PASTOR: FR. NICOLÁS SÁNCHEZ

December 2, 2018 First Sunday of Advent

Mission/Vision Statement for St. Patrick’s Church Latest objective:

“a community of missionary disciples that are welcoming, edu-cators and of service to the most needy” •Convert St. Patrick’s Church into a community of com-munities, formed by missionary disciples, capable of creating welcoming spaces for families and outgoing into the peripher-ies.

2 de diciembre del 2018 Primer Domingo de Adviento

Visión Para la Iglesia de San Patricio Objetivo último:

"una comunidad de discípulos-as misioneros, acogedora, educa-dora y de servicio a los más necesitados" • Convertir la Iglesia de San Patricio en una comunidad de comunidades, formada por discípulos-as misioneros-as, capaces de crear espacios de acogida para familias y, de salida hacia las periferias.

SCHEDULE OF MASSES Saturday: 5:30pm

Sunday: 7:30am, 10:30am, & 4:15pm Life Teen Confirmation mass

Monday—Friday: 8:00am (Except Thursday) First Friday: 8:00am (no adoration)

Mass of Elderly & Sick (Bilingual): -11:00am (last Tuesday of the month)

HORARIO DE MISAS Sábado: 7:00pm

Domingo: 6:15am, 8:45am, 12:00pm, 6:00pm & 7:30pm Lunes y Jueves: 6:30pm

Primer Viernes: 6:30pm (Adoración al Santísimo hasta las 8pm)

Misa de Anciano y Enfermos (Bilingüe): 11:00am (Ultimo martes del mes)

PRIMER DOMINGO DE TwäxÇàÉ

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

First Sunday of Advent December 2, 2018 I will raise up for David a just shoot; he shall do what is right and just in the land. — Jeremiah 33:15

THE PROMISE OF JUSTICE We are in fairly good company when we ask God for justice. Often enough we hear and agree with the lament of the people of Israel asking God why the wicked prosper. However, when we call out for justice, we usually want someone to get his or her comeuppance. God’s justice is something other than this, of course. God’s justice comprises a wonder-ful rightness between God and humankind. Today, Jeremiah looks ahead to a time when a just one will sprout from the shorn-off stump of Jesse of the house and family of David. Life was not fair in Jeremiah’s time. Israel’s kings held the promise of God’s fidelity, but it was difficult to see how God’s promise could be realized through them. Nevertheless, Jeremiah lifts his voice and announces that the Promised One will come. Luke’s Gospel echoes that announcement, and Paul is filled with sturdy encouragement. And so Advent begins with a promise.

TREASURES FROM OUR TRADITION Occasionally, someone raises a surprised complaint that while Christmas arrives on Santa’s sleigh at the Macy’s parade on Thanksgiving Day, the Church doesn’t catch on too fast. They may even say that Advent is a new‑fangled idea. Not so. To trace its beginnings, we have to go back to the fourth or fifth century in France (then Gaul), when Epiphany was the favored day, next to Easter, for baptism. The old pagan structures of Rome were collapsing then, and many people sought to be baptized. Since adults always prepared for baptism by fasting, folks counted back a few weeks for a kind of retreat. Before too long, bishops were advising everyone to attend church frequently beginning on Decem-ber 17. Soon, artists were imagining ways of expressing the Advent mystery, and in Italy this gave rise to beautiful mo-saics of empty thrones awaiting the arrival of the Lord of all creation. Advent as we know it develops on two separate tracks: the first having to do with our spiritual preparation for cele-brating the Christmas feast, and the second having to do with the way this is organized and expressed in the liturgical readings and prayers every day of the season.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Saturday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Sunday: Bar 5:1-9; Ps 126:1-6; Phil 1:4-6, 8-11; Lk 3:1-6

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: First Sunday of Advent; Hanukkah begins Monday: St. Francis Xavier Tuesday: St. John Damascene Thursday: St. Nicholas Friday: St. Ambrose; First Friday Pearl Harbor Remembrance Day Saturday: The Immaculate Conception of the Blessed

Virgin Mary

TODAY’S READINGS First Reading — The days are coming when the L will fulfill the promise made to Israel and Judah (Jeremiah 33:14-16). Psalm — To you, O Lord, I lift my soul (Psalm 25). Second Reading — Abound in love for one another and for all (1 Thessalonians 3:12 — 4:2). Gospel — Stand erect and raise your heads; your re-demption is at hand (Luke 21:25-28, 34-36).

