íÂıÌË͇

CLAUDIUS PETERST E C H N O L O G I E S

íÂıÌÓÎÓ„ËË, ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó‚ÂflÚ¸

www.claudiuspeters.com

PCI

Ñãü èéåéãÄ ìÉãü à ÇÑìÇÄçàüèõãÖìÉéãúçéÉé íéèãàÇÄ (èìí)

2

Claudius Peters ...

ç‡¯Ë ÍÓÏÔ‡ÌËË Claudius Peters

Technologies GmbH ‚ ÉÂχÌËË Ë Claudius

Peters Technologies S.A. ‚Ó î‡ÌˆËË

fl‚Îfl˛ÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ ıÓΉËÌ„Ó‚ÓÈ „ÛÔÔ˚

ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Claudius Peters Group GmbH c

ÂÁˉÂ̈ËÂÈ ‚ „ÓӉ ÅÛÍÒÚÂıÛ‰Â

(Buxtehude), ‚·ÎËÁË É‡Ï·Û„‡ (Hamburg).

äÓÏÔ‡ÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚

͇˜ÂÒÚ‚Â ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÔÓÂÍÚ˚ «ÔÓ‰ Íβ˜» ‚ ӷ·ÒÚË

Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ Ë Ó·‡·ÓÚÍË Ò˚ÔÛ˜Ëı

χÚ¡ÎÓ‚ ‰Îfl ·Óθ¯Ó„Ó ÒÔÂÍÚ‡

ÓÚ‡ÒÎÂÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. Claudius Peters

Group GmbH fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌÓÈ

‰Ó˜ÂÌÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Langley Holdings plc,

˜‡ÒÚÌÓÈ ËÌÊËÌËËÌ„Ó‚ÓÈ „ÛÔÔÓÈ ‚ ÄÌ„ÎËË,

Ò ‰Ó˜ÂÌËÏË Ò·˚ÚÓ‚˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË ‚

ÄÏÂËÍÂ, Ö‚ÓÔÂ, à̉ËË, äËÚ‡Â Ë û„Ó-

ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË.

íÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Claudius

Peters Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰Îfl ̇¯Ëı ÍÎËÂÌÚÓ‚

ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ··Ó‡ÚÓËË ÔÓ

ËÒÒΉӂ‡Ì˲ Ò˚ÔÛ˜Ëı χÚ¡ÎÓ‚, ‡

Ú‡ÍÊ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÓ

‚ÒÂÏË ÚËÔ‡ÏË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ.

àϲÚÒfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰˚

‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 800 Ï Ë Ò ‡Á΢Ì˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ

ÚÛ·. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÓ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÒÚÓËÏÓÒÚË Ë ‡·Ó˜ËÏ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl

ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔÓˆÂÒÒÓ‚. Ç ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ

ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Claudius Peters ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡Á΢Ì˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÔË Î˛·˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı

‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì‡„ÛÁÍË, ÒÍÓÓÒÚË „‡Á‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë

‡ÒÒÚÓflÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. ç‡ÍÓÔÎÂÌÌ˚È Á‡ ÏÌÓ„ËÂ

‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ÓÔ˚Ú ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ï ‡Á‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ̇‰ÂÊÌ˚Â

ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ˝Ì„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ. àÒÒΉӂ‡ÌËfl

Í‡Ê‰Ó„Ó Ï‡Ú¡· ‚ ̇¯ÂÈ Î‡·Ó‡ÚÓËË Ì‡ıÓ‰flÚ ÓÚ‡ÊÂÌË ‚

ÔÓÚÓÍÓΠËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ. å‡Ú¡Î˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl

‰Â‡˝‡ˆËË, ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸, ‚·ÊÌÓÒÚ¸, Û„ÓÎ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓ„Ó ÚÂÌËfl Ë

‰. ç‡ ÓÒÌÓ‚Â ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ

ÚÂıÌËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

3

èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚‰Û‚‡ÌËfl èìí… Ô‰ӂ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ò ÔËÂÏÎÂÏ˚ÏË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ÏË Á‡Ú‡Ú‡ÏË

á‡ÏÂ̇ ÍÓÍÒ‡ñÂθ˛ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‰Û‚‡ÌËfl èìí fl‚ÎflÂÚÒfl

Á‡ÏÂ̇ ‰Ó 40-50% Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ‚ ‰ÓÏÂÌÌÛ˛ Ô˜¸ ÍÓÍÒ‡

‚‰Û‚‡ÌËÂÏ èìí.

