Inauguramos FuturoLa Nueva Colada Continua de Desbastes, un hito en la historia de la industria, permitirá producir más y mejor acero. 6

Conocé a los protagonistas

de estelogro

PERSONASdisfrutaron las cuatro noches de película enla sexta edición delFestival Ternium de Cine Latinoamericano.

Gentedel acero Abril 2014 | Año 5 | N° 39

Comunicación de Ternium Siderar con la Comunidad Distribución con el diario El Norte

1200

Staff

Nuestra tapa

Gente del aceroAño 5 / Nº 39 / Abril 2014Es una publicación de Siderar SAIC(1001), Buenos Aires, Argentina–Director Mario GalliEdición María Martha RabasedasCoordinación general Gabriela Plaul TomasevichRedacción María Silvia Julio,Ana Clara EchevarríaDiseño gráfico Estudio DuplexApoyo en coberturas Guillermo CardozoMarcos Quiroga, Nahuel Fernandez de Cieza, María Andrea Bugnone, Leonardo MirendaFotografía Julián Vázquez, Leonardo Vincenti para Pump Diseño. Daniel DoradoRetoque fotográfico Rosana LezcanoIlustración TresenImpresión Toledo Servicios Gráficos–Agradecimientos Fernando Arguello, Isabel Isla Blum, Cesar Bustos, Santiago Chervo, Jeremías Córdoba, Eva Cuello, Beatriz Dogliani, Mariel Echeverría, José Luis Galli, Alfonso Molina Castillo, Carmelo Antonio Real.–Impreso en papel con Certificación FSC Forest Stewardship Council–Voluntariamente Terniumreporta indicadoresde emisiones de CO2 yeficiencia energética.

El 27 de marzo inauguramos la Nueva Colada Continua de Desbastes. Esta obra, junto a la Estación de Desgasificado al Vacío que inició el año pasado, abre un nuevo capítulo en la historia de la siderurgia. El salto tecnológico nos posiciona al más alto nivel mundial y nos permite ampliar y mejorar la producción.

Editorial #39

L legó el día tan esperado. Con una inversión de U$S 290.000.000 y más de 1.000 personas avocadas a la tarea,

la nueva Colada Contínua de Desbastes ya está lista para producir más acero y de mejor calidad. Seguimos paso a paso su construcción desde nuestra sección En marcha, y fuimos acompa-ñando las obras que se ejecutaron en simultáneo dentro de una Acería que nunca detuvo sus operaciones. Hoy afirmamos que se ha concretado un sueño para los trabajadores de Ternium Siderar, y un proyecto estratégico en su plan de crecimiento.

Y si de crecer se trata, en Gente del acero también nos renovamos. Con un diseño más moderno, ágil y entretenido, además incorporamos nuevos conteni-dos pensados para llegar a vos. Una sección dedicada especialmente a la salud, otra que seguirá de cerca los eventos culturales de la ciudad, y otra que nos ayudará a descubrir juntos las

Realizado con esfuerzo, pasión y

compromiso, este evento quedará grabado para siempre en la historia de nuestra empresa.

i

02 · GDA #39 ContactoNo dejes de enviarnos tus inquietudes, sugerencias y comentarios. Por mail:comunicaciones@ternium.com.ar Por correo: Casilla de Correo 801, Comunicaciones, Planta San Nicolás.Por facebook.com/gentedelacero

virtudes del acero. También te invita-mos a conocer las historias de los protagonistas de cada evento y a leer la columna de Santiago Chervo que nos transporta al pasado y que, este año, recorrerá distintos lugares que confor-man el patrimonio de San Nicolás.

Además de la inauguración de la Colada Contínua, los protagonistas de “Cielos azules” nos cuentan cómo se prepararon para filmar una película enteramente nicoleña y cómo vivieron su proyección en el Festival Ternium de Cine Latinoamericano, que ya lleva seis ediciones en la ciudad, encendien-do la pantalla grande y al público.

