Pesticidas Riesgos PRevención y oPciones Mas sanas · 2012-11-24 · para mosquitos agua de pozo campos de golf ... están creados para matar o ... Unidos podrá registrar un pesticida

Pesticidas: Riesgos, PRevención y oPciones Mas sanas - �

Pesticidas:Riesgos,

PRevención y oPciones Mas sanas

guia de RecuRos

gratis

tome una

� - Pesticidas: Riesgos, PRevención y oPciones Mas sanas Pesticidas: Riesgos, PRevención y oPciones Mas sanas - �

el Pesticida que usted usa hoy Puede afectaR a su faMilia

Mañana

Pesticidas: riesgos, Prevención y oPciones mas sanas

Lospesticidas,tambiénllamadosplaguicidas,estánenelairequerespira,enlacomidaquecome,enelaguaquebebe.Estánenloslugaresdondelosniñosjuegan.Sonunriesgoenlacasa,enlasescuelas,enloscentrosdecuidadoinfantil,patiosparajugar,lugaresdetrabajoyloshospitales.Enfin,estánentodaspartes.

Sinembargo,conunpocodecuidado,ustedpodráprotegersedelospestici-das,ytambiénpodráprotegerasufamilia.

contenidoResumenderiesgosyopcionesmassanas.............................. 2¿Lospesticidassonseguros?.................................................. 4¿Quiénestáexpuestoalmayorriesgo?.................................. 6¿Quédebohacersicreoestarenvenenado?........................... 8¿Cómoprevenireldañoprovocadoporlospesticidas?....... 11

Personasyanimalesdomésticos...................................... 11•Comida....................................................................... 11•Aguapotable................................................................ 12•Piojos........................................................................... 12•Pulgasygarrapatas...................................................... 13Dentrodelacasa............................................................ 14•Insectosyroedores...................................................... 14•Productosdelimpieza................................................. 16Fueradelacasa............................................................. 17•Pastoyjardín.............................................................. 18•Camposdegolf........................................................... 20•Estructurasdemadera................................................. 20•Mosquitos................................................................... 22

¿ExistenpesticidasenelaguadeMaryland?........................ 27¿Cuálessonlosposiblesdañosalargoplazo?...................... 28

¿Cómoreducirlaexposiciónapesticidaseneltrabajo?. 32•TrabajadoresAgrícolasyfumigadores.......................... 32•Trabajadoresdejardinesycamposdegolf.................. 33•Empleadosdelimpieza,demantenimientoyconserjes36

¿ComopuedenprotegermeyamifamilialasleyesypolíticasdeMaryland?...................................................... 38

•Escuelas...................................................................... 38•Letrerosqueseñalanlosjardinestratadosconpesticidas................................................. 39•Registrodepersonasconsensibilidadalospesticidas.. 39

Apéndice1:Recursos........................................................... 42Apéndice2:Composiciónquímicaytiposdepesticidas..... 44

ResuMen de los Riesgos y algunas oPciones Mas sanas

¡Buenas noticias!Hay oPciones más sanas que si funcionan Puedeusarmétodosyproductosque•noincluyanpesticidasquímicosy

son“losmenostóxicos”•funcionanigualdebien•muchasvecessonmásbaratos

Puedeencontraralternativasmassanaspara:•cuidadodepastoyjardines•proteccióncontrainsectosyroe-

dores•tratamientocontrapiojos•proteccióndesusanimalesdomés-

ticoscontralaspulgasygarrapatas

•proteccióndeenfermedadestransmitidaspormosquitoscomoelvirusdelNilo

•productosdelimpiezadelhogarypersonales

•mesasdemaderaparapicnic,patiosparajugaryterrazas

Busque el símbolo 3a lo largo de esta guía, para encontrar sugeren-cias de alternativas mas sanas y evitar el uso de pesticidas.

¿cuales son los riesgos?los Pesticidas Pueden causar:•visónborrosa•diarrea,nauseasyvómito•problemasderespiración•dolordecabezaymuscular

los Pesticidas están relacionados con:enfeRMedades

•cáncer•asmayotrasenfermedades

respiratorias•maldeParkinson•enfermedadesdelsistema

inmunológico•problemasdecomportamientoy

neurológicos

PRobleMas de RePRoduccion •defectosdenacimiento•problemasdedesarrollo•infertilidadybajoconteodeesperma

los Pesticidas Podrán encontrarse:dentRo de la casa:•enlacomidaquecome•enelaguaquebebe•entratamientoscontrapiojos,

pulgasygarrapatas•enproductoscosméticos,tales

comolapastadedientes,desodorantesyjabones

•enproductosdelimpieza•envenenoparacucarachasyratas

fueRa de la casa

•terrazas,patiosparajugar,mesasparapicnic

•productosparapastoyjardines•pistasatléticas•programascomunitariosdecontrol

paramosquitos•aguadepozo•camposdegolf•repelentesdeinsectos

Es sensato usar productos

menos tóxicos debido al

daño que pueden causar los

pesticidas.

� - Pesticides: the Risks, PRevention & healthieR choices Pesticides: the Risks, PRevention & healthieR choices - �U

SDA

CO

MST

OC

K

CO

MST

OC

K


¿los Pesticidas son seguRos?

“Debido a su naturaleza, la

mayoría de los pesticidas pueden

causar daño a los humanos,

animales o al ambiente ya que

están creados para matar o

lastimar a organismos vivos.”

— Agencia de Protección Ambiental de los

Estados Unidos (EPA)

¿qué son los Pesticidas?Lospesticidassonquímicosquematanoalejanainsectos,ratas,maleza,mohoyotrasplagas.Algunospesticidaspuedenafectarlasaludinmediatamentemientrasqueotrosafectanalargoplazo.

como entran los Pesticidas a nuestro cuerPo?Lospesticidasentrananuestrocuer-poatravésdelapiel,atravésdelosojos,porlaboca(alponerenlabocaalgocontaminadoconpestici-das)oalrespirarairecontaminado,yaseaporlanarizolaboca.

¿qué enfermedadas o lesiones Pueden causar los Pesticidas? Segúnestudios,lospesticidasestánrelacionadosconcáncer,defectosdenacimiento,asmayesterilidad.Enlapagina8podráleerlossíntomasdeenvenenamientoquepuedenocurrirdespuésdeestarexpuesto.Enlapagina29puedeleermásinforma-cióndelosefectosalargoplazodelospesticidas.

Nosesabeacabalidadeldañoqueproducenlospesticidas,yaquemuypocosestudioshananalizadolosiguiente:•comoafectanlospesticidasalos

niños•loqueleocurrealaspersonas

expuestaspormuchotiempo•loquepasacuandounapersona

estáexpuestaavariospesticidasalmismotiempo

•loquepasacuandosemezclanconotrosquímicosomedicinasennuestroscuerpos

•loquepasacuandolapersonaestaexpuestamuchasvecesalpesticida

los Pesticidas están en su cuerPo

LamayoríadelaspersonasenEstadosUnidostienenpesticidasensuscuerpos.Enunestudio,másde3,000personasfueronexaminadasparadeterminarsiestabancontami-nadasconpesticidas.

Sedescubrióque:*•90%delosexaminadostienede5

a16pesticidasensuscuerpos.•76%tieneelpesticidapermethrin

ensuscuerpos.Estepesticidaestáenproductosdecuidadodelhogarydeljardín,tratamientoscontrapiojosyesusadoenMarylandparaelcontroldemosquitos.

•76%tieneelpesticidachlorpyrifosensuscuerpos.Estepesticidareciente-menteseprohibióparaelusodentrodelhogarpormotivosdesalud.

•Lamayoríadelosniñosexami-nadosentre6y11añosdeedadtienenivelesaltosdepesticidasensuscuerpos.Tienencuatrovecesmáslacantidadconsideradaacep-tableporlaAgenciadeProtecciónAmbientaldeEstadosUnidos(EPA).

•Lamayoríadelosjóvenesentre12y19añostienenivelesaltosdepesticidaensuscuerpos.Tienentresvecesmáslacantidadconside-radaaceptableporlaEPA.

los Pesticidas jamás Podrán ser considerados segurosNoeslegalquelascompañíasquefabricanpesticidasylasquesededi-canalcontroldeplagasdiganquelospesticidassonseguros.Nopuedendecirquesonseguros:•aunqueesténregistradosparael

usopublicoy•aunqueseausadosegúnlasins-

trucciones

Enalgunoscasos,laEPAdeEstadosUnidospodráregistrarunpesticidaparaserusadoaunquenotengaelestándardeseguridadparaelpro-ducto.Porejemplo,silosgranjerosdicenqueperderáncosechasydinerosinousanunciertopesticida,laEPApodráoptarporregistrarelproductoparalaventa.**

riesgos adicionalesMuchaspersonasnosoncapacesdeseguirlasinstruccionesenlasetique-tasdelosproductosdepesticidas,yestolosponeenunriesgomayor.Algunaspersonassimplementenosiguenlasinstrucciones.

*Basado en el resumen de la Red de Acción contra Pesticidas de Norteamérica (PANNA) tras un análisis de información de pesticidas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La información de CDC fue publicada en el Tercer Reporte Nacional sobre Exposición Humana a Químicos Ambientales en el año 2005. Podrá encontrar más información en panna.org.

**Hoja de datos de EPA de Estados Unidos

CO

MST

OC

K


Todosestamosenriesgoacontraerenfermedadesrelacionadasalospes-ticidas,perolosniños,lasmujeresembarazadasylactantes,eladultomayorconproblemasdesaludylaspersonasconsistemasinmunesdébilestienenunmayorriesgo.Lostrabajadoresagrícolas,losjardinerosylosquetrabajanencamposdegolftambiéntienenunmayorriesgo,debidoaquetrabajanmuydecercaconpesticidas.

¿Por qué los niños que no Han nacido todavía y los BeBés están en mayor riesgo? •losniñosquenohannacidotoda-

vía,losbebésylosniñospequeñosestánenmayorriesgoporquenohanterminadosucrecimiento.Cualquiervenenoensuscuerposinterfiereconsudesarrollo.

•aúndosisbajasdepesticidaspuedencruzarlaplacentayafectarelfeto.

