ICMPULUNGUL ROMNIEI, IUNIE 1835Noch in meines Lebens LenzeWard
ich und ich reiste aus,Und der Jugend frohe TnzeLiess ich in des
Vaters Haus.(Schiller, Der Pilgrimm.)nc din primvara vieii mele Am
cltorit mult,i jocurile vesele ale tinereiiLe-am lsat n casa
printeasc.(Schiller Pelerinul.)Formula de nceput: Ne-am jurat,
dulcele meu, amiciie perpetu i cruda soarte ne despri.Formula de
ncheiere: Rmas bun, carisime frtate !Cuvinte i expresiipregust de
disciplina militar = puin gust de disciplina militara nu-l mbra
nicecnd. = a nu-l mbria nicicndIeii la cmp fierbnd la proiectul
dusorei de mult calculat. = Ieii la cmp gndindu-m la plecarea ce-o
plnuisem.filomila = privighetoareplecai s cerc rotundul lumii = am
plecat s fac nconjurul lumiiIdei principale: Cartea conine o serie
de scrisori adresate unui prieten. Astfel, prima scrisoare conine
evenimentele petrecute n ziua plecrii autorului n cltoria sa. Spre
deosebire de Dinicu Golescu, Ion Codru Drguanu ofer o perspectiv
subiectiv a cltoriei sale. n cltoria sa este nsoit n permanen de un
dor luntric de cas, nu are spiritul critic, obiectiv, de primar ca
al lui Dinicu. Sesizeaz c strzile sunt prfuite, dar nu-l intereseaz
n mod special. Face afirmaii n ceea ce-i privete starea emotiv
(Ieii la cmp fierbnd la proiectul dusorei de mult calculat.).
Mergnd spre Olt, acesta se oprete pe o piatr i contempleaz, ntr-o
atmosfer de-a dreptul bucolic, plngnd natura: O, ar mndr den care
nicecnd nu ieisem ! O, muni gigantici cu poale verzi ntinse, cu bru
negru de brdet i albi la cretet, (...) ! Azi poate v privesc pentru
ultima oar ! O panoram fermectoare, cnd te voi revedea !. O parte
descriptiv i urmeaz acestui elogiu (ntlnit i la Dinicu Golescu, ct
i la Grigore Ureche, n special acel O, (...) intejecional). M
cuprinse o uimiciune straordinar, anima mi se mplu de restrite
adnc, fiori reci mi cuprinser tot corpul. citatul ntrete ceea ce
spun exegeii operei lui Drguanu despre latinismele pe care le
folosete, i anume, ngreuneaz citirea. Cugetai la pasul ce era s
fac. Cetisem multe descrieri de cltorie, le rumegai n cuget i numai
ntmplri triste-mi reproducea memoria. cred c este un citat
semnificativ n direcia demonstrrii unei diferene evidente ntre
jurnalul de cltorie al lui I.C.D. i D.G., cel din urm nu are o marj
precedent de lecturi n domeniu, este printre primii autori de
jurnal de cltorie romnesc. Iat, ntr-un timp relativ scurt, ce
progrese se fac.IICLRAII VECHI, IULIE 1835Multu-s pedepsit de dor
Nici noaptea nu pot s dorm,Cnd cuget s dorm mai bineFuge somnul de
la mine,Cnd cuget s dorm mai dulce Somnul fuge i se duce.(Cntec
popular.)Formula de nceput: Cumu-i scrisei, carisime, (...)Formula
de ncheiere: Acum ncet, mai multe altdat.Cuvinte i
expresii:confinii = granienc o dat m orientai, aruncai o ultim
privire asupra panoramei Transilvaniei. Ceti i sate cunoscute,
durere !trhatul = sarcin, povarmocanii = economi de oi
transilvanipertenin = apatenenpuseiune cu totul romantic = poziie
ntr-adevr romanticse putea mira destul c tiu carte ct dnii, apoi nc
nemetes-mi remit contiina preste Carpai = s-mi las contiina peste