Además, te contamos la experiencia de 60 adolescentes hijos de empleados, que vivieron un encuentro organizado especialmente para ellos, con activida-des al aire libre.

Con fuerza, pasión y muchas fotos, en Gente del acero seguimos acompa-ñando la vida de Ternium Siderar y de su comunidad. ¡Disfrutalo! p

J osé Luis Galli, médico y auditor de la obra social Aceros Paraná, nos recuerda la importancia de cumplir con el calendario de

vacunas establecido para los niños. Con 40 años de experiencia como pediatra, sabe que las patologías que se observa-ban en los pacientes de entonces, hoy ya casi no se manifiestan. “Esto se debe a que existe un cronograma de dosis que se aplican por edad. Además, porque los padres tienen el hábito de cumplirlo”, aclara el médico.

“Sin embargo, en algunos casos todavía se cree que vacunar un chico

03 · GDA #39 La Hora del PlanetaEl sábado 29 de marzo a las 20.30 horas y durante 60 minutos, las plantas de Ternium Siderar apagaron las luces en expresión de apoyo a esta iniciativa global.

Onda Sana

Cronograma de vacunasComenzaron las clases y la vacunación forma parte de las tareas. La mejor cura es la prevención, especialmente cuando los chicos están en la escuela.

sano es exponerlo al riesgo de contraer enfermedades, y ese es un concepto erróneo. En realidad, si esos cuadros no aparecen es justamente gracias al sistema de prevención”, explica José Luis.

Las vacunas no curan afecciones, sólo las previenen; y su efectividad dependerá del desarrollo y la respuesta del sistema inmunológico del niño. A pesar de que no puede asegurarse una efectividad del 100%, el doctor hace hincapié en que su aplicación a tiempo ayuda a evitar el contagio en otros niños y entre sus familiares.p

CulturaFestival de Cine1200 espectadores disfrutaron de 4 noches de cine latinoamericano, con cortos nicoleños y películas de Argentina, Chile y México.

EducaciónEncuentro Adolescente60 chicos compartieron tres jornadas de deportes y actividades al aire libre. Una oportunidad para hacer amigos y decirle “sí” a los hábitos saludables.

FeriasExpoagro 600m2 fue la superficie de nuestro stand en Expoagro. Allí se recibió a clientes y se dictaron charlas técnicas.

Los números

1200

60

600

Debemos tener siempre presente el

Calendario de Vacunación para cumplir con la dosis asignada a cada edad. Consultá el calendario en www.msal.gov.ar

f

Santiago ChervoNació en San Nicolás en 1939. Es Museólogo y Director de Museos de la ciudad. Casado, tiene 2 hijos y 2 nietos. Es el autor de esta reveladora columna.

04 · GDA #39

Nuestra Historia

1819 El 23 de noviembre San Nicolás de los Arroyos fue declarada Ciudad, por el mismo Congreso que tres años antes había declarado la independencia de nuestra Nación. Ese título la habilitó para construir una Escuela de primeras letras. Una comisión se avocó a dicha tarea, pero sus esfuerzos fueron interrumpidos por los sucesos políticos del año siguiente, cuando se intentaba organizar un gobierno federal en contra de la Constitución centralista de la época.

1823Se creó la primera escuela en San Nicolás, la actual Nº 1 “Melchor Echagüe”, durante la Gobernación de Don Martín Rodríguez. Un año después comenzó a funcionar en una finca ubicada en lo que hoy es la Calle Sarmiento 72. Un tabique separaba a los alumnos de una comisaría, una cárcel y un cuartel.Se enseñaba solo para varones y con el método Lancasteriano, donde los alumnos que aprendían temas con facilidad, podían ser tutores de otros compañeros.

1838Durante el segundo gobierno de Rosas, se redujeron partidas destinadas a la educación pública y por consiguiente nuestra escuela dejó de funcionar. En el año 1854, mientras transcurría la presidencia de Urquiza, abrió sus puertas nuevamente en su segundo edificio ubicado en la Calle Belgrano Nº 59, frente a la Plaza de la Constitución (hoy Mitre).

