PDA i.roc® Ci70-Ex Intrinsicamente SeguroEl nuevo referente para las soluciones móviles de captura

de datos en entornos peligrosos.

Mobile Computing

222

Mobile Computing

El nuevo concepto del dispositivo i.roc Ci70-Ex combina la tecnología más moderna con un sis-

tema flexible y modular que permite incorporar diferentes alternativas para la captura de datos:

RFID Low Frecuency (LF), High Frecuency (HF) y Ultra High Frecuency (UHF), con un escáner

láser para la lectura de códigos de barras 1D así como un escáner con tecnología imager para

lectura de códigos 2D.

Es el único PDA en el mercado con certificaciones globales EX para ATEX / IECEx zona 1 y NEC

clase I, división 1, todas ellas disponibles en la misma solución. Se trata además del primer dispo-

sitivo certificado con cobertura 3G (módulo WWAN con UMTS o CDMA) así como cobertura

inalámbrica de radio WIFI (IEEE 802.11 a/b/g/n).

El dispositivo i.roc® Ci70-Ex forma parte de la últi-ma generación de la exitosa serie i.roc de ecom y, al mismo tiempo, el primer PDA desarrollado conjunta-mente con Intermec. Las certificaciones globales así como el servicio y soporte ofertado por ecom le convierten en una solución de amplio uso y con un retorno de la inversión asegurado.

tstateof theArt

Ecom e Intermec han unido sus esfuerzos para diseñar y desarrollar esta solución con la tec-nología más avanzada para entornos peligrosos.

CertificacionesEl nuevo i.roc® Ci70-Ex reúne el mayor número de certificaciones a nivel mundial para su uso en entor-nos peligrosos y áreas con peligro de explosión, que van desde ATEX, IECEx, hasta NEC, con lo que se omite el uso y la integración de distintos aparatos en regiones diferentes. Esto lo convierte en la solución más avanzada para ordenadores portátiles intrínse-camente seguros.

PDA i.roc Ci70-Ex intrínsecamente seguro con certificación ATEX / IECEx zona 1/21 y clase I, II, III División 1.

El concepto de cabezal modular

Gracias a un concepto modular único, el i.roc® Ci70-Ex se puede configurar mediante la elección de distintos módulos, según las especificaciones formuladas por cada cliente. Si los requerimientos cambian, dichos módulos puede ser posteriormente intercambiados o comple-mentados en los centros de servicio autorizado de ecom.

Junto con un clásico escáner láser para la lectura de có-digos de barras 1D, incluso para códigos en movimiento, y tecnología RFID que incluye los rangos de frecuencia más importantes (LF, HF o UHF), se incluye por prime-ra vez un lector de códigos de barras con tecnología imager para simbologías 2D todo ello bajo el concepto intrínsecamente seguro.

De esta forma el i.roc® Ci70-Ex ofrece la tecnología más avanzada para la lectura de códigos de barras en corto y largo alcance.

Se ofrecen diferentes posibilidades para combinar en un mismo módulo diferentes opciones incluyendo un modem HART.

Definitivamente este nuevo PDA ofrece múltiples ven-tajas gracias al ahorro de espacio y el novedoso uso de cabezales modulares con un conseguido equilibrio entre ergonomía y robustez. Se ha evitado el diseño tradi-cional de incluir una carcasa atornillada o un módulo SnapOn con necesidad de ser cargado separadamente, garantizando para este cabezal los mismos estándares de robustez y estabilidad.

1

2

333

ProduktbereichMobile Computing

444

Mobile Computing

Módulo cabecero

Función Descripción Aplicaciones típicas Alcance

Escáner láser para código s de barras 1D:

SN-SE955

La solución más exitosa para códigos de barras 1D convenci-onales, incluso bajo las condicio-nes más extremas.

• Almacenamiento y logística

• Trazabilidad

• Identificación de equipamientos y del producto

10 hasta 90 cm

Lector imager para códigos de barras 2D:

EN-EX25

La óptica 2D, con sensor autoa-justable con tecnología imager permite posibilidades de uso su-mamente flexibles, tanto a corto como a largo alcance. Mediante la corrección au-tomática de lectura, son también legibles los códigos de barras de poca calidad o, p. ej. a través de vidrio de seguridad.

