16.

21. J

uni 2

015

Schweizer Meisterschaften Berglauf 2015

Der Grenchenberglauf wird organisiert von den Free Runners Grenchen

Der Grenchenberglauf zählt zum Laufcup vonswiss masters running

Grenchenberglauf

Folgen Sie uns auf facebook

oder auf: www.Grenchenberglauf.ch

OK Grenchenberglauf 2015

Hinten v.l.n.r.: Daniel Staufer, Peter Schwarzentrub, Fredy Riem, Beat Amacker, Peter Traub,Peter Schär (OK-Präsident)

Mitte v.l.n.r.: Anita Tschanz-Gerber, Daniela HeinigerVorne v.l.n.r.: Peter Schwiete, Sandra Siegenthaler, Ueli Käser, Stefan Hägler, Birgit Schär

Willkommen am16. Grenchenberglauf 2015

Liebe Sportlerinnen und SportlerLiebe Betreuerinnen und BetreuerLiebe GästeHerzlich willkommen in Grenchen! Bereits zum zweiten Mal nach 2006 wird am 21. Juni am Grenchenberglauf die Schweizermeisterschaft im Berglauf ausgetragen. Als Stadtpräsident freut es mich, dass Swiss Athletics zum wiederholten Mal den hiesigen Lauf für diesen Anlass von nationaler Bedeutung ausgesucht hat.

Im Wissen, dass die Free Runners Grenchen als erfolg reiche Organisatoren bekannt sind, überrascht die Stand ortwahl allerdings kaum – und doch: Die all jähr liche Veranstaltung eines Freiluft-Sportanlasses ist keine Selbstverständlichkeit und zeugt von intakten Vereinsstrukturen mit engagierten Mitgliedern. Die Teilnahme von jeweils rund 500 Läuferin-nen und Läufern in den vergangenen Jahren legt ein be-eindruckendes Zeugnis der grossartigen Arbeit der Organi-satoren unter der Leitung von OK-Präsident Peter Schär ab.

Der Grenchenberglauf ist ein Höhepunkt für Laufsport-Begeisterte aus der ganzen Schweiz! Der Olympiasieger und mehrfache Leichtathletik-Weltrekordler Emil Zatopek pflegte zu sagen: «Fisch schwimmt, Vogel fliegt, Mensch läuft.» Im Hamsterrad der Leistungsgesellschaft geht die Lust an der Bewegung bei vielen Menschen aber mehr und mehr verloren. Veranstaltungen wie der Grenchenberglauf wirken der Bewegungsarmut in der Bevölkerung entgegen und motivieren zu einem gesunden und aktiven Lebensstil.

Gerne hoffe ich, dass Sie auch einige Augenblicke finden, um die Schönheiten unseres wunderbaren Naherholungsgebie-tes zu geniessen. Die Ankunft auf dem Untergrenchenberg entschädigt Ihre Mühen nicht nur mit dem emotionalen Hoch des Zieldurchlaufs, sondern auch mit der wunderschö-nen Aussicht auf unsere Region und das malerische Alpen-panorama.

Im Namen der Stadt Grenchen bedanke ich mich beim ge-samten Organisationsteam, den vielen ehrenamtlichen Hel-ferinnen und Helfern sowie den zahlreichen Spon soren, die diesen Anlass erst möglich machen. Allen Sportlerinnen und Sportlern wünsche ich viel Erfolg und eine verletzungsfreie Teilnahme am Grenchenberglauf 2015.

François ScheideggerStadtpräsident

Bienvenue au16ème Grenchenberglauf 2015

Chères sportives, chers sportifsChères accompagnantes, chers accompagnantsChers invités

Soyez les bienvenus à Granges! Pour la deu-xième fois, après 2006, le Grenchenberglauf

du 21 juin prochain fera office de championnat suisse de course de montagne. En tant que président de la ville, je me réjouis que Swiss Athletics ait porté son choix sur notre course pour cet événement d’importance nationale.

Ce choix ne surprend guère, sachant que les Free Runners de Granges sont réputés comme organisateurs compétents, mais tout de même: L’organisation annuelle d›un tel événe-ment en plein air ne va pas de soi et témoigne de structures associatives intactes et de membres motivés. La participa-tion d’environ 500 coureurs ces dernières années atteste de la reconnaissance quant à l’excellent travail fourni par le comité d’organisation sous la présidence de Peter Schär.

Le Grenchenberglauf est une étape majeure pour les ad-eptes de la course à pied venus de toute la Suisse! Emil Zatopek, athlète légendaire et détenteur de plusieurs tit-res olympiques et mondiaux, disait: «poisson nage, oiseau vole, homme court». Mais la spirale de notre société, à la recherche de performance, réduit de plus en plus l’envie de bouger de beaucoup de personnes. Des événements comme le Grenchenberglauf sont un remède contre la sé-dentarité de la population et favorisent un style de vie sain et actif.

J’espère que vous trouverez aussi quelques moments pour profiter de notre merveilleux environnement récréatif. Le franchissement de la ligne d’arrivée sur le Untergrenchen-berg n’est pas seulement synonyme d’émotions fortes, mais récompense vos efforts également par une vue magnifique sur notre région et les Alpes.

Au nom de la ville de Granges j’aimerais remercier toute l’équipe organisatrice, les fidèles bénévoles ainsi que les nombreux sponsors qui permettent la mise sur pied de cet événement. Je souhaite plein succès à toutes les sportives et sportifs, et une édition 2015 du Grenchenberglauf sans blessures.

François ScheideggerPrésident de ville

Bürgergemeinde Grenchen

Forstbetrieb

Bänke Tische Spaltstöcke

Blumentröge Brunnentröge Finnenkerzen

Gartenholzerei

Cheminéeholz Brennholz

Dekorationsäste Deckäste Holzschnitzel

Revierförster Patrik Mosimann 079 218 44 20 p.mosimann@bg-grenchen.ch Bürgergemeinde Grenchen Forstbetrieb Kirchstr. 43 2540 Grenchen 032 652 11 76

Grusswort vonChristoph Seiler,Präsident Swiss Athletics

Liebe Läuferinnen und LäuferLiebe Berglauf-Freunde

Der Grenchenberglauf ist aus dem Schweizer Laufka-lender nicht mehr wegzudenken. Insbesondere unter den Bergläufern ist dieser Anlass über die Jahre zu einem wichtigen Fixpunkt geworden. Die erfreuli-chen Teilnehmerzahlen verdeutlichen, dass die Stre-cke von Grenchen auf den Grenchenberg attraktiv ist und der Solothurner Jura für einen solchen Lauf das ideale Terrain bietet.

