15
Place des Nations Telephone +41 22 730 51 11 Telex 421 000 uit ch E-mail: [email protected] CH-1211 Geneva 20 Telefax Gr3: +41 22 733 72 56 Telegram ITU GENEVE http://www.itu.int/ Switzerland Gr4: +41 22 730 65 00 : 42.9 7.9 7B.9 SpaceCom 41.9 : 41.9 42.9 / 1 9 " " 41.9 42.9 7.9 7B.9 . 2 41.9 7.9 ) GSO/GSO ) (1 (8 1-5 (5 ( 7A.9 7B.9 42.9 . 1 . 3 41.9 SpaceCom . ) SpaceCom ( ( html . index / spacecom / space / software / R - ITU / int . itu . www :// http ) ) ) ( (BR IFIC) 2687 8 2011 .( 41.9 2685 ) 11 2011 ( ) : int . itu @ brmail ( . 2 " Module .41 9 " SpaceCom . ) (+41 22 730 57 85 CR/322 25 2011

!PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

Place des Nations Telephone +41 22 730 51 11 Telex 421 000 uit ch E-mail: [email protected] CH-1211 Geneva 20 Telefax Gr3: +41 22 733 72 56 Telegram ITU GENEVE http://www.itu.int/Switzerland Gr4: +41 22 730 65 00

�� ������ ��� �� ��� � ����� ��� ������

������: ����� ���42.9��� � ��� � ���� ������� ����� �� ������ ���� ���! �� ��" #$%� &���'� (�)7.9 *+7B.9 ,�-�� .��� /�0 SpaceCom ����� ���� (�)��� �� 12) � 41.9

�����: 3����� ��45641.90 42.9 ��7 ,�8 9� ,�����'� 2:��)��0

��� � ��� ��

�;5& <=�>�� 2����/,�=�>�� &2����@

@2��0 ,��" ,�A

1 B� A � &��99 ������� ����� �� " .�8D� 06 E�F�� (����'� G� ���! �� ��)H � �I)�� ������ (�J���'�(����'� KLM ,)���� N�: " N�: 3����� ��45641.90 42.9 ���� (����'� �� ,�2)9� ���� /O� 06 P���'� (���� 3�8 9�

���� ���! �� (���� ��� � ������7.9 *+ 7B.9(����� KLQ ,�������� (O�8O� � 4� ,R���0 .

2 (���� #$%� (����T� ��U�'�0 (�����9� V�� ,���9� ,��/��� KLM �� W�X��0(���" 12) (O�8O� � 4� *+ ,�������� <�6 �� ����� ���� �M���� /� 06 &���+ P���+41.9 ������ ���� ���! �� (���� <8 9� 7.9 ) (O�D�GSO/GSO

Z�� ����� �I��: ��!� [�� ��� �� (���\ N�: &�8 )9����! ��) �� ��!��� �]\�(1 *+ (8 ^ ������ (���� �� _�\ ���: �� .02R�1-5 <��L �� �� (5 (07A.9 07B.9 ����� ���� 2�� ���� (����� KLQ � 49� ,R���042.9 . a8�0����� 1

56 b�I/c�KLM ���! �� (���" ��4.

3 ����� ��456 ��� ^ (����'� &2:��� ,�X�041.9 ,�������� (O�8O� � 4� ��� @3�H � ,�-�� ,:��- SpaceCom �I R��� V��0 � 49� *+ d0� 4�+ <4%� (�)��� �� 12) e� � f4� g�)5O . ,�-h�� *0�� ,i�!�� j� 0

,!�k�) <�A [�� �/�SpaceCom(0 (����T� 9� 3��� �l� ����� N�: ��Am� d0� 4�'� G��9� ^ ���F(html.index/spacecom/space/software/R-ITU/int.itu.www://http)@,��m:'� &�%!�� n�29� o�)�� ^ p�Lq0

(���� �� ,��02��),���;>�� (��2r�) ( (���� �� ,��02�� ,��m:'� &�%!��(BR IFIC) ���2687 s��� � 8 ���h� 2011 ,)5m�� (��%!��0 .( �t�)��� ��2:' ,�-h�� &VF�� ,i�!�� KLM .��� /� (����'� �� ��u�0 �t�=�� :�0 p�v ^ ��

����� ���� ,�2)9� (�����41.9 &��%!9� ���! �� (���� ,)�� 9� ,w�r� ������� ,�8 9� ,��02�� ,��m:'� &�%!�� ^ ��� (���� ��2685) 11 ���!� 2011 ( ,�������� (O�8O� � 4� *+ �Ix2)0 @2�� ��0)d0� 4�'� 2�h�� :

int.itu@brmail( .0 �����2 z�{c� a8� ,���9� ,��/��� KL7 ����"Module.41 9 " ,�-�� ,:��|SpaceCom.