CarpaiUlula cum lupis, cum quibus esse cupis, adec dac voieti a tri
cu lupii, url cu eicum zie maghiarul: (...) de nevoie faci
bucurosrepausatul corprariu Miclu = rposatul caporal Miclucercitre
= circaparipii = caideloc = de-a dreptuloped = oraIdei principale:
Dup ce cltorete nc ceva timp, peregrinul ajunge n Clrai unde cnt n
stran la biseric, dup care ncearc munca de cmp, nepotrivindu-i-se,
consoii l aleg econom (= le face mmlig, le aduce ap, le pune uic i
le cnt Dezastrele lui Napoleon Bunaparte). Aici urmeaz o scurt
descriere a caselor i a felului n care sunt ele aezate n Clrai,
preciznd c la noi numai iganii locuiesc n bordeie, pre cnd aici
oameni, altmintre plini de bani. Merge la o nunt unde cnt Iesaia
dnuietei i se desemneaz un loc de onoare, descriind ntreaga
scen.IIITRGUL CLRAI, AUGUST 1835Vanitas vanitatum,et omnia
vanitas.(Ecleziastul.)Deertciunea deertciunilortoate snt
deertciuni.Formul de nceput: Auzii, frate, (...)Formul de ncheiere:
Cumu-mi merge, cum triesc, vei vedea den alturatele versuri, cci
nefericirea face pre om poet.Cuvinte i expresii: maistrul de veghe
= sergentbomban = trai bunpanegirit = slvitIdei principale: n
aceast scrisoare autorul povestete despre ntmplarea unui igan din
satul su, o ntmplare cu un umor batjocoritor, cinic: respectivul,
netiind s scrie, l roag pe sergent s-i redacteze o scrisoare pe
care s-o trimit acas. Acesta nu vrea n prim instan. Dup lungi
rugmini, sergentul accept, l ntreab pe igan ce s scrie, el rspunde:
- Dac e de trei ori vai ! ajunge. Sigil-mi cartea i d-mi-o s o duc
la pot, c vor vedea prinii mei traiul meu dintr-nsa. Comparndu-i
soarta cu cea a nefericitului, i deplnge situaia actual, spunnd c
(...) voi rmne constante n soartea amar. i reia funcia de rcovnic
sub protopopul Andrei i scrie nite versuri de-a dreptul
extraordinare i pline de un umor rsu-plnsu: Mncare n-ai cere rar;/
(...)/ncai d-ar fi abundan,/ Dac poi s faci bomban;/ Este ns
cumptat,/ Ca s nu te-ngrai dodat. (numit Poema Doamne
ferete)IVTRGOVITE, APRILIE 1836Ubi bene ibi patria.(Masim
german)Unde-i bine, acolo mi-e patria.Formula de nceput: ---Formula
de ncheiere: Adio! pn de alt dat.Cuvinte i expresii:balbuia = a
gnguriMult mi-am mai btut capul s ptrund pentru ce iubim cu atta
cldur patria (...)Cine nu prsete locul naterei, n-are ideea de
patrie;Iar m ntorc. Firete dup ce-mi surde Fortuna.Der Mesch ist
ein Gewohnheitstier Omul este un animal al datinei.momentoas = de
neuitatIdei principale: O scurt biografie introduce dorul autorului
de patria sa: Iac patria i aieve i n vis ! Dar s venim la fir. S
vezi, amice ! Nice dracul nu e aa drac, ct negru. Nice ara Romneasc
aa rea, cum o vede ochiul n nefericire. Devine practicant la
cancelaria administrativ din Clrai sub coconul Sache, unde nu este
recunoscut (tot rasa face pre clugr). Apoi, ajunge la Trgovite i
face precizri cu privire la ora (apa e aici limpede, grdini n
posesiunea cucuvelelor, ruine ale palaiului lui epelu vod, frumos
cntate de poetul Crlova- d i versurile), dar i la legendele locale
(stafia lui Vlad epe insufl teroare boiarilor i prin reminiscin.).