• Almacenamiento y logística

• Trazabilidad

• Identification del producto

15 cm hasta 15 m

Lector RFID de (Aircoil):

LF NL-TLB30

Robusto lector 125/134 kHz con antena Aircoil. Es ideal para la leer / escribir eti-quetas RFID, incluso sobre metal. Resistente al agua y los campos electromagnéticos.

• Identificación de equipamientos

1 hasta 10 cm

Lector RFID de LF (Ferrita):

NF-TLB30

Como el NL-TLB30, pero con antena de ferrita.

Ha sido optimizado para la lectura de transpondedores de vidrio.

• Identificación de equipamientos

1 hasta 10 cm

Lector RFID de HF:

NH-UNI13

Lector de 13,56 MHz con tec-nología RFID reconocida inter-nacionalmente y de frecuencia mundialmente uniforme. Compatible entre otros con ISO 15693 e ISO 14443. Es ideal para el uso con trans-pondedores que no sólo deben ser leídos sino también escritos.

• Controles de entrada

• Identificación del producto 1 hasta 10 cm

Lector RFID de UHF:

NU-T80

La más nueva tecnología RFID de alto rendimiento. Ideal para el uso en condiciones donde se demanda una lectura a mayor distancia.

• Almacenamiento y logística 1 hasta 80 cm

Single Cap Sólo la cubierta de la carcasa, sin cabezal modular adicional, que pue-de ser posteriormente agregado.

555

ProduktbereichMobile Computing

• ProcesadorMulti-CoreOMAP-1GHz

•512MBRAM,1GBFlashMemory

•WindowsEmbeddedHandheld6.5.3

•WWAN:3GUMTS/CDMA

•WLAN:802.11a/b/g/n

•Bluetooth:2.1EDR

•InterfazporinfrarrojosIrDA

•A-GPS

•Sensordeposición

•PantallaVGAbrillantede3.5”.Robustagracias a la tecnología Gorilla® , con luz de fondo y panel táctil

•Largavidaútilgraciasalarobustezyala resistencia al desgaste.

Flexibilidad El módulo 3G WWAN, opcional, contempla dos estánda-res inalámbricos, UMTS o CDMA en una misma versión, añadiendo un valor añadido por la flexibilidad para com-pañías que operan internacionalmente.

GSM/UMTS/CDMA/GPSEl i.roc® Ci70 -Ex representa la única solución para zonas 1/21 y clases I, II, III, División 1, que une en un solo dispositivo la conectividad inalámbrica, WWAN, WLAN y Bluetooth 2.1. Con ello se permite un rápido intercambio de datos, incluso bajo difíciles condiciones de recepción y a través de distintas redes. Con la ayuda de una función opcional, el i.roc® Ci70 -Ex pue-de seleccionar, según la ubicación del usuario y sobre la mar-cha, la red de conexión que corresponda, asegurando así una permanente cobertura y disponibilidad.

WLAN: WIFI 802.11 a/b/g/n

El i.roc® Ci70 -Ex es el como único dispositivo portátil con certificación para las zonas 1/21 y clase I, II, III, División 1, el estándar –n- para la tecnología WIFI. De esta manera el Ci70 –Ex es válido en todos los entornos inalámbricos WIFI con 2,4 ó 5 GHz.

El estándar –n- aumenta la amplitud de la señal y con ello la cobertura de la red. Adicionalmente que provee el estándar -n- permite la tasa de transferencia de datos más elevada del mercado

WindowsEmbeddedHandheld6.5.3Windows Mobile TM 6.5.3, el estándar más reciente para PDAs industriales, permite la navegación mediante un lápiz Stylus o bien con el dedo, incluso con humedad y agua, o con guantes, gracias a la pantalla táctil resistente.

Certificaciones:

ATEX (Zona 1) IIC T4 ATEX (Zona 21) IIIC IP 64

IECEx (Zona 1) IIC T4 IECEx (Zona 21) IIIC IP 64

NEC Clase I, División 1, A,B,C,D T4NEC Clase II, División 1, E,F,G T4 NEC Clase III, División 1

666

Mobile Computing

Plataforma IntermecLa base tecnológica del i.roc® Ci70 -Ex es la exitosa plataforma CN70e de Intermec. Con ello el i.roc® Ci70 -Ex es completa-mente compatible con las herramientas de desarrollo y apli-caciones de la suite Intermec Development Library, y a la vez fácil de integrar a un entorno mixto donde pudieran coexistir con aparatos de la serie 70 de Intermec..

