PG 8583 · 2017-05-23 · Käyttöohje Desinfektori laboratoriolasitavaraa ja laboratoriovälineitä varten PG 8583 Lue ehdottomasti tämä käyttöohje en- nen koneen asennusta ja

KäyttöohjeDesinfektori laboratoriolasitavaraa jalaboratoriovälineitä vartenPG 8583

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje en-nen koneen asennusta ja käyttöönottoa.Näin vältät mahdolliset vahingot ja ko-neen rikkoontumisen.

fi - FI

M.-Nr. 10 607 210

2

Sisältö

3

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen ...................................................................................... 7

Määräystenmukainen käyttö .............................................................................................. 8Pesupaineen ja suihkuvarsien valvonta................................................................................. 9Käyttäjäprofiilit..................................................................................................................... 10

Koneen osat ....................................................................................................................... 11Koneen osat ........................................................................................................................ 11Ohjaustaulu ......................................................................................................................... 12Käyttöpainikkeiden merkkivalot .......................................................................................... 13

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................................... 14Koneessa olevat varoitusmerkit .......................................................................................... 20

Käyttö ................................................................................................................................. 21Kuvat näyttöruuduista ......................................................................................................... 21Kytkeminen päälle ............................................................................................................... 22Pois päältä kytkeminen ....................................................................................................... 22Auto-Off-virrankatkaisu ....................................................................................................... 22Valmiustila ........................................................................................................................... 22Näyttöruudun käyttöliittymä ................................................................................................ 23Valikoiden käyttö ................................................................................................................. 23Valikoiden käyttö ................................................................................................................. 24Näytön symbolit .................................................................................................................. 25

Käyttöönotto ...................................................................................................................... 26Asennus ja liitännät ............................................................................................................. 26Vedenpoisto......................................................................................................................... 26

Luukun avaaminen ja sulkeminen.................................................................................... 30Luukun elektroninen lukitus................................................................................................. 30Luukun avaaminen ............................................................................................................. 30Luukun sulkeminen ............................................................................................................. 30Luukun avaus hätäaukaisimella........................................................................................... 31

Vedenpehmennin ............................................................................................................... 32Vedenkovuus ....................................................................................................................... 32Vedenkovuuden asettaminen .............................................................................................. 33Suolasäiliön täyttäminen ..................................................................................................... 35Suolasäiliön täyttöilmoitus................................................................................................... 37

Käyttötekniikkaa................................................................................................................ 38Vaunut, korit, moduulit ja telineet ........................................................................................ 38Yläkorin korkeudensäätö..................................................................................................... 39Välineiden asetteluohjeita.................................................................................................... 41

Kemiallinen menetelmätekniikka ..................................................................................... 45

Prosessikemikaalien täyttö ja annostus.......................................................................... 49Prosessikemikaalien käyttö ................................................................................................. 49Annostusjärjestelmät ........................................................................................................... 49

Imuputkien tunnistaminen .............................................................................................. 49DOS-moduulit...................................................................................................................... 50

DOS-moduulien liittäminen ............................................................................................ 50Nestemäisten aineiden annostus ................................................................................... 51

Sisältö

4

Neutralointiaine.................................................................................................................... 51Neutralointiaineen täyttö ................................................................................................ 51Säiliön täyttöilmoitus ...................................................................................................... 52Neutralointiaineen annostus........................................................................................... 52

Pesuaine .............................................................................................................................. 53Nestemäisen pesuaineen täyttö ..................................................................................... 54Säiliön täyttöilmoitus ...................................................................................................... 55Nestemäisen pesuaineen annostus ............................................................................... 55Jauhemaisen pesuaineen annostus ............................................................................... 56

Käyttö ................................................................................................................................. 58Ohjelman valinta.................................................................................................................. 58Ohjelman käynnistys ........................................................................................................... 58

Ohjelman käynnistymisen siirtäminen myöhempään ..................................................... 58Kuivauksen tehostaminen .............................................................................................. 60

Ohjelmavaiheen osoitin ....................................................................................................... 61Ohjelman päättyminen ........................................................................................................ 61Ohjelman keskeyttäminen ................................................................................................... 62Ohjelman keskeyttäminen ................................................................................................... 63

Häiriön aiheuttama keskeytys ........................................................................................ 63Tahallinen keskeytys....................................................................................................... 63

Asetukset ........................................................................................................................ 64Ajastin.................................................................................................................................. 65Kuivaus................................................................................................................................ 66Ilmanpoisto DOS ................................................................................................................. 67Suodattimen huolto ............................................................................................................. 68

Puhdistusvälin aktivointi ja asettaminen......................................................................... 68Kieli .................................................................................................................................. 70Kellonaika ............................................................................................................................ 71Äänenvoimakkuus ............................................................................................................... 74

Laajennetut asetukset ...................................................................................................... 75Koodi ................................................................................................................................... 77

PIN-koodin antaminen.................................................................................................... 77Päivämäärä.......................................................................................................................... 80Käyttöpäiväkirja ................................................................................................................... 82Protokolla ............................................................................................................................ 83Lämpötilayksikkö................................................................................................................. 83Ohjelma-asetukset .............................................................................................................. 83Ohjelman vapautus.............................................................................................................. 84Ohjelmien siirtäminen: ohjelmien tallennus ohjelmanvalintapainikkeisiin............................ 85Annostusjärjestelmät ........................................................................................................... 86

Ilmanpoisto DOS ............................................................................................................ 87Testiohjelma......................................................................................................................... 89Liitäntäportit ........................................................................................................................ 90Vedenkovuus ....................................................................................................................... 93Näyttö: Lämpötila ................................................................................................................ 93Näyttö: Kontrasti ja kirkkaus ............................................................................................... 94

Sisältö

5

Automaattinen virrankatkaisu .............................................................................................. 95Valmiustila ...................................................................................................................... 95Auto-Off-virrankatkaisu .................................................................................................. 95Virrankatkaisun ottaminen käyttöön............................................................................... 96

Tehdasasetukset ................................................................................................................. 97Ohjelmistoversio.................................................................................................................. 97

Ohjelma-asetukset ............................................................................................................ 98Ohjelma-asetusten muuttaminen ........................................................................................ 98Ohjelman rakenne ............................................................................................................... 98

Ohjelmarunko ................................................................................................................. 98Ohjelmavaiheet............................................................................................................... 99

Valikon avaaminen............................................................................................................. 100Ohjelman palauttaminen ................................................................................................... 101Ohjelman muuttaminen .................................................................................................... 102

Ohjelmavaiheiden valinta.............................................................................................. 103Suihkuvarren valvonta .................................................................................................. 104Vesimäärän muuttaminen............................................................................................. 106Tyhjennysajan pidentäminen ........................................................................................ 107Ainepitoisuuden säätö.................................................................................................. 108Ohjelmavaiheen lämpötilan säätö ................................................................................ 109Kuivauksen tehostaminen ............................................................................................ 111

Prosessidokumentointi ................................................................................................... 113Vanhojen täyttöeräprotokollien siirto ................................................................................. 116

Ulkoiset ohjelmistot ...................................................................................................... 116Protokollatulostin.......................................................................................................... 116

Huoltotoimet .................................................................................................................... 117Huolto................................................................................................................................ 117Rutiinitarkastukset............................................................................................................. 118Pesualtaan siivilöiden puhdistus ....................................................................................... 118Suihkuvarsien tarkistus ja puhdistus................................................................................. 120Desinfektorin puhdistus..................................................................................................... 122

Ohjaustaulun puhdistus................................................................................................ 122Luukun tiivisteiden ja luukun puhdistus ....................................................................... 122Pesualtaan puhdistus ................................................................................................... 122Etulevyn puhdistus ....................................................................................................... 122Uudelleen likaantumisen välttäminen........................................................................... 122

Vaunujen, korien, moduulien ja telineiden tarkistaminen .................................................. 123Suoritustehon määräaikaistarkastus ................................................................................. 124

Vianetsintä ....................................................................................................................... 127Tekniset häiriöt ja ilmoitukset ............................................................................................ 127Annostus/Annostusjärjestelmät......................................................................................... 128Suolasäiliö tyhjä/Vedenpehmennin ................................................................................... 130Keskeytys ja virheilmoitus ................................................................................................. 131Prosessiin liittyvät häiriöt ja ilmoitukset............................................................................. 135Luukku............................................................................................................................... 136Riittämätön puhdistustulos ja korroosio............................................................................ 137Pesupaineen ja suihkuvarsien valvonta............................................................................. 140Veden tulo- ja poistoliitännät............................................................................................. 141Käytöstä aiheutuvat äänet................................................................................................. 142

Sisältö

6

Tulostin/Liitäntäportit......................................................................................................... 142

Häiriöiden korjaaminen................................................................................................... 143Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus ................................................................... 143Tulovesisihtien puhdistus .................................................................................................. 144

Miele-huolto ..................................................................................................................... 145Yhteydenotto huoltoon...................................................................................................... 145Ohjelmistoversio................................................................................................................ 146

Sijoitus.............................................................................................................................. 147Koneen sijoitus ja tasapainotus......................................................................................... 147Sijoitus työtason alle ......................................................................................................... 148

Kansilevyn irrottaminen ................................................................................................ 148Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ..................................................................... 149

Sähköliitäntä .................................................................................................................... 150Potentiaalin tasaaminen .................................................................................................... 150Huippukuormitussuoja ...................................................................................................... 151

Vesiliitännät...................................................................................................................... 152Tulovesiliitännät ................................................................................................................. 152Poistovesiliitäntä................................................................................................................ 155

Ohjelman valinta .............................................................................................................. 156Vapaa ohjelmapaikka ........................................................................................................ 156Vapaa ohjelmapaikka ........................................................................................................ 158Yleispesu ........................................................................................................................... 160Vakio.................................................................................................................................. 162Tehopesu........................................................................................................................... 164Anorganica ........................................................................................................................ 166Organica ............................................................................................................................ 168Suorasuihku plus............................................................................................................... 170Pipetit ................................................................................................................................ 172Muovit................................................................................................................................ 174Mini.................................................................................................................................... 176Öljy-ohjelma ...................................................................................................................... 178Special 93°C-10 ................................................................................................................ 180DI-vesihuuhtelu ................................................................................................................. 182Huuhtelu ............................................................................................................................ 182Tyhjennys........................................................................................................................... 182Ohjelmanvalinta käytössä olevien lisävarusteiden mukaan............................................... 183

Tekniset tiedot ................................................................................................................. 184

Pidä huolta ympäristöstäsi ............................................................................................. 185Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ...................................................................................... 185

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

7

Varoituksia

Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei-ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet-tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke-hyksellä.

ToimintavaiheetToimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel-mamerkillä.

Esimerkki:

Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasipainamalla OK.

NäyttöTiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, onesitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

Määräystenmukainen käyttö

8

Tämä Miele-desinfektori on tarkoitettu koneellista puhdistusta ja de-sinfiointia kestävän laboratoriolasitavaran ja -välineiden käsittelyynvesiliukoisilla aineilla. Käsittelyyn sisältyy puhdistus, huuhtelu ja tarvit-taessa desinfiointi. Koska laboratoriolasitavaran ja -välineiden valikoi-ma on hyvin moninainen, tietyissä erityistapauksissa voi olla tarpeentarkistaa, soveltuvatko lasitavarat ja välineet koneelliseen puhdistuk-seen ja desinfiointiin. Tämä riippuu myös välineiden käyttökohteesta,niiden sisältämistä likaantumista sekä käytettävistä desinfiointipara-metreistä. Noudata aina myös laboratoriolasitavaran ja -välineidenvalmistajien antamia ohjeita.

Laboratoriolasitavaralla ja -välineillä tarkoitetaan kaikenlaisia laborato-riovälineitä haihdutusastioista sentrifugiputkiin. Näitä ovat mm.:

– lasit, esim. reagenssilasit, kuortolasit, pullot, erlenmeyerlasit jne.

– mitta-astiat, esim. mittasuppilot, mittalasit, pipetit jne.

– astiat, esim. petrimaljat, kellolasit jne.

– levyt, esim. objektilasit, soluviljelylevyt jne.

– pienosat, esim. kannet, raaputtimet, sekoitussauvat, tulpat jne.

– muut osat, esim. suppilot, putkien/letkujen kappaleet jne.

Esimerkkejä laboratoriolasitavaran ja -välineiden käyt-tökohteista:

– koulujen, ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen koelaboratoriot,

– tutkimus, laadunvarmistus, kehitys, tekniikka ja tuotanto,

– epäorgaanisen, orgaanisen, analyyttisen ja fysikaalisen kemianlaboratoriot,

– biologian, mikrobiologian ja bioteknologian tutkimus- ja kehitystyö,

– sairaalalaboratorioiden välineet ja varusteet.

Tässä käyttöohjeessa puhdistus- ja desinfiointiautomaateista käyte-tään nimitystä "desinfektori". Käsiteltävistä laboratoriolaseista ja -väli-neistä käytetään yleisnimitystä "välineet", mikäli kulloinkin tarkoitettuatuotetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin.

Puhdistusmenetelmä on valittava mahdollisimman tarkoin vastaa-maan käsiteltävien välineiden likaisuutta ja lajia. Puhdistuksessa käytettävien prosessikemikaalien on täytettävä puh-distustulokselle asetetut vaatimukset. Myös välineiden kemikaaliherk-kyys tai niiden sisältämät haitta-aineet sekä mahdollisen analyyttisenmenetelmän asettamat vaatimukset on otettava huomioon prosessi-kemikaalien valinnassa.