���������� ������� �������

���� ����� �� ����

)���� ����� � (+41 22 730 57 85

,����'� &�%!��

CR/322

25 ���!� 2011

Page 2: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 2 -

CR/322-A

4 g�2�2� g�w�F g���� � 49� 2:6(CR/E/--) ���� ,�2)9� ���! �� J���+ ^ P���'� (���" ,��5 �%!� ����� 41.9 . ��/0 o�r� ��)�� <��CR/E ���! �� (���" }~ ���� (�)��� ��/�6 [�� (����'� #��� � 2�2R�

^ &��%!9� ��� (���� �� ,��02�� ,��m:'� &�%!��2685) 11 ���!� 2011 (2�� ��0 . o�r� ��)�� ��; �/0CR/E � P���T� Z�/$q ���� /� [�� ,������ (�4�%�� ,���� #$%� (������ ����� ���41.9 ���! �� (��� � }i��0 @

E� �� N�: ���! �� (��� � ,����0 ,)�9� ��45��� ,)�� 9� ��� � ���� (�:��|� ����� ���� ,�2)9� (������41.9 . o�r� ��)�� W��u�0CR/E ^ 3�9� �H!�� N�: �����2,���9� ,��/��� KL7 . &���'� ���� /� ��" �%!�/0 ����� ����

41.9 o�F ��� <4U ^ CR/C/---- MOD.

5 ����� ���� ���� /O� 06 P���'� ��" ,Hw #6 (����'� ��qv6 #6 �06041.9 (����D� V�� � G;�

)����� ��� �4H��(7.9 (�8�8i �� �� P0�� ,)�� 9� ,5�!�9� ��456 ���� ,���9�0 ,���/ ,4�U <4������ 7.9 3����� ��456 ���� ,��m� E�F6 ,�!) (��h�0 7A.9 07B.9 .���'� K�� \� J�:� /� � 49� ���0(� *+

,�����'� 2:��)��� ,)�� 9� 3�����42.9-41.9 � 49� ��� b��/6 #$%� ,�8>� ,�/�/6 (������ N�: .�8H�� 3����� ��45� (����'�042.9/41.9.

6 � 49� ���0 ���)�� N�: �J�!� �\6 (����'� ��qL� #655 (Rev.WRC-07) #c� @.��)��� ,)�� 9� ,�����'� &2:�)��0 ,�-�� ,:��- .��� /�SpaceCom �� g���� :� f����+ 1 ����� 2009 ����� ���� (�)��� �� 12) � 3.9 &��9�0 2A) g����� (

&��9�04 3���L �� �� 300 30A � :O� 12)0 (�=� ����� ����52.9 ������ ���� ,�2)9� ���! �� (���� ��� � ���� 11.9 *+ 14.9 �����0 21.9 &�)>�� 06 1.2 ��)�� �� A ���)�� �� 33 (Rev.WRC-03) . �/�� N�: �J�!� @� 49� ���0

����� ���� �t�)��� 12) (����'� �� ��� #6 @�t�v41.9 ,�-�� .��� /�� SpaceCom KLM ,R��� &J�>q <�6 �� &�%!�� ^ &��%!9� ,w�r� ������ �� g�J2� (����� ��� (���� �� ,��02�� ,��m:'�26852�� ��0 .

1.6 ,�-�� ,:��- .��� /� #6 ��4�� ,w�>�� KLM � 49� �! X�0SpaceCom ���� �2)9� �4��� � 49� ���� � ����� 41.9 �� �4�)��� 06 ����� ��3.9 ����� ���� �4�=�� :� 0652.9 06 (����� KLM ���� � �4��� �� �� �4�>�� O @

,�0��9� &���'� *+ E�F6 <��/0 B6 06 2�h�� 06 �q�>�� ���" �: (�=�� :O� 06 (�)��� ��p�L� &�h9� b��/��� ,:�>%�.

7 ��5 f:��� �\6 g���: (����'� ��� #6 � 49� ���0 ����� ���� �M���� /� 06 (����'� P���+ ��" g��41.9 E2� (���� �� �02�� f/�/�� <���� ^ ,������ (�4�%�� ��� �� (�8�8� <��� � ���� �� (���� }H�.

