.1107.11

07.11507.115

07.117 Carcaça do Volante07.11Carcasa del VolanteFlywheel Housing

07.1107.11

07.11707.117

07.118 Cárter07.11CarterOil Pan

07.1107.11

07.11807.118

07.120 Árvore de Manivelas07.12CigüeñalCrankshaft

07.1207.12

07.12007.120

07.130 Árvore de Comando de Válvulas07.13Árbol de Mando de LevasCamshaft

07.1307.13

07.13007.130

07.140 Êmbolo e Biela07.14Pistón y BielaPiston and Connecting Rod

07.1407.14

07.14007.140

9.607.0.006.3160 - 12/99

R

QuadroCuadro

Chart



Chart Index

GrupoGrupoGroup

07.150 Cabeçote e Tampa de Válvulas07.15Culata y Tapa de VálvulasCylinder Head and Valve Cover

07.1507.15

07.15007.150

07.201 Bomba de Óleo Lubrificante07.20Bomba de Aceite LubricanteLubricant Oil Pump

07.2007.20

07.20107.201

200 - LUBRIFICAÇÃO200 - LUBRICACIÓN200 - LUBRICATING

07.250 Filtro e Resfriador de Óleo Lubrificante07.25Filtro y Enfriador del Aceite LubricanteLubricant Oil Filter and Cooler

07.2507.25

07.25007.250

07.303 Bomba Alimentadora de Combustível07.30Bomba Alimentadora de CombustibleFuel Lift Pump

07.3007.30

07.30307.303

300 - COMBUSTÍVEL300 - COMBUSTIBLE300 - FUEL

07.315 Filtro de Combustível07.31Filtro de CombustibleFuel Filter

07.3107.31

07.31507.315

07.316 Tubulação de Injeção - Baixa Pressão07.31Tubería de Inyección - Baja PresiónFuel Injection Piping - Low Pressure

07.3107.31

07.31607.316

07.321 Bomba Injetora07.32Bomba de InyecciónFuel Injection Pump

07.3207.32

07.32107.321

07.322 Fixação e Acionamento da Bomba Injetora07.32Fijación y Accionamiento de la Bomba InyectoraInjection Pump Driving and Mounting

07.3207.32

07.32207.322

9.607.0.006.3160 - 12/99

R

QuadroCuadro

Chart



Chart Index

GrupoGrupoGroup

07.330 Porta Bico Injetor07.33Puerta ToberaNozzle Holder

07.3307.33

07.33007.330

07.342 Tubulação de Injeção - Alta Pressão07.34Tubería de Inyección - Alta PresiónFuel Injection Piping - High Pressure

07.3407.34

07.34207.342

07.532 Bomba d’Água e Termostatos07.53Bomba de Agua y TermostatosWater Pump and Thermostats

07.5307.53

07.53207.532

500 - ARREFECIMENTO500 - ENFRIAMIENTO500 - COOLING

07.541 Ventilador07.54VentiladorFan

07.5407.54

07.54107.541

07.542 Acionamento do Ventilador07.54Accionamiento del VentiladorFan Driving

07.5407.54

07.54207.542

07.701 Coletor de Admissão07.70Múltiple de AdmisiónIntake Manifold

07.7007.70

07.70107.701

700 - ADMISSÃO E ESCAPE700 - ADMISIÓN Y ESCAPE700 - INTAKE AND EXHAUST

07.702 Curva de Admissão07.70Codo de AdmisiónIntake Elbow

07.7007.70

07.70207.702

07.705 Coletor de Escape07.70Múltiple de EscapeExhaust Manifold

07.7007.70

07.70507.705

9.607.0.006.3160 - 12/99

R

QuadroCuadro

Chart



Chart Index

GrupoGrupoGroup

07.706 Curva de Escape07.70Codo de EscapeExhaust Elbow

07.7007.70

07.70607.706

07.731 Respiro do Motor07.73Respiro del MotorEngine Breather

07.7307.73

07.73107.731

07.751 Sobrealimentação07.75SobrealimentaciónTurbocharging

07.7507.75

07.75107.751

07.807 Alternador07.80AlternadorAlternator

07.8007.80

07.80707.807

800 - ELÉTRICO800 - ELÉCTRICO800 - ELECTRICAL

07.809 Fixação e Acionamento do Alternador/Bomba de Vácuo07.80Fijación y Accionamiento del Alternador/Bomba de VacíoAlternator/Vaccum Pump Driving and Mounting

07.8007.80

07.80907.809

07.810 Motor de Partida07.810

Motor de PartidoStarter

07.810

07.810

07.810

07.810

07.907 Bomba de Vácuo07.90Bomba de VacíoVacuum Pump

07.9007.90

07.90707.907

900 - DIVERSOS900 - DIVERSOS900 - MISCELLANEOUS

07.909 Fixação do Compressor do Ar Condicionado07.90Fijación del Compresor del Aire AcondicionadoAir Conditioning Compressor Mounting

07.9007.90

07.90907.909

9.607.0.006.3160 - 12/99

R

QuadroCuadro

Chart



Chart Index

GrupoGrupoGroup

07.913 Alavanca do Tensor e Fixação07.91Palanca del Tensor y FijaciónTensioner Lever and Fastening

07.9107.91

07.91307.913

07.915 Fixação do Comando de Marchas07.91Fijación del Mando de VelocidadesSpeed Lever Mounting

07.9107.91

07.91507.915

07.920 Suporte do Motor07.92Soporte del MotorEngine Mounts

07.9207.92

07.92007.920

07.930 Bomba Hidráulica da Direção07.93Bomba Hidráulica de la DirecciónSteering Hydraulic Pump

07.9307.93

07.93007.930

07.945 Carcaça da Embreagem07.94Carcasa del EmbragueClutch Housing

07.9407.94

07.94507.945

07.960 Tomada de Força07.96Tomada de FuerzaPower Take Off

07.9607.96

07.96007.960

07.981 Sistema Auxiliar de Partida07.98Sistema Auxiliar de PartidoStarting Auxiliary System

07.9807.98

07.98107.981

07.999 Jogo de Reparo07.99Juego de ReparaciónRepair Kit

07.9907.99

07.99907.999

9.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

1

07.105

Motor ParcialMotor Parcial

Partial Engine

2

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Motor Parcial

Quantidade Cuantidad Quantity

Motor ParcialPartial Engine

9.407.00.04.151.9Motor ParcialPartial Engine

1 Motor Parcial 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04


1 Motor Parcial 1 36.05 36.06


2 Motor Parcial 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.03 38.24 38.25


2 Motor Parcial 1 38.26


3 Motor Parcial 1 10.00


4 Motor Parcial 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.1059.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

Bloco do MotorBloque del Motor

Engine Block

07.110

4

5

2

30

29

28

6

2627

19

18

2425 2223

2120

1918

7

6

5

3

5

6

1

30

29

28

27 26 25 24 23 22

1918

2120

19

18

7

6

51098

7

16

16

15

8 14 13 11

5 6 7 8 9 10 12 14 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30

2

6 7 8 9 10 14 16 17 20 22 23 24 25 28 30

1

12

16

16

17

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bloco do Motor


Bloque del MotorEngine Block

9.407.0.110.001.7Bloque del MotorEngine Block

1 Bloco do Motor 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04 38.19 38.2038.21 38.22


1 Bloco do Motor 1 36.05 36.06


2 Bloco do Motor 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 39.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


2 Bloco do Motor 1 38.26


2 Bloco do Motor 1 10.00

9.407.0.854.007.4Junta de la Culata - 1,4 mmCylinder Head Gasket - 1.4 mm

3 Junta do Cabeçote - 1,4 mm 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6


4 Junta do Cabeçote - 1,4 mm 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.07 38.08 38.09 38.10. 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.607.8.013.001.6/002.6


4 Junta do Cabeçote - 1,4 mm 1 1 38.25 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.310.006.4Perno GuiaGuide Pin

5 Pino Guia 2 2 2 00

6.0215.22.0.0036Tapa de VedaciónSealing Cover

6 Tampa de Vedação 11 15 15 00

6.0206.21.0.0810TapónPlug

7 Bujão 3 2 2 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18

6.0206.21.0.0810TapónPlug

7 Bujão 2 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0206.21.0.0810TapónPlug

7 Bujão 3 2 2 38.23 38.24 38.25 38.26


8 Pino Guia 2 2 2 00

9.407.0.327.001.4TapónPlug

9 Tampão 1 1 1 00

9.407.0.132.001.2Camisa SemiacabadaCylinder Liner, Pre-finished

10 Camisa Semi-usinada 4 6 6 00

07.1109.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bloco do Motor



9.407.0.355.006.4NipleNipple

11 Niple 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0206.21.0.1415TapónPlug

12 Bujão 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

6.0206.21.0.1415TapónPlug

12 Bujão 2 2 38.25 38.26

9.229.0.327.004.4TapónPlug

13 Tampão 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-000357 (12/96)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

38.01...38.18 ➔ I 6-000443 (12/96)

6.0206.21.0.0018TapónPlug

14 Bujão 1 1 1 00 11.00 I➔ 4-000358 (12/96)38.01...38.18 I➔ 6-000444 (12/96)

9.407.8.340.014.7Aro de Ajuste - 0,25 mmThrust Bearing - 0.25 mm

15 Anel de Encosto - 0,25 mm 2 2 2 00

9.407.0.340.003.7Aro de Ajuste - STDThrust Bearing - STD

15 Anel de Encosto - STD 2 2 2 00


16 Tampa de Vedação 9 7 7 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18


16 Tampa de Vedação 7 38.19 38.20 38.21 38.22


16 Tampa de Vedação 9 7 7 38.23 38.24 38.25 38.26

9.0452.74.2.0042Válvula de AlivioRelief Valve

17 Válvula de Alívio 1 1 1 00

6.0206.06.0.1815TapónPlug

18 Bujão 2 2 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-002291 (10/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

38.01...38.18 ➔ I 6-007768 (10/97)

6.0206.06.0.1815TapónPlug

18 Bujão 2 2 38.25 38.26 11.00 ➔ I 4-002291 (10/97)38.01...38.18 ➔ I 6-007768 (10/97)

9.0492.11.0.1822Arandela de VedaciónSealing Washer

19 Arruela de Vedação 2 2 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-002291 (10/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6


19 Arruela de Vedação 2 2 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01...38.18 ➔ I 6-007768 (10/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24



19 Arruela de Vedação 2 2 38.25 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6

07.1109.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bloco do Motor



9.229.0.352.005.4TapónPlug

20 Bujão 1 1 1 00

6.0206.21.0.1615TapónPlug

21 Bujão 1 1 1 10.00 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 10.00 ➔ I 6-018681 (03/99)38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23

11.00 ➔ I 4-002291 (10/97)

6.0206.21.0.1615TapónPlug

21 Bujão 1 1 1 38.24 38.25 38.26 10.00 ➔ I 6-018681 (03/99)11.00 ➔ I 4-002291 (10/97)

9.407.0.465.002.5Eyector de Aceite - Lado IzquierdoOil Ejector - Left Side

22 Ejetor de Óleo - Lado Esquerdo 4 6 6 00


23 Arruela de Vedação 16 24 10.00 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6


23 Arruela de Vedação 24 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 17758 (09/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6


23 Arruela de Vedação 12 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 17758 (09/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 17758 (09/98)Pertence ao Jg. de Juntas


23 Arruela de Vedação 12 38.26 38.23....38.26 ➔ I 17758 (09/98)Pertence ao Jg. de Juntas9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.350.002.4Tornillo HuecoHollow Screw

24 Parafuso Ôco 8 12 10.00 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


24 Parafuso Ôco 12 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 17757 (09/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


24 Parafuso Ôco 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 17758 (09/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 17758 (09/98)


24 Parafuso Ôco 6 38.26 38.23....38.26 ➔ I 17758 (09/98)

9.407.0.465.001.5Eyector de Aceite - Lado DerechoOil Ejector - Right Side

25 Ejetor de Óleo - Lado Direito 4 4 10.00 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.465.001.5Eyector de Aceite - Lado DerechoOil Ejector - Right Side

25 Ejetor de Óleo - Lado Direito 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 17758 (09/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

6.0206.05.0.1010TapónPlug

26 Bujão 1 1 1 10.00 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23

6.0206.05.0.1010TapónPlug

26 Bujão 1 1 1 38.24 38.25 38.26

07.1109.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bloco do Motor




27 Arruela de Vedação 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6


27 Arruela de Vedação 1 1 38.25 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6

9.407.0.350.003.4TornilloBolt

28 Parafuso 10 14 14 00

9.407.8.430.007.7Juego de Cojinetes - 0,25 mmMain Bearing Set - 0.25 mm

29 Jogo de Bronzinas - 0,25 mm 5 7 7 00





9.407.0.430.002.7Juego de Cojinetes - STDMain Bearing Set - STD

29 Jogo de Bronzinas - STD 5 7 7 00


30 Pino Guia 10 14 14 00

07.1109.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bloco do Motor



07.1109.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

Carcaça de DistribuiçãoCarcasa de Distribución

Timing Housing

07.115

22

23

24

16

18 19 20 14

17

15 13

9

10

12

11

25

26

27 28 3 2 4

8 7 65

15

11

11

14

16

16

14

14

9

9

16

21

1

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks



Carcasa de DistribuciónTiming Housing

9.407.0.702.001.6Carcasa del Tren de EngranajesGear Housing

1 Carcaça do Trem de Engrenagens 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 OpcionalOpcionalOptional

9.407.0.702.002.4Carcasa del Tren de EngranajesGear Housing

1 Carcaça do Trem de Engrenagens 1 1 1 00

9.407.0.355.005.5Niple de Salida de AguaWater Outlet Nipple

2 Niple de Saída d’Água 1 11.00 38.19 38.20 38.21 38.22


3 Arruela de Vedação 1 11.00 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0206.11.0.2021TapónPlug

4 Bujão 1 36.00

9.407.0.327.005.4TapónPlug

5 Tampão 1 1 1 00

9.407.0.853.012.4JuntaGasket

6 Junta 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-000438 (12/96)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


9.407.0.853.012.4JuntaGasket

6 Junta 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01...38.18 ➔ I 6-000479 (12/96)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


9.407.0.787.002.4Tapón de VedaciónSealing Plug

7 Tampa de Vedação 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0200.26.0.0820TornilloBolt

8 Parafuso 3 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.421.001.4Cojinete de la EngranajeGear Bearing

9 Mancal da Engrenagem 3 3 3 00


10 Parafuso 5 5 5 00

9.407.8.432.001.4Buje del Cojinete IntermédioIntermediate Bearing Bushing

11 Bucha do Mancal Intermediário 3 3 3 00

9.407.0.371.003.5Engranaje Dupla con BujeDouble Gear with Bushing

12 Engrenagem Dupla com Bucha 1 1 1 10.00 36.00 38.00 CIP

9.407.0.371.013.5Engranaje Dupla con TapónDouble Gear with Plug

12 Engrenagem Dupla com Bucha 1 11.00 ZF

9.407.0.371.002.5Engranaje Intermedia con BujeIdle Gear with Bushing

13 Engrenagem Intermediária com Bucha 1 1 1 10.00 36.00 38.00 CIP

07.1159.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.407.0.371.012.5Engranaje Intermedia con TapónIdle Gear with Plug

13 Engrenagem Intermediária com Bucha 1 11.00 ZF


14 Anel de Encosto - 2,47 mm ? ? ? 00


14 Anel de Encosto - 2,52 mm ? ? ? 00 38.00 Opcional38.00 Opcional38.00 Optional


14 Anel de Encosto - 2,58 mm ? ? ? 00

9.407.0.340.018.4Disco del Cojinete de la EngranajeGear Bearing Disc

15 Disco do Mancal da Engrenagem 2 2 2 00




17 Disco do Mancal da Engrenagem 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.00 38.01...38.18 I➔ 6-010023 (12/97)11.00 I➔ 4-010441 (03/99)

6.0305.01.0.0042Anillo de TrabaSnap Ring

18 Anel Trava 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)

6.0305.01.0.0042Anillo de TrabaSnap Ring

18 Anel Trava 1 1 38.25 38.26 11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)

9.407.0.690.001.4DistanciadorExtender

19 Distanciador 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)

9.407.0.690.001.4DistanciadorExtender

19 Distanciador 1 1 38.25 38.26 38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)


20 Disco do Mancal da Engrenagem 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)


20 Disco do Mancal da Engrenagem 1 1 38.25 38.26 38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)

9.407.0.371.004.5Engranaje Intermedia con BujeIdle Gear with Bushing

21 Engrenagem Intermediária com Bucha 1 1 1 10.00 36.00 38.00 CIP

9.407.0.371.014.5Engranaje Intermedia con TapónIdle Gear with Plug

21 Engrenagem Intermediária com Bucha 1 11.00 ZF


22 Parafuso Ôco 2 2 2 10.00 11.04 11.05 38.00

07.1159.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks





23 Arruela de Vedação 4 4 4 10.00 11.04 11.05 38.00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.901.009.5TuboPipe

24 Tubo 1 1 11.04 11.05 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.19

9.407.0.901.009.5TuboPipe

24 Tubo 1 1 38.20 38.21 38.22 38.25 38.26

9.407.0.327.002.4TapónPlug

25 Tampão 1 2 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-001042 (08/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

38.01...38.18 ➔ I 6-005495 (08/97)

6.0206.21.0.0810TapónPlug

26 Bujão 2 2 2 00 11.00 I➔ 4-001043 (08/97)38.00 I➔ 6-005496 (08/97)

6.0215.22.5.0022Tapón de VedaciónSealing Plug

27 Tampa de Vedação 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.2238.23 38.24

6.0206.21.0.0018TapónPlug

28 Bujão 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-001042 (08/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

38.01...38.18 ➔ I 6-005495 (08/97)

