PERFIL / PROFILE / PROFIL / PROFIL

www.exkalsa.com

Principle 4.

In order to achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it

Earth Summit in Rio de Janeiro (1992)

EMPRESA / COMPANY / ENTREPRISE / UNTERNEHMEN

FÁBRICA 4.0 / FACTORY 4.0 / FABRIQUE 4.0 / FABRIK 4.0

GAMA / RANGE / GAMME / SORTIMENT

INNOVACIÓN / INNOVATION / INNOVATION / INNOVATION

TECNOLOGÍA Y APLICACIÓN / TECHNOLOGY AND APPLICATION / TECHNOLOGIE ET APPLICATION / TECHNOLOGIE UND ANWENDUNG

REFRIGERADOS / REFRIGERATED / REFRIGERES / KÜHLUNG

CONGELADOS / FROZEN FOOD / SURGELES / TIEFKÜHLUNG

INTEGRALES / PLUG IN / GROUPE LOGE / PLUG-IN

ESPECIALES / SPECIALTY / SPECIAUX / SPEZIELLES

PROYECTOS / PROJECTS / PROJETS / PROJEKTE

PHOTOBOOK / PROJECTS / PROJETS / PROJEKTE

MI ALIMENTO SALUDABLE BY EXKAL

P. 2-5

P. 6-7

P. 11

P. 10

P. 12-13

P. 14-15

P. 16-17

P. 20-21

P. 22-23

P. 24-25

P. 18-19

P. 8-9

Somos EXKAL (2005), actual fabricante líder de la refrigeración comercial en España, con gran proyección internacional. Nuestras soluciones B2B garantizan la satisfacción de nuestros clientes a través de la amplia gama de muebles sostenibles e innovadores (remotos, plug-in y especiales). Desde 2009, la sinergia con los especialistas en la gestión integral de proyectos de alimentación EXKAL CONCEPT, supuso una mejora tanto en el diseño de productos especializados como en la creación de soluciones y servicios más globales. Nuestro objetivo, crear valor para los clientes. Nuestro camino, la vía sostenible a través de la aplicación tecnológica, la innovación y mejora continua.

We are EXKAL (2005), now the lead commercial refrigeration manufacturer in Spain and one of most relevant in Europe and Worldwide. We add value to our customers with our wide range of sustainable and innovative remote and plug-in cabinets, also specialty by EXKAL CONCEPT (2009). We offer a complete and global service that provides B2B solutions to the refrigeration and retail sectors. Our way is the sustainable evolution through the technological application and continuous improvement.

ESPAÑOL ENGLISH

EMPRESACOMPANY / ENTREPRISE / UNTERNEHMEN

EXKAL, créé en 2005, est l’actuel fabricant leader de réfrigération commerciale en Espagne, avec une large gamme de mobilier durable et innovant (groupe à distance, groupe logé et meubles spéciaux). Depuis 2009, la synergie avec nos spécialistes en gestion des projets alimentaires EXKAL CONCEPT, a permis d’affirmer le design de nos produits spécifiques d’une part et de créer des solutions et services plus globaux d’autre part, améliorant ainsi la satisfaction de nos clients. Notre objectif est de créer de la valeur pour nos clients et notre chemin, le développement durable au travers de l’application technologique et l’amélioration continue. Des solutions B2B pour garantir la satisfaction de nos clients.

Wir sind EXKAL (2005), derzeit führender Hersteller von kommerzieller Kühlung in Spanien, mit großer internationaler Ausrichtung. Unsere B2B-Lösungen garantieren die Zufriedenheit unserer Kunden durch das breite Angebot an nachhaltigen und innovativen Möbeln (Remote, Plug-in- und Sonderanfertigungen). Seit 2009 sorgt die Synergie mit den Spezialisten für das All-in-one-Management EXKAL CONCEPT- Lebensmittelprojekten für eine Verbesserung sowohl in der Konzeption von Spezialprodukten als auch in der Schaffung von Lösungen und globaleren Dienstleistungen. Unser Ziel ist es, Werte für die Kunden zu schaffen. Unser Weg, der nachhaltige Weg durch technologische Anwendung, Innovation und kontinuierliche Verbesserung.

FRANÇAIS DEUTSCH

“Excelencia en la exposición y conservación de alimentos en muebles refrigerados sostenibles, son soluciones innovadoras en favor de la humanidad.”

“Provide a product that delivers excellent product presentation and preservation by using sustainable and innovative solutions.”

“Fournir un produit d’excellence pour l’exposition et la conservation alimentaire, au travers de solutions locales, innovantes et durables.”

“Exzellenz bei der Präsentation und Konservierung von Lebensmitteln in nachhaltigen Kühlmöbeln sind innovative Lösungen zum Wohle der Menschheit.”