Als Präsident von Swiss Athletics freue ich mich, dass die Schweizer Meistertitel im Berglauf bereits zum zweiten Mal nach 2006 beim Grenchenberglauf vergeben werden. Ein Blick in die Siegerlisten der Berglauf-SM zeigt, dass immer wieder Läuferinnen und Läufer zuoberst auf dem Podest standen, die die Schweiz auch an Welt- und Europameisterschaften im Berglauf mit Erfolg vertraten. Allen voran Marti-na Strähl, die als Solothurnerin mit der Strecke des Grenchenberglaufs bestens vertraut ist.

Mein Dank geht ans Organisationskomitee mit all seinen ehrenamtlichen Helfern, aber auch an alle Partner und Sponsoren, die diese Schweizer Meis-terschaft unterstützen. Als langjähriger OK-Präsident des Jungfrau-Marathons weiss ich nur zu gut, wie wichtig diese sind. Ich wünsche allen Läuferinnen und Läufern einen rundum gelungenen Wettkampf. Der Weg den Berg hinauf ist steil – entsprechend stolz dürfen alle sein, die es erfolgreich bis ins Ziel schaffen!

Christoph Seiler, Präsident Swiss AthleticsJanuar 2015

Message de bienvenue de Christoph Seiler,président deSwiss Athletics

Chères coureuses, chers coureurs Chers amis de la course de montagne

Il serait impensable de retirer la course du Grenchen-berg du calendrier suisse de course à pied. Pour les coureurs/euses de montagne cette manifestation est devenue un rendez-vous fixe important depuis des années. Le nombre réjouissant de participants illus-tre l’attractivité du parcours menant de Granges au Grenchenberg et prouve que le terrain est idéal pour une telle course.

En tant que président de Swiss Athletics, je me ré-jouis que les titres de champions suisses de course de montagne soient attribués pour la deuxième fois déjà, après 2006, lors de la course du Grenchenberg. Un coup d’œil sur les listes des vainqueurs des CS de course de montagne montre que la plus haute marche du podium a encore et toujours été occupée par des coureuses et coureurs ayant représenté avec succès la Suisse aux championnats du monde et d’Europe. Il s’agit en premier lieu de la Soleuroise Martina Strähl qui connait parfaitement le parcours de cette course.

J’adresse mes remerciements au comité d’organi-sation avec tous ses aides bénévoles, mais aussi à tous les partenaires et sponsors qui soutiennent ce championnat suisse. En tant que président de longue date du CO du Jungfrau-Marathon, je ne sais que trop bien combien ils sont importants. Je souhaite à toutes les coureuses et tous les coureurs une compé-tition réussie à tous les égards. Le chemin qui mène à l‘arrivée est raide – tous ceux qui passent l’arrivée peuvent être fiers!

Christoph Seiler, Président de Swiss AthleticsJanvier 2015

www.gruetter-schwarz.ch GrenchenTel. 032 654 24 24

www.piatti-creation.chSolothurnTel. 032 621 20 70

SCHREINEREISCHWARZ AG

Gut Gerüstet für

umbau, neubau und renovationdie bauProfis die KüCHenProfis

GRÜTTER+WILLI AGUMBAU UND RENOVATIONEN

HQ_Gruetter+Willi_Inserat_87x62mm_.indd 1 14.01.14 17:03

Swiss Athletics PartnerSpitzenleistungen passieren nicht. Spitzenleistungen werden erarbeitet. Die Partner des Schwei-zerischen Leichtathletik-Verbandes tragen dazu bei, dass wir unseren Athletinnen und Athleten eine optimale Trainings- und Wettkampfumgebung bieten können.

DAFÜR BEDANKEN WIR UNS GANZ HERZLICH !

Leadingpartner

Premium Partner/Partner

Preferred Runningpartner

Servicepartner

Poolpartner

Goldmember

BA

Nutrition Partner

Leadingpartner Healthpartner

Preferred Runningpartner

Poolpartner

Servicepartner

Partner

Nutrition Partner

Spitzenleistungen passieren nicht. Spitzenleistungen werden erarbeitet.Die Partner des Schweizerischen Leichtathletik-Verbandes tragen dazu bei,dass wir unseren Athletinnen und Athleten eine optimale Trainings- undWettkampfumgebung bieten können. Dafür bedanken wir uns ganz herzlich!

02.09.2014 09:16:08

Partners of

Leadingpartner Healthpartner

Preferred Runningpartner

Poolpartner

Servicepartner

Partner

Nutrition Partner

Spitzenleistungen passieren nicht. Spitzenleistungen werden erarbeitet.Die Partner des Schweizerischen Leichtathletik-Verbandes tragen dazu bei,dass wir unseren Athletinnen und Athleten eine optimale Trainings- undWettkampfumgebung bieten können. Dafür bedanken wir uns ganz herzlich!

Sponsorenseite_juli14.indd 1 02.09.2014 09:16:08

SA_Sponsorenuebersicht_2015_A5.indd 1 29.01.2015 14:05:01

Swiss Athletics PartnerSpitzenleistungen passieren nicht. Spitzenleistungen werden erarbeitet. Die Partner des Schwei-zerischen Leichtathletik-Verbandes tragen dazu bei, dass wir unseren Athletinnen und Athleten eine optimale Trainings- und Wettkampfumgebung bieten können.

DAFÜR BEDANKEN WIR UNS GANZ HERZLICH !

Leadingpartner

Premium Partner/Partner

Preferred Runningpartner

Servicepartner

Poolpartner

Goldmember

BA

Nutrition Partner

Leadingpartner Healthpartner

Preferred Runningpartner

Poolpartner

Servicepartner

Partner

Nutrition Partner

Spitzenleistungen passieren nicht. Spitzenleistungen werden erarbeitet.Die Partner des Schweizerischen Leichtathletik-Verbandes tragen dazu bei,dass wir unseren Athletinnen und Athleten eine optimale Trainings- undWettkampfumgebung bieten können. Dafür bedanken wir uns ganz herzlich!