Primind un sfat de la vistiariul Dinul Perieianul (Ascult, ftul
meu, de coconul Sache, c e omu-a te procopsi i nu te vei mai
ntoarce la varz acr n ara ungureasc. se refer la Transilvania),
I.C. Drguanu are un umor de genul a face haz de necaz rspunzndu-i:
Mi-adusei aminte la este vorbe de castraveii printelui Andrei i
vream a-i spune, c nu numai la noi, ci i aiure acrimea cotidian te
poate face pn i poet.VBUCURETI, SEPTEMBRIE 1837Dmbovia ap
dulce,Cine bea nu se mai duce.(Refren bucuretean.)Formul de nceput:
---Formul de ncheiere: Adio!Cuvinte i expresii: () m-am deprins cu
paciena, nu pre-mi pas.() c n deert a atepta de-lungul ca spnul dup
barb.Idei principale: n cea de-a cincea scrisoare peregrinul ncepe
cu informaii despre limbile vorbite n Bucureti (Aici e amestecul
limbilor, aici e contrastul porturilor i combinaiunea cea mai bizar
den toate.), continund cu informaii despre stilul vestimentar,
trafic (aici menioneaz berea un terci de frin de mei fermentat),
drumuri, nobilime, ranguri i preuri. De asemenea, menioneaz i
locuri frumoase din Bucureti ( pe care le numete curioziti; Turnul
Colii) Spunndu-te de alte persoane i lucruri s nu m uit i pre mine
biet. (aici spune c schimb patru meserii, ajungnd la a cincea, se
compar cu personajul lui Santiliana, Gil-Blas i i ncheie practica
la coconul Sache, ajungnd la o cucoan Esmeralda, care-i promite la
rndul ei procopseal, dei el nu mai este prea ncreztor n aceast
privin).VICARANTINA UPANEC, OCTOBRIE 1838Tandis que jai vcu on ma
vu hautementAux badauds effars dire mon sentiment,Je le dirai
encore dans les royaumes sombres,Sils ont des prjugs, jen gurirai
les ombres.(Ultimele versuri ale lui Voltaire.)De cndu-s n lume
spre a lor spimntareSpus-am adevrul scurt, la fiecare.Spune-l voi n
fa i negrul tartarAflnd prejudee i umbrelor chiar.Formul de nceput:
---Formul de ncheiere: Ajung ! Mai multe den Viena.Cuvinte i
expresii:Amor incipit ab ego = Dragostea ncepe cu mine.den morg =
sumeieCurat lucru, sta e cinic.i n adevru-s cinic ct se poate,
numai studiul m intereseaz, alte nemica.Comitiva = alaiulDragul
tatei, te-am trimis bou i mi-ai venit vac.Idei principale: cltorete
i face parte din curtegiul lui vod nva franceza, frecventez liceul
Sntu-Sava, se familiarizeaz cu autorii franci povestete despre
ntmplarea cu pinile, unde vod folosete o metod mprumutat ca s
conving de abundena pinii urmeaz o descriere a drumului care-i
conduce la ntlnirea dintre vod i paa se afl n carantin Cazanovici
un servitor jovial : Nu te duce acolo, mria ta, c te molitfeti! (va
s zic: te molivseti), - zise o dat lui vod, la premblarea cotidian
ce fceam nntrul nchisorii i trase pe vod de mnec napoi. (comic de
limbaj)VIIVINDOBONA, DECEMBRIE 1838Extra Hungariam non est vitaSi
est vita, non est ita.Nu exist via n afara Ungarieii dac exist
totui o via, atunci nu este aa (ca acolo).Formul de nceput: n
credina ta, dilecte, c tu te-ai interesa ca de toate mai mult de
mine, (...).Formul de ncheiere: Acum nchei scrisoarea i-i voi mai
scrie den Italia ce spun toi c e un paradis terestru. Doamne ajut
!Cuvinte i expresii:alvearie = stupiafect =starecarinie =
srcie(...) paprica, un fel de ciulama naiunal maghiar,
(...)esundarea = revrsarearipare = de pe malzaif = bolnavIdei
principale: diferene dintre Viena i Bucureti ( Vindobona i
Bucuretii ! O, ce diferen ntre este dou ceti ! tii ca ntre Dumbrav
i Tufele Mierei.) modul n care-i condamn pe rani c nu pot avea
