NA

IAR

AE

TX

AIZ

LÓ

PE

Z

GORA SOPELA ETALARRABASTERRAKO JAIAK!

SOPELA ETALARRABASTERRAKOJAI BATZORDEA

Agurra Kaixo, lagunok!

Hainbat hilabete lanean egon ondoren, Jai Batzordeansopeloztar guztiontzat prestatu ditugun jaiak pozik aur-kezten dizuegu.

Aurtengo erronka nagusia adin tarte guztietako herrita-rren parte hartzea sendotzea izan da, eta hori bistaraztekoherriko nagusiek, helduek eta umeek emango diote hasierajaiei pregoia eta txupinazoa direla medio, belaunaldi ezber-dinak jaien eragile aktibotzat aldarrikatuz.

Eredu euskaldun, parekide eta herrikoia bultzatuz,hainbat ekintza izango ditugu guztion gozamenerako.Gainera, herriko zenbait elkarte, kirol talde eta koadri-len inplikazio zabala nabarmendu nahi dugu, asko izanbaitira egin dituzten proposamenak eta prestatutakoekimenak.

Herritik eta herriarentzat lan egiten ahalegindu gara.

Aurreko urtean bezala, jai koloretsu eta garbien al-deko apustua egiten dugu, auzokideenganako errespe-tua eskatuz. Gainera, jaietan zehar gerta litezkeenerasoak prebenitzeko lan egingo dugu, eta edozein mo-tako jazarpenak gaitzetsiko ditugu.

Azkenik, jaiak goza ditzazuela espero dugu, herrikokaleak, plazak, tabernak eta txosnak umore onaz betez,urrun dauden horiei ere irits dakien gure alaitasuna!

Tras varios meses trabajando, os presentamos con sa-tisfacción las fiestas que hemos preparado en la Jai Bat-zorde para todas las y los sopeloztarras.

El reto principal de este año ha sido consolidar la par-ticipación ciudadana de personas de todas las edades, yel pregón y el txupinazo serán reflejo de ello pues conta-remos con tres generaciones de sopeloztarras.

Impulsaremos el modelo festivo euskaldun, paritario ypopular, y así podremos disfrutar de numerosas activida-des en las que la participación será el eje central. En estesentido, queremos destacar la implicación de muchas aso-ciaciones, grupos deportivos y cuadrillas que han partici-pado de manera activa en la elaboración de este programa.

Al igual que el año pasado, abogamos por unas fiestascoloridas y limpias y pedimos desde aquí respeto paratodas las y los vecinos. Además, queremos destacar quedesde la Jai Batzorde se trabajará en la prevención y elrechazo de cualquier agresión que pudiera suceder en elentorno festivo.

Por último, esperamos que todas y todos disfrutemosde las fiestas llenando las calles, plazas, bares y txosnasde buen humor, haciendo llegar nuestra alegría hasta laspersonas que están lejos de casa.

27SAN PEDRO ostegunajueves

18:30 Sopelako TAI-TXI taldearen TAI-TXIETA KUNG FU ERAKUSTALDIA Udale -txeko plazan.EXHIBICIÓN DE TAI-TXI Y KUNG FU dela mano de la asociación de Tai-Txi deSopela, en la plaza del Ayuntamiento.

19:30 KOADRILEN JAITSIERA Txosna gune-tik Udaletxeko plazaraino “Granujasa todo ritmo” taldearekin. IbilbideaGernika plazatik igaroko da eta ber-tan koadrilek dantza egingo dute.BAJADA DE CUADRILLAS desde lastxosnas hasta la plaza del Ayunta-miento con la animación de Granujasa todo ritmo. El recorrido transcurrirápor la plaza Gernika donde las cuadri-llas bailarán.

20:30 PREGOIA eta TXUPINAZOA Udale -txeko plazan, sopeloztarron hiru be-launaldien eskutik: 2013an ehun urtebete dituzten Maria Delia Garai etaAmelia Martin (Zorionak!) eta Eguz-kilore dantza taldeko haurrak eta gu-rasoak. Ondoren DANTZALDIA Drindots tal-dearekin, Udaletxeko plazan.PREGÓN y TXUPINAZO de la mano detres generaciones de Sopeloztarras:María Delia Garai y Amelia Martínque este 2013 han cumplido cien años(Zorionak!) y los/as niños/as de Eguz-kilore dantza taldea y sus padres ymadres. A continuación VERBENA con elgrupo Drindots en la plaza del Ayun-tamiento.