02.09.2014 09:16:08

Partners of

Leadingpartner Healthpartner

Preferred Runningpartner

Poolpartner

Servicepartner

Partner

Nutrition Partner

Spitzenleistungen passieren nicht. Spitzenleistungen werden erarbeitet.Die Partner des Schweizerischen Leichtathletik-Verbandes tragen dazu bei,dass wir unseren Athletinnen und Athleten eine optimale Trainings- undWettkampfumgebung bieten können. Dafür bedanken wir uns ganz herzlich!

Sponsorenseite_juli14.indd 1 02.09.2014 09:16:08

SA_Sponsorenuebersicht_2015_A5.indd 1 29.01.2015 14:05:01

30 %Lighterruns

Wave rider 18

Das U4iC Zwischensohlenmaterial sorgt für unglaubliche Dämpfung in diesem federleichten Schuh. Perfekte Passform und Komfort lassen die Laufkilometer im Wave Rider 18 dahinschmelzen.

WWW.mizuno.ch

What iF everYBodY ran With u4ic technoLogY?

www.mzero.ch 032 631 50 00

Bezugsquellen

Mizuno offizieller Ausrüster

MIZ_Running_Portrait_Wave_Rider_18_male-JuraTT_A5.indd 1 18.12.14 11:15

Immer da, wo Zahlen sind.

Als Ihr lokaler Partner begleiten wir Sie in allen Finanzangelegenheiten. Wir engagieren uns aber auch für den Sport in unserer Region. Darum unterstützen wir den 16. Grenchenberglauf 2015.

Raiffeisenbank Wandfluemit Standorten in Selzach, Bettlach und Grenchen

Engagement ermöglicht Spitzenleistungen

Ihr Bauprofi für:

Tel. 032 344 74 40 | info@hirtbau.ch | www.hirtbau.ch

• Tiefbau • Umgebungsarbeiten • Strassenbau • Natursteinmauern • Flurwegebau • Sanierungen

140121_Hirt_Inserat_120x90mm_DE.indd 1 05.02.14 11:05

30 %Lighterruns

Wave rider 18

Das U4iC Zwischensohlenmaterial sorgt für unglaubliche Dämpfung in diesem federleichten Schuh. Perfekte Passform und Komfort lassen die Laufkilometer im Wave Rider 18 dahinschmelzen.

WWW.mizuno.ch

What iF everYBodY ran With u4ic technoLogY?

www.mzero.ch 032 631 50 00

Bezugsquellen

Mizuno offizieller Ausrüster

MIZ_Running_Portrait_Wave_Rider_18_male-JuraTT_A5.indd 1 18.12.14 11:15

Wir wünschen «guete Schnuuf»!

www.mathysmedical.com

PR-Anzeige_cmyk_Grenchenberglauf_2012.indd 1 28.11.2011 09:43:10

Allgemeine Informationen

Veranstalter / AuskünfteVerein Free Runners, GrenchenPeter Schär, OK-Präsident, Römerbrunnenweg 23, 2540 Grenchen, Tel.: 032 652 38 30borki.schaer@bluewin.chwww.grenchenberglauf.ch

Anreise mit Zug und BusDer Umwelt zuliebe profitieren Sie von den guten Zugsverbindungen nach Grenchen.Bahnhof Nord: Fussweg bis zum Start 10 Minuten.Bahnhof Süd: Bustransport, Linie 23 bis Haltestelle Schmelzi 08.02, 08.32, 09.02Linie 38 bis Haltestelle Schmelzi 09.00

ParkplätzeBeachten Sie bitte die Signalisation und die Anwei-sungen des Einweisungspersonals. Im Zielbereich Un-tergrenchenberg stehen nur sehr wenig Parkplätze zur Verfügung. Die Zuschauer werden gratis mit dem Bus in den Zielbereich und wieder zurück geführt.

Festwirtschaft / FestgeländeDie Festwirtschaft beim Haldenschulhaus wartet mit einem reichhaltigen Verpflegungs-Angebot in ver-schiedenen Preislagen auf. Zudem sorgen Verkaufs- und Präsentationsstände für Unterhaltung.

Garderoben / DuschenGarderoben und Duschen für Damen und Herren be-finden sich im Haldenschulhaus

Wertsachendepot / FundgegenständeBei der Startnummernausgabe. Nicht abgeholte Fund -ge genstände werden einer karitativen Organisation gespendet.

SanitätEine mobile Einheit des Rettungsdienstes Grenchen ist im Zielgelände stationiert und ein Posten des Sa-maritervereins Grenchen beim Startgelände.

VersicherungIst Sache jedes Teilnehmers. Der Organisator haftet nicht für Unfälle, Krankheiten, Diebstähle und Scha-denfälle.

Verpflegung auf der StreckeSponser, Wasser, Bananen

Patronat Swiss AthleticsDer Grenchenberglauf findet unter dem Patronat und dem Regelwesen von Swiss Athletics statt. Es können Dopingkontrollen durchgeführt werden.

Ausschreibung und Weisungen Schweizer Meister schaftenDiese können auf der Homepage www.grenchenber-glauf.ch eingesehen werden. Ebenso die Anmelde-formulare für die Teams.Der technische Delegierte und zwei Schiedsrichter von swissathletics werden vor Ort sein.

Perfekte Ferienmomente.

kuoni reisen ag grenchen.k@kuoni.chMarktplatz t 058 702 62 322540 Grenchen www.kuoni.ch

Ins_60x40.indd 1 17.01.11 14:25

Rund

um

siche

r.Ge

nera

lage

ntur

Ber

nard

Teys

sier

M

ühle

brüc

ke 2

2502

Bie

lw

ww

.allia

nz.ch

/ber

nard

.teys

sier

024_

Tex

t_2c

_90x

128.

indd

1

06.0

1.15

13

:21

Start / ZielStart: 10.00 Uhr Haldenschulhaus GrenchenZiel: Untergrenchenberg (1295 m. ü. M)Distanz: 12.0 km / Höhendifferenz: 800 m

KleidertransportKleider werden in privaten Taschen und Rucksäcken zum Ziel transportiert. Es werden keine Plastiksäcke abgegeben.

TransporteAb 09.00 Uhr Abfahrt von Zuschauerbussen im Start-bereich Haldenschulhaus, Richtung Untergrenchen-berg. Der Transport ist für alle Zuschauer und Ath-leten gratis!