profunzime - Dup alte, voi stenii nu suntei pasiunai pentru
pitorism, ca noi cetianii; (...)( povestea cu Mriua) curioziti din
Viena (turnul Mitropoliei Sntu-tefan) casele din Viena (nalte ca
munii), oamenii ( (...) nu strig, nu vorbesc, (...) oameni subirei
ca rii,) compar ara Munteneasc cu Ungaria (Afar de ceti nu e mare
diferen ntre Ungaria i ara Munteneasc.)VIIIMEDIOLAN, IANUAR
1839Ohi! il bell passe!Che lApennin parte,Il mar circonda, e
lAlpe.(Dante.)Formul de nceput: i-am scris odat, frtate, mi se
pare, c cred a fi ursit s trec prin toate gradurile societii, ca
spaniolul Gil-Blas.Formul de ncheiere: Adio ! preste trei zile
plecm la Roma i-i voi scrie den eterna cetate.Cuvinte i
expresii:plee = chelieInter vaccas bos est abas = ntre vaci boul
este abateilariopoletanii = bucureteniifigureaz-i =
nchipuiete-ivista = priveliteaHonores mutant mores = Mririle-i
schimb caracterulIdei principale: confuzia (este luat drept printe)
vorbete despre drumuri, ceti, plante de cultivat, religie,
curioziti, mncare, vin, art (preuirea artei)IXDIN ROMA, FAUR
1839Roma, Roma, regina orbis,Cujus par est nihil et nihil
secundum.Roma, Roma, regina lumei, ceea ce n-ai soie, nice rang a
doua ! schemaiune poetic Formul de nceput: Trec, dilectisime, tot
ce-am vzut frumos, grandios, interesante de la Mediolan pn
aici.Formul de ncheiere: Cine ar mai putea scrie n aa stare a
sufletului ? Vale et fave ! (= Fii sntos i toate s-i mearg bine
!)Cuvinte i expresii:esfondenat = dezgropatvilul = interesRomanii
ntrein ruinele ca ceretorii ranele sale, (...)Papa santo, popolo
cornuto = Papa-i sfnt, poporul vit cornut.acutraminte =
mbrcminteIdei principale: Roma eterna cetate transformarea tuturor
monumentelor antice n temple cretine, conservarea lor se datoreaz
interesului pe care-l au italienii, nu din respect pentru istorie
descrierea cetilor rug ctre Dumnezeu ( s ndeprteze cele 17 secole
de nefericire) religia artei/ cutarea unor modele n trecutul
istoric ((...) srutai poalele idolului pgn, ce nfoa chipul celui
mai bun principe roman, n evul de aur al imperiului
universale.)XROMA, FAUR 1839Plus on est honnte homme, plus onest
religieux, mais on garde sa foipour soi, on est indulgent pour
lesautres.Cu ct e omul mai onest, cu att e mai religios, dar i ine
credina sapentru sine i e indulgent pentru alii.Formul de nceput:
---Formul de ncheiere: Acum le las toate pn la Bucureti, cci
ntocndu-ne iute, anevoie-i voi putea scrie den cale. Fii cu
Dumnezeu !Cuvinte i expresii:petulan = zburdlniciezelotepie =
geloziemurii = pereiimorbos = bolnavfracas = zgomotIdei principale:
despre catolici preri despre istoria Romei descrierea pieei
carnavalul roman (artificii, baluri)XIBUCURETI, MAI 1839Tempora
mutantur, et nos mutamurin illis.(Timpurile se schimb i noi cu
ele.)Formul de nceput: M-am rentors, frate, la ale noastre, dar, n
adevr pare c-s ale altora, nu-mi mai plac de loc.Formul de
ncheiere: Fii al lui Dumnezeu !Cuvinte i expresii:anghira =
ancordemn de report = demn de transmiscura sufleteasc = grija
sufleteascfruntaria = graniasuperb = trufaIdei principale: Europa
civilizat itinerar Roma-Bucureti iarna n Italia ceretorii italieni
descrierea navei, vaporului ospitalitatea maghiarilor boierimea
maghiar vs boierimea romneascXIIBUCURETI, IANUAR 1840Limagination
grossit souvent les pluspetits objets, jusqu en remplirnotre me; et
amoindrit les plusgrands, jusqu notre mesureImaginaiunea urmrete
lucrurile celemai mici... pn a ne mple sufletul de dnsele; i...