1863 La escuela fue ubicada en su tercer edificio, el primero en su género en nuestro municipio, situado en la Calle 11 de Septiembre Nº 52 (hoy Calle Francia). Cuando los establecimientos de niñas pasaron a la jurisdicción provincial, la correspondiente a San Nicolás se reorganizó allí, pared por medio de la de varones. No obstante, la vigencia de las nuevas ideas pedagógicas hicieron que las escuelas mixtas surgieran por doquier.

1913El 8 de julio se inauguró la sede actual, su cuarto edificio, que ya ha cumplido cien años. Su director y maestro, Don León Guruciaga, mandó acuñar medallas con la siguiente leyenda: “No hay República, sin pueblo educado”. En el año 2.000 fue declarado Monumento Histórico, perteneciente al Patrimonio Cultural de la Provincia de Buenos Aires, por Ley 12.626.

Escuela Nº1, no hay República sin pueblo educadoPrimera para quienes fuimos alumnos, y primera para San Nicolás. Su denominación y su historia lo señalan por más de 190 años.

Acerca de su obraLa vivacidad y la definición de los colores estimulan los sentimientos. Con el color podemos “ver” el aire fresco del campo o la calidez de una ciudad.

05 · GDA #39

Primera Persona

V iajando por el mundo, exponiendo en París y en Nueva York, me encontré con lo importante de las

estructuras: la Torre Eiffel y el puente de Brooklyn sólo lograron repatriar mi creatividad, como siempre se vuelve a los orígenes, yo no fui la excepción. Con esas inmensidades de acero en mente, me refugié en aquello que me había marcado y decidí volver a visitar la fá-brica de acero en mi San Nicolás natal.

A partir de una recorrida por la planta de Ternium Siderar, reviví cada momento del proceso de la elabora-ción del acero y me dejé fascinar como la primera vez que estuve allí siendo una niña. En aquel momento, mi papá trabajaba en chapa en caliente y nos había llevado a conocer las instalacio-nes. Después de 30 años, el proceso me resulta más imponente todavía.

Así fui creando la Serie Somisa, que reúne diversas obras de cuadros realizados con técnica de collage donde se representan escenas de la vida del barrio de Somisa y su relación con la fábrica de acero. Un reto interesante fue representar el acero en mis obras. El color plateado aparece por primera vez en mis trabajos al querer incorporar el metal. Representar la fábrica implicó un gran desafío a mi necesidad permanente de usar color. A esto se sumó el poder incorporar la naturaleza propia del ecosistema de la fábrica porque los ár-boles están por todas partes, generando una interacción de variados materiales donde recrear la convivencia de la vida del barrio Somisa hoy y siempre.

Hay imágenes que se graban a fuego, en la mente y en el cuerpo; hay olores que nos hacen viajar en el tiempo y tras-cienden fronteras. Así, como el acero perpetuo, fuerte e inmenso, es que nece-sité plasmar para siempre este homenaje a mi infancia y a mi padre. p

Imágenes que se graban a fuego en la mente y el cuerpoLa artista plástica Isabel Isla Blum se entrega a sus orígenes para retratar el barrio Somisa, la fábrica de acero, las mujeres y toda su infancia.

MENCIÓNEn el 2012, recibió

una Mención en el 77º Salón de Otoño 2012, el Premio Único de

Técnica Mixta en el Salón Pequeño Formato 2012.

PREMIOObtuvo el cuarto lugar del Premio

Mintur otorgado por el Ministerio de

Turismo y Deporte de Uruguay.

PROFESORAProfesora Nacional

de Pintura contítulo de la Escuela Nacional de Bellas

Artes Prilidiano Pueyrredón, de Buenos Aires.

2

4

1

3

5

MAESTRA Nacional de Dibujo

graduada en la Escuela de Bellas

Artes Rumbo.

VIVE ENBuenos Aires

actualmente, pero se crió en el

Barrio Somisa.