MISIÓN MISSION / MISSION / MISSION

VISIÓNVISION / VISION / VISIONP. 2 / 3

“Liderar el mercado de los muebles de refrigeración comercial con soluciones locales, desarrollos innovadores y sostenibles, globales.”

“Our vision is to continue to lead the market and provide our customers with global and local solutions for commercial refrigerated display cabinets by offering innovative and sustainable products.”

“Diriger le marché des meubles de réfrigération commerciale à partir de solutions locales, de développements innovants et durables, de manière globale.”

“Führungsstellung auf dem Markt für gewerbliche Kühlmöbel mit lokalen Lösungen, innovativen und nachhaltigen, globalen Entwicklungen.”

Compromiso EXKAL con el Desarrollo Sostenible, que el consumo de energía de nuestros muebles sea menor del 50% de los actuales, con reducción de emisiones contaminantes del 50%, con reducción de las pérdidas de producto y con un importante crecimiento del periodo de conservación de los alimentos.

ES

EXKAL Commitment to Sustainable Development, the energy consumption of our cabinets is less than 50% of the current ones, reducing pollutant emissions in 50%, product losses and extending the shelf-life of foods.

EN

Engagement EXKAL sur le Développement Durable, diminuer de 50% la consommation énergétique actuelle de nos meubles, en réduisant les émissions contaminantes de 50%, en diminuant les pertes de produits et en augmentant la durée de conservation des aliments.

FR

EXKAL-Engagement zur nachhaltigen Entwicklung: Reduzierung des Energieverbrauchs unserer Möbel auf weniger als 50% des gegenwärtigen Verbrauchs, sowie die Reduzierung der Schadstoffemissionen um 50%, mit einer Verringerung der Produktverluste und einer deutlichen Verlängerung der Lagerdauer von Lebensmitteln zu erzielen.

DE

CERTIFICADOS / CERTIFICATES / CERTIFICATS / ZERTIFIKATEAENOR– IQNET

CERTIFICADOS DE INNOVACIÓNINNOVATION CERTIFICATES / CERTIFICATS DE L’INNOVATION / / INNOVATIONSZERTIFIKATE

PROYECTOS DE INNOVACIÓNINNOVATIVE PROJECTS / PROJETS D’INNOVATION / INNOVATIONSPROJEKTE

Costo Ciclo Vida / Life Cycle vie / Coût cycle vie / LebenszykluskostenLCC

Inversión inicial / Initial investments / Investissement initial / AnfangsinvestitionIi

Costos funcionamiento / Running cost / Coût fonctionnement / BetriebskostenRc

Pérdida producto / Product losses / Perte produit / ProduktverlustPl

Costos medioambientales / Environmental cost / Coût environnemental / Umweltkosten

Ec

Costos mantenimiento / Maintenance cost / Coût entretien / WartungskostenMc

EMPRESACOMPANY / ENTREPRISE / UNTERNEHMEN

SOSTENIBLESUSTAINABLE / DURABLE / NACHHALTIG

SOCIAL SOCIAL / SOCIAL / SOZIAL

ECOLÓGICOECOLOGICAL / ECOLÓGICO / ÖKOLOGISCH

ECONÓMICOECONOMIC / ÉCONOMIQUE / WIRTSCHAFTLICH

SOPORTABLEBEARABLE / SUPPORTABLE / TRAGBAR

EQUITATIVOEQUITABLE / ÉQUITABLE / FAIR

VIABLEVIABLE / VIABLE / DURCHFÜRBAR

SSS

E

E

E

V

CERTICOLD ODS ECONOMÍA CIRCULAR LCC = Ii + Rc + Mc + Pl + Ec

FÁBRICASFACTORIES / FABRIQUES / FABRIKEN

- Marcilla (Navarra)- Paterna (Valencia)

DELEGACIONESDELEGATIONS / DELEGATIONS

/ NIEDERLASSUNGEN

- Noreste- Noroeste- Centro- Cataluña- Levante- Sur- Canarias

RED INTERNACIONAL INTERNATIONAL NETWORK/ RÉSEAU INTERNATIONAL/ INTERNATIONALES NETZWERK

- EXKAL Spain- EXKAL France- EXKAL Belgium- EXKAL Chile- EXKAL China- EXKAL Deutschland

P. 4 / 5

VALORESVALUES / VALEURS / WERTE

SOCIAL RESPONSABILITY

STAKEHOLDERS

FOOD CONSERVATION

ENERGY EFFICIENCY

EVOLUTION

METAMORPHOSIS

LIFE CYCLE COST

ECOLOGY

INNOVATIVE SOLUTIONS

TECHNOLOGY

EUROSHOP

GLOBAL SUPPLIER

EXCELLENCE

CERTIFICATIONS

SUSTAINABLE

Optimizar para el cliente el valor de nuestras soluciones

Optimize the value of our solutions for the client

Optimiser la valeur de nos solutions pour le client

Optimieren Sie den Wert unserer Lösungen für den Kunden

FÁBRICA 4.0FACTORY 4.0 / FABRIQUE 4.0 / FABRIK 4.0

P. 6 / 7

FÁBRICA 4.0FACTORY 4.0 / FABRIQUE 4.0 / FABRIK 4.0

Continuo I+D+i para mejorar nuestra capacidad productiva, instalaciones más flexibles y eficaces, sistemas de gestión industrial de última generación. Fábrica 4.0 para el futuro, producto 4.0.

