Embed Size (px)
Citation preview
PEHA_M_20.450.xx FU-BLS HC (Rev04_130523) PEHA_M_20.450.xx FU-BLS HC (Rev04_130523)3106 0000-169 3106 0000-169
PEHA Elektro GmbH & Co. KGPostfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: (02351)185-0 • Fax: (02351)27666 • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
PEHA Elektro GmbH & Co. KGPostfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: (02351)185-0 • Fax: (02351)27666 • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
3. Technische Daten
4. Aufbau und Beschreibung
Der Hotelcard-Schalter ist mit den Einfach- oder Mehrfachrahmen des gewünschten Schalterprogramms zu ergänzen. Die Kombirah-men sind separat zu bestellen!
Hotelcard-Schalter im Aura- / Nova-Design
5. Montage und Inbetriebnahme
5.1 Montage
a) Schrauben: • HalteplattemitSender(1) als Schablone verwenden, Bohrlöcher markieren und Dübellöcher 5 mm bohren.• HalteplattemitbeiliegendenSchraubenbefestigen. Dabei vorgeschriebene Einbaulage (Top = Oben) beachten!• Rahmen(2) und Abdeckung (3) auf die Halteplatte aufrasten und mit beiliegenden Schrauben befestigen.• BeschriftungsfeldeinlegenundScheibeeinrasten(4).
b) Kleben:• KlebefoliefürdieMontageaufflachen,glattenOberflächen (gestrichene Wände, Fliesen, Möbel, Holz usw.) verwenden. DieKlebefolieaufdieRückseitederHalteplatte(1) kleben. Halteplatte mit Sender an gewünschter Stelle aufkleben.• FürdieMontageaufGlaswirddieKlebefoliezuerstaufdie Glasflächeaufgeklebt.(Blasenbildungbeachten!) Halteplatte mit Sender (1) auf die Klebefolie kleben.• Rahmen(2) und Abdeckung (3) auf die Halteplatte aufrasten und mit beiliegenden Schrauben befestigen.• BeschriftungsfeldeinlegenundScheibeeinrasten(4).
1. Allgemeines
1.1 VerwendungDer Easyclick-Hotelcard-Schalter gehört zu dem PEHA Funksystem. Die Funkübertragung erfolgt auf der europäisch harmonierten Fre-quenz von 868,3 MHz.
Der Hotelcard-Schalter (Sender) dient zur Aufbewahrung der Hotel-card. Bei der Entnahme werden alle nicht benötigten elektrischen Verbraucher über Easyclick Plus Schaltempfänger automatisch aus-geschaltet. Beim Einstecken der Hotelcard schaltet die Stromver-sorgung wieder ein. Dadurch wird ein hohes Maß an Sicherheit und Energieersparnis gewährleistet.
Der Schalter muss auf die Schaltempfänger angelernt werden. Dazu sind die Bedienungsanleitungen der Schaltempfänger zu beachten. Jeder Schalter kann eine unbegrenzte Anzahl von Schaltempfän-gern ansteuern.
• VorInbetriebnahmeBedienungsanleitungsorgfältigdurchlesen.• BatterieloserundwartungsfreierEasyclick-Sender• GeeignetfürECSchaltempfängermitPlus-Funktionen• DerHotelcard-SchaltersendeteinFunksignal,wenndieHotelcard eingesteckt /entnommen wird• EineHotelzimmer-BelegungsanzeigeistübereineVisualisierung möglich(myHomeControl® erforderlich)• FürHotelcard-Standardmaß55x85mm
1.2 GarantiebestimmungenDieseBedienungsanleitungistBestandteildesGerätesundderGa-rantiebedingungen. Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die tech-nischeBauart derGeräte kann sich ohne vorherigeAnkündigungändern. PEHA Produkte sind mit modernsten Technologien nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, über-nimmt PEHA, unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler, die Mängelbesei-tigung wie folgt:ImFalleeinesberechtigtenundordnungsgemäßgeltendgemachtenAnspruchs wird PEHAnacheigenerWahldenMangeldesGerätesbeseitigenodereinmangelfreiesGerät liefern.WeitergehendeAn-sprüche und Ersatz von Folgeschäden sind ausgeschlossen. Ein berechtigterMangelliegtdannvor,wenndasGerätbeiÜbergabeanden Endverbraucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Materialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist.DieGewährleistung entfällt bei natürlichemVer-schleiß, unsachgemäßer Verwendung, Falschanschluss, Eingriff insGerät oder äußerer Einwirkung. DieAnspruchsfrist beträgt 24MonateabKaufdesGerätesdurchdenEndverbraucherbeieinemHändler und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung des Gerätes. Für dieAbwicklung vonGewährleistungsansprüchen giltDeutschesRecht.
1.3 Entsorgung des GerätesWerfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll! Zur Entsorgung des Gerätes sind die Gesetze und Normen des Landeseinzuhalten,indemdasGerätbetriebenwird!DasGerätent-hält elektrische Bauteile, die als Elektronikschrott entsorgt werdenmüssen.DasGehäusebestehtausrecycelbaremKunststoff.