Drindots

21:15 TXOSNEN IREKIERA ETA TXOSNA APAINKETA TXAPELKETA, Txosna batzor-dearen eskutik.APERTURA Y CONCURSO DE DECORACIÓN DE TXOSNAS, de la mano de laComisión de txosnas.

22:30 JAIEN LIPDUB-AREN PROIEK ZIOA Udaletxeko plazan.PROYECCIÓN DEL LIPDUB DE FIESTAS en la plaza del Ayuntamiento.

23:00 KONTZERTUAK: Marmoka Baltzak eta Zuloak, txosnetan.CONCIERTOS: Marmoka Baltzak y Zuloak, en las txosnas.

27osteguna

jueves

Marmoka Baltzak

Zuloak

11:00 TXISTULARIEN DIANA herriko kaleetatik zehar.DIANA DE TXISTULARIS por las calles del pueblo.

11-14- TXU–TXU TRENA.TREN TXU–TXU.

HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka, bizikleta zirkuitua,Zipiriñen.PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca, circuito de bicicletas en Zipiriñe.

12-14 Askotariko TAILERRAK Zipiriñeko jolas parkean.17-20 TALLERES variados en el parque infantil de Zipiriñe.

12:00- TXALUPEN JOLASA ETA ITSASOKO KIROLAK, Kulkiren eskutik, Zipiriñen.14:00 JUEGO DE LAS TXALUPAS Y JUEGOS DEL MAR de la mano de Kulki. Zipiriñe.

13:00 TORTILLA ETA SANGRIA LEHIAKETA, txosnetan (Izena ematea bertan. En-tregatzea: 15:00ak arte). Ondoren parte hartzaileen BAZKARI HERRIKOIA.CONCURSO DE TORTILLA Y SANGRÍA en las txosnas (Inscripción en las txos-nas. Hora de entrega: 15:00 h.). A continuación, COMIDA POPULAR entretodos los/as participantes.

17:00- GAZTEENTZAT: Paintball, Segway eta askotariko jokoak (ping-pong, igelarenjokoa...), gazteentzat, Artaza plazan.GAZTEENTZAT: Paintball, Segway y juegos variados (ping-pong, rana...) parajóvenes, en la plaza Artaza.

21:00

17:00-20:30

ostiralaviernesSAN PEDRO 28

17:00- JOKU TRADIZIONALAK Udaletxeko plazan.21:00 JUEGOS TRADICIONALES. Plaza del Ayuntamiento.

17:00 KOADRILEN ARTEKO JOLASAK: ur jolasak, Udaletxe in-guruan.JUEGOS ENTRE CUADRILLAS: juegos de agua, en los al-rededores del Ayuntamiento.

20:00 KALEJIRA herritik zehar Ku Klux fanfarrearekin.PASACALLES por el pueblo con la fanfarrea Ku Klux.

20:00 KALEJIRA Los Barbis (Bilbainadak) taldearekinUdale txetik hasita.PASACALLES con el grupo Los Barbis (Bilbaina-das) desde la plaza del Ayuntamiento.

20:30 Haur eta gurasoentzat, Gari, Montxo eta Jose-lontxo pailazoen IKUSKIZUNA, Zipiriñen.ACTUACIÓN para toda la familia de los payasosGari, Montxo eta Joselontxo en Zipiriñe.

20:30 Los Barbis (Bilbainadak) taldearen KONTZER-TUA, Eleizalde plazan.CONCIERTO del grupo Los Barbis (Bilbainadas) en la plaza Eleizalde.

21:00 KALE ANTZERKIA: Trapu Zaharra taldearen “Gezurtiak” umorezko antzez-lana, Gernika plazan.TEATRO DE CALLE en euskera: “Gezurtiak” de la compañía Trapu Zaharra,en la plaza Gernika.

28ostiralaviernes

Trapu Zaharra

Gari, Montxo eta Joselontxo

22:15ESKUZ BINAKAKO PARTIDA PROFESIO-NALAK udal-pilotalekuan.PARTIDOS PROFESIONALES DE MANOPAREJAS en el frontón municipal.