AnmeldeschlussBis 12. Juni 2015, online bis 19. Juni 2015, 18.00 Uhr, www.juratoptour.ch

Start-Nr. Ausgabe und NachmeldungenStartnummernausgabe von 08.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Haldenschulhaus Grenchen (bitte Signalisation beachten). Die Start-Nr. muss gut sichtbar und unge-faltet auf der Brust getragen werden.Nachmeldungen sind bis Sonntag, 21. Juni 2015, 09.30 Uhr vor Ort möglich. Zuschlag Fr. 5.-.

Siegerehrung / PreiseBeim Haldenschulhaus, ab 13.30 Uhr.Die ersten drei LäuferInnen jeder Kategorie nehmen an der Siegerehrung teil. Schöne Naturalgaben für jede Kategorie. Kategorienpreise ab 4. Rang sind beim Gabentisch abzuholen. Spezielle Preise für die gesamt ersten drei Damen und Herren. Es werden keine Preise nachgesandt.

RanglisteDie Rangliste ist am Lauftag ab 17.00 Uhr unter: www.grenchenberglauf.ch abrufbar. Eine Rangliste kann bestellt werden (bitte Kuvert bei der Startnum-mernausgabe adressieren. Unkostenbeitrag Fr. 3.-).

MeisterschaftenDer Grenchenberglauf zählt zur Jahresmeisterschaft der Jura-Top-Tour und zum Laufcup von swiss mas-ters running.

. Der Gastro—Betrieb mit Tradition in Grenchen

Täglich diverse Menus, à la carte Gerichte, frische Sandwitches,

belegte Brötchen und feine Patisserie zur Auswahl. Wir empfehlen uns auch für Catering-Service Bistro Bambi, Julia und Martin Fux Marktstrasse 6, 2540 Grenchen, 032 / 653 27 91

Bistro Bambi

Grenchen

Onlineshop unter:

www.teampapeterie.ch

B S AHaus- und Gartenservice AG

BERATUNG SERVICE ADMINISTRATION

Roland Sahlieidg. dipl. Hauswart

BSA Haus- und Gartenservice AGBahnhofstrasse 39 - 2540 GrenchenTel. 032 653 20 47 - Fax 032 653 20 48 - Mobile 079 607 32 36info@bsaag.ch - www.bsaag.ch

B S AHaus- und Gartenservice AG

bolliger + co.grenchen | aarberg | bielwww.bolliger-co.ch

abfluss verstopft?24 stunden 032 644 30 70

kanalunterhalt

Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen

Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18gag@gagnet.ch · www.gagnet.ch

Bleiben Sie verbunden –mit uns und der digitalen Informationswelt.

Objets trouvés / dépôt d’objet de valeurAuprès du bureau d’inscription. Les objets trouvés non récupérés seront distribués à une organisation caritative.

Premiers secoursUne unité mobile de secours est stationnée à l’arri-vée. Un poste de samaritains se trouve sur la place de l’école près du départ.

AssuranceChaque participant doit s’assurer lui-même. L’orga-nisateur ne couvre pas les accidents, maladies, vols et autres dégâts.

RavitaillementSponser, eau, bananes

Patronat Swiss AthleticsLa course de la montagne de Granges a lieu sous le patronat et conformément aux règles de Swiss Athletics. Des contrôles antidopages sont possibles.

Publication et directives des Championats SuissesOn peut les consulter sous www.grenchenberglauf.ch ainsi que les formulaires d’inscription des équipes.Le délégué technique es deux arbitres de Swiss Athle-tics seront sur place.

Informations générales

Organisateurs / renseignements / programmesAssociation Free Runners, GrangesPeter Schär, Président de l’organisationRömerbrunnenweg 23, 2540 GrangesTel.: 032 652 38 30borki.schaer@bluewin.chwww.grenchenberglauf.ch

TransportProtégez l’environnement en voyageant en train.Les correspondances pour Granges sont bonnes.Gare Nord: 10 min. à pied jusqu’au départ.Gare Sud: Transport en bus, 08.02, 08.32, 09.02, Ligne 23 jusqu’ à l’arrêt SchmelziLigne 38, 09.00 jusqu’ à l’arrêt Schmelzi

ParkingVeuillez tenir compte de la signalisation et suivre les instructions du personnel responsable du parking.Aux alentours de l’arrivée à Untergrenchenberg les places de parking sont limitées. Les spectateurs seront transportés gratuitement en bus jusqu’à l’arri-vée et retour.

Cantine et place de fêteLa cantine offre des ravitaillements divers à des tarifs variés. La place de fête sera animée par des stands de vente.

Vestiaires / douchesSe trouvent dans la salle de gymnastique à la maison de l’école Halden (Haldenschulhaus).

2540 Grenchen Tel. 032 644 32 32

Büro Solothurn:Tel. 032 623 71 85

Büro Grenchen:Tel. 032 653 24 04

Ihr Immobilienpartner in Solothurn + Grenchen

Verkauf - Verwaltung - Schätzungen - Vermietung

www.immopart.ch

Hugo Boss

Bäumler

hajo

hattric

Gimos

Gran Sasso

Cambio

Xacus

Trussardi

Claudia May

Brax

max volmary

Max Mara

Marella

Weekend

Damen- und HerrenmodeSince 1971

Am Marktplatz 7 · 2540 Grenchen · Tel. 032 652 87 86 · info@sergio-mode.ch

Für’s Outfi t

der Sieger

und Siegerinnen

Départ/ArrivéeDépart: 10.00 h, à l’école Halden GrangesArrivée: Untergrenchenberg (1295 m./mer)Distance: 12.0 km / Dénivellation: 800 m

Transport des habitsLes vêtements sont transportés dans les sacs privés ou les sacs à dos jusqu’à l’arrivée. Les sacs en plastic ne sont pas admis.

DéplacementsDès 09.00 h, départ des bus pour les spectateurs de l’école Halden à Untergrenchenberg. Le transport est gratuit pour tous les spectateurs et athlètes !

Délai d’inscriptionAvec le bulletin de versement inclus jusqu’au12 juin 2015, online jusqu’au 19 juin 2015, 18.00 h.www.juratoptour.ch

Distribution des dossards et inscriptions tardives08.00 heures jusqu’à 09.30 heures à l’école Halden, Granges. Chaque participant doit porter son dossard de telle façon que le numéro soit visible. Il est possible de s’inscrire jusqu’au dimanche, 21 juin 2015, 09.30 heures, moyennant un supplément de CHF 5.- .