Koneen täytössä käytettävät varusteet (vaunut, korit, telineet, moduu-lit jne.) ovat tärkeitä välineiden asianmukaiselle puhdistumiselle. Kap-paleesta Käyttötekniikkaa löydät esimerkkejä koneen täytöstä.


9

Pesu- ja desinfiointikone on varustettu siten, että loppuhuuhtelussavoidaan käyttää joko käyttövettä tai puhdistettua vettä (näitä ovatesim. DI-vesi (deionisoitu vesi), Aqua purificata tai tislattu vesi, kunkinkäyttökohteen asettamien laatuvaatimusten mukaisesti). Erityisesti analyyttisiin käyttötarkoituksiin käytettäviin laboratoriotava-roihin on ehdottomasti käytettävä laadukasta puhdistettua vettä sekähuuhteluissa että loppuhuuhtelussa.

Tämä pesu- ja desinfiointikone on luokiteltu sopivaksi prosessien vali-dointiin.

Tämä pesu- ja desinfiointikone täyttää konedirektiivin 2006/42/ETYvaatimukset.

Pesupaineen ja suihkuvarsien valvontaDesinfektori on varustettu anturilla, joka valvoo pesupainetta, jottavoidaan tunnistaa esim. välineiden vääränlaisesta asettelusta tai liias-ta vaahdonmuodostuksesta aiheutuvat paineenvaihtelut. Anturi toimiitehdasasetuksena ohjelmavaiheissa "Pesu" ja "Loppuhuuhtelu". Pesupaineen valvonta dokumentoituu protokollaan.

Lisäksi elektroniikka pystyy valvomaan suihkuvarsien kierrosnopeutta,jotta suihkuvarsien pyörimisen estyminen esim. väärin aseteltujen vä-lineiden tai liiallisen vaahdonmuodostuksen vuoksi voidaan tunnistaamahdollisimman varhaisessa vaiheessa. Suihkuvarsien kierrosnopeu-den valvonta voidaan kytkeä päälle tai pois päältä ohjelma-asetuksiamuuttamalla.

Miele-huolto voi tarvittaessa muuttaa pesupaineen ja suihkuvarsienkierrosnopeuden valvonnan asetuksia.


10

Käyttäjäprofiilit

Konetta päivittäinkäyttävät henkilöt

Desinfektoria päivittäin käyttävien henkilöiden on tunnettava koneentärkeimmät toiminnot sekä koneen täyttö- ja tyhjennystavat. Heitä onmyös koulutettava säännöllisesti. He tarvitsevat perustiedot laborato-riolasitavaran ja -välineiden koneellisesta puhdistuksesta ja desin-fioinnista.

Koneen päivittäinen käyttö tapahtuu koneen käyttötason ja valikonAsetukset avulla. Valikko on kaikkien koneen käyttäjien vapaassakäytössä.

Hallinto Laajempia toimia varten, esim. ohjelman keskeyttämistä tai lopetta-mista varten, vaaditaan syvällisempiä tietoja laboratoriolasitavaran ja-välineiden koneellisesta puhdistuksesta ja desinfioinnista.

Pesuprosessiin tehtäviä muutoksia varten tai desinfektorin sopeutta-miseksi esim. käytettävien varusteiden ja käyttöpaikan olojen mukaanvaaditaan edellisten lisäksi myös konekohtaisten ominaisuuksien hy-vää tuntemusta.

Puhdistusmenetelmien validointi vaatii tämän lisäksi erityistä asian-tuntemusta laboratoriolasitavaran ja -välineiden koneellisesta puhdis-tuksesta ja desinfioinnista, menetelmätekniikasta sekä noudatettavis-ta laeista, asetuksista ja normeista.

Hallinnolliset muutokset ja asetukset tehdään valikon Laajennetut ase-tukset kautta. Valikko on suojattu PIN-koodilla asiattomien henkilöi-den tekemiltä muutoksilta.

Koneen osat

11

Koneen osat

a Luukun Comfort-lukitusb Moduuliaukko tiedonsiirtomoduulia varten

(koneen takana, ylhäällä oikealla)c Mittausanturin aukko testimittauksia var-

ten(koneen päällä edessä oikealla; näkyy vainkun kansilevy on irrotettu)

d Koneen yläsuihkuvarsie Ohjauskiskot koreja ja vaunuja vartenf Koneen alasuihkuvarsig Arvokilpih Elvytyssuolasäiliöi Jauhemaisen pesuaineen luukkuannostin

(lisävaruste)

j Siiviläsarjak Jalustalevyl Koneen takapuolella:

– Toinen arvokilpi– Sähkö- ja vesiliitännät– Imuputki/-putket ulkoisia annostussäi-

liöitä varten– Liitännät ulkoisia annostusmoduuleja

(DOS-moduuleja) vartenm Vesiliitännät vaunuja ja koreja varten

Koneen osat

12

Ohjaustaulu

a Virtakytkin (päälle/pois)Kytkee desinfektorin päälle ja pois päältä.

b Painikkeet , ja Ohjelmanvalintapainikkeet.Voit valita painikkeisiin tallennettavat ohjelmat.

c Painike (Ohjelmavalikko)Avaa luettelon kaikista valittavista ohjelmista.

d NäyttöKäyttöliittymän käyttämiseen ja ohjelmavaiheiden näyttämiseen.

e Nuolipainikkeet ja Käyttöliittymän navigointipainikkeet.

f Painike (Lopettaminen)Keskeyttää sen, mikä näyttöruudussa on meneillään.Ei pysäytä ohjelmaa!

g Painike (Asetukset)Avaa järjestelmän asetusvalikon.

h Painike Start/StopKäynnistää tai pysäyttää ohjelman.

i Painike (Luukun avaus)Avaa luukun ennen ohjelmaa ja ohjelman päätyttyä.

j Painike (Kuivaus)Kuivauksen kytkeminen päälle ja pois päältä.

k Painike OKValitsee ja vahvistaa näyttöruudussa näkyvät tiedot (vahvistaa tai tallentaa).

l Liitäntäportti huoltoa vartenMiele-huollon huoltotöitä tai ohjelmien päivitystä varten.

Koneen osat

13

Käyttöpainikkeiden merkkivalotOhjaustaulun hipaisupainikkeissa on LED-merkkivalot (Light Emitting Diode). Ne antavattietoa pesu- ja desinfiointikoneen kulloisestakin toimintatilasta.

Painike Merkkivalo Tila

Painike PALAA Pesu- ja desinfiointikone on kytketty päälle.

VILKKUU Pesu- ja desinfiointikone on valmiustilassa.

EI PALA Pesu- ja desinfiointikone on kytketty pois päältä.

Ohjelmanvalin-tapainike , ja

PALAA Olet valinnut painikkeeseen tallennetun ohjelman.Merkkivalo palaa myös ohjelman päätyttyä, kunnesvalitset toisen ohjelman.

EI PALA Et ole valinnut kyseistä ohjelmaa tai olet muokkaa-massa koneen asetuksia.

Painike PALAA Olet valinnut valikosta jonkin ohjelman. Merkkivalopalaa myös ohjelman päätyttyä, kunnes valitset toi-sen ohjelman.

EI PALA Et ole valinnut valikosta ohjelmia tai olet ohjelmoi-massa asetuksia.

Painike PALAA Olet valinnut kuivaustoiminnon käyttämääsi ohjel-maan (ei käytössä kaikissa ohjelmissa; ks. "Ohjelmanvalinta").

EI PALA Kuivaustoiminto on kytketty pois päältä.

Painike Start/Stop

PALAA Ohjelma on käynnissä.

VILKKUU VIH-REÄNÄ

Olet valinnut ohjelman, mutta et ole vielä käynnistä-nyt sitä.

VILKKUU PU-NAISENA

On tapahtunut virhe (ks. kappale "Vianetsintä").

EI PALA Ohjelma on päättynyt.

Painike PALAA Luukku on kiinni (lukittuna) eikä mikään ohjelma olekäynnissä.

VILKKUU Ohjelma on päättynyt ja luukku on kiinni (lukittuna).

EI PALA Ohjelma on käynnissä tai luukku on avattu (lukitusvapautettu).

Tärkeitä turvallisuusohjeita

14

Tämä desinfektori täyttää vaaditut turvallisuusmääräykset. Desin-fektorin asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esineva-hinkoja. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä de-sinfektoria. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahin-got ja desinfektorin rikkoutumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!


Tätä desinfektoria saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittui-hin tarkoituksiin. Koneen käyttäminen kaikkiin muihin tarkoituksiin se-kä koneeseen tehtävät muutos- ja lisäystyöt ovat kiellettyjä ja mah-dollisesti vaarallisia. Pesu- ja desinfiointimenetelmät sopivat vain sellaiselle laboratoriota-varalle, jonka valmistaja on ilmoittanut kestävän koneellista desinfioin-tia. Miele ei vastaa määräysten vastaisesta tai väärästä käytöstä aiheutu-neista vahingoista.

Desinfektori on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan paikalleen sijoi-tettuna sisätiloissa.

VaaratilanteetNoudata seuraavia turvallisuusohjeita, niin vältyt vaaratilanteilta!

Desinfektorin asennus, käyttöönotto ja huolto on ehdottomasti jä-tettävä Miele-huollon tai vastaavan valtuutetun huoltoliikkeen tehtä-väksi. Määräysten täyttämiseksi suosittelemme, että koneen hankkijatekee Miele-huoltoliikkeen kanssa kunnossapito-/huoltosopimuksen.Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttä-jälle!

Älä sijoita konetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä ainei-ta tai jossa se on alttiina jäätymiselle.

Desinfektorin välittömään läheisyyteen saa asentaa vain laitoskäyt-töön tarkoitettuja kalusteita, jottei koneesta haihtuva vesihöyry vahin-goita niitä.

Joissakin metallisissa osissa on loukkaantumisen/viiltohaavojenvaara. Käytä siksi viillonkestäviä suojakäsineitä pesu- ja desinfiointi-koneen kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Työtason alle sijoitettava desinfektori on asennettava yhtenäisentyötason alle, joka on kiinnitetty viereisiin alakaappeihin. Näin kone eipääse liikkumaan.


15

Desinfektorin sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun seon liitetty asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun sähköliitän-tään. Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta ehdottomantärkeä. Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaasähköliitännät. Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen liit-tämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun säh-köliitäntään.

Vahingoittunut tai epätiivis desinfektori voi vaarantaa turvallisuute-si. Jos kone on vahingoittunut, ota se välittömästi pois käytöstä ja otayhteys Miele-huoltoon.

Desinfektoria käyttävien henkilöiden on oltava perehtyneitä koneentoimintaan ja heitä on koulutettava säännöllisesti. Asiantuntemattomatja kouluttamattomat henkilöt eivät saa käyttää desinfektoria.

Pesuprosessissa saa käyttää ainoastaan sellaisia prosessikemikaa-leja, jotka ainevalmistaja on hyväksynyt käytettäväksi kyseiseen käyt-tötarkoitukseen. Prosessikemikaalien valmistaja on itse vastuussa val-mistamiensa tuotteiden mahdollisista negatiivisista vaikutuksista pes-tävien välineiden sekä desinfektorin materiaaleihin.

Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Tällaisetkemikaalit sisältävät usein syövyttäviä, ärsyttäviä ja myrkyllisiä aineita. Ota ehdottomasti huomioon voimassaolevat turvallisuusmääräyksetsekä prosessikemikaalin valmistajan ja käyttöturvallisuustiedotteenohjeet! Käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!

Desinfektoria saa käyttää ainoastaan vedellä pesemiseen ja ko-neessa saa käyttää ainoastaan suositeltuja prosessikemikaaleja. Ko-neessa ei saa käyttää orgaanisia liuottimia eikä syttyviä nesteitä.Tällaiset aineet voivat aiheuttaa räjähdysvaaran tai vakavien esineva-hinkojen vaaran, koska ne saattavat vaurioittaa koneen kumisia jamuovisia osia, mikä saattaa johtaa nesteiden vuotamiseen koneesta.

Pesualtaassa oleva vesi ei ole juomakelposta!

Kun käytät jauhemaisia pesuaineita, vältä hengittämästä sisään ai-neesta syntyvää pölyä! Kemialliset aineet ovat syövyttäviä ja tukeh-duttavia suuhun ja nieluun joutuessaan.

Älä koskaan nosta desinfektoria sen ulkonevista osista, esimerkiksiohjaustaulusta. Tällaiset osat voivat irrota.

Älä astu äläkä istu avatun luukun päälle, sillä kone voi kaatua jamennä rikki.

Ole varovainen, kun asetat teräviä välineitä pystyasentoon. Asetteletällaiset välineet mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät ne voi ai-heuttaa vahinkoja.

Rikkoutuneet lasit voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisvaarankonetta täyttäessäsi ja tyhjentäessäsi. Älä koskaan laita koneeseenrikkoutunutta lasitavaraa.


16

Ota huomioon kuumat lämpötilat desinfektoria käyttäessäsi. Luu-kun avaaminen ohittamalla lukitus aiheuttaa palo- tai syöpymisvam-mojen vaaran ja altistaa myös myrkyllisille kaasuille desinfiointiaineitakäytettäessä!

Hätätilanteissa, jos joku joutuu kosketuksiin myrkyllisten kaasujentai prosessikemikaalien kanssa, noudata prosessikemikaalien valmis-tajan käyttöturvallisuustiedotteessa annettuja ohjeita!

