PASAULINIS ANTIDOPINGO KODEKSAS - Dancesport...Kodekso pirma dalis nepakeièia ir nepaðalina iðsamiø antidopingo taisyk-liø, priimtø kiekvienos organizacijos, bûtinumo. Nors

~ 1 ~

PASAULINIS

ANTIDOPINGO

KODEKSAS

VILNIUS2004

~ 2 ~

ISBN 9986-574-71-4

UDK 61:796(094) Pa305

© Lietuvos antidopingo agentûra, 2004© Lietuvos sporto informacijos centras, 2004

LIETUVOS ANTIDOPINGO AGENTÛRAOzo g. 39, 07171 VilniusTelefonas (8-5) 230 55 43Faksas (8-5) 242 66 34

Ið anglø kalbos vertë:Lina GUOBIENËRamunë ÞILINSKIENË

Versta ið:World Anti-Doping CodeMarch 2003

~ 3 ~

TURINYS

ÁVADAS ..................................................................................................5Pasaulinës antidopingo programos irKodekso tikslas, veiklos sritis ir organizavimas ......................................5Pasaulinë antidopingo programa ...........................................................5Kodeksas ...............................................................................................5Tarptautiniai standartai ........................................................................5Geriausios praktikos modeliai ...............................................................6Pasaulinio antidopingo Kodekso pagrindas ........................................... 7

PIRMA DALISDOPINGO KONTROLË ..........................................................................8

Ávadas ...................................................................................................81 straipsnis. Dopingo apibrëþimas .........................................................92 straipsnis. Antidopingo taisykliø paþeidimai ....................................103 straipsnis. Dopingo árodymas ...........................................................144 straipsnis. Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðas ......................155 straipsnis. Testavimas .......................................................................206 straipsnis. Mëginiø analizë ...............................................................217 straipsnis. Rezultatø administravimas ...............................................228 straipsnis. Teisingo nagrinëjimo teisë ...............................................259 straipsnis. Automatiðkas individualiø rezultatø anuliavimas .............2610 straipsnis. Asmeninës sankcijos ......................................................2611 straipsnis. Padariniai komandai ......................................................3612 straipsnis. Sankcijos sporto organizacijoms ....................................3613 straipsnis. Apeliacijos .....................................................................3614 straipsnis. Konfidencialumas ir pranešimai .....................................3915 straipsnis. Dopingo kontrolës pareigø iðaiðkinimas ........................4116 straipsnis. Gyvûnø, dalyvaujanèiø sporto varþybose,

dopingo kontrolë ..........................................................4417 straipsnis. Ieðkininë senatis .............................................................44

~ 4 ~

ANTRA DALISŠVIETIMAS IR MOKSLINIAI TYRIMAI ................................................45

18 straipsnis. Švietimas .......................................................................4519 straipsnis. Moksliniai tyrimai .........................................................45

TREÈIA DALISVAIDMENYS IR ÁSIPAREIGOJIMAI .....................................................47

20 straipsnis. Pasiraðiusiø ðaliø papildomas vaidmuo irásipareigojimai ...............................................................47

21 straipsnis. Dalyviø vaidmuo ir atsakomybë ....................................5022 straipsnis. Vyriausybës dalyvavimas ................................................50

KETVIRTA DALISPRISIJUNGIMAS, LAIKYMASIS, KEITIMAS IR AIŠKINIMAS ..............52

23 straipsnis. Prisijungimas, laikymasis ir keitimas .............................. 5224 straipsnis. Kodekso aiškinimas ....................................................... 54

Priedas. SÀVOKOS .................................................................................56

~ 5 ~

ÁVADAS

ÁVADAS

PASAULINËS ANTIDOPINGO PROGRAMOS IRKODEKSO TIKSLAS, VEIKLOS SRITIS IR ORGANIZAVIMAS

Pasaulinës antidopingo programos ir Kodekso tikslai:– apsaugoti sportininkø pagrindinæ teisæ dalyvauti sporte be dopingo ir

tokiu bûdu visame pasaulyje skatinti sportininkø sveikatà, teisingumà irlygybæ;

– tarptautiniu ir nacionaliniu mastu garantuoti suderintas, koordinuoja-mas ir efektyvias antidopingo programas, akcentuojant dopingo radi-mà, vartojimo sustabdymà ir prevencijà.

PASAULINË ANTIDOPINGO PROGRAMA

Pasaulinë antidopingo programa apima visus elementus, reikalingus opti-maliai suderinti priemones ir pritaikyti geriausià patirtá tarptautinëse ir na-cionalinëse antidopingo programose. Pagrindiniai elementai yra:

– Kodeksas– Tarptautiniai standartai– geriausios praktikos modeliai

KODEKSAS

Kodeksas yra pagrindinis ir universalus dokumentas, kuriuo remiasi Pa-saulinë antidopingo programa. Kodekso tikslas yra skatinti kovà su dopingovartojimu, siekti pagrindiniø antidopingo elementø visuotinio suderinimo.Juos siekiama kuo tiksliau suderinti tuos klausimus, kur bûtinas reglamenta-vimo vieningumas, kartu Kodekso kitø srièiø nuostatos yra pakankamai ben-dro pobûdþio ir uþtikrinanèios lankstumà ágyvendinant susitartus antidopin-go principus.

TARPTAUTINIAI STANDARTAI

Skirtingoms antidopingo programos techninëms ir veikimo sritims Tarp-tautiniai standartai rengiami konsultuojantis su pasirašiusiomis šalimis ir vy-riausybëmis bei patvirtinama WADA. Tarptautiniø standartø tikslas yra sude-rinti antidopingo organizacijø programø specialiàsias technines ir veikimo sri-

~ 6 ~

tis. Tarptautiniø standartø laikymasis yra privaloma Kodekso laikymosi sàly-ga. WADA Vykdomasis komitetas po tinkamø konsultacijø su pasirašiusiomisšalimis ir vyriausybëmis, kartais perþiûrëti/taisyti Tarptautinius standartus. JeiKodekse nenurodyta kitaip, Tarptautiniai standartai ir visos pataisos ásigaliojatà dienà, kaip nurodyta Tarptautiniuose standartuose ar pataisose.

GERIAUSIOS PRAKTIKOS MODELIAI

Kodekso pagrindu parengiami geriausios praktikos modeliai, kuriais patei-kiami naujausi/tinkamiausi ávairiø antidopingo srièiø problemø sprendimai.Ðiuos modelius rekomenduos WADA, ir juos galës gauti pasiraðiusios ðalysjoms papraðius, bet tai nëra privaloma. Greta antidopingo dokumentacijosmodeliø pateikimo WADA taip pat apmokys pasiraðiusias ðalis.

Tarptautiniø standartø komentaras. Tarptautiniuose standartuosebus pateikiama daug techniniø detaliø, bûtinø ágyvendinti Kodeksà. Pavyz-dþiui, tai apims mëginiø surinkimo, laboratorinës analizës ir laboratorijøakreditacijos detalius reikalavimus, kurie ðiuo metu pateikiami 1999 m.Olimpinio judëjimo antidopingo kodekse (OMADC). Tarptautiniai stan-dartai, nors aiðkiai inkorporuoti á Kodeksà, konsultuojantis su pasiraðiusio-mis ðalimis ir vyriausybëmis ekspertø bus tobulinami ir pateikiami atskiruosetechniniuose dokumentuose. Svarbu tai, kad techniniai ekspertai gebëtø lai-ku atlikti tarptautiniø standartø pakeitimus, nereikalaudami jokiø Kodeksoar atskirø subjektø taisykliø ir nuostatø pataisø.

Visi galiojantys Tarptautiniai standartai pateikiami iki 2004 m. sausio 1 d.Geriausios praktikos modeliø komentaras. WADA parengia pavyz-

dines antidopingo taisykles ir nuostatas, pritaikytas kiekvienai ið pagrindiniøpasiraðiusiø ðaliø grupiø (pvz., tarptautinëms individualiø sporto ðakø fede-racijoms, tarptautinëms komandiniø sporto ðakø federacijoms, nacionalinëmsantidopingo organizacijoms ir kt.). Ðios taisyklës ir nuostatos atitiks Kodeksàir juo remsis, bus pateikiami aktualûs geriausios praktikos pavyzdþiai, taippat visos detalës (tarp jø ir nuorodos á tarptautinius standartus), bûtinos vyk-dyti efektyvià antidopingo programà.

Ðiose pavyzdinëse taisyklëse ir nuostatose bus pateikiamos alternaty-vos, kurias suinteresuotos instancijos galës pasirinkti. Kai kurie subjektaigalës nuspræsti pasirinkti ir priimti pavyzdines taisykles ir nuostatas beikitus geriausios praktikos modelius. Kiti subjektai gali nuspræsti priimti

ÁVADAS

~ 7 ~

modelius su pakeitimais. Dar kiti subjektai parengs savas taisykles ir nuo-statas, atitinkanèias bendruosius principus ir specialiuosius reikalavimus,iðdëstytus Kodekse.

Kiti modeliniai dokumentai specifinëms antidopingo veiklos dalims galibûti parengiami remiantis bendrai pripaþástamais subjektø poreikiais ir lû-kesèiais. Tai gali apimti nacionaliniø antidopingo programø, rezultatø tvar-kymo, testavimo (nepaþeidþiant specialiøjø reikalavimø, iðdëstytø Tarptau-tiniuose testavimo standartuose), mokymo programø ir kt. modelius. Prieðátraukiant á Pasaulinæ antidopingo programà, visus geriausios praktikos mo-delius perþiûrës ir patvirtins WADA.

PASAULINIO ANTIDOPINGO KODEKSO PAGRINDAS

Antidopingo programos siekia apginti tai, kas sporte yra vertingiausia.Ðios esmines vertybës daþnai vadinamos sportine dvasia, tai yra olimpizmoesme; garbinga kova. Sporto dvasia yra þmogaus dvasios, kûno ir proto ið-aukðtinimas, ir jà apibûdina tokios vertybës:

- etika, garbinga kova ir sàþiningumas- sveikata- sportinis meistriškumas- charakteris ir mokymasis- malonumas ir dþiaugsmas- komandinë veikla- atsidavimas ir pasiaukojimas- pagarba taisyklëms ir ástatymams- pagarba sau ir kitiems dalyviams- dràsa- bendruomeniškumas ir solidarumas.Dopingas ið esmës prieðtarauja sportinei dvasiai.

ÁVADAS

~ 8 ~

Pirma dalisDOPINGO KONTROLË

ÁVADAS

Kodekso pirmoje dalyje pateikiamos specialiosios antidopingo taisyklës irprincipai, kuriø privalo laikytis organizacijos, atsakingos uþ antidopingo tai-sykliø priëmimà, ágyvendinimà ir laikymosi uþtikrinimà pagal savo ágalioji-mus – t.y. Tarptautinis olimpinis komitetas, Tarptautinis parolimpinis ko-mitetas, tarptautinës federacijos, dideliø renginiø organizatoriai bei nacionali-nës antidopingo organizacijos. Visos šios organizacijos bendrai vadinamos an-tidopingo organizacijomis.

Kodekso pirma dalis nepakeièia ir nepaðalina iðsamiø antidopingo taisyk-liø, priimtø kiekvienos organizacijos, bûtinumo. Nors kai kurias Kodekso pir-mos dalies nuostatas kiekviena antidopingo organizacija á savo antidopingotaisykles privalo bûtinai átraukti paþodþiui, kitos pirmos dalies nuostatos nu-rodo principus, kuriais privaloma vadovautis, bet kurie neprivalo bûti pakar-tojami organizacijos antidopingo taisyklëse á èia formuluojant kiekvienos an-tidopingo organizacijos taisykles ar nustatant reikalavimus, kuriø privalo lai-kytis kiekviena antidopingo organizacija, galimas lankstumas. Straipsniai pa-gal antidopingo organizacijos veiklos sritis ir apimtis gali bûti átraukiami ákiekvienos antidopingo organizacijos taisykles be jokiø esminiø pakeitimø (tikbûtini neesminiai redakciniai kalbos pakeitimai, nurodant organizacijos pa-vadinimà, sporto ðakà, pakeièiant skyriø numerius ir pan.): 1 straipsnis (Do-pingo apibrëþimas), 2 (Antidopingo taisykliø paþeidimai), 3 (Dopingo áro-dymas), 9 (Automatiðkas individualiø rezultatø), 10 (Individualios sankci-jos), 11 (Padariniai komandoms), 13 (Skundai, iðskyrus 13.2.2), 17 (Ieðki-nio senaties ástatymas), Sàvokos.

Antidopingo taisyklës, kaip ir varþybø taisyklës, yra sporto taisyklës, regu-liuojanèios sàlygas, kuriomis vyksta sporto veikla. Sportininkai priima ðiastaisykles kaip dalyvavimo sàlygà. Antidopingo taisykliø neturi veikti ar ribotireikalavimai ir teisiniai standartai, taikomi baudþiamajame procese ar darbosantykiuose. Bendros nuostatos ir minimalûs standartai, iðdëstyti Kodekse,atstovauja bendram susitarimui plataus spektro subjektø, suinteresuotø gar-bingu sportu, ir privalo bûti gerbiami visø teismø ir arbitraþiniø institucijø.

Dalyviai ápareigojami laikytis antidopingo taisykliø, kurias pagal Kodeksàparengia antidopingo organizacijos. Kiekviena pasirašiusi šalis nustato tokias

PIRMA DALIS. DOPINGO KONTROLË

~ 9 ~


taisykles ir procedûras, kad visi pasirašiusios šalies ir organizacijø nariai bûtøinformuoti apie antidopingo taisykles, patvirtintas atitinkamos antidopingoorganizacijos, ir ásipareigotø jø laikytis.

Ávado komentaras. Pavyzdþiui, labai svarbu, kad visos pasiraðiusiosðalys savo sprendimus grástø tuo paèiu antidopingo taisykliø paþeidimø sàra-ðu, tais paèiais árodymais ir taikytø tà paèià atsakomybæ uþ tuos paèius anti-dopingo taisykliø paþeidimus. Ðios esminës taisyklës turi bûti tokios paèios,nepaisant ar byla nagrinëjama tarptautinëje federacijoje, nacionalinëje or-ganizacijoje ar CAS. Kita vertus, siekiant efektyvaus suvienodinimo nebûti-na visas pasiraðiusias ðalis versti laikytis vienodos rezultatø administravimotvarkos ir bylø nagrinëjimo. Ðiuo metu yra daug skirtingø, bet vienodai efek-tyviø rezultatø administravimo bei bylø nagrinëjimo modeliø skirtingose tarp-tautinëse federacijose ir nacionalinëse struktûrose. Kodeksas nereikalauja ab-soliutaus rezultatø administravimo ir bylø procedûrø suvienodinimo; vis dëltoreikalaujama, kad skirtingi pasiraðiusiø ðaliø poþiûriai atitiktø Kodekse ið-dëstytus principus.

13 straipsnio 13.2.2 dalis nëra átraukta á nuostatas, kuriø reikalaujamalaikytis paþodþiui, kadangi 13.2.2 iðdëstomi privalomi principai, kuriais va-dovaujantis kartu paliekama galimybë tam tikram lankstumui formuluo-jant antidopingo organizacijos taisykles.

Dalyviø komentaras. Sportininkams privalu laikyti savo sporto ðakosvarþybø taisykliø. Tokiu pat bûdu sportininkai ir sportininkø pagalbinispersonalas turi laikytis antidopingo taisykliø, iðdëstytø Kodekso 2 straipsnyje,remiantis jø susitarimais dël narystës, akreditacijos, dalyvavimo sporto orga-nizacijose ar sporto renginiuose, aptartuose Kodekse. Kiekviena pasiraðiusiðalis imasi atitinkamø priemoniø, siekdama garantuoti, kad visi jai paval-dûs sportininkai ir sportininkø pagalbinis personalas laikytøsi atitinkamosantidopingo organizacijos antidopingo taisykliø.

1 STRAIPSNIS. DOPINGO APIBRËÞIMAS

Dopingas apibrëþiamas kaip vienos ar daugiau antidopingo taisykliø, ið-dëstytø nuo 2.1 iki 2.8 Kodekso skirsniuose, paþeidimas.

~ 10 ~

2. STRAIPSNIS. ANTIDOPINGO TAISYKLIØ PAÞEIDIMAI

2 komentaras. 2 straipsnio tikslas yra apibrëþti aplinkybes bei nurodyti,kurios ið jø sudaro antidopingo taisykliø paþeidimus. Dopingo bylø procesaigrindþiami tvirtinimu, kad buvo paþeista viena ar daugiau ðiø konkreèiøtaisykliø. Dauguma ðiø aplinkybiø ir paþeidimø sàraðà bet kuria forma ga-lima rasti OMADOC ar kitose galiojanèiose antidopingo taisyklëse.

Antidopingo taisykliø paþeidimus sudaro ðios aplinkybës:2.1. Draudþiamos medþiagos ar jos kitimo produktø (metabolitø) arba lie-

kanø aptikimas sportininko mëginyje.2.1.1. Kiekvieno sportininko asmeninë pareiga yra uþtikrinti, kad

jokia draudþiama medþiaga nepatektø á jo ar jos kûnà. Spor-tininkai yra atsakingi uþ bet kokias draudþiamas medþiagasar jø metabolitus, liekanas, kurie randami jø organizmo më-giniuose. Bet nëra bûtina, kad sportininkas parodytø keti-næs, buvæs neapdairus ar þinojæs, kad vartojo draudþiamasmedþiagas, taip paþeisdamas antidopingo taisykles, nuro-dytas 2.1. skirsnyje.

2.1.1 komentaras. Siekiant antidopingo taisykliø paþeidimams priskir-ti draudþiamø medþiagø (arba jø metabolitø ar liekanø) buvimà, Kodeksetaikoma grieþtos atsakomybës taisyklë, kuri pateikiama OMADC ir sudarodidþiàjà dalá galiojanèiø antidopingo taisykliø. Pagal ðá grieþtos atsakomybësprincipà, antidopingo taisykliø paþeidimu laikomas toks atvejis, kai sporti-ninko mëginyje randama draudþiama medþiaga. Paþeidimas ávyksta nepai-sant ar sportininkas tyèia ar netyèia pavartojo draudþiamà medþiagà, artapo kaltas per neapdairumà. Jeigu testas bûna teigiamas, iðtyrus varþybømetu paimtà mëginá, tuomet varþybø rezultatas automatiðkai tampa nega-liojantis (9 straipsnis. Automatiðkas individualiø rezultatø anuliavimas).Taèiau sportininkas turi galimybæ iðvengti sankcijø arba jas sumaþinti, jeigugali árodyti, kad yra nekaltas arba jo kaltë nëra þymi (10.5 skirsnis. Diskva-lifikacijos, susijusios su iðskirtinëmis aplinkybëmis, panaikinimas arba laiko-tarpio sutrumpinimas).

Grieþta atsakomybë uþ sportininko mëginyje surastà draudþiamà me-dþiagà, kai sankcijos gali bûti pakeistos, atsiþvelgiant á konkreèius kriterijus,


~ 11 ~

sudaro protingà pusiausvyrà tarp efektyvios antidopingo veiklos, bûtinos visønevartojanèiø sportininkø labui, ir teisingumo iðskirtinëmis aplinkybëmis,kai draudþiama medþiaga pateko á sportininko organizmà be jo kaltës ar perneapdairumà ið jo pusës. Svarbu pabrëþti, kad fiksuoto diskvalifikacijos lai-kotarpio nustatymas nëra automatiðkas, nors sprendimas dël paþeistos anti-dopingo taisyklës, yra pagrásta grieþta atsakomybe.