8 &250 #6 ,]5m� �4!� N��� @g�VF60"9.41 Module " ,�-�� ,:��|SpaceCom P� \' �Q��� /� �4x O4�)��� �4�=�� :� 06 � � 49� ����0 �7 ���� (����� 12) ��456 V� ��456 ����� ����41.9.

9 ��� ^ � 49�0 (����'� 2:���/ Km:6 ��qL9� 2�2R� ��� �� #6 �� ���0 ,�������� (O�8O� � 4�0 3����� ��45641.90 42.9 .M E� � #$%� (����> /� B6 �4�2� �\�q �v+02����� .�8O� N��� @,��/��� KL

Yvon Henri ,�������� (O�8O� � 4� ^ )a�Q� :41 22 7395536+/d0� 4�'� 2�h�� :[email protected].(

�)� ���;>0��� 5O�0 ��2) �� ���� .�.

f�\�� ���\���

,�������� (O�8O� � 4� ��2�

�������:

� ����� � ���� �� �� ������

� ������� ����� ��� ����

Page 3: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 3 -

CR/322-A

������ 1

��� ��� �� �� ������ ��� ��� ����� 41.9

� ��� ������ 9

����� ��� ��� �����/�� ���� ������ !�"�

7.9/41.9 GSO

GSO �� � ����!" �#$"�% �&'( � �)* +�� ,� �'!���- .�/�!0� �"��!��

(GSO) ������� ���1"� �� 2 3� � 4 5�)6 � 4�#���7� ���" 8#$9� �

� :#7 ;�<�� 4��#�� �)= �� =� >?@ A�2� �#$"�% �&'( 3B- C$��� ��#7

� 4�� 0� �?@ ����!" �� 2 3� ���" 5�)6 � �#���7 ������� ���1"�

;�< � 8#$9� �� ��:#7 �� =� >?@ D- C#!���� ���E�%�- 4��#�� �)= >�F� � �$����� �#G�� ��)H�

IJ��0� ��%�K�.

# $���� %&��� '�( �)����� "*��� ��$���(1 � (8 +��, ��-( .0

��12� # ������ %���"���1-5 .0 3��4���5

M�N� ��-�!O� P7�" QR'�� S� T/7 U��

�&'( �&� ��1#1V��� �#$"�% �:#7 �W�$� �- ��#7

� C#!���� �#$�) Y�B�� Z#1< S� U�� M�[ .��\�0� �&'\$� U�� �&'\� U�� Z#1<�

]$)�� �� /0� .���K�(

7A.9/41.9 �#G�� �)* �'!���- .�/�!�

+�� ,�

W6 �'!���- �/�!� P_ `�+�� ,�

�a�2 �#G�� �)* �#$"�% �&'( � �� =� � +�� ,� �'!���- .�/�!� Q$"�% `�W�- C$��� ��#7 �#$"�!�� ��-�E��

�� =� � +�� ,� �'!���- �/�!� P_�#$"�!�� ��-�E��

8�b� c�!U) C7 " �7�EJ ]J��" 4�d7�&0� .� /��

��������(

7B.9/41.9 �/�!� P_ `�W6 ,� �'!���-

+��

.�/�!� �#G�� �)*+�� ,� �'!���-

,� �'!���- �/�!� P_ Q$"�% `�W6 ��#7 �#$"�!�� ��-�E�� �� =� � +�� �&'( � �a�2 �#G�� �)ef C$��� � +�� ,� �'!���- .�/�!� �#$"�%

�#$"�!�� ��-�E�� �� =�

8�b� c�!U) C7 " �7�EJ .� /���d7�&0� ]J��" 4��������(

Page 4: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 4 -

CR/322-A

������ 2

��� �!"�" 9.41 Module "$%&'( $)*�+ SpaceCom

1 �>�=�6���� &2�2� "9.41 Module " ,�-h� ,���D� ,:��|� *+SpaceCom (����'� &2:��� �I!� �2Q� @ ������� ,�8 9� (�)��� �� &���+ ^ ,�������� (O�8O� � 4�0 ,w�r�CR/C ������ ���� ���! �� (���� ,)�� 9� 11.9

*+14.9 �����0 21.9 &�)>��0 1.2 ���)�� �� 33 o�r� ��)�� �%\0 CR/D/-- (���� �� ,��02�� ,��m:'� &�%!�� ^ ),���;>�� (��2r� .(��� #$%� �t�)��� 12) ^ (����'� 2:�� #6 &2�2R� &25��� KLM #$U ��0 ,w�r� ���CR/C