Ennen kuin alat tyhjentää konetta, anna vaunujen, korien, moduu-lien, telineiden sekä koneen sisällön ensin jäähtyä, ja kaada tämän jäl-keen tuotteisiin mahdollisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

Desinfektoria tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja eisaa puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi painepesurilla.

Irrota desinfektori sähköverkosta aina huoltotöiden ajaksi.

Laadunvarmistus

Vain valtuutettu henkilökunta saa keskeyttää ohjelman ja silloinkinvain poikkeustilanteissa.

Käyttäjän on itse varmistettava ja todennettava käytetyn pesume-netelmän puhdistus- ja desinfiointitulos. Menetelmä on testattava jadokumentoitava säännöllisesti pesutuloksen tarkastuksin.

Lämpödesinfioinnissa on käytettävä sellaisia lämpötiloja ja vaiku-tusaikoja, että ne takaavat vaadittavan infektiosuojan voimassaole-vien normien ja direktiivien sekä mikrobiologisten ja hygieniavaati-musten mukaisesti.

Puhdista tässä koneessa vain konepesun kestäviä välineitä. Tarkis-ta aina muovista valmistettujen välineiden tai niiden osien lämmön-kestävyys. Nikkelöidyt ja alumiiniset välineet kestävät vain harvoin ko-neellista käsittelyä. Tällöinkin ne vaativat erikoiskäsittelyä. Pesutilaan ei saa joutua korroosiota aiheuttavaa rautaa, joko itse väli-neissä tai niiden sisältämissä likaantumissa.

Prosessikemikaalit saattavat joissakin tapauksissa vahingoittaa ko-netta. Noudata aina prosessikemikaalin valmistajan antamia ohjeita. Vahinkotapauksissa tai jos epäilet materiaalien yhteensopivuutta, otayhteys Mielen edustajaan.

Klooripitoiset pesuaineet voivat vahingoittaa desinfektorin elasto-meerisia osia.Jos klooripitoisten pesuaineiden käyttö on välttämätöntä, suositte-lemme 70 °C:n maksimilämpötilan käyttöä ohjelmavaiheissa "Pe-su" (ks. Ohjelmataulukko). Öljy- ja rasvasovelluksiin tarkoitetuissa desinfektoreissa, joissa onkäytetty erityisiä öljynkestäviä elastomeereja (Mallit tehtaalta) ei saakäyttä klooripitoisia pesuaineita!


17

Desinfektorin pesutilaan ei saa joutua hankaavia aineita, sillä nevoivat vahingoittaa vedenohjauksen mekaanisia osia. Jos pestäviävälineitä on käsitelty hankausaineilla, aineiden jäämät on ehdottomas-ti poistettava välineiden pinnoilta ennen niiden asettamista konee-seen.

Pestävien välineiden esikäsittelystä (esim. pesu- tai desinfiointiai-neista) peräisin olevat ainejäämät, tietynlaiset likakertymät sekä myösmuutamat prosessikemikaalit voivat lisätä vaahdonmuodostusta.Liiallinen vaahdonmuodostus voi heikentää puhdistus- ja desinfiointi-tulosta.

Käytettävän puhdistusmenetelmän asetukset on säädettävä siten,ettei pesutilasta pääse valumaan ulos vaahtoa. Ulosvaluva vaahtovaarantaa desinfektorin turvallisen käytön.

Koneen käyttäjän on säännöllisesti tarkistettava käytetty puhdis-tusmenetelmä, jotta liiallinen vaahdonmuodostus voidaan välttää.

Jotta välttyisit desinfektorin sekä sen varusteiden vahingoittumisel-ta käytettävien prosessikemikaalien vaikutuksen, pestävien välineidensisältämän lian sekä näiden molempien keskinäisen vuorovaikutuksenvuoksi, noudata ehdottomasti kappaleen "Kemiallinen menetelmätek-niikka" ohjeita.

Prosessikemikaalien (esim. pesuaineiden) käyttösuositus ei merkit-se sitä, että Miele olisi vastuussa prosessikemikaalien vaikutuksistapestävien välineiden materiaaliin. Ota huomioon, että kemialliset muutokset, varastointiolot yms. tekijät,jotka eivät ole ainevalmistajan tiedossa, voivat myös vaikuttaa pesu-tulokseen.

Kun käytät prosessikemikaaleja, noudata ehdottomasti ainevalmis-tajan antamia käyttösuosituksia. Käytä kutakin prosessikemikaaliavain valmistajan ilmoittamiin käyttötarkoituksiin, jotta välttyisit mate-riaalivahingoilta tai hyvinkin voimakkailta kemiallisilta reaktioilta (esim.räjähdyskaasureaktiolta).

Kaikki prosessikemikaalien valmistajat antavat ohjeet aineidenasianmukaiseen säilytykseen ja hävittämiseen, ja näitä ohjeita on nou-datettava.

Kriittisissä käyttökohteissa, joissa käsiteltävien välineiden desin-fiointitulos vaatii erityistä tarkkuutta, koneen oikeasta käyttötavasta(prosessikemikaaleista, käytettävän veden laadusta yms.) on sovitta-va etukäteen Mielen edustajan kanssa.

Jos pesu- ja huuhtelutulokselle asetetaan erityisen tiukkoja vaati-muksia (esim. kemiallinen analytiikka), käyttäjän on itse tarkistettavasäännöllisesti, että pesutulos vastaa asetettuja vaatimuksia.


18

Pese vaunuissa, koreissa, moduuleissa ja telineissä vain niihin tar-koitettuja tuotteita.Aseta välineiden ontot kappaleet siten, että vesi pääsee vapaasti vir-taamaan myös niiden sisälle.

Jos pestävät välineet ovat hyvin kevyitä tai sisältävät pieniä osia,suojaa ne verkkokorien päälle asetettavilla suojaverkoilla tai aseta nepienille osille tarkoitettuihin erikoiskoreihin, jotta ne eivät pääse estä-mään suihkuvarsia pyörimästä.

Tyhjennä kaikista astioista niihin mahdollisesti jääneet nesteet en-nen koneeseen asettamista.

Desinfektoriin ei saa pestävien välineiden mukana joutua mainitta-via määriä liuotinaineita. Liuotinaineita, joiden leimahduspiste on alle 21 °C, saa joutua desin-fektoriin vain äärimmäisen pieniä määriä.

Kloridipitoisia liuoksia, etenkään suolahappoja ei saa joutua desin-fektoriin.

Varo ettei koneen teräksisiin pintoihin pääse suolahappo- tai klori-dipitoisia liuoksia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovau-rioita.

Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on katkaistu esim. huoltotöidenvuoksi, desinfektoriin tuleva vesijohto on ilmattava tämän jälkeen.Muussa tapauksessa koneen rakenneosat saattavat vahingoittua.

Kun asennat koneen kalusteisiin tai muiden koneiden viereen, älätiivistä kalusteen ja koneen välisiä rakoja silikonilla tai muulla sau-mausaineella, jotta koneen kiertopumppu saa tarvittavaa korvausil-maa.

Noudata ehdottomasti koneen käyttöohjeessa mainittuja asennus-ohjeita ja mukana toimitettua asennuskaaviota.


19

Jos lähistöllä on lapsia

Valvo lapsia, kun he oleskelevat desinfektorin läheisyydessä. Äläkoskaan anna lasten leikkiä desinfektorilla. Lapset voivat vahingossaesim. sulkea itsensä desinfektorin sisään!

Lapset eivät saa käyttää desinfektoria.

Estä lapsia pääsemästä kosketuksiin prosessikemikaalien kanssa!Prosessikemikaalit ovat syövyttäviä ja tukehduttavia silmiin, suuhun janieluun joutuessaan. Pidä lapset loitolla koneesta myös luukun olles-sa auki, sillä desinfektoriin on voinut jäädä aineiden jäämiä. Noudatakäytettävien prosessikemikaalien käyttöturvallisuustiedotteita ja otavälittömästi yhteys lääkäriin, jos prosessikemikaaleja on joutunut lap-sen silmiin tai suuhun.

Lisävarusteiden käyttö

Tähän desinfektoriin saa asentaa vain kuhunkin käyttötarkoitukseensopivia Mielen nimenomaisesti hyväksymiä lisävarusteita. Tiedot so-pivien lisävarusteiden tyyppimerkinnöistä saat Mieleltä.

Tässä desinfektorissa saa käyttää ainoastaan Mielen vaunuja, kore-ja, moduuleita ja telineitä. Jos Mielen varusteet vaihdetaan toisiin taijos desinfektorissa käytetään toisen valmistajan varusteita, Miele eivoi taata riittävän puhdistus- ja desinfiointituloksen saavuttamista. Ta-kuu ei korvaa tällaisia vahinkoja.


20

Koneessa olevat varoitusmerkit

Varoitus:Noudata käyttöohjetta!

Varoitus:Sähköiskun vaara!

Varoitus kuumista pinnoista:Pesutila voi olla polttavan kuuma, kunavaat luukun!

Viiltohaavojen vaara:Käytä pesu- ja desinfiointikoneen kuljetuk-sen ja asennuksen aikana viillonkestäviäsuojakäsineitä.

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

Huomaa, että käytöstä poistettava kone voi olla kontaminoitunutpatogeenisten mikrobien, fakultatiivisesti patogeenisten mikrobien,geeniteknisesti muunnettujen materiaalien, myrkyllisten tai karsino-geenisten aineiden, raskasmetallien yms. jäämistä, jolloin kone on de-kontaminoitava ennen hävittämistä. Turvallisuuden vuoksi ja ympäristövahinkojen välttämiseksi koneestaon puhdistettava kaikki prosessikemikaalien jäämät (käytä tarvittaes-sa suojalaseja ja -käsineitä!). Noudata voimassa olevia turvallisuus-määräyksiä ja ainevalmistajien käyttöturvallisuustiedotteita. Ennen kuin hävität koneen, irrota koneen luukku tai telkeä se siten, et-tei sitä saa auki. Näin koneella mahdollisesti leikkivät lapset eivät jou-du vahingossa teljetyiksi koneen sisään. Hävitä kone viemällä seasianmukaiseen keräyspisteeseen.

Miele ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotkaaiheutuvat siitä, että tätä laitetta käytetään käyttöohjeiden tai turval-lisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

Käyttö

21

OhjaustauluDesinfektoria käytetään ainoastaan ohjaustaulun painikkeiden avulla.Näyttöruudun vieressä olevat painikkeet on painettu ohjaustaulun te-räspintaan. Näyttöruutu ei ole kosketusnäyttö.

Voit käyttää ohjaustaulun painikkeita painamalla niitä kevyesti. Kevytpainallus riittää kunkin toiminnon valitsemiseksi. Jos painiketta tarvit-see painaa pitkään, voit painaa sitä enintään noin 20 sekuntia.

Kuvat näyttöruuduistaKaikki tämän käyttöohjeen kuvat näyttöruudussa näkyvistä teksteistäovat vain esimerkinomaisia. Oman koneesi näyttöruudussa näkyväteksti voi poiketa käyttöohjeen kuvasta.

YleispesuLämpötila

Kesto h1:30

75 °C

Kuvissa näkyvät myös näyttöruudun molemmilla puolilla sijaitsevatpainikkeet, lukuun ottamatta painikkeita , ja Start/Stop.

Käyttö

22

Kytkeminen päälle

Pesu- ja desinfiointikoneen on oltava liitettynä sähköverkkoon.

Paina painiketta , kunnes painikkeen merkkivalo syttyy.

Näyttöruudussa näkyy tämän jälkeen seuraavaa:

PG 8583

Kun pesu- ja desinfiointikone on käyttövalmis, näyttöruutu alkaaosoittaa viimeksi käytetyn ohjelman tietoja, esimerkiksi:


Kesto h1:30

75 °C

Kun otat pesu- ja desinfiointikoneen käyttöön ensimmäistä kertaa taitilanteessa, jossa kone on palautettu tehdasasetuksiin, koneeseenon tallennettava ensin muutamia perusparametrejä, esim. kieli, päi-vämäärä, kellonaika jne. Siksi näyttöruudussa näkyvä teksti vaihtuuautomaattisesti käyttöönoton eri vaiheissa.

Pois päältä kytkeminen Paina painiketta .

Auto-Off-virrankatkaisuEnergian säästämiseksi pesu- ja desinfiointikoneessa on Auto-Off-vir-rankatkaisu. Jos pesu- ja desinfiointikone on käyttämättä tietyn pitui-sen ajan, kone kytkeytyy pois päältä automaattisesti (ks. kappale Laa-jennetut asetukset/Virrankatkaisu).

Kytke pesu- ja desinfiointikone takaisin päälle painikkeella .

ValmiustilaValmiustilassa pesu- ja desinfiointikone pysyy päälle kytkettynä, pai-nike vilkkuu ja näyttöruudussa näkyy kellonaika. Kun painat mitätahansa painiketta, pesu- ja desinfiointikone poistuu valmiustilasta jaon jälleen käyttövalmis. Voit kytkeä valmiustilan pois käytöstä ja takai-sin käyttöön, katso kappale Laajennetut asetukset/Virrankatkaisu.

Käyttö

23

Näyttöruudun käyttöliittymäDesinfektorin käyttöliittymä on jaettu erilaisiin valikoihin. Valikot näky-vät ohjaustaulun 3-rivisellä näyttöruudulla.