micoreaz cele maimari dup priceperea noastr...Formul de nceput:
---Formul de ncheiere: De ast dat curm, ns voi relua firul. Adio
!Cuvinte i expresii:a depinge = a zugrvi, redaselbe = pdurireverse
= nenorociristrinii fac stat n statprea tnra cultur romneascIdei
principale: comparaie ntre Romnia i Transilvania productivitatea i
exploataia clasele economia nobilimea, autoritatea domneasc,
ranguri biserica ortodox n degradareXIIIBUCURETI, MART
1840Continuez, continuez,Grand plaisir me ferez !Continuai,
continuai,Mare plcere-mi facei.Formul de nceput: ---Formul de
ncheiere: Ajute Dumnezeu !Cuvinte i expresii:Ateniune ! Suntem la
miliie.terminologia rangurilornecjete ca viermele n hreanfalcuni =
oimivenitor = viitorIdei principale: organizarea otii i a
rangurilor despre igani colonizai i colonizatori despre temnie,
nchisori i pedepse (crima) despre poliie, despre instituiile
comunale
XIVVIENA, IUNIE 1840Quisque suae fortunae faberFiecare este
faurul propriului lui destinFormul de nceput: Dac, cumu-i scrisei
la nceput, dilecte, urmam (...)Formul de ncheiere: i-am predicat,
frate, crez de ajuns. Acum te recomand lui Dumnezeu pn iar te voi
putea cerceta n scris.Cuvinte i expresii:
Idei principale:
XVBADEN-BADEN, IULIE 1840Occhi stelle mortali, ministri demiei
mali,Se chiusi mi occidete, aperti cosa farete ?Ochi, stele
muritoare, stpnii suferinelor mele,Dac nchii m ucidei, deschii
ce-mi vei face oare ?Formul de nceput: Locul de unde-i scriu e,
mult stimatul meu, unul din cele mai plcute n Germania, (...)Formul
de ncheiere: Ajung-i filozofarea. nchei aceste linii ca cu prima
ocaziune s-i descriu den Parii faimoasa capitale a franco-galilor.