•lospesticidaspuedensertransmiti-dosatravésdelalechedelamadrealhijoqueestáamamantando*

•siunamujerestáexpuestaapes-ticidas,pondráalhijoqueestáesperandoybebéslactantesenmayorriesgo.Podrácausardefectosdenacimiento,bajopesoalnacer,abortosnodeseados,cáncercerebralyleucemia

Las mujeres embarazadas o que están amamantando deberán man-tenerse alejadas de los pesticidas.

¿quién está exPuesto al

MayoR Riesgo?

*Aunque hay algo de riesgo, la mayoría de los doctores consideran que amamantar es lo mejor para el bebé.

los niños tamBién están en mayor riesgo deBido a que:•Comen,tomanyrespiranmásque

losadultosenrelaciónasutama-ñoypeso

•Juegandondeseaplicanlospesti-cidas,comolospisosyelpasto

•Semetenlasmanosalabocamasseguido

•Comenytomancantidadesmayo-resdeproductosquetienerastrosdepesticidas.Dosejemplossonelpurédemanzanayeljugodenaranja

Usted Sabía Que… Los efectos a la salud de la mayoría de los pesticidas no han sido estudiados completamente, especialmente en los niños.

“En el año 1993 El Consejo Nacional de Investigación des-cubrió que el análisis hecho a pesticidas antes de su inscripción no medía de manera apropiada el impacto de estos químicos en bebés y niños.” - Informe de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA), Decreto de Protección de la Calidad de Comida de 1996.

¡Los Pesticidas debrán Mantenerse Alejados de los Niños!

Atención:Mantengatodoslospestici-daslejosdellosniños.Guárdelosenlugaresconllaveyconbuenaventila-ción.Notifiquealasniñerasyaotraspersonasquecuidanalosniñosdelospeligrosdelospesticidas.

Sabía usted que…Más de 50,000 niños menores de 6 años fueron reportados envenados por pesticidas en 2003 en Estados Unidos.

CO

MST

OC

K


¿qué debo haceR si cReo estaR envenenado PoR Pesticidas?

Deberá recurrir al doctor, enfer-mera o ir a la sala de emergencia si tiene síntomas de envenena-miento. Revise la lista de abajo. No espere. Deberá ir dentro de las primeras 24 horas después de estar en contacto con el pesticida.

¿cómo sé si tengo envenenamiento Por Pesticidas?Esdifícilsaberlo.Elenvenenamientoconpesticidaspuedeparecerseaotrasenfermedades,talescomolagripeoenvenenamientoconcomi-da.Losdoctoresnormalmentenolonotan.Esporesoqueesmuyimportantequeustedhableconellosylesdigaqueestuvoencontactoconpesticidas.Lossignosdeenve-nenamientoporpesticidasincluyen:

signos de envenenamiento con Pesticidas:sisteMa digestivo

•nauseas•vómitos•diarrea

doloRes

•enlosmúsculosyarticulaciones•doloresdecabeza

sisteMa neRvioso

•adormecimiento•cambiosenlavisión•cansancio•mareos•confusión

otRos PRobleMas

•problemasalrespirar•erupcióndelapiel•irritacióndeoídos,narizygarganta

“Los problemas médicos causa-dos por exposición a pesticidas son comúnmente diagnostica-dos incorrectamente por traba-jadores de la salud.”

– - Dra. Lynn Goldman, Pediatra, Profesora de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins y antigua Asistente del Administrador de la Oficina de Prevención, Pesticidas y Sustancias Tóxicas, EPA de Estados Unidos.

que Hacer en el consultorio o en la sala de emergencia: 3Dígalealdoctorolaenfermera

queestuvoexpuestoalpesticida

3Délealdoctorelnombredelpesti-cidaalcualestuvoexpuesto

3SudoctoroenfermerapodránenviarunamuestradeorinaallaboratorioquímicoambientaldeMaryland.Estolosayudaráasabersiustedestáenvenenadoparaquepuedasertratadoadecuadamenteporenvenenamiento.

3Sudoctoroenfermeradeberánreportartodaenfermedadrelaciona-daconpesticidasalDepartamentodeSaluddelcondado

como rePortar enfermedades y lesiones causados Por envenenamiento con Pesticidas

Desde el 2004 los doctores

de Maryland deberán reportar

los casos diagnosticados o

sospechas de enfermedades

relacionadas con pesticidas.

¡Es la lEy!

Losreportesdeberánserenviadosaldepartamentodesaluddelcondado.Porfavor,tambiéndeberánserrepor-tadastodaslasenfermedadesycasos

relacionadosconpesticidasalaReddePesticidasdeMaryland(MPN).Estodeberáhacerloustedysudoctoroenfermera.LapáginaWebparasudoc-toroenfermeraes:www.mdpestnet.org/pesticide_injury_report.htm.LapáginaWebparasureportepersonaleswww.mdpestnet.org/PIR_form.pdf

MPNcompartirálainformacióncondoctoresyenfermerasparapoderentendermejorlosefectosalasaludcausadosporpesticidasenlospacientes,yayudaráarecolectarinformaciónporpartedeustedysudoctoroenfermerasobrecadaproblemadesaludquepuedaestarrelacionadoconlospesticidas.

Si usted no es residente de Maryland, revise con el departamento de salud de su localidad cómo reportar enfer-medades causadas por pesticidas.

Para saber más sobre envenenamiento por pesticidas, su doctor o enfermera podrán ver en www.mdpestnet.org. Haga clic en “kit” para “health care providers” (prestadores de servicios médicos).

�0 - Pesticidas: Riesgos, PRevención y oPciones Mas sanas Pesticidas: Riesgos, PRevención y oPciones Mas sanas - ��

¿coMo Puedo PReveniR el

daño PRovocado PoR Pesticidas?

en las Personas y los animales domésticos

su comida Puede contener Pesticidas

3Elconsumirunpocodecomidaorgánicaduranteunasemanaayudaráareducirlacantidaddepesticidasensucuerpo.*

3Siemprelaveopelebientodaslasfrutasyverduras.

Estaesunalistafrutasyverdurasconlosnivelesmásaltosdepesticidas.

los �� Más contaMinados*** (eMPezando con el Más PeligRoso)1.duraznos 7.peras2.fresas 8.cerezas3.manzanas 9.papas4.espinaca 10.pimientos5.nectarinas 11.frambuesas6.apio 12.uvasimportadas

¿donde Puedo encontRaR PRoductos oRgánicos?3Tiendasdecomidasanaotiendas

naturistas3Supermercados–enpasillosde

comidanaturista.Sinolosencuen-tra,pregúntelealgerente.

3Tiendasdecomidaomercadosdegranjeros

3Recomiendelaideaalsupervisordelacafeteríaensuescuelaotrabajo

Apesarquelosproductosorgánicosnormalmentecuestanunpocomás,elincluircomidaorgánicaensudietapodráprevenirproblemasdesaludmasadelanteensuvida.

enfermedades de largo Plazo causadas Por Pesticidas Algunaspersonasseenfermaninme-diatamentedespuésdeestarexpues-tasapesticidas.Sinembargo,algunosnosientenlasconsecuenciasensusaludhastadespuésdevariosaños.

Lasseñalesalargoplazodeenvene-namientoconpesticidaspuedennomanifestarseporsemanas,mesesyhastaaños.Puedenestarrelacionadoscon:•ciertostiposdecáncer•problemasdecrecimientoydesa-

rrolloenniños•problemasenlossistemasrepro-

ductivoynervioso•enfermedadespulmonares,tal

comoasma

•problemashormonalesydelsiste-mainmune

(Lealapágina29parainformacióndetalladasobrelesionesalargoplazoprovocadasporpesticidas.)Sabía que…Cerca de mil millones de Kilogramos de pesticidas registrados son usados en Estados Unidos cada año. Los ingredientes de pesticidas están en casi 20,000 productos.

– Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC)

* La comida orgánica es cultivada sin pesticidas**Esta lista fue desarrollada por el Grupo de Trabajo Ambiental (Environmental Working Group)

***Para obtener la guía del comprador en español, visite www.foodnews.org/walletguide.php*Centers for Disease Control and Prevention. CO

MST

OC

K

�� - Pesticidas: Riesgos, PRevención y oPciones Mas sanas Pesticidas: Riesgos, PRevención y oPciones Mas sanas - ��

su agua de Pozo Podría contener Pesticidas

Siustedviveenunapartamentooenunacasaqueutilizaaguadepozo,analicesuaguavariasvecesalaño.Elniveldetoxinasensuaguapuedecambiarcadatemporada.Mándelaanalizarporpesticidas,metalesyotrastoxinas.Estoesmuyimportantesitieneniñosoestápen-sandoenembarazarse.

Silosanálisissonmuycarososuaguaestacontaminada,tratedebeberaguadeotrolugar.Laleyobli-gaalaciudadaqueanaliceelaguaportoxinas.Sinembargo,nohayningunaleyqueobligueaanalizarelaguadesistemasprivadosquesirvanaguaparamenosde25personas.

En Maryland: Llame al Oficial Estatal de Certificación de Maryland (Maryland State Certification Officer) para que le proporcione más información de cómo analizar su agua y cómo encontrar un laboratorio al (410) 537-3729.

algunos cHamPús contra Piojos contienen Pesticidas

Riesgos

LaEPAdeEstadosUnidosreportaqueloschampúscontrapiojosconpesticidassólodeberánserusadoscomoúltimaopciónencasosseve-ros.Estoschampúshansidocon-sideradoscomocausalesdecánceryotrosproblemasenanimalesdelaboratorio.Algunosnombresdepesticidasquepuedeencontrarenchampúscontrapiojosson:lindane,malathion,permethrin,ypyrethrin.Algunosproductosquecontienenestospesticidasson:Kwell,NIX,ClearElimite,RID,A-200,Pronto,R&C,EndLiceyOvide.

PRevención y alteRnativas PaRa chaMPu contRa Piojos

3Nocompartagorrosnipeines3 Losexpertossugierenqueuseun

peinededientesfinosymetálicospormínimo12díasparaeliminarlospiojosysushuevos

3Lamayonesa,elaceitedeolivaoproductostalescomoLiceBGone(FueraconlosPiojos)yHairClean1-2-3puedenfacilitarquealpeinarsalganlasliendres.