Tässä näkymässä näet valikon nimen (ylimmällä rivillä) ja enintäänkaksi valittavana olevaa valikon kohtaa. Valittuna oleva valikon kohtanäkyy valkoisella pohjalla, esim.

Asetukset

Kieli

Päivämäärä

Valikoiden käyttö

Asetukset-painike

Tällä painikkeella voit hakea esiin järjestelmän asetusvalikot.

ja Nuolipainikkeet

Nuolipainikkeilla voit selata näytössä näkyvää valikkoa ylös- tai alas-päin. Kun pidät nuolipainiketta painettuna, valikko siirtyy pysähtymät-tä eteen- tai taaksepäin, kunnes saavutat valikon viimeisen rivin. Tä-män jälkeen voit jatkaa valikon selaamista painamalla nuolipainikettauudelleen. Tämän lisäksi nuolipainikkeita käytetään tietyissä asetuksissa näytös-sä näkyvien parametrien muuttamiseen. Tämä on selitetty kutakinasetusta käsittelevässä kohdassa erikseen.

OK OK-painike

OK-painike vahvistaa (kuittaa) tekemäsi valinnan ja tallentaa antamasitiedot. Tämän jälkeen näyttöruutu siirtyy edelliselle valikkotasolle taiarvoja antaessasi seuraavan valittavan arvon kohdalle. Arvojen anta-minen selitetään erikseen kutakin toimintoa käsittelevässä kappalees-sa.

Lopetus-painike

Jollet ole vielä painanut OK-painiketta, voit lopettaa tekemäsi valinnatmilloin tahansa painamalla painiketta . Tällöin käyttämäsi valikkosulkeutuu ja näyttöruutu siirtyy takaisin edelliselle valikkotasolle. Josolet tehnyt tai muuttanut asetuksia, ne eivät tallennu.

Käyttö

24

Valikoiden käyttöValikoiden käyttö on selitetty tässä käyttöohjeessa seuraavalla tavalla:

Valikkopolku Valikkopolku osoittaa, missä järjestyksessä sinun on valittava valikoi-ta, jotta pääset haluamaasi alavalikkoon. Tällöin sinun on siirryttävävalikkopolun osoittamiin valikon kohtiin yksi kohta kerrallaan nuolipai-nikkeiden avulla ja vahvistettava jokainen valintasi OK-painikkeella.

Esimerkki: Painike Asetukset Kellonaika Kellonajan näyttötapa

Jos olet jo jossain valikkopolun valikossa, sinun ei tarvitse aloittaa va-likkopolkua uudelleen alusta. Jos esimerkiksi olet jo valikossa Asetuk-set , sinun ei enää tarvitse painaa painiketta . Tällöin voit siirtyävalikkopolussa eteenpäin valikosta Asetukset alkaen.

Näyttöruutu Kun siirryt johonkin valikkoon, yleensä viimeksi valittuna ollut valikonkohta näkyy valittuna.

Esimerkki:Kellonajan näyttötapa

12 h

24 h

Vaihtoehdot Kaikki eri valikoiden valittavana olevat vaihtoehdot esitetään luette-lonomaisesti siten, että jokainen vaihtoehto selitetään lyhyesti.

Esimerkki: – 12 h

Kellossa on 12 tunnin näyttö (am/pm).

– 24 h

Kellossa on 24 tunnin näyttö.

Toimintatapa Lopuksi selitetään, miten sinun on tehtävä seuraavaksi.

Esimerkki: Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla tai .

Tallenna asetus lopuksi valitsemalla OK.

Käyttö

25

Näytön symbolit

Navigointinuolet

Jos valikossa on enemmän kuin kaksi valittavaa vaihtoehtoa, valikonreunassa näkyy kaksi navigointinuolta.

Asetukset

Kieli

Päivämäärä

Ohjaustaulun nuolipainikkeiden ja avulla voit navigoida valikossaylös- tai alaspäin.

- - - - - - Katkoviiva

Jos valikossa on enemmän kuin kaksi valittavaa vaihtoehtoa, valikonloppu on merkitty katkoviivalla. Valikon viimeinen kohta on katkoviivanyläpuolella ja valikko alkaa uudelleen alusta katkoviivan alapuolelta.

Väkänen

Jos valikossa on useita valittavia kohtia, valittuna oleva kohta näkyynäyttöruudussa väkäsellä merkittynä.

Kieli

english (GB)

english (USA)

(

Järjestelmän ilmoitukset

Näyttöruudussa näkyvä merkki merkitsee, että järjestelmä on anta-nut jonkin ilmoituksen. Ilmoitukset kertovat esim. ainesäiliöiden tyh-jentymisestä tai seuraavan huoltokerran lähestymisestä.

Lisää suolaasuolasäiliöön

Järjestelmä antaa ilmoitukset joko ennen ohjelman käynnistymistä taiohjelman päätyttyä, ja ne on kuitattava yksi kerrallaan painamalla OK-painiketta. Voit myös kuitata kaikki ilmoitukset kerralla, kun avaat ko-neen luukun ohjelman päätyttyä. Jos näyttöruutuun ilmestyy merkki käynnissä olevan ohjelman aikana, saat ilmoituksen näkyviin, kun pai-nat OK-painiketta pitkään.

Virheilmoitukset

Häiriötilanteissa näyttöruudussa näkyy varoitusmerkki merkin ase-mesta. Toimintaohjeet häiriötilanteissa löytyvät kappaleista "Vianet-sintä" ja "Huolto".

Käyttöönotto

26

Asennus ja liitännätEnnen käyttöönottoa desinfektori on asennettava vakaasti paikalleenja koneen tulo- ja poistovesiliitännät sekä sähköliitäntä on tehtäväasianmukaisesti. Noudata kappaleiden "Asennus", "Vesiliitännät" ja"Sähköliitäntä" ohjeita sekä koneen mukana toimitettua asennuskaa-viota.

VedenpoistoKoneen käyttöönotto suoritetaan yhtäjaksoisesti eikä sitä voida kes-keyttää. Näyttöruudussa näkyvät ilmoitukset opastavat sinua askelaskeleelta käyttöönottovaiheiden läpi.

Kaikkia asetuksia, vesiliitäntöjen valintaa lukuun ottamatta, voidaanmuuttaa myös jälkikäteen valikoiden Asetukset ja Laajennetut ase-tukset avulla.

Käyttöönottovaiheessa tehdyt asetukset tallentuvat vasta, kun en-simmäinen ohjelma on käynyt loppuun saakka.Jos keskeytät ensimmäisen ohjelman tai jollet käynnistä ensim-mäistä ohjelmaa, vaan kytket desinfektorin pois päältä, käyttöönot-tovaiheet täytyy suorittaa uudelleen.

Päälle kytkeminen Paina virtakytkintä , kunnes virtakytkimen merkkivalo syttyy.

Kielen valinta Käyttöönotto alkaa kielen valinnalla.

Kieli

english (GB)

english (USA)

(

Valitse haluamasi kieli nuolipainikkeella tai , ja vahvista valintasivalitsemalla OK.

Lämpötilayksikön valinta

Seuraavaksi näyttö siirtyy lämpötilayksikön valintaan.

Lämpötilan näyttö

°C

°F

Valitse haluamasi lämpötilayksikkö nuolipainikkeella tai , ja tal-lenna valintasi valitsemalla OK.

Käyttöönotto

27

Päivämäärän esitystapa

Seuraavaksi näyttö siirtyy päivämäärän esitystavan valintaan.

Päivämäärän muoto

PP:KK:VV

KK:PP:VV

– PP tarkoittaa päivää,

– KK tarkoittaa kuukautta ja

– VV tarkoittaa vuotta.

Valitse haluamasi päivämäärän esitystapa nuolipainikkeilla ja ,ja tallenna valintasi valitsemalla OK.

Päivämääränasettaminen

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi päivämäärän asettamiseen.

Päivämäärä

Aseta peräjälkeen päivä, kuukausi ja vuosi nuolipainikkeilla ja ja tallenna jokainen valinta valitsemalla OK.

Kellonajan näyttötapa

Seuraavaksi näyttö siirtyy kellonajan näyttötavan valintaan.


12 h

24 h

Valitse haluamasi kellonajan näyttötapa nuolipainikkeilla ja , jatallenna valintasi valitsemalla OK.

Kellonajan asettaminen

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi kellonajan asettamiseen.

Kellonaika

Aseta peräjälkeen tunnit ja minuutit nuolipainikkeilla ja , ja tal-lenna jokainen valinta valitsemalla OK.

Käyttöönotto

28

Vedenkovuuden asettaminen

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi vedenkovuuden asettamiseen.

Vedenkovuus19

(0 - 70

°dH

°dH)

Näyttöruudun alarivillä näkyy valittavissa oleva säätöalue. Oikeat ar-vot vedenkovuuden asettamiseen löydät kappaleen Vedenpehmen-nin/Säätötaulukko taulukosta.

Paikalliselta vesilaitokselta saat tietoa oman vesijohtovetesi kovuus-asteesta.

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee, valitse aina suurin kovuusaste.Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee väliltä 1,4 - 3,1 °mmol/l (8 - 17 °dH), säädä vedenpehmennin toimimaan aina suurimman kovuus-asteen mukaan (tässä esimerkissä 3,1 mmol/l (17 °dH)).

Aseta vedenkovuus nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (lukupienenee) ja tallenna valintasi OK-painikkeella.

Kirjaa ohjelmoimasi vedenkovuus kappaleeseen Vedenpehmennin/Vedenkovuus.

Vesiliitäntöjenvalinta

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi vesiliitäntöjen valintaan.

Tässä vaiheessa voit ottaa pois käytöstä ne vesiliitännät, joita konees-sa ei käytetä.

Vain Miele-huolto voi ottaa käyttöönottovaiheessa käytöstä poiste-tut vesiliitännät uudelleen käyttöön.

Vesiliitännät

Kylmävesi

hyväksy

Vesiliitäntöjen valinta tapahtuu monivalintana. Näyttöruudun luettelos-sa jokaisen vesiliitännän edessä näkyy pieni laatikko . Kun kyseinenvesiliitäntä on valittuna, laatikossa näkyy väkänen . Voit ottaa vesilii-täntöjä käyttöön tai poistaa niitä käytöstä valitsemalla ja vahvistamallahaluamasi vesiliitännän.

Valitse haluamasi vesiliitännät nuolipainikkeilla tai ja vahvistavalintasi valitsemalla OK. Tällöin valitsemasi vesiliitäntä joko otetaankäyttöön tai poistetaan käytöstä.

Sinun on vielä tallennettava tekemäsi valinta valitsemalla kohta hy-väksy valikon lopusta ja vahvistamalla valintasi OK-painikkeella.

Käyttöönotto

29

Käyttöönottovai-heen päättyminen

Käyttöönotto on päättynyt, kun näyttöruudussa näkyy seuraava ilmoi-tus.

Käyttöönotto onnistui

Kuittaa ilmoitus OK-painikkeella.

Pesu- ja desinfiointikone on nyt toimintavalmis.


Kesto h1:30

75 °C

Käyttöönottovaiheessa tehdyt asetukset tallentuvat vasta, kun ensim-mäinen ohjelma on käynyt loppuun saakka.

Valitse haluamasi ohjelma, esim.: Tyhjennys.

Käynnistä ohjelma painamalla Start/Stop-painiketta.

Käyttöönoton jälkeen jokainen ohjelma alkaa vedenpehmentimenelvytyksellä.

Virhe 420 Jos ohjelma keskeytyy ja näyttöruudussa näkyy Virhe 420, kaikki ve-siliitännät ovat pois käytöstä.

Kuittaa virheilmoitus valitsemalla OK.

Kytke kone pois päältä painikkeella .

Odota noin 10 sekuntia ennen kuin kytket koneen takaisin päällepainikkeella .

Käyttöönottovaihe käynnistyy uudelleen alusta.

Suorita käyttöönotto-ohjelma ja ota käyttöön vähintään yksi vesilii-täntä, esim. kylmä vesi.

Luukun avaaminen ja sulkeminen

30

Luukun elektroninen lukitusTässä desinfektorissa on luukun Comfort-lukitus. Kun suljet luukkua,Comfort-lukitusmekanismi vetää luukun automaattisesti kiinni. Näinluukun elektroninen lukitus sulkee luukun varmasti tiiviisti.

Luukun avaaminenVoit avata elektronisesti lukitun luukun vain, kun:

– desinfektori on kytketty päälle (painikkeen LED-merkkivalo pa-laa),

– mikään ohjelma ei ole käynnissä.

– pesutilan lämpötila on alle 60 °C ja kun

– painikkeen LED-merkkivalo palaa.

Avaa luukku painamalla -painiketta.

Luukun Comfort-lukitus avaa luukun raolleen. Luukku-painikkeenmerkkivalo sammuu, kun avaat luukun.

Desinfektorin ohjaustaulu toimii samalla luukun kahvana.

Tartu ohjaustaulun alla olevaan kädensijaan ja avaa luukku koko-naan auki.

Luukun sulkeminen Varmista ettei luukun sulkeutumisalueella ole mitään ylimääräistä.

Älä työnnä sormiasi luukun sulkeutumisalueelle.Sormesi voivat jäädä puristuksiin.

Nosta luukkua ylöspäin, kunnes tunnet lukituksen ottavan kiinni. Tä-män jälkeen luukun Comfort-lukitus vetää luukun automaattisestikiinni.

Luukun avaaminen ja sulkeminen

31

Luukun avaus hätäaukaisimella

Hätäaukaisinta saa käyttää ainoastaan tilanteessa, jossa luukunnormaali avaaminen on mahdotonta, esimerkiksi sähkökatkon aika-na.