Grieþtos atsakomybës taisyklës apibrëþimà gerai suformulavo sporto ar-bitraþas Quigley V. UIT bylos nagrinëjimo metu.

„Tikra tiesa, kad grieþtos atsakomybës testas kartais nëra teisingas indivi-dualios atsakomybës atveju, kaip antai Q. atveju, kai sportininkas gali pa-vartoti medikamentus dël etiketës nebuvimo arba klaidingo patarimo, uþkurá jis ar ji nëra atsakingi – ypaè tokiomis aplinkybëmis, kai staigi ligauþklumpa svetimoje ðalyje. Taèiau taip pat tam tikra prasme yra „neteisin-ga“ sportininkui apsinuodyti maistu svarbiø varþybø iðvakarëse. Vis dëltovarþybø taisyklës kol kas nebus pakeistos siekiant iðtaisyti neteisybæ. Kaipvarþybos nëra nukeliamos, laukiant, kol sportininkas pasveiks, taip pat irdraudimas vartoti draudþiamas medþiagas neatðaukiamas, pripaþinus nety-èiná jø pavartojimà. Varþybø, kaip ir apskritai gyvenimo staigmenos, galisukelti daugelio rûðiø neteisybæ, ar tai bûtø nelaimingas atsitikimas, ar þmo-gaus neapdairumas, kuris ástatymiðkai negali bûti kompensuotas. Be to, atro-do, kad atsiranda sveikintina nuostata nenaikinti netyèinës neteisybës asme-niui, sudarant specialià neteisybæ visiems kitiems varþovams. Tai atsitiktøtuomet, jeigu bûtø toleruojamas draudþiamø medþiagø, pavartotø netyèia,radimas. Be to, greièiausiai netgi specialus piktnaudþiavimas daugeliu atve-ju leistø iðvengti sankcijø trûkstant duomenø, patvirtinanèiø intencijas ne-tinkamai elgtis. Ir tikra tiesa, kad ðis reikalavimas paskatintø didelius gin-èus, kuriuos pradëtø sunkiai besiverèianèios federacijos – ypaè tos, kurios turividutiná biudþetà – kovoje prieð dopingà.“

2.1.2. Iðskyrus tas medþiagas, kuriø maksimalus leistinas kiekis yraávardytas Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe, bet koksdraudþiamos medþiagos arba kitimø ar liekanø aptikimas spor-tininko mëginyje laikomas antidopingo taisykliø paþeidimu.

2.1.3. Kaip iðimtá ið pagrindinës 2.1 skirsnio taisyklës, Draudþia-møjø medþiagø sàraðe gali bûti nustatyti specialûs draudþia-mø medþiagø, kurios taip pat gali bûti gaminamos organiz-mo viduje, vertinimo kriterijai.


~ 12 ~

2.1.3 komentaras. Pavyzdþiui, Draudþiamøjø medþiagø sàraðe galibûti teigiama, kad T/E proporcija, didesnë nei 6:1 yra dopingas, nepaisantilgalaikës pirmo ir paskesnio testo rezultatø analizës, kurià atliko antidopin-go organizacijos, pademonstruodama natûraliai padidëjusià proporcijà, ar-ba jeigu sportininkas kitais bûdais árodo, kad padidëjusi proporcija yra fizio-loginës ar patologinës bûklës padarinys.

2.2. Draudþiamos medþiagos ar metodo vartojimas arba mëginimasvartoti.2.2.1. Sëkmingas ar nesëkmingas draudþiamos medþiagos ar me-

todo pavartojimas arba mëginimas vartoti nëra tyrimo me-dþiaga. Uþtenka, kad draudþiama medþiaga ar metodas bu-vo pavartotas arba buvo mëginama pavartoti, ir pripaþásta-mas antidopingo taisykliø paþeidimas.

2.2.1 komentaras. Draudimas vartoti buvo paimtas ið OMADC teks-to, kuriame iðvardytos draudþiamos medþiagos ir metodai. Esant ðiam iðvar-dinimui, nëra reikalo atskirai iðskirti “vartojimo pripaþinimo” kaip atskiroantidopingo taisykliø paþeidimo. Vartojimas gali bûti árodytas, pavyzdþiui,pripaþástant, patvirtinus treèiosioms ðalims arba kitaip paliudijus.

Draudþiamos medþiagos mëginimo pavartoti pavieðinimas reikalauja áro-dymø, kad sportininkas tai darë tyèia. Reikalavimas árodyti ðá konkretø anti-dopingo taisykliø paþeidimà nepanaikina grieþtos atsakomybës principo, ku-ris nustatytas paþeidimams 2.1 skirsnyje apie draudþiamos medþiagos arbadraudþiamo metodo vartojimà.

Kai sportininkas pavartoja draudþiamà medþiagà ne varþybø metu, o tamedþiaga ne varþybø metu nëra draudþiama, tai nëra antidopingo taisykliøpaþeidimas.

2.3. Atsisakymas arba nesutikimas be pateisinamos prieþasties pateiktimëginá gavus perspëjimà, kaip nustatyta atitinkamose antidopingotaisyklëse, arba kitoks vengimas pateikti mëginá.

2.3 komentaras. Atsisakymas ar nesutikimas pateikti mëginá gavus per-spëjimà yra draudþiamas beveik visose galiojanèiose antidopingo taisyklëse.Ðiame straipsnyje pritaikyta tipiðka taisyklë, traktuojanti „kitoká vengimàpateikti mëginá“ kaip draudþiamà elgesá. Pavyzdþiui, antidopingo taisykliø


~ 13 ~

paþeidimas bûtø, jeigu bûtø nustatyta, kad sportininkas slëpësi nuo norinèioatlikti testà dopingo kontrolës pareigûno. Paþeidimas, ávardijamas kaip „at-sisakymas arba nesutikimas pateikti mëginá“, gali bûti pagrástas tiek tyèiniu,tiek neapdairiu sportininko elgesiu, tuo tarpu „vengimas pateikti mëginá“nurodo tyèiná sportininko elgesá.

2.4. Atitinkamø reikalavimø paþeidimas, kai sportininkas yra nepasie-kiamas norint atlikti tæstà ne varþybø metu, taip pat nesugeba pa-teikti reikalaujamà informacijà ir buvusius testus, kurie buvo atlik-ti laikantis tinkamø taisykliø.

2.4 komentaras. Ið anksto nepaskelbtas testavimas ne varþybø metu yraefektyvios dopingo kontrolës pagrindas. Be tikslios informacijos apie sporti-ninko buvimo vietà toks testavimas yra neveiksmingas ir kartais neámano-mas. Ðis skirsnis, kuris paprastai nëra átraukiamas á daugelá galiojanèiø anti-dopingo taisykliø, reikalauja ið sportininkø, kuriems skiriamas testavimas nevarþybø metu, bûti atsakingiems uþ informacijos apie jø buvimo vietà pa-rengimà ir atnaujinimà, kad juos bûtø galima surasti norint praneðti apie iðanksto neskelbtà testavimà ne varþybø metu. Atitinkamus reikalavimus nu-stato sportininkø tarptautinë federacija ir nacionalinë antidopingo organi-zacija, taip numatomas tam tikras lankstumas, pagrástas skirtingomis aplin-kybëmis, susijusiomis su skirtingomis sporto ðakomis ir ðalimis. Ðio straipsniopaþeidimas gali bûti aiðkinamas tyèiniu arba neapdairu sportininko elgesiu.

2.5. Dopingo kontrolës papirkimas arba mëginimas papirkti.

2.5 komentaras. Ðis straipsnis draudþia elgesá, kai mëginama paveiktidopingo kontrolës procesà, ypaè draudþia elgesá, kuris neapibûdintas tipiðka-me draudþiamø metodø apibrëþime. Pavyzdþiui, identifikacijos numeriøpakeitimas dopingo kontrolës metu arba B indo sudauþymas atliekant B më-ginio analizæ.

2.6. Draudþiamos medþiagos ar metodo turëjimas.2.6.1. Kai sportininkas bet kuriuo metu ar bet kurioje vietoje turi

medþiagà, kuri yra uþdrausta testavimo ne varþybø metudokumente arba naudoja draudþiamà metodà, nebent spor-tininkas teigia, kad ði medþiaga yra vartojama gydymui, ir


~ 14 ~

tai atitinka 4.4 skirsná (Naudojimas gydyti) arba turi kitàpriimtinà pateisinimà.

2.6.2. Medþiagos, kuri yra uþdrausta testavimo ne varþybø metudokumente, turëjimas ar draudþiamo metodo, kuri taikosportininkui aptarnaujantis personalas per varþybas ar tre-niruoèiø metu, nebent sportininkà aptarnaujantis persona-las teigia, kad medþiagos turëjimas susijæs su gydymu, kaipleidþiama sportininkams pagal 4.4. skirsná (Naudojimas gy-dyti) arba turi kità priimtinà pateisinimà.

2.7. Bet kokios draudþiamos medþiagos ar metodo platinimas.2.8. Draudþiamos medþiagos ar metodo perdavimas ar mëginimas per-

duoti bet kuriam sportininkui, parama, skatinimas, pagalba, kurs-tymas, nuslëpimas ar bet kokio pobûdþio bendrininkavimas, suke-liantis antidopingo taisykliø paþeidimà ar mëginimà jas paþeisti.

3 STRAIPSNIS. DOPINGO ÁRODYMAS

3.1. Árodymø pareiga ir standartai.Antidopingo organizacija ásipareigoja atskleisti antidopingo taisyk-liø paþeidimus. Ar pakanka árodymø, nutaria antidopingo organi-zacija, kuri po tinkamo klausymo, atsiþvelgusi á kaltinimo (átari-mo) sunkumà, nustatë antidopingo taisyklës paþeidimà. Ðis árody-mø pakankamumo kriterijus visais atvejais turi bûti didesnis neipaprastas paþeidimo tikëtinumas, bet maþesnis nei neabejotinas pa-þeidimo árodymas. Jeigu pagal Kodeksà sportininkas ar kitas asmuo,kaltinamas antidopingo taisyklës paþeidimø, privalo paneigti pre-zumpcijà arba árodyti specialius faktus ar aplinkybes, árodymø pa-kankamumo kriterijus turi bûti paþeidimo tikëtinumas.

3.1 komentaras. Ðis árodymo standartas, kurio laikytis reikalaujama iðantidopingo organizacijos, lygintinas su standartu, taikomu daugelyje ðaliøprofesionalø elgesio nusiþengimø bylose. Já taip pat plaèiai taiko teismai irtribunolai dopingo bylose (pavyzdþiui, CAS sprendimà N., J., Y., W.v FINACAS 98/208, 1998 m. gruodþio 22 d.).

3.2. Faktø ir prielaidø árodymo metodai.Faktai, susijæ su antidopingo taisykliø paþeidimais, gali bûti nusta-tomi bet kokiomis patikimomis priemonëmis, tarp jø ir prisipaþi-nimais. Dopingo atvejais taikomos tokios árodymo taisyklës:


~ 15 ~

3.2.1. Daroma prielaida, kad WADA akredituotos laboratorijosatliko mëginio analizæ ir sulaikymo procedûras pagal labo-ratorinës analizës Tarptautiná standartà. Sportininkas galipaneigti ðià prielaidà, árodydamas, kad ávyko nukrypimasnuo Tarptautinio standarto.Jei sportininkas paneigia jau minëtà prielaidà árodydamas,kad nukrypta nuo Tarptautinio standarto, antidopingo orga-nizacija ásipareigoja árodyti, kad toks árodymas nebuvo tei-giamo testo prieþastis.

3.2.1 komentaras. Sportininko pareiga yra árodyti nukrypimà nuo Tarp-tautinio standarto. Jei sportininkui tai pavyksta, antidopingo organizacijaprivalo árodyti bylà nagrinëjanèiai/iðklausanèiai institucijai, kad nukrypi-mas nepakeitë testo rezultatø.

3.2.2. Testavimo nukrypimai nuo Tarptautinio standarto, kai ne-sukelia teigiamo mëginio ar kitokio antidopingo taisykliøpaþeidimo, nepadaro tokiø rezultatø negaliojanèiais. Jeisportininkas árodo, kad nukrypimai nuo Tarptautinio stan-darto atsirado testavimo metu, tuomet antidopingo organi-zacijai tenka árodyti, kad tokie nukrypimai nesukëlë teigia-mo mëginio ar antidopingo taisykliø paþeidimo.

4 STRAIPSNIS. DRAUDÞIAMØJØ MEDÞIAGØ IR METODØ SÀRAÐAS

4.1. Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðo publikavimas ir perþiûrë-jimas.WADA ásipareigoja taip daþnai, kiek bûtina, ir ne reèiau nei kartàper metus publikuoti Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðà kaipTarptautiná standartà. Siûlomas Draudþiamøjø medþiagø ir metodøsàraðo turinys ir visi pakeitimai nedelsiant praðant komentarø pa-teikiami raðtu visoms pasirašiusioms šalims ir vyriausybëms. Kasmetatnaujintà Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðo variantà ir vi-sus pataisymus WADA nedelsiant išplatina visoms pasirašiusiomsšalims ir vyriausybëms, taip pat publikuoja WADA tinklapyje; kiek-viena pasirašiusi šalis imasi atitinkamø priemoniø, siekdama iðpla-tinti Draudþiamøjø preparatø ir priemoniø sàraðà savo nariams irpadaliniams. Kiekvienos antidopingo organizacijos ástatuose turi bûti


~ 16 ~

nurodyta, kad jei Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe arbapataisose nenurodyta kitaip, Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sà-raðas ir jo pataisos turi bûti suderintos su antidopingo organizacijostaisyklëmis per tris mënesius nuo Draudþiamøjø medþiagø ir meto-dø sàraðo WADA publikacijos; iš antidopingo organizacijos nereika-laujama jokiø tolesniø veiksmø.

4.1 komentaras. Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðas bus operaty-viai perþiûrimas ir publikuojamas, kai tik to prireiks. Vis dëlto, siekiant aiðku-mo, naujas sàraðas bus publikuojamas kasmet, nepaisant buvo ar nebuvo pa-keitimø. TOK kasmet publikuoja naujà sàraðà sausio mënesá, ir tai leidþiaiðvengti painiavos, jei kyla abejonës, kuris sàraðas naujausias. Atsiþvelgdama áðià problemà, WADA visuomet publikuos naujausià Draudþiamøjø medþia-gø ir metodø sàraðà savo tinklapyje. Tikimasi, kad perþiûrëtos antidopingotaisyklës, priimtos passiraðiusiø Kodeksà antidopingo organizacijø, neásigaliosanksèiau nei 2004 m. sausio 1 dienà kartu su pirmuoju WADA patvirtintuDraudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðu. OMADC bus taikomas, kol Ko-deksà priims Tarptautinis olimpinis komitetas.

4.2. komentaras. Bus tik vienas Draudþiamøjø medþiagø ir metodøsàraðas. Preparatai, draudþiami visais atvejais, apima ir slepiamàsias me-dþiagas bei tuos preparatus, kurie naudojami treniruoèiø metu gali turëtiilgalaiká rezultatus pagerinantá poveiká, kaip, pavyzdþiui, anaboliniai. Visipreparatai ir metodai Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe yra drau-dþiami per varþybas. Skirtumai tarp to, kas testuojama per varþybas ir kastestuojama ne varþybø metu, iðdëstyti OMADC.

Bus tik vienas dokumentas – Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàra-ðas. Konkreèioms sporto ðakoms WADA gali átraukti papildomus preparatusar metodus (pvz., β adrenablokatoriø átraukimas ðaudyme), bet tai atsispin-dës ir pagrindiniame Draudþiamøjø medþiaigø ir metodø sàraðe. Visi drau-dþiami preparatai ir metodai, esantys viename sàraðe, padës iðvengti kai ku-riø dabar pasitaikanèiø nesusipratimø, kai nebeaiðku, kurie preparatai ku-riose sporto ðakose yra draudþiami.

Sporto ðakoms neleidþiama siekti, kad joms bûtø padarytos iðimtys pagrindi-niame Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe (pvz., anaboliniø preparatøpaðalinimas ið Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðo intelektinëms sportoðakoms). Ðio sprendimo prielaida ta, kad yra tam tikros pagrindinës dopingomedþiagos, kuriø nedera vartoti në vienam laikanèiam save sportininku.


~ 17 ~

4.3.2 komentaras. Galimybë átraukti preparatà á Draudþiamøjø me-dþiagø ir metodø sàraðà bus svarstoma, jei preparatas yra slepiamoji medþia-ga arba atitinka du ið ðiø trijø kriterijø: 1) turi galimybæ pagerinti arbagerina sportiná pasirodymà, 2) kelia potencialià ar realià grësmæ sveikatai, 3)prieðtarauja sportinei dvasiai. Nei vienas ið ðiø kriterijø nesudaro pakanka-mo pagrindo, kad preparatas ar metodas bûtø átrauktas á Draudþiamøjømedþiagø ir metodø sàraðà. Jei pakaktø vieno kriterijaus, draudþiamomisgalëtume laikyti tokias priemones, gerinanèias sportinio pasirodymo lygá, kaipfizinis ir psichologinis rengimas, raudonos mësos ar angliavandeniø vartoji-mas, treniruotës aukðtikalnëse. Sveikatai grësmæ kelianèiu faktoriumi galëtu-me laikyti rûkymà. Reikalavimas, kad preparatas atitiktø visus tris kriteri-jus, taip pat netinkamas. Pavyzdþiui, genø perkëlimo technologijø naudoji-mas siekiant ryðkiai pagerinti sporto pasiekimus turëtø bûti draudþiamaskaip prieðtaraujantis sporto dvasiai net tuo atveju, jei tai bûtø neþalinga.Panaðiai yra su potencialiai rizikà sveikatai kelianèiais tam tikrø ne gydo-møjø preparatø vartojimu, remiantis klaidingu ásitikinimu, kad tai gerinarezultatus, tai akivaizdþiai prieðtarauja sportinei dvasiai, ar lûkesèiai dëltokiu bûdu siekiamø rezultatø pagerëjimo yra realûs ar ne.

4.3.3 komentaras. Klausimas, ar preparatas atitinka 4.3 skirsnyje(Medþiagø ir metodø átraukimo á Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàra-ðà kriterijai) iðdëstytus kriterijus negali bûti keliamas siekiant apsiginti dëlantidopingo taisykliø paþeidimo. Pavyzdþiui, negali bûti ginèijama, kad ap-tiktas draudþiamas preparatas konkreèioje sporto ðakoje nebuvo gerinantissportiná pasirodymà. Þinome, kad dopingas laikomas aptiktu, kai Draudþia-møjø medþiagø ir metodø sàraðe esantis preparatas randamas ið sportininkokûno paimtame mëginyje. Tas pats principas iðdëstytas ir OMADC.