Esto presenta también la ventaja de que en el manteni-miento de distintos PDAs, no hay que diferenciar entre las diferentes plataformas. Con esto se minimiza el esfuerzo de administración de los aparatos.

Las principales diferencias de los terminales CN70e de Intermec con el i.roc® Ci70 -Ex son:

• i .roc® Ci70 -Ex es intrínsecamente seguro

• i.roc® Ci70 -Ex dispone de distintos módulos cabezales para la captura de datos, lo que lo hace extremadamente flexible para el uusario.

Integración de sistemasIntermec SmartSystemsTM Las soluciones SmartSystemsTM o ScanNGo-Clients de In-termec están disponibles en el i.roc® Ci70-Ex.

Con estas utilidades se pueden preparar por adelantado la configuración e instalación de los dispositivos y aplicarla sobre el terreno, por ejemplo, mediante el escaneo de un código de barras, para garantizar una directa disponibilidad de uso.

Si el cliente lo desea, se puede suministrar el aparato con la correspondiente configuración deseada.

La suite Intermec SmartSystemsTM ofrece un mantenimiento simple y eficiente de todos los equipos de una empresa, permitiendo la gesti-ón y administración de los mismos mediante

un portal web , incluido el i.roc® Ci70 -Ex y se puede reali-zar en tiempo real y en remoto las actualizaciones del siste-ma operativo o las actualizaciones del software. De esta manera, los equipos estarán siempre listos y sobre el ter-reno para ser operados por el usuario lo que implica un enorme ahorro de tiempo.

IP64

RobustezGracias a su diseño robusto el i.roc® Ci70 -Ex se adapta perfectamente para el uso de aplicaciones móviles en los entornos más exigentes. El i.roc® Ci70 -Ex ha sido diseña-do para soportar las adversidades de la vida diaria a las que se enfrentan los usuarios: condiciones meteorológicas extremas o caídas de hasta 1,2 m, no suponen ningún prob-lema, gracias a su especial estructura y a la certificación para gas y polvo.

Durabilidad

Una vida longeva gracias a la pantalla protegida con tecno-logía Gorilla® , además de las teclas de su teclado fabricadas con tecnología láser y libres de desgaste, redondean el resultado:

• Legibilidad duradera de las teclas tratadas con láser

• Pantalla legible bajo todas las condiciones de luz y lluvia

• Minimización del tiempo de inactividad por necesidades de reparación

• Aumento de la vida útil del PDA y con ello una disminución del TCO (coste total de propiedad)

Gestión de energía y baterías

Una novedosa gestión de energía y la tecnología de iones de litio de las baterías, aseguran un tiempo de funciona-miento extraordinariamente largo de al menos 10 horas, suficiente para una jornada laboral completa. No se nece-sitan cargar las baterías durante los turnos ni tampoco transportar y cargar baterías de repuesto.

En caso de que las baterías no se hayan cargado comple-tamente y fallen durante un turno, se puede equipar el aparato, fuera de la zona con riesgo de explosión y en todo momento, con una batería de repuesto.

Para evitar confusiones y equívocos, que pudieran con-templar riesgos, con baterías que no sean intrínsecamente seguras, ecom se ha asegurado de que solo se puedan ba-terías de este tipo.

777

ProduktbereichMobile Computing

sectores que necesitan dispositivos certificados para entornos peligrosos

Más del 60% de los fabricantes que necesitan dispositi-vos intrínsecamente seguros pertenecen a la industria del petróleo y del gas o a la industria química y farma-céutica, pero también al sector textil, cosmético, aero-espacial, automovilístico, alimentario, agrícola, minero, y de armas y municiones, por nombrar sólo algunos.

entre los tipos de ubicaciones donde los gases suelen estar presentes se incluyen:

• Plataformas petrolíferas, refinerías, almacena-mientos y dispensadores de gasolina

• Plantas de lavado en seco donde pueden encon-trarse vapores derivados de los fluidos utilizados y áreas de acabados por pulverización

• Hangares aeronáuticos y áreas de llenado de combustible

• Plantas de gas y operaciones que conlleven el almacenamiento y el manejo de gas de petróleo licuado o gas natural

• Plantas cosméticas y farmacéuticas

• Plantas químicas y de pinturas

entre los tipos de ubicaciones donde el polvo de combustible suele estar presente se incluyen:

• Elevadores de grano

• Fábricas de harinas y piensos

• Plantas que fabrican, utilizan o almacenan polvos de magnesio o aluminio

• Productores de plásticos, medicinas y material pirotécnico

• Productores de almidones o caramelos

• Plantas para moler especias, plantas de azúcar y de cacao

• Plantas para la preparación de carbón y otras áreas de manejo o proceso de carbón

Muchos de nuestros clientes consiguen con el uso del i.roc® Ci70 -Ex recuperar un rápido retorno de la inversión en pocos meses.