����� ���� �M���� /� 06 (����'� P���+ (���� ,�8 9�41.9 o�r� ��)�� �%\0 CR/E/---- ^ ,��02�� ,��m:'� &�%!�� (���� ��),���;>�� (��2r�.(

2 �2I �����" 9.41 Module"3��� �9� �� (�:��- �m� : (����'� �M��$ <� k�)��� �2) [�� #$%� �I o�r� ��)��CR/C ����� ���� 41.9 ^ &��%!9� ,������ ,4�%�� �: ,�0��9� &���'�0 @,�������� (O�8O� � 4�0 @

�� ��)r� o�CR/C.

3 ,�-�� .��� /� .mF ��SpaceCom o�F ��� ^ &�2k� p� �I�� �� @&���+ B� �4x @CR/C ��6 N�: ���� ��$ #6 <� Hu� ������7.9 *+ 7B.9 ,�I9� ��= p�v0 @J�; �O� ��5 K���� /� 06 �I�� P���+ �� #6 @

(����D� _���+ G� �IU6 ,���6 ,X����� ,�\�\�)��)����� < %6 ��� �4H�� 7.90 D� (����9� ,��m�� E�F ,�8 9� 3�4D�� ���7A.90 (7B.9i �� �� 25�0 P0�� ,)�� 9� [�� ,������ (�4�%�� �� ,4�U <4� (�8�8 �I�� �]!�/ ^

o�r� ��)�� G;� [�� ,4�%�� �: ,�0��9� &���'� *+ ,i�\ .�/�+ G� ���! �� ,���:CR/C . &���+ � 49� �25 �v+0 &��$ � ��6 N�: @���! �� Z�� �I��: ��!� [�� (�:��|� G��Rr� ,������ ,4�%��� ��� � ���� o�r� ��)�� ,�=�CR/C @

����� ���� �� #6 &���'� KLQ �4x O41.9 ���! �� J���+ ^ �I����+ � � #6 . ,�-�� ��� /0SpaceCom (����T� #$� ����� ��� ��41.9 #�4 #6 ,��U p���� �� (�8�8� �� <��� N�: &25�0 ,:��| &�2� V� &���'� .

��� � 49� ����0 ����� ���� �2)9� �41.9 .�5 ^ 06 �IU6 ,���6 #�;� ^ � 49� ���� � � �v+ ��w V� K��� :��

,�zm�� (����D� _���+ �2:) �����< %6 ��� �4H�� 7.9 ��� 3�4H�� E�F�� ,��m9� (����D�0 7A.90 (7B.9.

4 ,�-�� .��� /� .mF ��SpaceCom9� �4� �/ @ G�� G� �� � 4 (�)��� �� (����'� �� ,�� �9� <� k��M��$ G�� n��0 @ (�)��� �� o�F ��)� ,)�� 9�CR/C�I���A0 3�� @ �%\0 o�F ���CR/E/---- ,��m:'� ��%\ ^

(���� �� ,��02��),���;>�� (��2r� (04�%�� ��]!� ,w�r� ��\��� &2:�� ��2A(�g�)�0 ,���;>�� p�L� . <�2� E�� 2�0 ,�-��SpacePub o�r� ��)�� 2�2R� ��!�� �LM �%!� ,�������� (O�8O� � 49 CR/E/----.

5 ,�-�� �� 0SpaceCom a�9� �Q <F2�q MS-Access file IFICnnnn.mdb &�%!�� n�29� o�)�� ^ j� 9� (���� �� ,��02�� ,��m:'�),���;>�� (��2r� .(0 ,�-h�� P�i �SpaceCom @<�� �9� (mF2� N�: �J�!� @ (�����9�

o�F ��� <4� ��� � ���� ,�8�� (�vCR/C &���'� �2)u �M��$ <� k� 06 &���'��\$%� (�)��� ,X��9� . <�I� �0 n ! @(�)��� �� KLM W��� /� ,�-��SpaceCom ����0 ����) <4U ^ <�: . �� G�� G���u0 G��� ,�8 9� (�)���

,w�r� ������CR/C &�2� ,��m:+ &�%\ ^ ,!�; 9� ),���;>�� (��2r� ( 25�0 a�� ^CR/E-IFICnnnn_adm.mdb 06 CRE-IFICnnnn_NOT_adm.mdb .�/�+ <�� p�v,�������� (O�8O� � 4� *+ a�9� . ��� ���� ��� �

Page 5: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 5 -

CR/322-A

����� ���!#� ����!�� �$ �%��mdb� &��� &�')* +!#�� ,#-�� �� /01� �' mdb 2�3 45 6��0 2-78 9#;�5 . ,�-�� ��; g�VF60SpaceCom a�9� .�/�' &��6 mdb � 4� *+ d0� 4�'� 2�h��� ���� <4U ^

_���+ *+ ,��='�� ,�������� (O�8O� (����5< %6 E�F6 (����5 06.