ES

Continuous R&D+I to improve our production capacity, with more flexible and efficient installations and the last generation of industrial management systems. Factory 4.0, for the future product 4.0.

EN

GAMARANGE / GAMME / SORTIMENT

ANDES

TENERIFE

GREDOS

IGUAZÚ

VELATE

IBIZA

NEDA

LOUVRE

EXPO

ORSAY

GRAMMONTMONTMARTRE

GANGESANATOLIA

ALPES

DALIAN

CALIFORNIA

R&D + Innovation continue, pour améliorer notre capacité de production, des installations plus flexibles et efficaces, des systèmes de gestion industrielle de dernière génération. Usine 4.0 pour l’avenir, produit 4.0.

FR

Kontinuierliche F&E + Innovation, um unsere Produktionskapazität zu verbessern, flexiblere und effektivere Einrichtungen, industrielles Managementsystem der neuesten Generation. Fabrik 4.0 für die Zukunft, Produkt 4.0.

DE

ANDES TENERIFE GREDOS EXPO

ORSAY

MONTMARTRE

NEDA

IBIZA

LOUVREGRAMMONTALPES

REMOTES

PLUG-IN

ANATOLIA

GANGES DALIAN

CALIFORNIA IGUAZÚ VELATE

P. 8 / 9

GAMA MUNDIAL CON DISEÑO EUROPEO GLOBAL RANGE WITH EUROPEAN DESIGN / LA SEULE GAMME MONDIALE AU DESIGN EUROPÉEN / GLOBALES SORTIMENT MIT EUROPÄISCHEM DESIGN

INNOVACIÓNINNOVATION / INNOVATION / INNOVATION

2006 REFRINNOVA • CDTI Innovación integral en MRC / Integral innovation in RDC / Innovation globale en MFC / Ganzheitliche Innovation bei Verkaufskühlmöbeln

2007 EFIVAP • EUREKA • CDTI Desarrollo de evaporadores de elevada eficiencia energética / High energy efficiency evaporators development / Développement d’évaporateurs économes en énergie / Entwicklung von Verdampfern mit hoher Energieeffizienz

2008 PANELADORA • CDTI Diseño y desarrollo de nuevas soluciones de conformado en MRC / Design and development of new building solutions for RDC / Conception et dévelo-ppement de nouvelles solutions de formation en MFC / Design und Entwicklung neuer Umformlösungen für Verkaufskühlmöbel

2009 INNOVAIS • IBEROEKA • CDTI Nueva familia islas de congelados de bajo consumo energético / New frozen food islands range with low energy consumption / Nouvelle famille de bacs surgelés faible consommatio / Neue Familie von Tiefkühlinseln mit niedrigem Energieverbrauch

2011 NANOCOVER • CDTI Recubrimiento antimicrobiano en base a nanopartículas (nanocover) / Antimicrobial coating based on nanoparticles (nanocover) / Revêtement antimicrobien à base de nanoparticules (nanocover) / Antimikrobielle Beschichtung durch Nanopartikel (Nanocover)

REFRILED • EUROSTARS • CDTI Tecnología LED en Exposición y Conservación de Alimentos / LED technology for food exposition and conservation / Technologie LED pour l’exposi-tion et la conservation des aliments / LED-Technologie für die Ausstellung und Konservierung von Lebensmitteln

2012 INNOMURAL • CHINEKA • CDTI Muebles verticales altamente eficientes / High efficiency multidecks / Meubles verticaux haute efficacité / Hocheffiziente vertikale Möbel

2013 EFIKALT • CDTI Recubrimientos con nanoparticulas en MRC / Coatings with nanoparticles in RDC / Revêtements avec des nanoparticules dans MFC / Beschichtung mit Nanopartikeln in VKM

2014 REFRIMA • CDTINueva generación de MRC de bajo impacto energético y medioambiental / RDC new generation with low energy and environmental impact / MFC nouvelle génération de faible consommation d’énergie et l’impact environnemental / Neue Verkaufskühlmöbel-Generation mit geringen Energie- und Umweltauswirkungen