• Disminucióndelpapeleoyahorrodetiempodetrabajo de oficina mediante el procesamiento directo de los datos y la completa disponibilidad del sistema ERP u otros.

• Reducción de los tiempos de inspección en hasta un 30%

• Mejorade lacalidadde losdatosyreduccióndelratio de errores.

•

i

Accesorios*Una gran variedad de accesorios convierten el i.roc® Ci70 -Ex en una solución flexible.

Product DivisionMobile Computing

Intrinsically Safe PDA i.roc® Ci70 -Ex Product Guide

* Todos los accesorios los encuentra en nuestra guía de productos.

888

Mobile Computing

Dual Docks

Empuñadura de pistola

En caso de que sea necesario, la empuñadura de pistola se puede ajustar también posteriormente y sin problemas a la carcasa. La empuñadura aumenta las posibilidades de fun-ciones y aplicaciones mediante un manejo especialmente ergonómico.

Cuna de carga y comunicaciones

Las estaciones Dual y Quad sirven para cargar la batería del equipo. Las cunas individual y de escritorio ofrecen además el soporte para la funcionalidad USB.

Estas cunas se pueden adaptar a las necesidades de los cli-entes con diferentes configuraciones y mediante el uso de adaptadores

Teclado

El i.roc® Ci70 -Ex está disponible con un teclado QWERTY o un teclado NUMERICO con teclas de función de mayor tamaño.

Un sensor mide la luz circundante y adapta la iluminación posterior de las teclas. De esta forma se garantiza la legibi-lidad incluso en malas condiciones de luminosidad.

Teclado numérico Teclado QWERTY

Adaptador para terminalUtilizar para la carga del terminai.roc® Ci70 -Ex

Cuna de escritorioEstación para connectividad USB y carga

Adaptador de batería

Utilizar para la carga de la batería del

terminali.roc® Ci70 -Ex

999

ProduktbereichMobile Computing

Soporte

El soporte ofrecido por ecom marca la diferencia: nos convertimos en su socio, le ofrecemos soluciones profesionales.

No sólo antes y durante, sino también después de la venta, y con ello durante el uso diario de nuestros productos. Es precisamente entonces cuando resulta decisiva la fiabilidad en el uso de nuestros terminales móviles.

ecomprehensive

5Days

Contrato de mantenimiento

A través de nuestro paquete de mantenimiento ecomprehensive le ofrecemos a través de nuestros centros de servicios ecom a nivel mundial, en Alema-nia, Houston, Texas así como en Singapur:

•untiempodereparacióngarantizadodecincodías laborales,

•Reparacionesenelmarcodelcontratodeservicios, y con ello costes calculables,

•un mínimo de tiempo de inactividad, soluciones profesionales con la garantía que usted necesita.

101010

Mobile Computing

aplicaciones

Para la calidad del producto es también decisiva la se-guridad del proceso, según lo cual todos los procesos se llevan a cabo de acuerdo a especificaciones precisas. Para ello el i.roc® Ci70 -Ex, ofrece a través de su integ-ración con el sistema ERP vía WLAN o UMTS, la solu-ción ideal. De este modo el proceso puede soportarse, controlarse y documentarse en tiempo real, desde la salida de almacén, pasando por la línea de producción, hasta su almacenamiento.

Gestión y Ciclo de Vida de los activos

Mediante el i.roc® Ci70 -Ex se pueden configurar, mani-pular y controlar los componentes y activos de la em-presa tanto en la misma como en campo a través de las redes inalámbricas (WIFI, 3G o Bluetooth).

De este modo se posibilita una gestión efectiva asegu-rando que los procesos se desarrollen de forma óptima y se reduzcan o se eviten completamente los tiempos de interrupción.

Al fin y al cabo, una paralización o interrupciones en los procesos producen altos costos por inactividad. La libertad de movimiento y flexibilidad alivian no sólo el trabajo, sino que además mejoran los resultados en la producción así como también en la conservación.