Jos käytät hätäaukaisinta kesken käynnissä olevan ohjelman,koneesta voi valua kuumaa vettä ja prosessikemikaaleja.Palo- ja syöpymisvammojen vaara!

Paina luukkua sisäänpäin, niin tarvitset vähemmän voimaa hätäau-kaisimen avaamiseen.

Työnnä koneen mukana toimitettu avaustyökalu vaakasuunnassaluukun ja koneen kansilevyn/työtason väliseen rakoon. Työnnä ava-ustyökalu rakoon siten, että työkalun oikea reuna tulee näyttöruu-dun oikean reunan tasalle.

Paina avaustyökalua luukun lukitusmekanismia vasten, kunnes luu-kun lukitus napsahtaa auki. Nyt voit avata luukun.

Jos desinfektori on päällä, hätäaukaisimen käyttö kirjautuu pesupro-sessin protokollaan ja näytössä näkyy seuraava ilmoitus:

Hätävapautus

Ilmoitus häviää näyttöruudusta vasta, kun olet sulkenut luukun uudel-leen. Jos desinfektori on pois päältä, hätäaukaisimen käyttö ei kirjau-du prosessiprotokollaan.

Vedenpehmennin

32

VedenkovuusParhaan mahdollisen pesutuloksen saamiseksi desinfektori tarvitseepehmeää (vähäkalkkista) vettä. Jos vesijohtovesi on kovaa, pestäviinvälineisiin ja desinfektorin sisäseiniin alkaa kertyä valkoisia kalkkiker-tymiä.

Jos vesijohtoveden kovuus on yli 4 °dH (= 0,7 mmol/l), vettä on peh-mennettävä. Sisäänrakennettu vedenpehmennin pehmentää vedenautomaattisesti ohjelman aikana. Tätä varten vedenpehmentimeen on ohjelmoitava tarkasti vesijohtove-den todellinen kovuusaste (ks. kappale Vedenpehmennin/Vedenko-vuuden säätäminen).

Paikalliselta vesilaitokselta saat tietoa oman vesijohtovetesi kovuus-asteesta.Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää muistissa myöhempiä huolto-tarpeita varten. Kirjoita siksi säätämäsi vesijohtoveden kovuusastetähän:

________________________mmol/l tai °dH

Lisäksi vedenpehmennin tarvitsee elvytystä säännöllisin väliajoin. Tä-hän tarvitset erityistä elvytyssuolaa (ks. kappale Vedenpehmennin/Täytä elvytyssuolasäiliö). Vedenpehmentimen elvytys tapahtuu auto-maattisesti ohjelman aikana.

Jos vedenkovuus on jatkuvasti alle 0,7 mmol/l (4 °dH), sinun ei tar-vitse käyttää elvytyssuolaa. Tästä huolimatta sinun on ohjelmoitavavedenpehmentimeen oikea vedenkovuus.

Vedenpehmennin

33

Vedenkovuuden asettaminenVoit asettaa vedenkovuuden väliltä 0 ja 12,6 mmol/l (0 - 70 °dH).

Hae oikea valikko esiin seuraavaa valikkopolkua noudattaen:

Painike

Laajennetut asetukset

Vedenkovuus

Vedenkovuus19

(0 - 70

°dH

°dH)

Näyttöruudun alimmaisella rivillä näkyy käytettävissä oleva säätöalue. Oikeat arvot vedenkovuuden asettamiseen löydät seuraavan sivuntaulukosta.

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee (esim. 1,4 - 3,1 mmol/l (8 -17 °dH), säädä vedenpehmennin toimimaan aina suurimman kovuus-asteen mukaan (tässä esimerkissä 3,1 mmol/l (17 °dH).

Aseta oikea vedenkovuus nuolipainikkeilla (suurempi arvo) ja (pienempi arvo).

Tallenna asetus valitsemalla OK.

Vedenpehmennin

34

Säätötaulukko°dH °f mmol/l Näyttö °dH °f mmol/l Näyttö

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) Tehdasasetus

Vedenpehmennin

35

Suolasäiliön täyttäminenKäytä mieluiten mahdollisimman karkearakeista elvytyssuolaa, jonkaraekoko on 1 - 4 mm.Älä missään tapauksessa käytä muita suoloja, kuten ruokasuolaa,karjasuolaa tai sulatussuolaa. Muut suolalaadut voivat sisältää veteenliukenemattomia osasia, jotka heikentävät vedenpehmentimen toimin-taa!

Älä missään tapauksessa laita suolasäiliöön pesuainetta, koskapesuaine rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvottomaksi!Varmista aina ennen kuin alat täyttää suolasäiliötä, että kädessäsion varmasti suolapakkaus.

Avaa koneen luukku vain noin 45°:n kulmaan, niin kaikki suola pää-see valumaan suolasäiliöön.

Paina merkillä merkityn suolasäiliön keltaista lukitusnuppia nuo-len osoittamaan suuntaan. Säiliön kansi avautuu.

Avaa suolasäiliön täyttösuppilo.

Suolasäiliöön mahtuu suolan rakeisuuden ja säiliössä olevan jään-nössuolan määrän mukaan noin 1,4 - 2 kg suolaa.

Vedenpehmennin

36

Älä missään tapauksessa kaada vettä suolasäiliöön!Tällöin suolaa saattaisi valua ulos säiliöstä.

Täytä suolasäiliöön suolaa enintään sen verran, että täyttösuppilomenee vaivatta kiiinni. Älä kuitenkaan koskaan käytä yli 2 kg suolaa.

Suolasäiliön täytön aikana suola syrjäyttää säiliössä olevan veden javettä voi valua ulos täyttöaukosta.

Puhdista suolasäiliön täyttöaukko ja erityisesti säiliön tiiviste ylipur-sunneesta suolaliuoksesta. Älä kuitenkaan huuhtele suolajäämiäjuoksevalla vedellä, koska se voisi saada suolasäiliön tulvimaan yli.

Sulje lopuksi säiliön kansi.

Aina kun olet täyttänyt suolasäiliön, käynnistä ohjelma Huuhtelu ko-ne tyhjänä.

Näin ylipursunnut suolaliuos liukenee veteen ja huuhtoutuu pois.

Suolajäämät ja koneeseen valunut suolaliuos voivat aiheuttaa kor-roosiovaurioita, jollei niitä huuhdella pois.

Vedenpehmennin

37

Suolasäiliön täyttöilmoitusKun elvytyssuolasäiliössä on liian vähän suolaa, näyttöruutuun ilmes-tyy seuraava kehotus täyttää suolasäiliö:

Lisää suolaasuolasäiliöön

Vahvista tämä ilmoitus OK-painikkeella ja

lisää suolasäiliöön elvytyssuolaa edellä kuvatulla tavalla.

Kun kehotus ilmestyy näyttöruutuun ensimmäisen kerran, suolaasaattaa riittää vielä yhteen käyttökertaan sen mukaan, mikä asetettuvedenkovuus on.

Jos vedenpehmennin on täysin tyhjentynyt elvytyssuolasta, näyttö-ruudussa näkyy ilmoitus tästä ja desinfektori lukkiutuu siksi kunnestäytät elvytyssuolasäiliön uudelleen.Lukitus vapautuu muutaman sekunnin viiveellä sen jälkeen, kun olettäyttänyt suolasäiliön elvytyssuolalla.

Käyttötekniikkaa

38

Vaunut, korit, moduulit ja telineetDesinfektori voidaan varustaa yhdellä alakorilla ja yhdellä yläkorilla taierillisellä vaunulla, joihin voidaan sijoittaa puhdistettavien välineidenlaadun ja muodon mukaan suunniteltuja telineitä tai moduuleita. Korittai vaunut voidaan myös vaihtaa erikoisvarusteisiin.

Kaikki varusteet on valittava käyttötarkoituksen mukaan.

Neuvoja koneen varustamisesta yksittäisiin käyttötarkoituksiin löydätseuraavilta sivuilta sekä vaunujen, korien ja telineiden omista käyttö-ohjeista (jos sellainen on).

Miele tarjoaa kaikkiin kappaleessa Käyttötarkoitus ilmoitettuihin käyt-tötarkoituksiin sopivia varusteita: vaunuja, koreja, moduuleita, telineitäja erityisiä suorasuihkuvarusteita. Lisätietoa näistä saat Mieleltä.

Vedensyöttö Suihkuvarrellisten vaunujen ja korien tai muiden suorasuihkuvarustei-den takana on yksi tai useampi tulovesiliitäntäkaulus. Kun työnnätnäitä varusteita desinfektoriin, liitäntäkaulukset kytkeytyvät pesutilantakaseinässä oleviin vesiliitäntöihin. Koneen suljettu luukku pitää vau-nut ja korit paikoillaan ohjelman aikana. Pesutilan takaseinään vapaaksi jääneet tulovesiliitännät sulkeutuvatmekaanisesti.

Vanhempienkoneiden vaunutja koriit

Jos haluat käyttää vanhempien desinfektorimallien vaunuja ja koreja,ota ensin yhteyttä Mielen edustajaan. Erityisesti vaunut ja korit, joissaon tulovesiliitännät suihkuvarsia ja suorasuihkulistoja varten, on va-rustettava uusilla vesiliitännöillä. Muunnostyön saa tehdä ainoastaan Miele-huolto ja se voidaan tehdävain tiettyihin malleihin.

Vaunujen ja korien liitäntäkaulusten asennus on ehdottomastijätettävä Miele-huollon tehtäväksi.Väärin asennetut vesiliitännät saattavat johtaa desinfektorin vahin-goittumiseen vaunuja ja koreja käytettäessä.

Vaunujen ja korien muunnostyön jälkeen niitä ei voi enää käyttää van-hemmissa desinfektoreissa.

Käyttötekniikkaa

39

Yläkorin korkeudensäätöKorkeudeltaan säädettävät yläkorit voidaan asettaa kolmelle korkeu-delle 2 cm:n välein. Näin ylä- ja alakoreihin saadaan tilaa erikokoisillevälineille.

Kun säädät yläkorin korkeutta, yläkorin sivuilla olevia liukurullien kan-nattimia ja korin takana olevaa vesiliitäntää on siirrrettävä. Liukurullienkannattimet on kiinnitetty yläkoriin kahdella ruuvilla. Vesiliitäntäänpuolestaan sisältyvät seuraavat osat:

– teräslevy, jossa on 2 aukkoa,

– muovinen liitäntäkaulus ja

– 6 ruuvia.

Aseta yläkori aina vaaka-asentoon. Koreja ei ole suunniteltu vinoonasennettaviksi (toinen sivu ylhäällä, toinen sivu alhaalla).Kun muutat yläkorin korkeutta, myös alakorin korkeus muuttuu vas-taavasti.

Yläkorin siirtämi-nen

Vedä yläkori ulos desinfektorista ja nosta se irti liukurullien kannatti-milta.

Ruuvaa liukurullien kannattimet ja vesiliitäntä irti.

Kun haluat yläkorin...

...ylätasolle:

Siirrä liukurullien kannattimet molemmilta puolilta alimpaan asen-toon ja ruuvaa ne kiinni tähän asentoon.

Aseta teräslevy tulovesiliitännän aukkojen päälle siten, että ylin auk-ko peittyy. Ruuvaa teräslevy paikalleen ylhäältä kahdella ruuvilla.Aseta liitäntäkaulus teräslevyn alemman aukon päälle siten, ettäkeskimmäinen aukko peittyy. Ruuvaa liitäntäkaulus tähän asentoon4 ruuvilla.

Käyttötekniikkaa

40

...keskelle:

Siirrä liukurullien kannattimet molemmilta puolilta keskimmäiseenasentoon ja ruuvaa ne kiinni tähän asentoon.

Aseta teräslevy tulovesiliitännän aukkojen päälle siten, että jompi-kumpi ulommaisista aukoista peittyy. Ruuvaa teräslevy paikalleenylhäältä tai vastaavasti alhaalta kahdella ruuvilla. Aseta liitäntäkau-lus teräslevyn keskimmäisen aukon päälle siten, että toinen ulom-maisista aukoista peittyy. Ruuvaa liitäntäkaulus tähän asentoon 4ruuvilla.

...alatasolle:

Siirrä liukurullien kannattimet molemmilta puolilta ylimpään asen-toon ja ruuvaa ne kiinni tähän asentoon.

Aseta teräslevy tulovesiliitännän aukkojen päälle siten, että alin auk-ko peittyy. Ruuvaa teräslevy paikalleen alhaalta kahdella ruuvilla.Aseta liitäntäkaulus teräslevyn ylimmän aukon päälle siten, että kes-kimmäinen aukko peittyy. Ruuvaa liitäntäkaulus tähän asentoon 4ruuvilla.

Lopuksi: Aseta yläkori takaisin liukukiskojen päälle ja työnnä yläkoria varo-vasti koneeseen, jotta näet, onko vesiliitäntä oikealla korkeudella.

Käyttötekniikkaa

41

Välineiden asetteluohjeita

Käsittele koneessa ainoastaan sellaisia välineitä, jotka valmista-jan mukaan kestävät koneellisen käsittelyn, ja noudata kunkin väli-neen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita.

Käytä välineiden sisäpuoliseen puhdistamiseen erikoissuuttimia,huuhteluhylsyjä tai sovittimia kunkin pestävän välineen mukaan. Näitäja kaikkia muitakin lisävarusteita voit tilata Mieleltä.