El 27 de marzo a las 16.30 horas llovía en Ramallo y San Nico-lás. A pesar del mal tiempo, en Planta General Savio se vivía

un clima de alegría y de caras felices. No era para menos se presentaba en sociedad nuestra Nueva Colada Conti-nua de Desbastes: un proyecto que llevó 20 meses de obra.

Con la participación vía telecon-ferencia de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner, la presencia del Ministro de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Julio De Vido y del presidente de la Or-ganización Techint, Paolo Rocca, se

realizó el acto inaugural. Junto a ellos estuvieron el CEO de Ternium, Daniel Novegil, y el Director General de Ter-nium Siderar, Martín Berardi.

Más de 550 personas, entre cola-boradores, clientes y representantes de la comunidad, dijeron presente en la inauguración de una obra que incorpora tecnología más moderna: molde recto y reducción en caliente, con capacidad para procesar hasta 2,5 millones de toneladas anuales de acero de bajo carbono, apto para la deman-da de la industria automotriz y línea blanca. La Nueva Colada Continua aumentará la producción de la planta

La nueva Colada Continua

es un hitopara Ternium Siderar. Es parte de un ambicioso plan de inversiones; en la última década se trata de más de 2000 millones de dólares.

i

06 · GDA #39

El futuro está aquí: Nueva Colada Continua de Desbastes3 Con una inversión de 290 millones de dólares y la colaboración de 1.200 personas, inauguramos este proyecto que amplía la capacidad de producción, elevando los estándares de calidad y confiabilidad de nuestro acero.

Nota de tapa Colada Continua

General Savio, de 2,8 a 3,3 millones de toneladas anuales.

Paolo Rocca expresó que la trans-formación de esta planta industrial re-fleja fielmente los valores fundamenta-les que caracterizan a la Organización Techint desde 1946, cuando su abuelo Agostino Rocca emprendía un camino empresarial en nuestro país. “El éxito de este proyecto que hoy celebramos, se debe a la extraordinaria dedicación de este equipo de obreros, técnicos e ingenieros, cuyo profesionalismo, determinación y espíritu de sacrificio, ponen de manifiesto la vocación del trabajo que nos identifica”, destacó.

Cristina Fernández de Kirchner, en diálogo con Paolo Rocca, expresó su deseo de conocer la Nueva Colada. Además, agradeció a todos por el esfuerzo puesto en el crecimiento de la industria: “Sé que es un grupo magní-fico, muy calificado y muy unificado, que defienden mucho la empresa. Este proyecto es importante porque amplía la capacidad de producción de una empresa líder, y la capacidad de pro-ducción de acero en la Argentina.”

Martín Berardi destacó el compro-miso demostrado en materia de segu-ridad: “Esta fue una obra sin acciden-tes de gran relevancia. Quiero felicitar

07 · GDA #39 En las redesPara conocer la obra por dentro visitá facebook.com/gentedelacero. Podrás ver el video y fotos de las etapas del proyecto.

El éxito de este proyecto que hoy

celebramos, se debe a la extraordinaria dedicación de este equipo de obreros, técnicos e ingenieros.Paolo Rocca

El legado“Siento una gran satisfacción ya que participé del arranque de la primera Colada contínua y de sus posteriores

transformaciones. Colaborar en la puesta en marcha de esta inversión,

que es un ejemplo en el país, hace que esté feliz con la profesión que elegí”,

dijo Darío Caprodossi, Supervisor de Colada Contínua.

08 · GDA #39 Cuestión de pesoEntre equipos, estructuras y tuberías, el gigante alcanza las 4500 toneladas. Además requirió 30 Km de cable.

a todos los que hicieron posible la alta performance de seguridad.” Por otra parte, analizó el impacto del plan de inversiones que, en la última década, asciende a 2.000 millones de dólares. “Entre 2012 y 2014 destinamos 830 millones a proyectos que aumentan la productividad y aportan valor agrega-do. En los próximos años, continua-remos invirtiendo para acompañar la demanda creciente de nuestros clientes nacionales y de exportación.”