Mantenimiento y servicioMediante el uso de un adecuado software de gestión de rutas se elabora un programa de mantenimiento, que será ejecutado regularmente por el trabajador con la ayuda del i.roc® Ci70 -Ex.

En lugares definidos se puede identificar de forma se-gura una parte de la planta (p. ej. válvulas específicas) a través del RFID o del código de barras y controlarla mediante especificaciones exactas.

Los resultados estarán entonces disponibles, o en línea o bien al final del recorrido, al sincronizar el dispositi-vos. Informaciones acerca de situaciones críticas y de las medidas resultantes de ellas, ayudarán a reducir efecti-vamente los tiempos de inactividad.

almacenamiento y logística

EL i.roc® Ci70 -Ex posibilita, por medio de la lectura código de barras o RFID, una rápida identificación de mercancías en bodega, camiones y vagones.

El escáner 2D lee códigos de barras de hasta 15 m de distancia y ahorra al trabajador recorrer distancias a pie y el tener que agacharse o doblarse de forma permanente.

La conexión directa vía WLAN o UMTS mantiene el sistema ERP siempre actualizado.

seguridad mediante la identificación de usuarios

En situaciones específicas es importante poder loca-lizar al personal: Por ejemplo, gracias a un GPS integ-rado, se pueden localizar usuarios lesionados y enviar rápidamente un equipo de rescate a las personas que se encuentran en las áreas de peligro, para prestar la ayuda necesaria.

111111

ProduktbereichMobile Computing

Especificaciones

Características Técnicas

Peso, batería incluida, aprox. 900 gramos 225 / 85 / 58 mm (configuración estándar) 249 / 85 / 58 mm (con módulo cabezal opcional)

Condiciones de uso

Temperatura de funcionamiento -20 °C ... +50 °C Temperatura de almacenamiento -20 °C ... +60 °C Resistente a caídas de hasta 1,20 m correspondiente a MIL-STD-810G en -20 °C y +50 °C Descarga electroestática +/- 8 KV descarga de contacto y +/- 15KV descarga de aire La capacidad de resistencia a la lluvia y el polvo corresponde al IP65

Alimentación de corriente

Batería 3,7 V, 4.000 mAh · batería intercambiable de iones de litio, conforme a la norma IEEE 1725

Sistema operativo Windows Embedded Handheld 6.5.3

Procesador Procesador OMAP Multi Core 1GHz

Memoria512 MB RAM, 1 GB Flash Memory, Puerto Micro-SD para una tarjeta opcional de hasta 32 GB, de fácil acceso para el usuario.

Pantalla 3,5”- VGA (480 x 640 Pixeles), 65.536 colores, sensor de luz circundante, iluminación posterior LED, pantalla táctil TFT-LCD , extremadamente robusta y duradera, gracias a la tecnología Gorilla®

Interfaces USB – Full Speed 2.0 Client · IrDA

Wireless LAN- WIFI

IEEE 802.11 a/b/g/n · IEEE 502.11d · Estándares de seguridad: WPA2, WEP, TKIP, AES;Autenticación OPEN, SHARED-KEY, PEAP (MS-CHAP V2, Generic Token Card (GTC), MD5), TLS, TTLS (PAP, CHAP, MS-CHAP, MS-CHAP V2, PAP/Token Card, EAP con GTC), LEAP, FAST · Cisco CCXv4 compatible

Wireless WAN3G WWAN para comunicación de datos: UMTS/HSDPA/HSUPA (14.4 Mbps D/L, 5.76 Mbps U/L rendimiento máxi-mo); frecuencias 850, 900, 1800, 1900 MHz CDMA/EV-DO Rev A (3.1 Mbps D/L, 1.8 Mbps U/L rendimiento máximo); frecuencias: 800, 850, 1900, 2100 MHz GSM, GPRS, EDGE; frecuencias: 850, 900, 1800, 1900 MHz

Bluetooth Clase II, Versión 2.1 + EDR · Canales operativos: 0 - 78 (2402 - 2480 MHz) · Rango de datos 1, 2, 3 Mbps

GPS A-GPS

Audio Altavoces · Admite de un auricular Bluetooth inalámbrico · Admite audio VoIP a través de auricular

Sensor deposición Acelerómetro: Permite funciones automáticas o bajo configuración expresa