6 �T� fX�!� ����� ���� �2)9� ���� </� #6 g�;�6 (���41.9���� �� �t�4�U G;� [�� ,�0��9� (����'� *+ .

7 ,�zm�� (�H�=� �� j� ���� � &250 9.41 Module ��<=� SpaceCom <�� �9� <��� ,)��0 ^ �I��2i /�0 ^ ,�-h�� G� ,:z�9��02�� ,��m:'� &�%!�� n�29� o�)�� (���� �� ,�),���;>�� (��2r� .( �r� N�: &2:��9� g�;�6 j� 0

,�-�� ^SpaceCom.

8 f�� ���� ���0 Pv��� o�r� ��)�CR/E/----.

Page 6: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 6 -

CR/322-A

UNION INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS BUREAU DES RADIOCOMMUNICATIONS

INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION RADIOCOMMUNICATION BUREAU

UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES OFICINA DE RADIOCOMUNICACIONES © I.T.U.

RÉSEAU À SATELLITE SATELLITE NETWORK RED DE SATÉLITE

GSO-56 SECTION SPÉCIALE No

SPECIAL SECTION No. SECCIÓN ESPECIAL N.o

CR/E/2

STATION TERRIENNE EARTH STATION ESTACIÓN TERRENA

--- BR IFIC / DATE BR IFIC / DATE BR IFIC / FECHA

2696 / 14.06.2011

ADM. RESPONSABLE RESPONSIBLE ADM. ADM. RESPONSABLE

XXX LONGITUDE NOMINALE NOMINAL LONGITUDE LONGITUD NOMINAL 4 W

NUMÉRO D’IDENTIFICATION IDENTIFICATION NUMBER NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN

110520196

X 9.41/9.7

9.41/9.7A

9.41/9.7B

1. La présente Section spéciale est publiée

conformément au numéro 9.42 du Règlement des radiocommunications, en ce qui concerne la demande de coordination publiée dans la

Section spéciale CR/C citée en référence au bas de cette page.

2. Les administrations qui ont soumis des observations au titre du numéro.9.41 dans les quatre mois qui ont suivi la publication des

Sections spéciales susmentionnées, en ce qui concerne la forme de la coordination indiquée dans la colonne de gauche par un X dans la

case appropriée, sont énumérées dans le Tableau 1 ci après.

1. This Special Section is published in accordance with

No. 9.42 of the Radio Regulations, in respect of the request for coordination published in the CR/C Special Section referenced at the bottom of this page.

2. Administrations that have submitted comments under No.9.41 within four months of the date of publication of the mentioned CR/C Special Sections, with respect

to the form of coordination indicated in the left-hand column by an X in the relevant box, are listed in Table-I, below.

1. Esta Sección Especial se publica de conformidad

con el número 9.42 del Reglamento de Radiocomunicaciones al respecto de la solicitud de coordinación publicada en la Sección

Especial CR/C indicada al final de esta página.

2. Las Administraciones que han presentado comentarios con arreglo al número 9.41 en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de

publicación de la mencionada Sección Especial CR/C, con respecto al formulario de coordinación indicado en la columna izquierda introduciendo

una X en la casilla correspondiente, se indican en el Cuadro-I, que aparece más adelante.

RÉFÉRENCE DE LA SECTION SPÉCIALE (BR IFIC / DATE) SPECIAL SECTION REFERENCE (BR IFIC / DATE) REFERENCIA DE LA SECCIÓN ESPECIAL (BR IFIC / FECHA)

CR/C/2677 (BR IFIC 2679 / 05.10.2010)

Page 7: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 7 -

CR/322-A

国际电信联盟

无线电通信局

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ БЮРО РАДИОСВЯЗИ

������ ����� ������ ��

���� ����� �� ���� © I.T.U.