1.4 KonformitätserklärungPEHAEasyclickProduktedürfenindenEU-Ländern,derCH,ISundNverkauftundbetriebenwerden.HiermiterklärtPEHA,dasssichderEasyclick-Hotelcard-Schalter in Übereinstimmungmit den grundle-genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie1999/5/EGbefindet.DieKonformitätserklärungistimInternetunterfolgenderAdressezufinden:www.peha.de
2. Sicherheit
DasGerätistnurfürdiebestimmungsgemäßeVerwendungvorge-sehen. Ein eigenmächtiger Umbau oder eine Veränderung ist ver-boten!EsdarfnichtinVerbindungmitanderenGerätenverwendetwerden, durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oderSachwerte entstehen können.
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:• DiegeltendenGesetze,NormenundVorschriften.• DerStandderTechnikzumZeitpunktderInstallation.• DieBedienungsanleitungdesGerätes.• EineBedienungsanleitungkannnurallgemeineBestimmungen anführen. Diese sind im Zusammenhang mit einer spezifischen Anlage zu sehen.
Installations- und BedienungsanleitungEasyclick-Hotelcard-Schalter
20.450.xx FU-BLS HC
D
Betriebsfrequenz 868,3 MHZSendeleistung 10mWModulationstyp ( ASK Amplitude Shift Keying)Betriebstemperatur -25bis+65°CintrockenenRäumenRel. Luftfeuchtigkeit 0%bis95%
Beschriftungsfeld
Rahmen
Abdeckung
5.2 Inbetriebnahme
5.2.1 Hotelcard-Schalter anlernenDer Hotelcard-Schalter (Sender) ist auf Schaltempfänger anzulernen. Details zum Anlernen werden in der Bedienungsanleitung des verwen-deten Schaltempfängers beschrieben:
5.2.2 Funktionseinstellung EC Plus EmpfängerDieFunktionundderzugehörigeParameterdesECPlusEmpfän-gers ist für jeden angelernten Hotelcard-Schalter einzustellen:
Hinweis: Zur Erkennung des Hotelcard-Schalters bei der Funktions-programmierungdieHotelcard1xeinsteckenoderherausnehmen.
6. Reichweite
DieReichweite zwischenSender undSchaltempfänger nimmtmitzunehmenden Abstand des Senders ab. Durch unterschiedliche Ma-terialien oder Störquellen in Ausbreitungsrichtung der Funkwellen, kanneineweitereReduzierungderReichweiteerfolgen.DurchdenEinsatzvonEasyclickRepeatern(Funkverstärker)kanndieReichweiteerhöhtwerden.
Hinweis:Weitere InformationenzumThema „Reichweite“ sind imInternetauf„www.peha.de“erhältlich.
7. Störungsdiagnose- /behebung
7.1 Neuanlage oder vorhandene Anlage• ÜberprüfungimUmfelddesSystemsaufVeränderungen, die Störungen verursachen (z.B. Metallschränke, Möbel oder Wände wurden versetzt). • FunktionierenSender/SchaltempfängerbeireduziertemAbstand, werden sie gestört oder außerhalb des Sendebereichs verwendet.• PlatzierungdesSendersaneinengünstigerenOrt.
7.2 Reichweiteneinschränkung• DerSenderwirdinderNähevonMetallgegenständenoder Materialien mit Metallbestandteilen eingesetzt. Mindestabstandvon10cmeinhalten.• FeuchtigkeitinMaterialien.• Störquellen die hochfrequente Signale aussenden wie z. B. Audio-u.Videoanlagen,Computer,EVGsfürLeuchtmittel. Mindestabstandvon0,5meinhalten.
7.3 KontaktTelefon: .......................+49(0)2351185-0Telefax: .......................+49(0)235127666Internet: ......................www.peha.deE-Mail: [email protected]
EC Plus Schaltempfänger Funktionseinstellung
Funktionsprogrammierung des Empfängers aktivieren
Funktion: 3Parameter: 2oder3
Schaltempfänger Hotelcard-Schalter
LernmodusdesSchaltemp-fängers aktivieren
Hotelcard1xeinsteckenoder herausnehmen
Montagehinweise
• NichtimFreienverwenden(nuringeschlossenenRäumen).• VorderMontageaufrauhenOberflächeneineebeneFläche schaffen. Unebenheiten können zu Funktionsstörungen des Senders führen.• BeiderMontagedievorgeschriebeneEinbaulage(Top=Oben) des Senders beachten.• SenderNIEMALSineinGehäuseausMetallo.inunmittelbarer NähevongroßenMetallobjektenmontieren.
4
1 2 3
Material Reduzierung
Holz,Gips,unbeschichtetesGlas 0-10%Mauerwerk,Holz-/Gipswände 5-35%
Stahlbeton 10-90%
Reichweite Bedingungen
>30m Bei guten Bedingungen (großer,freierRaumohneHindernisse).