2015 ENERGICONS • H2020Nuevos armarios de alta eficiencia energética para una óptima exposición y conservación de alimentos / New high-energy efficient cabinets for optimum food exposition and conservation / Nouveaux armoires à haut rendement énergétique pour une exposition et une conservation optimales des aliments / Neue Schränke mit hoher Energieeffizienz für eine optimale Ausstellung und Konservierung von Lebensmittelnf

STORY • H2020 Sistema de almacenamiento con batería Ion-Lithium / Storage system with Ion- Lithium battery / Système de stockage avec batterie Ion-Lithium / Lithium-Ion-Batterie-Speichersystem

2016 RECYVAL NANO • H2020Desarrollo de procesos de recuperación para el reciclaje de componentes valiosos de FPDs para la producción de NPs de alto valor agregado Development of recovery processes for recycling of valuable components from FPDs for the production of NPS with high added value / Développement de procédés de récupération pour le recyclage de composants précieux à partir de FPD pour la production de NP à forte valeur ajoutée / Entwicklung von Rückgewinnungsverfahren für das Recycling von wertvollen FPD-Komponenten von für die NP-Produktion von mit hoher Wertschöpfung

2018 4.0 EN REFRIGERACIÓN • FEDER Investigación en herramientas 4.0 para el sector de refrigeración comercial / Research in 4.0 tools for the commercial refrigeration sector / Recherche en outils 4.0 pour le secteur de la réfrigération commerciale / Forschung in Tools 4.0 für den Bereich der gewerblichen Kühlung.

MONOCASCO – CDTIDesarrollo de muebles monocasco para mejorar eficiencia y footprint / Development of monocoque cabinets to improve efficiency and footprint / Développement de meubles monocoques pour améliorer l’efficacité et l’encombrement / Entwicklung von monocoque-möbeln zur verbesserung der effizienz und des platzbedarfs

VENDING – CDTI Máquina refrigerada universal vending / Universal Vending Refrigerated Machine / Machine réfrigérée universelle de vente / Universal-verkaufsautomat

2019 INNORENTAL – CDTI Desarrollar un nuevo mueble plug in dotado de herramientas 4.0 / Develop a new plug-in cabinet with tools 4.0 / Développer un nouveau meuble plug-in avec les outils 4.0 / Entwickeln Sie ein neues einsteckmöbel mit werkzeugen 4.0

TECNOLOGÍA Y APLICACIÓN TECHNOLOGY AND APPLICATION / TECHNOLOGIE ET APPLICATION / TECHNOLOGIE UND ANWENDUNG

En EXKAL hemos desarrollado sistemas de distribución y circulación de aire que permiten quitar el calor de radiación exterior sobre los productos (velocidad de aire alta al interior de la cortina) y evitar al máximo la mezcla por convección con el aire exterior (velocidad de aire pequeña al exterior de la cortina). Este principio de cortina de aire esta aplicado en todos los productos, incluso en las murales con puertas (para limitar la influencia de las aperturas de las puertas sobre el funcionamiento y el consumo de energía de los muebles).

In EXKAL we have developed air distribution systems that allow heat dissipation on products (high speed air at the interior curtain), avoiding the mix by convection with the outside air (low speed air at exterior curtain). This air curtain principle is applied in all cabinet models, including multidecks with doors (to limit doors opening effect in the performance and energy consumption of the cabinet).

En EXKAL a développé des systèmes de diffusion d’air qui permettent d’évacuer la chaleur de rayonnement extérieur (vitesse d’air rapide à l’intérieur du rideau) tout en évitant au maximum le mélange par convection avec l’air extérieur (vitesse lente à l’extérieur du rideau). Ce principe de rideau d’air est appliqué pour tous les produits, y compris les meubles verticaux positifs avec portes (pour limiter l’influence des ouvertures de portes sur le fonctionnement et la consommation énergétique des meubles).

Bei EXKAL haben wir Luftverteilungs- und -zirkulationssysteme entwickelt, die Lebensmittel vor der externen Wärmestrahlung schützen (hohe Luftgeschwindigkeit innerhalb des Luftschleiers) und die Konvektionsmischung mit Außenluft weitgehend vermeiden (niedrige Luftgeschwindigkeit außerhalb des Luftschleiers). Dieses Luftschleier-Prinzip wird bei allen Produkten angewendet, einschließlich der vertikalen Kühlmöbel mit Türen (um den Einfluss des Türöffnens auf den Betrieb und den Energieverbrauch der Möbel zu begrenzen).

P. 10 / 11

ES

EN

FR

DE

REFRIGERADOS REFRIGERATED / REFRIGERES / KÜHLUNG

Disponemos de una extensa gama de muebles remotos para productos refrigerados:- Murales ALPES.- Murales ALPES ULTRA.- Murales ALPES ULTRA WIDE.- Semimurales VELATE.- Semimurales VELATE ULTRA.- Semimurales de vitrina MONTMARTRE.- Minimurales GRAMMONT.- Vitrinas LOUVRE.