– Asettele käsiteltävät välineet siten, että vesi pääsee niihin joka puo-lelta. Vain näin välineet puhdistuvat kunnolla!

– Varmista, etteivät välineet ole sisäkkäin tai peitä toisiaan.

– Aseta välineiden ontot kappaleet siten, että vesi pääsee vapaastivirtaamaan myös niiden sisälle.

– Ennen kuin asetat telineisiin tai suihkusuuttimiin välineitä, joissa onpitkiä ja kapeita onttoja putkia, tarkista että pesuvesi pääsee virtaa-maan onttojen osien läpi.

– Aseta ontot astiat, kuten kupit, lasit yms. alassuin omiin vaunuihin-sa, koreihinsa, moduuleihinsa ja telineisiinsä, jotta vesi pääsee nii-hin joka puolelta.

– Aseta koverapohjaiset astiat mahdollisimman vinoon, jotta vesi pää-see valumaan pois.

– Sijoita kapeat, korkeat astiat vaunun/korien keskiosaan. Näin vesi-suihkut yltävät niihin paremmin.

– Mikäli mahdollista, pura osiin purettavat välineet valmistajan ohjei-den mukaisesti ja puhdista välineiden osat erillään toisistaan.

– Suojaa kevyet välineet suojaverkolla (esim. A 6) tai aseta pienetosat verkkokoreihin, jotteivät ne pääse estämään suihkuvarsia pyö-rimästä.

– Suihkuvarsien on päästävä pyörimään vapaasti. Tarkista etteivätliian korkeat tai alas työntyvät välineet estä suihkuvarsia pyörimäs-tä.

– Rikkoutuneet lasit voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisvaarankonetta täyttäessäsi ja tyhjentäessäsi. Älä koskaan laita koneeseenrikkoutunutta lasitavaraa.

– Nikkelöidyt, kromatut ja alumiiniset välineet kestävät vain harvoinkoneellista käsittelyä. Tällöinkin ne vaativat erikoiskäsittelyä.

– Kun käsittelet osittain tai kokonaan muovista valmistettuja välineitä,kiinnitä huomiota niiden lämmönkestävyyteen ja valitse ohjelma,jonka lämpötila sopii kyseisille välineille, tai muuta lämpötilaa väli-neille sopivaksi.

Seuraavista kappaleista löydät tarkempia välineiden käsittelyohjeitakoneen kulloisenkin käyttötarkoituksen mukaan.

Käyttötekniikkaa

42

Esivalmistelu Tyhjennä kaikki käsiteltävät laboratoriotavarat ennen koneeseenasettamista (noudata tarvittaessa voimassa olevia määräyksiä).

Jos likaantumat eivät ole vesiliukoisia, esim. lakat, liimat tai poly-meeriyhdisteet, poista ne sopivalla liuottimella.

Ennen kuin asetat desinfektoriin välineitä, joita on esikäsitelty liuotti-milla, kloridipitoisilla liuoksilla tai suolahapoilla, huuhtele välineet pe-rusteellisesti vedellä ja valuta he hyvin kuiviksi.

Desinfektoriin ei saa pestävien välineiden mukana joutua mainit-tavia määriä liuotinaineita. Liuotinaineita, joiden leimahduspiste on alle 21 °C saa joutua de-sinfektoriin vain äärimmäisen pieniä määriä.

Kloridipitoisia liuoksia, etenkään suolahappoja, tai korroosiotaaiheuttavia rautapitoisia aineita ei saa joutua desinfektoriin.

Poista petrimaljojen elatusalustat (agaria).

Ravista tai puhkaise verijäämät tai verihyytymät laboratoriolaseista.

Huuhtele välineet tarvittaessa nopeasti vedellä ennen koneeseenasettamista, jotta karkein lika ei joudu desinfektoriin.

Poista tulpat, korkit, etiketit, sinettivahajäämät yms.

Aseta pienet osat, kuten tulpat ja hanat, niille tarkoitettuihin suljetta-viin verkkokoreihin.

Tietyissä tapauksissa on myös varmistettava, täytyykö vaikeat tai vai-keasti irtoavat likaantumat, esim. hiomarasva, tarraetiketit jne., jotkavoivat vaikuttaa puhdistus- ja desinfiointitulokseen, poistaa ennen ko-neeseen asettamista.

Jos kontaminoitunut laboratoriotavara sisältää mikrobiologista mate-riaalia, patogeenisia mikrobeja, fakultatiivisesti patogeenisia mikrobe-ja, geeniteknisesti muunnettua materiaalia tai vastaavaa, välinehuol-lon on päätettävä täytyykö laboratoriotavara steriloida ennen koneel-lista käsittelyä.

Käyttötekniikkaa

43

Tarkista seuraavat seikat (silmämääräisesti) aina ennen ohjelmankäynnistämistä:

– Onko käsiteltävät välineet järjestetty ja kiinnitetty oikein?

– Onko etukäteen määritettyä täyttötapaa noudatettu?

– Pääseekö vesi kulkemaan vapaasti onttojen kappaleiden sisäput-kien/-kanavien läpi?

– Ovatko suihkuvarret puhtaita ja pääsevätkö ne pyörimään vapaasti?

– Ovatko pesualtaan siivilät riittävän puhtaita? Poista näkyvä karkea lika ja puhdista siivilät tarvittaessa.

– Onko irrotettavat moduulit, suihkusuuttimet, suutinhylsyt ja muutsuorasuihkuvarusteet kiinnitetty riittävän hyvin?

– Onko korit, moduulit ja/tai vaunu kytketty oikein tulovesiliitäntään jaovatko liitäntäkaulukset ehjiä?

– Ovatko prosessikemikaalien säiliöt riittävän täynnä?

Tarkista seuraavat seikat aina ohjelman päätyttyä:

– Tarkista käsiteltyjen välineiden puhdistustulos silmämääräisesti.

– Ovatko kaikki välineiden ontot kappaleet edelleen paikoillaan omis-sa suorasuihkusuuttimissaan?

Välineet ja kappaleet, jotka ovat irronneet suuttimistaan pesunaikana, on käsiteltävä kokonaan uudelleen.

– Ovatko välineiden onttojen kappaleiden sisäkanavat täysin auki?

– Ovatko suuttimet ja liittimet edelleen tukevasti kiinni vaunussa, ko-rissa tai moduulissa?

Käyttötekniikkaa

44

Pestävät lasit

- avarat Avarien laboratoriolasien, esim. kuortolasien, avarien erlenmeyerlasienja petrimaljojen, tai kartionmuotoisten lasien, esim. reagenssilasien,puhdistamiseen voidaan käyttää ylä- ja alakoreja, joiden pyörivä suih-kuvarsi puhdistaa lasit sisä- ja ulkopuolelta.Tällainen laboratoriotavara asetellaan sopiviin koko-, puoli- tai neljän-nestelineisiin, jotka sijoitetaan tyhjään, suihkuvarrella varustettuun ylä-tai alakoriin.

- kapeat Kapeakaulaisen laboratoriotavaran, kuten kapeiden erlenmeyerlasien,mittasuppiloiden ja pipettien puhdistukseen on käytettävä suorasuih-kuvaunuja tai erityisillä suorasuihkumoduuleilla varustettuja koreja.

Suorasuihkuvaunujen ja -moduulien mukana toimitetaan erillisetkäyttöohjeet.

Huomaa seuraava konetta täyttäessäsi:

– Aseta petrimaljat yms. sopiviin telineisiin likainen puoli koneen kes-kiosaan päin.

– Aseta pipetit telineisiin kärki alaspäin.

– Neljännestelineet tulee asettaa vähintään 3 cm:n etäisyydelle ylä-tai alakorin reunoista.

– Aseta reagenssilaseille tarkoitetut neljännestelineet koneen keski-osan ympärille siten, että ylä- tai alakorin nurkat jäävät vapaiksi.

– Suojaa kevyet välineet suojaverkolla, niin vältyt lasien rikkoutumisel-ta.

Kemiallinen menetelmätekniikka

45

Tässä kappaleessa esitellään yleisimmät syyt pestävien tuotteiden sisältämän lian, proses-sikemikaalien ja desinfektorin komponenttien keskinäisiin kemiallisiin vuorovaikutuksiin jamihin toimenpiteisiin kannattaa ryhtyä näiden vuorovaikutusten estämiseksi.

Tämä kappale on tarkoitettu auttamaan yleisimpien ongelmien ratkaisemisessa. Jos desin-fektorin käytössä ilmenee muita odottamattomia vuorovaikutuksia tai jos sinulla on kysyttä-vää näistä asioista, käänny Miele-edustajan puoleen.

Yleisiä ohjeita

Vaikutus Toimenpide

Jos desinfektorin elastomeerit (tiivisteet jaletkut) sekä muoviosat vahingoittuvat (esim.turpoavat, kutistuvat, kovettuvat, haurastu-vat tai menevät rikki), ne eivät enää täytätehtäväänsä, jolloin koneesta tulee epätiivis.

– Määrittele, mistä vahingot ovat aiheutu-neet ja poista niiden aiheuttaja.

Katso myös tämän kappaleen kohtien "Käy-tettävät prosessikemikaalit", "Pestävientuotteiden sisältämä lika" ja "Prosessikemi-kaalien ja lian keskinäiset reaktiot" sisältä-mät tiedot.

Voimakas vaahdonmuodostus ohjelman ai-kana heikentää pestävien tuotteiden puh-distus- ja huuhtelutulosta. Pesutilasta valu-va vaahto saattaa vahingoittaa desinfekto-ria. Liiallinen vaahdonmuodostus johtuu yleen-sä siitä, ettei käytetty puhdistusmenetelmäole standardin mukainen eikä validoitu.

– Määrittele, mistä vaahdonmuodostus ai-heutuu ja poista sen aiheuttaja.

– Käytettävä puhdistusmenetelmä on tarkis-tettava säännöllisesti, jotta liiallinen vaah-donmuodostus voidaan välttää.


Pesutilan ja varusteiden teräspinnan korroo-sio voi ilmetä monella eri tavalla:

– ruosteena (punaiset tahrat/värjääntymät),

– mustina tahroina/värjääntyminä,

– valkoisina tahroina/värjääntyminä (sileätpinnat ovat syöpyneet).

Syöpymäreiät voivat johtaa siihen, ettei de-sinfektori ole enää tiivis. Käyttötavan mu-kaan korroosio saattaa vaikuttaa pestävienvälineiden puhdistus- ja huuhtelutulokseen(laboratorioanalytiikka) tai aiheuttaa välinei-den korroosiota (teräspinnat).

– Määrittele, mistä korroosio aiheutuu japoista sen aiheuttaja.



46

Käytettävät prosessikemikaalit

Vaikutus Toimenpide

Prosessikemikaalien sisältämät aineet voi-vat vaikuttaa huomattavasti annostusjärjes-telmien kestävyyteen ja toimintaan (pump-paustehoon).

– Noudata prosessikemikaalien valmistajienantamia ohjeita ja suosituksia.

– Tarkista annostusjärjestelmä (imuputket,letkut, annostussäiliöt jne.) vaurioiden va-ralta silmämääräisesti ja säännöllisin vä-liajoin.

– Tarkista säännöllisesti myös annostusjär-jestelmän pumppausteho.

– Noudata määriteltyjä huoltovälejä.

– Kysy tarkempia neuvoja Mielen edustajal-ta.

Prosessikemikaalit saattavat vahingoittaadesinfektorin sekä sen varusteiden elasto-meereja ja muoviosia.

– Noudata prosessikemikaalien valmistajienantamia ohjeita ja suosituksia.

– Tarkista kaikki sellaiset elastomeerit jamuoviosat, joihin pääset käsiksi, silmä-määräisesti ja säännöllisin väliajoin vau-rioiden varalta.

Vetyperoksidista saattaa vapautua suuriamääriä happea.

– Käytä vain hyväksyttyjä puhdistusmene-telmiä.

– Vetyperoksidin kanssa on käytettävä alle70 °C:n pesulämpötilaa.


Seuraavat prosessikemikaalit voivat aiheut-taa voimakasta vaahdonmuodostusta:

– tensidipitoiset pesuaineet ja huuhteluai-neet.

Vaahdonmuodostusta saattaa esiintyä:

– ohjelmavaiheessa, jossa prosessikemi-kaali annostellaan,

– tätä seuraavassa ohjelmavaiheessa jään-nösvaikutuksen vuoksi,

– huuhteluaineen aiheuttamana seuraavas-sa ohjelmassa jäännösvaikutuksen vuoksi.

– Pesuohjelman prosessiparametrien ase-tukset, kuten annostuslämpötilat, ainepi-toisuudet jne. on säädettävä siten, ettäkoko pesuprosessin aikana syntyy mah-dollisimman vähän vaahtoa.

– Noudata prosessikemikaalin valmistajanohjeita.


47

Käytettävät prosessikemikaalit

Vaikutus Toimenpide

Vaahdonestoaineet, erityisesti silikonipoh-jaiset, voivat aiheuttaa:

– jäämiä pesutilaan,

– jäämiä pestäviin välineisiin,

– vaurioita desinfektorin elastomeereille jamuoviosille,

– syöpymiä tiettyihin muovimateriaaleihin(esim. polykarbonaatit, pleksilasit jne.)pestävissä tuotteissa.

– Käytä vaahdonestoaineita vain poikkeus-tapauksissa tai kun ne ovat ehdottomanvälttämättömiä pesuprosessin kannalta.