>20m
Durch bis zu 5 Gipskarton-/Trockenbauwändeoder 2 Ziegel-/Gasbetonwände (Mobiliar undPersonenimRaum):FürSenderundEmpfängermit guter Antennenposition /-ausführung.
>10m
Durch bis zu 5 Gipskarton-/Trockenbauwändeoder 2 Ziegel-/Gasbetonwände (Mobiliar undPersonenimRaum):FürinWandoderRaume-cke verbaute Empfänger, Empfänger mit inter-ner Antenne oder enger Flur.
Durch1-2Decken/Wände
Abhängig von Armierung und Antennen-ausführung des Empfängers.
3. Technical specifications
4. Structure and description
The Hotelcard-Switch are to be completed with the combination fra-mes of the according switch programme. The combination frames have to be ordered separately!
Aura/Nova design hotel card switch
5. Mounting and commissioning
5.1 Mounting
a) Screws: • Usemountingplatewithtransmitter(1) as a template, mark drill holes and drill 5 mm diameter wall plug holes.• Securemountingplatewithsuppliedscrews.Makesuretheplate is installed the right way up (Top)!• Snapframe(2) and cover (3) on to the mounting plate and secure with supplied screws.• Insertlabellingwindowandsnapinwindowplate(4).
b) Gluing:• Useadhesivefilmformountingonflat,smoothsurfaces (painted walls, tiles, furniture, wood, etc.). Adhere the adhesive film to the back of the mounting plate (1). Affixthemountingplatewithtransmitterintherequiredposition.• Formountingonglass,firstadheretheadhesivefilmtotheglass surface. (Make sure no air bubbles are trapped under the film!) Affixmountingplatewithtransmitter(1) to the adhesive film.• Snapframe(2) and cover (3) on to the mounting plate and secure with supplied screws.• Insertlabellingwindowandsnapinwindowplate(4).
1. General
1.1 ApplicationThe Easyclick hotel card switch is part of PEHA‘s radio remote sy-stem. The signals are transmitted on the European standardised frequency of 868.3 MHz.
The hotel card switch (transmitter) serves as the receptacle for the hotel card. On removal of the card, the Easyclick Plus switching re-ceiver automatically switches off all unnecessary electrical loads.The power supply switches on again when the hotel card is rein-serted. This system therefore offers a high degree of safety and security while saving energy.
The switch must be assigned to the switching receiver. For this pur-pose, refer to the operating instructions for the switching receivers.Each switch can control an unlimited number of switching receivers.
• Readthroughtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting the device into service.• SuitableforECswitchingreceiverswithPlusfunctions• Thehotelcardswitchsendsaradiosignalwhenthehotelcardis inserted/removed• Ahotelroomoccupancyindicatorispossibleviavisualisation function(myHomeControl®required)• Forstandardsizehotelcards55x85mm
1.2 Warranty conditions These operating instructions are an integral part of both the device and our terms of warranty. They must be handed over to the user. The technical design of the appliance is subject to change without prior notification. PEHA products are manufactured and quality-che-cked with the latest technology according to applicable national and international regulations.Nevertheless, if a product should exhibita defect, PEHA warrants to make remedy as follows (regardless of any claims against the dealer to which the end-user may be entitled as a result of the sales transaction):In the event of a justified and properly-established claim, PEHA shallexercise itsprerogative toeither repairor replace thedefec-tive device. Further claims or liability for consequential damage are explicitlyexcluded.Ajustifiabledeficiencyisoneinwhichthedeviceexhibitsastructural,manufacturing,ormaterialdefectthatmakesitunusable or substantially impairs its utility at the time it is turned over to the end-user. The warranty does not apply to natural wear, unin-tended usage, incorrect connection, device tampering or the effects ofexternalinfluences.Thewarrantyperiodisfor24monthsfromthedate of purchase by the end-user from a dealer and ends not later than36monthsafterthedevice’sdateofmanufacture.Germanlawshall be applicable for the settlement of warranty claims.
1.3 Disposal of the deviceDo not dispose of old devices in the household waste! The device must be disposed of in compliance with the laws and standards of the country in which it is operated! The device contains electrical components that must be disposed of as electronics waste. The enclosure is made from recyclable plastic.
1.4 Conformity declarationPEHA products may be sold and operated in EU countries as well asinCH,ISandN.PEHAherewithdeclaresthattheEasyclick hotel card switch is in compliance with the fundamental requirements and otherrelevantprovisionsofR&TTEDirective1999/5/EC.Theconfor-mitydeclarationisavailableontheInternetatthefollowingaddress:www.peha.de
2. Safety
This device is only intended to be used for its stated application. Un-authorised conversions, modifications or changes are not permissible! This device may not be used in conjunction with other devices whose operation could present a hazard to persons, animals or property.
The following must be observed:•Prevailingstatutes,standardsandregulations.•State-of-the-arttechnologyatthetimeofinstallation.•Thedevice’soperatinginstructions.•Operatinginstructionscanonlycitegeneralstipulations. Thesearetobeviewedinthecontextofaspecificsystem.