Willians Svoboda, Darío Capro-dossi y Pablo Vignoles sonríen para la foto: son los flamantes supervisores de la Nueva Colada Continua de Desbas-

tes. Conscientes de la responsabili-dad que los espera, viven el momento con gran expectativa. Como ellos, muchos de los protagonistas de la obra y la puesta en marcha, se mos-traron orgullosos de formar parte de este desafío.

La página en facebook de Gente del acero fue el lugar elegido para compartir experiencias personales y donde se multiplicaron las de-mostraciones de afecto de amigos y familiares:

“¡Qué orgullosa me siento de mi hermano y de todos sus compañe-ros!” dijo Ana Lía Caprodossi.

Nota de tapa Colada Contínua

Seguimos invirtiendo para

aumentar la productividad y el valor agregado, acompañando la demanda de nuestros clientes nacionales y de exportación.Martín Berardi

09 · GDA #39

Las voces

Esta obra impacta en todo el contexto ciudadano. San Nicolás, además de condiciones estratégicas, cuenta con el recurso más importante para el futuro: cerebros. Más de 1600 alumnos en la UTN y 6 escuelas técnicas de excelencia.

Una muy buena noticia para el país y la región, se pone en marcha una planta que va a duplicar la producción de acero. Así comienza el círculo virtuoso que conduce a la Argentina soñada de la mano de la inversión y del trabajo.

Esta obra es como el nacimiento de un hijo. Resuelve un problema del presente: el cuello de botella. Pero también brinda equipamiento a la próxima generación para hacer realidad el plan de 4 millones de toneladas anuales.

NOMBRE Ismael PassagliaCARGOIntendente de San Nicolás

NOMBRE Walter Ariel SantallaCARGOIntendente de Ramallo

NOMBRE Naldo BrunelliCARGOSecretario General UOM

Referentes de San Nicolás y Ramallo analizan el impacto de la Nueva Colada.

convertidores, a través de un sistema de cucharas y el tandish. Éste tiene la función de distribuir el acero hacia las líneas quitando las impurezas. Luego el material fluye hacia moldes rectos donde comienza el sistema de enfria-miento y continúa su camino hacia abajo, atravesando 12 segmentos que al tiempo que ejercen presión con sus rodillos, rocían al producto con vapor de aire y agua. En el último segmento, y luego de recorrer 26,6 metros, el acero abandona su estado líquido. Ya solidificado, sigue su marcha hacia la zona de corte, donde será nominado y transformado en planchones. p

José Maria Mucchiutti reflexionó: “Pensar que mi padre participó en la construcción de la primera colada continua y hoy tuve el gran honor de seguir sus pasos”. Coty Maciel se conmovió con los logros de su hijo, Mariano Raigal: “Qué emoción hijo!”Gerardo De Bonis saludó a todo el equipo: “Vamos muchachos, hombres de acero”. ¿Cómo funciona? La máquina de Colada Continua incluye dos líneas que permiten obtener planchones, lla-mados desbastes. El proceso inicia con el Acero líquido que proviene de los

Antes del acto de inauguración,

autoridades locales, clientes, y empleados pudieron recorrer una parte esta nueva máquina que permitiráfabricar más y mejores aceros.

i

Millones de toneladasPuede producir la Nueva Colada. A futuro se agregarán 2 segmentos, alcanzando 3 millones de toneladas por año.

2,5

Una familia de artistas detrás de escena3 Además del lazo sanguíneo, la película Cielos Azules de Marcelo Echaniz unió a la Familia Barile en la pantalla grande. Ellos rescatan el profesionalismo y el fuerte compromiso del equipo de actores nicoleños durante los ensayos y el rodaje.

Con 69 años, Roberto Barile se emociona al contar que filmó un largometraje junto a sus dos hijos y su nieto. “Es un

regalo que me dio la vida”, señala quien fue actor y director actoral. Todavía hoy Joaquín, de 11 años, hijo de Nico-lás, le roba una sonrisa al repetir los diálogos de la película.