22:30SUZKO ZEZENA Udaletxeko plazan.TORO DE FUEGO en la plaza del Ayun-tamiento.

23:00KONTZERTUA Belako eta Penny Laneeta Las Tea Party DJ-ak, Udale txekoplazan.CONCIERTO del grupo Belako y los DJ’sPenny Lane y Las Tea Party, en la plazadel Ayuntamiento.

28Belako

Ukan

Ze Esatek!

ostiralaviernes

23:00 KONTZERTUAK: Ukan eta Ze Esatek!, txosnetan.CONCIERTOS: Ukan y Ze Esatek!, en las txosnas.

09:00 EUSKALTEL NESKEN SURF TXAPELKETA.CAMPEONATO FEMENINO DE SURF EUSKALTEL.

10:30 Kalejira, Udaletxetik elizara: Sopelako BarinatxeTxistu Taldeak, trikitilariek, erraldoiek eta Goialde dantza taldeak alaitua.PASACALLES, desde la plaza del Ayuntamiento hasta la iglesia, con BarinatxeTxistu Taldea de Sopela, trikitilaris, gigantes y el grupo de danzas Goialde.

11:00 MEZA NAGUSIA, San Pedro Scola Cantorum Abesbatzak abestua.MISA MAYOR cantada por el Coro Scola Cantorum San Pedro.

11-14 TXU–TXU TRENA.TREN TXU–TXU.HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka eta bizikleta zirkui-tua, Zipiriñen.PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca y circuito de bicicletas, en Zipiriñe.

11:30- MARGO LANEN ERAKUSKETA, Sopelako Zirri-Marra elkartearen eskutik,Udaletxe inguruan.EXPOSICIÓN DE PINTURA a cargo de la asociación sopeloztarra Zirri-Marraen los alrededores del Ayuntamiento.

11:30 ELEIZ AURREKO AURRESKUA eta DANTZAK.AURRESKU y DANZAS DE ANTEIGLESIA.

12:00- SOPELAKO FAMILIEN ARTEKO JOLASAK Zipiriñeko jolas parkean. JUEGOS ENTRE LAS FAMILIAS DE SOPELA en el parque infantil de Zipiriñe.Antolatzailea / Organiza: Berbalagun familiarrak.

20:30

14:00

17:00-20:30

larunbatasábadoSAN PEDRO

San Pedroeguna

29

12-14 Askotariko TAILERRAK Zipiriñeko jolas parkean.17-20 TALLERES variados en el parque infantil de Zipiriñe.

12-14 EGURREZKO JOLAS TRADIZIONALAK Zipiriñen.17-20 JUEGOS TRADICIONALES DE MADERA en Zipiriñe.

12:00 KALEJIRA, elizatik Udaletxera: Sopelako BarinatxeTxistu Taldeak, trikitilariek, erraldoiek eta Goialdedantza taldeak alaitua.Eta ondoren, DANTZA EMANALDIA Goialde eta Sopelako Eguzkilore dantzataldeekin, plazan.PASACALLES, desde la iglesia hasta el Ayuntamiento, con Barinatxe TxistuTaldea de Sopela, trikitilaris, gigantes y con el grupo de danzas Goialde.A continuación, ALARDE DE DANZAs con Eguzkilore dantza taldea (Sopela)y Goialde dantza taldea.

13:00 TXORIZOA DENONTZAT Udaletxeko plazan.CHORIZADA POPULAR en la plaza del Ayuntamiento.

13:00 BITSAREN JAIA Zipiriñen.FIESTA DE LA ESPUMA en Zipiriñe.

14:00 HERRI BAZKARIA Jauregizar plazan (txartelak aurretik erosi behar dira: Laiaketa Lurren tabernetan). Umeentzako menu berezia egongo da, eta gainerabazkaria baino lehen eta bitartean haurrentzako ludoteka egongo da ber-tan. Ekarri zure edalontzia eta sar-dexka etxetik. Helduentzako txanda14:30tan izango da.Ostean Orkresta taldearekin KALEJIRA.COMIDA POPULAR en la plaza Jauregi-zar (los tiket hay que comprarlos con an-telación en los bares Laiak y Lurren).Habrá un menú especial para los/asniños/as y además, antes y durante la co-mida, se ofrecerá un servicio de ludo-teca. Trae tu vaso y tu tenedor de casa.El turno para los adultos será a las 14:30.Tras la comida, PASACALLES con elgrupo Orkresta.