Installation and operating instructionsEasyclick hotel card switch
20.450.xx FU-BLS HC
GB
Transmit frequency 868,3 MHZTransmission power 10mWModulation type ( ASK Amplitude Shift Keying)Operating temperature -25to+65°CindryroomsRelative humidity 0%to95%
Labelling window
Frame
Cover
5.2 Commissioning
5.2.1 Assigning the hotel card switchThe hotel card switch (transmitter) must be assigned to the switching receiver. Details on how to assign the switch are provided in the operating instructions for the switching receiver.
5.2.2 Function setting, EC Plus receiverThefunctionandthecorrespondingparametersoftheECPlusrecei-ver must be set for each assigned hotel card switch.
Note: To identify the hotel card switch during the function program-ming procedure, insert or remove the hotel card once.
6. Range
The strength of the radio signal between the transmitter and swit-ching receiver weakens as distance increases. The range can be further reduced by different materials or interference sources in the propagation direction of the radio waves. The range can be increa-sedbytheuseofEasyclickRepeaters(radioamplifiers).
Note:Gotowww.peha.deforfurtherinformationon“Range”.
7. Troubleshooting & remedies
7.1 New system or existing system• Checkthesystem’ssurroundingsforchangesthatcouldcause interference (e.g. metal cabinets, furniture or walls which have been moved).• If the receiver operates at a reduced distance from the transmitter, the radio signal was encountering interference or it was operating outside the transmission range.•Use the receiver at a better location.
7.2 Radio signal range limitations•Use of the transmitter/receiver in the vicinity of metal objects or ma- terialswithmetalcomponents.Maintainadistanceofatleast10cm.•Moist materials.•Devices which emit high-frequency signals (e.g. audio and video systems,computers,electronicballastsinlightfixtures).Maintaina distanceofatleast0.5m.
7.3 ContactTelephone: ..................+49(0)2351185-0Fax:.............................+49(0)235127666Internet: ......................www.peha.deE-mail: [email protected]
EC Plus switching receiver Function setting
Activate function programmingof the receiver
Function: 3Parameter: 2or3
Switching receiver Hotel card switch
Activate learn mode of the switching receiver
Insertorremovehotel card once
Installation information!
• Donotuseintheopen(onlywithinclosedrooms).• Beforetheinstallationonroughsurfaces,asmoothsurfacehas to be created. Unevenness may lead to transmitter’s malfunctions.•Wheninstalling,mindtherequiredpositionofinstallationshown on the back of the transmitter (Top).• DoNEVERinstallthetransmitterwithinametalbodyorinthe immediate vicinity of big metal objects.
4
1 2 3
Material Reduction
Wood, plaster, non-coated glass 0-10%Masonry, wood/plaster walls 5-35%
Reinforcedconcrete 10-90%
Range Conditions
>30m Under good conditions (large, clear space without obstructions).
>20m
Through up to 5 plaster/drywall board walls or 2 brick/porous concrete walls (furniture andpersons in the room): For transmitter and re-ceiver with good aerial positioning/layout.
>10m
Through up to 5 plaster/drywall board walls or 2 brick/porous concrete walls (furniture andpersons in the room): For receivers installed in walls or corners of rooms, receivers with internal aerial or narrow corridors.
Through1-2ceiling / wall
Depending on armouring and type of aerial of the receiver.
D-1 GB-1
PEHA_M_20.450.xx FU-BLS HC (Rev04_130523) PEHA_M_20.450.xx FU-BLS HC (Rev04_130523)3106 0000-169 3106 0000-169
PEHA Elektro GmbH & Co. KGPostfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: (02351)185-0 • Fax: (02351)27666 • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
PEHA Elektro B.V.Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: +31 (0)26 368 7500 • Fax: +31 (0)26 368 7509 • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
5.2 Mise en service
5.2.1 Programmation de l’interrupteur HotelcardProgrammer l’interrupteur Hotelcard (émetteur) sur le récepteur à commutation.Lesdétailsdeprogrammationsontdécritsdanslano-tice d’utilisation du récepteur à commutation utilisé.
5.2.2 Réglage des fonctions du récepteur EC PlusIl convient de régler la fonctionet leparamètre correspondantdurécepteurECPluspourchaqueinterrupteurHotelcardprogrammé:
Remarque: Pour identifier l’interrupteur Hotelcard pendant la pro-grammation des fonctions, introduire ou retirer une fois la carte d’hôtel.
6. Portée
Laportéeentrel‘émetteuretlerécepteuràcommutationdiminueàmesure que la distance de l’émetteur augmente. Une réduction plus importante de la portée peut être due à cause des différents matéri-auxousourcesdeparasitesdans lesensdediffusiondesondesradioélectriques. Il est possible d’utiliser des répéteurs Easyclick(amplificateurs radio) pour augmenter la portée.
Remarque: Vous trouverez de plus amples informations sur le sujet «Portée»surlesiteInternetwww.peha.de.