HEARTFELT Remember that God prefers the poverty of our hearts to the most sublime thoughts borrowed from others. —St. Peter Julian Eymard

St. Patrick’s Catholic Church 2 de Diciembre del 2018

Good News from St. Patrick School Dual-Language Immersion- We are proud of our Du-al Language Immersion program at St. Patrick School. Our students are learning and growing in both English and Spanish every day. We are proud of our PS-K stu-dents’ progress. Room in Our School – There are still spots in Grades 1-7 for your child this year. Please call to speak with the Principal, Mrs. Shin. (818-761-7363)

St. Patrick’s Catholic School 10626 Erwin St.

North Hollywood, CA 91606 (818) 761-7363

Pre-School (818) 763-6473 M-Th 8:00am –2:30pm/

Fri. 8:00am-1:00pm

Confessions/Confesiones Tuesdays/Martes: 6:00pm

Saturdays/Sábados : 4:00pm

ST.PATRICK’S CATHOLIC BOOKSTORE AND GIFT SHOP N C

- : stpatrickbookstore@gmail.com / 818-752-3240 1011

M , T T 1 8 LUNES, MARTES JUEVES 1PM A 8 PM F 1 6:30 PM S 10 6 VIERNES 1 PM A 6:30 PM SABADO 10AM-6PM SUNDAY 8:15 AM TO 2:30 PM DOMINGO 8:15 AM A 2:30 PM WEDNESDAY CLOSED MIERCOLES CERRADO

Order sets/souvenirs for baptisms, first communions, confirmation, weddings, etc. Also available bibles, inspirational books, religious gifts, jewelry, candles, cards, pictures, DVDs and more….

Ordene su set/recuerdo para Bautizos, Primera Communion, Confirmación, Bodas, etc. También disponibles Biblias, libros inspiracionales, regalos relig-iosos, joyeria, velas, cirios, estampas religiosas, DVD y más...

Administrative Offices 6153 Cahuenga Blvd.

North Hollywood, CA 91606 (818) 752-3240

Fax (818) 769-6174 Parish Center hours:

Mon-Fri/ Lun– Vie: 8:30pm-12pm & 1pm-8pm; Wednesdays close at 7:00pm Miércoles cierra a las 7:00pm

Buenas noticias de la escuela St. Patrick Inmersión en dos idiomas: estamos orgullosos de nuestro programa de inmersión en dos idiomas en la es-cuela St. Patrick. Nuestros estudiantes están aprendiendo y creciendo en inglés y español todos los días. Estamos orgullosos del progreso de nuestros estudiantes de PS-K.

Cupo en nuestra escuela: todavía hay espacios en los gra-dos 1-7 para su hijo este año. Por favor llame para hablar con la Directora, Sra. Shin. (818-761-7363)

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

LA PROMESA DE JUSTICIA Estamos en buena compañía cuando clamamos a Dios por justicia. Con frecuencia escuchamos y estamos de acuer-do con el pueblo de Israel que pregunta a Dios por qué el malo prospera. Sin embargo, cuando clamamos por justicia usualmente queremos que alguien reciba el castigo que se merece. Obviamente la justicia de Dios es más que eso. La justicia de Dios abarca una maravillosa rectitud entre Dios y la humanidad. En la lectura de hoy Jeremías avizora un tiempo en el que un justo brotará del tronco de Jesé, de la casa y la familia de David. La vida no era justa en el tiempo de Jeremías. Los reyes de Israel mantenían viva la promesa de la fidelidad de Dios, pero era difícil ver cómo la promesa de Dios se podía cumplir por medio de ellos. No obstante, Jeremías levanta la voz y anuncia que ya viene el Salvador prometido. El Evangelio de Lucas hace eco de ese anuncio, y Pablo se llena de un gran ánimo. De esta manera el Adviento comienza con una promesa.