17:00 BRISKA TXAPELKETA Sopelako Itzartuemakumeen Elkarteak antolatua,Udaletxean. Ondoren Sari Banaketa.CAMPEONATO DE BRISCA organizadopor la asociación de mujeres Itzartude Sopela, en el Ayuntamiento.A continuación Entrega de Premios.

29larunbatasábado

17:00- GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK: jaurtigailua eta hain-bat joko (futbolinak, airezko mahaiak...), Udaletxekoplazan.ELEMENTOS PARA JÓVENES: lanzadera y diversos jue-gos (futbolines, mesas de aire...), en la plaza del Ayun-tamiento.

18:30 KOADRILEN ARTEKO JOLASAK Udaletxean: GINKANA.JUEGOS ENTRE CUADRILLAS en el Ayuntamiento: GINKANA.

19:00 Dantzan ikasi eta egiteko aukera Saltoka taldearen eskutik, Jauregizar pla-zan.Para disfrutar y aprender a bailar contaremos con el grupo Saltoka, en laplaza Jauregizar.

19:00 PROFESIONALEN PALA PARTIDAK, SOPELAKO UDALAREN II. SARIAren fina-lerdiak, udal-pilotalekuan.PARTIDOS DE PALA PROFESIONAL, finales del II PREMIO DEL AYUNTA-MIENTO DE SOPELANA, en el frontón municipal.

GAUBEKA - AYERBE / ALTADILL - LUJAN

FUSTO - LARRINAGA / URKIJO - IMANOL

21:00

Luján

29larunbatasábado

20:00 Quinteto Habana taldearekin KALEJIRA Udaletxetikhasita.PASACALLES con el grupo Quinteto Habana desde laplaza del Ayuntamiento.

20:30 Haur eta gurasoentzako ERROMERIA: “Musika tres-nen fabrika”. Eta ondoren TXOKOLATADA Zipiriñen.VERBENA para toda la familia: “Musika tresnen fa-brika”. Y después, CHOCOLATADA en Zipiriñe.

20:30 Quinteto Habana taldea Eleizalde plazan.Quinteto Habana en la plaza Eleizalde.

21:00 SOPELAKO ESKUZ BINAKAKO VII. TXAPELKETA HERRIKOIA, udal-pilotale-kuan.VII TORNEO POPULAR DE PELOTA MANO PAREJAS DE SOPELA en el fron-tón.

22:00 DANTZA MODERNOAK Free Radicalz taldearen eskutik eta ondoren DISKO-TEKA, Jauregizar plazan.EXHIBICIÓN DE DANZA MODERNA del grupo Free Radicalz y DISCOTECA, enla plaza Jauregizar.

22:30 SUZKO ZEZENA Udaletxeko plazan.TORO DE FUEGO en la plaza del Ayuntamiento.

29larunbatasábado

Quinteto Habana

29larunbatasábado

Skakeitan

23:00 KONTZERTUA: Steepers eta Garilak 26 ERROMERIA, txosnetan.CONCIERTO: Steepers y VERBENA con Garilak 26, en las txosnas.

00:00 SU ARTIFIZIALAK Pirotecnia Astondoaren eskutik. Freidemenditik.FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de Pirotecnia Astondoa. Desde Freidemendi.

23:00Skakeitan taldearenKONTZERTUA Udale -txeko plazan.CONCIERTO del grupoSkakeitan en la plazadel Ayuntamiento.

00:30Bad Manners taldearenKONTZERTUA Udaletxekoplazan.CONCIERTO del grupo BadManners en la plaza delAyuntamiento.

Bad Manners

Garilak 26Steepers

09:00- ARKU TIROKETAKO XVII. SAN PEDRO SARIA San Andreseko landetan.14:00 XVII TROFEO SAN PEDRO DE TIRO CON ARCO en las campas de San Andrés.

09:00- BASOKO TXORIEN XIV. LEHIAKETA Urkoko zelaietan.14:30 XIV CONCURSO DE PAJAROS CANTORES en las campas de Urko.