7. Recherche de pannes / dépannage
7.1 Installation nouvelle ou existante•Rechercherdansl‘environnementdusystèmelesmodificationsà l‘originedeperturbations(parex.déplacementd‘armoiresmétalli- ques, meubles ou cloisons).•Silerécepteurfonctionneàunedistancepluscourteparrapportà l’émetteur, il est perturbé ou utilisé audelà de la portée d’émission. •Utiliserlerécepteurdansunendroitpluspropice.
7.2 Limitation de la portée des signaux radio•L’émetteur/lerécepteurestutiliséàproximitéd‘objetsmétalliques oudematériauxcontenantdesélémentsmétalliques. Respecterunedistanced‘aumoins10cm.•Humiditédanslesmatériaux.•Appareilsémettantdessignauxàhautefréquencetelsquedesin- stallations audio et vidéo, des ordinateurs, des ballasts électroniques pourtubesfluorescents.Respecterunedistanced‘aumoins0,5m.
7.3 ContactsTéléphone :.................+49(0)2351185-0Télécopie : ..................+49(0)235127666Internet: ......................www.peha.deE-mail: [email protected]
5.2 Inbedrijfsname
5.2.1 Hotelkaartschakelaar aanlerenDe hotelkaartschakelaar (zender) moet op de schakelontvanger wor-den aangeleerd. Meer informatie over het aanleren vindt u in de bedie-ningshandleiding van de gebruikte schakelontvanger:
5.2.2 Functie-instelling EC Plus-ontvangerDefunctieendebijbehorendeparametersvandeECPlus-ontvangermoeten voor elke aangeleerde hotelkaartschakelaar worden ingesteld:
Opmerking: Om de hotelkaartschakelaar tijdens de functieprogram-mering te herkennen, steekt u de hotelkaart één keer in of neemt u deze één keer uit.
6. Bereik
Het bereik tussen zender en schakelontvanger neemt af met een toenemende afstand van de zender. Door verschillende materialen of stoorbronnen tussen de zender en ontvanger kan het bereik nog verder afnemen. Met behulp van Easyclick-repeaters kan het bereik worden verbeterd.
Opmerking:Meerinformatieoverhetonderwerp„bereik“vindtuopinternetonder„www.peha.de“.
7. Storingsdiagnose en oplossingen
7.1 Nieuwe of bestaande installatie•Controleeroferindeomgevingvanhetsysteemveranderingen zijn geweest die storingen veroorzaken (bijv. metalen kasten, meu- bels of wanden die zijn verplaatst, enz.).•Wanneerdeontvangerbijgereduceerdeafstandvandezenderwel werkt wordt deze gestoord of wordt buiten het zendbereik toegepast.•Monteer de ontvanger in een gunstigere omgeving.
7.2 Reikwijdtevermindering•Deontvangerwordtindenabijheidvanmetalengeplaatstofineen metalenbehuizinggeplaatst.Udientminimaal10cmuitdebuurt van metaal te blijven.•Vochtigheidinmaterialen.•Apparatendiehoogfrequentesignalenuitzendenzoalsaudio-, videoapparatuur,computers,EVSA‘svoorTLverlichting,hier dientumin.0,5mtrvanvandaanteblijven.
7.3 ContactTelefoon: .....................+31(0)263687500Telefax: .......................+31(0)263687509Internet: ......................www.peha.demailto: [email protected]
3. Technische gegevens
4. Opbouw en beschrijving
De Easyclick-hotelkaartschakelaar is te combineren met de enkel- of meervoudige frames voor het gewenste schakelaarprogramma!
Hotelkaartschakelaar in Aura- / Nova-design
5. Montage en inbedrijfsname
5.1 Montage
a) Schroeven: • Gebruikdemontageplaatmetdezender(1) als sjabloon, markeer de boorgaten en boor 5 mm gaten voor pluggen.• Bevestigdemontageplaatmetdemeegeleverdeschroeven. Letdaarbijopdevoorgeschreveninbouwpositie(top=boven)!• Monteerhetraam(2) en de afdekking (3) op de montageplaat met de meegeleverde schroeven.• Plaatshettekstveldenbevestighetraampje(4).
b) Plakken:• Gebruikdeplakfolievoormontageopvlakke,gladdeoppervlakken (geverfde wanden, tegels, meubels, hout etc.). Plak de plakfolie op de achterzijde van de montageplaat (1). Plak de montageplaat met de zender op de gewenste plaats.• Voordemontageopglasmoetudeplakfolieeerstophet glasoppervlakplakken.(Letopdatergeenluchtbellenontstaan!) Plak de montageplaat met de zender (1) op de plakfolie.• Monteerhetraam(2) en de afdekking (3) op de montageplaat met de meegeleverde schroeven.• Plaatshettekstveldenbevestighetraampje(4).
1. Algemeen
1.1 GebruikDe Easyclick-hotelkaartschakelaar hoort bij het PEHA funksysteem. De draadloze overdracht vindt plaats via de Europese geharmonise-erde frequentie van 868,3 MHz.