Proclamation des résultatsA l’école Halden: dès 13.30 heures.Les trois premi-ers de chaque catégorie prennent part à la cérémo-nie des vainqueurs. Magnifiques prix pour chaque catégorie. Les trois meilleurs dames et hommes du classement général recevront des prix particuliers.

ClassementLe classement peut être consulté le jour de la course sous www.grenchenberglauf.ch.

ChampionnatsLa course de montagne de Granges fait partie du Jura-Top-Tour et du swiss masters running.

g l a s a t e l i e r

marc boderglaser & kunstglaserdipl. glasbauexperte

glaser & kunstglaserdählenstrasse 76ch-2540 grenchenfon 032 653 08 29fax 032 653 08 89info@glasatelier.chwww.glasatelier.ch

Glas im Innenausbau Glasduschen Küchenrückwände GlasreparaturenGlassavabo LavaBoder Bleiverglasungen gebogenes und geschmolzenes Glas

GARAGE VON BÜREN AGKirchstrasse 582540 Grenchen

Tel. 032 652 77 01www.garagevonbueren.ch

täglich geöffnete Auto-waschstrasse, 24h Tank-stelle, unser Gebrauchswa-genangebot Bielstrasse 88

Chirico Immobilien-Dienstleistungen GmbHBahnhofstrasse 39, 2540 Grenchen

Tel. 032 652 10 53 Fax 032 652 38 22

www.chiricoimmobilien.chkontakt@chiricoimmobilien.ch

Jürg Probst, TeamleiterMitglied der Geschäftsleitung

Agentur GrenchenKapellstrasse 102540 GrenchenTelefon 032 654 90 60

Anmeldung / BankdatenRaiffeisenbank Wandflue, 2545 SelzachIBAN: CH56 8097 6000 0030 0303 1mit Vermerk: Jahrgang, Geschlecht und Kategorie

Online Anmeldungwww.juratoptour.ch

Bestellung EinzahlungsscheinBestellen Sie eine Ausschreibung inkl. Einzahlungs-schein, mit welchem Sie die Anmeldung durchfüh-ren können.borki.schaer@bluewin.choder Tel. 032 652 38 30

Inscription / Données de BanqueRaiffeisenbank Wandflue, 2545 SelzachIBAN: CH56 8097 6000 0030 0303 1avec indication: date de naissance, sexe, catégorie

Inscription onlinewww.juratoptour.ch

Commandez un bulletin de versementVous pouvez commander une brochure inclusif un bulletin de versement, avec lequel vous pouvez faire l’inscription.borki.schaer@bluewin.choder Tel. 032 652 38 30

StartgeldBis/jusqu’au 12.06.15 Fr. 35.00, online bis 19.06.15, 18.00 Uhr. Nachmeldungen/Inscription tardives + Fr. 5.00

Kategorien GrenchenberglaufCatégories Grenchenberglauf

Alle Kategorien der Schwerzermeisterschaften Berglauf starten um 10:00 Uhr.Départ pour toutes les catégories des championnats suisses de course de montagne à 10:00.Die Kategorie Nordic Walking läuft die Strecke wie die LäuferInnen.La course de la catégorie Nordic Walking sera la même route.

Kategorien Jahrgang Patronate Catégories Années Patronats

F18 / M18 -1997 Riem Druck Grenchen

F20 / M20 1995-1981 Treuhand Strasser, Grenchen

F35 / M35 1980-1976 BGU, Grenchen

F40 / M40 1975-1971 Vogelsang AG, Grenchen

F45 / M45 1970-1966 Fotra Gastro-& Fest Service, Grenchen

F50 / M50 1965-1961 Regiobank Solothurn AG

F55 / M55 1960-1956

F60 / M60 1955-1951

F65 / M65 1950-1946

F70 / M70 1945-

Kategorien Schweizer Meisterschaft siehe Reglement und Weisungen swiss athletics

Nordic Walking offen / ouvert

Karin, 28, Läuferin und Fitnesssportlerin, FIT for LIFE-Leserin seit zwei Jahren

FIT for LIFE – das Schweizer

Magazin für Fitness,

Lauf- und Ausdauersport.

3 Ausgaben für nur Fr. 20.–

SMS mit FFL an 919

(20 Rappen pro SMS)

DANK FIT FOR LIFE . . .. . . scheint die Sonne auch im Regen.

Siegerliste2000 Keller Daniel 9552 Bronschhofen 56.23 Saxer Janina 8108 Dällikon 1.07.302001 Horisberger Ueli 4953 Schwarzenbach 55.37 Saxer Janina 8108 Dällikon 1.06.032002 Gex-Fabry Alexis 1868 Collombey 52.19 Saxer Janina 8108 Dällikon 1.04.262003 von Känel Martin 3722 Scharnachtal 57.24 Probst Mirjam 4500 Solothurn 1.07.012004 Cox Martin GB-Enderby-Leicester 53.09 Gassmann Daniela 8854 Galgenen 1.02.242005 Cox Martin GB-Enderby-Leicester 53.29 Rueda Oppliger Fabiola 1246 Corsier 1.05.382006 Schneider David 9500 Wil 53.08 Strähl Martina 4566 Oekingen 59.552007 Holzer Stephan 4443 Wittinsburg 55.59 Strähl Martina 4566 Oekingen 59.402008 Sutz Andy 8200 Schaffhausen 55.48 Guggisberg Petra 3303 Jegenstorf 1.09.172009 Göpfert Thomas DE-71263 Weil der Stadt 56.00 Chollet Maya 1607 Palézieux 1.07.05