10:00 XLIII. BAKAILAO TXAPELKETA Udaletxeko plazan.XLIII CONCURSO DE BACALAO en la plaza del Ayuntamiento.

SARIAK / PREMIOS: 1º: 220 € + TROFEOA

2º: 180 € + TROFEOA

3º: 120 € + TROFEOA

4º, 5º Y 6º: TROFEOA

11:00 TXISTULARI-DIANA herriko kaleetan zehar.DIANA DE TXISTULARIS por las calles del pueblo.

11:30- MARGO LANEN ERAKUSKETA, Sopelako Zirri-Marra elkartearen eskutik,Udaletxe inguruan.EXPOSICIÓN DE PINTURA a cargo de la asociación sopeloztarra Zirri-Marra,en los alrededores del Ayuntamiento.

20:30

igandeadomingoSAN PEDRO 30

11-14 TXU–TXU TRENA.TREN TXU–TXU.

HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka,bizikleta zirkuitua, Zipiriñen.PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca, circuito de bi-cicletas, en Zipiriñe.

11-14 ELEMENTU BIRZIKALTUEKIN EGINDAKO JOKOAK Kata-trak-en eskutik, Zipiriñen.JUEGOS REALIZADOS CON ELEMENTOS RECICLADOS con la compañía Kata-trak en Zipiriñe.

12:00 PATINAJE ERAKUSKETA pilotalekuan.EXHIBICIÓN DE PATINAJE en el frontón.

12-14 Askotariko TAILERRAK Zipiriñeko jolas parkean.17-20 TALLERES variados en el parque infantil de Zipiriñe.

12:00 HERRI KIROLAK familientzat - Euskeraz Olgetan, Zipiriñen.14:00 HERRI KIROLAK para toda la familia - Euskeraz Olgetan en Zipiriñe.

12:00 “BINGO-CAN” TAILERRA txakurrarekin aisialdian gozatzen ikasteko (zuretxakurrarekin etorri), Artaza plazan. Kokotea Etologia eta Plataforma Ani-malistaren eskutik.TALLER “BINGO-CAN” para aprender a disfrutar del ocio con los perros (vencon tu perro/a), en la plaza Artaza. De la mano de Kokotea Etologia y la Pla-taforma Animalista.

30igandeadomingo

17:00-20:30

17:00-20:30

12:30 Lagun Artea nagusien elkarteko abesbatza, Udale -txeko plazan.ACTUACIÓN del coro del Hogar del Jubilado LagunArtea, en la plaza del Ayuntamiento.

13:00 KAZOLAK AURKEZTU Udaletxean.PRESENTACIÓN DE CAZUELAS en el Ayuntamiento.

13:00 BITSAREN jaia, Zipiriñen.FIESTA DE LA ESPUMA en Zipiriñe.

13:00 ZIRKO IKUSKIZUNA Circo activo talde-aren eskutik Udaletxeko plazan.ESPECTÁCULO CIRCENSE con el grupoCirco Activo. Plaza del Ayuntamiento.

14:00 BAKAILAO TXAPELKETAKO SARI BA-NAKETA.ENTREGA DE PREMIOS DEL CON-CURSO DE BACALAO.

19:00 Koadrilen arteko “SOPEL TRIVIAL” JOLASA, txosnetan.JUEGO “SOPEL TRIVIAL” entre cuadrillas, en las txosnas.

19:30 KALEPARTA txalaparta ikuskizuna Hu tsun taldearekin, Udaletxe inguruan.ACTUACIÓN KALEPARTA del grupo de txalaparta Hutsun,en los alrededores del Ayuntamiento.

30igandeadomingo

Hutsun

Circo Activo

19:30etatik aurrera, EUSKO LABELDUN HANBURGESA, Gernikakopiperra eta sagardoa 1,50 €-tan, Udaletxeko plazan.HAMBURGUESA EUSKO LABEL con pimiento de Gernikay sidra 1,50 €, en la plaza del Ayuntamiento.

20:00 Irrien Lagunekin KANTA ETA DANTZA, Zipiriñen.BAILES Y CANCIONES con Irrien Lagunak, en Zipiriñe.