ëÌËÊÂÌË Á‡Ú‡Ú ̇ ÚÓÔÎË‚Óì„Óθ ̇ÏÌÓ„Ó ‰Â¯Â‚ΠÍÓÍÒ‡, ÒÌËʇ˛ÚÒfl Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ÚÓÔÎË‚Ó Ë

ËÌ‚ÂÒÚˈËË ÓÍÛÔ‡˛ÚÒfl Á‡ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÂËÓ‰.

çËÁÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ Á‡Ú‡Ú˚

èÓÏÓÎ Û„Îfl Ë ÒËÒÚÂχ ‚‰Û‚‡ÌËfl ÚÂ·Û˛Ú ÏÂ̸¯Ëı

Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı Á‡Ú‡Ú ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ÍÓÍÒÓ‚˚ı Ô˜ÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ËÌ‚ÂÒÚˈËË ‚ ÔÓÏÓÎ

Û„Îfl Ë ÒËÒÚÂÏÛ ‚‰Û‚‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ Ò‡ÁÛ Ê ÒÌËʇڸ Á‡Ú‡Ú˚ ̇

ÚÓÔÎË‚Ó.

ëÌËÊÂÌË ‚˚·ÓÒÓ‚

èÓÏÓÎ Û„Îfl Ë ÒËÒÚÂχ ‚‰Û‚‡ÌËfl Ì fl‚Îfl˛ÚÒflÁ‡„flÁÌfl˛˘ËÏË ÒËÒÚÂχÏË. ëÛÏχÌ˚ ‚˚·ÓÒ˚ ÓÚÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÍÒ‡ ‰Îfl ‰ÓÏÂÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë ÒÌËʇ˛ÚÒfl·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ èìí.

ì‚Â΢ÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢Â̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‰Û‚‡ÌËfl èìí Ë Ô‡‚ËθÌÓÈ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰ÓÏÂÌÌÓÈ Ô˜Ë.

ëËÒÚÂχ ‚‰Û‚‡ÌËfl èìí

åÂθÌˈ‡ ‰Îfl ÔÓÏÓ· Û„Îfl

ê‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθ èìí Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚ÏË Í·ԇ̇ÏË

àÌÂÚ̇fl ‡·ÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÏÓ· Ç ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ Á‡ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ËÒıÓ‰fl˘ËÈ „‡Á ÓÚÙËθڇ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÂˆËÍÛÎËÛÂÚÒfl Í ÏÂÒÚÛ ÔÓ‰‡˜Ë„Ófl˜Ëı ÒÛ¯ËθÌ˚ı „‡ÁÓ‚ ‚ ÏÂθÌˈÛ. íÂÏ Ò‡Ï˚ÏÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ËÌÂÚÌ˚È ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏËÌËÏËÁËÛÂÚÒÓ‰ÂʇÌË ÍËÒÎÓÓ‰‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Ë ÒÌËʇÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸‚Á˚‚‡ Û„ÓθÌÓÈ Ô˚ÎË.

ÇÂÚË͇θ̇fl ÏÂθÌˈ‡ÇÂÚË͇θÌ˚ ‚‡ÎÍÓ‚˚ ÏÂθÌˈ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓÏÓÎ,ÒÛ¯ÍÛ Ë ÒÂÔ‡‡ˆË˛ Û„Îfl ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍË Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÌËÁÍÓ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.

ëۯ͇ èìí Ë ‚·„ÓÓÚ‚Ó‰èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚıÓ‰fl˘Ë ÓÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ̇„‚‡ÚÂÎÂÈ„‡Á˚ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏË ÚÓÔÎË‚Ì˚ÏË „‡Á‡ÏË ÏÓ„ÛÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÒÛ¯ÍË Û„Îfl, ÒÌËʇfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÔÓÚ·ÎÂÌË Ô‚˘ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡. Ç·ÊÌÓÒÚ¸ Û„Îfl ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Û‰‡ÎÂ̇ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Óı·‰ËÚÂÎfl „‡ÁÓ‚ ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡.