卫星网络 СПУТНИКОВАЯ СЕТЬ

������ ������

GSO-56 特节编号

СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕКЦИЯ №

�� �� ��� ����

CR/E/2

地球站 ЗЕМНАЯ СТАНЦИЯ

����� �������

--- 无线电通信局国际频率信息通报 / 日期 ИФИК БР / ДАТА

�������� ����� �� ��� ������ /������ �����

2696 / 14.06.2011

负责主管部门 ОТВЕТСТВЕННАЯ АДМ.

������ �������

xxx 标称经度 НОМИНАЛЬНАЯ ДОЛГОТА

�� �!��� "#$�

4 W 识别号 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР

��� %&' �(!)�

110520196

X 9.41/9.7

9.41/9.7A

9.41/9.7B

1. 本特节按照《无线电规则》第

9.42款针对页脚引述的CR/C特节

所公布的协调请求予以公布。

2. 下表I列出了在上述CR/C特节公布

日期后的四个月内按照第9.41款

针对左边一栏的相关框内用X加以

表示的协调形式提交意见的主管

部门。

1. Данная Специальная секция опубликована в соответствии с п. 9.42 Регламента радиосвязи в отношении запроса о координации, опубликованного в Специальной секции CR/C, упомянутой в нижней части данной страницы.

2. Администрации, представившие замечания в соответствии с п. 9.41 в течение четырех месяцев с даты опубликования упомянутых Специальных секций CR/C в отношении формы координации, указанной отметкой X в левом столбце в соответствующем поле, перечислены в Таблице-I, которая приводится ниже.

(1 ����� ���� �� � ���� ���� ��� 42.9 ���� �� ���� � ������ ������ !�"# ��$�� �%� &��'���

���� CR/C ()*+ � ,�- ����� ./)0� 1��.

(2 3�45� � '�61 7�4� 8� 9���':� ;�<+ 1�='+ ���� !>�? 9����$�41.9 �@A+ .$#�+ B�CD � E���F� ��= G���6 ��CR/C �%� HI� &J��K���

.�L$# ���F� '�%$� � MN�� ������ (O�# ��$��X !*���� P#��� �.

特节参考号 (无线电通信局国际频率信息通报/日期)

ССЫЛКА НА СПЕЦИАЛЬНУЮ СЕКЦИЮ (ИФИК БР / ДАТА)

���� ����� ����)������� ������ ������ ����� /������ �����( CR/C/2677 (BR IFIC 2679 / 05.10.2010)

Page 8: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 8 -

CR/322-A

On trouvera la description des éléments de données utilisés dans les publications dans le document:

- ItemsDescription_F.pdf

- http://www.itu.int/ITU-R/space/brific/legend/

The description of the data items used in the publications can be found in the document:

- ItemsDescription_E.pdf

- http://www.itu.int/ITU-R/space/brific/legend/

La descripción de los datos empleados en las publicaciones figura en el documento:

- ItemsDescription_S.pdf

- http://www.itu.int/ITU-R/space/brific/legend/

出版物中使用的数据项说明,见文件:

- ItemsDescription_C.pdf

- http://www.itu.int/ITU-R/space/brific/legend/

Описание элементов данных, используемых в данной публикации, содержится в документе:

- ItemsDescription_R.pdf

- http://www.itu.int/ITU-R/space/brific/legend/

� ������� �� �� ����� ��� ��� ���� ��������� � !�"��:

� pdf.A_ItemsDescription

� /legend/brific/space/R-ITU/int.itu.www://http

Page 9: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 9 -

CR/322-A

Tableau I /Table I /Cuadro I /表一/ Таблица I / I �����

Administrations incluses dans le processus de coordination.

Administration included in the coordination process

Administraciones incluidas en el procedimiento de coordinación Disposition / Provision /

Disposición / 条款 /

Положение / ���� 协调过程中包括的主管部门

Администрации, включенные в процесс

координации ������� ��� � �� ��� �������

X 9.41 / 9.7 ARS/ARB, CHN, EGY

9.41 / 9.7A

9.41 / 9.7B

Page 10: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 10 -

CR/322-A

OBSERVATIONS DU BUREAU DES

RADIOCOMMUNICATIONS

RADIOCOMMUNICATION BUREAU

COMMENTS

OBSERVACIONES DE LA OFICINA DE

RADIOCOMUNICACIONES

Relatives aux dispositions - La disposition 9.7 s’applique à toutes les assignations de fréquence.

Relating to provisions - Provision 9.7 applies to all frequency assignments.

Relativas a las disposiciones - La disposición 9.7 se aplica a todas las asignaciones de frecuencia.