07.1159.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

Carcaça do VolanteCarcasa del Volante

Flywheel Housing

07.117

9

8

10

2

7

7

6

2

1112

4

3

5

13

1 2

14 18 18

1

5 2

15

16

17

17

18

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Carcaça do Volante


Carcasa del VolanteFlywheel Housing

9.407.0.701.001.6Carcasa del VolanteFlywheel Housing

1 Carcaça do Volante 1 11.00


1 Carcaça do Volante 1 38.19 38.20 38.21 38.22


1 Carcaça do Volante 1 1 1 10.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


1 Carcaça do Volante 1 1 1 38.24 38.25 38.26


2 Pino Guia 2 2 2 10.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


2 Pino Guia 4 11.00


2 Pino Guia 2 2 2 38.24 38.25 38.26


2 Pino Guia 2 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.327.003.4TapónPlug

3 Tampão 1 11.00


4 Parafuso 3 3 3 10.00 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


4 Parafuso 3 3 3 38.24 38.25 38.26


4 Parafuso 4 4 10.00 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05


4 Parafuso 6 4 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


4 Parafuso 3 36.06


4 Parafuso 3 38.19 38.20 38.21 38.22


4 Parafuso 6 4 38.25 38.26

07.1179.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Carcaça do Volante




4 Parafuso 1 36.06

9.0496.06.4.0910ReténSeal

5 Retentor 1 1 1 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.330.008.4InsertoInsert

6 Inserto 1 11.00


7 Parafuso 12 11.00


8 Parafuso 2 2 2 00

9.407.0.975.001.4Indicador de PMSTDC Marker

9 Indicador do PMS 1 11.00 36.00


9 Indicador do PMS 1 38.19 38.20 38.21 38.22


9 Indicador do PMS 1 1 38.25 38.26


9 Indicador do PMS 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.407.0.412.009.5EspaciadorSpacer

10 Espaçador 1 11.00




12 Parafuso 7 2 2 10.00 38.00


12 Parafuso 2 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05 36.06


12 Parafuso 3 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05 36.0636.19 38.20 38.21 38.22



9.407.0.637.019.4Soporte Bloque/Carcasa del Volante LIBracket Block/Flywheel Housing LS

14 Suporte Bloco/Carcaça Volante LE 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.1179.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Carcaça do Volante



9.407.0.637.018.4Soporte Bloque/Carcasa del Volante LDBracket Block/Flywheel Housing RS

15 Suporte Bloco/Carcaça Volante LD 1 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0201.10.8.1030EspárragoStud

16 Prisioneiro 1 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0210.05.4.0100TuercaNut

17 Porca 2 38.19 38.20 38.21 38.22


18 Parafuso cilindrico 3 38.19 38.20 38.21 38.22

07.1179.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

CárterCarter

Oil Pan

07.118

10

11

14

1918

4

1

5

17

16

625

8

9

23

24

21

20

22

3

5

7

89

6

10 11 19 20 21 26 27 10 11

27 26

3

17

2

15 11

10

5

7

16

6

12

4

523

28

29

28

10 11

6

5

30

31

5

2212

66

13

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Cárter


CarterOil Pan

9.407.0.100.001.5Reja EstructuralLader Frame

1 Grade Estrutural 1 11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)

9.607.0.100.001.5Reja EstructuralLader Frame

2 Grade Estrutural 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.18 ➔ I 6-014287 (05/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

6.0493.11.7.0281O-RingO-Ring

3 O-Ring 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.18 ➔ I 6-014287 (05/98)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)


4 Tampa de Vedação 1 2 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.18 ➔ I 6-014287 (05/98)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)

9.407.0.329.002.6Varilla de NívelOil Dipstick

5 Haste de Nível 1 36.01 36.02 36.03 36.04


5 Haste de Nível 1 36.05


5 Haste de Nível 1 38.19 38.20 38.21 38.22




5 Haste de Nível 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25






6 Parafuso 1 1 1 10.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


6 Parafuso 1 1 1 38.24 38.25 38.26


6 Parafuso 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.607.0.942.001.5Tubo de la Varilla de NívelDipstick Tube

7 Tubo da Haste de Nível 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


7 Tubo da Haste de Nível 1 10.00

07.1189.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Cárter


CarterOil Pan

9.607.0.355.001.4NipleNipple

8 Niple 1 1 11.04 11.05 36.03 36.04 36.05 38.01 38.02 I➔ 4-010441 (03/99)38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.08 38.0938.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.15 38.16

9.607.0.355.001.4NipleNipple

8 Niple 1 1 38.17 38.18 I➔ 4-010441 (03/99)


9 Arruela de Vedação 1 1 11.04 11.05 36.03 36.04 36.05 38.01 38.02 I➔ 4-010441 (03/99)38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.08 38.0938.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.15 38.16



9 Arruela de Vedação 1 1 38.17 38.18 I➔ 4-010441 (03/99)Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6

9.229.0.352.017.4Tapón de DrenajeDraining Plug

10 Bujão de Dreno 1 1 1 00

9.229.0.340.074.4Anillo de VedaciónSealing Ring

11 Anel de Vedação 1 1 1 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.607.0.115.001.6CarterOil Pan

12 Cárter 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


12 Cárter 1 10.00


13 Parafuso 26 35 34 10.00 36.06 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18

6.0200.26.0.1030Tornillo M10x30Bolt M10x30

14 Parafuso M10x30 4 11.00


14 Parafuso M8x20 22 11.00 36.03 36.04 36.05


14 Parafuso M8x50 2 11.00 36.03 36.04 36.05


14 Parafuso M8x75 2 11.00 36.03 36.04 36.05

9.607.0.853.002.4Junta del CárterOil Pan Gasket

15 Junta do Cárter 1 1 10.00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6/002.6


15 Junta do Cárter 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.8.013.001.6/002.6


15 Junta do Cárter 1 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6/002.6

07.1189.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Cárter


CarterOil Pan


16 Tampa de Vedação 4 4 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.18 ➔ I 6-014287 (05/98)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)

6.0200.27.0.1055Tornillo de Fijación de la Reja EstructuralLader Frame Fastening Bolt

17 Parafuso de Fixação da Grade Estrutural 10 14 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.18 ➔ I 6-014287 (05/98)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)


18 Junta do Cárter 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6

9.407.0.901.001.5TuboPipe

19 Tubo 1 11.00 36.00

6.0404.23.2.0080NipleNipple

20 Niple 1 11.00 36.00


21 Arruela de Vedação 1 11.00 11.00 I➔ 4-010440 (03/99)Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6


21 Arruela de Vedação 1 11.00 36.00 11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6


22 Cárter 1 11.01 11.02 11.03


22 Cárter 1 36.01 36.02


22 Cárter 1 11.04 11.05 36.03 36.04 36.05


22 Cárter 1 36.06


22 Cárter 1 38.23 38.24 38.25 38.26


23 Tubo da Haste de Nível 1 11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)


23 Tubo da Haste de Nível 1 11.00 I➔ 4-010441 (03/99)


23 Tubo da Haste de Nível 1 38.19 38.20 38.21 38.22


24 Parafuso 1 11.00

07.1189.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Cárter


CarterOil Pan


25 Tubo da Haste de Nível 1 36.01 36.02 36.03 36.04

9.407.0.355.011.4Niple - Retorno de Aceite de la Bomba de VacioNipple - Vacuum Pump Oil Return

26 Niple - Retorno de Óleo da Bomba de Vácuo 1 11.04 11.05 36.03 36.04 36.05


27 Arruela de Vedação 1 11.04 11.05 36.03 36.04 36.05 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6


28 Cárter 1 38.19 38.20 38.21 38.22


29 Parafuso 26 38.19 38.20 38.21 38.22





07.1189.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Cárter


CarterOil Pan

07.1189.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.120

Árvore de ManivelasCigüeñal

Crankshaft

21

20

19

22

17

15

18

23 24

9

8

16

13

6

7

43

2

1

5

6

7

3

2

10

5

11

9

14

4

12

131415

25

26

27

25

7

19

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Árvore de Manivelas


CigüeñalCrankshaft

9.407.0.140.002.6CigüeñalCrankshaft

1 Árvore de Manivelas 1 11.00 36.00


1 Árvore de Manivelas 1 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0220.15.0.0310Buje ExpansorExpanding Bushing

2 Bucha Expansora 1 1 1 00

9.407.0.371.011.4EngranajeGear

3 Engrenagem 1 1 1 10.00 38.00


3 Engrenagem 1 11.00 36.00

9.0493.13.7.0801O-RingO-Ring

4 O-Ring 1 1 1 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.330.016.4Buje Trasero del CigüeñalCrankshaft Rear Bushing

5 Bucha Traseira da Árvore de Manivelas 1 1 1 00

9.407.0.375.001.4CoronaGear Ring

6 Cremalheira 1 11.00


6 Cremalheira 1 1 1 10.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


6 Cremalheira 1 1 1 38.24 38.25 38.26

9.407.0.145.005.5Volante y Corona y BujeFlywheel, Gear Ring and Bushing

7 Volante, Cremalheira e Bucha 1 36.00

9.607.0.145.001.6Volante y Corona y BujeFlywheel, Gear Ring and Bushing

7 Volante, Cremalheira e Bucha 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.0.145.001.6Volante y CoronaFlywheel and Gear Ring

7 Volante, Cremalheira e Bucha 1 38.26


7 Volante e Cremalheira 1 11.00


7 Volante e Cremalheira 1 38.19 38.20 38.21 38.22


7 Volante e Cremalheira 1 10.00

07.1209.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.0326.01.0.0009RodamientoBearing

8 Rolamento 1 11.00

9.607.0.339.001.4RodamientoBearing

8 Rolamento 1 1 11.00 10.00 36.00


9 Parafuso 8 8 8 10.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


9 Parafuso 8 8 8 38.24 38.25 38.26


9 Parafuso 8 11.00 38.19 38.20 38.21 38.22


10 Árvore de Manivelas 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


10 Árvore de Manivelas 1 1 38.25 38.26

9.607.0.330.003.4Buje Guia del Eje PilotoPilot Shaft Guide Bushing

11 Bucha Guia do Eixo Piloto 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.0.330.003.4Buje Guia del Eje PilotoPilot Shaft Guide Bushing

11 Bucha Guia do Eixo Piloto 1 38.26

9.607.0.381.003.6Polea del CigüeñalCrankshaft Pulley

12 Polia da Árvore de Manivelas 1 38.09 38.18


12 Polia da Árvore de Manivelas 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17

9.407.0.330.006.4Buje Delantero del CigüeñalCrankshaft Front Bushing

13 Bucha Dianteira da Árvore de Manivelas 1 1 1 00

6.0220.15.0.0414Buje ExpansorExpanding Bushing

14 Bucha Expansora 1 1 1 00




16 Polia da Árvore de Manivelas 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.381.002.4Polea de la Tomada de FuerzaPower Take Off Pulley

17 Polia da Tomada de Força 1 11.00

07.1209.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.407.0.381.007.4Polea de la Tomada de FuerzaPower Take Off Pulley

17 Polia da Tomada de Força 1 36.00


18 Parafuso 6 11.00

9.407.0.382.002.4Cubo del VentiladorFan Hub

19 Cubo do Ventilador 1 36.01 36.02 ➔ I 09.557 (01/99)


19 Cubo do Ventilador 1 1 36.03 36.04 36.05 36.06 38.23 38.24


19 Cubo do Ventilador 1 36.01 36.02 I➔ 09.556 (01/99)

9.407.0.471.004.4Tapa de la PoleaPulley Cover

20 Tampa da Polia 1 11.01 11.02 11.03 11.04


20 Tampa da Polia 1 11.05 38.19 38.20 38.21 38.22


21 Parafuso 1 11.00


21 Parafuso 1 38.19 38.20 38.21 38.22


22 Parafuso 6 36.03 36.04 36.05 36.06


22 Parafuso 6 36.01 36.02


23 Parafuso 1 38.09 38.18


23 Parafuso 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.1538.16 38.17


24 Tampa da Polia 1 38.09 38.18


24 Tampa da Polia 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.1538.16 38.17

9.0345.04.0.1245CorreaBelt

25 Correia 1 38.23 38.24

07.1209.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.0345.04.0.1515CorreaBelt

25 Correia 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.18

9.0345.04.0.1640CorreaBelt

25 Correia 1 36.03

9.0345.04.0.1665CorreaBelt

25 Correia 1 38.19 38.21

9.0345.04.0.1885CorreaBelt

25 Correia 1 38.05 38.06 38.07 38.08 38.14 38.15 38.1638.17

9.0345.04.0.1885CorreaBelt

25 Correia 1 38.20 38.22

9.0345.04.0.2110CorreaBelt

25 Correia 1 36.04

9.0345.07.0.0890CorreaBelt

25 Correia 1 36.05 36.06

9.0345.07.0.1800CorreaBelt

25 Correia 1 10.02

9.0345.07.0.1945CorreaBelt

25 Correia 1 10.01

9.607.0.339.001.4Buje de AgujasNeedle Bushing

26 Bucha de Agulhas 1 10.00


27 Pino Guia 3 10.00

07.1209.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




07.1209.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.130

Árvore de Comando de VálvulasÁrbol de Mando de Levas

Camshaft

24

23

22

22 20 21 19

21

1

8

910

11

12

13

14

18

17 16 15

5

4

2 3

6

7

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Árvore de Comando de Válvulas


Árbol de Mando de LevasCamshaft

9.407.0.170.004.4Árbol de Mando de LevasCamshaft

1 Árvore de Comando de Válvulas 1 11.00


1 Árvore de Comando de Válvulas 1 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


1 Árvore de Comando de Válvulas 1 1 38.25 38.26


1 Árvore de Comando de Válvulas 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


2 Engrenagem 1 1 1 10.00 36.00 38.00


2 Engrenagem 1 11.00


3 Parafuso 1 1 1 00

9.407.0.421.002.5Cojinete de AjusteAdjusting Bearing

4 Mancal de Ajuste 1 1 1 00

9.407.0.340.010.4AnilloRing

5 Anel 1 1 1 00

9.407.8.432.001.4BujeBushing

6 Bucha 1 1 1 00

9.407.0.371.005.5Engranaje IntermediaIdle Gear

7 Engrenagem Intermediária 1 1 1 10.00 36.00 38.00 CIP

9.407.0.371.015.5Engranaje IntermediaIdle Gear

7 Engrenagem Intermediária 1 11.00 ZF







9.407.0.340.009.4Anillo de TrabaSnap Ring

9 Anel Trava 1 1 1 00

07.1309.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.407.0.340.030.4DiscoDisc

10 Disco 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.00 38.01...38.18 I➔ 6-010023 (12/97)11.00 I➔ 4-010441 (03/99)

9.407.0.340.029.4ArandelaWasher

11 Arruela 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.00 38.01...38.18 I➔ 6-010023 (12/97)11.00 I➔ 4-010441 (03/99)


12 Parafuso 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.00 38.01...38.18 I➔ 6-010023 (12/97)11.00 I➔ 4-010441 (03/99)

9.0493.10.7.0671O-RingO-Ring


9.407.0.786.002.4Tapa de InspecciónInspection Cover

14 Tampa de Inspeção 1 1 1 00


15 Parafuso 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)


16 Arruela 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)

9.407.0.340.007.4DiscoDisc

17 Disco 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)


18 Parafuso 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01...38.18 ➔ I 6-010022 (12/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)

9.407.0.465.004.4Eyector de AceiteOil Ejector

19 Ejetor de Óleo 4 6 6 00


20 Parafuso Ôco 4 6 6 00


21 Arruela de Vedação 8 12 12 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.645.005.4Balancín - Admisión y EscapeRocker Arm - Intake and Exhaust

22 Balancim - Admissão e Escape 8 11.00

9.407.0.645.007.4Balancín - Admisión y EscapeRocker Arm - Intake and Exhaust

22 Balancim - Admissão e Escape 8 12 12 10.00 6.00 38.00

9.407.0.645.006.4Balancín - AdmisiónRocker Arm - Intake

23 Balancim - Admissão 4 11.00

9.407.0.645.008.4Balancín - AdmisiónRocker Arm - Intake

23 Balancim - Admissão 4 6 6 10.00 36.00 38.00

07.1309.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Árvore de Comando de Válvulas


Árbol de Mando de LevasCamshaft

9.407.0.340.001.7Arandela de AjusteThrust Washer

24 Arruela de Encosto 1 1 1 00

07.1309.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.140

Êmbolo e BielaPistón y Biela

Piston and Connecting Rod

2

1

5

5

4

3

7

7

6

8

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Êmbolo e Biela


Pistón y BielaPiston and Connecting Rod

9.407.0.150.001.6Biela - ConjuntoConnecting Rod - Assembly

1 Biela - Conjunto 4 6 6 00

9.407.0.431.001.4Buje de BielaConnecting Rod Bushing

2 Bucha da Biela 4 6 6 00

9.407.8.430.004.7Cojinete de Biela- 0,25 mmConnecting Rod Bearing - 0.25 mm

3 Jogo de Bronzina de Biela - 0,25 mm 4 6 6 00





9.407.8.430.001.7Cojinete de Biela- STDConnecting Rod Bearing - STD

3 Jogo de Bronzina de Biela - STD 4 6 6 00


4 Parafuso 8 12 12 00


5 Pino Guia 8 12 12 00

9.407.0.160.007.4PistónPiston

6 Êmbolo 4 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


6 Êmbolo 6 6 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


6 Êmbolo 6 6 38.25 38.26

6.0305.02.0.0035Anillo de TrabaSnap ring

7 Anel Trava 8 12 12 00

9.407.8.019.001.7Juego de ArosPiston Ring Set

8 Jogo de Anéis 4 6 6 00

07.1409.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.150

Cabeçote e Tampa de VálvulasCulata y Tapa de Válvulas

Cylinder Head and Valve Cover

23/28

15 16 25 17 2620

41

2

8

9

10

1112

13

14

15

16 17 18

31

32 30

37

20

22

42

29

21

22

19

4 5

3

31

32

30

20

22

29

9

10

1112

13

14

26

25

24

2727

26

23

21

22

19

16 17 1837

38

33

9 10 11 12 13 14 28 24 27 30 31 32 33 34 35 36 37

1

7

6

15

20 16

34/35/36

40

39

43

8

4 5 7 6

34/35/36

33

26

25

24

2727

26

282

45

29

22

44 8

5

7

6

46

46

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Cabeçote e Tampa de Válvulas