Soluciones B2B:- Iluminación LED.- Puertas perfil transparente y anti-reflejo.- Ventiladores de alta eficiencia.- Ergonomía.

Estilo, diseño e innovación para generar supermercados sostenibles, aplicando las últimas tendencias del sector de la refrigeración comercial y la distribución alimentaria.

ES

Wide range of remote cabinets for refrigerated products:- Multidecks ALPES.- Multidecks ALPES ULTRA.- Multidecks ALPES ULTRA WIDE.- Low multidecks VELATE.- Low multidecks VELATE ULTRA.- Low multideck serve over type MONTMARTRE.- Mini multidecks GRAMMONT.- Serve overs LOUVRE.

B2B Solutions:- LED lighting.- Transparent frame and anti-reflection doors.- High efficiency fans.- Ergonomics.

Style, design and innovation to generate sustainable supermarkets, applying the latest trends in the commercial refrigeration and retail sectors.

EN

Wir verfügen über eine umfangreiche Auswahl an Remote-Möbeln für Kühlprodukte:- ALPES vertikal.- ALPES ULTRA. vertikal.- ALPES ULTRA WIDE vertikal.- VELATE semi - vertikal.- VELATE ULTRA semi - vertikal.- GRAMMONT Kleinkühlmöbel.- LOUVRE Vitrinen.

B2B- Lösungen:- LED-Beleuchtung.- Durchsichtige und entspiegelte Türrahmen.- Hocheffiziente Ventilatoren.- Ergonomie.

Stil, Design und Innovation durch Anwendung der neuesten Trends in der gewerblichen Kältetechnik und im Lebensmittelhandel, um nachhaltige Supermärkte zu schaffen.

P. 12 / 13

Nous disposons d’une large gamme de meubles groupe à distance pour pour produits réfrigérés:- Verticaux ALPES.- Verticaux ALPES ULTRA.- Verticaux ALPES ULTRA WIDE.- Semi-Verticaux VELATE.- Semi-Verticaux VELATE ULTRA.- Semi verticaux de vitrine MONTMARTRE.- Mini-Verticaux GRAMMONT.- Vitrines LOUVRE.

Solutions B2B:- Eclairage LED.- Portes cadre transparent et anti-reflets.- Ventilateurs basse consommation.- Ergonomie.

Style, design et innovation pour créer des supermarchés durables, en utilisant les dernières tendances du secteur de la réfrigération commerciale et de la distribution alimentaire.

FR

DE

CONGELADOSFROZEN FOOD / SURGELES / TIEFKÜHLUNG

Amplia gama de muebles con grupo remoto para productos de baja temperatura:- Armarios IGUAZÚ.- Islas IBIZA.- Monovolumen CALIFORNIA.

Soluciones B2B:- Iluminación LED.- Puertas de alta eficiencia energética.- Ventiladores de alta eficiencia.- Ergonomía.

Los productos congelados exigen unas condiciones óptimas que garanticen la perfecta exposición y conservación. Nuestra gama de mobiliario destinado al producto congelado garantiza la perfecta exposición y conservación, disponible en versiones de alta eficiencia y sostenible. Combinamos los mejores materiales con los últimos avances en I+D+i, testados en nuestros laboratorios para lanzar al mercado un producto único.

Wide range of remote cabinets for frozen food products:- Full glass doors IGUAZU.- Islands IBIZA.- Monovolume CALIFORNIA.

B2B Solutions:- LED lighting.- High efficiency doors.- High efficiency fans.- Ergonomics.

Frozen products require the best conditions to guarantee the perfect display and conservation. Our cabinets meets all the frozen food requirements, being available in high efficiency and sustainable versions. We combine the best designs and componentss with the latest advances in R&D+I tested in our laboratories, to offer a unique product to the market.

ES

EN

Nous disposons d’une large gamme de meubles groupe à distance pour pour produits surgelés:- Armoires IGUAZU.- Bacs IBIZA.- Monovolume CALIFORNIA.

Solutions B2B:- Eclairage LED.- Portes haute à efficacité énergétique.- Ventilateurs basse consommation.- Ergonomie.

Les produits surgelés exigent des conditions optimales qui garantissent leur parfaite exposition et conservation. Notre gamme de meubles surgelés répond à cette exigence, et est disponible en versión haute efficacité et développement durable. Nous combinons l’utilisation des meilleurs matériaux avec les avancées en R&D+Innovation, testées dans nos laboratoires afin de lancer sur le marché un produit unique.

Große Auswahl an Möbeln mit externer Kälteversorgung für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bei niedrigen Temperaturen:- IGUAZÚ Schränke.- IBIZA Inseln.- KALIFORNIEN Monovolumen.