Para más información,visite www.headlice.org/spanish/index.html

como Proteger su Persona y a sus mascotas

Riesgos

Muchosdelosproductosparacon-troldepulgasygarrapatastienenpesticidas.Puedencausarcánceryotrosproblemasdesalud.Comoresultado,puedenserunriesgotantoparaanimalescomoparaloshumanos.

PRevencion y alteRnativas contRa Pulgas y gaRRaPatas Espreferiblenousarquímicoscon-trapulgasygarrapatasenformadeenjuagues,rociadores,polvos,nebli-nerosybombas.

Algunosmétodosmenostóxicosquepuedenserusadosparacontrolarpulgasygarrapatasenlosanimales:3Laveseguidolacamadesumas-

cota3Aspireseguidoparaevitarhuevos

depulgasygarrapatasensuhogar.Cambielasbolsasdelaaspiradoraconfrecuencia.

3Peineasusmascotasconfrecuen-ciautilizandopeinesespecialescontrapulgas.Mojeelpeineenaguaconjabóndespuésdecadapasadaporelpelodelamascota.

3Usecollaresherbalescontrapul-gasygarrapatasyotrosproductosherbales.Estossonvendidosentiendasdecomidanaturistayalgunastiendasparamascotas.

3Reviseasumascotacadavezquejuegueenáreaspastosas,boscosasoconarbustosquesuelentenergarrapatas.Reviseasumascotacuandojuegueconotrosanimalesquehanestadoenáreasboscosasoentrearbustos.

3Busquebultosentodoelcuerpodesumascota.Algunoslugaresclavesdondelasgarrapatasseinstalansonenlacabeza,cuello,detrásdelasorejasyenlaspatas.

Bañe a su mascota con jabones

no químicos que disuelven los

huevos de las pulgas. Solo

podrá matar las pulgas con agua

y jabón si deja el jabón actuar

por unos 5 a 8 minutos.

PHO

TOD

ISC


si su Mascota tiene gaRRaPatas:¡Noaplastelasgarrapatas!Aligualqueenlaspersonas,laveeláreaconaguayjabón.Apliqueunantisépticocomoaguaoxigenada(Hydrogenperoxide)ydespuésretirelagarra-pataconpinzas.Matealagarrapataponiéndolaenaguaconjabónoenalcohol.Retirelagarrapatainmediata-mente.Nolatuerzaniaplasteporquepartedelagarrapatapuedequedarseadentrodelapieleinfectarse.

Algunas compañías, tales como Nature’s Pet y Doctor Dog dicen ofrecer champús y tratamientos sin químicos. (Por favor, entienda que no estamos promocionando ningún producto. Solo queremos darle información para que usted decida). Para más información, lea: www.thegreenguide.com, o www.beyondpesticides.org

reduzca el uso de Pesticidas dentro de la casamantenga su Hogar liBre de insectos y ratones

Riesgos

¡Tengacuidado!Ochentaporcientodelcontactoconpesticidasocu-rredentrodelacasa*.Unexpertoreportaqueelusodeproductospesticidasenelhogareslaprincipalfuentedeexposiciónparaniños**.Estosvenenospuedenquedarseenlostapetes,mueblesyjuguetesduranteaños.

no aliMente a las Plagas

Losrestosdecomida,migajasyunacasasuciaatraenalasplagas.3Paselaaspiradorafrecuentemente.3Lavelosplatosinmediatamente

despuésdecomer,ymantengalacocinayotrasáreasdesucasalimpiasysinrestosdecomida

3Almacenelacomidaenrecipien-tesquecierrenherméticamente.

3Nodejeafueraporlargotiempolacomidadelasmascotas

3Mantengalimpioslosbaños

mantenga afuera a las Plagas

Esmejormantenerselibredeinsec-tosyratasenprimerlugar.Estosignificaquedeberáhacerlosarre-glosnecesariosparaayudaramante-nerlosfueradesuhogar.Laslluviasprimaveralesatraenhormigas,yelclimafríoatraearatonesyratas.Insectosyarañaspuedenentrarasuhogarsiexistenhuecosdemasde2milímetros(1/16depulgada).Losratonesylasrataspuedenentraratravésdehuecosde7milímetros(1/4depulgada).Lasplagasnormalmenteentranporlasesquinasinferioresdelaspuer-tas.Las siguientes recomendacio-

nes para mantener a las plagas fuera también ayudan a ahorrar energía:3Instalaroarreglartirasprotecto-

rasenlaspuertasexteriores.Laparteexpuestadelastirasprotec-torassedesgastaconeltiempo,yhayquereemplazarla.

3Selleloszócalosconmasilla,especialmenteenlacocina

3Tapehuecosconmasillaoconunaesponjametálica(¡useguan-tes!)

3Reparehuecosyrasgadurasenmosquiterosdeventanasypuer-tas.

3Tapehuecosde7milímetrosconesponjasmetálicasgrandesparamanteneralejadosalosratonesyratas

3Enmasillarrajadurasenlosbor-desdelasventanasylaspuertas.

Dentrodelacasatambiéndeberá:3Ponersellosdecauchoogoma

(hule)enlapartedeabajodelaspuertasdelgaraje

3Selleloshuecosdelascañeríasycablesqueentranaloscimientosylaestructura

3Sellelachimeneaparaevitarlaentradadeanimales

3Enmasillerajadurasenlosbordesdeltecho

si ya es Muy taRde PaRa evitaRlos

Paralosinsectosyroedoresquesiguenapareciendoyqueustedquiereeliminar:3Compreproductosdecontrol

deplagassinquímicos.Estándisponiblesentiendasdecomidaorgánica,algunossupermercadosytiendasparaelhogar.Silatiendacercadesucasanotieneproductossinquímicos,solicitealgerentequelossurta.

3Usetrampaspegajosas,trampasconresorteotrampasquecaptu-ranvivosalosroedores.

Sielproblemapersiste,inclusi-vedespuésdeseguirlosconsejosreciéncitados,useproductosquesonmenostóxicos,talescomo:3Estacionesdecarnadapara

insectos3Rociadoresdejabón3Acidobórico(Boricacid)

Para aprender mas sobre el cuidado de mascotas con el método menos toxico, lea “Ask the biopestman” (Pregúntele al Hombre BioPlaga) en www.mdpestnet.org y www.beyondpesticides.org. (infor-mación solo en inglés)

* Según la EPA de los Estados Unidos** Según el toxicólogo William Pease, de la escuela de Salud Publica de la Universidad de Berkeley en California.

USD

A


su casa y Productos cosmeticos Pueden contener Pesticidas

Riesgos

Productos antibacteriales y antimicrobialesCualquierproductoquedigaqueloprotegedegérmenesybacteriaspuedecontenerpesticidas.Existenmilesdeproductosasí.Matanbac-terias,virusomoho.Normalmentecontienenlospesticidastriclosanotriclocarban,loscualespuedenserdañinosparasusalud.

El triclosan y triclocarban solo matan bacterias. No matan virus, que son los que normalmente cau-san resfríos y gripes.

Lospesticidasantimicrobialesseencuentrannormalmenteenpro-ductostalescomo:•productosdelimpiezadelhogar•pastasdedientes•desodorantes•esponjas•kleenex(pañuelosfaciales)•jabonesdemano•productosparalacara•liquidodelavarplatos

Losdesinfectantestambiénmatangérmenesysonpesticidas.Porejemplo,lejíadecloroesencontra-doenmuchosproductosdelhogar.Losdesinfectantespuedenirritarlasvíasrespiratoriasalserinhalados.Tambiénpuedensertóxicossisonusadosconotrosproductosquecontenganácidosoamoníaco.ManeRas de MataR geRMenes sin quiMicos:

3Lavarlasmanosseguido,almenosdurante10a15segun-dos,especialmentedespuésdeiralbaño,antesdemanipularlacomidaocuandohaestadoconalguienenfermo.

3Desinfectarlasesponjascadasemana.Ponerlasenaguahirvien-doporalgunosminutosydes-puésmeterlasalmicroondasporalgunosminutosmás.

3Lavarseguidolostraposopañosdecocina

3Elaguaoxigenada(Hydrogenperoxide)quepuedeencontrarencualquiertiendaofarmacia,tam-

biénmatagérmenes.Esutilizadaparaloscortesyrasponesenlapiel.Compreelfrascoquetenga3%deconcentraciónomenos.

3Algunosaceitesesenciales,talescomotédeárboloaceitesdepinopuedenmatargérmenes.Manténgalosfueradelalcancedelosniños.

¡EL JABóN NOrMAL SI

fUNCIONA!

Los centros de prevención y

control de enfermedades de

EU, reportan que el lavarse

las manos con agua y jabón

con regularidad es una mane-

ra efectiva de evitar infeccio-

nes.* Un estudio de 238 casas

encontró que las casas que

usan productos antibacteriales

no alejan a los virus mejor que

las casas que no los usan.

Para saber más acerca de los produc-tos contra gérmenes, lea “Productos Antimicrobiales: ¿Quién los nece-sita?” en www.watoxics.org/pdf/Antimicrobials.pdf

Sabía que…Los pesticidas pueden quedarse en el ambiente y en su hogar durante meses, años y hasta décadas.

reduzca su exPosición a Pesticidas fuera de casaLos trabajadores agrícolas y los que aplican pesticidas.

Protéjaseustedyasufamiliadeexposicióninnecesariaapesticidas•Sigalasmedidasdeseguridaden

eltrabajoparareducirelriesgodelesiones.

•Lostrabajadoresqueaplicanpes-ticidasdeberánutilizarelequipodeprotecciónqueselesentregueeneltrabajo.3Elequipodeprotecciónque

necesitaestáespecificadoenlasinstruccionesdelpesticidaypuedeincluirguantes,lentesprotectores,gorro,respirador,mandil,overolesybotas.