4.4 komentaras. Labai svarbu, kad leidimai iðimtiniam vartojimui gy-dyti bûtø kuo labiau suderinti. Sportininkai, vartojantys medikø skirtus drau-dþiamus preparatus, gali bûti baudþiami, iðskyrus tuos atvejus, kai jie yragavæ leidimà iðimtiniam vartojimui gydytis. Vis dëlto ðiuo metu nemaþaisporto struktûrø neturi taisykliø, leidþianèiø iðimtiná vartojimà gydyti; kaikurios jø laikosi neraðytø taisykliø, ir tik nedaugelis turi raðtu uþfiksuotàpoþiûrá, átrauktà á jø antidopingo taisykles. Ðiuo straipsniu siekiama suvie-nodinti principà, kuriuo remiantis bûtø suteikiami leidimai iðimtiniam var-tojimui gydyti ir tarptautinëms federacijoms suteikiama atsakomybë dël to-kiø iðimèiø suteikimo arba nesuteikimo tarptautinio lygio sportininkams, onacionalinëms antidopingo organizacijoms – nacionalinio lygio sportinin-


~ 18 ~

kams (kurie nëra tarptautinio lygio sportininkai), taip pat kitiems sportinin-kams, kuriems atliekama dopingo kontrolë remiantis Kodeksu.

Kaip daþniausiai skiriamø draudþiamø preparatø, dël kuriø gali bûtispecialiai kreipiamasi á tarptautinius standartus dël iðimtinio vartojimo gy-dyti, galime pateikti vaistus, skiriamus esant astmos priepuoliui ir ileitui gydyti.Kai nesuteikiamas leidimas iðimtiniam vartojimui gydyti arba toks leidimassuteikiamas paþeidþiant Tarptautiná standartà, toks sprendimas gali bûtipateikiamas WADA perþiûrëjimui, kaip nurodyta Tarptautiniam standar-te, o po to pateikiamas skundas taip, kaip nurodyta 13.3 skirsnyje (Apeliacijos).Jei leidimas išimtiniam vartojimui gydyti panaikinamas, atšaukimas nega-lios atgaline data ir sportininko rezultatai, pasiekti tuo metu, kai galiojoleidimas išimtiniam vartojimui, nebus anuliuojami.

4.2. Draudþiamos medþiagos ir metodai, pateikiami Draudþiamøjø me-dþiagø ir metodø sàraðeDraudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe ávardijami tie preparataiir metodai, kurie uþdrausti kaip dopingas visais atvejais (testavimasper varþybas ir ne jø metu) dël jø potencialios galimybës pagerintisportininko rezultatus bûsimose varþybose arba dël jø savybës pa-slëpti medþiagas ir metodus, draudþiamus naudoti per varþybas.Rekomendavus tarptautinei sporto ðakos federacijai, konkreèiaisporto ðakai WADA gali iðplësti Draudþiamøjø medþiagø ir metodøsàraðà. Medþiagos ir metodai gali bûti átraukiami á Draudþiamøjømedþiagø ir metodø sàraðà kaip bendroji kategorija (pvz., anaboli-niai preparatai) arba konkreèiai ávardijant preparatà ar metodà.

4.3. Medþiagø ir metodø átraukimo á Draudþiamøjø medþiagø ir meto-dø sàraðà kriterijai.Spræsdama, átraukti medþiagà ar metodà á Draudþiamøjø medþiagøir metodø sàraðà, WADA remiasi tokiais kriterijais.4.3.1. Medþiaga ar metodas turi bûti apsvarstomas dël átraukimo

á Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðà, jei WADAnusprendþia, kad medþiaga ar metodas atitinka bet kuriuosdu ið ðiø trijø kriterijø.4.3.1.1. Medicininiai ar kiti moksliniai árodymai, far-makologinis poveikis ar patirtis, rodanti, kad preparatas/medþiaga ar metodas gali pagerinti ar pagerina sportiniusrezultatus.


~ 19 ~

4.3.1.2. Medicininiai ar kiti moksliniai árodymai, farma-kologinis poveikis ar patirtis, rodanti, kad preparato/me-dþiagos ar metodo vartojimas sukelia faktinæ ar potencialiàgrësmæ sportininko sveikatai;4.3.1.3. WADA nutarimas, kad medþiagos ar metodo naudo-jimas paþeidþia sporto apibrëþimà, pateiktà ðio Kodekso ávade.

4.3.2. Medþiaga ar metodas taip pat átraukiamas á Draudþiamøjømedþiagø ir metodø sàraðà, jei WADA nusprendþia, kad yramedicininiø ar kitø moksliniø árodymø, farmakologinis po-veikis ar patirtis, kad preparatas ar metodas turi galimybæpaslëpti kitø draudþiamø medþiagø ar metodø naudojimà.

4.3.3. WADA sprendimas dël medþiagø ir metodø, kurie turi bûtiátraukiami á Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðà, yragalutinis ir negali bûti ginèijamas sportininko ar kito asmens,kad medþiaga ar metodas nebuvo slepiamoji priemonë ar-ba neturëjo savybiø pagerinti sportinius rezultatus, sukeltigrësmæ sveikatai ar paþeisti sporto dvasià.

4.4. Vartojimas gydyti.WADA patvirtina leidimo išimtiniam vartojimui gydyti Tarptau-tinius standartus.Kiekviena tarptautinë federacija tarptautinio lygio sportininkams arbet kuriam kitam sportininkui, dalyvaujanèiam tarptautinëse var-þybose, privalo uþtikrinti, kad bûtø atlikti reikiami veiksmai, pagalkuriuos sportininkas, turintis reikiamus mediciniðkai pagristus do-kumentus, gali reikalauti iðimtinio leidimo vartoti draudþiamà pre-paratà ar metodà gydymuisi. Kiekviena nacionalinë antidopingo or-ganizacija privalo uþtikrinti, kad visiems jos jurisdikcijoje esantiemssportininkams, kurie nëra tarptautinio lygio, bûtø atlikti reikiamiveiksmai, pagal kuriuos sportininkas, turintis reikiamus medici-niðkai pagristus dokumentus, gali reikalauti iðimtinio leidimo gy-dymuisi vartoti draudþiamà preparatà ar metodà. Tokie reikalavi-mai turi bûti ávertinti remiantis Tarptautiniu standartu dël gydo-mojo vartojimo. Tarptautinës federacijos ir nacionalinës antido-pingo organizacijos privalo nedelsiant pranešti WADA, kad bet ku-riam tarptautinio ar nacionalinio lygio sportininkui, átrauktam á sa-vo ðalies antidopingo organizacijos registruotà testuotinø sportininkøsàraðà, buvo duoti leidimai išimtiniam gydomajam vartojimui.WADA savo iniciatyva gali perþiûrëti leidimus vartoti draudþia-


~ 20 ~

mus preparatus ar metodus iðimties tvarka bet kuriam tarptautinioar nacionalinio lygio sportininkui, átrauktam á savo ðalies antidopin-go organizacijos registruotà testuotinø sportininkø sàraðà. Be to, betkurio tokio sportininko, kuriam buvo atsakyta iðimtis gydomajamvartojimui, praðymu WADA gali perþiûrëti toká atsisakymà. JeiWADA nuspræs, kad toks leidimas ar atsisakymas leisti iðimtiestvarka naudoti draudþiamas medþiagas ar metodus neatitinka Tarp-tautiniø standartø, taikomø gydomojo vartojimo iðimtims, WADAgali pakeisti sprendimà.

4.5. Stebëjimo programa.WADA, pasitarusi su kitomis pasirašiusiomis šalimis ir vyriausybë-mis, parengia programà, skirtà stebëti medþiagas, kuriø nëra Drau-dþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe, bet kuriuos WADA nori stebëti,siekdama surasti jø netinkamo vartojimo sporte atvejus. Prieð bet ku-rá testavimà WADA publikuoja stebimø medþiagø sàraðas. Labora-torijos nuolatos praneða apie aptiktà vartojimà arba aptiktas medþia-gas WADA bendra tvarka, informuodamos apie sporto ðakas ir, armëginiai buvo surinkti per varþybas, ar ne varþybø metu. Tokiose ata-skaitose nebus papildomos informacijos apie konkreèius mëginius.WADA bent kartà per metus tarptautinëms federacijoms ir naciona-linëms antidopingo organizacijoms pateiks bendrà statistikà pagal sportoðakas apie papildomø medþiagø vartojimà. WADA ágyvendina prie-mones, garantuojanèias sportininkø, susijusiø su ðiomis ataskaitomis,grieþtà anonimiðkumà. Stebimøjø medþiagø aptiktas vartojimas arbaaptiktas buvimas nebus laikomas dopingo vartojimu.

5 STRAIPSNIS. TESTAVIMAS

5.1. Testo paëmimo planavimas. Testavimà atliekanèios antidopingo or-ganizacijos privalo koordinuoti savo veiksmus su kitomis antido-pingo organizacijomis, testuojanèiomis to paties sàraðo sportininkus.5.1.1. Planuoti ir atlikti efektyvø skaièiø testø per varþybas ir ne

varþybø metu. Kiekviena tarptautinë federacija privalo pa-rengti savo sporto ðakos tarptautinio lygio sportininkø re-gistruotà testuotinø sportininkø sàraðà, o kiekviena nacionali-në antidopingo organizacija privalo parengti nacionaliná re-gistruotà testuotinø sportininkø sàraðà. Nacionalinio lygio sà-raðai apima tos ðalies tarptautinio lygio sportininkus bei kitus


~ 21 ~

nacionalinio lygio sportininkus. Kiekviena tarptautinë fede-racija ir nacionalinë antidopingo organizacija planuoja ir vyk-do savo registruotame testuotinø sportininkø sàraðe esanèiøsportininkø testavimà per varþybas ir ne varþybø metu.

5.1.2. Pirmenybë teikiama testavimui be išankstinio pranešimo.5.1.3. Atlikti tiksliná testavimà.

5.1.3 komentaras. Tikslinis testavimas ávardijamas atskirai, kadangiatsitiktinis testavimas atsitiktine tvarka ar numatytas testavimas atsitiktinetvarka neuþtikrina, kad visi atitinkami sportininkai bus testuojami (pavyz-dþiui, pasaulinës klasës sportininkai, sportininkai, pastaruoju metu per trumpàlaikà þymiai pagerinæ savo rezultatus, sportininkai, kuriø treneriø kiti auk-lëtiniai turëjo teigiamà dopingo testà ir kt.).

Akivaizdu, kad tikslinis testavimas neturëtø bûti naudojamas jokiais ki-tais tikslais, iðskyrus teisëtà dopingo kontrolæ. Kodekse aiðkiai pareiðkiama,kad sportininkai neturi teisës tikëtis, kad jie bus testuojami tik atsitiktinetvarka. Taip pat tai nesukelia jokio pagrásto átarimo ar galimo reikalavimotiksliniam testavimui.

5.2. Testavimo standartai.Antidopingo organizacijos, atliekanèios testavimà, já atlieka remda-mosios testavimo Tarptautiniu standartu.

5.2 komentaras. Reikalaujami ávairiø tipø per varþybas ir ne varþybømetu testavimo metodai ir procesai detaliau apraðomi testavimo Tarptauti-niame standarte.

6 STRAIPSNIS. MËGINIØ ANALIZË

Dopingo kontrolës mëginiai analizuojami laikantis tokiø principø:6.1. Akredituotø laboratorijø naudojimas.

Dopingo kontrolës mëginiai turi bûti analizuojami tik WADA akredi-tuotose laboratorijose arba kitaip, jei patvirtinta WADA. WADAakredituotos laboratorijos (arba kito WADA patvirtinto metodo),naudojamos mëginio analizei, pasirinkimà gali nuspræsti iðimtinaitik antidopingo organizacija, atsakinga uþ rezultatø administravimà.


~ 22 ~

6.1 komentaras. Teiginyje „arba kitas WADA patvirtintas metodas“kalbama apie mobilias kraujo testavimo procedûras, kurias WADA yra pa-tikrinusi ir laiko patikimomis.

6.2. Preparatai, kuriø ieðkoma.Dopingo kontrolës mëginiai analizuojami, siekiant aptikti draudþia-mas medþiagas ir metodus, ávardytus Draudþiamøjø medþiagø ir me-todø sàraðe, taip pat kitas medþiagas, kaip gali bûti nurodyta WADApagal 4.5 skirsná (Stebëjimo programa).

6.3. Mëginiø tyrimai.Joks mëginys negali bûti panaudotas kitokiais tikslais, tik aptiktimedþiagas (ar preparatø klases) ar metodus, kurie iðvardyti Drau-dþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe arba kaip nors kitaip ávardytiWADA pagal 4.5 skirsná (Stebëjimo programa), be sportininko rað-tiðko sutikimo.

6.4. Standartai mëginiø analizei ir pranešimui apie rezultatus.Laboratorijos analizuoja dopingo kontrolës mëginius ir skelbia re-zultatus pagal laboratorinës analizës Tarptautiná standartà.

7 STRAIPSNIS. REZULTATØ ADMINISTRAVIMAS

Kiekviena antidopingo organizacija, atliekanti rezultatø administravimà,parengia procedûras potencialiø antidopingo taisykliø paþeidimø administ-ravimui iki bylos nagrinëjimo, kuriose laikomasi ðiø principø:

7.1. Pirminë teigiamo mëginio perþiûra.Gavus informacijà, kad paimtasis mëginys yra teigiamas, antidopin-go organizacija, atsakinga uþ rezultatø administravimà, atlieka per-þiûrà, siekdama nustatyti: a) ar buvo suteiktas išimtinis leidimasvartoti draudþiamà preparatà gydyti; b) ar nebuvo jokiø akivaiz-dþiø nukrypimø nuo testavimo ar laboratorinës analizës Tarptauti-niø standartø, kas pakenktø teigiamo mëginio patikimumui.

7.2. Praneðimas po pirminës perþiûros.Jei pirminë perþiûra, atlikta pagal 7.1 skirsná, nepatvirtino, kad bu-vo suteiktas iðimtinis leidimas vartoti draudþiamà medþiagà, kadbuvo nukrypimø, maþinanèiø teigiamo mëginio patikimumà, anti-dopingo organizacija turi skubiai informuoti sportininkà bûdu, ku-ris ávardytas jos taisyklëse, apie: a) teigiamà mëginá, b) kokia anti-dopingo taisyklë buvo paþeista arba pagal 7.3 skirsná, papildomo


~ 23 ~

tyrimo, kuris bus atliekamas, jei yra antidopingo taisyklës paþeidi-mas, apraðymas, c) sportininko teisæ nedelsiant reikalauti B mëginioanalizës ar, jei toks reikalavimas nevykdomas, kad B mëginio anali-zës bûtø atsisakyta, d) sportininko ir/arba jo atstovo teisæ dalyvautiB mëginio atidaryme ir analizëje, jei tokios analizës reikalaujama, e)sportininko teisæ reikalauti A ir B mëginiø laboratoriniø dokumen-tø paketo, kuriame bûtø informacija, pateikta laikantis laboratori-nës analizës Tarptautiniø standartø, kopijos.

7 komentaras. Ávairios pasiraðiusios ðalys sukûrë savus teigiamø testørezultatø administravimo variantus. Nors ávairûs poþiûriai ir nuostatos visdar nëra suderintos, daugeliu atvejø rezultatø administravimo sistemos pasi-tvirtino kaip tinkamos ir efektyvios. Kodeksas nerekomenduoja diegti visøpasiraðiusiø ðaliø rezultatø administravimo sistemø. Ðiame straipsnyje api-brëþiami tik pagrindiniai principai, siekiant ið esmës uþtikrinti rezultatøadministravimo, kurá galëtø stebëti bet kuri pasiraðiusi ðalis, teisingumà. Spe-cifinës kiekvienos pasiraðiusios ðalies antidopingo taisyklës turi bûti rengia-mos laikantis ðiø pagrindiniø principø.

7.2 komentaras. Sportininkas turi teisæ reikalauti skubios B mëginio ana-lizës nepaisant, ar bus reikalingas tolesnis tyrimas pagal 7.3 ar 7.4 skirsnius.

7.3. Tolesnë teigiamo mëginio perþiûra, jei to reikalaujama pagal Drau-dþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðà.Antidopingo organizacija ar kita tokios organizacijos sukurta perþiûràatliekanti struktûra taip pat atlieka tolesná tyrimà, jei to reikalaujamapagal Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðà. Atlikus toká tolesnátyrimà, antidopingo organizacija nedelsiant informuoja sportininkàapie šio tyrimo rezultatus ir apie tai, ar antidopingo organizacija ma-no, jog antidopingo taisyklës buvo paþeistos ar nebuvo.

7.4. Kitø antidopingo taisykliø paþeidimø perþiûra.Antidopingo organizacija ar kita tokios organizacijos sukurta per-þiûros struktûra atlieka bet kokius kitus tolesnius tyrimus, kuriøgali bûti reikalaujama pagal galiojanèià antidopingo politikà irtaisykles, priimtas laikantis Kodekso ar kitas, kurias antidopingoorganizacija laiko tinkamas. Antidopingo organizacija nedelsdamainformuoja sportininkà ar kità baudþiamà asmená, kaip nurodytajos taisyklëse, apie antidopingo taisyklæ, kuri atrodo esanti pa-þeista ir kodël.


~ 24 ~

7.4 komentaras. Pavyzdþiui, tarptautinë federacija paprastai informuojasportininkà per nacionalinæ sporto ðakos federacijà.

7.5. Principai, taikomi parengtiniam suspendavimam.Pasirašiusi šalis gali priimti taisykles, taikomas kiekvienam rengi-niui, kuriam vadovauja pasirašiusi šalis, arba bet kokiai komandosatrankai, uþ kurià atsakinga pasirašiusi šalis, tokiu bûdu leidþia tai-kyti parengtiná suspendavimà po perþiûros ir informavimo, apra-ðomø 7.1 ir 7.2 skirsniuose, bet prieð galutiná nagrinëjimà, kaipapraðoma 8 straipsnyje (Teisingo nagrinëjimo teisë). Vis dëlto nu-matomi atvejai, kada parengtinis suspendavimas negali bûti taiko-mas, nebent sportininkui suteikiama: a) parengtinio bylos nagrinë-jimo galimybë prieð parengtinio suspendavimo taikymà arba tamtikrà laikà po parengtinio suspendavimo pritaikymo, b) pagreitin-to bylos nagrinëjimo galimybë pagal 8 straipsná (Teisingo nagrinë-jimo teisë) tam tikrà laikà, pritaikius parengtiná suspendavimà.Jei parengtinis suspendavimas taikomas po A mëginio teigiamo tes-to, o po jo atlikta B mëginio analizë nepatvirtina A mëginio rezulta-tø, tokiu atveju sportininkui nebetaikomi jokie drausminantieji veiks-mai ir bet kokios taikytos nuobaudos anuliuojamos. Jei sportininkasar jo komanda buvo paðalinta ið varþybø, o tolesnë B mëginio analizënepatvirtino A mëginio rezultatø, jei neturës kokio nors poveikiovarþyboms ir vis dar ámanoma sportininkui ar komandai gráþti á var-þybas, tai sportininkas ar komanda gali toliau dalyvauti varþybose.