B2B-Lösungen:- LED-Beleuchtung.- Türen mit hoher Energieeffizienz.- Hocheffiziente Ventilatoren.- Ergonomie.

Tiefkühlprodukte erfordern optimale Bedingungen, die eine perfekte Ausstellung und Konservierung gewährleisten. Unser Tiefkühlmöbelsortiment erfüllen die Voraussetzungen hierfür und sind erhältlich in hocheffizienten und nachhaltigen Versionen. Wir kombinieren die besten Materialien mit den neuesten Fortschritten in F&E + Innovation, die in unseren Labors getestet werden, um ein einzigartiges Produkt auf den Markt zu bringen.

P. 14 / 15

FR

DE

INTEGRALES PLUG IN / GROUPE LOGE / PLUG-IN

Digamos simple y sencillo, digamos adiós a las complicaciones y además sumemos la palabra sostenible. Nuestros muebles integrales EXKAL destacan por su fácil instalación y puesta en funcionamiento. Se adaptan rápidamente a las distintas necesidades del medio y pequeño negocio.

La amplia variedad de modelos engloba las distintas gamas de productos alimenticios, como carnes y pescados, frutas y verduras, productos dietéticos, yogures y lácteos, productos congelados, helados…

Estas características hacen de ellos un producto ideal para los stands promocionales.

ES

- Monovolumen DALIAN.- Islas TENERIFE.- Murales ANDES.- Semimurales GREDOS.- Vitrinas EXPO.

- Conservadoras GCF.- Gran Conservadora GANGES.- Promocionales ORSAY.- Armarios NEDA.

Say easy and simple, avoiding any complication and also add the word sustainable. EXKAL Integral cabinets are characterized by its easy installation and operation. They are suitable for different requirements of small and medium business and medium or big supermarket sizes.

The plug-in range include all kind of foo like meat and fish, fruits and vegetables, dietary products, dairy, frozen food, ice-creams…

These characteristics make them the suitable cabinet for promotions.

EN

- Monovolume DALIAN.- Islands TENERIFE.- Multidecks ANDES.- Low multidecks GREDOS.- Serve overs EXPO.

- Islands GCF.- Islands GANGES.- Promotions ORSAY.- Frozen vertical NEDA.

P. 16 / 17

Nous disons OUI à la simplicité et NON à la complexité et nous y ajoutons le développement durable. Les meubles à groupe logé EXKAL se caractérisent par leur simplicité d’installation et de mise en route. Ils s’adaptent rapidement aux besoins des petites et moyennes surfaces.

La grande variété de modèles englobe toute la gamme de produits alimentaires, tels que viande, poisson, fruits et légumes, produits diététiques, yaourts et laitages, produits surgelés, glaces…

Ces caractéristiques en font un produit idéal pour les stands promotionnels.

P. 16 / 17

FR

- Monovolume DALIAN.- Bacs TENERIFE.- Verticaux ANDES.- Semi-verticaux GREDOS.- Vitrines EXPO.

- Conservateurs GCF.- Grands conservateurs GANGES.- Modulos Promotionnels ORSAY.- Armoires NEDA.

Einfach und unkompliziert, problemlos und dazu noch nachhaltig. Unsere EXKAL Plug-in-Kühlmöbel zeichnen sich durch einfache Installation und Inbetriebnahme aus. Sie passen sich schnell an die unterschiedlichen Bedürfnisse des mittleren und kleinen Marktes an.

Die große Vielfalt der Modelle umfasst die verschiedenen Lebensmittel- Bereiche wie Fleisch und Fisch, Obst und Gemüse, diätetische Produkte, Joghurt- und Milchprodukte, Tiefkühlprodukte, Eiscreme ...

Dank dieser Eigenschaften eignen sich die Plug-in-Möbel hervorragend als Impulsstände für Werbeaktionen.

DE

- DALIAN Monovolumen.- TENERIFE Inseln.- ANDES vertikal.- GREDOS semi - vertikal.- EXPO Vitrinen.

- GCF Inseln.- GANGES Inseln.- Impulsmöbel ORSAY.

ESPECIALESSPECIALTY / SPECIAUX / SONDERANFERTIGUNG

En EXKAL CONCEPT estamos especializados en la fabricación, diseño y desarrollo de muebles especiales para el sector alimentario, ya sean neutros, calientes o frigoríficos.

EXKAL CONCEPT desarrolla y fabrica expositores de pescados, vitrinas, semimurales, murales, mesas de trabajo neutras, mesas refrigeradas, fregaderos y mobiliario especial para exponer productos alimentarios de acuerdo a las especificaciones y características que necesitan nuestros clientes. Siempre teniendo en cuenta su funcionamiento, ergonomía y facilidad de uso.