Culata y Tapa de VálvulasCylinder Head and Valve Cover

9.607.0.180.001.7CulataCylinder Head

1 Cabeçote 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.607.0.180.001.7CulataCylinder Head

1 Cabeçote 1 1 38.25 38.26

9.407.0.180.001.7Culata CompletaCylinder Head, Complete

1 Cabeçote Completo 1 11.00 38.19 38.20 39.21 38.22

9.407.0.180.002.7Culata CompletaCylinder Head, Complete

1 Cabeçote Completo 1 36.00

9.407.0.796.001.6Tapa de Válvulas - ConjuntoValve Cover - Assembly

2 Tampa de Válvulas - Conjunto 1 11.00


2 Tampa de Válvulas - Conjunto 1 36.00


2 Tampa de Válvulas - Conjunto 1 38.19 38.20 38.21 38.22


3 Tampa de Válvulas - Conjunto 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


3 Tampa de Válvulas - Conjunto 1 1 38.25 38.26

9.407.0.355.004.4NipleNipple

4 Niple 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.407.0.355.004.4NipleNipple

4 Niple 1 1 1 38.23 38.24 38.25 38.26

9.407.0.352.003.4TapaCover

5 Tampa 1 1 1 00

9.407.0.861.001.4Anillo de Vedación de la Tapa de VálvulasValve Cover Sealing Ring

6 Anel de Vedação da Tampa de Válvulas 5 7 7 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6


7 Parafuso 5 7 7 00

9.407.0.412.010.4BujeBushing

8 Bucha 5 7 7 00

9.407.0.462.002.4TrabaLock

9 Trava 24 36 36 00

07.1509.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.407.0.342.003.4Plato del ResorteRetainer

10 Prato da Mola 12 18 18 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.407.0.342.003.4Plato del ResorteRetainer

10 Prato da Mola 12 18 18 38.23 38.24 38.25 38.26

9.407.0.342.003.4Plato del Resorte - Válvula de AdmisiónRetainer - Intake Valve

10 Prato da Mola - Válvula de Admissão 8 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.342.004.4Plato del Resorte - Válvula de EscapeRetainer - Exhaust Valve

10 Prato da Mola - Válvula de Escape 4 38.19 38.20 38.21 38.22

9.0240.30.0.1500Resorte de la VálvulaValve Spring

11 Mola da Válvula 12 18 18 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.0240.30.0.1500Resorte de la VálvulaValve Spring

11 Mola da Válvula 12 18 18 38.23 38.24 38.25 38.26

9.0240.30.0.1500Resorte de la Válvula de AdmisiónIntake Valve Spring

11 Mola da Válvula de Admissão 8 38.19 38.20 38.21 38.22

9.0240.30.0.3410Resorte de la Válvula de EscapeExhaust Valve Spring

11 Mola da Válvula de Escape 4 38.19 38.20 38.21 38.22

9.0496.06.4.0069Retén de la VálvulaValve Seal

12 Retentor da Válvula 12 18 18 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.340.019.4Arandela del ResorteSpring Washer

13 Arruela da Mola 12 18 18 38.23 38.24 38.25 38.26

9.407.0.340.019.4Arandela del Resorte - AdmiciónSpring Washer - Intake

13 Arruela da Mola - Admissão 8 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.340.019.4Arandela del Resorte - Admición y EscapeSpring Washer - Intake and Exhaust

13 Arruela da Mola - Admissão e Escape 12 18 18 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.407.0.340.032.4Arandela del Resorte - xxxSpring Washer

13 Arruela da Mola - Escape 4 38.19 38.20 38.21 38.22


14 Espaçador 8 12 12 00

9.407.8.332.002.4Guia de VálvulasValve Guide

15 Guia de Válvulas 12 18 18 00



07.1509.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




6.0206.21.0.0810TapónPlug

17 Bujão 4 6 6 00 11.00 I➔ 4-001591 (09/97) ➔I38.01...38.18 I➔ 6-006042 (08/97)

9.407.0.327.002.4TapónPlug

18 Tampão 8 12 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-001590 (09/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

38.01...38.18 ➔ I 6-006041 (08/97)


19 Parafuso 10 14 14 10.00 11.00 38.00


19 Parafuso 9 36.00



9.407.0.620.002.4Alza de Levantamiento del Motor - TrazeraEngine Lifting Hook - Rear Side

21 Alça de Levantamento do Motor - Traseira 1 1 1 00



9.607.0.180.001.5Culata ParcialPartial Cylinder Head

23 Cabeçote Parcial 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


23 Cabeçote Parcial 1 1 38.25 38.26

9.407.0.460.002.4Válvula de EscapeExhaust Valve

24 Válvula de Escape 4 6 6 00

9.407.0.345.002.3Asiento de la Válvula de EscapeExhaust Valve Seat

25 Assento da Válvula de Escape 4 6 6 00

9.407.0.345.003.3Asiento de la Válvula de AdmisiónIntake Valve Seat

26 Assento da Válvula de Admissão 8 12 12 00

9.407.0.460.003.4Válvula de AdmisiónIntake Valve

27 Válvula de Admissão 8 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


27 Válvula de Admissão 12 12 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


27 Válvula de Admissão 12 12 38.25 38.26


28 Cabeçote Parcial 1 11.00 38.19 38.20 38.21 38.22

07.1509.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks





28 Cabeçote Parcial 1 36.00

9.407.0.620.003.4Alza de Levantamiento del Motor - DelanteraEngine Lifting Hook - Front Side

29 Alça de Levantamento do Motor - Dianteira 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18


29 Alça de Levantamento do Motor - Dianteira 1 1 1 38.23 38.24 38.25 38.26


29 Alça de Levantamento do Motor - Dianteira 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.330.025.4InsertoInsert

30 Inserto 12 18 18 00

9.407.0.358.004.4Tornillo de AjusteAdjusting Screw

31 Parafuso de Regulagem 12 18 18 00

9.407.0.991.002.4TrabaLock

32 Trava 12 18 32 00


33 Pino Guia 20 28 28 00

9.407.0.122.006.6Conjunto del Cojinete - Lado de la PoleaBearing Assembly - Pulley Side

34 Conjunto do Mancal - Lado da Polia 1 1 1 00

9.407.0.122.005.6Conjunto del Cojinete - Lado de las EngranajesBearing Assembly - Gears Side

35 Conjunto do Mancal - Lado das Engrenagens 1 1 1 00

9.407.0.122.004.6Conjunto del Cojinete CentralCenter Bearing Assembly

36 Conjunto do Mancal Central 3 5 5 00


37 Parafuso 10 14 14 00

9.607.0.973.001.5Chapa Deflectora de AceiteOil Deflector Plate

38 Chapa Defletora de Óleo 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


38 Chapa Defletora de Óleo 1 1 38.25 38.26

9.607.0.853.001.4Junta de la Tapa de VálvulasValve Cover Gasket

39 Junta da Tampa de Válvulas 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.607.8.013.001.6/002.6


39 Junta da Tampa de Válvulas 1 1 38.25 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6/002.6

07.1509.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks





40 Junta da Tampa de Válvulas 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6


41 Chapa Defletora de Óleo 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


42 Parafuso 1 36.00

9.407.0.327.004.4TampónPlug

43 Tampão 4 6 6 10.00 38.19 38.20 38.21 38.22 38.24 38.26

9.407.0.355.012.4ConecciónConnection

44 Conexão 1 38.19 38.20 38.21 38.22 38.22

9.0595.0.100.152Placa de IdentificaciónNameplate

45 Placa de Identificação 1 38.19 38.20 38.21 38.22 38.22


46 Anel de Vedação 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6

07.1509.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.201

Bomba de Óleo LubrificanteBomba de Aceite Lubricante

Lubricant Oil Pump

7

58

6

4

3 2 1

5 69 16

10

12

13

14

4

11

12 15

2

17

11

99

18

5

11

19

13

9

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bomba de Óleo Lubrificante


Bomba de Aceite LubricanteLubricant Oil Pump

9.407.0.730.002.6Bomba de Aceite LubricanteLubricant Oil Pump

1 Bomba de Óleo Lubrificante 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


1 Bomba de Óleo Lubrificante 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


1 Bomba de Óleo Lubrificante 1 1 38.25 38.26


2 Pino Guia 2 2 2 10.00 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


2 Pino Guia 2 2 2 38.24 38.25 38.26


3 Parafuso 8 8 8 00


4 Parafuso 2 2 2 10.00 11.00 36.00 38.18 38.19 38.20 38.21 38.18 I➔ 6-014447 (05/98)38.22 11.00 I➔ 4-010441 (03/99)

6.0493.11.7.0281O-RingO-Ring

5 O-Ring 1 2 2 10.00 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05 11.00 I➔ 4-010441 (03/99)Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

6.0493.11.7.0281O-RingO-Ring

5 O-Ring 2 36.06 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

6.0493.11.7.0281O-RingO-Ring

5 O-Ring 1 2 2 38.18 38.19 38.20 38.21 38.22 38.18 I➔ 6-014447 (05/98)Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.901.011.4Tubo de LigaciónConnecting Pipe

6 Tubo Intermediário 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.18 38.19 38.20 38.21 38.18 I➔ 6-014447 (05/98)38.22 38.23 38.24 38.25 38.26 11.00 I➔ 4-010441 (03/99)

9.607.0.901.009.5Tubo de Succión de AceiteOil Suction Pipe

7 Tubo de Sucção de Óleo 1 38.18 I➔ 6-014447 (05/98)


8 Parafuso 2 2 10.00 38.18 I➔ 6-014447 (05/98)


9 Parafuso 1 1 2 10.00 36.06 38.18 38.19 38.20 38.21 38.22 I➔ 6-014447 (05/98)


10 Tubo de Sucção de Óleo 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.18 ➔ I 6-014287 (05/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

6.0493.10.7.0322O-RingO-Ring

11 O-Ring 1 11.00 11.00 I➔ 4-010441 (03/99)Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6

07.2019.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.407.0.855.010.4O-RingO-Ring

11 O-Ring 1 1 11.00 11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6

9.407.0.855.010.4O-RingO-Ring

11 O-Ring 1 1 38.00 38.18 ➔ I 6-014287 (05/98)Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6


12 Parafuso 2 2 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.18 ➔ I 6-014287 (05/98)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)


12 Parafuso 2 11.00 11.00 I➔ 4-010441 (03/99)


13 Parafuso 2 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05 36.06 38.1938.20 38.21 38.22


14 Tubo de Sucção de Óleo 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05 11.00 I➔ 4-010441 (03/99)


15 Tubo de Sucção de Óleo 1 11.00 ➔ I 4-010440 (03/99)

6.0493.10.7.0322O-RingO-Ring

16 O-Ring 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6

9.0496.06.4.0643ReténOil Seal

17 Retentor 1 1 1 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.607.0.901.0105Tubo de Succión de AceiteOil Suction Pipe

18 Tubo de Sucção de Óleo 1 10.00 38.18 ➔ I 6-014287 (05/98)


19 Tubo de Sucção de Óleo 1 36.06 38.19 38.20 38.21 38.22

07.2019.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




07.2019.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.250

Filtro e Resfriador de Óleo LubrificanteFiltro y Enfriador del Aceite Lubricante

Lubricant Oil Filter and Cooler

14

15

13

1

3

4

3

75

6

10

8

16

17

2

12

11

9

6

618

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Filtro e Resfriador de Óleo Lubrificante


Filtro y Enfriador del Aceite LubricanteLubricant Oil Filter and Cooler

9.407.0.940.004.5Cabeza del Enfriador de AceiteOil Cooler Head

1 Cabeçote do Resfriador de Óleo 1 1 1 00

9.607.0.740.001.4Cabeza del FiltroFilter Head

2 Cabeçote do Filtro 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


2 Cabeçote do Filtro 1 1 38.25 38.26

9.0493.10.7.0131O-RingO-Ring

3 O-Ring 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.607.8.013.001.6/002.6

9.0493.10.7.0131O-RingO-Ring

3 O-Ring 2 2 38.25 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6/002.6

9.0493.10.7.0311O-RingO-Ring


9.607.8.013.001.6/002.6

9.0493.10.7.0311O-RingO-Ring


9.0493.10.7.1031O-RingO-Ring


9.607.8.013.001.6/002.6

9.0493.10.7.1031O-RingO-Ring


9.0568.50.9.0040Sensor de Presión de AceiteOil Pressure Sending Unit

6 Sensor de Pressão de Óleo 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


6 Sensor de Pressão de Óleo 1 38.26


6 Sensor de Pressão de Óleo 1 38.19 38.20 38.21 38.22


6 Sensor de Pressão de Óleo 1 10.00


7 Cabeçote do Filtro 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


7 Cabeçote do Filtro 1 1 38.25 38.26

9.607.0.355.004.4NipleNipple

8 Niple 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

07.2509.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.607.0.355.004.4NipleNipple

8 Niple 1 1 38.25 38.26


9 Parafuso 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


9 Parafuso 2 2 38.25 38.26

9.0541.18.8.0008Filtro de Aceite LubricanteLubricant Oil Filter

10 Filtro de Óleo Lubrificante 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


10 Filtro de Óleo Lubrificante 1 38.23 38.24 38.25 38.26


11 Filtro de Óleo Lubrificante 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.0568.50.9.0038SensorSending Unit

12 Sensor 1 11.00 36.00



9.407.8.853.013.4JuntaGasket

14 Junta 1 1 1 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.8.940.003.4Enfriador de AceiteOil Cooler

15 Resfriador de Óleo 1 11.00 36.00


15 Resfriador de Óleo 1 1 1 10.00 38.00

9.407.0.853.009.4JuntaGasket



17 Resfriador de Óleo 1 1 1 10.00 38.00

9.407.0.940.002.6Enfriador de Aceite - CunjuntoOil Cooler - Set

17 Resfriador de Óleo - Conjunto 1 1 11.00 36.00 38.23 38.24 38.25 38.26

9.407.0.355.007.4Niple -Sensor de Presión de AceiteNipple - Oil Pressure Sending Unit

18 Niple - Sensor de Pressão de Óleo 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.2509.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




07.2509.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.303

Bomba Alimentadora de CombustívelBomba Alimentadora de Combustible

Fuel Lift Pump

1

3

2

4

3

4

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bomba Alimentadora de Combustível


Bomba Alimentadora de CombustibleFuel Lift Pump

9.0520.20.0.0044Bomba AlimentadoraFuel Lift Pump

1 Bomba Alimentadora 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09

9.0520.20.0.0046Bomba AlimentadoraFuel Lift Pump

2 Bomba Alimentadora 1 38.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.15 38.1638.17 38.18


3 Parafuso 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.0493.10.7.0221O-RingO-Ring

4 O-Ring 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.8.013.001.6

07.3039.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

4

3

2

1

07.315

Filtro de CombustívelFiltro de Combustible

Fuel Filter

6

7

5

1

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Filtro de Combustível


Filtro de CombustibleFuel Filter

9.0540.01.5.0014Filtro de Combustible - CompletoFuel Filter - Complete

1 Filtro de Combustível - Completo 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


1 Filtro de Combustível - Completo 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.607.0.740.105.6Filtro de Combustible - CompletoFuel Filter - Complete

1 Filtro de Combustível - Completo 1 38.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.15 38.1638.17 38.25 38.26

9.0541.15.1.0012Elemento del FiltroFilter Element

2 Elemento do Filtro 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


2 Elemento do Filtro 1 38.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.15 38.1638.17 38.25 38.26


3 Arruela de Vedação 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.8.013.001.6

6.0690.74.2.0102Tornillo de SangriaBleeding Screw

4 Parafuso de Sangria 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


5 Filtro de Combustível - Completo 1 1 10.00 38.23 38.24


6 Elemento do Filtro 1 1 10.00 38.23 38.24

9.607.0.861.027.4Manguera - Filtro de DrenajeHose - Draining Filter

7 Mangueira - Dreno do Filtro 1 10.00

07.3159.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.316

Tubulação de Injeção - Baixa PressãoTubería de Inyección - Baja Presión

Fuel Injection Piping - Low Pressure

20

2 8 14 15 18 21

27

19

26

19

2425

24

23

22

1

23

24

24

25

2

65

3

4

5 6

8

7

21 20

19

16

17

11 12

13

14

910

7 15

7

7

28

18

30

31

29

1

23

24

32

26

20

19

25

24

3

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Tubulação de Injeção - Baixa Pressão


Tubería de Inyección - Baja PresiónFuel Injection Piping - Low Pressure

9.407.0.906.003.5Tubo de Retorno del InyectorInjector Return Pipe

1 Tubo de Retorno dos Bicos Injetores 1 11.00 36.00


1 Tubo de Retorno dos Bicos Injetores 1 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Tubo de Retorno dos Bicos Injetores 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


3 Parafuso 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


3 Parafuso 1 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0215.11.0.0105Arandela LisaFlat Washer

4 Arruela Lisa 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 ➔ I 6-001156 (02/97)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


5 Arruela de Vedação 4 4 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.607.8.013.001.6

6.0404.34.0.0010Tornillo HuecoHollow Screw

6 Parafuso Ôco 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.0401.55.0.0014AbrazaderaClamp

7 Abraçadeira 1 3 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.19 38.20 38.21 38.22

9.607.0.906.007.5Tubo - Bomba Alimentadora / FiltroPipe - Fuel Lift Pump / Filter

8 Tubo - Bomba Alimentadora / Filtro 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09

9.607.0.906.019.5Tubo - Bomba Alimentadora / FiltroPipe - Fuel Lift Pump / Filter

9 Tubo - Bomba Alimentadora / Filtro 1 38.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.15 38.1638.17 38.18

9.607.0.863.001.4ProtectorRubber Pad

10 Protetor 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09

9.607.0.977.001.4AbrazaderaClamp

11 Abraçadeira 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09


12 Parafuso 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09


13 Parafuso 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09

9.607.0.906.009.5TuboPipe

14 Tubo 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09

07.3169.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.607.0.906.010.5TuboPipe

15 Tubo 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09

9.607.0.863.002.4ProtectorRubber Pad

16 Protetor 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09

9.607.0.637.001.5SoporteBracket

17 Suporte 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09

9.607.0.906.011.5Tubo de Retorno - Bomba al TanqueReturn Pipe - Pump to Tank

18 Tubo de Retorno - Bomba ao Tanque 1 1 1 10.00 38.00


19 Arruela de Vedação 2 2 2 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6/002.6



9.607.0.906.008.5TuboPipe

21 Tubo 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.407.0.906.008.5Tubo de Retorno - Bomba al TanqueReturn Pipe - Pump to Tank