20:00 KOADRILEN TXAPELKETAREN SARI BANAKETA eta BERTSO SAIOA ArrateIllaro eta Jone Uriarekin, txosnetan.ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CUADRILLAS y actuación deBERTSOLARIS con Arrate Illaro y Jone Uria, en las txosnas.

21:00 B Vocal taldearen IKUSKIZUNA, Udaletxeko plazan.ACTUACIÓN del grupo B vocal en la plaza del Ayuntamiento.

23:00 DANTZALDIA Izargi taldearekin, txosnetan.VERBENA con el grupo Izargi en las txosnas.

30igandeadomingo

B Vocal Izargi

Jone Uria

Arrate Illaro

19:30 Jaien hasiera ITSASOKO IZAKIEN ETA PERTSONAIEN KALEJIRAREKIN: marra-zoak, surflariak, arrantzaleak, olagarroak edota karramarroak, Urgitxietaplazatik hasita, Goloka taldearen Piratekin batera. JANTZI ZURE MOZORROAETA PARTE HARTU! Comienzan las fiestas con el PASACALLES DE LOS SERES Y PERSONAJES DELMAR: tiburones, surfistas, pescadores, pulpos o cangrejos, desde la plaza Ur-gitxieta, acompañados de Piratas del grupo Goloka.

20:30 PREGOIA ETA TXUPINAZOA Peñatxuriko surflarien eskutik eta ondoren SAR-DINADA guztiontzat.PREGÓN Y TXUPINAZO de la mano de los/as surfistas de Peñatxuri y, a con-tinuación, SARDINADA POPULAR.

20:45 Trikitilariak eta albokarien KALEJIRA tabernaz taberna.PASACALLES de trikitilaris y albokaris.

21:00 Bolero’s 4 taldearen KONTZERTUA Iberrota plazan (Gatzarriñe).CONCIERTO del grupo Bolero’s 4 en la plaza Iberrota (Gatzarriñe).

21:00 XXVI. FUTBITO TXAPELKETAKO FINALAK Urko kiroldegian.FINALES DEL XXVI TORNEO DE FUTBITO en el polideportivo Urko.

23:00 KONTZERTUAK: On eta Mandoilek, Urgitxieta plazan.CONCIERTOS: On y Mandoilek, en la plaza Urgitxieta.

ostiralaviernes 12KARMEN

10:30 KADETE MAILAKO TXIRRINDULARI – LASTERKETA Larrabasterran.CARRERA CICLISTA DE CADETES en Larrabasterra.

11:00- HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka, ohe elastikoak...,Urgitxieta plazan.PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca, camas elásticas..., en la plaza Ur-gitxieta.

12:00- SKATE-IKASTAROA Ander DeunaIkastola eta Peñatxuri Surf taldeareneskutik, Urgitxieta plazan.TALLER DE SKATE de la mano de laIkastola Ander Deuna y Peñatxuri SurfTaldea de Sopela. Plaza Urgitxieta.

12-14 Askotariko TAILERRAK Urgitxieta plazan.17-20 TALLERES variados. Plaza Urgitxieta.

14:00 HERRI BAZKARIA txosna gunean(txartelak aurretik erosi behar dira: Ugari supermerkatua, Kux Kux eta Iru-bide tabernetan). Umeentzako menu berezia egongo da, eta gainera baz-karia baino lehen eta bitartean haurrentzako LUDOTEKA egongo da bertan.Ekarri zure edalontzia eta sardexka etxetik. Helduentzako txanda 14:30tanizango da.COMIDA POPULAR en txosnas (los tiket hay que comprarlos con antelaciónen el supermercado Ugari o en los bares Kux Kux e Irubide). Habrá un menúespecial para los/as niños/as, y además, antes y durante la comida, se ofre-cerá un servicio de ludoteca. Trae tu vaso y tu tenedor de casa. El turno paralos adultos será a las 14:30.

16:00 AFIZIONATUEN TXIRRIN-DULARI-LASTERKETA, LE-HENDAKARI TXAPELKETA.CARRERA CICLISTA DE AFI-CIONADOS, TORNEO LE-HENDAKARI.

17:00 KALEJIRA Tarumba Perku-sion taldearekin, txosnagunetik hasita.PASACALLES con el grupoTarumba Perkusion desdelas txosnas.