EXKAL CONCEPT is specialized in the design, development and manufacture of special cases for the retail food sector, including refrigerated, neutral and hot cabinets.

EXKAL CONCEPT range comprises showcases, low multidecks, multidecks, fish decks, neutral work tables, refrigerated tables, sinks and special cabinets to display food products according to the customer specifications and needs, meeting with the optimal performance, ergonomics and use standards.

ES EN

Chez EXKAL CONCEPT nous sommes spécialisés dans la fabrication, le design et le développement de meubles spécifiques pour le secteur alimentaire, qu’ils soient neutres, chauds ou réfrigérés.

EXKAL CONCEPT développe et fabrique, étals à poisson, vitrines, meubles semi-verticaux et verticaux, tables neutres et réfrigérées, plonges et tout mobilier spécifique nécessaire à l’exposition de produits alimentaires, en accord avec les besoins de nos clients, et en gardant à l’esprit la qualité de fonctionnement, l’ergonomie et la facilité d’utilisation.

Bei EXKAL CONCEPT sind wir auf die Fertigung, Konzeption und Entwicklung von Spezialmöbeln für den Lebensmittelsektor in den Bereichen neutral, heiß und kühl spezialisiert.

EXKAL CONCEPT entwickelt und fertigt Austellungsflächen für Fisch, Vitrinen, semi-vertikale und vertikale Möbel, neutrale Arbeitstische, Kühltische, Spülbecken und spezielle Möbel für die Ausstellung von Lebensmitteln gemäß Spezifikationen und Eigenschaften, die unsere Kunden benötigen. Immer unter Berücksichtigung ihrer Bedienung, Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit.

P. 18 / 19

FR DE

PROYECTOSPROJECTS / PROJETS / PROJEKTE

EXKAL CONCEPT dispone de un equipo humano altamente cualificado para la realización de proyectos integrales de establecimientos singulares. Desde nuestro departamento, asesoramos a nuestros clientes para que obtengan la máxima rentabilidad y la mejor imagen de su negocio teniendo en cuenta siempre la rentabilidad y el uso del mismo en la elección de materiales y diseño.

Desde este departamento ofrecemos tanto los servicios de decoración como los servicios de diseño de imagen corporativa, dirección de obra y supervisión de la puesta en marcha del local comercial.

EXKAL CONCEPT has an expert team for the realization of integral projects of singular shops. From our department, we provide ideas to our customers to achieve their profitability and image business goals, through the best materials and designs.

We offer both decoration and corporate image design services, including the construction management and supervision of the shop start-up.

ES

EN

EXKAL CONCEPT dispose d’une équipe hautement qualifiée pour la réalisation de projets clés en mains, de locaux commerciaux. Depuis notre département, nous conseillons nos clients pour qu’ils obtiennent la meilleure optimisation et image de leur commerce, en prenant toujours en compte la rentabilité et le type d’utilisation dans le choix des matériaux et du design.

Nous proposons également tous les services de décoration tel que le design de l’image corporative, direction de chantier et supervision de mise en route du local commercial.

EXKAL CONCEPT verfügt über ein hochqualifiziertes Team zur Durchführung umfassender Projekte für einzigartige Einrichtungen. Von unserer Abteilung aus beraten wir unsere Kunden bei der Wahl anspruchsvoller Materialien und Designs, um die maximale Rentabilität und das beste Erscheinungsbild ihres Geschäfts zu erhalten.

Von dieser Abteilung aus bieten wir sowohl Dekorations- als auch Corporate-Image-Design-Dienstleistungen, Baumanagement und Überwachung der Inbetriebnahme der Geschäftsräume.

P. 20 / 21

FR

DE

Spar Natural en Gran Canaria (España) equipada con muebles EXKAL, ha ganado el premio NACS Insight 2017 a mejor tienda de conveniencia del año. El premio fue entregado durante la gala NACS Insight Convenience Summit-Europe en Londres el 14 de junio, premios minoristas de conveniencia internacional de este año.

Spar Natural convenience store in Gran Canaria (Spain) equipped with EXKAL cabinets has won the NACS Insight 2017 International Convenience Retailer of the Year Award. The award, was presented during the NACS Insight Convenience Summit–Europe in London on June 14 at this year’s International Convenience Retailer Awards gala.

Spar Natural de Gran Canaria (Espagne) équipé de meubles EXKAL a remporté le prix NACS Insight 2017 Détaillant de proximité international de l’année. Le prix a été remis lors du gala NACS Insight Convenience Summit-Europe qui s’est tenu à Londres le 14 juin dernier au gala des prix internationaux des dépanneurs.