àÌÂÚ̇fl ‡·ÓÚ‡ ÒËÎÓÒ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËflàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÂÚÌÓ„Ó „‡Á‡ (‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÁÓÚ‡) ‚Ó‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÒËÎÓÒ‡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ËÒÍ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë‚Á˚‚‡ èìí.

ëËÒÚÂχ ‚Á‚¯˂‡ÌËflíӘ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚Á‚¯˂‡ÌËfl „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂËÁÏÂÂÌË ÌÓÏ˚ ‚‰Û‚‡ÌËfl, ‡ Ô‡‡ÎÎÂθ̇fl ‡·ÓÚ‡ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚‰Û‚‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÔÓÚÓÍ èìí ‚‰ÓÏÂÌÌÛ˛ Ô˜¸.

ÑÓÁËÛ˛˘ËÈ Í·ԇÌìÔ‡‚ÎÂÌË ÌÓÏÓÈ ‚‰Û‚‡ÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒflËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰ÓÁËÛ˛˘Â„Ó Í·ԇ̇,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓÒÛ‰‡ ‚‰Û‚‡ÌËfl.

í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ‚ ÔÎÓÚÌÓÈ Ù‡ÁÂëʇÚ˚È ‡ÁÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‰Û‚‡ÌËflÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó èìí ËÁ ÒÓÒÛ‰‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ú‡ÌÒÔÓÚÌÛ˛ ÎËÌ˲. ë χÎÂ̸ÍËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓωÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó „‡Á‡ èìí

4

èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

7.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

3.

2.

1.

4.

5.

6. 7.

Ú‡ÌÒÔÓÚËÛÂÚÒfl Ë ‚‰Û‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÎÓÚÌÓÈ Ù‡Á ‚ ‰ÓÏÂÌÌÛ˛Ô˜¸. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡„ÛÁ͇ ÓÚ 40 ‰Ó 50 Í„ èìí̇ 1 Í„ „‡Á‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ ÎËÌËË.

çËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍËèìí Ú‡ÌÒÔÓÚËÛÂÚÒfl ÔÓ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ÚÓθÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÚÓ‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û. çËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒÌËʇÂÚ ËÁÌÓÒ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÏËÌËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡.

ÅÓθ¯Ó ‡ÒÒÚÓflÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚ÍËí‡Í‡fl ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÔÌ‚χÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÔÓÚ̇flÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ χÚ¡Π̇

·Óθ¯Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÏÂÊ‰Û ÒÓÒÛ‰‡ÏË Ë ‰ÓÏÂÌÌ˚ÏËÔ˜‡ÏË. ç Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ıÔËÂÏÌ˚ı ÒËÎÓÒÓ‚ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ.

ëÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθëÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθ ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ‚·ÎËÁˉÓÏÂÌÌÓÈ Ô˜Ë. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÂ

‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË èìí Í Í‡Ê‰ÓÈ ÙÛÏÂ. ꇂÌÓÏÂÌÓÒÚ¸‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl èìí ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ

‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl Ë ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÍÙÛχÏ, ÒÌËʇfl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

Ä‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËflClaudius Peters ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÔÓÏÓ· Ë ‚‰Û‚‡ÌËfl èìí,ÍÓÚÓ‡fl Òӄ·ÒÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ÒÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰ÓÏÂÌÌÓÈ Ô˜ˉÎfl ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ÔÓ·ÎÂÏ‚Á‡ËÏÓÛ‚flÁÍË.

5

… 燉ÂÊÌ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ

8.

9.

11.

10.

9.

10.

6

Claudius Peters ...

ljۂ‡ÌË èìí ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔÓˆÂÒÒÓ‚:

● èÓÏÓÎ Û„Îfl

● èÌ‚χÚ˘ÂÒÍÓ ‚‰Û‚‡ÌËÂ

Å·„Ó‰‡fl ÏÂθÌˈ‡Ï ÔÓ ÔÓÏÓÎÛ Û„Îfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï Ò 1906 „Ó‰‡,

Ë ÒËÒÚÂÏ‡Ï ‰Îfl ÏÂÚ‡ÎÎۄ˘ÂÒÍËı ÔÓˆÂÒÒÓ‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË Ò

1970 „Ó‰‡, Claudius Peters ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚˚‰‡˛˘ËÏÒfl Ô‡ÚÌÂ‡Ï ‚

˝ÚÓÈ ÓÚ‡ÒÎË. é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‚ 1984 „Ó‰Û ‚˚‚ÂÎÓ

Claudius Peters ‚ ÎˉÂ˚ ÔÓ ÔÓÒÚ‡‚Í ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚‰Û‚‡ÌËfl èìí.