Realidad vs ficción El viernes 7, día en que Cielos Azules se proyectó en el Festival Ternium de Cine Latinoame-ricano, después de haberse estrenado en otras salas del país y del exterior, sus protagonistas sintieron más que nunca el cálido reconocimiento del público local. “Fue cuando más impacto nos causó verla, tanto por la difusión, por la calidad del sonido y de la pantalla; como porque nuestros amigos y vecinos nos hicieron sentir importantes”, dice Nicolás, abogado y músico de rock.

A él la actuación le llegó de la mano de Alejandra “Marieale” Barile, su her-

10 · GDA #39

Nota Educación

Una familia comprometida con el arte,

dijeron presente en el segundo día del Festival de Cine. Ellos coinciden en que sin preparación, el actor no puede salir a escena.

f

mana menor: psicóloga, actriz y direc-tora de teatro. Convertido en el primer actor de la película, hoy se ríe al recordar cuando estudiaba leyes en Rosario y la veía ensayar con sus compañeros.

Pero este oficio no es algo que se aprende sobre la marcha. “El actor debe prepararse, buscar su propia autentici-dad, utilizando la posibilidad que da el arte de sacar sentimientos”, explica Ro-berto, quien estudió teatro desde muy joven, a la vez que trabajó en Ternium Siderar durante 43 años.

Seguir aprendiendo En paralelo, Rober-to formó un grupo de teatro nicoleño donde aprendió con profesores de la Escuela de Raúl Serrano que viajaban desde Buenos Aires.“ La interpretación en el escenario es un arte; pero en la calle, con nuestros amigos y familiares tenemos que ser siempre auténticos”, agrega Alejandra, quien también se for-mó en psicodrama junto al reconocido dramaturgo Pablovski.p

11 · GDA #39

El Festival Ternium de Cine

Latinoamericano se desarrolló del 6 al 9 de marzo en el Teatro Municipal, finalizando el ciclo con la sala llena.

f

Jugá en facebookMariano Carrera participó del concurso #ClásicoDeAcero, nos contó cuál era su película favorita y se ganó una máquina para hacer pochoclos y el DVD del Hombre de Acero.

Si querés saber más sobre este

insumo en el agro, mirá nuestro video en youtube.com/ternium

f

El acero presente en el agro

Participamos en la 8º edición de Expoagro realizada del 12 al 15 de marzo por primera vez en la ciudad Ramallo, acompañando el desarrollo del mercado agropecuario con productos de excelencia.

Nuestro producto constitu-ye un insumo fundamen-tal para la industria metal-mecánica, y es aplicado en

la fabricación de diversos productos de la agroindustria, como tolvas, silos, co-sechadoras y sembradoras de granos.

Anualmente producimos más de 100.000 tn de acero de alta calidad para el agro, destacando el acero gal-vanizado, ideal para la construcción de silos, y el acero microaleado que, por ser de mayor resistencia, permite la fabricación de maquinarias agrícolas de menor peso.

Durante los cuatro días de Expoa-gro, contamos con un stand dónde

12 · GDA #39

Ferias Expoagro 2014

120 EntradasSe sortearon en el facebook de Gente del acero para visitar la Expoagro. Los ganadores pusieron a prueba su conocimiento.

ÚTIL Es un insumo importante para la fabricación de embolsadoras, silos, cosechadoras y sembradoras de granos, entre otros.

EL MATERIAL MICROALEADO Se caracteriza por su gran resistencia y por su fácil conformación y soldabilidad.

RESISTENTEEs un material resistente, elástico, liviano y muy adaptable a las exigencias de la industria metalmecánica.