3Lealasinstruccionesopídaleaalguienqueleleaotraduzcalasinstruccionesencasoquenolopuedahacerustedmismo

3Eslaresponsabilidaddelempleadordarleelequipodeseguridadquenecesitaydarlemantenimientosincostoalgu-no

•Lavelaropaqueusaeneltrabajoporseparadodelaropadelrestodesufamilia

•Báñeseylavelaropaantesdesalirdeltrabajooapenasllegueasucasa

•Nuncalleveasucasaovuelvaautilizarenvasesvacíosdepesticidas

*Ver la página de internet de CDC: www.cdc.gov.


mantenga su Pasto y jardín liBres de Plagas y Pesticidas

Riesgos Losniñosquevivenencasasdondelosjardinessontratadosconpestici-daspueden:•Tener4vecesmasprobabilidad

dedesarrollarsarcoma(untipodecáncer)y

•3vecesmásprobabilidaddedesa-rrollarleucemia.*

Existen36pesticidasconocidosparaelpasto.Elreporte“MásAlládelosPesticidas”**informaque:•14estánrelacionadosconcáncer•15estánrelacionadoscondefectos

denacimiento•21estánrelacionadosconfallas

reproductivas•24estánrelacionadoscondañoal

sistemanervioso•22estánrelacionadoscondañoal

hígadooriñones•34soncausantesdealergiaso

sonirritantes.

use Metodos no toxicos PaRa su hogaR y los jaRdines tanto de la coMunidad coMo PRoPios

Como plantar:3Plantepastonativoquepueda

resistirplagasyenfermeda-des.Pregunteensuviverocuálpastoeselmejorparasuárea.Tambiénpuedellamaralacoo-perativalocal.

3Plantepastotodoslosaños.Estoayudaráatenermayordensidaddepastoparaevitarlamaleza.

Cuidado del pasto:3Esimportanteairearelpasto.

Estopermitiráqueelagua,losnutrientesyelairealcancenlasraícesdelpasto.Ustedpodráencontraraireadoresdepastoentiendasdondevendenproduc-tosparaelhogar.Normalmenteconsistendepuntasmetálicasacopladasaunaherramientapequeña,sandaliasounamaqui-napequeña.

3Fertiliceelpastoylasplantasconabono,compostaofertili-zanteorgániconatural.

3Ajustelasnavajasdelacorta-doradepastoaunaalturade3pulgadas,paraqueelpastonoquedemuycorto.Estopermitiráquecrezcanraícesmaslargasyseevitelamaleza.Dejeunapequeñacantidaddelpastocor-tadoparafertilizarnaturalmentelatierra.

3Norieguemuyamenudoperosíhágalodurantemastiempoparacrearraícesmasfuertes

3Conunrastrillo,barralacapagruesadepastoenlasuperficie

delsueloparadesmotivaralasplagas.

3Arranquelamalezaamanouti-lizandounazadónounaherra-mientasencillaquelaarranquedesdelasraíces

Para mas información acerca de jardines y pasto libres de toxinas, visite www.beyondpesticides.org/lawn/factsheets/index.htm. (disponible solo en inglés)

PRoductos sin quíMicos PaRa Pasto y jaRdines Más sanos

Ustedpuedecomprarproductossinquímicosparapasto,jardines,arbustosyfloresentiendasdecomidanaturista,algunosviverosytiendasparaelhogar.Pidaalatien-dadesucomunidadqueincluyaproductosnoquímicosencasodenotenerlos.Además,puedeorde-narlosporteléfonooporInternet.

Para leer más sobre el manejo de plagas y las compañías de cuidado de pasto que usan productos menos tóxicos, visite la página www.beyondpesticides.org. Haga clic en Info Services (Servicios de Información) y después a la página Safety Source (Recurso Seguro).

Lassiguientescompañíasdicenqueusanyvendenproductosymétodosmenostóxicosparacontroldeplagas:•www.americanplantfood.com•www.naturalawn.com•www.nutri-lawn.com•www.extremelygreen.com•www.guarding-our-earth.com•www.elmoreroots.com

Deberáinformarsedelasprácticasyproductosutilizadosconcual-quiercompañía.MPNnopromo-cionaningunadeestascompañíasnisusproductos.

¡Deje sus zapatos en la

entrada de la casa! No traiga

los pesticidas dentro de la casa.

Si no desea hacerlo, límpielos

antes de entrar cuando haya

estado caminando por áreas

tratadas con pesticidas. Algunas

áreas tratadas son el pasto,

pistas de atletismo y campos de

golf. (También debe limpiar las

patas de su perro).

Pesticidas en las escuelas

EnMaryland,loscolegiospúblicossólopuedenusarpesticidasensuterrenodespuésdehaberprobadotodaslasopcionesnotóxicasrazo-nablesdisponibles.*

*Leiss, JK; DA Savitz (1995). “Home Pesticide Use and Childhood Cancer” (Uso de pesticidas en el hogar y cáncer infantil), Amer. Journal of Public Health. Vol. 85. **Para mas información en pasto y jardines libre de toxinas, visite www.beyondpesticides.org/lawn/factsheets/index.htm.

* Para mas información sobre esta ley de Maryland, lea la pagina 38 de esta guía.

SUD

A


no queMe MadeRa antigua tRatada con ccaQuemarestamaderaharáquegrancantidaddearsénicovayaapararalaire.

alteRnativas PaRa MadeRa tRatada a PResion

Ustedpuedeobtenermaderatrata-daquenocontengaarsénico.UnodelosproductosqueseusanparatratarmaderaesACQ.Perohayquetenercuidadodenousarlodentroocercadelaguaporquecontienecobre,queestoxicoparalospeces.

Tambiénpuedebuscarproductoshechosconmaterialrecicladoimi-taciónmadera.Nonecesitanmuchocuidado,noseastillanyduranmás.Además,hayalgunostiposdemade-raquesoportanmejorloscambiosdetemperatura.Estosincluyencedro,ciprés,algarroboypalofie-rro.Estasmaderastambiéntardan

enpodrirse.Podráencontrartodosestosproductosenunatiendademaderasotiendasdelhogar,ademásdeencontrarlasporInternet.

PRotejase y PRoteja a su faMilia cuando esten ceRca de MadeRa tRatada

3Siempreláveselasmanosdes-puésdeestarenlaterraza,patiodejuegooestructurademaderatratada

3Cubraconunmantellasmesasdemaderatratadaparamantenerlacomidaybebidasinhacercontacto.

3Sellesuterrazayotrassuperfi-ciesdemaderatratadaunavezalaño.

3Nousecompostaquecontengamaderatratada

3Mantengaaniñosalejadosdelospostesdeluzhechosdemade-raydelsueloasualrededor.Tambiénsontratadosconpesti-cidaspeligrosos.

haga un analisis de aRsenico de la MadeRa tRatada

•Soliciteasucomunidad,asociacióndeviviendas,colegiooadministracióndelauniversidadqueanalicelasestructurashechasconmaderatratadaparaversicontienenarsénico.

•Mandeanalizarterrazasyotrasestructurahechasconmaderatratada

cancHas de golf, Pistas de atletismo y otras areas tratadas

Manténgasealejadodetodaslaspistasatléticas,canchasdegolfyotrasáreasquehayansidoreciente-menterociadasconpesticida.Llamealsupervisordeláreaparasabercuandofuelaúltimavezquefuerontratadas.Lascanchasdegolfnormal-menteusansietevecesmáscantidaddepesticidaquelausadaengranjas.Losgolfistasylosempleadosdecanchasdegolfdeberánlavarselasmanosantesdecomer.

Nosesiente,acueste,ojuegueenpastorecientementerociadoconpesticidas.

EnMaryland,aligualqueotrosestados,lascompañíasdepesticidasdeberánponerletrerosinformandoqueeláreahasidorecientementetratadaconpesticida.

las estructuras de madera afuera de la casa Pueden tener Pesticidas

Riesgos

Losproductosparapreservarlamaderasonpesticidasqueseusanparaprotegerlademoho,insectosybacterias.Lamayoríadelamaderausadaenterrazas,mesasdepicnicyequipoparapatiosdejuegoestrata-daapresiónconpesticidas.

UnodelosprincipalesquímicosusadosenmaderatratadaesCCAporsussiglaseninglés.Sunombrequímicoesarseniatodecobrecro-mado,yesuntipodearsénico,queessumamentetóxico.

la MadeRa tRatada con aRsénico ya no está disPonible PaRa los usos Más coMunes

LosproveedoresdemaderadejarondeusarCCAparatratarmaderaenel2003porserconocidocomouncausantedecáncer.Además,puedepasardelamaderaalsueloyaguasubterráneaduranteaños.

CO

MST

OC

K


•Analicetambiénlatierraalrededordelasestructurasparaversicontienearsénico.

El Environmental Working Group ofrece kits de análisis para madera y suelo. Lea su página Web en www.ewg.org/reports/poisonwoodrivals/orderform (solo en inglés)

como evitar mosquitos sin usar Productos Peligrosos

Riesgos

Sabía que…Los mosquitos no solo son desagradables. También transmiten enfermedades, tales como el virus del Nilo del oeste. Sin embargo, los pesticidas usados en Maryland y por todo el país para control del mosquito también son dañinos.

Pesticidas usados PaRa contRol de Mosquitos

•Permethrin, Sumithrin (y otros pesticidas sintéticos)Estospes-ticidaspuedenempeoraralgunasenfermedadesrespiratoriastalescomoasma.Estudiosmuestran

queelcontactocondosisbajaspuedeestarrelacionadoconelmaldeParkinson.LaEPAdeEstadosUnidoshacalificadoestosquími-coscomoposiblescausantesdecáncerenlaspersonas

•Piperonyl-Butoxide (PBO)PBOesmezcladoconPermethrinySumithrinparahacerlosmásefectivos.LaEPAdeEstadosUnidostambiénhacalificadoaPBOcomounposiblecausantedecáncer.

•Naledesunpesticidaorgano-fos-fatado.EstepesticidaesesparcidoconunaviónparaelcontroldemosquitosenalgunasáreasdeMaryland.EscalificadaporlaEPAcomounatoxinadañinaparalareproducciónyelcrecimientodelserhumano.Tambiénesdelafamiliadepesticidasrelacionadoscondañosdelsistemanervioso.EstánsiendoestudiadosporEPAenestemomento.Variospestici-dasenestaclaseyaestándejandodeusarseenhogaresdebidoaposiblesdañosenlasalud.

La ciudad de Washington DC no usa pesticidas para mosquitos adultos, porque son más tóxicos y pueden producir daños a la salud, tales como asma. El pro-grama de control para mosquitos en Washington se basa en la pre-vención y matanza de la larva del mosquito. Los pesticidas usados para matar la larva de mosquito son menos tóxicos.