ëËÒÚÂÏ˚ ‚‰Û‚‡ÌËfl Claudius Peters fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇˷ÓÎÂÂ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰Û„ËÏË ÒËÒÚÂχÏË. éÌË

Ó·˙‰ËÌfl˛Ú ‚ Ò· ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔË Ò‡Ï˚ı ÌËÁÍËı

ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı Á‡Ú‡Ú‡ı, Á‡Ú‡Ú‡ı ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Á‡Ú‡Ú‡ı. Claudius Peters

Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ‰Îfl ÓÔ‡ÚÓ‡ ‰ÓÏÂÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë ‚Ó

‚ÂÏfl ÔÛÒ͇ Ë ‚‚Ó‰‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‰Û‚‡ÌËfl. Claudius

Peters ËÏÂÂÚ ·Óθ¯ÓÈ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ Û„ÎÂÈ ‰Îfl ‚‰Û‚‡ÌËfl èìí ‚ ‰ÓÏÂÌÌ˚ Ô˜Ë.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚ ÍÓÔ¸fl

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚ ÍÓÔ¸fl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸

‚‰Û‚‡ÌË èìí ˜ÂÂÁ ÚÛ·ÍÛ ‚ ˆÂÌÚÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ „‡Á ˜ÂÂÁ

‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÍÓθˆÂ‚Û˛ ÚÛ·Û. èË ÔÓ‰‡˜Â ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ‚ÌÂ¯Ì˛˛

ÍÓθˆÂ‚Û˛ ÚÛ·Û Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Óı·ʉÂÌË ÓÒÚËfl ÍÓÔ¸fl Ë

ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÍÓÔ¸fl. í‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Â

ÍÓÔ¸fl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÍËÒÎÓÓ‰, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔÓÎÌÓÚÛ

Ò„Ó‡ÌËfl Û„Îfl ‚ Ô˜Ë. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËı ÌÓχı

‚‰Û‚‡ÌËfl ‚‰Û‚‡ÌË èìí ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÌÂÔÓÎÌÓ ҄ӇÌË èìí fl‚ÎflÂÚÒfl Ò··˚Ï Á‚ÂÌÓÏ ‰Îfl ‚ÒÂÈ

ÒËÒÚÂÏ˚.

ê‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθ èìí (‚ÌËÁÛ) Ë ÒËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl„‡Á‡ ‰Îfl ÍËÒÎÓÓ‰‡

7

… éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË ‚‰Û‚‡ÌËË èìí

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ë̉˂ˉۇθÌÓ ËÁÏÂÂÌË χÒÒ˚ ‚ÔÓÚÓÍÂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ëÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË èìí ÔË

ÏËÌËχθÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı Á‡Ú‡Ú‡ı Ë

Ú·ӂ‡ÌËflı Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ùÚÓ

‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚˚ÒÓÍËı ÌÓÏ

‚‰Û‚‡ÌËfl èìí. ÅÛ‰Û˘Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ë

ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‰Û‚‡ÌËfl èìí

ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl Ë

ÍÓÌÚÓÎfl èìí ÔÓÁ‡‰Ë ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl ‰Îfl ·ÓÎÂÂ

ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚‰Û‚‡ÌËÂ

Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ èìí ‚ Í‡Ê‰Û˛

ÙÛÏÛ.

àÒıÓ‰fl ËÁ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÚÂıÌËÍË

ËÁÏÂÂÌËfl χÒÒ˚ ‚ ÔÓÚÓÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÔË·Ó˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ

‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl.

à̉˂ˉۇθÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ ÔÓÚÓ͇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÙÛÏ˚ ‰ÓÏÂÌÌÓÈ Ô˜Ë.

èË·Ó ËÁÏÂÂÌËfl ÔÓÚÓ͇.