7.5 komentaras. Šis straipsnis palieka parengtinio suspendavimo gali-mybæ iki galutinio sprendimo bylos nagrinëjime pagal 8 straipsná (Teisingonagrinëjimo teisë). Parengtinis suspendavimas leidþiamas pagal OMADC irdaugelio tarptautiniø federacijø taisykles. Bet tol, kol parengtiná suspendavimàgali vienaðaliðkai pritaikyti antidopingo organizacija, pirmiausia turi bûtiatlikta vidinë perþiûra, apraðyta Kodekse. Be to, ið pasiraðiusios ðalies, tai-kanèios parengtiná suspendavimà, reikalaujama, kad ji suteiktø sportininkuiparengtinio nagrinëjimo galimybæ prieð arba ið karto po parengtinio suspen-davimo arba pagreitintø galutiná nagrinëjimà pagal 8 straipsná nedelsiantpo parengtinio suspendavimo. Sportininkas turi teisæ pateikti apeliacijà pa-gal 13.2 skirsná. Kaip alternatyvà parengtinio suspendavimo taikymui pagalðá straipsná, antidopingo organizacija visada gali nuspræsti apsieiti be pareng-


~ 25 ~

tinio suspendavimo ir iðkart pradëti galutiná bylos nagrinëjimà, pritaikyda-ma pagreitintà procesà pagal 8 straipsná.

Retais atvejais, kai B mëginio analizë nepatvirtina A mëginio analizësrezultatø, sportininkui, kuris buvo suspenduotas, leidþiama, jei ámanomapagal aplinkybes, toliau dalyvauti renginio varþybose. Panaðiu atveju, pagalatitinkamø komandinës sporto ðakos tarptautinës federacijos taisykliø, jei to-kio sportininko komanda tebedalyvauja varþybose, sportininkui leidþiamatoliau dalyvauti.

8 STRAIPSNIS. TEISINGO NAGRINËJIMO TEISË

Kiekviena antidopingo organizacija, atsakinga uþ rezultatø administravimà,suteikia atvejo nagrinëjimo proceso galimybæ bet kuriam asmeniui, kaltinamamantidopingo taisykliø paþeidimu. Bet tokio atvejo nagrinëjimo procesà bus aið-kinamasi, ar buvo paþeistos antidopingo taisyklës ir jei buvo, taikoma atitinka-ma atsakomybë. Per atvejo nagrinëjimo procesà laikomasi tokiø principø:

- nagrinëjimas nustatytu laiku- teisingas ir neðaliðkas nagrinëjimas- teisë atstovauti advokatui, asmeniui paèiam padengiant iðlaidas- teisë bûti tinkamai ir laiku informuotam apie átariamà antidopingo tai-

sykliø paþeidimà- teisë atsakyti á keliamà kaltinimà antidopingo taisykliø paþeidimu ir tai

sukelianèias padarinius- kiekvienos ðalies teisë pateikti árodymus, tarp jø teisë iðkviesti ir ap-

klausti liudytojus (atvejá nagrinëjanèios institucijos nuoþiûra nuspren-dþiama priimti liudijimà telefonu ar raðtu)

- asmens teisë per nagrinëjimà naudotis vertëjo pagalba, nagrinëjanèiaiinstitucijai paliekant atsakomybæ uþ vertëjo parinkimà ir kainas

- nustatytu laiku pagrástas sprendimas raðtu.Su renginiais susijæ bylø nagrinëjimai gali bûti atliekami pagreitinta tvar-

ka, kiek leidþia atitinkamos antidopingo organizacijos ir bylà nagrinëjanèiosinstitucijos taisyklës.

8 komentaras. Straipsnyje pateikiami pagrindiniai principai, susijæ suatvejo teisingo nagrinëjimo garantija átariamiesiems paþeidus antidopingotaisykles. Ðiuo straipsniu siekiama nepakeisti kiekvienos pasiraðiusios ðaliessavas bylø nagrinëjimo taisykles, o garantuoti, kad kiekviena pasiraðiusi ðalis


~ 26 ~

nagrinëtø bylas laikantis minëtøjø principø. Nuoroda 13 straipsnyje á CAS,kaip á apeliaciná organà, netrukdo pasiraðiusioms ðalims ávardyti CAS kaippirminio nagrinëjimo organà.

Pavyzdþiui, bylos nagrinëjimas gali bûti pagreitintai atliktas didelio ren-ginio iðvakarëse, nes sprendimas dël antidopingo taisykliø paþeidimo bûtinasnorint nuspræsti, ar sportininkas turi teisë dalyvauti ðiame renginyje; nagri-nëjimas gali bûti atliekamas renginio metu, jei bylos sprendimas lems sporti-ninko rezultatø galiojimà ar jo tolesná dalyvavimà renginio varþybose.

9 STRAIPSNIS.AUTOMATIÐKAS INDIVIDUALIØ REZULTATØ ANULIAVIMAS

Antidopingo taisykliø paþeidimas, nustatytas testavimu per varþybas, le-mia tose varþybose pasiektø individualiø rezultatø anuliavimà su visais jopadariniais, tarp jø bet kokiø medaliø, taðkø ir prizø praradimà.

9 komentaras. Ðis principas pateikiamas OMADC. Kai sportininkaslaimi aukso medalá draudþiamo preparato pagalba, tai laikoma neteisingakitø sportininkø atþvilgiu tose varþybose nepriklausomai nuo to, ar sporti-ninkas buvo kaltas kokiu nors bûdu. Tik garbingiems sportininkams turëtøbûti leidþiama turëti naudos ið savo sportiniø rezultatø.

Apie komandines sporto ðakas þiûrëti 11 straipsná.

10 STRAIPSNIS. ASMENINËS SANKCIJOS

10.1. Varþybø, kuriø metu paþeidþiamos antidopingo taisykliø paþeidi-mas, rezultatø anuliavimas.Antidopingo taisykliø paþeidimas, ávykdomas renginio metu, ren-giniui vadovaujanèios organizacijos sprendimas lemia visø sporti-ninko pasiektø asmeniniø rezultatø anuliavimà, kartu praranda-mi visi medaliai, vietos ir prizai, iðskyrus atvejus, pateiktus10.1.1 skirsnyje.

10.1 komentaras. Tuo tarpu, kai pagal 9 straipsná (Automatiðkas indi-vidualiø rezultatø anuliavimas) anuliuojami rezultatai tik vieneriose varþy-bose, kuriø metu sportininko testas buvo teigiamas (pvz., 100 metrø bëgimorungtis), pagal ðá straipsná anuliuojami visø renginio etapø rezultatai (pvz.,FINA pasaulio èempionatas).


~ 27 ~

Veiksniai, á kuriuos turi bûti atsiþvelgiama sprendþiant, ar anuliuoti ki-tus rezultatus, pasiektus per renginá, turi paisyti, pavyzdþiui, kaip sunkiaisportininkas paþeidë antidopingo taisyklæ ir ar sportininko testai buvo nei-giami per kitas varþybas.

10.1.1.Jeigu sportininkas, teigia, kad nejauèia kaltës ir nesijauèianeapdairiai pasielgæs, padarydamas paþeidimà, sportininkoasmeniniai rezultatai kitose varþybose nëra anuliuojami, ne-bent sportininko rezultatai per varþybas (ne tas, kai paþeis-tos antidopingo taisyklës) galëjo bûti paveikti to, kad spor-tininkas paþeidë antidopingo taisykles.

10.2. Diskvalifikacijos uþ draudþiamas medþiagas ir draudþiamus meto-dus paskyrimas.Iðskyrus konkreèias medþiagas, iðvardytas 10.3 skirsnyje, diskvali-fikacijos laikas, skiriamas uþ 2.1 skirsnio (Draudþiamos medþiagosar jos kitimo produktø (metabolitø) arba liekanø aptikimas), 2.2 skir-snio (Draudþiamos medþiagos arba metodo vartojimas ar mëginimasvartoti) ir 2.6 skirsnio (Draudþiamos medþiagos ar metodo turëji-mas), yra toks:– pirmas paþeidimas: dvejø (2) metø diskvalifikacija– antras paþeidimas: diskvalifikacija visam gyvenimui.Taèiau sportininkas ar kitas asmuo bet kuriuo atveju turi galimybæiki skiriamas diskvalifikacijos laikas parengti árodymus šios sankci-jos panaikinimui ar sutrumpinimui, kaip nurodyta 10.5 skirsnyje.

10.2 komentaras. Sankcijø suderinimas yra viena labiausiai diskutuoti-nø ir ginèytinø antidopingo srièiø. Argumentai prieð suderintas sankcijas yrapagrásti sporto ðakø skirtumais. Pateikiami pavyzdþiai, kad kai kuriø sportoðakø sportininkai yra profesionalai, gaunantys dideles pajamas, o kitø sportoðakø sportininkai yra tikri mëgëjai; tose sporto ðakose, kuriose sportininko kar-jera yra trumpa (pvz., meninë gimnastika), dvejø metø diskvalifikacija turiþymiai didesná poveiká negu tose sporto ðakose, kur karjera tradiciðkai yra þy-miai ilgesnë (pvz., jojimo sportas ir ðaudymas); individualiø sporto ðakø sporti-ninkas, diskvalifikacijos metu treniruodamasis vienas, geriau gali iðlaikyti var-þybø ágûdþius, negu sporto ðakø, kuriø komandinis treniravimasis yra daugsvarbesnis. Sankcijø suderinimo ðalininkai tvirtina, kad paprasèiausiai yra ne-teisinga, kad du sportininkai ið tos paèios ðalies, kuriø tos paèios draudþiamos


~ 28 ~

medþiagos testai panaðiomis aplinkybëmis buvo teigiami, susilauktø skirtingøsankcijø vien todël, kad dalyvauja skirtingose sporto ðakose. Be to, sankcijøskyrimo lankstumas daþnai vertinamas kaip nepriimtina galimybë kai ku-rioms sporto organizacijoms bûti atlaidesnëms dopingo vartotojø atþvilgiu. Ne-suderintos sankcijos taip pat daþnai bûdavo tarptautiniø federacijø ir naciona-liniø antidopingo organizacijø teisiniø konfliktø ðaltinis.

1999 metø vasará Lozanoje ávykusios pasaulinës konferencijos apie do-pingà sporte bendru sutarimu paskirtas dvejø metø diskvalifikacijos laikasuþ pirmà rimtà antidopingo taisykliø paþeidimà ir diskvalifikacijà visamgyvenimui uþ antrà paþeidimà. Ðis bendras susitarimas atsispindi OMADC.

10.3. Nurodytos medþiagos.Draudþiamøjø medþiagø sàraðe gali bûti konkretûs preparatai, ke-liantys ypatingà átarimà, kad juos vartojant buvo padaryti netyèi-niai antidopingo taisykliø paþeidimai dël jø visuotinio paplitimofarmacijoje arba kurie maþiau sëkmingai gali bûti naudojami kaipdopingo dalys. Kai sportininkas gali árodyti, kad tokio konkretauspreparato vartojimas nebuvo skirtas sportiniams rezultatams page-rinti, diskvalifikacijos laikas, nustatytas 10.2 skirsnyje, pakeièiamastokia tvarka:– pirmas paþeidimas: maþø maþiausiai perspëjimas, oficialus pa-

peikimas, diskvalifikacijos laiko neskyrimas, skaièiuojant nuo bû-simø renginiø, daugiausia vieneri (1) diskvalifikacijos metai

– antras paþeidimas: dveji (2) diskvalifikacijos metai– treèias paþeidimas: diskvalifikacija visam gyvenimui.Taèiau sportininkas ar kitas asmuo bet kuriuo atveju turi galimybæiki skiriamas diskvalifikacijos laikas parengti árodymø ðios sankcijospanaikinimui ar sutrumpinimui (antro ar treèio paþeidimo atveju),kaip nurodyta 10.5 skirsnyje.

10.3 komentaras. Šis principas atitinka OMADC ir leidþia, pavyzdþiui,tam tikrà lankstumà baudþiant sportininkus, kuriø testas teigiamas dël to, kadbuvo neapdairiai pavartotas vaistinis preparatas, turintis uþdraustà stimuliatoriø.

Sankcijos sumaþinimas, remiantis 10.5 skirsniu, taikomas tik antro irtreèio paþeidimo atvejais, nes sankcijos uþ pirmà paþeidimà pakanka atsi-þvelgti á asmens padarytas klaidos dydá.


~ 29 ~

10.4. Diskvalifikacija uþ kitus antidopingo taisykliø paþeidimus.Diskvalifikacijos laikas uþ kitus antidopingo taisykliø paþeidimusyra toks:10.4.1.Uþ 2.3 skirsnio (Atsisakymas arba nesutikimas be pateisina-

mos prieþasties pateikti mëginá) arba 2.5 skirsnio (Dopingokontrolës papirkimas arba mëginimas papirkti) paþeidimusdiskvalifikacijos laikas nustatomas pagal 10.2 skirsná.

10.4.2.Uþ 2.7 skirsnio (Bet kokios draudþiamos medþiagos ar me-todo platinimà) arba 2.8 skirsnio (Draudþiamos medþiagosar metodo perdavimas) paþeidimus skiriamas diskvalifikaci-jos laikas sudaro maþiausiai ketverius (4) metus, o daugiausiadiskvalifikacija skiriama visam gyvenimui. Antidopingo tai-sykliø paþeidimas, áskaitant maþiausià, laikomas ypaè rimtupaþeidimu, o jeigu sportininkà aptarnaujantis personalas pa-þeidë taisykles, skirdamas sportininkui konkreèias medþiagas,iðvardytas 10.3 skirsnyje, tai lems sportininkà aptarnaujan-èio personalo diskvalifikacijà visam gyvenimui. Be to, apietokiø straipsniø paþeidimus, kuriais taip pat paþeidþiami ne-sportiniai ástatymai ir nuostatos, gali bûti praneðta administ-racinëms, profesinëms ar teisinëms valdþios institucijoms.

10.4.2 komentaras. Tie, kurie þinojo, kad sportininkas vartoja dopingà,nuslëpë dopingo vartojimà, susilaukia sankcijø, kurios yra grieþtesnes uþ taiko-mas sportininkams, kuriø testas teigiamas. Kadangi sporto organizacijos varþo-mos akreditacijos, dalyvavimo ir sportiniø nuopelnø, praneðimas apie sportinin-kà aptarnaujantá personalà yra svarbus þingsnis stabdant dopingo vartojimà.

10.4.3.Uþ 2.4 skirsnio paþeidimà diskvalifikacijos laikas yra ma-þiausiai 3 mënesiai ir daugiausia dveji (2) metai. Diskvalifi-kacijos laikas dël 2.4 skirsnio paþeidimø yra skiriamas pa-gal taisykles, kurias nustatë antidopingo organizacija, kuriostestas buvo neatliktas arba kurios reikalavimas pateikti in-formacijà apie buvimo vietà buvo neávykdytas.

10.4.3 komentaras. Nuostatos dël nesuteiktos informacijas apie buvi-mo vietà ir neatliktà testà antidopingo organizacijose gali skirtis ið esmës,ypaè kai ðios nuostatos ágyvendinamos atskirose vietose. Taigi taikomas pro-


~ 30 ~

tingas lankstumas, skiriant sankcijas uþ tokius antidopingo taisykliø paþeidi-mus. Antidopingo organizacijos, taikanèios labiau komplikuotas nuostatas,átrauktas á saugumo instrukcijas, ir organizacijos, kurios turi didesnæ darbosu sportininkais patirtá, taikydamos informacijos apie buvimo vietà pateiki-mo nuostatà, gali taikyti ilgesná diskvalifikacijos laikà, nei konkreèiai nusta-tyta.

10.5. Diskvalifikacijos, susijusios su iðskirtinëmis aplinkybëmis, panaiki-nimas arba laiko sutrumpinimas.10.5.1.Nëra kaltës arba neapdairumo.

Jeigu sportininkas, kai jam taikomas antidopingo taisykliøpaþeidimas pagal 2.1 arba 2.2 skirsná, árodo, kad nëra nu-sikaltæs ar neapdairiai pasielgæs dël ðio paþeidimo, kitais at-vejais taikomas diskvalifikacijos laikas panaikinamas. Kaidraudþiama medþiaga arba jos kitimo produktai ar liekanosaptinkamos sportininko mëginyje taip paþeidþiant 2.1 skir-sná, sportininkas turi árodyti, kaip draudþiama medþiaga pa-teko á jo organizmà, siekdamas panaikinti diskvalifikacijoslaikà. Ðs skirsnis taikomas per varþybas, kitomis aplinkybë-mis nustatytas diskvalifikacijos laikas yra panaikinamas, oantidopingo taisykliø paþeidimas nelaikomas paþeidimu dëlribotos nuostatos, apibrëþiant diskvalifikacijos laikà dël dau-gelio paþeidimø pagal 10.2,10.3 ir 10.6 skirsnius.

10.5.1 komentaras. 10.5 skirsnis taikomas tik paþeidimams, vadovau-jantis 2.1 ir 2.2 skirsniais, kadangi kaltë ar neapdairumas reikalauja nustatytiantidopingo taisykliø paþeidimà, atsiþvelgiant i kitas antidopingo taisykles.

10.5.2. Nëra reikšmingos praþangos ar neapdairumo.Šis 10.5.2 skirsnis taikomas tik antidopingo taisykliø paþei-dimams, apie kuriuos kalbama 2.1, 2.2, 2.3 arba 2.8 skir-sniuose. Jeigu sportininkas árodo, kad jo individualiu atveju,kai buvo padarytas toks paþeidimas, jis nepadarë reikðmingosar ið jo pusës nebûta neapdairumo, tuomet diskvalifikacijos lai-kas gali bûti sutrumpintas, taèiau sutrumpinti negalima dau-giau kaip pusæ minimalaus diskvalifikacijos laiko, taikomo to-kiu atveju. Jeigu kitu atveju taikoma diskvalifikacija visam


~ 31 ~

gyvenimui, sutrumpintas laikas, skiriamas remiantis ðiuopunktu, gali bûti trumpesnis kaip 8 metai. Kai draudþiamamedþiaga ar jos kitimo produktai ir liekanos aptinkamos sporti-ninko mëginyje, paþeidþiant 2.1 skirsná, sportininkas, kad jodiskvalifikacijos laikas bûtø sutrumpintas, taip pat turi nuro-dyti, kaip draudþiama medþiaga pateko á jo organizmà.

10.5.2 komentaras. Dopingo bylose buvo pastebëta tendencija, kad ski-riant sankcijas bûtina tam tikra galimybë bylø nagrinëjimo procesuose atsi-þvelgti á unikalius kiekvieno konkretaus atvejo faktus ir aplinkybes. Ðis prin-cipas buvo patvirtintas Pasaulinëje dopingo sporte konferencijoje ir buvoátrauktas á OMADC, kuriame buvo pasiûlyta, kad ðios sankcijos bûtø maþi-namos „iðskirtinëmis aplinkybëmis“. Kodeksas taip pat siûlo galimà diskvali-fikacijos laiko panaikinimà ar trumpinimà unikaliomis aplinkybëmis, kaisportininkas gali árodyti, kad nebûta jo kaltës ar neapdairumo, arba susiju-sios su paþeidimu reikðmingos kaltës ar neapdairumo. Ðis metodas atitinkapagrindinius þmogaus teisiø principus ir sukuria pusiausvyrà tarp antido-pingo organizacijø, kurios pasisako uþ maþesná iðimèiø pasirinkimà arba uþvisiðkà jø atmetimà, ir tø, kurios besiremdamos lengvinanèiomis aplinkybë-mis trumpintø dvejø metø suspendavimà net tuomet, kai sportininkas pripa-þástamas kaltas. Ðie straipsniai taikomi tik skiriant sankcijas; jie netaikomi,apibrëþiant, ar buvo paþeistos antidopingo taisyklës.

10.5 skirsnis skirtas padaryti átakà tik tais atvejais, kai aplinkybës yraiðties iðskirtinës, taèiau netaikomas daugeliu atveju.