Neue Strecke 2010 Mathys Hansruedi 3263 Büetigen 55.39 Jaun Karin 3707 Därligen 1.08.442011 Bailly Gilles 2947 Charmoille 55.35 Strähl Martina 4566 Oekingen SR 59.502012 von Känel Martin 3713 Reichenbach 56.26 Strähl Martina 4566 Oekingen 1.01.522013 Hunt Jérémy 2900 Porrentruy 55.41 Strähl Martina 4566 Oekingen 1.01.012014 Ramuz Pierre-André 1906 Charrat SR 54.13 Strähl Martina 4566 Oekingen 1.01.19 Kategoriensieger/In 2014F18 Aebi Céline 3472 WynigenF20 Strähl Martina 4566 Oekingen F35 Amiet Tanja 4542 Luterbach F40 Steiger Bettina 4464 Maisprach F45 Schenk Susanne 4914 Roggwil BE F50 Gassmann Bahr Daniela 8854 Galgenen F55 Fankhauser Beatrice 4914 Roggwil BE F60 Bieri Görel 1716 Plaffeien F65 Fuhrimann Johanna 4538 Oberbipp F70 Andermatt Bertha 6340 Baar M18 Krähenbühl Patrick 4922 Thunstetten M20 Mathys Christian 4528 Zuchwil M35 Ramuz Pierre-André 1906 Charrat M40 Maeder Olivier 2544 Bettlach M45 von Allmen Konrad 4600 Olten M50 Moser Kurt 5606 Dintikon M55 Gerber Hans Ulrich 4934 Madiswil M60 Spring Hanspeter 3052 Zollikofen M65 Grütter Christian 3362 Niederönz M70 Leutenegger Josef 4416 Bubendorf

Busbetrieb Grenchen Busbetrieb Grenchen und Umgebung AGund Umgebung AG

Lebernstrasse 43 • Postfach 243 • 2540 GrenchenVerwaltung: 032 644 32 12 • Fax 032 644 32 19E-Mail: hans-rudolf.zumstein@bgu.ch

Bachtelenstrasse 212540 GrenchenTel. 032 653 18 08

032 644 27 00

Vogelsang AG Garage + Carrosserie 2540 Grenchen Telefon 032 654 22 22 info@auto-vogelsang.ch www.auto-vogelsang.ch

Ihr Fachmann fürSonnen- und Wetterschutz

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

Streckenplan / Parcours

by Horisberger Optik AG

2540 Grenchen / 3294 Büren a. Aare

Neubau • Umbau • SanierungenKundenarbeiten • Kernbohrungen

Für Ihren Eventdas passende Angebot.Catering, Infrastruktur und Gastro-Artikel für Ihren Event, bereitgestelltvom Profi mit langjähriger Erfahrung:Erwarten Sie nur das Beste.

Fotra GmbH - Niklaus-Wengi-Str. 36 - CH-2540 GrenchenTel. 032 654 60 70 - Fax 032 654 60 71 - www.fotra.ch - info@fotra.ch

Höhenprofil / Profil du Parcours

14001300120011001000900800700600500

Höh

e / H

aute

ur (m

üM)

10 2 3 4 5 6 7 8 9Distanz / Distance (km)

10 11 12

Steiniger Weg

Wäsmeli

Untergrenchenberg

Cadotsch-Stein

Haldenschulhaus

GrenchenberglaufNordic-Walking

Wir machen Sie sicherer.Seit 150 Jahren.www.baloise.ch

Unsere neuen Sicherheitsbausteinesorgen auch bei Finanzentscheidenfür zusätzliche Sicherheit.

58180

Niederlassung SolothurnAmthausplatz 4, 4500 SolothurnTel. 0848 800 806, Fax 058 285 03 33

(Nordic)-Walking

StreckeStart: Haldenschulhaus Grenchen, 10.00 UhrZiel: UntergrenchenbergOriginal BerglaufstreckeDistanz: 12 km / Höhendifferenz: 800 mZeitlimit: 2 Std. 45 Min.

Anmeldung / AnmeldeschlussBis 12. Juni 2015, online bis 19. Juni 2015, 18.00 Uhr unter www.juratoptour.chKeine Rückerstattung oder Vergütung von Startgeldern.

Start-Nr. Ausgabe und NachmeldungenStartnummernausgabe von 08.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Haldenschulhaus Grenchen (bitte Signalisa-tion beachten). Die Start-Nr. muss gut sichtbar und ungefaltet auf der Brust getragen werden.Nachmeldungen sind bis Sonntag, 21. Juni 2015, 09.30 Uhr vor Ort möglich. Zuschlag Fr. 5.-.

TeilnehmerlisteAlle TeilnehmerInnen werden in alphabetischer Reihen folge aufgelistet. Es werden keine Diplome abgegeben.

PreiseDie Preise werden unter den anwesenden Teilneh-merInnen verlost.Die Liste der Gewinner/Gewinnerinnen wird ange-schlagen.

Garage Thomi AG

Leimenstrasse 72540 GrenchenTel. 032 652 60 30Fax 032 652 60 45www.garagethomi.chgaragethomi@bluewin.ch

Garage Thomi AG

Leimenstrasse 72540 GrenchenTel. 032 652 60 30Fax 032 652 60 45www.garagethomi.chgaragethomi@bluewin.ch

Garage Thomi AG

Leimenstrasse 72540 GrenchenTel. 032 652 60 30Fax 032 652 60 45www.garagethomi.chgaragethomi@bluewin.ch

Restaurant ObergrenchenbergTelefon 032 652 16 42, Mittwoch/Donnerstag Ruhetag

1 Route 1: Stierenberg (1075 m.ü.M.) – Wäsmeli (1102) – Gländer- wägli – Tiefmatt (1260) – Längschwang (1301) = 4 km, ca. 2 Std.

2 Route 2: Wäsmeli (1102 m.ü.M.) – Romontberg (1120) – Unterer Bürenberg (855) – Wäsmeli (1102) –Stierenberg (1075) = 7 km, ca. 3–3,½ Std.

3 Route 3: Untergrenchenberg (1296 m.ü.M.) – Skilift Bergstation (1352 ) – Obergrenchenberg (1348) – Längschwang (1301) – Skilift Talstation (1200) – Untergrenchenberg (1296) = 4 km, ca. 1½–2 Std.

Schlittelmöglichkeiten: A Alte Bergstrasse Untergrenchenberg – Stierenberg – HolzerhütteB Schlittelweg Bettlachberg – Schiessstand

Achtung: keine offiziellen Schlittelstrecken!