TRADICIONES DE NUESTRA FE Es más que justo empezar el tiempo litúrgico de Adviento con la Virgen María. Esta semana celebramos la Solemni-dad de la Inmaculada Concepción de María. Esta es una fiesta especial para varios países latinoamericanos como Nicara-gua, Panamá, Paraguay y los Estados Unidos que tienen como patrona nacional a la Madre de Jesús bajo este título. Esta creencia tiene siglos de ser discutida por teólogos cristianos como Ambrosio, Agustín, Buenaventura y Tomás de Aquino, pero fue solo con la Constitución Ineffabilis Deus del Papa Pío IX en 1854 que pasó a ser doctrina oficial de la Iglesia. La enseñanza de la Inmaculada Concepción de la Madre de Jesús insiste que María nació y permaneció sin pecado. Según el teólogo franciscano Juan Duns Escoto, María fue salvada del pecado desde el vientre de su madre Ana. De esta manera Jesús pudo salvarla no después de haber pecado como ha hecho con nosotros, sino antes de que ella hu-biera pecado.

Primer Domingo de Adviento 2 de diciembre de 2018

Yo haré nacer del tronco de David un vástago santo, que ejercerá la justicia y el derecho en la tierra.

— Jeremías 33:15

DE LA SINCERIDAD Recuerda que Dios prefiere la pobreza de nuestro corazón que los más sublimes pensamientos tomados de otros. —San Pedro Julián Eymar

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 2:1-5; Sal 122 (121):1-9; Mt 8:5-11 Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Lc 10:21-24 Miércoles: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Mt 15:29-37 Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Viernes: Is 29:17-24; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Sábado: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Domingo: Bar 5:1-9; Sal 126 (125):1-6; Fil 1:4-6, 8-11; Lc 3:1-6

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Se acercan los días cuando el Señor cumplirá su promesa que hizo a Israel y a Judá (Jeremías 33:14-16). Salmo — Descúbrenos, Señor, tus caminos (Salmo 25 [24]). Segunda lectura — Que el Señor los llene y los haga rebosar de amor para que sean irreprochables en santidad (1 Tesalonicenses 3:12 — 4:2). Evangelio — Habrá señales y verán al Hijo del Hombre venir con gran poder y majestad (Lucas 21:25-28, 34-36).

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Primer Domingo de Adviento; Januká comienza Lunes: San Francisco Javier Martes: San Juan Damasceno Jueves: San Nicolás Viernes: San Ambrosio; Primer viernes Día para Recordar Pearl Harbor Sábado: La Inmaculada Concepción de

St. Patrick’s Catholic Church 2 de Diciembre del 2018

FLORES PARA VIRGEN DE GUADALUPE

El ministerio de San Vicente de Paul estará vendiedo flores para el día de la Virgen de Guadalupe. Diciembre 10,11, y 12 enfrente de la iglesia.

Religious Education Office/ Oficina de Educación Religiosa

Tues– Fri/ Mar-Vie: 5:00pm-8pm Saturday/Sabado: 9am –1pm

Visit us at: / Visitenos en: www.stpatrickcatholicchurch.net

English Charismatic Prayer Group

meets every 1st, 3rd and 4th Saturday of each month in the Chaple from

6:30 to 9:30 pm. All are welcome.

11/18/ 2018 First Collection/Primera Colecta

$8,295.01

Second Collection /Segunda Colecta $1,096.99

Building & Maintenance-

Mantenimiento y Reparaciones $155.00

Altar Society

$81.00

SVDP $105.50

School

$553.00

Human Development $97.00

Grupo Oracion

$171.00

My Health LA Health insurance at no cost for low income residents 844-744-6452

My Health LA Seguro de Salud gratis para resi-

dentes de bajo ingreso 844-744-6452

11/25/ 2018 First Collection/Primera Colecta

$9,237.35

Second Collection /Segunda Colecta $1,561.85

Building & Maintenance- Mantenimiento y Reparaciones

$153.00

Altar Society $387.00

SVDP $58.00

School $68.00

All Souls $240.00

Solemnity of Mary $66.00

World Mission Sunday $215.00

Hospitality– SPP $1,549.00

San Vicente de Paul estará colectando juguetes nuevos durante Diciembre. Puede entregarlos en el centro parroquial. St. Vincent de Paul will be collecting new toys through December. You may drop them off in the parish center.

NOVENA A LA VIRGEN DE

GUADALUPE

Del 3-11 de Diciembre después de la misa de 7:00pm

CORRECTION/CORRECCIÓN

IMMACULATE CONCEPCION/INMACULADA CONCEPCIÓN

5:30pm English Mass 7:00pm misa en Español

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

¿Porque es bueno registrarse en San Patricio?