Opciones de cabezal modular

Lector de códigos de barras imager 2D, Lector de códigos de barras láser 1D, HF RFID, LF RFID, UHF RFID

Teclado Numérico o alfanumérico con retroiluminación , teclas resistentes fabricadas con tecnología láser

Autorizaciones y conformidad

Seguridad: 60950-1 EMC: FCC, CE Láser : IEC/EN 60825-1 clase 2 Normativas medioambientales: WEEE, RoHS Radio: FCC, CE Batería: UL 1642, IATA

Certificaciones EX ATEX (Zona 1) IIC T4 ATEX (Zona 21) IIIC IP 64

IECEx (Zona 1) IIC T4 IECEx (Zona 21) IIIC IP 64

NEC Clase I, División 1, A,B,C,D T4NEC Clase II, División 1, E,F,G T4 NEC Clase III, División 1

EuropaAlemania(OficinasCentrales)ecom instruments GmbHIndustriestraße 297959 AssamstadtTel.: +49 62 94 42 24-0Fax: +49 62 94 42 24-100E-mail: sales@ecom-ex.com

Benelux *ecom instruments BVWatertoren 45c3247 CL Dirksland, NetherlandsTel.: +31 1 87 60 59 16Fax: +31 1 87 60 33 47E-mail: info.nl@ecom-ex.com

* Incluye Bélgica y Luxemburgo

Franciaecom Nied sarl4 Rue Ettore Bugatti 67201 EckbolsheimTel.: +33 3 88 76 46 84Fax: +33 3 88 76 02 85E-mail: info.fr@ecom-ex.com

Italiaecom instruments srlVia Gandhi, 15 Galleria20017 Rho (MI) Tel.: +39 02 93 90 92 16Fax: +39 02 93 90 62 97E-mail: info.it@ecom-ex.com

Norte de Europa **ecom instruments abTrädgårdsgatan 445231 Strömstad, SwedenTel.: +46 52 66 65 20Fax: +46 52 66 65 24E-mail: info.se@ecom-ex.com

** Incluye Paises Bálticos, Dinamarca, Islandia, Finlandia, Noruega y Suecia

Sueciaecom instruments GmbHMerkurstraße 26210 SurseeTel.: +41 4 19 21 60 00Fax: +41 4 19 22 00 08E-mail: info.ch@ecom-ex.com

ProduktbereichMobile Computing

Este de Europa (Sur) ***ecom instruments GmbHLärchengasse 152601 Siedlung Maria Theresia, AustriaTel.: +43 2628 61 558 Fax: +43 2628 61 744E-mail: info.at@ecom-ex.com*** Incluye, Bulgaria, Croacia, República Checa, Hungría, Rumanía, Serbia, Eslovaquia y Eslovenia

Reino Unidoecom instruments ltdA310, The Wilton Centre,Redcar, TS10 4RF,United KingdomTel.: +44 1642 46 54 00Fax: +44 1642 46 54 02E-mail: info.uk@ecom-ex.com

AmericaNorteamérica, Centroamérica y Sudaméricaecom instruments Inc.1779 Westborough Drive, Suite 102Katy, Texas 77449Tel.: +1 281 496 59 30Fax: +1 281 496 23 21E-mail: info.us@ecom-ex.com

AsiaChina ecom instruments GmbH Beijing OfficeRoom 11-C, CITIC Building Tower A 19No.19 Jianguomenwai Dajie, Choyang DistrictBeijing 100004Tel.: +86 1 08 52 61 81 76 01Fax: +86 1 08 52 61 43 6E-mail: info.cn@ecom-ex.com

OrientePróximo****ecom instruments fzeP.O. Box 8918Saif-Zone, Sharjah, UAETel.: +971 6 5 57 34 30Fax: +971 6 5 57 34 31E-mail: info.uae@ecom-ex.com

**** Incluye Egipto y Libia

Sureste de Asiaecom instruments (SEA) Pte Ltd.12 Arumugam Road#05-11 Lion Building BSingapore 409958Tel.: +65 61 00 33 29Fax: +65 63 99 33 29E-mail: info.sg@ecom-ex.com

Localice su distribuidor más cercano en www.ecom-ex.com

E000

0496

/100

0/06

/13

· WEE

E-R

eg.-N

r. D

E 93

4 99

306

· 06/

2013

Suj

eto

a m

odifi

caci

ones