Si su comunidad forma parte del programa de control contra mosquitos del Departamento de Agricultura de Maryland: • Puede pedirle a MDA que no rocíe

cerca de 300 pies de su casa. Sin embargo, en caso de una emergen-cia de salud publica, su solicitud podrá no sea cumplida.

• Contacte el MDA al 410-841-5870 para solicitar la excepción de 300 pies en caso que su comu-nidad sea rociada para mosquitos adultos.

Prevención: Esposiblecontrolarlosmosquitossinpesticidas.

no Mantenga agua estancada

3Losmosquitossereproducenenaguaestancada.Sinella,noten-drámosquitos.Algo tan simple como una tapa de botella con agua puede ser lugar de repro-ducción de mosquitos

3Escurra,retireoguardecualquiercosaquetengaaguadelluvia.Estoincluyelatasysustapas,macete-ros,llantasviejasyjuguetes.

3Cambieelaguaenrecipientesparapájaros,mascotasyotrosanimalessilvestrescadacuatrodías.

3Limpielosdesagüesdelluviadehojasyaguaestancada.

3Vacíepiscinassinusar.Sielbordetieneagua,vacíelotambién.

Manténgalos fueRa de su casa

3Useprotectoresdeventanasypuertas(mosquiteros)

3Manténgalosreparadosyenbue-nascondiciones

fueRa de la casa

3Cuandoestéafuera,usecamisasdemangalargaypantaloneslar-gos,especialmentealamaneceryatardecerqueescuandolosmos-quitosestánmásactivos.Nosonatraídosaropadecoloresclaros.

3Siembrehierbas,talescomohierbagatera(catnip)yromeroquesonconocidasporalejarmosquitos.

3Compreoconstruyacasasparapájarosymurciélagosquecomanmosquitos.

USD

A


•Solopongarepelenteenáreades-cubiertaderopa.Nolousedebajodelaropa

•Nuncalopongasobrecortaduras,heridas,opielirritada

•Noapliquesobreojosyboca.Solopongaunpococercadelaorejas.Norocíedirectamenteenlacara.Rocíesobresusmanosydespuésaplíqueloenlacara.

•Nodejealalcancedeniños•Noapliqueenlasmanosnipiel

deniños.Primeroapliqueensusmanosydespuéspóngaloenlaropadelosniños.Lavelaropaalentraralacasa

•Norocíeenlugarescerrados.Tratedenorespirarlo.Nolousecercadelacomida.

oPciones no quiMicas

Repelentesnoquímicospuedenserencontradosentiendasdecomidaorgánicaonaturista.Siusarepelentesinquímicos,necesitaaplicarlomasseguidoquelosproductosconDEET.Ejemplos:3HerbalArmor(Armaduraherbal)3GreenBan3SUN3Aceitedeeucalipto–verpagina24*

3Useventiladoresgrandesfueradesucasa,yaquealosmosquitosnolesgustaelaireenmovimiento.

3Tengalagosconpecesquecomanmosquitos,comolagambusina.Perotengacuidadodesolotenerpecesenlagossinsalidas.Lospecesnodebensaliraotrasaguasdondepuedanperturbaraotrospeces.

RePelentes de insectos

\

Los bebes de menos de 2 meses no deben usar repelentes de insectos.

el deet Puede ser Peligroso Para BeBes y niños

ProductosconDEETsonpopularesenlaprevencióndepiquetesdemosquitos.Perolosdoctoresreco-miendanquelos niños no deben usar productos que tengan mas de 10 por ciento de este producto.*Estudiosmuestranqueconvulsiones

enniñosyotrosproblemasdesaludpuedenestarrelacionadosalusodeDEET.Los doctores recomiendan que los adultos no usen productos que tienen más de 30 por ciento DEET.Enabrildel2005losCDC(CentrosparaelControlyPrevencióndeEnfermedades)sugirierondospro-ductoslibresdeDEET3Picardin.Esteproductoestanefec-

tivocomoDEET3Aceitedelimóndeeucalipto(Oil

oflemoneucalyptus).Endosestu-diosrecientes,suprotecciónessimilaraunadosisbajadeproduc-tosconDEET.

¡evite usaR deet con otRos quiMicos!Unestudiodonderatasdelabora-toriofueronexpuestasaDEETyPermethrin(unpesticidausadoenMarylandparaelcontroldemos-quitos)encontróquelasratasteníanproblemasdemovilidad,deaprendi-zajeydememoriaalestarexpuestasaestosdosquímicos.

Si usa DEET, siga estos avisos:•Sigalasinstruccionesalusarrepe-

lentescontramosquitos.Solopón-gaseunacapamuyfina.

•Láveseelrepelenteconaguayjabóncuandoentrealacasa

*Academia Americana de Pediatría *Nótese que MPN no recomienda ningún producto. Solo le informa las opciones que hay.

CO

MST

OC

K


existen Pesticidas en el agua de MaRyland?

HaypocainformaciónrecientesobrepesticidasenelaguadeMaryland.EstoincluyelabahíadeChesapeake,lasbahíascostales,ylosríosquefluyenaellas.Losherbicidassonpesticidascomúnmenteencontradosencuerposdeagua.Sonusadosparamatarmalezayplantasnodeseadas.NivelesbajosdelamayoríadeestastoxinashansidoencontradosenlasuperficiedelaguaporlapenínsulaDelmarva.

Además,pruebasdeaguadelosríosChoptankyPatuxenthanencontradopesticidas.Algunospesticidasencon-tradosfueronprohibidoshaceaños,talescomoelDDT.

Lamayoríadelasmuestrasdeaguateníannivelestanbajosdepesticidasquenocausaríanmuertemarina.Sinembargo,estudioshandemostradoquelosnivelesdepesticidasencontradossonsuficientesparaafectarlavidamarina.

ejeMPlos:•Atrazine:Estepesticidapuede

dañarelsistemaendocrinoenlosanimales

•Chlorpyrifos:Hasidodemostra-doqueestequímicointerrumpeelsentidodelolfatodelpez,elcualnecesitaparapoderalimentase,defenderseyreproducirse

Másestudiossonnecesariosparaaveriguareldañoquelospesticidaspuedancausaralavidaacuáticaenaguasaladaydulce.

CO

MST

OC

K


cuales son los Posibles daños a laRgo Plazo?

Pesticidas y asma en niños

Se recomienda que las perso-

nas con problemas respirato-

rios incluyendo asma, alergias

y enfisema, se queden dentro

de la casa cuando se rocían

pesticidas. Así lo pide el depar-

tamento de salud e higiene

mental de Maryland.

Cercade5millonesdeniñosenEstadosUnidostienenasma.Algunosdicenquelospesticidassonnecesariosparaelcontroldecucara-chasyotrasplagasquecausanasma.Sinembargo,estospesticidaspue-denagravarunproblemadeasma.

Esmásprobablequelosniñosseandañadosporquímicosenairequelosmismosadultos.Suspulmonesnoestáncompletamentedesarrolla-dos.Tambiénporquerespiranmásrápido,porquesonmásactivos.

Pesticidas relacionados con enfermedades de Pulmones

EstossonalgunospesticidasusadosenMarylandqueestánrelacionadosconenfermedadespulmonares:•pyretroidessintéticos,talescomo

PermethrinySumithrin•organofosfatos,talescomo

MalathionyNaled•pyretrins,hechosdecrisantemos•carbamatos(carbaryl,carbuforan)•organoclorinados,talescomo

Lindaneusadosenproductosparapiojos

•fumigadores•raticidas

Pesticidas y reProducción

Algunosestudioshanrelacionadoalospesticidascon:•conteobajodeesperma•nivelesaltosdeabortosnodesea-

dosymortalidadinfantil•infertilidad•tumoresenelseno,problemascon

ovariosyendometriosis•cáncerenlostestículos,agranda-

mientodelapróstata•desarrolloalteradodelfetoydel

niño

Pesticidas y enfermedades resPiratorias

Elcontactoconpesticidaspuedeagravarproblemasrespiratorios.Variospesticidascausanasmayataquesdealergias.Másdemediomillóndeadultosy151,000niñostienenasmaenMaryland.Elasmaenlosniñoshaaumentadomuchoenlosúltimos20años(160%).Algunosexpertospiensanquepuedesercausadoporlacontaminaciónenelaire.Elairecontaminadocasisiemprecontienepesticidas.

USD

A


Pesticidas relacionados con enfermedades del sistema nervioso y ProBlemas de comPortamiento

en niños

Estudiosmuestranquelosniñosexpuestosapesticidaspuedentenerproblemasseverosdedesarrollomentalydesalud.Elcontactoconnivelesbajosdepesticidasantesdelnacimientooenniñospequeñospuedellevaradañocerebral.*

Problemasinfantilesrelacionadosalospesticidasincluyen:•problemasdeaprendizaje•desordenesodéficitdeatención•retrasoseneldesarrollo•problemasemocionalesode

conducta

UnestudiocomparóniñosquenohanempezadoelcolegioendosregionesdeMéxico.Unacomunidadexpuestaalusoextensodepestici-dasylaotracasisinpesticidas.Losniñosenlacomunidadmuyexpuestateníanunrangomuyampliodepro-blemas.Algunosfueron:

•pocacoordinacióndemanosconlavista

•pocafuerzafísica•problemasdememoria•dificultadparadibujar•conductaagresivaydifícil

Más allá de la niñez

Algunospesticidaspuedenafectarelsistemanerviosoademásdetenerunimpactoacortoylargoplazo.Signosdeestosproblemasincluyen:•pocaconcentración•perdidadememoria•tardanzaenlareacción•ansiedad,depresióneirritabilidad

ElParkinsonylaenfermedaddeLewyBody(demencia)hansidorela-cionadosconpesticidas.UnestudioencontróquepersonasconelmaldeParkinsontenían3a4vecesmásprobabilidaddehaberestadoencon-tactoconpesticidas.