CUáNTO MáS, MEJORLa tolva debe contener la mayor cantidad de granos posible, evitando compactar el piso cosechado

MENOR PESOEn el caso de la maquinaria agrícola, el acero requiere tener menor peso para ser usado en tolvas, cabezales, bateas,etc.

tuvo lugar un cóctel al que asistieron clientes, directivos y representantes de entidades de San Nicolás y Ramallo. Al día siguiente, más de 80 personas participaron de las charlas técnicas a cargo de Mario Bragachini, recono-cido especialista en mecanización del INTA, y Roberto Bruna, Tecnólogo de Producto High End en Ternium.

La agenda de actividades concluyó con una una charla con ganadores del Premio Ternium Expoagro a la Innova-ción en Maquinaria Agrícola Edición 2012-2013 donde cada uno de los galar-donados presentó su proyecto ganador y contó el impacto que ha tenido el premio en el desarrollo del mismo. p

LA TOLVA Es una maquinaria agrícola que permite que la cosechadora no pare y continúe siempre funcionando.

13 · GDA #39

A través del proceso de Laminación,

modificamos el espesor y longitud del planchón, pero se mantiene el ancho. La transformación es de 100 veces, ya que el planchón ingresa con 5,80 m de largo y, convertido en bobina, alcanza 580 m.

f

¿Sabías qué?

Podríamos dar dos vueltas al mundo...

E n Ternium Siderar produ-cimos 275.000 bobinas al año y cada una de ellas mide 500 m aproximadamente, es

decir que sumarían 13.750.000 m. Con la producción anual podríamos dar dos vueltas a la tierra, cuyo radio es de 6.371.000 metros.

La laminación plana es la quinta etapa de nuestro proceso productivo y

La Fundación Hnos. Rocca Donó $63.023 al Dpto. de Mecánica de la Fac. Regional San Nicolás para la compra de un equipo de ultrasonido detector de fallas, promoviendo así las prácticas académicas.

Pasaron por aquí

Proyecto Fototeca / Febrero 2014Una muestra en el Hall del Teatro Municipal Rafael Aguiar, que invitaba a un imaginario viaje al pasado a través de 20 imágenes antiguas.

“Me impactó mucho ver la fotografía de la costanera, la estructura de madera y la familia disfrutando del río Paraná”. Antonio Rodríguez

“Encuentro en estas fotografías historias de mi ciudad. Me impactó la fotografía de La Botica”. Pedro Sagan

“Hay muchas fotos, muy buenas. Son parte de ese pasado que nos contaron nuestros abuelos” .Esteban Menin

“Vine hace 42 años a San Nicolás y cuando observaba las fotos se me vinieron muchos recuerdos, de aquellos años de trabajo y esfuerzo.”Gloria López de Heredia

consiste en hacer pasar un planchón de acero entre dos cilindros que giran a la misma velocidad y en sentido contrario, para reducir su espesor mediante la pre-sión ejercida por los mismos. Existen dos tipos de Laminación: en Caliente, que es un tratamiento termo-mecánico a muy altas temperaturas (< 850ºC); y en Frio, que se realiza a temperaturas cercanas a las del ambiente. p

14 · GDA #39

En marcha

Comenzó la cuenta regresiva para el convertidor tres

P or primera vez en su his-toria, una de las líneas de planta General Savio que convierte el arrabio en acero

líquido atraviesa una transformación integral que le permitirá incrementar su vida útil y su confiabilidad opera-tiva.

Con la suma de 11,5 millones de dólares invertidos y un equipo de más de 80 personas trabajando, el conver-tidor N° 3 se encuentra en completa renovación. Se está colocando una coraza armada con materiales más resistentes a las temperaturas, un nue-vo anillo de sustentación y sistemas spring plates. Además, se están im-

plementando mejoras en su diseño. Las tareas se realizan con la Acería en operaciones y tomando todas las precauciones de seguridad necesa-rias. Un punto crítico de la obra que señalan Juan Carlos Olocco, del área de Ingeniería y Medioambiente, y Carlos Vazquez, de Obras, fue la maniobra de desmontaje del conver-tidor anterior que funcionaba en la planta desde el año 1977.

“Por su complejidad y magnitud, esta tarea requirió de una ajustada coordinación entre los equipos de trabajo en un espacio limitado, pero salió muy bien gracias a la predispo-sición de todos”, comentan.