Iliustruoti 10.5 veikimà, pavyzdys, kai sportininkas árodë, kad nepaisantvisø pastangø, jis buvo sabotuojamas varþovo, kaltës ar neapdairumo nebuvi-mas leido visiðkai panaikinti sankcijà. Prieðingai, sankcija negali bûti visiðkaipanaikinta, remiantis kaltës ar neapdairumo nebuvimu, ðiomis aplinkybëmis:a) kai teigiamas testo rezultatas gaunamas dël uþterðto ar neturinèio etiketësvitamino ar maisto papildo vartojimo (sportininkai yra atsakingi uþ tai, kà jievalgo, (2.1.1 skirsnis), taèiau buvo perspëti dël galimo papildo uþterðtumo;tuomet, kai sportininko personalo gydytojas arba treneris nepaaiðkinæ duodasportininkui draudþiamà medþiagà (sportininkai atsakingi, rinkdamiesi savomedicinos personalà ir turi áspëti medicinos personalà, kad jie negalëtø jamduoti jokiø draudþiamø medþiagø), b) sportininko maisto ir gërimo blogasparuoðimas, kurá atlieka sutuoktinis, treneris ar kitas asmuo ið sportininkø ap-linkos (sportininkai yra atsakingi uþ tai, kà jie nuryja, ir uþ tø asmenø, ku-


~ 32 ~

riems jie patiki gaminti savo maistà ir gërimus, elgesá). Taèiau nuo individua-liø kiekvieno atvejo faktø kiekvienas ið ðiø pateiktø pavyzdþiø gali sumaþintisankcijà, pagrásta kaltës ar neapdairumo nebuvimu. Sankcija gali bûti suma-þinta atveju, jeigu sportininkas aiðkiai árodo, kad teigiamas testas dël uþterðtosvitamino sudëties nëra susijæs su draudþiama medþiaga, o sportininkas parodëesàs susirûpinæs, stengdamasis nevartoti kitø maisto papildø.

10.5.2 skirsnis taikomas, tik nustatant antidopingo taisykliø paþeidimus,nes ðie paþeidimai gali bûti pagrásti elgesiu, kuris nebuvo tyèinis ar tikslingas.Paþeidimai pagal 1.4 skirsná nëra átraukti, nors tyèinis elgesys nëra reikalin-gas, norint árodyti tokius paþeidimus nebûtinas tyèinis elgesys, nes sankcijosuþ 2.4 skirsnio paþeidimus (nuo trijø mënesiø iki dvejø metø) jau sudaropakankamà pagrindà nustatyti sportininko kaltës lygá).

10.5.3.Esminë sportininko parama, atskleidþiant arba árodant an-tidopingo taisykliø paþeidimus, kuriuos padarë sportininkàaptarnaujantis personalas ar kiti asmenys. Antidopingoorganizacija taip pat gali sutrumpinti diskvalifikacijos lai-kà individualiu atveju, kai sportininkas suteikë esminæ pa-ramà antidopingo organizacijai, kuri leido antidopingo or-ganizacijai atskleisti ar árodyti antidopingo taisykliø paþei-dimà, kurá padarë kitas asmuo, áskaitant 2.6.2 , 2.7 arba2.8. skirsnius.Taèiau sumaþintas diskvalifikacijos laikas negali bûti trum-pesnis kaip pusë minimalaus diskvalifikacijos laiko, skiriamokitu atveju. Jeigu diskvalifikacijos laikas yra visas gyvenimas,sumaþintas pagal ðá straipsná diskvalifikacijos laikas turi bûtine trumpesnis kaip 8 metai.

10.6. Tam tikrø potencialiø daugialypiø paþeidimø taisyklës.10.6.1.Kai sankcijos turi bûti taikomos, remiantis paþeidimu, kuris

nusipelno grieþtesnës sankcijos, galima taikyti sankcijas pa-gal 10.2, 10.3 ir 10.4 skirsnius, antras antidopingo taisykliøpaþeidimas gali bûti pagrindas, taikant sankcijas tik tuomet,jeigu antidopingo organizacija gali árodyti, kad sportininkas arkitas asmuo padare antrà antidopingo taisykliø paþeidimà poto, kai sportininkas ar kitas asmuo gavo perspëjimà, arba poto, kai antidopingo organizacija dëjo pastangas perduoti pra-neðimà apie pirmà antidopingo taisykliø paþeidimà.


~ 33 ~

10.6.1 komentaras. Pagal ðá straipsná teigiamas sportininko testas, gau-tas antrà kartà, prieð gaunant praneðimà apie pirmà teigiamà testà, bus bau-dþiamas, remiantis vienu antidopingo taisyklø paþeidimu.

10.6.2.Kai sportininkas toje paèioje dopingo kontrolëje aptinka-mas paþeidæs antidopingo taisykles, panaudodamas 10.3skirsnyje paminëtà medþiagà ir kokià nors kità draudþiamàmedþiagà ar metodà, yra laikoma, kad sportininkas paþeidëantidopingo taisyklæ, taèiau bus skiriama grieþtesnë sank-cija, remiantis draudþiamos medþiagos ar metodo vartojimu.

10.6.3.Kai paaiðkëja, kad sportininkas paþeidë dvi antidopingo tai-sykles, pavartodamas medþiagà, paminëtà 10.3 skirsnyje, irdraudþiamà medþiagà ar metodà, apie kuriuos kalbama10.2 skirsnyje, arba padarë paþeidimà, uþ kurá skiriama sank-cija, remiantis 10.4.1 skirsniu, diskvalifikacijos laikas, ski-riamas uþ antrà nusiþengimà, diskvalifikacijos laikas bûna ma-þiausiai dveji metai, o daugiausia treji metai. Kai paaiðkëja,kad kuris nors sportininkas paþeidë treèià antidopingo tai-syklæ, pavartodamas 10.3 skirsnyje iðvardytø medþiagø kom-binacijà, ir koká nors kità paþeidimà pagal 10.2 ir 10.4.1 skir-snius, jis bus diskvalifikuotas visam gyvenimui.

10.6.3 komentaras. 10.6.3 skirsnyje aptariama situacija, kai sporti-ninkas paþeidþia dvi atskiras antidopingo taisykles, taèiau vienas paþeidimøyra 10.3 skirsnyje iðvardytø medþiagø, uþ kurias skiriamos maþesnës sankci-jos, pavartojimas, be ðio Kodekso straipsnio, antras nusiþengimas susilaukiatokiø padariniø: sankcija, taikoma uþ antrà paþeidimà, pavartojus jo metudraudþiamà medþiagà, sankcija taikoma uþ antrà paþeidimà, pavartojuspirmo paþeidimo metu draudþiamà medþiagà sankcijø kombinacija, taiko-ma abiejø paþeidimø atvejais.

Ðis straipsnis numato kombinuotà sankcijà, susidedanèià ið sankcijos uþpirmà paþeidimà pagal 10.2 skirsná (dveji metai) ir uþ pirmà paþeidimàpagal 10.3 skirsná (iki vieneriø metø). Tokia pat sankcija skiriama sporti-ninkui, kuris padarë pirmà paþeidimà pagal 2 straipsná, o po to padarë antràpaþeidimà pavartodamas jame iðvardytà medþiagà, ir sportininkui, kurispadarë pirmàjá paþeidimà, pavartodamas iðvardytà medþiagà, o antrà kartàpadarë paþeidimà nusiþengdamas 10.2 skirsniui. Abiem atvejais gali bûtiskiriama diskvalifikacija nuo dvejø iki trejø metø.


~ 34 ~

10.7. Varþybø rezultatø anuliavimas po mëginio pateikimo.Be automatiðko varþybø, per kurias buvo gautas teigiamas mëgi-nys, rezultatø anuliavimo pagal straipsná (Automatiðkas individua-liø rezultatø anuliavimas), visi kiti varþybø rezultatai po to, kaibuvo paimtas teigiamas mëginys (tiek per varþybas, tiek ne varþybømetu) arba buvo paþeista kita dopingo taisyklë, prasidëjus laikinamsportinës veiklos nutraukimui ar diskvalifikacijos laikui, nepaisantnieko diskvalifikuojami su visais ið to kylanèiais padariniais, áskai-tant bet kokiø medaliø, vietø ar prizø atëmimà.

10.8. Diskvalifikacijos laiko pradþia.Diskvalifikacijos laikas prasideda nuo datos, kai iðnagrinëjus bylàpriimamas sprendimas skirti diskvalifikacijà, o jei atsisakoma nag-rinëti bylà, nuo datos, kai diskvalifikacija patvirtinama ar paskiria-ma kitu bûdu. Bet koks laikinas sportinës veiklos nutraukimo lai-kotarpis (paskirtas arba savanoriðkai priimtas) átraukiamas á bendràdiskvalifikacijos laikà. Kai sportininkui nepriimtini bylos nagrinë-jimo proceso nesklandumai ar kiti dopingo kontrolës aspektai, orga-nizacija, skirianti sankcijà, gali pradëti diskvalifikacijos laikà nuoankstesnës datos, kai buvo paimtas sportininko mëginys.

10.8 komentaras. Ðiuo metu daugelis antidopingo organizacijø prade-da dvejø metø diskvalifikacijos laikà nuo to laiko, kai byloje priimamassprendimas. Jos taip pat daþnai paskelbia rezultatus negaliojanèius atgalinedata nuo tos dienos, kai buvo paimtas teigiamas mëginys. Kitos antidopingoorganizacijos tiesiog nutraukia dvejiems metams sportinæ veiklà nuo tos da-tos, kai buvo paimtas teigiamas mëginys. OMADC, kaip paaiðkinta jo Aið-kinamajame dokumente, nepritaria në vienam ðiø bûdø. Metodas, pateiktasKodekse, labai uþvilkina bylos nagrinëjimo procesà tol, kol sportininkai da-lyvauja varþybose. Jis taip pat skatina juos laukiant bylos nagrinëjimo sava-noriðkai laikinai nutraukti sportinæ veikla. Antra vertus, organizacija, ski-rianti sankcijà, gali pradëti sankcijos galiojimà nuo datos, kai priimamasbylos sprendimas, tokiu bûdu sportininkas nebaudþiamas uþ dopingo kontro-lës proceso paþeidimus, kurie nëra padaryti dël jo kaltes (uþdelstas laboratori-jos praneðimas apie teigiamà testà, arba dël antidopingo organizacijos kaltësuþdelsta nagrinëti bylà).

10.9. Statusas diskvalifikacijos metu.Joks asmuo, kuris buvo paskelbtas diskvalifikuotu, negali diskvalifi-kacijos laiku dalyvauti kokiu nors bûdu varþybose ar veikloje (iðsky-


~ 35 ~

rus antidopingo ðvietëjiðkà veiklà arba reabilitacijos programas),kurias rengia ar organizuoja kuri nors ið pasiraðiusiø ðaliø ar pasi-rašiusios šalies narystæ turinti organizacija. Be to, uþ bet koká anti-dopingo taisykliø paþeidimà, iðskyrus 10.3 skirsnyje iðvardytas me-dþiagas, pasirašiusios šalys, pasiraðiusiø ðaliø narystæ turinèios orga-nizacijos ir vyriausybines institucijos atims bet kokià su visa sporti-ne veikla susijusià finansinæ paramà arba kitas su sportine veiklasusijusias paðalpas, kurias gavo toks asmuo. Asmuo, kuriam skirtailgesnë nei ketveri metai diskvalifikacija, gali pasibaigus ðiam laikuidalyvauti vietiniø sporto varþybø kitose sportinëse rungtyse, bet netose, kuriose asmuo paþeidë antidopingo taisykles, taèiau tik to-kiose, kurios nëra tokio lygio, kad jas bûtø galima kvalifikuoti taip,lyg asmuo tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvautø (ar ketintø dalyvauti)nacionaliniame èempionate ar tarptautinëse rungtynëse.

10.9 komentaras. Kai kuriø antidopingo organizacijø taisyklës tik drau-dþia sportininkui dalyvauti varþybose diskvalifikacijos metu. Pavyzdþiui, spor-tininkas gali ir toliau treniruotis per diskvalifikacijos laikà. Ðis skirsnis atitin-ka pozicijà, kurios laikosi OMADC, kad sportininkas, kuris buvo diskvalifi-kuotas uþ dopingà, neturëtø dalyvauti jokiose varþybose ar sportinëje veiklojediskvalifikacijos metu. Todël negalima treniruotis su nacionaline komandaarba dirbti treneriu ar sporto pareigûnu. Sankcijos, skirtos vienoje sporto ðako-je, bûtø taikomos ir kitoms sporto ðakoms (þr. 15.4 skirsná). Ðis straipsnis ne-draudþia asmeniui dalyvauti grynai rekreacinio lygmens sportinëje veikloje).

10.10.Atkuriamasis testavimas.Siekdamas atgauti teisæ dalyvauti sportinëse varþybose konkreèiosdiskvalifikacijos pabaigoje, sportininkas turi bet kokio parengtiniosuspendavimo ar diskvalifikacijos laiko metu atlikti testà ne varþy-bø metu bet kurioje antidopingo organizacijoje, turinèioje teisæ at-likti testavimà, ir turi, jeigu gauna praðymà, pateikti atnaujintà irtikslià informacijà apie savo buvimo vietà. Jeigu sportininkas persavo diskvalifikacijos laikà pasitraukia ið aktyvaus sporto ir yra paða-linamas ið testavimo ne varþybø metu, o vëliau siekia atgauti teisædalyvauti sportinëje veikloje, sportininkas neturës teisës atgauti spor-tinæ kvalifikacijà ir dalyvauti testavime ne varþybø metu per laiko-tarpá, kuris lygus diskvalifikacijos laikui, skaièiuojant nuo datos,kai sportininkas pasitraukë.


~ 36 ~

10.10 komentaras. Dël tos paèios prieþasties Kodekse nëra taisyklës, ta-èiau ávairioms antidopingo organizacijoms paliekama teisë parengti savastaisykles, paliekant reikalavimus, susijusius su leidimu tæsti sportinæ karjeràsportininkams, kurie nëra diskvalifikuoti ir pasitraukë ið aktyvaus sporto.

11 STRAIPSNIS. PADARINIAI KOMANDAI

Jeigu daugiau kaip vienas sporto komandos narys yra átariamas potencialiaipaþeidæs antidopingo taisykles pagal 7 straipsná ryðium su varþybomis, visaikomandai taikytinas tikslinis testavimas šioms varþyboms. Jeigu daugiau kaipvienas komandos narys paþeidë antidopingo taisyklæ per varþybas, komandaigali bûti taikoma diskvalifikacija ar kitokia drausmine sankcija. Ne koman-dinëse sporto ðakose, kai apdovanojimai áteikiami komandoms, diskvalifika-cija ar kitokia drausmine sankcija komandai, kurioje vienas ar daugiau nariøpaþeidë antidopingo taisyklæ, taikoma remiantis atitinkamomis tarptautinesfederacijos taisyklëmis.

12 STRAIPSNIS. SANKCIJOS SPORTO ORGANIZACIJOMS

Në viena ðio Kodekso nuostatø netrukdo jokiai pasirašiusiai šaliai ar vy-riausybei, sutikusiai laikytis šios Kodekso, taikyti savo normas siekiant pritai-kyti sankcijas kitai sporto organizacijai, kuri pavaldi tokiai pasirašiusiai šaliaiar vyriausybei.

12 komentaras. Šis straipsnis aiðkiai nustato, kad Kodeksas neapribojajokiø galimø drausminiø teisiø organizacijose.

13 STRAIPSNIS. APELIACIJOS

13.1. Apskundþiami sprendimai.Sprendimai, priimti vadovaujantis Kodeksu, ar taisyklës, priimtos re-miantis Kodeksu, gali bûti apskundþiami, kaip numatyta 13.2–13.4skirsniuose. Tokie sprendimai lieka galioti pateikus apeliacijà, ne-bent apeliacinë instancija nurodytø prieðingai. Prieð pateikiant ape-liacijà, reikia iðnaudoti visas persvarstymo galimybes, po sprendimopriëmimo numatytas antidopingo organizacijos taisyklëse, taèiau tokspersvarstymas atliekamas pagal 13.2.2 skirsnyje iðdëstytus principus.

13.2. Sprendimø dël antidopingo taisykliø paþeidimo apeliacijos. Pada-riniai ir parengtiniai suspendavimai.


~ 37 ~

Sprendimas, kad buvo paþeista antidopingo taisyklë, sprendimas,skiriantis sankcijà uþ paþeistà antidopingo taisyklæ, sprendimas, kadnebuvo paþeistos jokios antidopingo taisyklës, sprendimas, kad an-tidopingo organizacija neturi pakankamai jurisdikcijos priimti spren-dimà dël tariamo antidopingo taisykliø paþeidimo ar jo padariniø,sprendimas skirti parengtiná suspendavimà po preliminaraus svarsty-mo ar paþeidus 7.5 skirsná gali bûti apskundþiami iðimtinai kaipnustatyta 13.2 skirsnyje.

13.1 komentaras. Panaðus olimpinio sàjûdþio antidopingo kodekso(OMADC) straipsnis yra platesnis, kadangi numato, jog bet kuris ginèas,kylantis ið OMADC taikymo, gali bûti apskundþiamas Sporto arbitraþoteismui (CAS).

13.2.1.Skundai dël tarptautinio lygio sportininkø.Sprendimai, susijæ su tarptautinio renginio varþybomis artarptautinio lygio sportininkais, gali bûti apskundþiami ið-skirtinai CAS vadovaujantis prieð toká teismà taikytinomisnuostatomis.

13.2.1 komentaras. CAS sprendimai yra galutiniai ir ápareigojantys,iðskyrus persvarstymus, kuriø reikalauja ástatymas, taikytinas panaikinti argarantuoti arbitraþo sprendimus.

13.2.2.Skundai dël nacionalinio lygio sportininkø.Su nacionalinio lygio sportininkais susijusiais atvejais kaipnustatyta kiekvienos nacionalinës antidopingo organizacijos,kurie neturi teisës apskøsti sprendimà pagal 13.2.1 skirsná,sprendimas gali bûti apskundþiamas nepriklausomai ir ne-ðaliðkai institucijai vadovaujantis nacionalinës antidopingoorganizacijos nustatytomis taisyklëmis. Taisyklës tokios ape-liacijos atþvilgiu remiasi tokiais principais:– laiku atliekamas svarstymas– teisinga, nešališka ir nepriklausoma svarstanti institucija– teisë bûti atstovaujamam advokato to asmens sàskaita– laiku pateiktas pagrástas sprendimas.


~ 38 ~

13.2.2 komentaras. Antidopingo organizacija gali nuspræsti laikytis ðioskirsnio suteikdama savo nacionalinio lygio sportininkams teisæ pateikti skundàtiesiogiai CAS.