22 Tubo de Retorno - Bomba ao Tanque 1 11.00 36.00






25 Espaçador 4 6 6 00

9.407.0.906.009.5Tubo - Filtro a la BombaTube - Filter to Pump

26 Tubo - Filtro à Bomba 1 11.00 36.00

9.407.0.906.019.5Tubo - Filtro a la BombaPipe - Filter to Pump

26 Tubo - Filtro à Bomba 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.607.0.906.002.6Juego de Tubería de Baja PresiónLow Pressure Piping Set

27 Jogo de Tubulação de Baixa Pressão 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09

6.0200.26.0.1030Tornillo - Fijacíon del FiltroFilter Fastening Bolt

28 Parafuso - Fixação do Filtro 2 10.00

9.607.0.906.026.5Tubo - Entrada de CombustibleFuel Inlet Pipe

29 Tubo - Entrada de Combustível 1 1 10.00 38.23 38.24

07.3169.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.410.0.906.042.5Tubo - Filtro/Bomba InyectoraPipe - Filter to Fuel Injection Pump

30 Tubo - Filtro/Bomba Injetora 1 1 10.00 38.23 38.24

9.607.0.637.003.4Soporte del Cable ElectricoWiring Cable Bracket

31 Suporte do Chicote Elétrico 1 10.00

9.407.0.623.001.5Soporte del Filtro CombustibleFuel Filter Bracket

32 Suporte do Filtro Combustível 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.3169.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.321

Bomba InjetoraBomba de InyecciónFuel Injection Pump

1

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bomba Injetora


Bomba de InyecciónFuel Injection Pump

9.0520.07.4.9020Bomba de InyecciónFuel Injection Pump

1 Bomba Injetora 1 11.01 11.02 11.03 11.04 36.00


1 Bomba Injetora 1 11.05


1 Bomba Injetora 1 38.19 38.20 38.21 38.22


1 Bomba Injetora 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.1538.16 38.17


1 Bomba Injetora 1 38.09 38.18 38.25 38.26


1 Bomba Injetora 1 38.23 38.24


1 Bomba Injetora 1 10.00

07.3219.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.322

Fixação e Acionamento da Bomba InjetoraFijación y Accionamiento de la Bomba Inyectora

Injection Pump Driving and Mounting

5

1117

8

9

19

16

43

2116

13

10

14

5

676

12

11

10

13

13

18

20

8 9

2223

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Fixação e Acionamento da Bomba Injetora


Fijación y Accionamiento de la Bomba InyectoraInjection Pump Driving and Mounting

9.407.0.371.006.4Engranaje de la Bomba InyectoraFuel Injection Pump Gear

1 Engrenagem da Bomba Injetora 1 1 1 10.00 36.00 38.00

9.407.0.371.016.4Engranaje de la Bomba InyectoraFuel Injection Pump Gear

1 Engrenagem da Bomba Injetora 1 11.00

9.0493.10.7.0821O-RingO-Ring


6.0204.22.0.0610Perno RoscadoThreaded Pin

3 Pino Roscado 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-000482 (03/97)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.012 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

38.01...38.18 ➔ I 6-000947 (02/97)


4 Parafuso 3 3 3 00





9.407.0.939.002.4Tubo del LDALDA Pipe

7 Tubo do LDA 1 1 1 00


8 Parafuso 2 2 2 10.00 11.00 38.00


8 Parafuso 2 36.00

9.407.0.632.001.4Soporte del Cable del AceleradorThrottle Cable’s Bracket

9 Suporte do Cabo do Acelerador 1 11.00 36.00


9 Suporte do Cabo do Acelerador 1 1 38.00


9 Suporte do Cabo do Acelerador 1 10.00


10 Parafuso 4 4 4 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18


10 Parafuso 3 38.19 38.20 38.21 38.22


10 Parafuso 4 4 4 38.23 38.24 38.25 38.26

07.3229.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks






9.407.0.637.008.4Soporte Superior de la Bomba InyectoraFuel Injection Pump Upper Bracket

12 Suporte Superior da Bomba Injetora 1 1 1 00

9.0210.08.3.0080TuercaNut

13 Porca 5 5 5 00

9.407.0.637.007.4Soporte Inferior de la Bomba InyectoraFuel Injection Pump Lower Bracket

14 Suporte Inferior da Bomba Injetora 1 1 1 00


15 Arruela 3 3 3 00

9.407.0.853.017.4JuntaGasket

16 Junta 1 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.410.0.853.009.4JuntaGasket

16 Junta 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.410.0.853.009.4JuntaGasket

16 Junta 1 1 1 38.23 38.24 38.25 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.351.002.4EspárragoStud

17 Prisioneiro 3 3 3 00

6.0220.15.0.0620Perno ElásticoDowel Pin

18 Pino Elástico 1 1 11.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 11.00 ➔ I 4-000482 (03/97)38.07 38.08 38.09 37.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

38.01...38.18 ➔ I 6-000947 (02/97)

9.407.0.410.005.4BridaFlange

19 Flange 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.407.0.410.005.4BridaFlange

19 Flange 1 1 1 38.23 38.24 38.25 38.26

9.407.0.410.007.4BridaFlange

19 Flange 1 38.19 38.20 38.21 38.22


20 Suporte do Cabo da Válvula Solenóide de Parada 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 I➔ 4-003038 (11/97)


21 Prisioneiro 1 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0210.05.4.0080TuercaNut

22 Porca 2 38.19 38.20 38.21 38.22

07.3229.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




07.3229.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.330

Porta Bico InjetorPuerta ToberaNozzle Holder

5

1

2

3

4

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Porta Bico Injetor


Puerta ToberaNozzle Holder

9.0530.20.0.9040Puerta ToberaNozzle Holder

1 Porta Bico Injetor 4 6 10.00 11.00 36.00


1 Porta Bico Injetor 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.10 38.11 38.12 38.13 38.14 38.1538.16 38.17


1 Porta Bico Injetor 6 38.09 38.18 38.23 38.24 38.25 38.26


1 Porta Bico Injetor 4 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Parafuso 4 6 6 00

9.407.0.653.001.4Grapa de Fijación del Porta ToberaNozzle Holder Fixing Clamp

3 Garra de Fixação do Porta Injetor 4 6 6 00

9.610.0.340.024.4Arandela de Vedación - 1 mmSealing Washer - 1 mm

4 Arruela de Vedação - 1 mm 4 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6


4 Arruela de Vedação - 1 mm 4 6 11.00 36.00 38.09 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6


4 Arruela de Vedação - 2 mm 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 ➔ I 6-010019 (12/97)38.08 38.23 38.24 38.25 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit

9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6


4 Arruela de Vedação - 2 mm 6 38.18 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6


4 Arruela de Vedação - 3 mm 6 6 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 I➔ 6-010020 (12/97)38.07 38.08 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17

Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.861.007.4Elemento de VedaciónSealing Element

5 Elemento de Vedação 4 6 6 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

07.3309.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.342

Tubulação de Injeção - Alta PressãoTubería de Inyección - Alta Presión

Fuel Injection Piping - High Pressure

1

23 4

6

7

5 8

9

10

11

12 13 14 25

26

23

19

17

161514

18

19

2019

21

14

22

1719

1114

10

192325

24

14

26

27

1 2 3 4 5 7

28

8 9 10 11 12 13

35

34

33

3231 30

36

37

38

29

30 31 32 33 34 35 36 37 38

40

39

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Tubulação de Injeção - Alta Pressão


Tubería de Inyección - Alta PresiónInjection Piping - High Pressure

9.407.0.906.017.5Tubo de Inyección - 4º CilindroInjection Pipe - 4th Cylinder

1 Tubo de Injeção - 4º Cilindro 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.906.016.5Tubo de Inyección - 3º CilindroInjection Pipe - 3rd Cylinder


9.407.0.906.015.5Tubo de Inyección - 2º CilindroInjection Pipe - 2nd Cylinder


9.407.0.906.014.5Tubo de Inyección - 1º CilindroInjection Pipe - 1st Cylinder


9.407.0.637.014.6Soporte, ConjuntoBracket, Set

5 Suporte, Conjunto 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


6 Suporte 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


7 Suporte, Conjunto 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


7 Suporte, Conjunto 2 11.01 11.02 11.03 36.00


7 Suporte, Conjunto 1 11.04 11.05

9.607.0.906.018.5Tubo de Inyección - 6º CilindroFuel Injection Pipe - 6th. Cylinder

8 Tubo de Injeção - 6º Cilindro 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


8 Tubo de Injeção - 6º Cilindro 1 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)



38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)





38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)





38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)

07.3429.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks



Tubería de Inyección - Alta PresiónFuel Injection Piping - High Pressure





38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)





38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)



9.0210.08.3.0080TuercaNut

14 Porca 5 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)

9.0210.08.3.0080TuercaNut

14 Porca 5 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


15 Suporte 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


15 Suporte 1 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)

9.610.0.637.001.4Soporte SuperiorUpper Bracket

16 Suporte Superior 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 36.23 36.24 36.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


16 Suporte Superior 2 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)

9.610.0.861.001.4Calzo de GomaRubber Pad

17 Calço de Borracha 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


17 Calço de Borracha 2 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)

9.610.0.637.002.4Soporte InferiorLower Bracket

18 Suporte Inferior 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


18 Suporte Inferior 2 38.26 38.01....38.18 ➔ I 020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


19 Parafuso 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)

07.3429.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks





19 Parafuso 6 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


20 Calço de Borracha 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


20 Calço de Borracha 1 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


21 Suporte Inferior 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


21 Suporte Inferior 1 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


22 Suporte Superior 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


22 Suporte Superior 1 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


23 Suporte Inferior 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)

9.607.0.637.007.4SoporteLower

24 Suporte 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


25 Suporte Superior 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


26 Calço de Borracha 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)

9.407.0.906.003.6Tubería de Inyección - ConjuntoInjection Piping - Set

27 Tubulação de Injeção - Conjunto 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


28 Tubulação de Injeção - Conjunto 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


28 Tubulação de Injeção - Conjunto 1 38.26 38.01....38.18 ➔ I 6-020196 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021478 (06/99)


29 Tubulação de Injeção - Conjunto 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01....38.18 I➔ 6-020197 (05/99)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)


29 Tubulação de Injeção - Conjunto 1 1 38.25 38.26 38.01....38.18 I➔ 6-020197 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)

07.3429.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.607.0.906.020.5Tubo de Inyección - 1º CilindroTubo de Inyección - 1º Cilindro

30 Tubo de Injeção - 1º Cilindro 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01....38.18 I➔ 6-020197 (05/99)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)

9.607.0.906.020.5Tubo de Inyección - 1º CilindroInjection Pipe - 1st Cylinder

30 Tubo de Injeção - 1º Cilindro 1 1 38.25 38.26 38.01....38.18 I➔ 6-020197 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)



38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)

9.607.0.906.021.5Tubo de Inyección - 2º CilindroInjection Pipe - 2nd Cylinder




38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)

9.607.0.906.022.5Tubo de Inyección - 3º CilindroInjection Pipe - 3rd Cylinder




38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)





38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)





38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)




36 Suporte, Conjunto 3 3 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01....38.18 I➔ 6-020197 (05/99)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)


36 Suporte, Conjunto 3 3 38.25 38.26 38.01....38.18 I➔ 6-020197 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)



38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)



07.3429.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks



Tubería de Inyección - Alta PresiónInjection Piping - High Pressure



38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)




39 Parafuso 6 6 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.01....38.18 I➔ 6-020197 (05/99)38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)


39 Parafuso 6 6 38.25 38.26 38.01....38.18 I➔ 6-020197 (05/99)38.23....38.26 ➔ I 6-021479 (06/99)


40 Suporte 1 11.00

6.0200.26.0.0612Tornillo - Fijacíon del SoporteBracket Fastening Bolt

41 Parafuso - Fixação do Suporte 1 11.00

07.3429.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.532

Bomba d'Água e TermostatosBomba de Agua y Termostatos

Water Pump and Thermostats

11

3 323176

1

4 33

10

13

12

9 8

16

7

6

33 10325

432

31 30

15

29

24

23

27

28

15

24

23

2225

26

18 17

21

19

16

15

1420

28

34

15

23

22

24

27

29

15

35

10

11

23

22

24

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bomba d’Água e Termostatos


Bomba de Agua y TermostatosWater Pump and Thermostats

9.407.0.731.003.6Bomba de Agua CompletaWater Pump Assembly

1 Bomba d’Água Completa 1 1 1 00

9.0493.10.7.1061O-RingO-Ring


9.407.0.731.003.5Bomba de AguaWater Pump

3 Bomba d’Água 1 1 1 00

6.0493.10.7.0921O-RingO-Ring

4 O-Ring 1 1 1 00

9.0493.10.7.0411O-RingO-Ring


9.407.0.950.001.4BridaFlange

6 Flange 1 1 1 00

9.0493.10.7.0582O-RingO-Ring

7 O-Ring 1 1 1 00

6.0206.11.0.2021TapónPlug

8 Bujão 1 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.355.005.5Niple de Entrada de AguaWater Inlet Nipple

9 Niple de Entrada d’Água 1 11.00 38.19 38.20 38.21 38.22


10 Arruela de Vedação 5 4 4 10.00 11.00 38.00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6


11 Parafuso Ôco 2 2 2 10.00 38.00


12 Parafuso 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


12 Parafuso 1 1 38.25 38.26

9.607.0.912.002.5TuboPipe

13 Tubo 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 .8.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.607.0.912.002.5TuboPipe

13 Tubo 1 1 38.25 38.26

6.0493.10.7.0431O-RingO-Ring

14 O-Ring 2 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6

07.5329.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks






9.407.0.757.002.4Conjunto de los TermostatosThermostat Assembly

16 Conjunto dos Termostatos 1 11.00

9.407.0.757.003.4Conjunto de los TermostatosThermostat Assembly

16 Conjunto dos Termostatos 1 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 38.22

9.0525.01.0.0042TermostatoTermostato

17 Termostato 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.0525.01.0.0042TermostatoTermostato

17 Termostato 2 2 38.25 38.26


18 Anel de Vedação 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.607.8.013.001.6/002.6


18 Anel de Vedação 2 2 38.25 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6/002.6

9.607.0.787.001.4Tapa de los TermostatosThermostat Cover

19 Tampa dos Termostatos 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.607.0.787.001.4Tapa de los TermostatosThermostat Cover

19 Tampa dos Termostatos 1 1 38.25 38.26


20 Pino Guia 4 4 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


20 Pino Guia 2 38.25 38.26


21 Parafuso 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


21 Parafuso 4 4 38.25 38.26

6.0206.06.0.1415TapónPlug

22 Bujão 1 1 1 10.00 38.00


23 Arruela de Vedação 1 1 1 10.00 11.00 38.00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.407.0.855.006.4O-RingO-Ring

24 O-Ring 1 1 1 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6

07.5329.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.0569.20.0.0018Sensor de TemperaturaTemperature Sending Unit

25 Sensor de Temperatura 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


25 Sensor de Temperatura 1 38.26

9.607.0.912.005.6Conección de Salida de AguaWater Outlet

26 Conexão de Saída de Água 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.0.912.005.6Conección de Salida de AguaWater Outlet

26 Conexão de Saída de Água 1 38.26


27 Sensor de Temperatura 1 1 10.00 11.00


27 Sensor de Temperatura 1 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.942.003.4Tubo de De-aeraciónDe-aeration Pipe

28 Tubo de Desaeração 1 11.00 36.00

9.407.0.912.005.6Bocal de Salida de AguaWater Outlet

29 Bocal de Saída da Água 1 11.00 36.00

9.407.0.912.009.4Bocal de Salida de AguaWater Outlet

29 Bocal de Saída da Água 1 38.19 38.20 38.21 38.22



9.0493.10.7.0771O-RingO-Ring

31 O-Ring 1 2 00

9.407.0.731.004.4Carcasa de la Bomba de AguaWater Pump Housing

32 Carcaça da Bomba d’Água 1 1 00

9.0493.10.7.0531O-RingO-Ring

33 O-Ring 1 1 00

9.607.0.912.006.4Conección de Salida de Agua del MotorEngine Water Outlet

34 Conexão de Saída de Água do Motor 1 10.00

9.407.0.912.010.5Tubo de Entrada y Salida Bomba de Água /Inlet and Outlet Pipe - Water Pump / Heater

35 Tubo de Entrada e Saída Bomba d’Água / Aquecedor 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.5329.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.541

VentiladorVentilador

Fan

2

1

2

1

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Ventilador


VentiladorFan

9.407.0.401.001.4VentiladorFan

1 Ventilador 1 1 36.00


1 Ventilador 1 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.19 38.20 38.21


1 Ventilador 1 1 38.22 38.25 38.26

9.607.0.401.004.4Ventilador con CuboFan with Hub

1 Ventilador com Cubo 1 38.23 38.24


2 Parafuso 1 38.23 38.24


2 Parafuso 1 1 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.19 38.20


2 Parafuso 1 1 38.21 38.22

07.5419.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.542

Acionamento do VentiladorAccionamiento del Ventilador

Fan Driving

2

5

4

6

3

7

8

1

2

7

3

4

5

6

2

3

4

5

6

7

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Acionamento do Ventilador


Accionamiento del VentiladorFan Driving

9.407.0.381.006.4PoleaPulley

1 Polia 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.607.0.381.004.4PoleaPulley

1 Polia 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.407.0.605.003.6Soporte del Ventilador - ConjuntoFan Bracket - Assembly

2 Suporte do Ventilador - Conjunto 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05 36.06


2 Suporte do Ventilador - Conjunto 1 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Suporte do Ventilador - Conjunto 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


2 Suporte do Ventilador - Conjunto 1 10.01 10.02


2 Suporte do Ventilador - Conjunto 1 10.03 10.04


3 Cubo do Ventilador 1 1 00 38.01...38.18 ➔ I 6-017109 (10/98)


3 Cubo do Ventilador 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 38.01...38.18 I➔ 6-017110 (10/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


3 Cubo do Ventilador 1 10.01 10.02


3 Cubo do Ventilador 1 10.03 10.04

9.0326.01.0.0008RodamientoBearing

4 Rolamento 1 1 1 00

9.407.0.605.003.4Soporte del VentiladorFan Bracket

5 Suporte do Ventilador 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05 36.06


5 Suporte do Ventilador 1 38.19 38.20 38.21 38.22


5 Suporte do Ventilador 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


5 Suporte do Ventilador 1 10.00

07.5429.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.222.0.991.001.4Gancho de TrabaLock Hook