De hotelkaartschakelaar (zender) wordt gebruikt voor het bewaren van de hotelkaart. Als de kaart wordt uitgenomen, worden de niet-benodigde elektrische verbruikers via de Easyclick Plus-schakelont-vanger automatisch uitgeschakeld. Als de hotelkaart wordt ingesto-ken,schakeltdevoedingweerin.Ditzorgtvoormaximaleveiligheiden energiebesparing.
De schakelaar moet op de schakelontvanger worden aangeleerd. Raadpleeg hiervoor de bedieningshandleiding van de schakelont-vanger. Elke schakelaar kan een onbeperkt aantal schakelontvan-gers aansturen.
• Leesvoordatudehotelkaartschakelaargaatgebruikende bedieningshandleiding zorgvuldig door.• OnderhoudsvrijeEasyclick-zenderzonderbatterijen• GeschiktvoorEC-schakelontvangersmetPlus-functies• Dehotelkaartschakelaarzendteendraadloossignaalwanneerde hotelkaart wordt ingestoken/uitgenomen• Viaeenvisualisering kan worden gecontroleerd of de hotelkamer bezet is(myHomeControl® vereist)• Voorhotelkaartenmetstandaardmaat55x85mm
1.2 GarantiebepalingenDeze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garan-tievoorwaarden. Deze dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische constructie van het apparaat kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. PEHA-producten zijn met de mo-dernste technologieën volgens de geldende nationale en internatio-nale voorschriften geproduceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht toch een gebrek optreden, dan zorgt PEHA, ongeacht de rech-ten die de eindverbruiker uit de koopovereenkomst tegenover zijn ver-koper heeft, als volgt voor de oplossing van het probleem:In het geval van een terechte en overeenkomstig de voorwaardeningediende claim zal PEHA naar eigen keuze het defect van het ap-paraat repareren of het apparaat door een zonder gebreken vervan-gen. Verdergaande rechten en de vergoeding van gevolgschade zijn uitgesloten. Een reclamatie is terecht als het apparaat bij overhandi-ging aan de eindverbruiker door een constructie-, fabricage- of ma-teriaalfout onbruikbaar of in zijn bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is. De garantie vervalt in het geval van natuurlijke slijtage, onvakkundig gebruik, verkeerdeaansluiting, ingrepen in het apparaat of externeinvloeden.Degarantieperiodebedraagt24maandenvanafdeaanko-op van het apparaat door de eindverbruiker bij een dealer en eindigt ten laatste 36 maanden na de productie van het apparaat. Voor de afhandeling van de garantieclaims geldt het Duitse recht.
1.3 Afvoer van het apparaat Gooioudeapparatennietbijhethuisafval!Voordeafvoervan het apparaat dienen de wetten en normen te worden aangehouden van het land waarin het apparaat wordt ge-bruikt! Het apparaat bevat elektrische onderdelen die als elektronisch afval moeten worden afgevoerd. De behuizing is van recyclebaar kunststof gemaakt.
1.4 ComformaliteitsverklaringPEHAproductenmogenuitsluitendindeEUlanden,CH,ISenNver-kocht en gebruikt woden. Hiermee verklaart PEHA dat de Easyclick-hotelkaartschakelaar in overeenstemming zijn met de grondliggende voorwaardenenandererelevantevoorschriftenvandeR&TTE-richtlijn1999/5/EG.Deconformiliteitsverklaringisopinternetterugtevindenonder het volgende internetadres: www.peha.de
2. Veiligheid
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen. Een eigenmachtige ombouw of verandering is verboden! Het apparaat mag niet worden gebruikt in combinatie met apparaten die door de toepassing ervan gevaren voor personen, dieren of voorwerpen kunnen opleveren.
De volgende punten dienen in acht te worden genomen:•Degeldendewetten,normenenvoorschriften.•Destanddertechniektentijdevaninstallatie.•Debedieningshandleidingvanhetapparaat.•Debedieningshandleidingbevatslechtsalgemenebepalingen. Deze die-nen in samenhang met de specifieke installatie te worden beschouwd.
Installatie en bedieningshandleidingEasyclick-hotelkaartschakelaar
20.450.xx FU-BLS HC
NL
Frequentie 868,3 MHZZendvermogen 10mWModulatie type ( ASK Amplitude Shift Keying)Bedrijfstemperatuur -25tot+65°CindrogeruimtenRel. luchtvochtigheid 0%tot95%
Montagetips
• Nietbuitengebruiken(alleeningeslotenruimtes).• Voordemontageopzeerruweoppervlakkendezeeerstglad maken.Groteoneffenhedenkunnendewerkingvandezender beïnvloeden.• Bijdemontagerekeninghoudenhoedezegeplaatstwordt.(Top) Hiervoor de achterzijde van de wandzender raadplegen.• EenwandzenderNOOITineenmetalenbehuizingplaatsenofin de onmiddellijke nabijheid van grote metalen objecten.