Les administrations suivantes ont soumis une demande en vue de leur inclusion dans le processus de coordination au titre du numéro 9.41.

The following administrations submitted request for inclusion in the coordination request under No.9.41.

Las siguientes administraciones presentaron solicitud de inclusión en la petición de coordinación con arreglo al número 9.41.

ARS/ARB, CHN, EGY

Les observations des administrations suivantes ne sont pas valables étant donné que n'y figuraient pas les calculs de DT/T.

The following Administrations comments are not valid since it did not include DT/T calculations.

Los siguientes comentarios de administraciones no son válidos porque no incluyen los cálculos de ∆T/T.

IND

Les observations de l'administration concernant les réseaux indiqués ci-après ne sont pas valables étant donné que ces réseaux n'existent plus dans la base de données ou que DT/T est inférieur à 6%:

Administration’s comments are not valid for the networks indicated below since networks no longer exist in the database or DT/T < 6%:

Los comentarios de la administración no son válidos para las redes indicadas a continuación ya que esas redes ya no existen en la base de datos o ∆T/T < 6%:

CHN : APSTAR-1 EGY : NILESAT-D,

Page 11: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 11 -

CR/322-A

无 线 电 通 信 局 的 意 见 ЗАМЕЧАНИЯ БЮРО РАДИОСВЯЗИ ������� �� ���� �����������

相关条款

- 第 9.7 款适用于所有频率指配。

Относительно положений - Положение 9.7 применяется ко всем частотным присвоениям.

������� ���

� ��� ����� 7.9������ ������ �����

以下主管部门提交了按照第9.41款将其纳入协调

请求的要求

Следующие администрации представили просьбу о включении в запрос о координации согласно п. 9.41

������� � ��� � ������� ��� ������� ������� ���� ����� ����41.9.

ARS/ARB, CHN, EGY

以下主管部门的意见无效,因为其中未包括DT/T

计算

Замечания следующих администраций являются недействительными, так как они не включают расчеты DT/T

!�"�# $ �%& �'�'( )* ������� +����� ��,�-# �-# ������ ��/��0DT/T.

IND

主管部门的意见对于下述网络无效,因为这些网

络在数据库中已经不再存在或者DT/T < 6%:

Замечания администраций не действительны для сетей, указанных ниже, поскольку эти сети больше не существуют в базе данных или DT/T < 6%:

12�3�4 ����5� ��6�7��/ �-�8 ���9 �'�'( )* +����� ��,�-# ��3����� +� �� � ���: �; �-8 $ ��6�7�� <& ��= >�?:

������ <& ��=:%6 > DT/T:

CHN : APSTAR-1 EGY : NILESAT-

Page 12: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 12 -

CR/322-A

Relatives à l’examen conformément au

No 9.36 Voir la page 3 pour le résumé. Pour plus de détails, voir les pages qui suivent

Relating to the examination with respect to No. 9.36 See page 3 for the summary. Details are provided on pages that follow.

Relativas al examen según N.o 9.36 Véanse la página 3 para el resumen. Se indican los detalles en las páginas siguientes.

关于根据第9.36 款的审查

见第3页的概述。 详细情况见以下各页。

Относительно экспертизы по п. 9.36 Сводные данные см. на стр. 3. Подробная информация приводится на следующих страницах.

������� �!��� "�#$ %&'��36.9

�&'��� �()� 3 %*��� ��� +,-,� . /�0'��� 12 3�45��$������ �&'��� �()�.

Page 13: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 13 -

CR/322-A

Coord. requirements

I. Nécessité d’une coordination au niveau du groupe

I. Coordination requirements at group level I. Requisitos de coordinación a nivel de grupo

一、需要在组的层次进行的协调 I. Потребности в координации на уровне группы .I ������ ��� ��� ����� ������

Administrations identifiées au titre du N° 9.41/9.7 par : Administrations identified under No. 9.41/9.7 by : Administraciones identificadas según N.° 9.41/9.7 por :

根据第9.41/9.7款识别的主管部门: Администрации, идентифицированные согласно п. 9.41/9.7: ����� ��� ��� � �������7.9/41.9���� :