6 Gancho Trava 1 1 1 00


7 Parafuso 4 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


7 Parafuso 4 11.00 36.00


7 Parafuso 4 10.00


7 Parafuso 4 38.19 38.20 38.21 38.22


8 Parafuso 4 4 4 00

07.5429.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




07.5429.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.701

Coletor de AdmissãoMúltiple de Admisión

Intake Manifold

115

10 9

14

13

12

7

4

5

8

119

10

6

3

2

8

16

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Coletor de Admissão


Múltiple de AdmisiónIntake Manifold

9.407.0.920.004.6Múltiple de AdmisiónIntake Manifold

1 Coletor de Admissão 1 11.00 36.00


1 Coletor de Admissão 1 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0493.10.6.0405O-RingO-Ring

2 O-Ring 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.8.013.001.6

9.229.0.473.002.4UniónUnion

3 Junção 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.0595.01.0.0151Plaqueta “SPRINT”“SPRINT” Plate”

4 Plaqueta “SPRINT” 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


5 Parafuso 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.921.001.5Duto de Admisión de AireAir Crossover

6 Duto de Admissão de Ar 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


7 Parafuso 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


8 Coletor de Admissão 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


8 Coletor de Admissão 1 38.26


8 Coletor de Admissão 1 10.00


9 Parafuso 9 13 13 00

9.407.0.085.001.4Cojin del MúltipleManifold Cushion

10 Coxim do Coletor 9 13 13 00

9.607.0.787.004.4TapaCover

11 Tampa 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


12 Parafuso 6 6 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.853.006.4Junta del MúltipleManifold Gasket

13 Junta do Coletor 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24

9.607.8.013.001.6/002.6

07.7019.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks





13 Junta do Coletor 1 1 38.25 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6/002.6

9.607.0.853.005.4JuntaGasket

14 Junta 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.8.013.001.6


15 Junta do Coletor 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6

9.0214.50.3.0812InsertoInsert

16 Inserto 1 10.00

07.7019.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




07.7019.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.702

Curva de AdmissãoCodo de Admisión

Intake Elbow

13

2

654

1

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Curva de Admissão


Codo de AdmisiónIntake Elbow

9.407.0.921.002.4Codo de AdmisiónIntake Elbow

1 Curva de Admissão 1 11.00 36.00


1 Curva de Admissão 1 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Parafuso 2 2 10.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Parafuso 1 11.00

9.407.0.853.005.4JuntaGasket

3 Junta 1 1 10.00 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.002.6


4 Curva de Admissão 1 10.00


4 Curva de Admissão 1 10.00

9.0493.11.7.0501O-RingO-Ring

5 O-Ring 1 10.00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.002.6

9.410.0.977.002.4AbrazaderaGlamp

6 Abraçadeira 1 10.00


7 Parafuso Cilíndrico 1 11.00

07.7029.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.705

Coletor de EscapeMúltiple de Escape

Exhaust Manifold

3 4

5

2

3 4

1

2

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Coletor de Escape


Múltiple de EscapeExhaust Manifold

9.607.0.930.001.4Múltiple de EscapeExaust Manifold

1 Coletor de Escape 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


1 Coletor de Escape 1 1 38.25 38.26

9.607.0.853.008.4JuntaGasket



3 Parafuso 8 12 12 00


4 Espaçador 8 12 12 10.00 11.00 36.00 38.00


5 Coletor de Escape 1 11.00 36.00


5 Coletor de Escape 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.7059.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.706

Curva de EscapeCodo de Escape

Exhaust Elbow

3

4

2

1

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Curva de Escape


Codo de EscapeExhaust Elbow

9.607.0.931.001.4Codo de EscapeExhaust Elbow

1 Curva de Escape 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.977.002.4AbrazaderaClamp

2 Abraçadeira 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


3 Prisioneiro 4 4 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.0210.17.1.1002TuercaNut

4 Porca 4 4 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

07.7069.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.731

Respiro do MotorRespiro del Motor

Engine Breather

1

3

14

2 3

4

5 4

13

12

11 6

10

9

8 7

1

3

14

2 3 4 5

13

12

11 6

16

8 7

9

15

17

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Respiro do Motor


Respiro del MotorEngine Breather

9.0452.01.0.0014Válvula Reguladora de PresiónPressure Regulating Valve

1 Válvula Reguladora de Pressão 1 11.00 36.00

9.0452.01.0.0016Válvula Reguladora de PresiónPressure Regulating Valve

1 Válvula Reguladora de Pressão 1 1 1 10.00 38.00

9.607.0.861.014.4MangueraHose

2 Mangueira 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.407.0.861.005.4Manguera del Separador de AceiteOil Separator Hose

2 Mangueira do Separador de Óleo 1 11.00 36.00

9.407.0.861.021.4Manguera del Separador de AceiteOil Separator Hose

2 Mangueira do Separador de Óleo 1 38.19 38.20 38.21 38.22


3 Abraçadeira 2 1 1 00


4 Abraçadeira 2 3 3 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18


4 Abraçadeira 1 38.19 38.20 38.21 38.22


5 Mangueira 1 38.19 38.20 38.21 38.22


5 Mangueira 1 1 1 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18


6 Mangueira 1 11.00 36.00


6 Mangueira 1 38.19 38.20 38.21 38.22


6 Mangueira 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


7 Arruela de Vedação 2 2 2 00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6




9 Parafuso 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

07.7319.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Respiro do Motor




9 Parafuso 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.901.008.5TuboPipe

10 Tubo 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05

9.607.0.901.004.5TuboPipe

10 Tubo 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


11 Abraçadeira 2 2 2 00


12 Parafuso 1 38.19 38.20 38.21 38.22


12 Parafuso 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


12 Parafuso 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.0540.01.0.0001Condensador de GasGas Condenser

13 Condensador de Gás 1 1 1 00

9.407.0.861.006.4Manguera de la Válvula PCV al Filtro de AirePCV Valve to Air Cleaner Hose

14 Mangueira da Válvula PCV ao Filtro de Ar 1 11.00

9.407.0.861.013.4Manguera de la Válvula PCV al Filtro de AirePCV Valve to Air Cleaner Hose

14 Mangueira da Válvula PCV ao Filtro de Ar 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.637.022.5Soporte del Condensador de GasGas Condenser Bracket

15 Suporte do Condensador de Gás 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.901.015.5TuboPipe

16 Tubo 1 36.06

9.407.0.901.016.5TuboPipe

16 Tubo 1 38.19 38.20 38.21 38.22


17 Abraçadeira 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.7319.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Respiro do Motor



07.7319.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

SobrealimentaçãoSobrealimentación

Turbocharging

07.751

7

6

8

5

10

1111

4

28

3

2

4

9

1

12

13

23

24

29

30

27

19

18

26

2519

16

15

14

23

24

17

18

19

20

9

21

22 1911

19

18

17

32

1 411

12

5

18

19 27

18 19

16

15

28

23

24

31

8

10

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Sobrealimentação


SobrealimentaciónTurbocharging

9.0529.20.1.0049TurbocompresorTurbocharger

1 Turbocompressor 1 11.00




1 Turbocompressor 1 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Prisioneiro 2 11.00


3 Espaçador 2 11.00


4 Prisioneiro 8 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.973.005.4DeflectorDeflector

5 Defletor de Calor 1 11.00


5 Defletor de Calor 1 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0210.05.5.0060TuercaNut

6 Porca 2 11.00


7 Arruela Lisa 2 11.00


8 Parafuso 2 11.00


8 Parafuso 4 38.19 38.20 38.21 38.22

9.229.0.006.0046EtiquetaLabel

9 Etiqueta “Cuidados com o Turbo” 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.410.0.006.0002EtiquetaLabel

9 Etiqueta “Cuidados com o Turbo” 1 11.00 36.00

9.407.0.637.004.5Soporte - Defector de CalorBracket - Deflector

10 Suporte - Defletor de Calor 1 11.00

9.407.0.637.021.5Soporte - Defector de CalorBracket - Deflector

10 Suporte - Defletor de Calor 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.7519.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Sobrealimentação



9.0210.17.1.1002TuercaNut

11 Porca 8 4 4 00


12 Espaçador 1 11.00 36.00


12 Espaçador 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.229.0.351.019.4EspárragoStud

13 Prisioneiro 3 11.00 36.00

9.607.0.901.008.5Tubo - Retorno de AceiteOil Return Pipe

14 Tubo - Retorno de Óleo 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


15 Parafuso 2 38.19 38.20 38.21 38.22


15 Parafuso 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.853.007.4JuntaGasket

16 Junta 1 1 1 10.00 38.00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6


17 Turbocompressor 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18






18 Parafuso Ôco 1 38.19 38.20 38.21 38.22




19 Arruela de Vedação 2 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6/9.607.8.013.001.6/002.6

9.607.0.901.006.5Tubo - Entrada de AceiteOil Inlet Pipe

20 Tubo - Entrada de Óleo 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18


21 Prisioneiro 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

07.7519.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Sobrealimentação




22 Prisioneiro 2 2 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.355.001.4NipleNipple

23 Niple 1 1 1 00




25 Arruela de Vedação 1 11.00 36.00 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6


26 Niple 1 11.00 36.00


27 Tubo -Entrada de Óleo 1 11.00 36.00


27 Tubo -Entrada de Óleo 1 38.19 38.20 38.21 38.22


28 Tubo -Retorno de Óleo 1 11.00 36.00


28 Tubo -Retorno de Óleo 1 38.19 38.20 38.21 38.22


29 Niple 1 11.00 36.00


30 Arruela de Vedação 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6


31 Parafuso 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.637.020.5Soporte - Deflector de CalorBracket - Deflector

32 Suporte - Defletor de Calor 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.7519.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.807

AlternadorAlternadorAlternator

2

1

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Alternador


AlternadorAlternator

9.0571.01.0.0035AlternadorAlternator

1 Alternador 1 38.01 38.02 38.03 38.01 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


1 Alternador 1 38.26


1 Alternador 1 36.01 36.02 36.03 36.04 36.05


1 Alternador 1 36.05 36.06


1 Alternador 1 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Parafuso 2 36.00


2 Parafuso 3 38.19 38.20 38.21 38.22

07.8079.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.809

Fixação e Acionamento do Alternador / Bomba de VácuoFijación y Accionamiento del Alternador / Bomba de Vacío

Alternator / Vaccum Pump Driving and Mounting

20

1011

1 2 35

73

19

11

12

16

15

15

18

21

22

4

4

6

23

19

2

8

9

10

17

14

13

33

24

32

29

30

27

25

35

26

35

3435

31

28

36

37

38

21

27

39

42

41

1011

1

40

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Fixação e Acionamento do Alternador/Bomba de Vácuo


Fijación y Accionamiento del Alternador/Bomba de VacíoAlternator/Vaccum Pump Driving and Mounting

9.607.0.630.007.4Soporte Superior del AlternadorAlternator Upper Bracket

1 Suporte Superior do Alternador 1 38.05 38.06 38.07 38.08 38.14 38.15 38.1638.17


1 Suporte Superior do Alternador 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.18 38.25 38.26


1 Suporte Superior do Alternador 1 38.23 38.24


2 Parafuso 3 3 36.05 36.06 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


2 Parafuso 3 3 38.24 38.25 38.26


3 Parafuso Ôco 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


3 Parafuso Ôco 2 38.26


4 Arruela de Vedação 4 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.8.013.001.6


4 Arruela de Vedação 4 38.26 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6

9.607.0.901.012.5TuboPipe

5 Tubo 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.0.901.012.5Tubo de Entrada de Aceite - Bomba de VacíoLube Oil Inlet Pipe - Vacuum Pump

5 Tubo de Entrada de Óleo - Bomba Vácuo 1 38.26

9.607.0.630.005.4Soporte Inferior del AlternadorAlternator Lower Bracket

6 Suporte Inferior do Alternador 1 1 36.05 36.06 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23

9.607.0.630.005.4Soporte Inferior del AlternadorAlternator Lower Bracket

6 Suporte Inferior do Alternador 1 1 38.24 38.25 38.26

6.0210.13.4.0100TuercaNut

7 Porca 1 1 36.05 36.06 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23

6.0210.13.4.0100TuercaNut

7 Porca 1 1 38.24 38.25 38.26

6.0216.11.0.0100Arandela de PresiónLockwasher

8 Arruela de Pressão 1 1 36.05 36.06 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23

07.8099.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks





8 Arruela de Pressão 1 1 38.24 38.25 38.26


9 Parafuso 3 3 36.05 36.06 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


9 Parafuso 3 3 38.24 38.25 38.26

9.607.0.380.001.4Polea Lisa IntermediaIdle Flat Pulley

10 Polia Lisa Intermediária 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.0.380.001.4Polea Lisa IntermediaIdle Flat Pulley

10 Polia Lisa Intermediária 2 38.26


11 Parafuso 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


11 Parafuso 2 38.26


12 Parafuso 1 1 36.05 36.06 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23


12 Parafuso 1 1 38.24 38.25 38.26


13 Tubo -Retorno de Óleo 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 ➔ I 6-07026 (11/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.901.011.5Tubo - Retorno de AceitePipeOil Return Pipe

13 Tubo -Retorno de Óleo 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 I➔ 6-07027 (11/98)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


14 Niple 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 I➔ 6-000362 (11/96)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


14 Niple 1 38.26 I➔ 6-000362 (11/96)


15 Arruela de Vedação 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 I➔ 6-000362 (11/96)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6


15 Arruela de Vedação 1 38.26 I➔ 6-000362 (11/96)Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6


15 Arruela de Vedação 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 ➔ I 6-000361 (11/96)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.607.8.013.001.6

07.8099.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks





16 Parafuso Ôco 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25




17 Arruela de Vedação 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.8.013.001.6




18 Parafuso Ôco 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.07 ➔ I 6-000361 (11/96)38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


19 Pino Guia 2 2 2 10.00 36.05 36.06 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18


19 Pino Guia 2 2 2 38.23 38.24 38.25 38.26


20 Parafuso 3 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


21 Parafuso 1 1 1 10.00 38.00


21 Parafuso 1 1 1 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.19 38.20


21 Parafuso 1 1 1 38.21 38.22

9.607.0.341.001.6Tensor Automático de la CorreaAutomatic Belt Tensioner

22 Tensor Automático da Correia 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.636.004.4Soporte del Tensor de la CorreaBelt Tensioner Bracket

23 Suporte do Tensor da Correia 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.341.003.6Tensor Automático de la CorreaAutomatic Belt Tensioner

24 Tensor Automático da Correia 1 1 10.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.607.0.630.010.4Soporte del AlternadorAlternator Bracket

25 Suporte do Alternador 1 10.00


26 Parafuso Cilíndrico 2 38.19 38.20 38.21 38.22

07.8099.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks





26 Parafuso Cilindrico 1 10.00


27 Parafuso 1 10.00


27 Parafuso 1 38.19 38.20 38.21 38.22


28 Arruela de Pressão 1 10.00


29 Parafuso 2 10.00


30 Suporte do Alternador 1 10.00

9.407.0.330.023.4BujeBushing

31 Bucha 1 10.00

9.407.0.381.009.4PoleaPulley

32 Polia 1 1 10.02 38.19 38.21

9.407.0.380.001.4Polea LisaFlat Pulley

33 Polia Lisa 1 1 10.01 38.20 38.22


34 Parafuso com Flange 1 10.00


35 Parafuso com Flange 5 10.00


36 Parafuso do Alternador 1 38.19 38.20 38.21 38.22


37 Arruela de Pressão 1 38.19 38.20 38.21 38.22


38 Suporte do Alternador 1 38.19 38.20 38.21 38.22


39 Parafuso 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.607.0.340.006.4Espaciador de la PoleaPulley Spacer

40 Espaçador da Polia 1 38.05 38.06 38.07 38.08 38.14 38.15 38.1638.17

07.8099.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks





41 Parafuso 1 10.00

9.607.0.412.004.5Espaciador del Tensor de la CorreaBelt Tensioner Spacer

42 Espaçador - Tensor da Correia 1 10.00

07.8099.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

42

1

07.810

Motor de PartidaMotor de Partido

Starter

3

56

7

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Motor de Partida


Motor de PartidoStarter

9.0572.01.0.0082Motor de Partido (12 V)Starter (12 V)

1 Motor de Partida (12 V) 1 11.00


1 Motor de Partida (12 V) 1 1 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24


1 Motor de Partida (12 V) 1 1 38.25 38.26


1 Motor de Partida (12 V) 1 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Parafuso 3 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Parafuso 3 3 3 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18


2 Parafuso 3 3 3 38.23 38.24 38.25 38.26


3 Suporte 1 11.00

9.407.0.411.002.4BridaFlange

4 Flange 1 11.00

9.607.0.411.002.4BridaFlange

4 Flange 1 1 1 10.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23

9.607.0.411.002.4BridaFlange

4 Flange 1 1 1 38.24 38.25 38.26

9.407.0.973.0085DeflectorDeflector

5 Defletor de Calor do Motor de Partida 1 38.19 38.20 38.21 38.22


6 Parafuso 1 38.19 38.20 38.21 38.22

9.0210.08.3.0080TuercaNut

7 Porca 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.8109.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

2 3 4 3

2

1

6

5

07.907

Bomba de VácuoBomba de Vacío

Vacuum Pump

8

9

11

13

11

10

7

12

13

13

12

15 14

15

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bomba de Vácuo


Bomba de VacíoVacuum Pump

9.407.0.053.004.6Bomba de VacíoVacuum Pump

1 Bomba de Vácuo 1 36.01 36.02

6.0210.05.4.0080TuercaNut

2 Porca 6 36.01 36.02


3 Espaçador 11 36.01 36.02

9.407.0.381.008.4Media PoleaHalf Pulley

4 Meia Polia 1 36.01 36.02

6.0345.02.0.0900Correa “V”“V” Belt

5 Correia “V” 1 36.01 36.02

9.407.0.853.007.4JuntaGasket

6 Junta 1 36.01 36.02

9.407.0.901.014.5Tubo de Entrada de Aceite - Bomba de VacíoLube Oil Inlet Pipe - Vacuum Pump