13.2.3.Asmenys, turintys teisæ pateikti apeliacijà.13.2.1 skirsnyje numatytais atvejais teisæ pateikti skundà CASturi ðios ðalys: a) sportininkas ar kitas asmuo, kuriam taikyti-nas apskundþiamas sprendimas, b) kita bylos, kurioje pateiktassprendimas, ðalis, c) atitinkama tarptautinë federacija ir betkuri kita antidopingo organizacija, pagal kurios taisykles galë-jo bûti pritaikyta bausmë, d) Tarptautinis olimpinis komite-tas arba Tarptautinis parolimpinis komitetas, kai sprendi-mas gali turëti átakos olimpinëmis þaidynëmis ar parolimpi-nëmis þaidynëmis, áskaitant sprendimus, turinèius átakosolimpiniø þaidyniø ar parolimpiniø þaidyniø kvalifikacijai,ir e) WADA. 13.2.2 skirsnyje numatytais atvejais ðalys, tu-rinèios teisæ pateikti skundà nacionalinio lygio persvarstymoinstitucijai, yra tos, kaip nustatyta nacionalinës antidopingoorganizacijos taisyklëse, taèiau jos turi bûti bent jau: a) sporti-ninkas ar kitas asmuo, kuriam taikytinas apskundþiamas spren-dimas; b) kita bylos, kurioje pateiktas sprendimas, ðalis; c)atitinkama tarptautinë federacija; d) WADA. 13.2.2 skirsny-je numatytais atvejais WADA ir tarptautinë federacija taippat turi teisæ pateikti skundà CAS dël nacionalinio lygio ins-titucijos sprendimo persvarstymo.Neatsiþvelgiant á jokias ðios dalies nuostatas, vienintelis as-muo, galintis apskøsti parengtiná suspendavimà, yra sportinin-kas ar kitas asmuo, kuriam taikomas laikinas suspendavimas.

13.3. Apeliacijos dël sprendimø, suteikianèiø ar nesuteikianèiø atleidi-mà gydomajam vartojimui.WADA sprendimus, panaikinanèius leidimà gydomajam vartoji-mui, sportininkas arba antidopingo organizacija, kurios sprendimasbuvo panaikintas, gali apskøsti iðskirtinai CAS. Kitø antidopingoorganizacijø ir WADA sprendimai, nesuteikiantys teisës, vartoti gy-dyti, kuriø WADA nepanaikino, tarptautinio lygio sportininkø galibûti apskundþiami CAS, o kitø sportininkø nacionalinio lygio per-svarstymo institucijai, kaip numatyta 13.2.2 skirsnyje. Jeigu nacio-nalinio lygio persvarstymo institucija panaikina sprendimà nesu-


~ 39 ~

teikti leidimo gydomajam vartojimui, toká sprendimà WADA galiapskøsti CAS.

13.4. Apeliacijos dël sprendimø pagal Kodekso Treèià dalá.Pagal Kodekso Treèià dalá (Vaidmenys ir ásipareigojimai), organizaci-ja, kuriai bausmës yra skiriamos pagal Kodekso Treèià dalá, turi teisæpateikti skundà iðskirtinai CAS prieð teismo taikytinas nuostatas.

13.5. Apeliacijos dël sprendimø, suspenduojanèiø ar anuliuojanèiø la-boratorijos akreditavimà.WADA sprendimus suspenduoti ar anuliuoti laboratorijos akreditavimàgali apskøsti tik ta laboratorija ir skundas pateikiamas iðskirtinai CAS.

13.5 komentaras. Kodekso tikslas, kad antidopingo atvejai bûtø spren-dþiami teisingai ir skaidriai turint teisæ pateikti apeliaciná skundà. Antido-pingo organizacijø antidopingo sprendimams skaidrumo suteikiama14 straipsnyje. Nurodytiems asmenims ir organizacijoms, áskaitant WADA,vëliau suteikiama galimybë apskøsti tokius sprendimus. Pastebima, kad as-menims ir organizacijoms, galinèinèioms pateikti skundà pagal 13 straipsná,nepriklauso sportininkai ar jø federacijos, kurios gali turëti naudos, jei busdiskvalifikuotas kitas varþybø dalyvis.

14 STRAIPSNIS. KONFIDENCIALUMAS IR PRANEŠIMAI

Pasirašiusios šalys sutinka laikytis antidopingo rezultatø koordinavimo, vie-ðumo ir atskaitomybës bei gerbti privaèius asmenis, kaltinamus paþeidus an-tidopingo taisykles.

14.1. Informacija dël teigiamo mëginio ir kitø potencialiø antidopingotaisykliø paþeidimø.Sportininkui, kurio mëginio tyrimas yra teigiamas, arba sportininkuiar kitam asmeniui, galëjusiems paþeisti antidopingo taisykles, pra-neða antidopingo organizacija, atsakinga uþ rezultatø administravi-mà, kaip nustatyta 7 straipsnyje. Sportininko nacionalinë antidopin-go organizacija, tarptautinë federacija ir WADA taip pat bus infor-muotos iki 7.1 ir 7.2 skirsniuose aprašyto proceso pabaigos. Pra-nešime nurodoma: sportininko vardas ir pavardë, ðalis, sportas irsporto ðaka, ar testavimas atliktas per varþybas ar ne varþybø metu,mëginio paëmimo data ir laboratorijos pateiktas analizës rezultatas.Tiems patiems asmenims ir antidopingo organizacijoms bus peri-odiškai pateikiami naujausi duomenys apie bet kokio persvarsty-


~ 40 ~

mo ar proceso, vykdomo pagal 7 (Rezultatø administravimas), 8(Teisingo nagrinëjimo teisë) ar 13 (Apeliacijos) straipsná, padëtá irrezultatus ir bet kuriuo atveju, kai diskvalifikavimo laikas panaikin-tas pagal 10.5.1 skirsná (Nëra kaltës arba neapdairumo) arba su-trumpintas pagal 10.5.2 skirsná (Nëra reikðmingos praþangos kal-tës ar neapdairumo), jiems bus pateikiamas raðtiðkas pagrástas spren-dimas paaiðkinantis panaikinimo ar sutrumpinimo pagrindà. Pra-neðimus gavusios organizacijos ðià informacijà atskleis tik tiems or-ganizacijos asmenims, kuriems jà reikia þinoti, kol antidopingo or-ganizacija, atsakinga uþ rezultatø administravimà, vieðai atskleis arbaneatskleis tokios informacijos, kaip reikalaujama 14.2 skirsnyje.

14.2. Viešas atskleidimas.Antidopingo organizacija, atsakinga uþ rezultatø administravimà,gali vieðai atskleisti asmens tapatybæ sportininkø, kuriø mëginiai nu-statyti kaip teigiami mëginiai, arba sportininkø ar kitø asmenø, ku-rie antidopingo organizacijos kaltinami paþeidæ antidopingo taisyk-les, ne anksèiau kaip pabaigus administraciná svarstymà, apraðytà7.1 ir 7.2 skirsniuose. Ne vëliau kaip po dvideðimties dienø, kaisvarstyme pagal 8 straipsná nustatyta, kad ávyko antidopingo tai-sykliø paþeidimas, arba atsisakius tokio svarstymo, arba laiku ne-uþginèijus pareiðkimo dël antidopingo taisykliø paþeidimo, anti-dopingo organizacija, atsakinga uþ rezultatø administravimà, priva-lo vieðai praneðti iðvadas dël antidopingo klausimo.

14.3. Informacija apie sportininko buvimo vietà.Sportininkai, kuriuos jø tarptautinë federacija ar nacionalinë anti-dopingo organizacija nurodo áraðyti á ne varþybø metu testuotinø spor-tininkø sàraðà, pateikia tikslià informacijà apie savo buvimo vietà.Tarptautinës federacijos ir nacionalinës antidopingo organizacijos ko-ordinuoja sportininkø nustatymà ir informacijos apie jø buvimovietà surinkimà bei pateikia jà WADA. WADA ðià informacijà pa-daro prieinama kitoms antidopingo organizacijoms, turinèioms ága-liojimus testuoti sportininkà, kaip numatyta 15 straipsnyje. Ši in-formacija yra grieþtai konfidenciali ir panaudojama išskirtinai te-stavimo planavimui, koordinavimui ar vykdymui ir sunaikinamapo to, kai nebëra reikalinga ðiems tikslams.

14.4. Statistinës ataskaitos.Antidopingo organizacijos maþiausiai kartà per metus vieðai publi-kuoja bendrà savo dopingo kontrolës veiklos statistinæ ataskaità, ko-pijà pateikia WADA.


~ 41 ~

14.5. Dopingo kontrolës informacijos atsiskaitymø centras.WADA veiks kaip dopingo kontrolës testavimo duomenø ir tarptau-tinio lygio sportininkø bei nacionalinio lygio sportininkø, kurie jønacionaliniø antidopingo organizacijø buvo áraðyti á registruotà testuo-tinø sportininkø sàraðà, rezultatø centrinis atsiskaitymø centras. Kadpalengvintø koordinuotà testø paskirstymo planavimà ir iðvengtønereikalingo skirtingø antidopingo organizacijø testavimo kartoji-mo, kiekviena antidopingo organizacija pateiks visus per varþybas irne varþybø metu atliktus tokiø sportininkø testus WADA atsiskaity-mø centrui kiek galima greièiau po to, kai tokie testai atlikti. WADApadarys ðià informacijà prieinamà sportininkui, sportininko nacio-nalinei federacijai, nacionaliniam olimpiniam komitetui ar naciona-liniam parolimpiniam komitetui, nacionalinei antidopingo organi-zacijai, tarptautinei federacijai, Tarptautiniam olimpiniam komi-tetui arba Tarptautiniam parolimpiniam komitetui. Asmeninæ in-formacijà apie sportininkà WADA saugos grieþtai konfidencialiai.Maþiausiai kartà per metus WADA publikuos statistines ataskaitas,kuriose bus pateikiama tokios informacijos santrauka.

15 STRAIPSNIS. DOPINGO KONTROLËS PAREIGØ IÐAIŠKINIMAS

15 komentaras. Kad bûtø efektyvios antidopingo pastangos, turi veiktidaug antidopingo organizacijø, vykdanèiø grieþtas tiek tarptautines, tiek na-cionalines programas. Kodeksas neriboja vienos grupës pareigø, priskirdamasdaugiau kompetencijos kitai grupei, jis sprendþia potencialias problemas, susi-jusias su dubliuojamomis pareigomis, sukuriant daug didesná suderinimo lygábei nustatant pirmenybës ir bendradarbiavimo taisykles konkreèiose srityse.

15.1. Testavimas renginyje.Dopingo kontrolës mëginiø rinkimas vykdomas ir turëtø bûti vyk-domas drauge tarptautiniuose ir nacionaliniuose renginiuose. Ta-èiau tik viena organizacija turëtø bûti atsakinga uþ testavimo rengi-nyje iniciatyvà ir nurodymà já atlikti. Tarptautiniuose renginiuosedopingo kontrolës mëginiø rinkimà inicijuoja ir nurodo já atlikti tarp-tautinë organizacija, kuri yra renginio valdymo subjektas (olimpi-nëse þaidynëse – Tarptautinis olimpinis komitetas, pasaulio èem-pionate – tarptautinë federacija, Panamerikos þaidynëse – PASO).Jei tarptautinë organizacija nusprendþia neatlikti testavimo tokia-


~ 42 ~

me renginyje, nacionalinë antidopingo organizacija šalyje, kuriojevyksta renginys, gali tarptautinei organizacijai ar WADA koordi-nuojant ir su jø pritarimu inicijuoti ir testuoti. Nacionaliniuoserenginiuose dopingo kontrolës mëginiø rinkimà inicijuoja ir nurodojá atlikti tos ðalies nacionalinë antidopingo organizacija.

15.1 komentaras. Antidopingo organizacija, inicijuojanti ir nurodantiatlikti testavimà, gali savo nuoþiûra sudaryti sutartis su kitomis organizaci-jomis, kurioms ji perduos atsakomybæ uþ mëginiø rinkimà ir kitus dopingokontrolës aspektus.

15.2. Testavimas ne varþybø metu.Testavimas ne varþybø metu yra ir turi bûti inicijuojamas ir nuro-domas atlikti drauge tarptautiniø ir nacionaliniø organizacijø. Te-stavimà ne varþybø metu gali inicijuoti ir nurodyti atlikti: a) WADA,b) Tarptautinis olimpinis komitetas arba Tarptautinis parolimpi-nis komitetas dël olimpiniø ar parolimpiniø þaidyniø, c) sportinin-ko nacionalinë antidopingo organizacija, e) bet kurios šalies, kur yrasportininkas, nacionalinë antidopingo organizacija. Testavimas ne var-þybø metu turi bûti WADA koordinuojamas siekiant maksimalausbendrø testavimo pastangø efektyvumo ir siekiant iðvengti nereika-lingo atskirø sportininkø pakartotino testavimo.

15.2 komentaras. Papildomi ágaliojimai atlikti testavimà gali bûti su-teikiami pagal dviðales arba daugiaðales sutartis tarp pasiraðiusiø ðaliø irvyriausybiø.

15.3. Rezultatø administravimas. Svarstymai ir sankcijos.Išskyrus 15.3.1 skirsnyje nurodytus atvejus, rezultatø administravi-mas ir svarstymai yra antidopingo organizacijos, kuri inicijavo ir nu-rodë atlikti mëginiø rinkimà (arba, jei nebuvo atliekamas mëginiørinkimas, organizacijos, kuri nustatë paþeidimà), atsakomybë, ir jieyra reguliuojami ðios organizacijos procedûriniø taisykliø. Nepai-sant kuri organizacija atlieka rezultatø administravimà ir svarsty-mus, laikomasi principø, iðdëstytø 7 ir 8 straipsniuose, ir Pirmosdalies Ávade nustatytø taisykliø be esminiø pakeitimø.


~ 43 ~

15.3 komentaras. Kai kuriais atvejais antidopingo organizacijos, kuriinicijavo ir nurodë atlikti mëginiø rinkimà, procedûrinës taisyklës gali nu-matyti, kad rezultatus administruos kita organizacija (pvz., sportininko na-cionalinë federacija). Tokiu atveju antidopingo organizacija atsakinga, kadkitos organizacijos taisyklës bûtø suderintos su ðiuo Kodeksu.

15.3.1.Rezultatø administravimas ir svarstymø organizavimas dël testoarba nacionalinës antidopingo organizacijos antidopingo taisyk-liø paþeidimo yra susijæs su sportininku, kuris nëra tos ðaliespilietis ir negyvena joje, bus vykdomas, kaip nurodyta taikyti-nose tarptautinës federacijos taisyklëse. Rezultatø administra-vimas ir Tarptautinio olimpinio komiteto, Tarptautinio pa-rolimpinio komiteto ar didþiøjø renginiø organizatoriaus testosvarstymo organizavimas dël sankcijø, grieþtesniø nei diskvali-fikavimas bus perduotas atitinkamai tarptautinei federacijai.

15.3.1 komentaras. Nëra nustatytos rezultatø administravimo ir svars-tymø organizavimo absoliuèios taisyklës, kai nacionalinë antidopingo orga-nizacija testuoja sportininkà, kuris nepriklauso jos jurisdikcijai ir nëra tosnacionalinës antidopingo organizacijos ðalyje. Pagal ðá skirsná paliekama spræstitarptautinei federacijai ar, pavyzdþiui, konkreèios bylos administravimas tu-rëtø bûti perduotas sportininko nacionalinei antidopingo organizacijai, arpaliktas tai antidopingo organizacijai, kuri surinko mëginá, ar turëtø bûtiperimtas tarptautinës federacijos.

15.4. Tarpusavio pripaþinimas.Taikant teisæ pateikti apeliacijà, numatytà 13 straipsnyje, atleidi-mus dël vartojimo gydyti, svarstymo rezultatus, kitus galutiniusbet kurios pasirašiusios šalies sprendimus, kurie atitinka Kodeksà irpriklauso tos pasirašiusios šalies kompetencijai, pripaþásta ir gerbiavisos kitos pasirašiusios šalys. Pasirašiusios šalys gali pripaþinti tokiuspaèius kitø institucijø, kurios nepriëmë ðio Kodekso, veiksmus, jeitokiø institucijø taisyklës prieðtarauja Kodeksui.


~ 44 ~

16 STRAIPSNIS.GYVÛNØ, DALYVAUJANÈIØ SPORTO VARÞYBOSE, DOPINGO KONTROLË

16.1. Bet kurioje sporto ðakoje, kur varþybose dalyvauja gyvûnai, tos spor-to ðakos tarptautinë federacija nustato ir ágyvendina gyvûnø, daly-vaujanèiø toje sporto ðakoje antidopingo taisyklës. Jos apims Drau-dþiamøjø medþiagø ar metodø sàraðà, atitinkamas testavimo proce-dûras ir akredituotø laboratorijø sàraðà mëginiø analizei.

16.2. Sporto ðakos tarptautinë federacija nustato ir ágyvendina antido-pingo taisykliø paþeidimø, rezultatø administravimo, teisingø svars-tymø ir skundø dël gyvûnø, dalyvaujanèiø varþybose, taisykles, ku-rios ið esmës atitinka Kodekso 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 ir 17 straipsnius.

17 STRAIPSNIS. IEÐKININË SENATIS

Joks ieðkinys negali bûti pateiktas sportininkui ar kitam asmeniui uþ anti-dopingo taisykliø paþeidimà, numatytà ðiame Kodekse, nebent toks ieškinyspateikiamas per aštuonerius metus nuo paþeidimo datos.

17 komentaras. Tai nedraudþia antidopingo organizacijai svarstyti anks-tesnio antidopingo taisykliø paþeidimo dël sankcijø uþ vëlesná antidopingotaisykliø paþeidimà, kuris ávykdytas vëliau nei aðtuoneri metai. Kitaip ta-riant, antras paþeidimas praëjus deðimèiai metø po pirmojo paþeidimo dëlsankcijø svarstomas kaip antras paþeidimas.


~ 45 ~

Antra dalisŠVIETIMAS IR MOKSLINIAI TYRIMAI

18 STRAIPSNIS. ŠVIETIMAS

18.1. Pagrindinis principas ir svarbiausias tikslas.Informacijos ir ðvietimo programø pagrindinis principas yra iðsau-goti sporto dvasià (kaip apibrëþiama Kodekso Ávade) nuo dopingodaromos þalos. Svarbiausias tikslas – átikinti sportininkus nevartotidraudþiamø medþiagø ir metodø.

18.2. Programa ir veikla.Kiekviena antidopingo organizacija privalo planuoti, ágyvendinti irstebëti informacijos ir ðvietimo programas. Programos turi suteiktidalyviams naujausià ir tikslià informacijà bent jau apie:– Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe esanèias medþiagas ir

metodus– dopingo poveiká sveikatai– dopingo kontrolës procedûras– sportininkø teises ir pareigas.Ðiomis programomis turëtø bûti propaguojama sportinë dvasia, sie-kiant sukurti dopingui prieðiðkà aplinkà, kuri veiktø dalyviø elgesá.Sportininkø pagalbinis personalas turëtø mokyti ir konsultuotisportininkus apie antidopingo politikà ir taisykles, priimtas re-miantis Kodeksu.

18.3. Koordinavimas ir bendradarbiavimas.Visos pasirašiusios šalys ir dalyviai bendradarbiauja tarpusavyje, ovyriausybës koordinuoja jø pastangas antidopingo ðvietime ir in-formavime.

19 STRAIPSNIS. MOKSLINIAI TYRIMAI

19.1. Antidopingo moksliniø tyrimø tikslas.Antidopingo moksliniai tyrimai padeda efektyviai dopingo kon-trolei ir rengti bei ágyvendinti antidopingo informacijà ir ðvietimoprogramas.