© sw

issto

po

Schneeschuhlaufen, empfohlene Routen:

2

1

ObergrenchenbergAussichtspunkt

Harzer, Prés Richard

Bergerie de Court

Oberer Bürenberg

Unterer Bürenberg

Montagne de Romont, Romontberg

= 1km

Bettlachberg

Tiefmatt, La Bluée

Stierenberg

Busverbindung nach Grenchen

FuchsbodenB

Untergrenchenberg

3

A

A

Legenden:

Route 1 Route 2 Route 3 Schlittelmöglichkeiten A+B

Restaurants

Übernachtungsmöglichkeit

Parkplatz (Beachten Sie bitte die Strassen-Sperrzeiten)

Bus Haltestelle

Schneeschuhpfad-Laufrichtung (zusätzliche Signalisation mit rot/weissem Band)

Skilift ( )

Vorsicht Strassenüberquerung

2

1

1

3

B

A

Alle Aktivitäten erfolgen auf eigene Gefahr!

SchneeschuhlaufenSchneeschuhe können beim Restaurant Untergrenchenberg gemietet werden; Reservation wird empfohlen.

Was Preise Erwachsene

Preise Kinder bis 16 Jahre

Miete Schneeschuhe

Kurs (3 Halbtage), Einführung SSL

Fr. 100.– Fr. 60.– inklusive

Schneeschuh- Wanderung kurz (ca. 1,5–2,5 Std.)

Fr . 12.– Fr. 7.– Erwachsene Fr. 15.– Kinder Fr. 10.–

Schneeschuh- Wanderung lang (ca. 5 Std.)

Fr. 20.– Fr. 12.– Erwachsene Fr. 20.– Kinder Fr. 12.–

Schneeschuh-WanderungVollmond oder Abend (ca. 2,5 Std.)

Fr . 15.– Fr. 10.– Erwachsene Fr. 15.– Kinder Fr. 10.–

Restaurants und Übernachtungsmöglichkeiten:

Obergrenchenberg Telefon 032 652 16 42

Stierenberg Telefon 032 652 16 44 Untergrenchenberg www.untergrenchenberg.ch Telefon 032 652 16 43

Romontberg Telefon 032 377 12 12

Unterer Bürenberg Telefon 032 497 90 66

Oberer Bürenberg Telefon 032 485 10 43

Bergerie de Court Telefon 032 497 90 64

Harzer Telefon 032 497 90 61

Tiefmatt Telefon 032 497 90 62 Bettlachberg www.bettlachberg.ch Telefon 032 645 19 29

Essen im IgluGeniessen Sie mit Ihren Freunden und in spezieller Iglu-Atmosphäre ein feines Fondue! Bis 10 Personen.

Voranmeldung unbedingt notwendig: Restaurant Tiefmatt, Telefon 032 497 90 62

Bitte beachten: Iglus werden nur aufgebaut, wenn Ende Dezember genügend Schnee liegt.

Halber Tag Fr. 15.– Ganzer Tag Fr. 20.–

Baden im Hot PotEin Bad in einer Winternacht unter sternenklarem Himmel ist einmalig. Für 2 bis 12 Personen, Dauer 1 bis 2 Stunden, inkl. Bademantel, Frottierwäsche und Badeschlappen (Kopfbedeckung und Badekleidung bitte selber mitnehmen).

Voranmeldung unbedingt notwendig: Restaurant Untergrenchenberg, Telefon 032 652 16 43

2Wäsmeli

Holzerhütte

Schiessstand

Ihr regionaler Energieversorger.www.swg.ch

Restaurant BettlachBergBeat und Ellen Walker-Rüegg

Telefon 032 645 19 29, www.bettlachberg.ch

berghausstierenberg1075 m.ü.m

p.& v. kuhn-leu2540 grenchen

tel. 032 652 16 44mo./di.geschlossen

Bettlachrank

Geniessen Sie eine

angus-natura-beef-spezialität – zart wie Kalbfleisch und aromatisch wie Rindfleisch.

Restaurant Untergrenchenberg • Fam. R. & V. SchneiderTelefon 032 652 16 43 • www.untergrenchenberg.ch

a b

Geführte Schneeschuhwanderungen: Speiser Christoph, Thoracker 22, 3294 Büren a. A., Telefon 032 351 43 14, ardnas.speiser@sunrise.ch

Empfehlenswert: Vollmond-Schneeschuhwanderungen!

Nachwuchs-FörderungGrenchen Tourismus unterstützt den Grenchner Fabio Belloni - einziger Unterländer im nationalen Leistungszentrum (NLZ) von Swiss-Ski in Brig.

berghaus stierenberg 1075 m ü/m2540 grenchen

tel. 032 652 16 44 mo. di. geschlossen

Der Weg zu uns lohnt sich immer.

bettlachstrasse 23ch-2540 grenchentel. 032 652 43 13natel 079 222 43 58

bertini bruno gmbhservice & re pa ra tu ren

(Nordic)-Walking

ParcoursDépart: Ecole Halden Granges, 10.00 heuresArrivée: UntergrenchenbergMême parcours que la course à pied.Distance: 12 km / dénivellation: 800 mTemps limite: 2 heures 45 minutes

Inscription / DélaiAvec le bulletin de versement inclus jusqu’au 12 juin 2015, online jusqu’au 19 juin 2015, 18.00 hsur www.juratoptour.ch. La finance d’inscription ne sera pas retournée en cas de maladie ou autres raisons.

Distribution des dossards et inscriptions tardives08.00 heures jusqu’à 09.30 heures à l’école Halden, Granges. Chaque participant doit porter son dossard de telle façon que le numéro soit visible.Inscriptions tardives acceptées jusqu’au dimanche 21 juin 2015 à 09.30 heures. Supplément: CHF 5.00.

Liste des participants (fait office de résultats)Tous les participants seront listés par ordre alphabé-tique, avec le temps de marche. Un diplôme ne sera pas remis.

PrixLes prix sont tirés au sort entre les participants présents.

Power von AMG.GriP von DunloP.

Pneucenter Schwab AGLebernstrasse 32A

2544 Bettlach032 645 38 38

pneucenterschwab@bluewin.ch

Schweizer Spitzensportler setzen seit 35 Jahren auf die Champion Müesli. Entdecke auch du den Champion in dir: familia Champion® ist die Vollwertnahrung für alle, die natürlich mehr leisten wollen.

Langjähriger Ernährungspartner folgender Verbände:

35 Jahre familia Champion®

Zum Jubiläum gratulieren Markus Ry�el, Nicola Spirig, Stefan Küng

Jetzt Jubiläums-Preise im Wert von

über CHF 20’000.- gewinnen!