– Puhdista pesutila ja varusteet säännölli-sesti, ilman pestäviä välineitä ja ilmanvaahdonestoainetta ohjelmalla Organica.


Pestävien tuotteiden sisältämä lika

Vaikutus Toimenpide

Seuraavat aineet voivat vahingoittaa desin-fektorin elastomeereja (letkuja ja tiivisteitä)ja mahdollisia muoviosia:

– öljyt, vahat, aromaattiset ja tyydyttymättö-mät hiilivedyt,

– pehmentimet,

– kosmeettiset aineet, hygienia- ja hoitoai-neet, kuten voiteet (käyttöalue: analytiikka,pullotus).

– Sen mukaan, kuinka usein desinfektoriakäytetään, pyyhi säännöllisesti luukunalempi tiiviste nukkaamattomalla kankaal-la tai sienellä. Puhdista pesutila ja varus-teet kone tyhjänä valitsemalla ohjelmaAnorganica.

– Käytä käsiteltävien tuotteiden puhdistuk-seen ohjelmaa Öljy-ohjelma tai valitse eri-koisohjelma, johon sisältyy tensidipitois-ten puhdistusaineiden annostus.

Seuraavat aineet voivat aiheuttaa voima-kasta vaahdonmuodostusta pesu- ja huuh-teluvaiheen aikana:

– käsittelyaineet, esim. desinfiointi- ja huuh-teluaineet,

– analyyttisen kemian reagenssit, esim. mik-rokuoppalevyjä varten,

– kosmeettiset aineet, hygienia- ja hoitoai-neet, kuten voiteet (käyttöalue: analytiikka,pullotus)

– yleisesti vaahtoa muodostavat aineet, ku-ten tensidit.

– Huuhtele pestävät tuotteet ennen pesuahuolellisesti vedellä sisä- ja ulkopuolelta.

– Valitse pesuohjelma, johon sisältyy yksi taiuseampi lyhyt esihuuhtelu kylmällä tailämpimällä vedellä.

– Käyttökohteen salliessa voit lisätä vaah-donestoainetta, mutta se ei saisi sisältääsilikoniöljyjä.


48

Pestävien tuotteiden sisältämä lika

Vaikutus Toimenpide

Seuraavat aineet voivat aiheuttaa pesutilanja varusteiden teräspintojen korroosiota:

– suolahappo,

– klooripitoiset aineet, esim. natriumkloridi,

– tiivistetty rikkihappo,

– kromihappo,

– rautahiukkaset ja -lastut.

– Huuhtele pestävät tuotteet ennen pesuahuolellisesti vedellä sisä- ja ulkopuolelta.

– Aseta pestävät tuotteet vaunuihin, korei-hin, moduuleihin ja telineisiin siten, ettätuotteet ovat vielä märkiä huuhtelun jäl-keen. Käynnistä ohjelma mahdollisimmanpian koneen täyttämisen jälkeen.

Prosessikemikaalien ja lian keskinäiset reaktiot

Vaikutus Toimenpide

Luonnolliset öljyt ja rasvat saattavat saippu-oitua emäksisten prosessikemikaalien kans-sa. Tämä voi lisätä vaahdonmuodostustahuomattavasti.

– Valitse Öljy-ohjelma.

– Käytä erikoisohjelmaa, johon sisältyy ten-sidipitoisten (pH-neutraalien) puhdistusai-neiden annostus esihuuhtelussa.

– Käyttökohteen salliessa voit lisätä vaah-donestoainetta, mutta se ei saisi sisältääsilikoniöljyjä.

Voimakkaasti proteiinipitoinen lika, esim.veri, saattaa aiheuttaa liiallista vaahdon-muodostusta emäksisten prosessikemikaa-lien kanssa.

– Valitse pesuohjelma, johon sisältyy yksi taiuseampi lyhyt esihuuhtelu kylmällä vedel-lä.

Epäjalot metallit, kuten alumiini, magnesiumja sinkki saattavat vapauttaa happea voi-makkaasti happamien tai emäksisten pro-sessikemikaalien kanssa (räjähdyskaasu-reaktio).

– Noudata prosessikemikaalin valmistajanohjeita.

Prosessikemikaalien täyttö ja annostus

49

Prosessikemikaalien käyttö

Käytä vain erityisesti desinfektoreihin tarkoitettuja prosessikemi-kaaleja ja noudata kemikaalivalmistajien käyttösuosituksia. Tarkista ehdottomasti valmistajien ohjeista myös, millaiset ainejää-mät ovat toksikologisesti vaarattomia.

Ole varovainen käsitellessäsi nestemäisiä prosessikemikaaleja,sillä ne sisältävät usein happoja tai lipeää.Noudata voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä ja prosessikemi-kaalien valmistajien käyttöturvallisuustiedotteita! Käytä suojalaseja ja -käsineitä!

Tietoa desinfektorissa käytettävistä prosessikemikaaleista saat Mie-len edustajalta.

Suuriviskoosiset (jähmeät) prosessikemikaalit voivat aiheuttaa vir-heitä annostuksen valvonnassa ja johtaa mittausten epätarkkuu-teen. Kysy tällöin neuvoa Miele-huollosta.

AnnostusjärjestelmätDesinfektorissa on useampia sisäisiä annostusjärjestelmiä prosessi-kemikaalien annostusta varten:

– NeutralointiaineAnnostus tapahtuu imuputken avulla.

Pesuaineen annostusta varten koneessa on konemallin mukaan joko

– jauhemaisen pesuaineen luukkuannostin

tai

– nestemäisten pesuaineiden annostusjärjestelmä. Annostus tapah-tuu imuputken avulla.

Imuputkientunnistaminen

Nestemäiset prosessikemikaalit annostellaan ulkoisista annostussäi-liöistä. Annostussäiliöihin laitettavat imuputket on merkitty eri värein,jottei niitä voi sekoittaa keskenään.

Miele käyttää ja suosittelee seuraavia värimerkintöjä:

– sininen: pesuaine

– punainen: neutralointiaine

– vihreä: kemiallinen desinfiointiaine tai toinen, ylimääräinen pesuaine

– valkoinen: happoa sisältävät prosessikemikaalit

– keltainen: vapaasti valittavissa


50

DOS-moduulitKonemallit, joissa on jauhemaisten pesuaineiden luukkuannostin ,voidaan varustaa enintään kahdella ulkoisella nestemäisten aineidenannostusmoduulilla (DOS-moduuleilla).Konemallit, joissa on sisäinen nestemäisten aineiden annostusjärjes-telmä, voidaan varustaa yhdellä ulkoisella DOS-moduulilla nestemäis-ten aineiden annostusta varten.

Miele-huolto tai valtuuettu huoltoliike asentaa ulkoiset DOS-moduulitjälkiasennuksena. Sisäisiä annostusjärjestelmiä ei voida asentaa jälki-asennuksena.

DOS-moduulienliittäminen

DOS-moduulien mukana toimitetaan oma asennusohje.

Ennen kuin asennat DOS-moduulin paikalleen, tarkista ehdotto-masti, että moduulin arvokilvessä ilmoitettu jännite ja taajuus vas-taavat koneen arvokilvessä ilmoitettua jännitettä ja taajuutta. Näi-den tietojen on ehdottomasti vastattava toisiaan, muuten moduulivoi vahingoittua. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä sähköasen-tajaan.

2 liitäntää DOS-moduuleja var-ten

1 liitäntä DOS-moduulia varten

Virransyöttö DOS 1 pesuaine Virransyöttö DOS 4 huuhte-luaine

Virransyöttö DOS 4 huuhte-luaine

Annostusletkun liitäntä

Liitännät annostusletkuja var-ten

Liitä moduuli virransyöttöliitäntään.

Kun olet kiinnittämässä annostusletkua, irrota ensin johonkin vapaa-na olevaan liitäntäkaulukseen kiinnitetty letkunkiristin ja poista liitän-nän sulkutulppa.

Työnnä annostusletku liitäntäkaulukseen ja varmista letkun kiinnitysletkunkiristimellä.


51

Käyttämättä jääneet annostusletkujen liitännät on suljettava sulku-tulpilla, jottei pesuvesi pääse ulos aukoista.

Nestemäisten ai-neiden annostus

Oikeat annostusmäärät määritellään kappaleessa Laajennetut asetuk-set/Annostusjärjestelmät.

NeutralointiaineKoska neutralointiaine on pH-arvoltaan hapanta, se neutraloi samallamyös pestävien välineiden pinnalle jääneet alkalisten pesuaineidenjäämät.

Kone annostelee neutralointiaineen automaattisesti huuhteluveteenohjelmavaiheessa Välihuuhtelu varsinaisen pesuvaiheen jälkeen (ks.ohjelmataulukot). Tätä varten neutralointiainesäiliö on täytettävä ja an-nostusjärjestelmästä täytyy poistaa ilma.

Kone annostelee lisäksi neutralointiainetta ohjelmassa Anorganicahapanta esipuhdistusta varten.

Neutralointiaineentäyttö

Aseta täytettävä neutralointiainesäiliö (punainen merkintä) desinfek-torin avatun luukun päälle tai muulle helposti puhdistettavalle alus-talle.

Kierrä imuputki irti säiliöstä ja aseta se koneen avatulle luukulle.

Vaihda täysi säiliö tyhjenneen tilalle.

Työnnä imuputki takaisin säiliöön ja kierrä se kiinni. Varmista ettäkiinnität säiliöön oikeanvärisen imuputken.

Pyyhi mahdolliset aineroiskeet huolellisesti pois.

Aseta säiliö pesu- ja desinfiointikoneen viereen lattialle tai viereiseenkaappiin. Säiliö on sijoitettava korkeintaan koneen tasolle, sitä eisaa asettaa konetta ylemmäs tai koneen päälle. Annostusletkut ei-vät saa puristua eivätkä taittua liian jyrkille mutkille.

Ilmaa lopuksi annostusjärjestelmä (ks. kappale "Asetukset / DOS-ilmanpoisto").


52

Kulutuksen tar-kistaminen

Seuraa käytettävän aineen kulutusta säännöllisesti tarkistamalla säi-liön täyttömäärä silmämääräisesti. Vaihda säiliö täyteen ajoissa, silläse ei saisi tyhjentyä kokonaan.

Säiliön täyttöil-moitus

Kun neutralointiainesäiliö alkaa olla tyhjä, näyttöruutuun ilmestyy ke-hotus täyttää säiliö DOS3.

Täytä annostussäiliöDOS

Vahvista ilmoitus valitsemalla OK.

Täytä säiliö neutralointiaineella kuten edellä on kuvattu.

Kun säiliö on täysin tyhjä, desinfektori lukkiutuu etkä voi enää käyt-tää sitä.Lukitus vapautuu, kun vaihdat säiliön täyteen.

Neutralointiaineenannostus



53

Pesuaine

Käytä ainoastaan desinfektoreihin tarkoitettuja pesuaineita. Älä käytä kotitalouksille tarkoitettuja astianpesuaineita!

Desinfektoreissa, joissa on sisäänrakennettu nestemäisten aineidenannostusjärjestelmä, saa käyttää vain nestemäisiä pesuaineita. Koneannostelee nestemäisen pesuaineen ulkoisesta annostussäiliöstäimuputken avulla.

Jos desinfektorissa on jauhemaisten pesuaineiden luukkuannostin, koneessa voidaan käyttää sekä jauhemaisia että nestemäisiä pe-suaineita. Nestemäisten aineiden annostus tapahtuu tällöin ulkoisen DOS-mo-duulin kautta, jonka Miele-huolto voi jälkiasentaa koneeseen.

Miele suosittelee nestemäisten pesuaineiden käyttöä.

Käytä vain sellaisia pesuaineyhdistelmiä, jotka vastaavat käyttötarpei-tasi - näin säästät myös luontoa. Ota huomioon seuraavat seikat, kunvalitset pesuainetta:

– Mikä alkalisuus riittää puhdistustuloksen saavuttamiseen?

– Täytyykö pesuaineen sisältää entsyymejä proteiinipitoisen lian pois-tamiseen ja onko ohjelman kulku sopeutettu tällaista pesuainettavarten?

– Täytyykö pesuaineen sisältää tensidejä dispergointia ja emulgointiavarten?

– Täytyykö pesuaineen sisältää aktiiviklooria vai voidaanko käyttäämyös aktiiviklooritonta pesuainetta?

Klooripitoiset pesuaineet voivat vahingoittaa koneen elastomee-risia osia.Jos klooripitoisten pesuaineiden annostus on välttämätöntä, suosit-telemme, että käytät maksimilämpötilaa 75 °C niissä ohjelmavai-heissa, joihin sisältyy pesuaineen annostus (ks. Ohjelmataulukko).Öljy- ja rasvasovelluksiin tarkoitetuissa pesu- ja desinfiointikoneis-sa, joissa on käytetty erityisiä öljynkestäviä elastomeereja (mallittehtaalta) ei saa käyttää klooripitoisia pesuaineita!

Erityiskäytössä olevien välineiden pesuun voi olla tarpeen käyttääerityisiä pesuaineyhdistelmiä ja kemikaaleja. Miele-huollon edustajaantaa tarvittaessa neuvoja tällaisissa tapauksissa.


54

Nestemäisen pe-suaineen täyttö

Kone annostelee nestemäisen pesuaineen koneen ulkopuolelle sijoite-tusta säiliöstä, esim. kanisterista.