7 Tubo de Entrada de Óleo - Bomba Vácuo 1 11.04 11.05 36.06 38.19 38.20 38.21 38.22


8 Parafuso Ôco 1 11.01 11.05 36.06 38.19 38.20 38.21 38.22


9 Arruela de Vedação 2 11.04 11.05 36.06


9 Arruela de Vedação 2 38.19 38.20 38.21 38.22


10 Parafuso Ôco 1 11.04 11.05 36.06 38.19 38.20 38.21 38.22


11 Arruela de Vedação 2 11.05 11.06 36.06


11 Arruela de Vedação 2 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.8611.009.4Tubo de Retorno de Aceite - Bomba de VacíoLube Oil Return Pipe - Vacuum Pump

12 Tubo de Retorno de Óleo - Bomba Vácuo 1 11.04 11.05 36.03 36.04 36.05

9.407.0.901.018.5Tubo de Retorno de Aceite - Bomba de VacíoLube Oil Return Pipe - Vacuum Pump

12 Tubo de Retorno de Óleo - Bomba Vácuo 1 36.06 38.19 38.20 38.21 38.22


13 Abraçadeira 2 11.04 11.05 36.03 36.04 36.05

07.9079.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bomba de Vácuo




13 Abraçadeira 1 36.06 38.19 38.20 38.21 38.22


14 Parafuso Ôco 1 36.06 38.19 38.20 38.21 38.22


15 Arruela de Vedação 2 36.06 38.19 38.20 38.21 38.22

07.9079.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bomba de Vácuo



07.9079.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.909

Fixação do Compressor do Ar CondicionadoFijación del Compresor del Aire Acondicionado

Air Conditioning Compressor Mounting

1 29

10

11

3

4 5

6

678

10

13

12 14

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Fixação do Compressor do Ar Condicionado


Fijación del Compresor del Aire AcondicionadoAir Conditioning Compressor Mounting

9.407.0.638.001.4Soporte del CompresorCompressor Bracket

1 Suporte do Compressor 1 36.02 36.04


2 Espaçador 2 36.02 36.04

6.0220.11.0.0818PernoPin

3 Pino 2 38.05 38.06 38.07 38.08 38.14 38.15 38.1638.17

9.607.0.638.001.4Soporte del CompresorCompressor Bracket

4 Suporte do Compressor 1 38.05 38.06 38.07 38.08 38.14 38.15 38.1638.17


5 Parafuso 2 38.05 38.06 38.07 38.08 38.14 38.15 38.1638.16


6 Parafuso 4 38.05 38.06 38.07 38.08 38.14 38.15 38.1638.17

9.607.0.330.002.4BujeBushing

7 Bucha 2 38.05 38.06 38.07 38.08 38.14 38.15 38.1638.17


8 Parafuso 2 38.05 38.06 38.07 38.08 38.14 38.15 38.1638.17

9.407.0.330.022.4BujeBushing

9 Bucha 2 36.02 36.04


10 Parafuso 2 36.02 36.04


10 Parafuso 3 38.19 38.20 38.21 38.22


11 Parafuso 2 36.02 36.04


12 Arruela Lisa 2 36.02 36.04


13 Arruela Pressão 2 36.02 36.04

6.0210.13.4.000TuercaNut

14 Porca 2 36.02 36.04

07.9099.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.913

Alavanca do Tensor e FixaçãoPalanca del Tensor y Fijación

Tensioner Lever and Fastening

3

2

1

3

18

4

6

5

7

8

9

3

316

17

2

14 15 10

8

13

12 11

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Alavanca do Tensor e Fixação


Palanca del Tensor y FijaciónTensioner Lever and Fastening

9.407.0.341.006.4Tensor de la CorreaBelt Tensioner

1 Esticador da Correia 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04


2 Parafuso 2 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04


3 Arruela 5 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

9.407.0.341.005.4Brazo TensorTensioner Arm

4 Braço Tensor 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

9.407.0.636.005.4Soporte del TensorTensioner Bracket

5 Suporte do Tensor 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04


6 Parafuso 2 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

9.407.0.300.003.6Eje de la PalancaLever Shaft

7 Eixo da Alavanca 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

9.407.0.855.008.4O-RingO-Ring

8 O-Ring 2 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04 Parte do Jogo / Parte del Juego / Part of Kit9.407.8.013.001.6

9.407.0.640.005.5Palanca del TensorTensioner Lever

9 Alavanca do Tensor 1 11.00 36.01 36.02 36.02 36.04

9.407.0.330.021.4BujeBushing

10 Bucha 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

9.407.0.380.001.4Polea TensoraIdler Pulley

11 Polia Tensora 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04


12 Parafuso 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

9.407.0.471.013.4Tapa de ProtecciónProtection Cover

13 Tampa de Proteção 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04


14 Parafuso 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

9.407.0.340.006.4Arandela LisaFlat Washer

15 Arruela Lisa 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

9.407.0.340.027.4BujeBushing

16 Bucha 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

07.9139.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




9.407.0.855.007.4Anillo de PlásticoPlastic Ring

17 Anel Plástico 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04


18 Parafuso 1 11.00 36.01 36.02 36.03 36.04

07.9139.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks




07.9139.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.915

Fixação do Comando de MarchasFijación del Menolo de Velocidades

Speed Lever Mounting

1

2

3

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Fixação do Comando de Marchas


Fijación del Mando de VelocidadesSpeed Lever Mounting

9.407.0.360.003.4Tuerca SoporteNut Bracket

1 Porca Suporte 1 30.01 36.02 36.03 36.04 36.06


2 Parafuso 2 36.01 36.02 36.03 36.04 36.06


3 Parafuso 1 36.01 36.02 36.03 36.04 36.06

07.9159.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.920

Suporte do MotorSoporte del Motor

Engine Bracket

9

1 2

5

23

7

95

3

5 5

14

8

5

5

5

4

13

10

5

6

13

12

11 12

1817

15

1916

30

34

36

24

25

2726

21

20

2223

2829 31

3332

35

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Suporte do Motor


Soporte del MotorEngine Mounts

9.407.0.601.002.4Soporte Delantero del Motor - LIEngine Front Mounting - LS

1 Suporte Dianteiro do Motor - LE 1 11.00 36.00


2 Parafuso 2 36.00

9.407.0.085.003.4CojinCushion

3 Coxim 2 36.00


4 Suporte Dianteiro do Motor - LE 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


4 Suporte Dianteiro do Motor - LE 1 38.26


5 Parafuso 6 6 8 10.00 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.0438.05 38.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.1138.12 38.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18


5 Parafuso 6 6 6 38.23 38.24 38.25 38.26

9.607.0.601.002.4Soporte Delantero del Motor - LDEngine Front Mounting - RS

6 Suporte Dianteiro do Motor - LD 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


6 Suporte Dianteiro do Motor - LD 1 38.26

9.407.0.085.002.4CojinCushion

7 Coxim 1 36.00


8 Suporte Dianteiro do Motor - LD 1 11.00 36.00


9 Pino Guia 4 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


10 Suporte Dianteiro do Motor - LD 1 10.00


11 Suporte Dianteiro do Motor - LE 1 10.00

9.607.0.412.003.4Espaciador - Soporte/BloqueSpacer - Support/Block

12 Espaçador - Suporte/Bloco 2 10.00


13 Parafuso 2 10.00

07.9209.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Suporte do Motor




14 Suporte Dianteiro do Motor - LD 1 38.19 38.20 38.21 38.22


15 Suporte Dianteiro do Motor - LE 1 38.19 38.20 38.21 38.22


16 Parafuso 3 38.19 38.20 38.21 38.22


17 Prisioneiro 1 38.19 38.20 38.21 38.22

6.0210.05.4.0100TuercaNut

18 Porca 2 38.19 38.22

6.0210.05.4.0100TuercaNut

18 Porca 1 38.20 38.21


19 Parafuso 2 38.19 38.20 38.21 38.22


20 Defletor de Calor do Coxim 1 38.23 38.24 38.25 38.26

9.607.0.085.003.4Cojin DelanteroFront Cushion

21 Coxim Dianteiro 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.0.085.003.4Cojin DelanteroFront Cushion

21 Coxim Dianteiro 2 38.26

9.607.0.350.006.4Tornillo del CojinCushion Bolt

22 Parafuso do Coxim 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


22 Parafuso do Coxim 6 38.26

9.607.0.340.004.4Arandela de PresiónLockwasher

23 Arruela de Pressão 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25



9.607.0.601.007.5Soporte del MotorEngine Mounting

24 Suporte do Motor 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


24 Suporte do Motor 1 38.26

07.9209.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Suporte do Motor




25 Suporte do Motor 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


25 Suporte do Motor 1 38.26

9.607.0.350.009.4Tornillo - Apoio del CojinBolt - Cushion Suport

26 Parafuso - Apoio do Coxim 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


26 Parafuso do Coxim 2 38.26


27 Arruela de Pressão 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25




28 Suporte do Motor 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


29 Suporte do Motor 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.601.003.4Soporte Trasero del Motor - LDEngine Rear Mounting - RS

30 Suporte Dianteiro do Motor - LD 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.601.004.4Soporte Trasero del Motor - LIEngine Rear Mounting - LS

31 Suporte Dianteiro do Motor - LE 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


32 Parafuso 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


33 Parafuso 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.085.002.4Cojin TraseroRear Cushion

34 Coxim Traseiro 2 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


35 Parafuso 4 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.607.0.360.002.4TuercaNut

36 Porca 4 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

07.9209.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.930

Bomba Hidráulica da DireçãoBomba Hidráulica de la Dirección

Steering Hydraulic Pump

3

1

2

3

4

2

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Bomba Hidráulica da Direção


Bomba Hidráulica de la DirecciónSteering Hydraulic Pump

9.407.0.053.001.6Bomba HidráulicaHydraulic Pump

1 Bomba Hidráulica 1 11.01 11.02 11.03 36.01 36.02 ZF


1 Bomba Hidráulica 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


1 Bomba Hidráulica 1 38.26

9.407.8.855.009.4O-RingO-Ring

2 O-Ring 1 1 11.00 36.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.0538.06 38.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.1238.13 38.14 38.15 38.16 38.17 38.18 38.23

9.407.8.855.009.4O-RingO-Ring

2 O-Ring 1 1 38.24 38.25 38.26


3 Parafuso 2 2 00

9.407.0.053.005.4Bomba Hidráulica con Bomba de VacíoHydraulic Pump with Vacuum Pump

4 Bomba Hidráulica com Bomba à Vácuo (Tanden) 1 36.03 36.04 36.05 36.06 Etiqueta Identificação AzulEtiqueta Identificación AzulBlue Id. Label

9.607.0.053.003.4Bomba Hidráulica con Bomba de VacíoHydraulic Pump with Vacuum Pump

4 Bomba Hidráulica com Bomba à Vácuo (Tanden) 1 38.19 38.20 38.21 38.22

07.9309.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.945

Carcaça da EmbreagemCarcasa del Embrague

Clutch Housing

3

2

4

1

2

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Carcaça da Embreagem


Carcasa del EmbragueClutch Housing

9.607.0.700.001.4Carcasa del EmbragueClutch Housing

1 Carcaça da Embreagem 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.0.700.001.4Carcasa del EmbragueClutch Housing

1 Carcaça da Embreagem 1 38.26


2 Parafuso 10 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


2 Parafuso 10 38.26

9.607.0.787.002.4TapaCover

3 Tampa 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25

9.607.0.787.002.4TapaCover

3 Tampa 1 38.26


4 Parafuso 9 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23 38.24 38.25


4 Parafuso 9 38.26

07.9459.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

Tomada de ForçaTomada de Fuerza

Power Take Off

07.960

15

14

13

10

12

9

11

8

9

10

6 7 6

4

5 5

43

1

2

1

2

12

8

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Tomada de Força


Tomada de FuerzaPower Take Off

9.407.0.630.002.4Conjunto del Soporte de la Tomada de FuerzaPower Take Off Bracket Assembly

1 Conjunto do Suporte da Tomada de Força 1 11.04 11.05 36.00 36.00 I➔ 010.614 (03/99)


1 Conjunto do Suporte da Tomada de Força 1 11.01 11.02 11.03 36.00 36.00 ➔ I 010.613 (03/99)


1 Conjunto do Suporte da Tomada de Força 1 38.19 38.20 38.21 38.22


2 Parafuso 7 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22

9.407.0.939.003.5Tubo - Retorno Óleo Lub. Bomba VacíoPipe - Vacuum Pump Lube Oil Return

3 Tubo - Retorno Óleo Lub. Bomba de Vácuo 1 36.00






6 Prisioneiro 2 11.00 36.00


7 Prisioneiro 1 11.00 36.00

9.407.0.330.012.4Buje del SoporteSupport Bushing

8 Bucha do Suporte 1 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22




10 Arruela de Vedação 4 36.00

9.407.0.901.006.5Tubo - Entrada Óleo Lub. Bomba VacíoPipe - Vacuum Pump Lube Oil In

11 Tubo - Entrada Óleo Lub. Bomba de Vácuo 1 36.00


12 Pino Guia 2 11.00 36.00 38.19 38.20 38.21 38.22


13 Parafuso 1 11.01 11.02 36.02

9.407.0.471.013.4Tapa de ProtecciónProtection Cover

14 Tampa de Proteção 1 11.01 11.02 36.02

07.9609.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Tomada de Força



9.407.0.380.001.4Polea TensoraIdler Pulley

15 Polia Tensora 1 11.01 11.02 36.02

07.9609.607.0.006.3160 - 12/99

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Tomada de Força



07.9609.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99

Sistema Auxiliar de PartidaSistema Auxiliar de Partido

Starting Auxiliary System

07.981

1

2

3

4

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Sistema Auxiliar de Partida a Frio


Sistema Auxiliar de Partido a FrioCold Starting Auxiliary System

9.0579.41.2.0015Bujia CalentadoraGlow Plug

1 Vela Aquecedora 4 11.00

9.0579.41.2.0016Bujia CalientadoraGlow Plug

1 Vela Aquecedora 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18

9.0579.41.2.0018Bujia CalentadoraGlow Plug

1 Vela Aquecedora 6 38.23 38.25


2 Distanciador 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23

6.0215.11.0.0043ArandelaWasher

3 Arruela 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23

6.0210.13.0.0040TuercaNut

4 Porca 6 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18 38.23

07.9819.607.0.006.3160 - 12/99

9.607.0.006.3160 - 12/99 07.999

Jogo de ReparoJuego de Reparación

Repair Kit

12

R

ÍtemÍtemItem


Peça No.Pieza No.

Part No. 4.07T 4.07TCA 6.07T 6.07TCA



Remarks

Jogo de Reparo


Juego de ReparaciónRepair Kit

9.407.8.013.001.6Juego de JuntasGasket Set

1 Jogo de Juntas 1 11.00 36.00


1 Jogo de Juntas 1 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.06 38.0738.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.13 38.1438.15 38.16 38.17 38.18


1 Jogo de Juntas 1 10.00

9.407.8.019.002.8Juego de Reparación para Uno CilindroRepair Kit for One Cilinder

2 Kit de Reparo para 1 Cilindro 4 11.00 36.00

9.607.8.019.001.8Kit de Reparación para 2 Cilindros2 Cylinders Repair Kit

2 Kit de Reparo para 2 Cilindros 3 3 10.00 38.01 38.02 38.03 38.04 38.05 38.0638.07 38.08 38.09 38.10 38.11 38.12 38.1338.14 38.15 38.16 38.17 38.18