Teilnahme unter www.bio-familia.com/wettbewerb

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Inserat_Champion_Jubi_210x282_d.pdf 1 21.05.14 11:05

digital – genial

riem druck grenchentunnelstrasse 292540 grenchentel. 032 652 10 92www.riemdruck.ch

Archer Beck Römer Café Römerstrasse West 24 3296 Arch Tel: 032 679 24 72 info@roemercafe.ch www.roemercafe.ch

Mo.-Fr. 6:00 – 18:30 Uhr Sa. 7:00 – 17:00 Uhr 363 Tage offen So. 8:00 – 17:00 Uhr

...ihr S

pezialist

für Lösungen

und Alternativen!

2540 Grenchen 032 / 652 28 44 www.schiltelektro.ch 24h-Service (079 / 417 85 86)

Ihr Partner für alles Elektrische !

Gro

up F

itnes

s Sp

ort

Phy

siot

hera

pie

Betri

eblic

he G

esun

dheit

sför

deru

ng

Leist

ungs

diag

nost

ik / E

rnäh

rung

sber

atun

g

4 - T

rain

ing

| Velo

drom

e (E

inga

ng N

ord)

 

Spor

tstra

sse

44  |

254

0 G

renc

hen

032

652

05 4

0 | f

itnes

s@4-

train

ing.

ch

Wir wünschen allen Läuferinnen und Läuferneinen erfolgreichen Wettkampf und einunvergessliches Erlebnis in unserer Region.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bettlach_Wettkampf_V2014-02P.pdf 1 09.12.2014 13:11:16

«UNSERE BANK. KERNGESUND AUS

GUTEM GRUND!»

Thomas VogtMitglied der

Geschäftsleitung

Tel. 032 352 10 60, Fax 032 352 10 70, info@slbucheggberg.chwww.slbucheggberg.ch

Dein Einsatz bewegt den Sport.

Der nächste Sportevent wartet schon auf dich. Jetzt anmelden unter swissvolunteer.ch

Gratulation den Läufern und Helfern zu ihrer Leistung!Erdgas sorgt nicht nur für eine intakte Natur, sondern auch für eine blühende Schweizer Sportkultur. Mit Swiss Olympic      Volunteer powered by erdgas wird der ehrenamtliche Einsatz der unzähligen Freiwilligen unterstützt, ohne die der Schweizer Sport undenkbar wäre. Deshalb: Danke für euer Engagement!

2540 Grenchen | Tel. 032 652 18 23 | Fax 032 653 74 41info@kaufmanntransporte.ch | www.kaufmanntransporte.ch

• Umzüge von A bis Z• Einlagerungen (privat und Gewerbe)• Transporte (z. B. Maschinen, Klavier, Tresor usw.)• Entsorgung• Haus- und Wohnungsräumung• Verpackungsmaterial aller Art

www.flyer-bikes.com

Uproc6

Das E-Fullymit Enduro-Qualitäten.

MOUNTAIN

Velos und ZubehörBahnhofstrasse 54, 2540 GrenchenTel. 032 652 04 87velosued@bluewin.ch

Testen Sie

die neuen

FLYER Modelle

bei Velo Süd.

www.maegli-bijouterie.ch

Bijouterie am Marktplatz

G R E N C H E N

M400. Alles, ausser gewöhnlich.

Der Polar M400 vereint Stil, Leistung und Komfort. Der perfekte Mix aus sportivem Design, integriertem GPS und fortschrittlichen Trainingsfunktionen, zusammen mit zahlreichen Optionen zum Verfolgen der täglichen Aktivität 24/7.

Das ist Smart Coaching, seit 1977.

polar.comPolar ist die erste Wahl von Top- Athleten, Teams und Sportverbänden und stolzer Partner von:

smrun_inserat.indd 1 03.02.15 09:37

M400. Alles, ausser gewöhnlich.

Der Polar M400 vereint Stil, Leistung und Komfort. Der perfekte Mix aus sportivem Design, integriertem GPS und fortschrittlichen Trainingsfunktionen, zusammen mit zahlreichen Optionen zum Verfolgen der täglichen Aktivität 24/7.

Das ist Smart Coaching, seit 1977.

polar.comPolar ist die erste Wahl von Top- Athleten, Teams und Sportverbänden und stolzer Partner von:

smrun_inserat.indd 1 03.02.15 09:37

www.imperiali.ch

www.imperiali.ch

Strassen-& Tiefbau

Strassen-& Tiefbau

Strassen-& Tiefbau

Strassen-& Tiefbau

Vigier Beton Seeland Jura AGTel. +41 (0)32 355 25 25 | seeland-jura@vigier-beton.ch | www.vigier-beton.ch

Für eine gute Zusammenarbeit ist die Erreichbarkeit des Ansprechpartners das A und O. In der Baubranche sowieso. Genau darauf dürfen Sie sich bei uns ver- lassen. Neu sind die regional verankerten Unternehmen Vibeton, Vibeton Fribourg, Kiestag, SGO unter einem Dach zusammengeschlossen. Unser Kerngeschäft: Be- ton, Gesteinskörnungen, Deponie und Recycling. Kompe tente Beratung, innovative Lösungen und umfassende Dienstleistungen aus einer Hand – das ist Vigier Beton.

für permAnente erreichBArkeit

VigierBeton_Inserat_A5quer_sw.indd 4 14.02.11 13:37

Ihr regionaler Energieversorger.

www.swg.ch

Geben auch Sie ein Versprechen ab aufgeneration-m.ch

Wir versprechen Deborah, als Hauptsponsorin bis 2015 jedes Jahr Laufveranstaltungen für über 200 000 Sportler zu ermöglichen.

Der Laufsport bewegt die Schweiz. Vom Kind bis zum rüstigen Rentner halten sich immer mehr Menschen mit Laufen fit. Zum Wohle der Schweizer Bevölkerung und ihrer Gesundheit fördert die Migros die Laufbegeisterung und unterstützt die beliebtesten Volksläufe der Schweiz. Mit diesem und zahlreichen weiteren verbindlichen Versprechen zu Gesundheit, Konsum, Mitarbeitenden, Umwelt und Gesellschaft engagieren wir uns für die Generation von morgen.

of_MGB_Sponsoring__Laufsport_ Hallwilerseelauf_148x210_d_ZS.indd 1 05.06.12 09:21