Las tareas de preparación comen-zaron hace más de un año y consis-tieron principalmente en el armado de piezas mecánicas y soldadura. Al mismo tiempo que se realiza el montaje de los nuevos equipos, se están llevando a cabo tareas de reparación y de mantenimiento.

Con garantizado profesionalis-mo, el cambio completo del convertidor es un trabajo en equipo entre las áreas de Ingeniería y Medioambiente, Operaciones, Mantenimiento, TISA (Ternium Ingeniería y Servicios de Argentina) y las demás empresas contratistas. p

132mil coladas

registró el convertidor

en toda su campaña.

3 convertidores

tiene la Acería.

20 coladas

de acero por día produce cada convertidor.

11,5millones

de dólares invertidos.

300 toneladas de piezas mecánicas armadas.

1977año

en que el antiguo Convertidor Nº3

comenzó a funcionar.

En plena acción, así comenzó el

montaje de la nueva coraza del Convertidor Nº3.

i

Tamaños que sorprenden

El convertidor N° 3 de la Acería se prepara para iniciar una nueva era al operar con una coraza más moderna y resistente. Actualmente se encuentra en plena etapa de montaje.

¿Cuánto mide el Convertidor

en relación a un hombre?

Altu

ra: 8

.88

m

Diámetro: 7 m

1.8 m

15 · GDA #39 La voz: Micaela Figueredo“Lo que me gusta es compartir con chicos de diferentes edades y hablar de nuestras problemáticas, hay muchos adolescentes que toman el camino de las drogas.”

Nuestros chicos

1. La merienda fue especial, los chicos disfrutaron los bizcochos y pastafrolas cocinados por ellos mismos. 2. A pura energía, todos los chicos tenían muchas ganas de divertirse. 3. Aventura, contacto con la naturaleza: un mapa, misiones que cumplir y pistas que seguir. 4. Especial para fanáticos de Harry Potter: los equipos jugaron al Quiditch.

L os días 22 al 24 de marzo, cerca de 60 hijos de emplea-dos de distintas Plantas de Ternium Siderar se apropia-

ron de la estancia “Estrella Federal” de Ramallo y la convirtieron en un espacio de juegos y actividades al aire libre. Practicaron deportes, filmaron videos “caseros” sobre prevención de adicciones y hasta cocinaron, creando un espacio diferente para conocerse, integrarse y reflexionar. Camila, hija de Javier Naguel, señaló: “nos pro-pusieron guardar el celular y eso nos sirvió para conectarnos entre nosotros y salir un poco de la rutina.” p

Encuentro de Adolescentes: apuesta por la diversión sana Se dice que es una de las etapas más conflictivas. Pero ellos lo desmienten. El fin de semana largo los sorprendió haciendo actividades deportivas y recreativas a través de las cuales trabajaron problemáticas como las adicciones.

Tres pelotas en la cancha y cada jugador desempeñó su función con mucho entusiasmo. 5. Los participantes realizaron distintas actividades de arte a través de las cuales se expresaron acerca de la prevención de adicciones. Cada uno se llevó un mensaje. 6. En el cierre de la jornada, nada más que agradecimientos y ganas de volver a encontrarse.

1

3

6

2

4 5

En la noche

SeguinosEn las redes sociales:facebook.com/gentedelacerotwitter.com/terniumargyoutube.com/ternium

La planta General Savio jamás apaga sus hornos, tampoco sus luces, mucho menos su producción.

Quienes la han recorrido de noche saben que las instalaciones toman un color más fuerte, iluminadas por los reflectores o por el rojo intenso del acero líquido a más de 850 ºC, los ta-maños se aprecian con otra magnitud y los sonidos del proceso adquieren una intensidad mayor.

Paisajes de Planta

Daniel Dorado nos comparte

una imagen del Alto Horno durante una noche de trabajo.

SID

ER

AR

S.A

.I.C.

i

16 · GDA #39