4
1 2 3
3. Caractéristiques techniques
4. Structure et description
Lesémetteursmurauxsemontentdanslescadressimplesoumul-tiplesdesdifférentesgammesd‘interrupteurs.Lescadrescombinésdoivent être commandés séparément !
Interrupteur Hotelcard dans le design Auro/Nova
5. Montage et mise en service
5.1 Montage
a) Visser: • Utiliserlaplaquedesupportavecl’émetteur(1) comme gabarit, puis marquer les trous à percer et percer les trous pour les chevilles de 5 mm.• Fixerlaplaquedesupportaumoyendesvisfourniesavec l’appareil. Pour cela, tenir compte de la position de montage prescrite (Top = En haut) !• Encliqueterlecadre(2) et le cache (3) sur la plaque de support puisfixerenutilisantlesvisfourniesavecl’interrupteurHotelcard.• Insérerlechampd’inscriptionpuisencliqueterlaplaqueen plastique transparent (4).
b) Coller:• Utiliserunfilmadhésifpourlaposesurdessurfaceslisseset planes (sur des murs peints, du carrelage, un meuble, du bois, etc.). Collerlefilmadhésifaudosdelaplaquedesupport(1).Collerla plaque de support avec l’émetteur à l’emplacement souhaité.• Pourlemontagesurduverre,ilconvientdecollertoutd’abordle film adhésif sur la surface en verre. (Faire attention à ce qu’aucune bulleneseforme!)Collerlaplaquedesupportavecl’émetteur(1) sur le film adhésif.• Encliqueterlecadre(2) et le cache (3) sur la plaque de support puisfixerenutilisantlesvisfourniesavecl’interrupteurHotelcard.• Insérerlechampd’inscriptionpuisencliqueterlaplaqueen plastique transparent (4).
1. Généralités
1.1 UtilisationL’interrupteurHotelcardEasyclickfaitpartie intégrantedusystèmeradioPEHA.Latransmissionradioalieusurlafréquence868,3MHzharmonisée à l’échelle européenne.
L’interrupteurHotelcard (émetteur) sertà recevoir lacarted’hôtel.Lorsque l’on retire la carte d’hôtel, tous les consommateurs élec-triques non nécessaires sont mis hors circuit via le récepteur à commutation Easyclick Plus. À l’introduction de la carte d’hôtel, l’alimentationélectriqueseréenclenche.Celagarantitunesécuritéaccrue et de grandes économies d’énergie.
Ilestnécessairedeprogrammerl’interrupteursurlesrécepteursàcommutation.Ilfaut,pourcela,tenircomptedesmodesd’emploidesrécepteursàcommutation.Chaqueinterrupteurpeutcommanderunnombre illimité de récepteurs à commutation.
• Lireattentivementlanoticed‘utilisationavantlamiseenservice.• ÉmetteurEasyclicksanspileetsansentretien• CompatibleaveclesrécepteursàcommutationCEdotésde fonctions Plus• L’interrupteurHotelcardémetunsignalradiodèsquelacarte d’hôtel est introduite/retirée.• Unaffichagedel’occupationdelachambred’hôtelestpossible viaunevisualisation(myHomeControl®estalorsindispensable).• Adaptéauxdimensionsstandarddescartesd’hôtelde55x85mm
1.2 Clauses de garantieCettenoticed’utilisationfaitpartieintégrantedel’appareiletdenosconditions de garantie. Elle doit être remise systématiquement à l’utilisateur. Nous nous réservons le droit demodifier sans préavislaconstructiontechniquedesappareils.LesproduitsPEHA sont fa-briquéset leurqualitéestcontrôléeenayantrecoursaux technolo-gies ultramodernes et en tenant compte des directives nationales et internationales en vigueur. Si toutefois un défaut apparaissait, PEHA s’engage à remédier au défaut comme suit, sans préjudice des droits du consommateur final résultant du contrat de vente vis-à-vis de son revendeur :Encasdel’exerciced’undroitlégitimeetrégulier,PEHA, à son seul gré, éliminera le défaut de l’appareil ou livrera un appareil sans dé-faut. Toute revendication allant au-delà et toute demande de réparati-ondedommagesconsécutifsestexclue.Undéfautlégitimeexistesil’appareil est inutilisable au moment de sa livraison au consommateur finalenraisond’unvicedeconstruction,defabricationoudematièreousisonutilisationpratiqueestconsidérablementlimitée.Lagaran-tie est annulée en cas d’usure naturelle, d’utilisation incorrecte, de branchementincorrect,d’interventionsurl’appareiloud’influenceex-térieure.Laduréedelagarantieestde24moisàpartirdel’achatdel’appareil par le consommateur final chez un revendeur et elle prend fin au plus tard 36mois après la fabrication de l’appareil. Le droitallemandestapplicablepourlerèglementdesdroitsàlagarantie.