äÓÔ¸fl PCI ‰Îfl ÙÛÏ ‰ÓÏÂÌÌ˚ı Ô˜ÂÈ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 10000 Ú/ÒÛÚÍË

Claudius Peters Technologies GmbHSchanzenstraße 40D-21614 BuxtehudeGermanyTel: +49 (0) 4161 706-0Fax: +49 (0) 4161 706-270technologies@claudiuspeters.com

Claudius Peters Technologies S.A.34 Avenue de SuisseF-68316 IllzachFranceTel: +33 (0) 3 89 313 300Fax: +33 (0) 3 89 619 525technologiesSA@claudiuspeters.com

è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Claudius Peters

ãÂÌËÌÒÍËÈ ÔÓÒÔÂÍÚ, 95Ä, ÓÙËÒ 627, 628

119313 åÓÒÍ‚‡, êÓÒÒËfl

íÂÎ.: +7(495) 981 15 27, 981 15 26,

936 26 91, 936 26 33

î‡ÍÒ: +7(495) 936 26 40

walter.telle@claudiuspeters.ru

Claudius Peters Projects GmbHSchanzenstraße 40D-21614 BuxtehudeGermanyTel: +49 (0) 4161 706-0Fax: +49 (0) 4161 706-270projects@claudiuspeters.com

Claudius Peters (Americas) Inc.4141 Blue Lake CircleDallas, Texas 75244, USATel: +1 972 386 4451Fax: +1 972 386 4497dallas@claudiuspeters.com

Claudius Peters (do Brasil) Ltda.Rua Coral 71, 3o andar09725-650 São Bernardo do CampoSão Paulo, BrasilTel: +55 (11) 4122-6080Fax: +55 (11) 4122-6090brasil@claudiuspeters.com

Claudius Peters (UK) Ltd.Unit 10, Thatcham Business VillageColtrhrop Way, ThatchamBerkshire, RG19 4LW, UK.Tel: +44 (0)1635 872139Fax: +44 (0)1635 861659uk@claudiuspeters.com

Claudius Peters (Ibérica) S.A.Paseo de la Habana no 202 Bis28036 Madrid, SpainTel: + 34 91 413 36 16Fax: +34 91 519 69 56iberica@claudiuspeters.com

Claudius Peters (Italiana) srlVia Verdi, 2, I-24121 Bergamo, ItalyTel: +39 0 35 237 196Fax: +39 0 35 237 785italiana@claudiuspeters.com

Claudius Peters România S.R.L.Calea Dumbravii nr.101550399 Sibiu, RomâniaTel: +40 (0) 369 407 036Fax: +40 (0) 369 407 038romania@claudiuspeters.com

Claudius Peters (China) Ltd.Unit A, 10/F, Two Chinachem Plaza68 Connaught Road Central, Hong KongTel: +852 2544 1848Fax: +852 2854 0011hongkong@claudiuspeters.com

Branch Office:10/F, Office BlockHong Kong Macau CentreNo. 2 Chaoyangmen Bei Da JieBeijing 100027, P.R. ChinaTel: +86 10 6501 3831Fax: +86 10 6501 3803beijing@claudiuspeters.com

Claudius Peters (Asia Pacific) Pte. Ltd.25 International Business Park#04-13/14 German CentreSingapore 609916Tel: +65 6562 9100Fax: +65 6562 9109asiapacific@claudiuspeters.com

Claudius Peters (India) Pvt. Ltd.Unit 408, 4th Floor, Peninsula PlazaA/16 Fun Republic LaneOff Link Road, Andheri WestMumbai 400 053, IndiaTel: +91 98 2062 4107india@claudiuspeters.com

www.claudiuspeters.comCPT 02/08/01 ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ ‚ ÄÌ„ÎËË

äÄãúñàçÄñàü . éïãÄÜÑÖçàÖ

ÑéáàêéÇÄçàÖ . ëìïéÖ ëåÖòàÇÄçàÖ

ëìòäÄ . èéåéã ìèÄäéÇäÄ

èçÖÇåéíêÄçëèéêí

ÇÑìÇÄçàÖ ìÉéãúçéâ èõãà

ëàãéëçéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ

ëàëíÖåõ ëäãÄÑàêéÇÄçàü

èêéÖäíõ èéÑ äãûó

ëÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓÒÔÂÍÚ ËÌÙÓχˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ̇ ÏÓÏÂÌÚÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ËÁ‰‡ÌËfl Í Ô˜‡ÚË. äÓÏÔ‡ÌËfl Claudius Peters ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈÔ‡‚Ó ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ËÌÙÓχˆË˛.