Spar Natural in Gran Canaria (Spanien), ausgestattet mit EXKAL Möbeln, wurde mit dem NACS Insight 2017 als bester Convenience-Shop des Jahres ausgezeichnet. Der Preis wurde am 14. Juni im Rahmen der NACS Insight Convenience Summit-Europe bei der internationalen Convenience-Händler-Gala in London verliehen.

MEJOR TIENDA DE CONVENIENCIA DEL AÑOBEST CONVENIENCE STORE OF THE YEAR / DÉTAILLANT DE PROXIMITÉ INTERNATIONAL DE L’ANNÉE / BESTER LEBENSMITTELLADEN DES JAHRES AUSGEZEICHNET

PHOTOBOOKPROJECTS / PROJETS / PROJEKTE

ES

EN

FR

DE

P. 22 / 23

¿Qué elementos son importantes para que los alimentos se mantengan bien?

What elements are important for a good food preservation?

Quels éléments sont importants pour que les aliments se maintiennent bien?

Welche Elemente sind wichtig für eine gute Lebensmittelkonservierung?

01 02¿Qué recursos hacen falta para mantener tus alimentos en buen estado?

What resources are needed to keep your food in good condition?

Quelles ressources faut-il pour maintenir les aliments de bonne qualité?

Welche Ressourcen bedarf es, Lebensmittel haltbar zu machen?

TEMPERATURA / TEMPERATURE / TEMPERATURE / TEMPERATUR

ILUMINACIÓN / LIGHTING / ECLAIRAGE / BELEUCHTUNG

COMPONENTES DEL MUEBLE / CABINET COMPONENTS / COMPOSANTS DU MEUBLE

/ MÖBELKOMPONENTEN

AGENTES EXTERNOS / EXTERNAL AGENTS / AGENTS EXTERIEURS / EXTERNE AGENTEN

ENERGÉTICOS / ENERGY/ ENERGÉTIQUES / ENERGIE

ECONÓMICOS / ECONOMICS/ ECONOMIQUES / KOSTENEFFIZIENZ

MATERIALES / MATERIALS / MATERIAUX / MATERIALIEN

GASES / GAS / REFRIGERANTS/ KÄLTEMITTEL

www.mialimentosaludable.com

NUESTRO COMPROMISO

POR CREAR SUPERMERCADOSMÁS SOSTENIBLES

Nuestro compromiso es con el desarrollo sostenible, el medio ambiente y la sociedad.

Our commitment is with sustainable development, the environment and society.

Notre engagement est axé sur le développement durable, l’écologie et la société.

Unsere Verpflichtung ist die Nachhaltigkeit, die Umwelt und die Gesellschaft.

04

Y aplicamos la innovación para que nuestros muebles consigan todos nuestros compromisos. Por ello hemos desarrollado más de 16 proyectos internacionales de innovación y continuamos trabajando en nuevos.

And we apply innovation so that our cabinets achieve all our commitments.That is why we have developed more than 16 international innovation projects and we continue working on new ones.

Et nous appliquons l’innovation pour que nos meubles puissent tenir tous nos engagements.Pour cela nous avons développé plus de 16 projets internationau d’innovation et continuons sur de nouveaux.

Wir setzen uns für Innovation ein, damit unsere Kühlmöbel alle unsere Verpflichtungen erfüllen. Zu diesem Zweck haben wir über 16 Innovationsprojekte entwickelt und arbeiten weiter an neuen Projekten.

Por eso, fabricamos nuestros muebles de manera: / And that is why our cabinets are manufactured according to 3 parts: / Pour lesquelles nous fabriquons nos mobiliersde manière: / Dementsprechend produzieren wir unsere Kühlmöbel:

ECOLÓGICA / ECOLOGY/ ECOLOGIQUE/ UMWELTFREUNDLICH

SOCIAL / SOCIAL/ SOCIAL / SOZIAL

ECONÓMICA / ECONOMY/ ECONOMIQUE/ KOSTENEFFIZIENT

SOSTENIBLE / SUSTAINABLE/ DURABLE / NACHHALTIG

¿Cuáles son los rangos de temperatura adecuados para la exposición de alimentos?Cada grupo de alimentos requiere una temperatura de conservación diferente.

What are the suitable temperature ranges for food exposition?Each food group requires a different storage temperature.

Quelles sont les gammes de température adéquates pour l’exposition des aliments?Chaque groupe d’aliments a besoin d’une température de conservation différente.

Welche Temperaturbereiche sind geeignet für die Ausstellung von Lebensmitteln?Jede Lebensmittelgruppe erfordert unterschiedliche Aufbewahrungstemperaturen.

03

Perfil empresarial EXKAL 2021.ED0

exkalconcept.com

Pol. Ind. El Campillo, C/A Nº 1, 31340Marcilla, Navarra (España - Spain)

+34 948 708 292 exkalsa@exkalsa.com exkalsa.com

horexkal.com