Pesticidas y cáncer

LaEPAhanombradocercade100pesticidascomo“probables”causantesdecáncerenhumanos.Tambiénhanombradocercade90como“posibles”causantesdecáncer.Marylandahoraestáensextolugarenmuertesdecáncerenelpaís.Es muy importante que se mantenga lejos de todos los posibles cau-santes de cáncer y estos incluyen pesticidas.Algunospesticidasestánrelacionadosconcánceraunquehayasidoendosisbajas.

Estudiosrelacionanaalgunospesti-cidascon:•Linfoma•Sarcoma•Cáncerpulmonar•Leucemiainfantil•Tumoresenelcerebroysistema

nervioso

Unestudiomostróquelosniñosexpuestosaproductosdecontrolcontrapulgasygarrapatasantesdelnacimientotienenunmayorriesgo

dedesarrollartumorescerebralesantesdelos5añosdeedad.

Estudiosmuestranquelaspersonasquetrabajanconocercadepestici-dastienenmásriesgodedesarrollartumorescerebralesycáncerenlapróstata.

Pesticidas y el sisteMa inMunológico

Paratenerbuenasaludesnecesa-riotenerunsistemainmunológicofuerte.Eselsistemadedefensadelcuerpo.Algunospesticidaspuedendebilitarelsistemainmunológico(tambiénllamadosistemainmune)ydificultarladefensadelcuerpocon-travirus,bacterias,parásitosytumo-res.Estosignificaquelapersonaconunsistemainmunedebilitadotienemásposibilidadesdetenerunainfec-ción.Tambiénpuedeincrementarelriesgodelapersonaaadquirirunaenfermedadrelacionadaaunsistemainmunedebilitado.Algunasdeestasenfermedadesincluyencáncer.

Algunosproblemasdelsistemainmunepuedensercausadosporelcontactoconpesticidasyotrosquí-micos.Estudiosmuestranquetresdeestosproblemasson:•Sensibilidadamúltiplesquímicos•Síndromedefatigacrónica•Síndromedelaguerradelgolfo

* Reporte del Consejo Nacional de Investigación: “pesticidas en la dieta de niños y menores”

PHO

TOD

ISC

PHO

TOD

ISC

PHO

TOD

ISC


como reducir la exPosicion a Pesticidas en el traBajo granjeros y fumigadores

•Sigalasmedidasdeseguridadeneltrabajoparareducirelriesgodelesiones

•Useelequipodeprotecciónqueleproporcionaneneltrabajo

•Lavelasprendasderopaqueusaeneltrabajoseparadasdelademásropadelafamilia

•Báñeseycámbiesederopaantesdesalirdeltrabajootanprontollegueacasa

•Nuncalleveacasaovuelvaausarlosrecipientesvacíosdepestici-das.

sus deRechos

•Esilegalqueelempleadortomerepresaliascontrauntrabajador,aunqueseaindocumentado,porhacervalersusderechosdesegu-ridadcontrapesticidas

•SuPatróndebeproporcionarlecapacitaciónyequipodeprotec-ciónsiustedmanejapesticidas.

•Ustedpuedepresentarquejassindarsunombre(anónimamente).Llameaalgunodelossiguientesnúmerosparaponerunaquejaoparaobtenerayudalegal:3ElDepartamentodeAgricultura

deMaryland(MarylandDepartmentofAgriculture),SeccióndeRegulacióndePesticidas,al410-841-5710,www.mda.state.md.us/plants-pests/pesticide_regulation/index.php

3ElDepartamentodeAgriculturadeVirginia,AplicaciónyConformidadconlaleydePesticidasal703.324.5321(Fairfax),757.787.5871(EasternShore),540.347.6388(Warrenton),www.vdacs.virgi-nia.gov/pesticides/enforcement.shtml

3DepartamentoAmbientaldelDistrito(DistrictDepartmentoftheEnvironment)al202-535-2299,ddoe.dc.gov/ddoe.site.default.asp

3OficinadeayudalegaldeMaryland(MarylandLegalAidBureau)al410-951-7777ysuProgramadeGranjeros(FarmworkerProgram)al1-800-444-4099,www.mdlab.org

3CentrodeJusticiaparaTrabajadoresAgrícolaseInmigrantesdeVirginia,al434-977-0553,www.justi-ce4all.org

3FondodeJusticiaparalosTrabajadoresAgrícolasal202-293-5420,www.fwjustice.org

3UnitedFarmWorkersunional661-823-6250(BasedinCalifornia),www.ufw.org/

su Patrón agrícola deBe Protegerlo Supatróndebeproporcionarlecapa-citaciónbásicaenseguridadenelmanejodepesticidas

3Loanteriordebeserpuestoenlenguajeclaroysimplequeustedentienda.

3Lacapacitacióndebeabordarlospasosparaprotegerloaustedyasufamilia

•Laspersonasquemanejanpestici-dasdebenusarelequipodepro-tecciónnecesario3Lospatronesdebenpropor-

cionargratisesteequipo,queincluyeporejemploguantes,camisademangalarga,zapatos,etcétera

•Nodeberáacercarsealasáreasqueacabandetratarseconpesti-cidas.

•Siustedcreequehasidoenvene-nadoporunpesticida,suemplea-dordeberáayudarleallegaralaclínicauhospitalmascercano.

•Debehaberagua,jabón,ytoallacercadelsitiodetrabajoparalavarseyquitarseelpesticida

•LlameaMigrantCliniciansNetwork(ReddeMédicosparainmigrantes)al410-860-9850ovisiteelsitioInternet:www.migrantclinician.orgparamayorinformaciónymaterialeseducati-vossobrepesticidas.

traBajadores de jadines y camPos de golf¿cómo es que estoy exPuesto y cuáles son los riesgos?

Losjardinerosseenfrentanamuchosriesgoseneltrabajo.Unodelosriesgosmáscomuneseslaexposiciónalospesticidasqueseusanparafumigarelcéspedylosjardinesafindematarlahierbamalaylosinsectos.Esposiblequelaexposiciónconstantealcéspedyalosjardinespuedacausarproblemasasusalud.Suempleadordeberáayudarleallegaralaclínicauhospi-talmáscercano.

Entreotros,puedeexperimentarmareos,vómitoylamuertesiesqueseexponeanivelesaltosdepestici-das.Aunqueseexpongasolamenteanivelesbajosdepesticidasperodurantemuchosaños,ustedpodríaadquirirasmaycáncer,ademásdeafectarsucapacidaddetenerhijos.Lospesticidaspuedenentrarasucuerpodevariasmaneras:yaseaatravésdesupiel,alrespirarelrocío,oalcomerovenderalimentosyaguacontaminados.Asimismo,puedeacarrearlospesticidasasu

USD

A

CO

MST

OC

K


hogarenloszapatosylaropa,afec-tandotambiénlasaluddesufamilia.

¿cómo Puedo Protegerme de la exPosición a los Pesticidas?

Esmuyimportanteestaraltantodelassustanciasconlasqueestátrabajandoylaformadeprotegerse.Recuerdeescribirsiempresuhisto-rialaboral,coninformaciónsobrelospesticidasqueusayeltiempoqueloshausado.Estoleayudaráamantenerregistrodelacantidaddeexposiciónquehatenido,locualleayudaalosdoctoresatratarcual-quierproblemadesaludquepuedatenerenelfuturo.Vealaseccióntitulada“ReduzcalaExposicióndePesticidasFueradesuCasa”enlapágina17paraconocermanerasnotóxicasdecuidarsujardínylospas-toscomunitarios.

Antesdeaplicarelpesticida:•Lealasetiquetasdelproducto.

Pidalaversiónenespañol,siesnecesario.

•Paraempezar,useelpesticidamenostóxico.Laetiquetadelosproductosdescribendistintosnivelesdetoxicidad:“Precaución”(CAUTION)siesligeramentetóxi-co,“Advertencia”(WARNING)siesmoderadamentetóxico,“Peligro”(DANGER)siesmuytóxicoy“Veneno”(POISON)paraelmayorniveldetoxicidad.

•Useropadeprotección,comocamisasdemangalarga,panta-loneslargos,zapatoscerrados(quenoseandepiel)yguantesdehule,yaquepuedenreducirlaexposiciónen95%.Siustedmezclaconcentradosdepesticidasopesticidasenpolvo,useropadeprotecciónadicional,talcomolen-tesdeprotecciónymáscara.

•Nocomanimantengaalimentos,bebidasnicigarroscercadelasáreasdefumigación.

Durante la aplicación del pesticida:

•Nofumigueendíaslluviososoconviento.

•Empieceeldíaconropadepro-tecciónlimpiasinhoyosniotrosdefectos.

•Encasodederrameocontactodelospesticidasconelcuerpo,laveinmediatamenteconagualimpiayjabón.

Después de la aplicación del pesticida:

•Sigalasinstruccionesparades-echarelproducto.Nodebeverterlosrestosdepesticidasnielaguaqueusóparaenjuagarelequipoenlatierra,aldrenajeoenlabasura.

•Aseetodosucuerpo,incluyendoelcabelloylasuñas,conaguayjabónantesdecomer,beberoiralbaño.

•Serecomiendaenjuagarlaropacontaminadaconpesticidasconaguahirviendoydetergenteantesdeponerlaenlalavadora.Además,lávelaporseparadodelademásropadelafamiliaoropanormal.

Sinecesitainformaciónadicionalacercadelassustanciasquímicas

queestáusandoolaformadeprotegerse,llamealossiguientesnúmeros:•Departamentodeagriculturade

Maryland:410-841-5710.•Departamentodeagricultura

yserviciosalconsumidordeVirginia:804-786-2373.

•DepartamentoambientaldelDistritoal202-535-2299

Nota: Estas agencias del estado no tienen traductores al español. Usted debe poder hablar en inglés o conseguir un traductor que llame por usted.

USD

A

USD

A


emPleados de limPieza y mantenimiento

Losconserjesylosempleadosdelimpiezasufrenmuchosproble-masdesaludporhaberseexpuestoaproductosdelimpieza,comopuedeserlairritacióndelosojos,lapiel,lanarizylagarganta,asícomoproblemasderespiración,mareos,visiónborrosa,debilidad,tosodolordecabeza.Sisufredecualquieradeestosproblemas,dejedetrabajardeinmediatoybusqueatenciónmédica.Tambiénsesabequelospesticidascausanasma,cán-cerylamuerte.