ANTRA DALIS. ÐVIETIMAS IR MOKSLINIAI TYRIMAI

~ 46 ~

19.2. Moksliniø tyrimø tipai.Greta medicininiø, analitiniø ir psichologiniø tyrimø antidopingomoksliniai tyrimai gali apimti, pavyzdþiui, sociologinius, elgsenos,juridinius ir etinius tyrimus.

19.3. Koordinavimas.Antidopingo moksliniø tyrimø koordinavimas skatinamas WADA.Remiantis intelektinës nuosavybës teise, antidopingo tyrimø rezul-tatø kopijos turi bûti pateikiamos WADA.

19.4. Tyrimø praktika.Atliekant antidopingo tyrimus, turi bûti laikomasi tarptautiniu mas-tu pripaþintos tyrimø etikos.

19.5. Moksliniai tyrimai naudojant draudþiamas medþiagas ir metodus.Tyrimø metu privaloma vengti skirti sportininkams draudþiamasmedþiagas ar metodus.

19.6. Piktnaudþiavimas rezultatais.Bûtina imtis reikiamø atsargumo priemoniø, kad antidopingo ty-rimø rezultatais nebûtø piktnaudþiaujama ir jie nebûtø panaudo-jami dopingui.

ANTRA DALIS. ÐVIETIMAS IR MOKSLINIAI TYRIMAI

~ 47 ~

TREÈIA DALIS. VAIDMENYS IR ÁSIPAREIGOJIMAI

Treèia dalisVAIDMENYS IR ÁSIPAREIGOJIMAI

20 STRAIPSNIS.PASIRAÐIUSIØ ÐALIØ PAPILDOMAS VAIDMUO IR ÁSIPAREIGOJIMAI

20.1. Tarptautinio olimpinio komiteto vaidmuo ir ásipareigojimai.20.1.1.Olimpinëse þaidynëse priimti ir ágyvendinti antidopingo

politikà ir taisykles, atitinkanèias Kodeksà.20.1.2.TOK pripaþásta tarptautines federacijas olimpinio sàjûdþio na-

rëmis, kaip pripaþinimo sàlyga joms bûtina laikytis Kodekso.20.1.3.Sulaikyti dalá ar visà sporto organizacijø olimpiná finansa-

vimà, jei jos nesilaiko Kodekso.20.1.4.Imtis atitinkamø veiksmø pasmerkti Kodekso nesilaikymà,

kaip nurodyta 23.5 skirsnyje.20.1.5.Sukurti ir sudaryti sàlygas ágyvendinti nepriklausomo stebë-

tojo programà.20.2. Tarptautinio parolimpinio komiteto vaidmuo ir ásipareigojimai.

20.2.1.Parolimpinëse þaidynëse priimti ir ágyvendinti antidopin-go politikà ir taisykles, atitinkanèias Kodeksà.

20.2.2.Tarptautinis parolimpinis komitetas pripaþásta tarptautinesfederacijas olimpinio sàjûdþio narëmis, kaip pripaþinimosàlyga joms bûtina laikytis Kodekso.

20.2.3.Sulaikyti dalá ar visà sporto organizacijø parolimpiná finan-savimà, jei jos nesilaiko Kodekso.

20.2.4.Imtis atitinkamø veiksmø pasmerkti Kodekso nesilaikymà,kaip nurodyta 23.5 skirsnyje.

20.2.5.Sukurti ir sudaryti sàlygas ágyvendinti nepriklausomo stebë-tojo programà.

20 komentaras. Pasiraðiusiø ðaliø ir dalyviø ásipareigojimai apibrëþia-mi ávairiuose Kodekso straipsniuose, ir ðioje dalyje iðvardyti ásipareigojimaiyra papildomi (greta jau minëtøjø).

20.3. Tarptautiniø federacijø vaidmuo ir ásipareigojimai.20.3.1.Priimti ir ágyvendinti antidopingo politikà ir taisykles, ati-

tinkanèias Kodeksà.

~ 48 ~

20.3.2.Reikalauti, kad narystës tarptautinëje federacijoje sàlyga na-cionalinës federacijos politika, taisyklës ir programos bûtøsuderintos su Kodeksu.

20.3.3.Reikalauti, kad visi sportininkai ir sportininkø pagalbinis per-sonalas savo jurisdikcijos ribose pripaþintø ir laikytøsi Ko-dekso antidopingo taisykliø.

20.3.4.Reikalauti iš sportininkø, kurie nëra tarptautinës federacijosnariai arba vienos ið nacionaliniø federacijø nariai, kad jiebûtø pasiekiami mëginiø surinkimui ir pateiktø tikslià ir nau-jausià informacijà apie savo buvimo vietà, jei to reikalaujatarptautinës federacijos ar (tam tikrais atvejais) svarbiausiørenginiø organizatoriø nustatytos dalyvavimo sàlygos.

20.3.4 komentaras. Tai galioja, pavyzdþiui, sportininkams ið profesio-nalø lygø.

20.3.5.Stebëti nacionaliniø federacijø antidopingo programas.20.3.6.Imtis atitinkamø veiksmø pasmerkti Kodekso nesilaikymà,

kaip nurodyta 23.5 skirsnyje.20.3.7.Sukurti ir sudaryti sàlygas ágyvendinti nepriklausomo stebë-

tojo programà tarptautiniuose sporto renginiuose.20.3.8.Sulaikyti dalá ar visà sporto federacijø finansavimà, jei jos

nesilaiko Kodekso.20.4. Nacionaliniø olimpiniø komitetø ir nacionaliniø parolimpiniø ko-

mitetø vaidmuo ir ásipareigojimai.20.4.1.Uþtikrinti, kad jø antidopingo politika ir taisyklës atitiktø

Kodeksà.20.4.2.Reikalauti, kad nacionaliniø federacijø narystës ar pripaþi-

nimo sàlyga bûtø jø politikos, taisykliø ir programø sude-rinamumas su Kodeksu.

20.4.3.Reikalauti iš sportininkø, kurie nëra pastovûs nacionalinësfederacijos nariai, kad jie bûtø pasiekiami mëginiø surinki-mui ir nuolatos pateiktø tikslià ir naujausià informacijà apiesavo buvimo vietà, jei to reikalaujama, metus iki olimpiniøþaidyniø, ir tai bûtø bûtina dalyvavimo olimpinëse þaidy-nëse sàlyga.

20.4.4.Bendradarbiauti su savo šalies nacionalinëmis antidopingoprogramomis.


~ 49 ~

20.4.5. Sulaikyti dalá ar visà finansavimà per bet kurá sportininkogalimybës startuoti diskvalifikacijos laikà, bet kokiam spor-tininkui ar sportininko pagalbiniam personalui, paþeidusiemsantidopingo taisykles.

20.4.6.Sulaikyti dalá ar visà savo nariø ar pripaþintø nacionaliniøfederacijø finansavimà, jei jos nesilaikos Kodekso.

20.5. Nacionaliniø antidopingo organizacijø vaidmuo ir ásiparei-gojimai.20.5.1.Priimti ir ágyvendinti antidopingo politikà ir taisykles, ati-

tinkanèias Kodeksà.20.5.2.Bendradarbiauti su kitomis panaðiomis nacionalinëmis or-

ganizacijomis ir kitomis antidopingo organizacijomis.20.5.3.Nacionalinëse antidopingo organizacijose skatinti tarpusavio

testavimà.20.5.4. Remti ir skatinti antidopingo mokslinius tyrimus.

20.6. Svarbiausiøjø renginiø organizatoriø vaidmuo ir ásipareigojimai.20.6.1.Savo renginiuose priimti ir ágyvendinti antidopingo politi-

kà ir taisykles, atitinkanèias Kodeksà.20.6.2.Imtis tinkamø veiksmø pasmerkti Kodekso nesilaikymà, kaip

nurodyta 23.5 skirsnyje.20.6.3.Sukurti ir sudaryti sàlygas ágyvendinti nepriklausomo stebë-

tojo programà tarptautiniuose sporto renginiuose.20.7. WADA vaidmuo ir ásipareigojimai.

20.7.1.Priimti ir ágyvendinti antidopingo politikà ir taisykles, ati-tinkanèias Kodeksà.

20.7.2.Stebëti teigiamø mëginiø administravimà.20.7.3.Patvirtinti tarptautinius standartus, taikytinus ágyvendinti

Kodeksà.20.7.4.Akredituoti laboratorijas, galinèias atlikti mëginiø analizæ

arba ágalioti kitus atlikti mëginiø analizæ.20.7.5.Parengti ir patvirtinti geriausios praktikos modelius.20.7.6.Skatinti, vadovauti, ágalioti, finansuoti ir koordinuoti an-

tidopingo tyrimus.20.7.7.Vadovauti efektyviai nepriklausomo stebëtojo programai.20.7.8.Vadovauti dopingo kontrolei, kaip ágaliota kitø antidopin-

go organizacijø.


~ 50 ~

21 STRAIPSNIS. DALYVIØ VAIDMUO IR ATSAKOMYBË.

21.1. Sportininkø vaidmuo ir atsakomybë.21.1.1.Bûti gerai susipaþinus ir laikytis visø galiojanèiø antido-

pingo taisykliø ir politikos, atitinkanèios Kodeksà.21.1.2.Bûti pasiekiamas mëginiø paëmimui.21.1.3.Galvojant apie antidopingà imtis atsakomybës uþ tai, kà

nuryja ar kitaip pavartoja.21.1.4.Informuoti medicinos personalà apie savo ásipareigojimà

nevartoti draudþiamø medþiagø ir metodø ir imtis atsako-mybës uþ tai, kad bet koks gydymas nepaþeidþia antido-pingo politikos ir taisykliø, priimtø pagal Kodeksà.

21.2. Sportininkø pagalbinio personalo vaidmuo ir atsakomybë.21.2.1.Bûti gerai susipaþinus ir laikytis visø galiojanèiø pagal Ko-

deksà antidopingo taisykliø ir politikos, taikomos jiems ar-ba sportininkams, kuriems jos padeda.

21.2.2.Bendradarbiauti su sportininkø testavimo programa.21.2.3.Naudotis savo átaka sportininkø vertybëms ir elgesiui, ska-

tinant dopingo vartojimui prieðtaraujanèias nuostatas.

22 STRAIPSNIS. VYRIAUSYBËS DALYVAVIMAS.

Kiekviena vyriausybë savo pritarimà Kodeksui árodo pasiraðydama dekla-racijà iki pirmosios Atënø olimpiniø þaidyniø dienos arba pirmàjà ðiø þaidy-niø dienà, po to ágyvendinami konvencijos ar kiti ásipareigojimai, atitinkan-tys kiekvienos valstybës konstitucijà ir teisæ iki pirmos Turino þiemos olim-piniø þaidyniø dienos arba pirmàjà jø dienà.

Pasirašiusios šalys tikisi, kad deklaracija ir konvencija ar kiti ásipareigoji-mai atspindës tokias svarbiausias ypatybes.

22.1. Kiekviena vyriausybë imsis atitinkamø priemoniø, remdama anti-dopingà bent ðiose srityse:– parama nacionalinëms antidopingo programoms– prieinama informacija apie draudþiamas medþiagas ir metodus– pagalba WADA vykdant dopingo kontrolæ ne varþybø metu– maisto papildø, kuriuose yra neatskleistø draudþiamø medþiagø

problema– visiðkas ar dalinis sporto organizacijø ir dalyviø, nesilaikanèiø

Kodekso ar antidopingo taisykliø, atitinkanèiø Kodeksà, finansa-vimo sustabdymas.


~ 51 ~

22 komentaras. Daugelis vyriausybiø (valstybiø) negali bûti ðalimis ar-ba privaèia nevyriausybine priemone kaip ðis Kodeksas. Dël ðios prieþastiesvyriausybiø nepraðoma tapti Kodeksà pasiraðiusiomis ðalimis. Vis dëlto kovaisu dopingu per koordinuojamas ir vieningas programas, pagrástas Kodeksu,bûtina suvienyti sporto sàjûdþio ir vyriausybiø jëgas. Tokio pobûdþio ásipa-reigojimas yra konvencija, aptariama 2003 m. sausio 9–10 d. Paryþiujevykusio UNESCO ministrø ir vyriausiøjø pareigûnø, atsakingø uþ kûnokultûrà ir sportà, pasitarimo baigiamajame komunikate.

22.2. Bet koks kitas vyriausybiniø organizacijø ásitraukimas á kovà sudopingu bus derinamas su Kodeksu.

22.3. Ásipareigojimø, apibrëþiamø konvencijoje ar kituose ásipareigoji-muose, laikymasis bus priþiûrimas pagal WADA ir atitinkamø vy-riausybiø susitarimus.


~ 52 ~

Ketvirta dalisPRISIJUNGIMAS, LAIKYMASIS,KEITIMAS IR AIŠKINIMAS

23 STRAIPSNIS. PRISIJUNGIMAS, LAIKYMASIS IR KEITIMAS

23.1. Prisijungimas prie Kodekso.23.1.1.Pasirašiusios šalys, prisijungianèios prie Kodekso, bus:

WADA, Tarptautinis olimpinis komitetas, tarptautinës fe-deracijos, Tarptautinis parolimpinis komitetas, nacionali-niai olimpiniai komitetai, nacionaliniai parolimpiniai ko-mitetai, svarbiausiø sporto renginiø organizatoriai bei na-cionalinës antidopingo organizacijos. Ðie subjektai prisijungsprie Kodekso pasiraðydami pareiðkimà dël prisijungimo de-klaracijos, patvirtinus kiekvienai jø valdymo institucijai.

23.1.1 komentaras. Kiekviena prie Kodekso prisijungianti pasiraðiusiðalis atskirai pasiraðo identiðkà standartinës formos bendrosios prisijungimodeklaracijos kopijà ir pateikia jà WADA. Prisijungimo aktas bus patvirtina-mas kaip pagrindinis kiekvienos organizacijos dokumentas – pavyzdþiui, tarp-tautinë federacija – savo kongreso, WADA – Steigiamosios Tarybos.

23.1.2.Kitos sporto organizacijos, kurios nëra kontroliuojamos pa-sirašiusios šalies, WADA kvietimu gali taip pat prisijungtiprie Kodekso.

23.1.2 komentaras. Profesionalø lygos, kurios ðiuo metu nëra jokios vy-riausybës ar tarptautinës federacijos jurisdikcijoje, bus skatinamos prisijungtiprie Kodekso.

23.1.3.Visø prisijungusiøjø prie Kodekso sàraðà WADA paskelbsvieðai.

23.2. Kodekso ágyvendinimas.23.2.1.Pasirašiusios šalys ágyvendins taikytinas Kodekso nuostatas

per politikà, ástatymus, taisykles ir reglamentà pagal jø ága-liojimus ir savo atsakomybës sritá.

23.2.2.Ágyvendinant Kodeksà, pasirašiusios šalys skatinamos nau-dotis geriausios praktikos modeliais, rekomenduojamaisWADA.

KETVIRTA DALIS. PRISIJUNGIMAS, LAIKYMASIS, KEITIMAS IR AIÐKINIMAS

~ 53 ~

23.3. Prisijungimo ir ágyvendinimo galutiniai terminai.23.3.1.Pasirašiusios šalys prisijungs prie Kodekso ir já ágyvendins iki

pirmos Atënø olimpiniø þaidyniø dienos arba pirmà jø dienà.23.3.2.Prie Kodekso gali bûti prisijungiama ir po jau minëtø galuti-

niø terminø; taèiau pasiraðiusios ðalys nebus traktuojamoskaip prisijungusios prie Kodekso, kol jos nebus prisijungusiosprie Kodekso (ir šis prisijungimas nebus atšauktas).

23.4. Stebëjimas, kaip laikomasi Kodekso.23.4.1.Kodekso laikymàsi stebës WADA arba WADA sutikimu.23.4.2.Siekiant palengvinti stebëjimà, kiekviena pasiraðiusi ðalis

kas antri metai praneð WADA apie savo Kodekso nuostatølaikymàsi ir paaiðkins nesilaikymo prieþastis.

23.4.3.WADA perþiûrës paaiðkinimus dël Kodekso nesilaikymoir ypatingais atvejais gali rekomenduoti Tarptautiniam olim-piniam komitetui, Tarptautiniam parolimpiniam komite-tui, tarptautinëms federacijoms ir didþiausiø renginiø or-ganizatoriams leisti laikinai nesilaikyti Kodekso.

23.4.3 komentaras. WADA pripaþásta, kad tarp pasiraðiusiøjø ðaliø irvyriausybiø bus þymûs patirties kovoje su dopingu, iðtekliø ir teisinës bazës,pagal kurià vykdoma antidopingo veikla, skirtumai. Aiðkindamasi, ar orga-nizacija tikrai nesilaiko Kodekso, WADA atsiþvelgs á ðiuos skirtumus.

23.4.4.Po dialogo su atitinkama organizacija WADA Tarptauti-niam olimpiniam komitetui, Tarptautiniam parolimpiniamkomitetui, tarptautinëms federacijoms ir pagrindiniø ren-giniø organizatoriams pateiks ataskaitas apie Kodekso laiky-màsi. Ðios ataskaitos taip pat bus skelbiamos vieðai.

23.5. Atsakomybë uþ Kodekso nesilaikymà.23.5.1.Šalies vyriausybei ar nacionaliniam olimpiniam komitetui

nesilaikant ðio Kodekso gali atsirasti kliûèiø dël dalyvavimoolimpinëse þaidynëse, parolimpinëse þaidynëse ar dideliø spor-to renginiø organizatoriø organizuojamuose renginiuose, kaipnurodo kiekvieno ið ðiø renginiø valdymo (organizavimo)organas. Atsakomybës taikymà gali apskøsti nacionalinisolimpinis komitetas arba vyriausybë CAS pagal 13.4 skirsná.


~ 54 ~

23.6. Kodekso keitimas.23.6.1.WADA yra atsakinga uþ Kodekso plëtotës ir tobulinimo prie-

þiûrà. Sportininkai ir visos pasirašiusios šalys bei vyriausybëskvieèiamos dalyvauti ðiame procese.

23.6.2.WADA inicijuoja pasiûlytas Kodekso pataisas ir garantuojakonsultacijas priimant ir atsiliepiant á rekomendacijas beisudarant sàlygas sportininkams, pasiraðiusioms ðalims ir vy-riausybëms perþiûrëti rekomenduojamas pataisas ir pateik-ti atsiliepimus.

23.6.3.Kodekso pataisos po tinkamø konsultacijø priimamosWADA Steigiamosios tarybos dviejø treèdaliø dauguma,daugumà turi sudaryti tiek valstybinio sektoriaus, tiek irolimpinio sàjûdþio atstovai. Jei nenumatyta kitaip, patai-sos ásigalioja praëjus trims mënesiams po tokio priëmimo.

23.6.4.Pasirašiusios šalys ásipareigoja ágyvendinti bet kokias priimtasKodekso pataisas per vienerius metus nuo to momento, kaiWADA Steigiamoji Taryba patvirtina ðiø pataisø priëmimà.

23.7. Ásipareigojimø pagal Kodeksà atsisakymas.23.7.1.Pasirašiusios šalys gali atsisakyti prisijungimo prie Kodekso

po to, kai prieð ðeðis mënesius raðtu informuoja WADAapie savo ketinimà atsisakyti.

24 STRAIPSNIS. KODEKSO AIŠKINIMAS

24.1. Oficialø Kodekso tekstà parengia WADA ir publikuoja anglø ir pran-cûzø kalbomis. Atsiradus prieðtaravimams tarp variantø ðiomis kal-bomis, pirmenybë teikiama variantui anglø kalba.