Como feligrés registrado, nosotros mantenemos un registro suyo: donde vive, y cuanto tiempo ha sido feligrés de la Parroquia. Registrándose nos ayuda a conocerlo mejor, si alguna vez tiene necesidad de una carta para Inmigración, una carta de contribu-ciones hechas a la parroquia o una carta de permiso a otra Parroquia, podremos dársela fácilmente. Si aún no se ha registrado, puede someter la forma que está en este boletín o pasar a la oficina y llenar una aplicación.

Al-Anon (español) sábados 11:30am Nazaret

Al-Ateen (English) Saturdays 11:30am Luke & Mark

Altar Society 1st Wednesday 9:00am Jerusalem

Comedores Compulsivos Domingo 10:30am—CP 3

Comité de Salud Lunes 7pm - Nazareth

Comité de “vida. justicia y paz” Alex Castaneda (818) 299 - 4583

Community of the Risen Lord Shane Cramer

Coros Blanca Zapata (213) 924-7488

Coros de adultos, jóvenes y niños Lunes 7pm—8:30pm salón de coros

Cursillos de Cristiandad Juan Carrillo (818) 206-8740

Confirmation Youth Leadership Group

Jonathan Ramos and Luis Valdez Comité Mariano

Jose Ramiro (818) 752-3240 Encuentro Matrimonial

Juan & Julia López (818) 731-1605 Evangelización

Lesbia González (818) 660-7983 English Mass Ministry

Shane Cramer and Vicky Marino Grupo de Oración

José Ramiro Rosales (818) 522-9175 Hotline for Pregnant Women

(OPTION LINE) 1-800-395-HELP Lectores

Lidia Alas (818) 292-5560 Light of Jesús

Joan Copiozo (310)713-6484 Ministry of the Sick

Contact office for services Ministros de Comunión Agustin y Lupita Ordaz

Monaguillos Julia Hidalgo(818) 319-8867

Pastoral Familiar Rene Seron

Patricians Senior Club 1st & 3rd Monday 10am Auditorium

Stella (818)391-3071 Carrie (818) 634-3332

Prebautismales 1st saturday of month Primer Sábado del mes

RICA Miércoles 7pm Nazaret

San Vicente de Paul Raquel Rincón Every Wednesday 8am-

9am, Sat & Sun 10:30am-12pm

Ujieres Moisés Muñoz (818)985-0282

Celebración de fiestas patronales, diversidad de pueblos y culturas:

Virgen de Guadalupe

(Empeatriz de las Américas)

Señor de Esquipulas (Fiesta Guatemalteca y devotos)

Señor de los Milagros

(Fiesta Peruana y devotos)

Beato Arnulfo Romero (Obispo-Martir de El Salvador)

Salvador del Mundo

(Fiesta Salvadoreña y devotos)

Divino Niño (Fiesta Colombiana y devotos)

Inmaculada Concepcion de Maria

(Fiesta de la iglesia, Nicaraguense y devo-tos)

Ntra. Sra. De Lujan

(Fiesta Argentina y devotos)

San Patricio: Fiesta Patronal de la Iglesia de San Patricio

Why is it good to be registered at St. Patrick’s?

As a registered parishioner, we know who you are, where you live and how long you have been regis-tered in the Parish. Registering allows us to better serve you. If you ever need a contributions letter for tax purposes, or a permission letter for another parish, we can access the information by your par-ish number and provide you with a letter. If you have not registered, you can fill out the registration form in the back of this bulletin and submit in the collections basket or stop by the Parish center to do so.

Proyecto Parroquia Comunidad Evangelizadora

Lunes, jueves y viernes 7:30pm a 9:15pm

Camino para convertirse en discípulo misionero en la comunidad de San Patricio y aglutina el Carisma de to-

dos en una única misión. La comunidad ha iniciado un proyec-

to con familias

Parish Community Evangelization Pro-ject.

Walking towards becoming mission-ary disciples in the community of St. Patrick and bring together the Cha-risma of all in one common mission.

ATTENTION/ ATENCIÓN Water and Power has discounts for low

income and seniors. For an application call Water and Pow-

er (800)-342-5397

Agua y Luz tiene descuentos para per-sonas de bajos recursos y para mayores

de edad. Para una aplicación llame a Agua y Luz

(800)-342-5397.