¿Sabía que... Muchos de los productos de limpieza que usa en la casa y la oficina o en la escuela contienen pesticidas y otras sustancias químicas que pueden afectar su salud?

Ejemplos de productos de

limpieza que contienen

plaguicidas:

•Limpiadores desinfectantes

para todo uso

•Eliminadores de moho

•Blanqueadores

•Limpiadores de alfombras,

vidrios, hornos y baños

•Jabón Antibacterial para

manos

•Spray para el ambiente con

desinfectante

•Bolas de naftalina e

•Insecticida en rocío y polvo

Empleadas Domésticas:Enlascasasparticulares,tallarconaguaydetergenteessuficiente,puesconesoseeliminalamugreylasbacterias.Muchosdelosproductosdelimpiezaqueseusanhoyendíaafectanlacalidaddelairedeloshogares,tantoparalosempleadoscomoparalosresidentes.Existenalternativasmássegurasymenostóxicas:3Sisecombinapolvoparahornear,

vinagreblancoyaguapuedecrearlimpiadoresdebañoydrenajeparatodouso;

3Elperóxidodehidrógeno(aguaoxigenada)yelaguaeliminanelmohodelbaño,

3Bóraxyaguahirviendodesinfec-tanlassuperficies.

3OtrasalternativasmenostóxicassonlosproductoscertificadosporSelloVerde(GreenSeal).

Conserjes:Seisdecada100con-serjesselesionancadaaño.Lostiposmáscomunesdelesionessonquemadurasenlosojosylapielprovocadasporsustanciasquímicasqueseusaneneltrabajo.Ademásdelalimpieza,esposiblequelosconserjesseanresponsablesdefumi-garelcésped.ConsultelasecciónTrabajadoresdeJardinesycamposdegolf(pagina33delapresenteguía)parasabercómoprotegersealtrabajarustedmismoconpesticidasenelexterior.

Protéjase:

•Lasetiquetasdelosproductoscumplenconlaley.Aprendaaleerlasysigalasinstruccionesdeprotecciónnecesarias.

•Retíresedeloslugaresendondepuedarespirar,entrarencontacto,tomarobeberaccidentalmentesustanciasquímicasfuertes.Sisupielentraencontactoconsustan-

ciasquímicas,láveserápidamenteconagualimpiayjabón.

•Useguantesresistentesalassustanciasquímicas,ropaqueleprotejatodoelcuerpo,zapatosydelantalesentodomomento.

•Asegúresedetenerbuenacir-culacióndeaireenlasáreasdetrabajo,abriendopuertasyven-tanas.Nuncamezclelimpiadorescaseros,sobretodoblanqueadorconotrosproductoscomovina-gre,amoniacooproductosquecontenganlejía(comoseindicaenlaetiquetadelproducto),yaquepuedencreargasesvenenosos.

Visite la pagina web del Departamento del Interior • Productos de limpieza para con-

serjes (Department of Interior Cleaning Products for Janitors) www.doi.gov/greening/sustain/trad.html (solo en ingles).

PHO

TOD

ISC


¿coMo Pueden PRotegeRMe y a Mi faMilia las leyes y Políticas de MaRyland?

avisos en la tierra y jardines fumigados

Lascompañíasdecuidadodelpastodeberánponeravisosdeprecaucióndurante48horasencualquieráreatratadaconpesticidas.Estonoaplicaapersonasqueapliquenensuterre-noprivado.

Lea la ley bajo el Titulo 15, Capitulo 01 “Reglamentos concer-nientes a la ley de aplicadores de pesticida”, pagina 102-2.15. “La publicación de letreros”. Podrá leer la ley en el Internet en www.mda.state.md.us/plant/regs/pdf.

registro de Personas con sensiBilidad a los Pesticidas

LaspersonasquesonsensiblesalospesticidaspodráninscribirseenelDepartamentodeAgriculturadeMaryland(MDA)paraqueselesaviseporanticipadodelusodepes-ticidasenelcuidadodelpastoensucomunidad.Estoincluyepesticidasaplicadosporprofesionalesenunapropiedadcercanaalfrente,ladoodetrásdelacasadeestapersona.

ElMDAavecesusaestalistaderesidentessensiblesapesticidasparanotificarlescuandovanaserusadospesticidascercadesuscasas.

manejo integral de Plagas en los colegios y escuelas

Laleylimitaelusodepesticidasden-troycercadeloscolegiospúblicos.Establecequelospesticidassolopue-denserusadosencasoquelasopcio-nessinquímicoshayansidoagotadasonoseanrazonables.Alprincipiodelañoescolartodoslospadresytrabajadoresdelcolegiodeberánreci-birelplandecontrolcontraplagas.Además,deberánrecibirunalistadepesticidasquepuedenserusadosduranteelañoescolar.

escuelas PRiMaRias

Todoslospadresypersonaldelcolegiodebensernotificadoscon

almenos24horasdeanticipacióncuandosevayanausarpesticidas,omenosde24horasdespuésdehabersidousadosencasodequehayasidounaemergencia.Estonoincluyeestacionesdecarnada.

escuelas secundaRias

Todoslospadres,guardianes,estu-diantesypersonaltienenderechodeinscribirseparasernotificadossobreelusodepesticidasduranteelañoescolar.Siustedseinscribe,seránotificado24horasantesdelusodepesticidasydeberásernotificadoantesde24horassielpesticidafueusadoencasodeemergencia.

Losavisossobreelusodepesticidasdebenincluiralgunodelosposiblesefectosalasaludcausadosporestospesticidas.

Podrá leer la ley en www.mda.state.md.us. Ingrese la palabra “school pes-ticide” (pesticidas en las escuelas).


cómo registrarse Para ser notificado

Paraseragregadoaestalista,nece-sitauncertificadomédicodondeespecifiquequeustedessensiblealospesticidasoquetieneunacondiciónqueloconvierteenuno.Porejemplo,sitienecánceroasma.EnvíeestacartaaMDAen50HarryS.TrumanPkway,Anápolis,MD21401.LlamealMDAal410-841-5710sitienepreguntas.

La ley está bajo el Titulo 15, Capitulo 01 en “Reglamentos con-cernientes a la ley de los aplicado-res de pesticidas”, pagina 102-6, .17 www.mda.state.md.us/plant/regs.pdf

Para reportar una violación de

estas leyes, llame a la Sección

de regulación de Pesticidas de

Maryland (Pesticide regulation

Section) al (410) 841-5710 y a la

red de Pesticidas en Maryland

(Maryland Pesticide Network)

(410) 849-3909. Para mayor

información, vea el sitio de inter-

net: www.mdpestnet.org.

información adicional

Notascompletaspuedenserencon-tradasenlaversiónenlíneadeestaguía.Porfavor,visitewww.mdpest-net.org/publications/gphandbook.html.


national association of coMMunity health centeRs (AsociaciónNacionaldeCentrosdeSaludComunitaria)www/nachc.com/farmworkerEl“Community/MigrantHealthCenter”o“CentrodeSaluddelaComunidadyelMigrante”ayudaalascomunidadesdepocosrecursosyproporcionaaccesoalmedicosinimportarsitieneseguroosipuedepagar.Loscentrosofrecenayudayserviciosdeprevención,dentista,farmaciayserviciosdesaludmentalyabusodedrogas.ParaencontrarunCentrodeSaluddelMigrantecercadeusted,llameal(301)347-0400(bilingüe)ovisitelapaginaask.hrsa.gov/pcyseleccioneelesta-doycondadodondeustedvive.

national centeR foR faRMwoRkeR health, inc. (CentroNacionaldeSaluddelGranjero)www.ncfh.orgEl“CallforHealthProgram”oPrograma“PidaAyuda”proporcio-naaccesoalmedicodondenohayCentrosdeAyudaalMigrante(verarriba).Llameal1-800-377-9968(bilingüe)parainformacióndesaludyunprogramaquerefierealgranjeroyasusfamiliasparaveralmedico.

MigRant clinicians netwoRk (ReddeDoctoresparalosMigrantes)www.migrantclinician.orgLlameal410-860-9850paraobte-nerinformacióneducativaacercadelospesticidasydecomoprotegerseustedyasufamiliayparaencontrarserviciosdesaludcercadeusted.

Parainformacióneducativaatravésdelareddeinternet,visite:•AunqueCerca…Sano:UnaGuía

ParaPrevenirLosRiesgosDeLosPesticidaswww.migrantclinician.org/_resources/aunque_comic_book.pdf

•LoQueBienEmpieza…BienAcaba:Consejosparalasmujeresparaprevenirdañosalasaludyasusbebéscausadosporpesticidaswww.migrantclinician.org/_resources/embarazopesticidasfi-nal.pdf

•¡FueraQuímicos!YaLlegóLaAlternativa!www.migrantclinician.org/_resources/Fuera_quCamicos_ya_llegCi_la_alternativa_lr.pdf

•DígaleAdiósalasPlagaswww.migrantclinician.org/_resources/Digale_Adios_a_las_Plagas.pdf

•LosPlaguicidassonvenenoswww.hesperian.info/assets/environmental/Pesticides_ES.pdf

aPéndice 1recursos y alternativas soBre Pesticidas

MaRyland Pesticide netwoRk (ReddePesticidasenMaryland)www.mdpestnet.org(410)849-3909(soloeningles)

beyond Pesticides (MásAlládelosPesticidas)www.beyondpesticides.org (Veaellink“SafetySource”)(202)543-5450(soloeningles)

enviRonMental woRking gRouP

(GrupodeTrabajoAmbiental)www.foodnews.orgLealaguíadelcompradordepesticidas(soloeningles)

Pesticide action netwoRk noRth aMeRica

(ReddeaccióndepesticidasdeNorteamérica)www.panna.org

u.s. enviRonMental PRotection agency

(AgenciadeprotecciónambientaldeEstadosUnidos)www.epa.gov/espanol/saludhispa-na/pesticidas.htm(enEspañol)

national Pesticide infoRMation centeR (CentroNacionaldeInformaciónacercadelosPesticidas)www.npic.orst.edu/lang/spanish.htm(enEspañol)