24.2. Á Kodeksà átraukti nuostatø komentarai, kurie palengvina Kodeksosupratimà ir aiðkinimà.

24.3. Kodeksas turi bûti aiðkinamas kaip nepriklausomas ir autonomið-kas tekstas, be jokiø nuorodø á egzistuojanèius pasiraðiusiøjø ðaliøar vyriausybiø ástatymus ir teisës aktus

24.4. Kodekso daliø ir straipsniø pavadinimai naudojami tik patogumui,nelaikomi Kodekso turinio dalimi ir negali paveikti nuostatø kalbos.

24.5. Kodeksas neturi bûti taikomas atgaline data klausimams, kilusiemsprieð tà datà, kada Kodeksà pasirašiusi šalis prisiëmë ásipareigojimuspagal Kodeksà ir juos ágyvendino savo taisyklëse.

24.6. 1 priedo sàvokos laikomos neatskiriama Kodekso dalimi.


~ 55 ~

24.5 komentaras. Pavyzdþiui, elgesys, kuris yra antidopingo taisykliøpaþeidimas, ávardytas Kodekse, bet kuris nebuvo paþeidimas pagal tarptauti-nës federacijos taisykles prieð prisijungiant prie Kodekso, nebus laikomas pa-þeidimu, kol nebus pakeistos tarptautinës federacijos taisyklës.

Antidopingo taisykliø paþeidimai ir toliau bus traktuojami kaip pirmi-niai ar antriniai paþeidimai, kai bus skiriamos nuobaudos pagal 10 straips-ná uþ paþeidimus, ávykdytus prisijungus prie Kodekso.


~ 56 ~

SÀVOKOS

Antidopingo organizacija (Anti-Doping Organisation) – pasirašiusi šalis, at-sakinga uþ taisykliø, reguliuojanèiø bet kurio dopingo kontrolës etapo ini-cijavimà, ágyvendinimà ar skatinimà, priëmimà. Tai gali bûti, pavyzdþiui,Tarptautinis olimpinis komitetas, Tarptautinis parolimpinis komitetas,kiti didþiøjø renginiø organizatoriai, atliekantys testavimà per savo rengi-nius, taip pat WADA, tarptautinës federacijos bei nacionalines antidopingoorganizacijos (ið sportininko antidopingo vadovo).

Antidopingo taisykliø paþeidimo padariniai (Consequences of Anti-Do-ping Rules Violations) – sportininko ar kurio nors kito asmens antidopin-go taisykliø paþeidimas gali turëti vienà ar keletà padariniø: a) anuliavi-mas –konkreèiø varþybø ar sporto renginio sportininko rezultatai yra pa-naikinami, su visomis ið to kylanèiomis pasekmëmis, ir bet kokiø meda-liø, taðkø ir prizø atëmimas; b) diskvalifikacija –sportininkui ar kitam as-meniui tam tikrà laiko tarpà draudþiama dalyvauti bet kokiose varþybosear kitoje veikloje arba gauti finansavimà, kaip nurodyta 10.9 skirsnyje; c)sàlyginë diskvalifikacija –sportininkui ar kitam asmeniui laikinai draudþia-ma dalyvauti bet kokiose varþybose iki tol, kol bus priimtas galutinis spren-dimas dopingo bylos nagrinëjime, vykdomame pagal 8 straipsná (Teisin-go nagrinëjimo teisë).

Anuliavimas (Disqualification) – þiûrëti pateiktus antidopingo taisykliø pa-þeidimo padarinius.

Asmuo (Person) – asmuo, organizacija ar kitas subjektas.

Bandymas (Attempt) – tyèinis elgesys, kai sàmoningai atliekami veiksmaituri lemti antidopingo taisyklës paþeidimà. Vis dëlto antidopingo taisyklënebus paþeista vien dël bandymo atlikti paþeidimà, jei asmuo atsisako ban-dymo iki tol, kol to neatskleidë treèioji nedalyvaujanti bandyme šalis.

Be išankstinio pranešimo (No Advance Notice) – dopingo kontrolë, vykdo-ma be išankstinio sportininko áspëjimo ir kai sportininkas lydimas nuo kvie-timo pradþios per visà mëginio pateikimo procedûrà.

Dalyvis (Participant) – bet kuris sportininkas ar sportininko pagalbinio perso-nalo atstovas.

Didþiøjø renginiø organizatoriai (Major Event Organizations) – ðis termi-nas taikomas nacionaliniø olimpiniø komitetø kontinentinëms asociaci-

SÀVOKOS

~ 57 ~

SÀVOKOS

joms ir kitoms tarptautinëms daugelio sporto ðakø organizacijoms, vado-vaujanèioms bet kokiam þemyno, regiono ar kitam tarptautinim renginiui.

Diskvalifikavimas (Ineligibility) – þiûrëti antidopingo taisykliø paþeidimus.

Dopingo kontrolë (Doping control) – sudaro testavimo atlikimo planavi-mas, mëginiø surinkimas ir transportavimas, laboratorinë analizë, rezul-tatø tvarkymas, bylø nagrinëjimas ir apeliacijos.

Draudþiama medþiaga (Prohibited Substance) – bet kuri medþiaga, aprašytaDraudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe.

Draudþiamas metodas (Prohibited Method) – bet kuris metodas, aprašytasDraudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðe.

Draudþiamøjø medþiagø ir metodø sàraðas (Prohibited List) – sàraðas,kuriame ávardijami draudþiamos medþiagos ir metodai.

Indikatorius (Marker) – komponentas, komponentø ar biologiniø paramet-rø grupë, parodanti, jog buvo vartota draudþiama medþiaga ar metodas.

Klastojimas (Tampering) – pakeitimas nederamu tikslu arba netinkamu bû-du; netinkamas kiðimasis siekiant pakeisti rezultatus arba uþkirsti keliànormaliai procedûrai.

Kodeksas (Code) – Pasaulinis antidopingo Kodeksas.

Komandinës sporto ðakos (Team Sport) – sporto ðakos, kuriose per varþybasleidþiamas þaidëjø keitimas.

Laikymas (nelegalus) (Possession) – realus, fizinis laikymas arba draudþia-mas laikymas, kai draudþiama medþiaga/metodas randamas tik tuo atve-ju, jei asmuo turi iðskirtinæ kontrolæ draudþiamam metodui arba patal-poms, kuriose yra draudþiama medþiaga. Vis dëlto jei asmuo neturi iðskir-tinës kontrolës draudþiamai medþiagai/metodui ar patalpoms, kuriose yradraudþiama medþiaga/metodas, draudþiamas laikymas bus pripaþástamastik tuo atveju, jei asmuo þinojo apie draudþiamos medþiagos/metodo buvi-mà ir ketino jà kontroliuoti. Taip pat nebus antidopingo taisyklës paþei-dimo, paremto vien laikymu, jei prieð gaunant bet kokio pobûdþio infor-macijà apie tai, kad asmuo paþeidë antidopingo taisyklæ, asmuo ëmësi kon-kreèiø veiksmø, rodanèiø, kad jis toliau nebesiekia laikyti draudþiamosmedþiagos/metodo ir atsiþada ankstesniojo laikymo.

~ 58 ~

Komentaras laikymui(nelegaliam draudþiamos medþiagos/metodo). Pa-gal ðá apibrëþimà, steroidai, rasti sportininko maðinoje, bus laikomi paþeidi-mu, nebent sportininkas árodys, kad maðina naudojosi kas nors kitas; tokiuatveju antidopingo organizacija turi árodyti, kad net jei sportininkas neturë-jo iðskirtinës automobilio kontrolës, sportininkas þinojo apie steroidus ir turë-jo ketinimø steroidus kontroliuoti. Panaðiu atveju, jei steroidai randami na-mø vaistinëlëje, kurià bendrai kontroliuoja sportininkas ir jo sutuoktinë,antidopingo organizacija turi árodyti, kas sportininkas þinojo, jog steroidaibuvo vaistinëlëje ir kad sportininkas turëjo ketinimø steroidus kontroliuoti.

Mëginys (Sample Specimen) – bet kokia biologinë medþiaga, surinkta do-pingo kontrolei.

Metabolitas (Metabolite) – bet kokia medþiaga, susidariusi organizme me-dþiagø apykaitos metu.

Nacionalinë antidopingo organizacija (National Anti-Doping Organisa-tion) –kiekvienos ðalies paskirtas subjektas, turintis pagrindinius ágalioji-mus ir atsakomybæ ágyvendinti antidopingo taisykles, vadovauti mëginiøsurinkimui, testavimo rezultatø administravimui ir nagrinëti dopingo by-las nacionaliniu lygiu. Jei tokio subjekto nepaskiria kompetentingos val-dþios institucijos, tokiu subjektu tampa ðalies Nacionalinis olimpinis ko-mitetas ar jo paskirtoji institucija.

Nacionalinës varþybos (National Event) – sporto renginys, kuriame daly-vauja tarptautinio ar nacionalinio lygio sportininkai ir kuris nëra tarptau-tinis renginys.

Nacionalinis olimpinis komitetas (National Olympic Committee) – orga-nizacija, pripaþástama Tarptautinio olimpinio komiteto. Terminu „nacio-nalinis olimpinis komitetas” taip pat vadinama nacionalinë sporto konfe-deracija tose ðalyse, kur nacionalinë sporto konfederacija prisiima áprastusNacionalinio olimpinio komiteto antidopingo ásipareigojimus.

Ne varþybø metu (Out-of-Competition) – bet kokia dopingo kontrolë, vyk-doma ne varþybø metu.

Nepilnametis (Minor) – asmuo, nepasiekæs pilnametystës, nustatytos jo vals-tybës ástatymuose.

Nepriklausomo stebëtojo programa (Independent Observer Program) –WADA vadovaujama stebëtojø komanda, stebi dopingo kontrolæ konkreèio-

SÀVOKOS

~ 59 ~

se varþybose ir praneða apie savo stebëjimus. Jei WADA atlieka varþybø testa-vimà renginio metu, stebëtojus turi stebëti nepriklausoma organizacija.

Nëra kaltës arba neapdairumo (No Fault or Negligence) – sportininko pa-reiðkimas, kad jis neþinojo ar neátarë ir negalëjo þinoti ar átarti, netgi ëmæ-sis didþiausio atsargumo priemoniø, kad jis vartojo ar jam buvo paskirtadraudþiama medþiaga ar metodas.

Nëra reikðmingos praþangos ar neapdairumo (No Significant Fault or Ne-gligence) – sportininko pareiðkimas, kad jo kaltë ar neapdairumas, áverti-nus visas aplinkybes bei atsiþvelgus á kriterijus, pagal kuriuos nebuvo kal-tës ar neapdairumo, nebuvo reikðmingi antidopingo taisykliø paþeidimui.

Parengtinis dopingo bylos nagrinëjimas (Provisional Hearing) – 7.5 skirsny-je minimais tikslais pagreitintas sutrumpintas bylos nagrinëjimas, vykstan-tis prieð nagrinëjimà pagal 8 straipsná (Tinkamo nagrinëjimo teisë), sutei-kiantis sportininkui galimybæ informuoti ir bûti iðgirstam, raðtu ar þodþiu.

Pasirašiusios šalys (Signatories) – subjektai, prisijungæ prie Kodekso ir sutin-kantys jo laikytis, tarp jø – Tarptautinis olimpinis komitetas, tarptautinëssporto ðakø federacijos, Tarptautinis parolimpinis komitetas, nacionali-niai olimpiniai komitetai, nacionaliniai parolimpiniai komitetai, didþiøjørenginiø organizatoriai, nacionalinës antidopingo organizacijos ir Pasaulinëantidopingo agentûra (WADA)

Platinimas (Trafficking) – draudþiamos medþiagos ar metodo pardavimas, da-vimas, skyrimas, siuntimas, pristatymas ar paskirstymas sportininkui tiesio-giai ar per vienà arba daugiau treèiøjø ðaliø; tai nelieèia draudþiamøjø me-dþiagø pardavimo ar platinimo (atliekamo medicinos personalo ar kitø as-menø nei sportininko pagalbinis personalas) sàþiningam ir legaliam gydymui.

Registruotas testuotinø sportininkø sàraðas (Registered Testing Pool) –aukðèiausio lygio sportininkø, testuotinø varþybø ir ne varþybø metu (kaipdalis tarptautinës federacijos ar organizacijos testavimo atlikimo plano)sàraðas, atskirai parengiamas kiekvienos tarptautinës federacijos ir nacio-nalinës antidopingo organizacijos.

Komentaras registruotø testuotinø sportininkø sàraðui. Kiekvienatarptautinë federacija aiðkiai ávardija specialiuosius kriterijus, kuriais remian-tis sportininkai átraukiami á jos registruotø testuotinø sportininkø sàraðà.Pavyzdþiui, tokiais kriterijais gali bûti vieta pasauliniame reitinge, specialuslaiko standartas, narystë nacionalinëje rinktinëje etc.

SÀVOKOS

~ 60 ~

Renginys (Event) – eilë varþybø (rungèiø), kurias vykdo vienas organizato-rius, pvz., olimpinës þaidynës, FINA pasaulio èempionatai, Panamerikosþaidynës.

Sàlyginë diskvalifikacija (Provisional Suspension) – þiûrëti anksèiau minë-tus antidopingo taisykliø paþeidimo padarinius.

Sportininkas (Athlete) – dël dopingo kontrolës bet kuris asmuo, dalyvaujantissporte tarptautiniu lygiu (kaip apibrëþta kiekvienos tarptautinës federaci-jos) ar nacionaliniu lygiu (kaip apibrëþta kiekvienos nacionalinës antido-pingo organizacijos) ir bet kuris kitas asmuo, dalyvaujantis þemesnio lygiosporte (jei nurodyta nacionalinës antidopingo organizacijos, kuriai pavaldusðis asmuo). Dël antidopingo informacijos ir ðvietimo bet kuris asmuo, da-lyvaujantis sporte ir pavaldus bet kuriai pasirašiusiai šaliai, vyriausybei arkitai sporto organizacijai, prisijungusiai prie Kodekso (ið sportininkoantidopingo vadovo).

Komentaras. Ðis apibrëþimas paaiðkina, kad visos tarptautinio ir nacio-nalinio lygio sportininkams taikomos Kodekso antidopingo taisyklës, kuriasatitinka tarptautiniø federacijø ir nacionaliniø antidopingo organizacijø an-tidopingo taisyklëse pateikiami tikslûs tarptautinio ir ðalies lygio sporto api-brëþimai. Nacionalinio lygio antidopingo taisyklës, priimtos pagal Kodeksà,galios maþiausiai visiems nacionalinës komandos asmenims ir visiems asme-nims, kuriø kvalifikacija leidþia dalyvauti bet kurios sporto ðakos bet kokia-me ðalies èempionate. Sportininko apibrëþimas taip pat leidþia kiekvienaiantidopingo organizacijai, jei ji taip nusprendþia, savo antidopingo kontro-lës programos veikimà iðplësti ir þemesnio lygio sportininkams. Visø lygiøsportininkai privalo gauti pakankamà antidopingo informacijà ir ðvietimà.

Sportininko pagalbinis personalas (Athlete Support Personell) – bet kuristreneris, vadybininkas, agentas, komandos pagalbinio personalo narys, me-dikas ar paramedikas, dirbantis su sportininkais, gydantis juos ar padedan-tis rengtis sporto varþyboms.

Tarptautinio lygio sportininkas (International-Level Athlete) – sportinin-kas, vienos ar keliø tarptautiniø federacijø ávardytas kaip esantis tarptau-tinës federacijos registruotame testuotinø sportininkø sàraðe.

Tarptautinis renginys (International Event) – renginys, kuriam vadovaujaTarptautinis olimpinis komitetas, Tarptautinis parolimpinis komitetas,tarptautinë federacija, didþiøjø renginiø organizatoriai ar kita tarptautinë

SÀVOKOS

~ 61 ~

sporto organizacija arba ðios organizacijos tokiam renginiui paskirti ofi-cialieji techniniai atstovai.

Tarptautinis standartas (International Standard) – WADA priimtas stan-dartas, papildantis Kodeksà. Tarptautinio standarto laikymosi (kaip prieð-pastatymas bet kokiam kitam alternatyviam standartui, praktikai ar pro-cedûrai) turi pakakti, kad bûtø galima teigti, jog procedûros, ávardytostarptautiniame standarte, buvo atliktos tinkamai.

Teigiamas mëginys (Adverse Analytical Finding) – laboratorijos arba kitosakredituotos testavimo struktûros ataskaita, kurioje informuojama apie tai,kad mëginyje rasta draudþiamos medþiagos arba jos pëdsakø (áskaitant pa-didëjusius endogeniniø medþiagø kiekius) arba draudþiamo metodo nau-dojimo árodymai.

Testavimas (Testing) – dopingo kontrolës dalis, apimanti testavimo atlikimoplanavimà, mëginio surinkimà, parengimà iðsiuntimui ir mëginio gabeni-mà á laboratorijà.

Tikslinis testavimas (Target Testing) – sportininkø atrinkimas testavimui,kai atrenkami konkretûs sportininkai arba sportininkø grupës.

Vartojimas (Use) – bet kokios draudþiamos medþiagos ar metodo vartojimas,nurijimas, injekcija ar bet koks kitoks vartojimas.

Varþybos (rungtis) (Competition) – vienas bëgimas, rungtynës, þaidi-mas ar viena sportinë kova. Pavyzdþiui, 100 m sprinto finalas olimpi-nëse þaidynëse. Etapinëms lenktynëms ir kitoms sporto varþyboms, kurprizai teikiami kasdien ar kitokiais laiko tarpais, skirtumas tarp varþy-bø ir renginio turi bûti ávardytas atitinkamos tarptautinës federacijostaisyklëse.

Varþybø testavimas (In-Competition) – diferencijuoti testavimà per varþy-bas ir ne varþybø metu, jei nenurodyta kitaip tarptautinës federacijos arkitos atitinkamos antidopingo organizacijos, varþybø testavimas yra testavi-mas, kai sportininkas atrenkamas testavimui konkreèioms varþyboms (iðsportininko antidopingo vadovo).

Viešai atskleisti arba viešai pranešti (Publicly Disclose or Publicly Report)– skleisti ar platinti informacijà vieðai ar asmenims, kitiems nei asme-nims, kurie turi bûti ið anksto informuojami pagal 14 straipsná.

WADA – Pasaulinë antidopingo agentûra.

SÀVOKOS

~ 62 ~

~ 63 ~

PASAULINËANTIDOPINGOAGENTÛRA

PASAULINIS

ANTIDOPINGO

KODEKSAS

~ 64 ~

PASAULINIS ANTIDOPINGO KODEKSAS

Vertë: Lina GUOBIENË, Ramunë ÞILINSKIENËRedagavo Rimantë UMBRASAITË

Dizainerë Valentina BarkovskajaTiraþas 100 egz. Uþsakymas 211.

Iðleido ir spausdino Lietuvos sporto informacijos centras,Þemaitës g. 6, LT–03117 Vilnius

Documents

PASAULINIS ANTIDOPINGO KODEKSAS - Dancesport...Kodekso pirma dalis nepakeièia ir nepaðalina iðsamiø antidopingo taisyk-liø, priimtø kiekvienos organizacijos, bûtinumo. Nors