14:00

14:0017:00-20:30

larunbatasábado 13KARMEN

Tarumba

17:00 Haur eta familientzako “MOLTO” MOTORREN II. IBILBI-DEA, Urgitxieta plazan.II RECORRIDO DE MOTOS “MOLTO” para público infantily familiar, en la plaza Urgitxieta.

18:00 Haur eta gurasoentzat Kuko, Truko eta BolenwaiderPAILAZOen ikuskizuna Iberrota plazan (Gatzarriñe).Actuación para toda la familia de los PAYASOS Kuko,Truko y Bolenwaider en la plaza Iberrota (Gatzarriñe).

20:00 KARAOKEA, Iberrota plazan, Sopelako Asanblada Feministaren eskutik(Gatzarriñe).KARAOKE en la plaza Iberrota (Gatzarriñe), de la mano de Sopelako Asan-blada Feminista.

20:30 Ardoa Barrura fanfarrearekin KALE-JIRA Urgitxieta plazatik hasita.PASACALLES con el grupo Ardoa Ba-rrura desde la plaza Urgitxieta.

23:00 KONTZERTUAK: Mamba Beat, Gover-nors eta Honat taldearen DANTZAL-DIA, Urgitxieta plazan.CONCIERTOS: Mamba Beat, Gover-nors y VERBENA con Honat, en laplaza Urgitxieta.

13larunbatasábado

Governors

Mamba Beat

10:00etatik aurrera MARMITAKO LEHIAKETA Urkon.CONCURSO DE MARMITAKO en Urko.

Goiz osoan zehar Gazteleku fanfarrea.Fanfarria Gazteleku durante toda la mañana.

11-14 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka eta tailerrakUrkon.PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca y talleres en Urko.

11-14 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK: jumping eta zezen mekanikoa, Urgitxieta plazan.ELEMENTOS PARA JÓVENES: Jumping y toro mecánico. Plaza Urgitxieta.

12-14 Askotariko TAILERRAK Urgitxieta plazan.17-20 TALLERES variados en la plaza Urgitxieta.

12-14 Guztiak parte hartzeko HERRI KIROLAK, Urgitxieta plazan.17-20 DEPORTE RURAL PARTICIPATIVO para todos/as, en la plaza Urgitxieta.

12-14 PERKUSIO TAILERRA Urgitxieta plazan.TALLER DE PERSCUSIÓN en la plaza Urgitxieta.

13:00 BITSAREN JAIA Urkon.FIESTA DE LA ESPUMA en Urko.

13:30 KAZOLAK FROGA Gastronomikoen Kofradiako Epaimahaiari, AURKEZTEA.PRESENTACIÓN DE CAZUELAS al jurado perteneciente a la Cofradía de Prue-bas Gastronómicas.

17-20

igandeadomingo 14KARMEN

17:00-20:30

17:00DANTZALDIA Basajauntaldearen eskutik, Urkon.VERBENA con el grupoBasajaun en Urko.

17:00TIRAGOMA TXAPEL-KETA, Urgitxieta plazan.CAMPEONATO DE TIRA-GOMAS en la plaza Urgitxieta.

14igandeadomingo

Selfshot

Obrint Pass

18:00 MARMITAKO SARI BANAKETA, Urkon.ENTREGA DE PREMIOS DEL MARMITAKO en Urko.

20:00 KALEJIRA Urgitxieta plazatik hasita.PASACALLES desde la plaza Urgitxieta.Ramon Burgos eta Los Charros Mariatxiak.

21:00 KONTZERTUA Iberrota plazan (Gatzarriñe).CONCIERTO en la plaza Iberrota (Gatzarriñe).Ramon Burgos eta Los Charros Mariatxiak.

23:00 KONTZERTUAK: Selfshot eta Obrint Pass, Urgitxieta plazan.CONCIERTOS: Selfshot eta Obrint Pass, en la plaza Urgitxieta.

11:14 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka, ohe elastikoak...,Urgitxieta plazan.PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca, camas elásticas... Plaza Urgitxieta.

12-14 Askotariko TAILERRAK Urgitxieta plazan.17-20 TALLERES variados en la plaza Urgitxieta.

18:00 GINKANA FAMILIARRA Urgitxieta plazan, Sopelako Asanblada Feministareneskutik.GINKANA FAMILIAR en la plaza Urgitxieta, de la mano de Sopelako Asan-blada Feminista.