Llameal1-800-858-7378(bilingüe)parainformación(nodeemergen-cia)acercadelacomposiciónquími-cadelospesticidas,equipodepro-teccion,seguridad,efectosalasaludy/oambientales,cómolimpiarunderrame,dondetirarlospesticidasyotrosreglamentos

dePaRtaMento de seRvicios de salud del estado de texas. PRogRaMa de vigilancia de exPosición a Pesticidas en texas (PRogRaMa Pest) www.dshs.state.tx.us/epitox/ pestspanish.shtm(enEspañol)Pararecibirmaterialeducativo,incluyendoinformaciónacercadeproductosdelimpieza.

el centRo de RecuRsos agRícolas y PRoyecto de educación sobRe los Pesticidas www.pested.org/espanol/index.html(enEspañol)Necesitasayudaconunproblemadeplagas?LlamaalCentrodeRecursosAgrícolasal1-877-NO-SPRAY(1-877-667-7729)yconmuchogustoteayudaremos.


aPéndice 2

comPosicion quimica y tiPos de Pesticidas¿de qué está HecHo un Pesticida?Lospesticidascontieneningredientesactivosynoactivos.Losingredientesnoactivosestánbajo“otros”enlasinstruccionesdelproducto,ycomúnmentehacenmásefectivoalingredienteactivo.Algunosquímicosnoactivosnormalmentenosonespecificadosporserconsideradossecretosdelamarca.Algunosquímicosnoactivospuedenserigualomástóxicosquelosingredientesactivosynormalmentesonlamayoríadelproducto.Losefectosalargoplazodemuchosdeestosquímicosnoactivosnohansidoanalizados.

tiPos comunes de Pesticidas

Lospesticidas,tambiénllamadosplaguicidas,incluyeninsecticidas,herbicidas,fungicidas,raticidasyotrosproductosquematanyale-janaplagas,mohoymaleza.Soncomúnmenteusadosenelhogar,enproductostalescomorepelentesdeinsectos,rociadoresotrampasparahormigasycucarachas,rociadorescontrapulgasygarrapatas,collaresparamascotas,lejía,desinfectanteparabaños,limpiadores,bolasparapolillas(naftalina)yproductosparamatarmaleza.

insecticidas Más coMunes

Los Organo-fosfatos(OP’s)sonusadoscomoinsecticidasenlaagricultura,controldemosquitos,hogares,jardinesyveterinarias.LosOPsincluyenNaled,Malathion(chlorpyrifos)Dursban,(diazinon)Spectracide(acefato)yOrthene.EstosquímicosfueronusadoscomoagentesnerviososdurantelaSegundaGuerraMundial.LamayoríadelosOPssonclasificadoscomoaltamentetóxicosporlaEPAdeEstadosUnidos.Algunosorgano-fosfatosyanosonutilizadosporsusefectosadversosparalasalud

Carbamatosqueincluyenben-diocarb(Ficam),carbaryl(Sevin)ypropoxur(Baygon)soncomúnmenteusadosenhogares,jardinesyagricultura.Aligualqueelanterior,loscarbamatosestándiseñadosparaafectarelsistemanerviosodelsujeto.

Piretroide sintéticostalescomopermethrin(Permanone),sumithrin(Anvil),cypermethrin(Demon)ycyfluthrin(Tempo)sonversionesquímicasdelapiretrina,lacualesunextractodecrisantemossecos.Elpiretroideescomúnmenteusadoenlaagricultura,controldemosquitos,hogares,jardinesytratamientos

contrapiojos.ElusodePiretroideescadavezmáscomúndebidoalaprohibicióndelosorgano-fosfatos.Sinembargo,estostambiéntienenefectosnocivossobreelsistemanervioso.

Organoclorinados:Lamayoríadeestosinsecticidas(ejemplo:DDT)hansidoretiradosdelMercadoporsusefectosadversosalasaludyporquepermanecenenelambiente,aunquealgunoscomoLindaneyEndosulfansiguensiendoutilizados.

hebicidas Más usados

Losherbicidassonusadosenelcuidadodelpasto,agriculturayenlamatanzademalezayplantasnodeseadas.

Herbicidas ClorofenoxoidesincluyenDicamba,MCPP,MCPAy2,4-D,elcuálesvendidoconunavariedaddenombresdemarcasyesunodelosmáscomunes.

Roundup(contieneGlyphosato)eselsegundomásusadoenloshogaresyherbicidasparajardines.GlyphosatoeselherbicidamásreconocidoporcausarenfermedadesrelacionadasconpesticidasenCalifornia,deacuerdo

alDepartamentodeRegulacionesdePesticidadeCalifornia.

ParaquatyDiquatsonotrosherbicidascomúnmenteusadosysumamentetóxicos

otRos Pesticidas coMunMente usados

Fumigantessonusadosparaesterilizarlatierrayencontroldeplagasdeedificios,talescomolaeliminacióndetermitas.

Fungicidassoncomúnmenteusadosenlaagriculturaycercadehogaresyestructurasparacontrolarelmohoylahumedad.

Raticidas,talescomoWarfarin,soncomúnmenteusadosparamatarratonesyratas.


agradecimientos

MarylandPesticideNetwork(MPN)agradeceelapoyogenerosoyvitalparaesteproyectodelaFundaciónBancroft,FundaciónJacobyHildaBlaustein,FondoClaytonBaker,FundaciónEducacionaldeAmérica,FundforChange(Fondoparaelcambio),FondoZanvyleIsabelleKreiger,FundaciónRauch,FundaciónAaronStrausandLillieStrauss,FundaciónLeonardyHelenStulman,FondoLucyR.WaletzkyylaFundaciónGenéticaWallace.Tambiénagradecemosanuestrosauspiciadoresfiscales,“MásAlládelosPesticidas”(BeyondPesticides).

MPNquiereagradecerlealcomitéytodoslosqueentregaroninformaciónvaliosaparaestaguíaincluyendoalasenfermeras,estudiantes,padres,adul-tosmayores,yprofesores.TambiénagradecealostrabajadoresdevariosoficiosqueofrecieronsutiempopararealizargruposdediscusiónenlasinstalacionesCASAdeMaryland.EstamosespecialmenteagradecidosporlainformacióndetalladaycontribucioneseditorialesdeJayCharland,M.S.,AlanCohen,B.S.,ShelleyDavis,J.D.,JayFeldmanM.A.,DebraRoy,AnaRule,PhD,yLucyR.Waletzky,M.D.

EstaguíafueproducidaporToniNunes,M.P.H,RuthBerlin,LCSW-C,KimBirnbaumyTherAung,M.H.S,yfuediseñadaporPeñaDesign,Inc.

USD

A


acerca de maryland Pesticide network (mPn)

MarylandPesticideNetwork(MPN)esunacoalicióndeorganizacionesconbaseenMaryland,dedicadasaprotegerlasaludyelmedioambientedelospesticidaspeligrososypromoversolucionesmássanasparaunavidasaludable.Fuefundadaen1994ytienediversosmiembrosqueincluyenproveedoresdelasalud,consumidores,ambientalistas,padres,trabajadores,agricultoresyorganizacionesreligiosas.

Elimpactodelusodepesticidasesuntemacomplejodelquenuncaten-dremosuncompletoconocimiento.Esporesoqueeltrabajodelacoaliciónestábasadoenelprincipioprecautorio,elcualestipulaque“cuandounaactividadproduceamenazasdepeligroparalasaluddelserhumanoodelmedioambiente,medidasdeprecaucióndeberánsertomadasapesardequenoexistaunarelacióndecausayefectoestablecidacientíficamente.”

organizaciones miemBros

AmericanAcademyofPediatrics,MarylandChapter(AcademiaAmericanadePediatría,capitulodeMaryland);AFL-CIO,MDandWashington,DC;AmericanLungAssociation,MarylandChapter(AsociaciónAmericanadePulmón,CapitulodeMaryland);AssateagueCoastalTrust(FondoCosteroAssateague);AudubonNaturalistSociety(SociedadNaturalistaAudubon);BaltimorePhysiciansforSocialResponsibility(MédicosdeBaltimoreparalaResponsabilidadSocial);BeyondPesticides(Masalládelospesticidas);ChemicalSensitivityDisordersAssociation(Asociacionparalasenfermeda-desporSensibilidadQuímica);ChesapeakeBayFoundation(FundacióndelabahíadeChesapeake);CleanUpCoalition(CoaliciónLimpiemos);CleanWaterAction-MD(AcciónAguasLimpias,Maryland);FederatedGardenClubsofMaryland(ClubesdeJardinesFederadosdeMaryland);LeukemiaandLymphomaSociety,MarylandChapter(SociedaddeLeucemiayLinfoma,CapítulodeMaryland);MarylandAssociationofSchoolHealthNurses(AsociacióndeMarylanddeEnfermerasdeEscuelas);MultipleChemicalSensitivityReferralandResources(RecursosyRecomendaciónesparalaSensibilidadaMúltiplesQuímicos);MarylandInterfaithCoalitionfortheEnvironment(CoaliciónEcuménicadeMarylandparaelAmbiente);MarylandLeagueofWomenVoters(LigadeMujeresporelVotoenMaryland);MarylandNursesAssociation(AsociacióndeEnfermerasdeMaryland);MarylandOrganicFoodandFarmersAssociation(AsociacióndeGranjerosyProductoresOrgánicosdeMaryland);MarylandStateTeacherAssociation(AsociacióndeProfesoresdelEstadodeMaryland);ParentTeacherAssociation-HowardCounty(AsociacióndePadresyMaestrosdeHowardCounty);RachelCarsonCouncil(ConsejoRachelCarson);SierraClub,MarylandChapter.(SierraClub,CapítulodeMaryland).

“Cuandounaactividadproduceamenazasdepeligroparalasaluddelserhumanoodelmedioambiente,deberántomarsemedidasdeprecauciónapesardequenoexistaunarelacióndecausayefectoestablecidacientíficamente.”

mPnred de Pesticidas de maryland

www.mdpestnet.org•[email protected]•410.849.3909

Impreso100%enpapelrecicladolibredecloroPCW

MarylandPesticideNetwork544EppingForestRoadAnnapolis,MD21401

Documents

Pesticidas Riesgos PRevención y oPciones Mas sanas · 2012-11-24 · para mosquitos agua de pozo campos de golf ... están creados para matar o ... Unidos podrá registrar un pesticida