Fii sntos !Cuvinte i expresii:
Idei principale:
XVIPARII, AUGUST 1840Lhomme chrit le lieu de sa naissanceMoi,
mes amis, je cherche en vain partout;Je ne vois rien de si beau que
la France:Je suis Franais, mon pays avant tout !Omul ndrgete locul
naterii sale:Eu, prietenii mei, n zadar caut pretutindeni;Nu vd
nimic mai frumos ca Frana:Snt francez, ara mea nainte de toate
!Formul de nceput: Crez, carisime, c vei atepta s-i scriu minuni
den Parii; (...)Formul de ncheiere: Dumnezeu cu tine !Cuvinte i
expresii:
Idei principale:
XVIILONDIN, SEPTEMBRIE 1840En illa, illa quam saepe
optastis,libertas; praeterea divitiae, decus,gloria in oculis, sita
sunt.(Salustius Crispus)Iat-o, iat-o, acea libertate pe care ai
rvnit-o;o dat cu ea s-au statornicit bunstarea, beluguli o glorie
evident tuturor.Formul de nceput: ---Formul de ncheiere: Azi nchei
dar-i voi continua preste puin.Cuvinte i expresii:
Idei principale:
XVIIIDEN LONDIN, SEPTEMBRIE 1840Sie sassen und assen beim
TheetischUnd sprachen von Liebe viel,Die Herren, die waren
sthetischDie Damen von zartem Gefhl.(Un sarcast german.)La ceaiuri
ei stteau, mncaui vorbeau mult despre dragoste;Domnii erau esteii
doamnele cu sentimentele lor delicate.Formul de nceput: Dup ce,
frate, mai fcui esperien de opt zile, (...)Formul de ncheiere: Vale
!Cuvinte i expresii:
Idei principale:
XIXPARII, IANUAR 1841Qui dit franois, dit courtois.(Vechi
dicton)Cine spune francez, spune curtenitor.Formul de nceput: De
patru luni, dilecte, ne ntoarsem la Parii i ne aezarm ca acas,
(...)Formul de ncheiere: S pui fine acestor mprtiri, dar curnd, te
voi cerceta cu alt epistol despre moravurile francilor i te
recomand lui Dumnezeu.Cuvinte i expresii:
Idei principale:
XXPARII, FAUR 1841Dum fueris Romae, romano vivito more,Si fueris
alibi, vivito sicut ibi.Dac vei fi fost la Roma, triete cum triesc
romanii,Dac vei fi fost n alt parte, triete ca acolo.Formul de
nceput: S-i dau, amice, idee despre viaa ce duc n Parii i spre
acest scop iac-i descriu cele den urm 36 de ore ct mai
fidele.Formul de ncheiere: Fii cu Dumnezeu !Cuvinte i expresii:
Idei principale:
XXIPARII, MAI 1841Donec eris felix multos numerabis
amicos,Tempora si fuerint nubila solus eris.Pn vei fi ferice muli
amici vei numra,n timpuri de revers ns vei fi singur.Formul de
nceput: Dup ce vei citi motul uor vei presupune, dulcele meu, c
reversul medaliei am s-i art, va s zic reversul fortunei ce m
ajunse.Formul de ncheiere: Fie Domnul de ajutor !Cuvinte i
expresii:
Idei principale:
XXIIPARII, MAI 1842Wo die Noth am hchsten,Da ist Gott am
nchsten.Unde-i necazul mai mare,Acolo-i i Dumnezeu mai
aproape.Formul de nceput: Iac frate, un an ncheiat de cnd nu i-am
scris. Un an acru fu, dar laud Domnului !Formul de ncheiere: Harul
Domnului preste noi !Cuvinte i expresii:
Idei principale:
XXIIINICEA PROVINCIALE, IUNIE 1842Unbilligeres gibts nichts, als
einen unerfahrnen Mann,Der nur fr recht hlt, was er selbst
gethan.(Den Tereniu.)Nimic nu este mai de dispreuit dect un
ignorantCare socotete de bun doar ce face el nsui.Formul de nceput:
Las, frate, impresiunile momentului pre alt dat i-i scriu despre
Parii i despre franci den deprtare.Formul de ncheiere: Adio
!Cuvinte i expresii:
Idei principale: Frana i francezii curajul francezilor,
spectacolul francezilor caracterul comun al limbilor latine
superficialitate i ostentativ la francezi itinerar Paris -Nicea
Bibliografie:Ion Codru Drguanu, Peregrinul transilvan, Editura
de Stat pentru Literatur i Art, Bucureti, 1956.