07.9999.607.0.006.3160 - 12/99

R

Índice Numérico de Peças

Part Number IndexÍndice Numérico de Repuestos

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

6.0200.01.1.1011 2707.809

6.0200.11.1.1013 1207.809

6.0200.26.0.0612 807.117

6.0200.26.0.0616 1207.532

6.0200.26.0.0620 1207.316

6.0200.26.0.0625 1207.731

6.0200.26.0.0645 2107.120

6.0200.26.0.0816 607.118

6.0200.26.0.0820 807.115

6.0200.26.0.0825 807.201

6.0200.26.0.0830 1307.250

6.0200.26.0.0835 207.913

6.0200.26.0.0840 2107.532

6.0200.26.0.0850 1407.118

6.0200.26.0.0875 1407.118

6.0200.26.0.0880 507.701

6.0200.26.0.0890 207.807

6.0200.26.0.1011 1307.117

6.0200.26.0.1020 907.201

6.0200.26.0.1025 1007.115

6.0200.26.0.1030 1207.117

6.0200.26.0.1035 307.316

6.0200.26.0.1040 407.117

6.0200.26.0.1045 407.117

6.0200.26.0.1050 207.810

6.0200.26.0.1070 2107.809

6.0200.26.0.1085 1107.117

6.0200.26.2.0620 1207.731

6.0200.27.0.1055 1707.118

6.0200.27.2.1035 1507.130

6.0200.27.2.1060 1607.115

6.0200.27.2.1270 1207.130

6.0200.27.2.1435 307.130

6.0200.29.2.1070 307.705

6.0200.30.0.1270 207.920

6.0200.70.0.0630 2307.120

6.0200.70.0.0820 2607.809

6.0200.70.0.1255 907.120

6.0200.73.0.0608 807.322

6.0200.73.0.0620 1507.751

6.0200.73.0.0630 2107.120

6.0200.73.0.0640 2307.120

6.0200.73.0.0820 1207.201

6.0200.73.0.0825 1807.120

6.0200.73.0.0830 2207.120

6.0200.73.0.0840 2207.120

6.0200.73.0.1040 707.117

6.0200.73.0.1050 1807.117

6.0200.73.0.1065 2107.809

6.0200.77.2.1211 907.120

6.0200.77.2.1250 1507.120

6.0201.1.08.1055 1707.920

6.0201.10.2.0825 2107.322

6.0201.10.8.0616 207.751

6.0201.10.8.1020 307.706

6.0201.10.8.1025 407.751

6.0201.10.8.1030 1607.117

6.0201.21.2.0830 707.960

6.0201.21.2.0835 607.960

6.0203.30.0.0608 807.322

6.0204.22.0.0610 307.322

6.0206.05.0.1010 2607.110

6.0206.06.0.1415 2207.532

6.0206.06.0.1815 1807.110

6.0206.11.0.2021 407.115

6.0206.21.0.0018 1407.110

6.0206.21.0.0810 707.110

6.0206.21.0.1415 1207.110

6.0206.21.0.1615 2107.110

6.0210.05.4.0080 2207.322

6.0210.05.4.0100 1707.117

6.0210.05.5.0060 607.751

6.0210.13.0.0040 407.981

6.0210.13.4.000 1407.909

6.0210.13.4.0100 707.809

6.0215.01.0.0105 1207.909

6.0215.01.1.0064 707.751

6.0215.11.0.0043 307.981

6.0215.11.0.0105 407.316

6.0215.22.0.0016 1607.118

6.0215.22.0.0020 2007.150

6.0215.22.0.0030 407.118

6.0215.22.0.0036 607.110

6.0215.22.5.0022 1607.110

6.0216.01.0.0080 3707.809

6.0216.11.0.0100 807.809

6.0220.11.0.0818 307.909

6.0220.15.0.0310 207.120

6.0220.15.0.0414 1407.120

6.0220.15.0.0620 1807.322

6.0305.01.0.0042 1807.115

6.0305.02.0.0035 707.140

6.0345.02.0.0900 507.907

6.0404.23.2.0080 2007.118

6.0404.23.2.0100 2907.751

6.0404.34.0.0005 607.322

6.0404.34.0.0006 307.809

6.0404.34.0.0008 2007.316

6.0404.34.0.0010 607.316

6.0404.34.0.0012 1607.809

6.0404.34.0.0015 1807.809

6.0492.01.0.0610 307.315

6.0492.01.0.0812 2307.110

6.0492.01.0.1620 2507.751

19.607.0.006.3160 - 12/99

R



ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

6.0492.12.0.1418 2107.118

6.0492.12.0.2026 307.115

6.0493.10.6.0405 207.701

6.0493.10.7.0322 1107.201

6.0493.10.7.0431 1407.532

6.0493.10.7.0921 407.532

6.0493.11.7.0281 307.118

6.0690.74.2.0102 407.315

9.0200.24.2.0865 3707.150

9.0210.08.3.0080 1307.322

9.0210.17.1.1002 407.706

9.0214.50.3.0812 1607.701

9.0240.30.0.1500 1107.150

9.0240.30.0.3410 1107.150

9.0326.01.0.0008 407.542

9.0326.01.0.0009 807.120

9.0345.04.0.1245 2507.120

9.0345.04.0.1515 2507.120

9.0345.04.0.1640 2507.120

9.0345.04.0.1665 2507.120

9.0345.04.0.1885 2507.120

9.0345.04.0.2110 2507.120

9.0345.07.0.0890 2507.120

9.0345.07.0.1800 2507.120

9.0345.07.0.1945 2507.120

9.0401.55.0.0014 707.316

9.0401.55.0.0024 1307.907

9.0401.55.0.0025 407.731

9.0401.55.0.0027 307.731

9.0401.55.0.0035 1707.731

9.0401.56.0.0019 1107.731

9.0452.01.0.0014 107.731

9.0452.01.0.0016 107.731

9.0452.74.2.0042 1707.110

9.0492.11.0.0812 507.322

9.0492.11.0.0814 1107.907

9.0492.11.0.1014 2707.110

9.0492.11.0.1016 907.907

9.0492.11.0.1218 1907.316

9.0492.11.0.1418 2107.118

9.0492.11.0.1620 2707.118

9.0492.11.0.1822 1907.110

9.0493.10.7.0131 307.250

9.0493.10.7.0221 407.303

9.0493.10.7.0311 407.250

9.0493.10.7.0411 507.532

9.0493.10.7.0531 3307.532

9.0493.10.7.0582 707.532

9.0493.10.7.0671 1307.130

9.0493.10.7.0771 3107.532

9.0493.10.7.0821 207.322

9.0493.10.7.1031 507.250

9.0493.10.7.1061 207.532

9.0493.11.7.0501 507.702

9.0493.13.7.0801 407.120

9.0496.06.4.0069 1207.150

9.0496.06.4.0643 1707.201

9.0496.06.4.0910 507.117

9.0520.07.4.9020 107.321

9.0520.07.4.9030 107.321

9.0520.07.4.9035 107.321

9.0520.07.6.9008 107.321

9.0520.07.6.9010 107.321

9.0520.07.6.9011 107.321

9.0520.07.6.9012 107.321

9.0520.20.0.0044 107.303

9.0520.20.0.0046 207.303

9.0525.01.0.0042 1707.532

9.0529.20.1.0049 107.751

9.0529.20.1.0051 1707.751

9.0529.20.1.0064 107.751

9.0529.20.1.0066 1707.751

9.0529.20.1.0068 107.751

9.0530.20.0.9040 107.330

9.0530.20.0.9041 107.330

9.0530.20.0.9043 107.330

9.0530.20.0.9048 107.330

9.0540.01.0.0001 1307.731

9.0540.01.5.0014 107.315

9.0540.01.5.0015 107.315

9.0541.05.0.0095 507.315

9.0541.15.1.0012 207.315

9.0541.15.1.0017 207.315

9.0541.15.1.0019 607.315

9.0541.18.8.0008 1007.250

9.0541.18.8.0009 1007.250

9.0541.18.8.0016 1107.250

9.0568.50.9.0038 1207.250

9.0568.50.9.0040 607.250

9.0568.50.9.0043 607.250

9.0569.20.0.0018 2507.532

9.0569.50.0.0015 2707.532

9.0569.50.9.0016 2707.532

9.0569.50.9.0041 607.250

9.0571.01.0.0035 107.807

9.0571.01.0.0042 107.807

9.0571.01.0.0044 107.807

9.0571.01.0.0046 107.807

9.0572.01.0.0082 107.810

9.0572.01.0.0083 107.810

9.0572.01.0.0086 107.810

9.0579.41.2.0015 107.981

9.0579.41.2.0016 107.981

9.0579.41.2.0018 107.981

29.607.0.006.3160 - 12/99

R



ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

9.0595.0.100.152 4507.150

9.0595.01.0.0151 407.701

9.222.0.991.001.4 607.542

9.229.0.006.0046 907.751

9.229.0.327.004.4 1307.110

9.229.0.340.074.4 1107.118

9.229.0.351.019.4 1307.751

9.229.0.352.005.4 2007.110

9.229.0.352.017.4 1007.118

9.229.0.473.002.4 307.701

9.407.0.053.001.6 107.930

9.407.0.053.004.6 107.907

9.407.0.053.005.4 407.930

9.407.0.085.001.4 1007.701

9.407.0.085.002.4 707.920

9.407.0.085.003.4 307.920

9.407.0.100.001.5 107.118

9.407.0.110.001.7 107.110

9.407.0.110.003.7 107.110

9.407.0.115.001.6 2207.118

9.407.0.115.002.6 2207.118

9.407.0.115.004.6 2207.118

9.407.0.115.008.6 2207.118

9.407.0.115.017.6 2807.118

9.407.0.122.004.6 3607.150

9.407.0.122.005.6 3507.150

9.407.0.122.006.6 3407.150

9.407.0.132.001.2 1007.110

9.407.0.140.002.6 107.120

9.407.0.140.004.6 107.120

9.407.0.145.002.6 707.120

9.407.0.145.004.4 707.120

9.407.0.145.005.5 707.120

9.407.0.150.001.6 107.140

9.407.0.160.007.4 607.140

9.407.0.160.008.4 607.140

9.407.0.170.004.4 107.130

9.407.0.170.005.4 107.130

9.407.0.180.001.5 2807.150

9.407.0.180.001.7 107.150

9.407.0.180.002.5 2807.150

9.407.0.180.002.7 107.150

9.407.0.300.003.6 707.913

9.407.0.310.003.4 3307.150

9.407.0.310.004.4 807.110

9.407.0.310.005.4 3007.110

9.407.0.310.006.4 507.110

9.407.0.310.007.4 207.117

9.407.0.327.001.4 907.110

9.407.0.327.002.4 2507.115

9.407.0.327.003.4 307.117

9.407.0.327.004.4 4307.150

9.407.0.327.005.4 507.115

9.407.0.329.002.6 507.118

9.407.0.329.003.6 507.118

9.407.0.329.004.6 507.118

9.407.0.329.005.6 507.118

9.407.0.330.006.4 1307.120

9.407.0.330.008.4 607.117

9.407.0.330.012.4 807.960

9.407.0.330.016.4 507.120

9.407.0.330.021.4 1007.913

9.407.0.330.022.4 907.909

9.407.0.330.023.4 3107.809

9.407.0.330.025.4 3007.150

9.407.0.340.001.7 2407.130

9.407.0.340.003.7 1507.110

9.407.0.340.005.4 307.913

9.407.0.340.006.4 1507.913

9.407.0.340.007.4 1707.130

9.407.0.340.009.4 907.130

9.407.0.340.010.4 507.130

9.407.0.340.017.4 2007.115

9.407.0.340.018.4 1507.115

9.407.0.340.019.4 1307.150

9.407.0.340.023.4 1607.130

9.407.0.340.025.4 1507.322

9.407.0.340.027.4 1607.913

9.407.0.340.028.4 307.751

9.407.0.340.029.4 1107.130

9.407.0.340.030.4 1007.130

9.407.0.340.031.4 307.907

9.407.0.340.032.4 1307.150

9.407.0.341.005.4 407.913

9.407.0.341.006.4 107.913

9.407.0.342.003.4 1007.150

9.407.0.342.004.4 1007.150

9.407.0.345.002.3 2507.150

9.407.0.345.003.3 2607.150

9.407.0.350.001.4 1907.150

9.407.0.350.002.4 2407.110

9.407.0.350.003.4 2807.110

9.407.0.350.004.4 2307.316

9.407.0.350.005.4 207.330

9.407.0.350.009.4 707.150

9.407.0.350.011.4 4207.150

9.407.0.350.012.4 3907.342

9.407.0.351.002.4 1707.322

9.407.0.352.003.4 507.150

9.407.0.353.001.4 407.140

9.407.0.355.004.4 407.150

9.407.0.355.005.5 207.115

9.407.0.355.006.4 1107.110

9.407.0.355.007.4 1807.250

39.607.0.006.3160 - 12/99

R



ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

9.407.0.355.011.4 2607.118

9.407.0.355.012.4 4407.150

9.407.0.358.001.4 1807.130

9.407.0.358.004.4 3107.150

9.407.0.360.003.4 107.915

9.407.0.371.002.5 1307.115

9.407.0.371.003.5 1207.115

9.407.0.371.004.5 2107.115

9.407.0.371.005.5 707.130

9.407.0.371.006.4 107.322

9.407.0.371.008.4 207.130

9.407.0.371.011.4 307.120

9.407.0.371.012.5 1307.115

9.407.0.371.013.5 1207.115

9.407.0.371.014.5 2107.115

9.407.0.371.015.5 707.130

9.407.0.371.016.4 107.322

9.407.0.371.018.4 207.130

9.407.0.371.019.4 307.120

9.407.0.375.001.4 607.120

9.407.0.380.001.4 3307.809

9.407.0.381.002.4 1707.120

9.407.0.381.005.6 1607.120

9.407.0.381.006.4 107.542

9.407.0.381.007.4 1707.120

9.407.0.381.008.4 407.907

9.407.0.381.009.4 3207.809

9.407.0.382.001.4 307.542

9.407.0.382.002.4 1907.120

9.407.0.382.003.4 1907.120

9.407.0.382.812.4 1907.120

9.407.0.401.001.4 107.541

9.407.0.410.005.4 1907.322

9.407.0.410.007.4 1907.322

9.407.0.411.002.4 407.810

9.407.0.412.002.4 1407.150

9.407.0.412.004.4 2507.316

9.407.0.412.005.6 1207.751

9.407.0.412.006.4 407.705

9.407.0.412.008.4 207.981

9.407.0.412.009.5 1007.117

9.407.0.412.010.4 807.150

9.407.0.412.013.4 207.909

9.407.0.412.014.4 1207.751

9.407.0.421.001.4 907.115

9.407.0.421.002.5 407.130

9.407.0.430.002.7 2907.110

9.407.0.431.001.4 207.140

9.407.0.433.001.4 1407.115

9.407.0.433.002.4 1407.115

9.407.0.433.003.4 1407.115

9.407.0.460.002.4 2407.150

9.407.0.460.003.4 2707.150

9.407.0.460.004.4 2707.150

9.407.0.462.002.4 907.150

9.407.0.465.001.5 2507.110

9.407.0.465.002.5 2207.110

9.407.0.465.004.4 1907.130

9.407.0.471.004.4 2007.120

9.407.0.471.013.4 1307.913

9.407.0.471.019.4 2007.120

9.407.0.601.001.4 807.920

9.407.0.601.002.4 107.920

9.407.0.601.003.4 1507.920

9.407.0.601.004.4 1407.920

9.407.0.605.003.4 507.542

9.407.0.605.003.6 207.542

9.407.0.605.004.4 507.542

9.407.0.605.004.6 207.542

9.407.0.620.002.4 2107.150

9.407.0.620.003.4 2907.150

9.407.0.620.004.4 2907.150

9.407.0.623.001.5 3207.316

9.407.0.630.002.4 107.960

9.407.0.630.002.6 107.960

9.407.0.630.003.4 107.960

9.407.0.630.004.4 3807.809

9.407.0.632.001.4 907.322

9.407.0.632.002.4 2007.322

9.407.0.636.005.4 507.913

9.407.0.637.002.4 4007.342

9.407.0.637.004.5 1007.751

9.407.0.637.007.4 1407.322

9.407.0.637.008.4 1207.322

9.407.0.637.009.4 307.810

9.407.0.637.010.4 2507.342

9.407.0.637.011.6 2307.342

9.407.0.637.014.6 507.342

9.407.0.637.015.6 707.342

9.407.0.637.018.4 1507.117

9.407.0.637.019.4 1407.117

9.407.0.637.020.5 3207.751

9.407.0.637.021.5 1007.751

9.407.0.637.022.5 1507.731

9.407.0.637.024.4 607.342

9.407.0.638.001.4 107.909

9.407.0.640.005.5 907.913

9.407.0.645.005.4 2207.130

9.407.0.645.006.4 2307.130

9.407.0.645.007.4 2207.130

9.407.0.645.008.4 2307.130

9.407.0.653.001.4 307.330

9.407.0.690.001.4 1907.115

9.407.0.701.001.6 107.117

49.607.0.006.3160 - 12/99

R



ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

9.407.0.701.003.6 107.117

9.407.0.702.001.6 107.115

9.407.0.702.002.4 107.115

9.407.0.730.002.6 107.201

9.407.0.731.003.5 307.532

9.407.0.731.003.6 107.532

9.407.0.731.004.4 3207.532

9.407.0.757.002.4 1607.532

9.407.0.757.003.4 1607.532

9.407.0.786.002.4 1407.130

9.407.0.787.002.4 707.115

9.407.0.796.001.6 207.150

9.407.0.796.003.6 207.150

9.407.0.796.004.6 207.150

9.407.0.853.001.4 1807.118

9.407.0.853.003.4 4007.150

9.407.0.853.005.4 307.702

9.407.0.853.007.4 607.907

9.407.0.853.008.4 1507.701

9.407.0.853.009.4 1607.250

9.407.0.853.012.4 607.115

9.407.0.853.017.4 1607.322

9.407.0.854.007.4 307.110

9.407.0.855.005.4 1807.532

9.407.0.855.006.4 2407.532

9.407.0.855.007.4 1707.913

9.407.0.855.008.4 807.913

9.407.0.855.010.4 1107.201

9.407.0.855.815.4 4607.150

9.407.0.861.001.4 607.150

9.407.0.861.003.4 607.731

9.407.0.861.005.4 207.731

9.407.0.861.006.4 1407.731

9.407.0.861.007.4 507.330

9.407.0.861.008.4 2607.342

9.407.0.861.010.4 607.731

9.407.0.861.013.4 1407.731

9.407.0.861.015.4 507.731

9.407.0.861.021.4 207.731

9.407.0.8611.009.4 1207.907

9.407.0.901.001.5 1907.118

9.407.0.901.002.5 2707.751

9.407.0.901.004.5 1507.201

9.407.0.901.006.5 1107.960

9.407.0.901.008.5 1007.731

9.407.0.901.009.5 2407.115

9.407.0.901.011.4 607.201

9.407.0.901.012.5 1407.201

9.407.0.901.013.5 2807.751

9.407.0.901.014.5 707.907

9.407.0.901.015.5 1607.731

9.407.0.901.016.5 1607.731

9.407.0.901.018.5 1207.907

9.407.0.901.019.5 2707.751

9.407.0.901.020.5 2807.751

9.407.0.901.022.5 1907.201

9.407.0.906.003.5 107.316

9.407.0.906.003.6 2707.342

9.407.0.906.008.5 2207.316

9.407.0.906.009.5 2607.316

9.407.0.906.014.5 407.342

9.407.0.906.015.5 307.342

9.407.0.906.016.5 207.342

9.407.0.906.017.5 107.342

9.407.0.906.018.5 107.316

9.407.0.906.019.5 2607.316

9.407.0.912.005.6 2907.532

9.407.0.912.009.4 2907.532

9.407.0.912.010.5 3507.532

9.407.0.920.004.6 107.701

9.407.0.920.005.4 107.701

9.407.0.921.002.4 107.702

9.407.0.921.003.4 107.702

9.407.0.930.001.4 507.705

9.407.0.930.003.4 507.705

9.407.0.939.002.4 707.322

9.407.0.939.003.5 307.960

9.407.0.940.002.6 1707.250

9.407.0.940.004.5 107.250

9.407.0.940.005.6 1707.250