1.3 Élimination de l’appareilNe jeter jamais les appareils usagés dans les orduresménagères! Pour l’élimination de l’appareil, se conformerà la législationetauxnormesenvigueurdans lepaysoùl’appareilestutilisé.L‘appareilcomprenddespiècesélec-triques qui doivent être jetées séparément avec les déchets électro-niques.Leboîtierestenmatièreplastiquerecyclable.
1.4 Déclaration de conformitéLesproduitsdePEHApeuventêtrecommercialisésetexploitésdanslespaysdel’Unioneuropéenne,enSuisse,enIslandeetenNorvège.Par les présentes, PEHA déclare que l’interrupteur Hotelcard est con-formeauxexigencesdebaseetauxautresprescriptionsapplicablesdeladirective1999/5/CEditeR&TTE.LadéclarationdeconformitépeutêtretéléchargéeparInternetàl’adressesuivante:www.peha.de
2. Sécurité
L’appareilestprévuexclusivementpouruneutilisationconformeàsa destination. Toute intervention ou modification par l’utilisateur est interdite!Nepasl’utiliserenliaisonavecd’autresappareilsdontlefonctionnement pourrait mettre en danger les personnes, les ani-mauxoulesbiens.
Tenir compte des points suivants :•Leslois,normesetdirectivesenvigueur.•Lesrèglesdel’artaumomentdel’installation.•Lanoticed’utilisationdel’appareil.•Unenoticed’utilisationnepeutdonnerquedesconsignesdenature générale.Ellesdoiventêtreinterprétéesdanslecontexted’unein- stallation spécifique.
Notice d’installation et d’utilisationInterrupteur Hotelcard Easyclick
20.450.xx FU-BLS HC
F
Fréquence de service 868,3 MHZPuissance d’émission 10mWType de modulation Modulation d’amplitudeTempérature de service de–25à+65°CdansdeslocauxsecsHumidité rel. de l’air de0%à95%
Champ d’inscription
Cadre
Cache
Interrupteur à commutation EC Plus Réglage des fonctions
Activer la programmation des fonctions du récepteur
Fonctions: 3Paramètre: 2ou3
Récepteur à commutation Interrupteur Hotelcard
Activer le mode d’apprentissage du récepteur à commutation
Introduireouretirerunefoisla carte d’hôtel.
Consignes de montage
• Nepasutiliserenextérieur(locauxfermésuniquement).• Créerunesurfaceplaneavantlaposesurdessurfacesrugueuses. Desinégalitéspeuvententraînerdesdysfonctionnementsde l’émetteur mural.• Lorsdelapose,respecterlapositiondemontageprescrite(Top) indiquée au dos de l’émetteur mural.• NeJAMAISmonterl’émetteurdansunboîtierenmétalouàproximité immédiated‘objetsmétalliquesdegrandetaille.Unmontageàproxi- mité du sol ou sur le sol est déconseillé.
4
1 2 3
Matériau Réduction
Bois, plâtre, verre non enduit 0-10%Maçonnerie, bois/ murs en plâtre 5-35%
Béton armé 10-90%
Portée Conditions
>30m En cas de bonnes conditions (grand espace libre sans obstacle).
>20m
À travers jusqu’à cinq murs de construc-tionàsec/enplacoplâtreoudeuxmursenbriques/bétonexpansé(mobilieretperson-nesdanslapièce):Pourlesémetteursetles récepteurs ayant une bonne position/unbonmodèledel’antenne.
>10m
À travers jusqu’à cinq murs de construc-tionàsec/enplacoplâtreoudeuxmursenbriques/bétonexpansé(mobilieretperson-nes dans la pièce) : Pour les récepteursmontés dans le mur ou dans un coin de lapièce,pourlesrécepteursàantennein-terne ou dans un vestibule étroit.
Àtravers1à2plafond / mur
Enfonctiondublindageetdumodèlede l’antenne du récepteur.
NL-1 F-1
Tekstveld
Raam
Afdekking
EC Plus-schakelontvanger Functie-instelling
Functieprogrammering van de ontvanger activeren
Functie: 3Parameter: 2of3
Schakelontvanger Hotelkaartschakelaar
Leermodusvandeschakel-ontvanger activeren
Hotelkaart1xinstekenof uitnemen
Materiaal Reductie
Hout, gips, niet-gecoat glas 0-10%Metselwerk, houten / gipswanden 5-35%
Gewapendbeton 10-90%
Bereik Voorwaarden
>30m Onder gunstige omstandigheden (grote, vrije ruimte zonder hindernissen).
>20m
Doormaximaal5gipskarton-/droogbouwwandenof 2 gemetselde/gasbetonwanden (meubilair enpersonen in de ruimte): Voor zenders en ontvan-gers met goede antennepositie/-uitvoering.
>10m
Doormaximaal 5 gipskarton-/droogbouwwandenof 2 gemetselde/gasbetonwanden (meubilair enpersonen in de ruimte): Voor ontvangers die in wanden of hoeken van ruimtes zijn ingebouwd, ontvangers met interne antenne of smalle gangen.
Door1-2pla-fonds/wanden
Afhankelijk van de wapening en antenne-uitvoering van de ontvanger.