19:00 Haur eta gurasoentzako ERROMERIA: “Luma Gorri” ikuskizuna, Iberrota pla-zan (Gatzarriñe).VERBENA para toda la familia: “Luma Gorri”, en la plaza Iberrota (Gatza-rriñe).

20:30 PLAY BACK TXAPELKETA MUNDIALA Urgitxieta plazan (Aurretik izen ema-tea: sopelakojaibatzordea@hotmail.com) Parte hartu!CONCURSO MUNDIAL DE PLAY BACKS en la plaza Urgitxieta (Apuntarse en:sopelakojaibatzordea@hotmail.com) Participa!

17:00-20:30

astelehenalunes 15KARMEN

astearteamartesKARMEN

Goizean zehar, Barinatxe Txistu Taldea KALEJIRAn.Durante toda la mañana, PASACALLES con BarinatxeTxistu Taldea.

11-14 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka eta karts pista, Ur-gitxieta plazan.PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca y pista de karts. Plaza Urgitxieta.

12-14 Askotariko TAILERRAK Urgitxieta plazan.17-20 TALLERES variados en la plaza Urgitxieta.

12:00 MEZA NAGUSIA Karmengo elizan. Ondoren, OHOREZKO AURRESKUA.MISA MAYOR en la capilla del Carmen. A continuación, AURRESKU DEHONOR.

12:30 Berangoko Simon de Otxandategi taldearen KALEJIRA Elizatik hasita pla-zara eta, plazan, DANTZA-SAIOA.PASACALLES con el grupo Simon de Otxandategi desde la Iglesia a la plaza.A continuación, DANZAS en la plaza.

19:00 JAI AMAIERA: pintxoak, Zirko festa, musika, malabare tailerra..., Urgitxietaplazan.FIN DE FIESTAS: pintxos, fiesta del circo, música, malabares... Plaza Urgitxieta.

17:00-20:30

KarmenEguna

16

SANTA MARINA10:00 TXUPINA. Udaletxeko enparantzatik Santa Marinara

KALEJIRAn Barinatxe Taldeko Txistulariekin.TXUPINAZO. PASACALLES desde el Ayuntamiento a lasPeñas de Santa Marina amenizado por los Txistularis de Barinatxe Taldea.

11:00 MEZA NAGUSIA Santa Marinako baselizan.MISA MAYOR en la ermita de Santa Marina.

11:30 OHOREZKO AURRESKUA ETA LORE ESKAINTZA Fernando Ansoleagarenomenez.AURRESKU DE HONOR y OFRENDA FLORAL en homenaje a Fernando Anso-leaga.

12:00 HAMAIKETAKOA trikitixarekin alaitua.LUNCH amenizado con trikitixa.

14:00 HERRI BAZKARIA Fernando Ansoleaga parkean.COMIDA POPULAR. Parque Fernando Ansoleaga.

17:00 TORTILLA LEHIAKETA.CONCURSO DE TORTILLAS.

18:00 Dangiliske taldearen ERROMERIA.ROMERÍA con el grupo Dangiliske.

20uztailak

julio

Ondorengo taldeen eskutik A cargo de los siguientes grupos:

Galdakaoko Andra Mari Dantza taldea

“Camagua”Kubako Folklore KonpainiaNazionala

SwazilandiakoEnsemble Folklorique Nacional “Pelepele”.

IGANDEA / DOMINGOOrdua / Hora: 20:30

Lekua / Lugar:Urgitxieta plaza (Larrabasterra)(Euria izatekotanUrko kiroldegian

Con lluvia se trasladaráal polideportivo Urko)

Uztailak28

Julio

Nazioarteko Dantza JaialdiaFestival de Danza Internacional

Pelepele

Andra Mari

Camagua

Udako Musika ZikloaCiclo Estival de MúsicaUztailak 22 - 26 JulioKurtzio Kultur Etxea, 20:00

Euskal JaiaIrailak 13-14-15 SeptiembreUdaletxeko plazanPlaza del Ayuntamiento

Sopela Munduan, Mundua SopelanHerrien arteko jaialdiaIrailak 7-8 SeptiembreUdaletxeko plazanPlaza del Ayuntamiento