B1a B2 BR7a GHz Delta T/T Delta T/T Delta T/T Beam

designation Emi-Rcp Group id. Delta T/T Дельта Т/Т ����T/T

RA1R R 110649807 18 110649808 18 110649809 18 110649810 18 110649811 18 110649812 18 110649813 28 ARS/ARB 110649814 28 ARS/ARB 110649815 28 ARS/ARB 110649816 28 ARS/ARB 110649817 28 ARS/ARB 110649818 28 ARS/ARB 110649819 29 ARS/ARB 110649820 29 ARS/ARB 110649821 29 ARS/ARB 110649822 29 ARS/ARB 110649823 29 ARS/ARB 110649824 29 ARS/ARB 110649825 29 ARS/ARB 110649826 30 ARS/ARB 110649827 30 ARS/ARB 110649828 30 ARS/ARB 110649829 30 ARS/ARB 110649830 30 ARS/ARB CHN 110649831 30 ARS/ARB 110649956 28 ARS/ARB 110649957 28 ARS/ARB CHN 110649958 28 ARS/ARB 110649959 28 ARS/ARB 110649960 28 ARS/ARB CHN 110649961 28 ARS/ARB 110658777 29 ARS/ARB EGY 110658778 29 ARS/ARB EGY 110658779 29 ARS/ARB EGY 110658780 29 ARS/ARB EGY

Page 14: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 14 -

CR/322-A

Administrations identifiées au titre du N° 9.41/9.7 par : Administrations identified under No. 9.41/9.7 by : Administraciones identificadas según N.° 9.41/9.7 por :

根据第9.41/9.7款识别的主管部门: Администрации, идентифицированные согласно п. 9.41/9.7: ����� ��� ��� � �������7.9/41.9���� :

B1a B2 BR7a GHz Delta T/T Delta T/T Delta T/T Beam

designation Emi-Rcp Group id. Delta T/T Дельта Т/Т ����T/T

110658781 29 ARS/ARB EGY

List of satellite networks

II. Liste des réseaux à satellite II. List of satellite networks II. Lista de redes de satélite

二、卫星网络清单 II. Список спутниковых сетей .II ������� �������� �����

Liste des réseaux à satellite pour lesquels Delta T/T est supérieur à 6% mais qui ne sont PAS dans l'arc de coordination (au titre du N° 9.7) List of satellite networks for which Delta T/T > 6% but are NOT within the coordination arc (under No. 9.7)

Lista de redes de satélites para las cuales ∆T/T > 6% pero NO se encuentran dentro del arco de coordinación (según N.° 9.7)

Delta T/T > 6%但并不属于协调弧范围的卫星网络清单 (依据 9.7)

Перечень спутниковых сетей, для которых Delta T/T > 6%, однако НЕ находится в пределах координационной дуги (согласно № 9.7)

������ � �� ���� ��� ������� ������� ����%6 < ∆T/T ��� �� ���� � ���! �������) "�#�� $%�&7.9(

A1f1 Notifying

adm.

A1f3 Inter. sat.

org.

A1a Sat. Network

A4a1 Orbital long.

BR3b Category of

notif.

BR25 A/T

BR6a Id. no.

BR26 Causing

interference

BR27 Receiving

interference

ARS ARB ARABSAT 1-B 26 E C A 90500091 C ARABSAT 1-B 26 E N A 90500092 C

CHN APSTAR-76E 76.5 E C A 102520013 C EGY NAVISAT-11A 28.25 E C A 109520317 C R

Page 15: !PDF-A.pdf · - 6 - cr/322-a union internationale des tÉlÉcommunications bureau des radiocommunications international telecommunication union radiocommunication bureau

- 15 -

CR/322-A

Relatives aux observations des administrations concernant cette demande de coordination Toute la correspondance concernant cette demande de coordination doit être adressée au Bureau des radiocommunications.

Relating to comments administrations may have on this coordination request All correspondence regarding this request for coordination is to be addressed to the Radiocommunication Bureau.

Relativas a las observaciones de las administraciones sobre esta solicitud de coordinación Toda correspondencia en relación con la presente solicitud de coordinación deberá dirigirse a la Oficina de Radiocomunicaciones.

有关主管部门可能对本协调要求提出的意见

请将有关本协调请求的所有信函送交 无线电通

信局。

Относительно замечаний администраций по данному запросу о координации Всю корреспонденцию, касающуюся настоящего запроса о координации, следует адресовать в Бюро радиосвязи.

AB ���9� <C7/ ������� ��8��# �� D�� ��,�-����EF �������

������# GH��8 �EF ������� �I/ �,-�5� �JK��5� L�M�8�8����� �N�O#N� ��6� P=

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE REGULATION 45, ALLEE SCHEFFER L-2922 LUXEMBOURG

TELEFAX: +352 45 88 45-88 E-MAIL: [email protected]

PHONE: +352 45 88 45-24