9.407.0.942.002.5 2307.118

9.407.0.942.003.4 2807.532

9.407.0.942.005.5 2507.118

9.407.0.942.006.5 2307.118

9.407.0.942.007.5 3007.118

9.407.0.942.008.5 3107.118

9.407.0.942.009.5 2307.118

9.407.0.950.001.4 607.532

9.407.0.973.001.5 4107.150

9.407.0.973.005.4 507.751

9.407.0.973.0085 507.810

9.407.0.973.009.5 507.751

9.407.0.975.001.4 907.117

9.407.0.975.002.4 907.117

9.407.0.991.002.4 3207.150

9.407.00.04.151.9 107.105

9.407.00.04.154.9 107.105

9.407.00.04.155.9 407.105

9.407.8.013.001.6 107.999

9.407.8.019.001.7 807.140

9.407.8.019.002.8 207.999

9.407.8.332.002.4 1507.150

9.407.8.340.014.7 1507.110

9.407.8.430.001.7 307.140

59.607.0.006.3160 - 12/99

R



ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

9.407.8.430.004.7 307.140

9.407.8.430.005.7 307.140

9.407.8.430.006.7 307.140

9.407.8.430.007.7 2907.110

9.407.8.430.009.7 2907.110

9.407.8.430.011.7 2907.110

9.407.8.432.001.4 1107.115

9.407.8.853.013.4 1407.250

9.407.8.855.009.4 207.930

9.407.8.940.003.4 1507.250

9.407.8.940.005.4 1507.250

9.4092.11.0.1014 1007.960

9.410.0.006.0002 907.751

9.410.0.637.001.4 2207.342

9.410.0.637.002.4 2107.342

9.410.0.853.009.4 1607.322

9.410.0.861.001.4 2007.342

9.410.0.906.042.5 3007.316

9.410.0.921.007.4 407.702

9.410.0.977.002.4 607.702

9.607.0.053.002.6 107.930

9.607.0.053.003.4 407.930

9.607.0.085.002.4 3407.920

9.607.0.085.003.4 2107.920

9.607.0.100.001.5 207.118

9.607.0.110.001.7 207.110

9.607.0.110.003.7 207.110

9.607.0.115.001.6 1207.118

9.607.0.115.002.6 2207.118

9.607.0.115.003.6 1207.118

9.607.0.140.002.6 1007.120

9.607.0.145.001.6 707.120

9.607.0.145.002.5 707.120

9.607.0.170.005.4 107.130

9.607.0.180.001.5 2307.150

9.607.0.180.001.7 107.150

9.607.0.310.003.4 2707.120

9.607.0.329.001.6 507.118

9.607.0.329.003.6 507.118

9.607.0.330.002.4 707.909

9.607.0.330.003.4 1107.120

9.607.0.339.001.4 807.120

9.607.0.340.002.4 2707.920

9.607.0.340.004.4 2307.920

9.607.0.340.006.4 4007.809

9.607.0.341.001.6 2207.809

9.607.0.341.003.6 2407.809

9.607.0.350.001.4 1107.532

9.607.0.350.003.4 3507.920

9.607.0.350.004.4 3207.920

9.607.0.350.006.4 2207.920

9.607.0.350.007.4 3307.920

9.607.0.350.009.4 2607.920

9.607.0.355.001.4 807.118

9.607.0.355.004.4 807.250

9.607.0.360.002.4 3607.920

9.607.0.375.001.4 607.120

9.607.0.380.001.4 1007.809

9.607.0.381.003.6 1207.120

9.607.0.381.004.4 107.542

9.607.0.382.001.4 307.542

9.607.0.382.005.4 307.542

9.607.0.382.006.4 307.542

9.607.0.401.002.6 107.541

9.607.0.401.004.4 107.541

9.607.0.411.002.4 407.810

9.607.0.412.003.4 1207.920

9.607.0.412.004.5 4207.809

9.607.0.471.011.4 2407.120

9.607.0.471.012.4 2407.120

9.607.0.601.001.4 407.920

9.607.0.601.002.4 607.920

9.607.0.601.003.4 3007.920

9.607.0.601.004.4 3107.920

9.607.0.601.005.5 2807.920

9.607.0.601.006.5 2907.920

9.607.0.601.007.5 2407.920

9.607.0.601.008.5 2507.920

9.607.0.601.009.4 1107.920

9.607.0.601.010.4 1007.920

9.607.0.605.002.4 507.542

9.607.0.605.002.6 207.542

9.607.0.605.003.4 507.542

9.607.0.605.005.6 207.542

9.607.0.605.006.6 207.542

9.607.0.630.005.4 607.809

9.607.0.630.007.4 107.809

9.607.0.630.009.5 107.809

9.607.0.630.010.4 2507.809

9.607.0.630.011.4 3007.809

9.607.0.630.012.4 107.809

9.607.0.632.001.4 907.322

9.607.0.632.002.4 907.322

9.607.0.636.004.4 2307.809

9.607.0.637.001.5 1707.316

9.607.0.637.003.4 3107.316

9.607.0.637.005.4 1507.342

9.607.0.637.007.4 2407.342

9.607.0.637.008.6 3607.342

9.607.0.637.009.6 3807.342

9.607.0.638.001.4 407.909

9.607.0.700.001.4 107.945

9.607.0.701.001.6 107.117

9.607.0.703.001.6 1207.120

69.607.0.006.3160 - 12/99

R



ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

ÍtemÍtemItem

Peça No.Pieza No.

Part No.

QuadroCuadro

Chart

9.607.0.730.002.6 107.201

9.607.0.740.001.4 207.250

9.607.0.740.001.5 707.250

9.607.0.740.105.6 107.315

9.607.0.787.001.4 1907.532

9.607.0.787.002.4 307.945

9.607.0.787.004.4 1107.701

9.607.0.796.001.6 307.150

9.607.0.853.001.4 3907.150

9.607.0.853.002.4 1507.118

9.607.0.853.005.4 1407.701

9.607.0.853.006.4 1307.701

9.607.0.853.007.4 1607.751

9.607.0.853.008.4 207.705

9.607.0.853.009.4 1507.118

9.607.0.854.006.4 407.110

9.607.0.861.001.4 607.731

9.607.0.861.004.4 507.731

9.607.0.861.014.4 207.731

9.607.0.861.027.4 707.315

9.607.0.863.001.4 1007.316

9.607.0.863.002.4 1607.316

9.607.0.901.003.5 1007.201

9.607.0.901.004.5 1007.731

9.607.0.901.005.5 1307.809

9.607.0.901.006.5 2007.751

9.607.0.901.008.5 1407.751

9.607.0.901.009.5 707.201

9.607.0.901.0105 1807.201

9.607.0.901.011.5 1307.809

9.607.0.901.012.5 507.809

9.607.0.906.002.6 2707.316

9.607.0.906.003.6 2807.342

9.607.0.906.007.5 807.316

9.607.0.906.008.5 2107.316

9.607.0.906.009.5 1407.316

9.607.0.906.010.5 1507.316

9.607.0.906.011.5 1807.316

9.607.0.906.012.5 207.316

9.607.0.906.013.5 1307.342

9.607.0.906.014.5 1207.342

9.607.0.906.015.5 1107.342

9.607.0.906.016.5 1007.342

9.607.0.906.017.5 907.342

9.607.0.906.018.5 807.342

9.607.0.906.019.5 907.316

9.607.0.906.020.5 3007.342

9.607.0.906.020.6 2907.342

9.607.0.906.021.5 3107.342

9.607.0.906.022.5 3207.342

9.607.0.906.023.5 3307.342

9.607.0.906.024.5 3407.342

9.607.0.906.025.5 3507.342

9.607.0.906.026.5 2907.316

9.607.0.912.002.5 1307.532

9.607.0.912.005.6 2607.532

9.607.0.912.006.4 3407.532

9.607.0.920.004.5 807.701

9.607.0.920.005.5 807.701

9.607.0.921.001.5 607.701

9.607.0.930.001.4 107.705

9.607.0.931.001.4 107.706

9.607.0.942.001.5 707.118

9.607.0.942.002.5 707.118

9.607.0.973.001.5 3807.150

9.607.0.973.003.4 2007.920

9.607.0.975.002.4 907.117

9.607.0.977.001.4 1107.316

9.607.0.977.002.4 207.706

9.607.00.04.251.9 207.105

9.607.00.04.252.9 307.105

9.607.8.013.001.6 107.999

9.607.8.013.002.6 107.999

9.607.8.019.001.8 207.999

9.610.0.340.024.4 407.330

9.610.0.340.025.4 407.330

9.610.0.340.026.4 407.330

9.610.0.637.001.4 1607.342

9.610.0.637.002.4 1807.342

9.610.0.861.001.4 1707.342

79.607.0.006.3160 - 12/99

CÓDIGO DE APLICAÇÕES CÓDIGO DE APLICACIONES APPLICATION CODECódigo AplicaçãoCodigo AplicaciónCode Application

36.03 4.07TCA 9.407.36.15.153.9VOLARE sem ar condicionadoVOLARE sin aire acondicionadoVOLARE without air conditioning

36.04 4.07TCA 9.407.36.15.154.9VOLARE com ar condicionadoVOLARE con aire acondicionadoVOLARE with air conditioning

36.05 4.07TCA 9.407.36.15.155.9LUNAR com Bomba de VácuoLUNAR con Bomba de VacíoLUNAR with Vaccum Pump

36.06 4.07TCA 9.407.36.15.156.9Caminhão 6.000D sem ar condicionadoCamión 6.000D sin aire acondicionado6.000D Truck without air conditioning

GENERAL MOTORS

38.00 TodasTodasAll

38.01 6.07T 9.607.38.13.253.9 (GM nº 93.239.715)GMT-400 (Silverado) sem ar condicionado, com ServotronicGMT-400 (Silverado) sin aire acondicionado, con ServotronicGMT-400 (Silverado) without air conditioning, with Servotronic

38.02 6.07T 9.607.38.13.254.9 (GM nº 93.239.716)GMT-400 (Silverado) sem ar condicionado, sem ServotronicGMT-400 (Silverado) sin aire acondicionado, sin ServotronicGMT-400 (Silverado) without air conditioning, no Servotronic

38.03 6.07T 9.607.38.13.255.9 (GM nº 93.245.285)GMT-400 (Silverado) sem ar condicionado, com Servotronic e ABSGMT-400 (Silverado) sin aire acondicionado, con Servotronic y ABSGMT-400 (Silverado) without air conditioning, with Servotronic and ABS

38.04 6.07T 9.607.38.13.256.9 (GM nº 93.245.286)GMT-400 (Silverado) sem ar condicionado, sem Servotronic, com ABSGMT-400 (Silverado) sin aire acondicionado, sin Servotronic, con ABSGMT-400 (Silverado) without air conditioning, no Servotronic, with ABS

38.05 6.07T 9.607.38.13.257.9 (GM nº 93.239.717)GMT-400 (Silverado) com ar condicionado, sem ServotronicGMT-400 (Silverado) con aire acondicionado, sin ServotronicGMT-400 (Silverado) with air conditioning, no Servotronic

38.06 6.07T 9.607.38.13.258.9 (GM nº 93.239.718)GMT-400 (Silverado) com ar condicionado, com ServotronicGMT-400 (Silverado) con aire acondicionado, com ServotronicGMT-400 (Silverado) with air conditioning, with Servotronic

38.07 6.07T 9.607.38.13.259.9 (GM nº 93.245.287)GMT-400 (Silverado) com ar condicionado, sem Servotronic, com ABSGMT-400 (Silverado) con aire acondicionado, sin Servotronic, con ABSGMT-400 (Silverado) with air conditioning, no Servotronic, with ABS

38.08 6.07T 9.607.38.13.260.9 (GM nº 93.245.288)GMT-400 (Silverado) com ar condicionado, com Servotronic, e ABSGMT-400 (Silverado) con aire acondicionado, con Servotronic, y ABSGMT-400 (Silverado) with air conditioning, with Servotronic, and ABS

38.09 6.07T 9.607.38.13.261.9 (GM nº 93.246.206)GMT-455 (6.150) sem ar condicionadoGMT-455 (6.150) sin aire acondicionadoGMT-455 (6.150) without air conditioning

38.10 6.07T 9.607.38.13.263.9 (GM nº 93.278.316)GMT-400 (Silverado) sem ar condicionado, com ServotronicGMT-400 (Silverado) sin aire acondicionado, con ServotronicGMT-400 (Silverado) without air conditioning, with Servotronic

Código AplicaçãoCodigo AplicaciónCode Application

00 TodasTodasAll

FORD

10.00 TodasTodasAll

10.01 6.07TCA 9.607.10.15.251.9 (FD C 103BA)Pick-up F-250 com ar condicionadoPick-up F-250 con aire acondicionadoPick-up F-250 with air conditioning

10.02 6.07TCA 9.607.10.15.252.9 (FD C 102BA)Pick-up F-250 sem ar condicionadoPick-up F-250 sin aire acondicionadoPick-up F-250 without air conditioning

10.03 6.07TCA 9.607.10.15.253.9 (FD C 103BD)Pick-up F-250 com ar condicionadoPick-up F-250 con aire acondicionadoPick-up F-250 with air conditioning

10.04 6.07TCA 9.607.10.15.254.9 (FD C 102BD)Pick-up F-250 sem ar condicionadoPick-up F-250 sin aire acondicionadoPick-up F-250 without air conditioning

VOLKSWAGEN

11.00 TodasTodasAll

11.01 4.07TCA 9.407.11.15.151.9VW LT-2 com ar condicionado e 1 alternadorVW LT-2 con aire acondicionado y 1 alternadorVW LT-2 with air conditioning and 1 alternator

11.02 4.07TCA 9.407.11.15.152.9VW LT-2 sem ar condicionado e com 2 alternadoresVW LT-2 sin aire acondicionado y con 2 alternadoresVW LT-2 without air conditioning and with 2 alternators

11.03 4.07TCA 9.407.11.15.153.9VW LT-2 sem ar condicionado e com 1 alternadorVW LT-2 sin aire acondicionado y con 1 alternadorVW LT-2 without air conditioning and with 1 alternator

11.04 4.07TCA 9.407.11.15.155.9 (VW 062 100 011 S)VW LT-2 com ar condicionado, com Bomba Tanden, sem DDSVW LT-2 con aire acondicionado, con Bomba Tanden, sin DDSVW LT-2 with air conditioning, with Tanden Pump, without DDS

11.05 4.07TCA 9.407.11.15.156.9 (VW 062 100 011 R)VW LT-2 com ar condicionado, com Bomba Tanden, com DDSVW LT-2 con aire acondicionado, con Bomba Tanden, con DDSVW LT-2 with air conditioning, with Tanden Pump, with DDS

AGRALE

36.00 TodasTodasAll

36.01 4.07TCA 9.407.36.15.151.9Minibus VOLARE sem ar condicionadoMinibus VOLARE sin aire acondicionadoMinibus VOLARE without air conditioning

36.02 4.07TCA 9.407.36.15.152.9Minibus VOLARE com ar condicionadoMinibus VOLARE con aire acondicionadoMinibus VOLARE with air conditioning

38.11 6.07T 9.607.38.13.264.9 (GM nº 93.278.317)GMT-400 (Silverado) sem ar condicionado, sem ServotronicGMT-400 (Silverado) sin aire acondicionado, sin ServotronicGMT-400 (Silverado) without air conditioning, without Servotronic

38.12 6.07T 9.607.38.13.265.9 (GM nº 93.278.320)GMT-400 (Silverado) sem ar condicionado, com Servotronic e ABSGMT-400 (Silverado) sin aire acondicionado, con Servotronic y ABSGMT-400 (Silverado) without air conditioning, with Servotronic and ABS

38.13 6.07T 9.607.38.13.266.9 (GM nº 93.278.321)GMT-400 (Silverado) sem ar condicionado, sem Servotronic com ABSGMT-400 (Silverado) sin aire acondicionado, sin Servotronic con ABSGMT-400 (Silverado) without air conditioning, without Servotronic with ABS

38.14 6.07T 9.607.38.13.267.9 (GM nº 93.278.318)GMT-400 (Silverado) com ar condicionado, sem ServotronicGMT-400 (Silverado) con aire acondicionado, sin ServotronicGMT-400 (Silverado) with air conditioning, without Servotronic

38.15 6.07T 9.607.38.13.268.9 (GM nº 93.278.319)GMT-400 (Silverado) com ar condicionado, com ServotronicGMT-400 (Silverado) con aire acondicionado, con ServotronicGMT-400 (Silverado) with air conditioning, with Servotronic

38.16 6.07T 9.607.38.13.269.9 (GM nº 93.278.322)GMT-400 (Silverado) com ar condicionado, sem Servotronic com ABSGMT-400 (Silverado) con aire acondicionado, sin Servotronic con ABSGMT-400 (Silverado) with air conditioning, without Servotronic with ABS

38.17 6.07T 9.607.38.13.270.9 (GM nº 93.278.323)GMT-400 (Silverado) com ar condicionado, com Servotronic e ABSGMT-400 (Silverado) con aire acondicionado, con Servotronic y ABSGMT-400 (Silverado) with air conditioning, with Servotronic and ABS

38.18 6.07T 9.607.38.13.271.9 (GM nº 93.278.327)GMT-455 (6.150) sem ar condicionadoGMT-455 (6.150) sin aire acondicionadoGMT-455 (6.150) without air conditioning

38.19 4.07TCA 9.407.38.15.151.9 (GM nº 93.283.441)S10 / Blazer sem ar condicionado, 4x4S10 / Blazer sin aire acondicionado, 4x4S10 / Blazer without air conditioning, 4x4

38.20 4.07TCA 9.407.38.15.152.9 (GM nº 93.283.443)S10 / Blazer com ar condicionado, 4x2S10 / Blazer con aire acondicionado, 4x2S10 / Blazer with air conditioning, 4x2

38.21 4.07TCA 9.407.38.15.153.9 (GM nº 93.283.444)S10 / Blazer sem ar condicionado, 4x2S10 / Blazer sin aire acondicionado, 4x2S10 / Blazer without air conditioning, 4x2

38.22 4.07TCA 9.407.38.15.154.9 (GM nº 93.283.445)S10 / Blazer com ar condicionado, 4x4S10 / Blazer con aire acondicionado, 4x4S10 / Blazer with air conditioning, 4x4

38.23 6.07T 9.607.38.13.287.9 (GM nº 93.286.255)GMC - 6-140

38.24 6.07T 9.607.38.13.288.9 (GM nº 93.286.256)GMC - 6-140

38.25 6.07T 9.607.38.13.285.9 (GM nº 93.287.414)GMC - 6-150

38.26 6.07T 9.607.38.13.286.9 (GM nº 93.285.950)GMC - 6-150

Código AplicaçãoCodigo AplicaciónCode Application

Documents

Parts Catalogue Catálogo de Repuestos Catálogo de Peças · PDF fileEste catálogo foi elaborado com a finalidade de identificar e localizar as peças de reposição dos motores