Aseta täytettävä nestemäisen pesuaineen säiliö desinfektorin ava-tun luukun päälle tai muulle helposti puhdistettavalle alustalle.

Kierrä imuputki irti säiliöstä ja aseta se koneen avatulle luukulle.

Vaihda täysi säiliö tyhjenneen tilalle.

Työnnä imuputki takaisin säiliöön ja kierrä se kiinni. Varmista ettäkiinnität säiliöön oikeanvärisen imuputken.

Pyyhi mahdolliset aineroiskeet huolellisesti pois.

Aseta säiliö pesu- ja desinfiointikoneen viereen lattialle tai viereiseenkaappiin. Säiliö on sijoitettava korkeintaan koneen tasolle, sitä eisaa asettaa konetta ylemmäs tai koneen päälle. Annostusletkut ei-vät saa puristua eivätkä taittua liian jyrkille mutkille.

Ilmaa lopuksi annostusjärjestelmä (ks. kappale "Asetukset / DOS-ilmanpoisto").

Kulutuksen tar-kistaminen

Seuraa käytettävän aineen kulutusta säännöllisesti tarkistamalla säi-liön täyttömäärä silmämääräisesti. Vaihda säiliö täyteen ajoissa, silläse ei saisi tyhjentyä kokonaan.


55

Säiliön täyttöil-moitus

Kun säiliö alkaa olla tyhjä, näyttöruutuun ilmestyy kehotus täyttää säi-liö DOS1.

Täytä annostussäiliöDOS

Vahvista ilmoitus valitsemalla OK.

Täytä säiliö nestemäisellä pesuaineella kuten edellä on kuvattu.

Kun säiliö on täysin tyhjä, desinfektori lukkiutuu etkä voi enää käyt-tää sitä.Lukitus vapautuu, kun vaihdat säiliön täyteen.

Nestemäisen pe-suaineen annos-tus



56

Jauhemaisen pe-suaineen annos-tus

Kun käytät jauhemaisia pesuaineita, vältä aineesta syntyvän pö-lyn hengittämistä!Kemialliset aineet ovat syövyttäviä ja tukehduttavia suuhun ja nie-luun joutuessaan.

Voit annostella jauhemaista pesuainetta vain, jos koneen luukun sisä-puolella on luukkuannostin tätä tarkoitusta varten.

Annostele jauhemainen pesuaine ennen ohjelman käynnistämistä ko-neen luukkuun merkillä merkittyyn luukkuannostimeen, paitsi oh-jelmissa Huuhtelu ja Tyhjennys.

Paina merkillä merkityn luukkuannostimen keltaista lukitusnup-pia nuolen osoittamaan suuntaan..

Lokeron kansi avautuu sivusuunnassa. Pesuohjelman päätyttyä pe-suainelokeron kansi jää valmiiksi auki.

Annostelun helpottamiseksi pesuainelokerossa on merkkiviivat. Kunkoneen luukku on täysin vaakasuorassa, voit seurata näistä merkkivii-voista pesuaineen määrää millilitroina (ml). Lokeroon mahtuu enintäännoin 60 ml pesuainetta.Jauhemaisissa pesuaineissa millimetriasteikko vastaa suurin piirteinpesuaineen määrää grammoina, pesuaineen rakeisuuden ja valmista-jan mukaan.

Esimerkki annostuksesta:Ohjelmavaiheessa "Puhdistus" kone ottaa noin 10,5 l vettä. Jos oh-jelman pesuainepitoisuudeksi halutaan noin 3 g/l, se vastaa noin30 g pesuainetta. Noudata kuitenkin aina pesuainevalmistajan anta-mia annostusohjeita!


57

Täytä pesuaine pesuainelokeroon.

Sulje lopuksi pesuainelokeron luukku.

Varmista ohjelman päätyttyä, että pesuaine on liuennut koko-naan pesuainelokerosta.Jos näin ei ole käynyt, koko ohjelma on toistettava.Varmista, ettei mikään käsiteltävä väline ole estänyt veden pääsyäpesuainelokeroon ja järjestä välineet tarvittaessa uudelleen.

HuuhtelusuutinA 802

Huuhtelusuutin A 802 huuhtelee jauhemaisen pesuaineen luukkuan-nostimesta ohjelman aikana.

Jos käytät yläkorin kanssa kahta moduulia alakorissa, jauhemaistapesuainetta varten on asennettava erillinen huuhtelusuutin A 802.Asennus on selitetty moduulien mukana toimitetussa käyttöohjeessa.

Käyttö

58

Ohjelman valinta

... ohjelmanvalin-tapainikkeilla

Valitse haluamasi ohjelma koskettamalla ohjelmanvalintapainiketta, tai .

... ohjelma-valikonavulla

Paina painiketta ja

valitse haluamasi ohjelma nuolipainikkeiden ja avulla ja vahvis-ta valintasi valitsemalla OK.


Kesto h1:30

75 °C

Valitsemasi painikkeen merkkivalo syttyy ja näytössä näkyy valitse-masi ohjelman nimi. Lisäksi merkkivalo Start/Stop alkaa vilkkua.

Ennen kuin käynnistät ohjelman, voit vielä vaihtaa valitsemasi ohjel-man edellä kuvatulla tavalla. Kun ohjelma on käynnistynyt, ohjelman-valinta lukkiutuu.

Valitse pesuohjelma pestävien välineiden laadun, likaisuuden ja li-kaantumien tyypin sekä tarvittaessa infektiosuojan edellyttämien toi-mien perusteella.Käyttöohjeen lopussa olevasta ohjelmanvalintataulukosta näet kaikkiohjelmat ja niiden käyttötarkoitukset.

Ohjelman käynnistys Sulje luukku.

Kun luukku on kiinni, painikkeen merkkivalo syttyy.

Paina Start/Stop-painiketta. Start/Stop-painikkeen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaayhtäjaksoisesti. Samalla merkkivalo sammuu.

Ohjelman käyn-nistymisen siirtä-minen myöhem-pään

Voit siirtää ohjelman alkua myöhemmäksi esim. hyödyntääksesi edul-lista yösähköä tai puhdistaaksesi pesutilan seuraavaa käyttötarkoitus-ta varten seuraavaksi päiväksi. Kun koneeseen on tallennettu oikeakellonaika, voit asettaa käynnistymisajan minuutin tarkkuudella 1 mi-nuutin ja 24 tunnin väliltä (ks. kappale Asetukset /Kellonaika).

Ennen kuin voit käyttää ajastinta, sinun on otettava se käyttöön (ks.kappale Asetukset /Ajastin).

Jos säilytät likaisia välineitä koneessa pitkään, lika kuivuu, mikä voiheikentää puhdistustulosta. Lisäksi teräksisten välineiden korroo-sionvaara kasvaa.

Käyttö

59

Alkamisajan aset-taminen

Valitse ohjelma.

Kosketa OK-painiketta ennen ohjelman käynnistämistä.

Aloitusaika

Aseta haluamasi aika tunteina nuolipainikkeilla (aika pitenee) tai (aika lyhenee) ja vahvista valintasi OK-painikkeella.

Kun vahvistat valinnan OK-painikkeella, valikon kohdistin siirtyy auto-maattisesti seuraavaan lukuun. Et voi palata valikossa taaksepäin.Jos teet virheen, sinun on peruutettava koko toiminto painikkeella ja aloitettava uudelleen alusta.

Aseta minuutit nuolipainikkeilla (aika pitenee) ja (aika lyhenee)ja tallenna valintasi OK-painikkeella.

Käynnistymisaika on nyt ohjelmoitu ja voit vielä muuttaa sitä edelläkuvatulla tavalla ennen ajastimen käynnistämistä.

Ajastimen käynnis-tys

Ajastin käynnistyy, kun painat Start/Stop-painiketta.


Virta päälle klo 12:30

75 °C

Näyttöruudussa näkyy valitsemasi ohjelma ja asettamasi käynnisty-misaika. Jos olet kytkenyt päälle automaattisen virrankatkaisun (ks.kappale Laajennetut asetukset/Virrankatkaisu), kone kytkeytyy poispäältä siihen saakka, kunnes ohjelma käynnistyy.

Ajastuksen peruut-taminen

Paina painiketta tai kytke kone pois päältä painikkeella .

Käyttö

60

Kuivauksentehostaminen

Kuivaustoiminto nopeuttaa välineiden kuivumista ohjelman päätyttyä.

Kun kuivaustoiminto on kytketty päälle, luukun Comfort-lukitus avaaluukun raolleen, jolloin vesihöyry pääsee poistumaan pesutilasta. Pes-tävät välineet kuivuvat omasta lämmöstään pesutilassa.

Tämä kuivaustapa ei vastaa normin EN ISO 15883-1/-2 vaatimuk-sia. Siksi välineet on kuivattava vielä erikseen ennen jatkokäsittelyä(sterilointia) tai varastointia.

Voit ohjelmoida kuivauksen etukäteen kaikki ohjelmiin, joihin sisältyykuivausvaihe tai kytkeä kuivauksen päälle tai pois päältä erikseen oh-jelmaa valitessasi (ks. kappale Asetukset /Kuivaus).

Voit kytkeä kuivauksen päälle tai pois päältä ennen ohjelman käynnis-tämistä painamalla painiketta . Painikkeen merkkivalosta näet,onko toiminto kytketty päälle vai pois päältä. Lisäksi voit muuttaa oh-jelman kuivausaikaa.

Kun kuivaustoiminto on käytössä, ohjelman kesto pitenee noin 2 mi-nuutilla.

Kuivauksen kytke-minen päälle japois päältä

Valitse ohjelma.

Paina ennen ohjelman käynnistämistä painiketta . Painikkeenmerkkivalosta näet, onko kuivaus kytketty päälle vai pois päältä.

Käyttö

61

Ohjelmavaiheen osoitinKun ohjelma on käynnistynyt, voit seurata ohjelman kulkua kolmirivi-sestä näyttöruudusta.

YleispesuVarsinainen pesu 1Aikaa jäljellä min25

Ylin rivi – Ohjelman nimi.

Keskimmäinen ri-vi

Käyttämällä nuolipainikkeita tai voit hakea näkyviin seuraavia pa-rametrejä:

– meneillään oleva ohjelmavaihe, esim. Varsinainen pesu 1

– nykyinen tai asetettu lämpötila (näyttöruudun ohjelmoinnin mukaan, ks. kappale Laajennetut ase-tukset/Näyttö: Lämpötila)

– A0-arvo

– täyttöerän numero

Alarivi – Jäljellä oleva aika (tunteina; alle tunnin ajat minuutteina).

Ohjelman päättyminenOhjelma on päättynyt, kun näyttöruudussa näkyvät seuraavat para-metrit ja ilmoitukset:

Ylin rivi – Ohjelman nimi.

Keskimmäinen ri-vi

Vuoronperään yksi kerrallaan:

– parametrit saavutettu/ei saavutettu

– A0-arvo

– täyttöerän numero

Alarivi – Ohjelma päättynyt.

Lisäksi Start/Stop-painikkeen merkkivalo sammuu ja painikkeen merkkivalo alkaa vilkkua. Tehdasasetuksena koneesta kuuluu myösmerkkiääni noin 10 sekunnin ajan (ks. kappale Asetukset /Äänenvoi-makkuus).

Käyttö

62

Ohjelman keskeyttäminen

Pesu- ja desinfiointikone on tehdasasetuksena lukittu niin, ettet voikeskeyttää käynnissä olevaa ohjelmaa. Tarvittaessa voit pyytääMiele-huoltoa vapauttamaan keskeytystoiminnon käyttöön.

Pesuohjelman keskeyttäminen ei ole suositeltavaa. Voit kuitenkin kes-keyttää ohjelman esimerkiksi jos välineet liikkuvat koneessa.

Ole varovainen luukkua avatessasi!Pestyt tuotteet voivat olla polttavan kuumia. Palo- ja syöpymisvam-mojen vaara!

Paina painiketta .

Näyttöruutu kysyy, haluatko avata luukun. Jos pesutilan lämpötila on vielä yli 60 °C, sinun on ennen luukunavaamista kuitattava seuraava ilmoitus:

Varo. Pesutila on kuuma.Avataanko luukku silti?

Kuittaa ilmoitus OK-painikkeella.

Avataanko luukku?

ei

kyllä

Käytä nuolipainikkeita tai ja valitse vaihtoehto kyllä.

Kun kosketat OK-painiketta, ohjelma keskeytyy.

Kun valitset vaihtoehdon kyllä, ohjelma keskeytyy ja luukku avautuu.Tällöin näyttöruudussa näkyy seuraava ilmoitus:

Ohjelma keskeytyy,luukku on avattu

Järjestä liikkuneet välineet uudelleen ja sulje luukku.

Ohjelma jatkuu kohdasta, johon sen keskeytit. Jokainen keskeytyskirjautuu täyttöeräprotokollaan.

Jollet tee mitään valintoja muutaman sekunnin kuluessa tai jos kes-keytät toiminnon painikkeella , näyttöruutu palaa takaisin ohjelma-vaiheen näyttöön. Ohjelma ei keskeydy.

Käyttö

63

Ohjelman keskeyttäminen

Jos lopetat ohjelman ennenaikaisesti, ohjelma on käynnistettäväuudelleen alusta.

Ole varovainen luukkua avatessasi!Pestyt tuotteet voivat olla polttavan kuumia. Palo- ja syöpymisvam-mojen vaara!

Häiriön aiheutta-ma keskeytys

Ohjelma keskeytyy ennenaikaisesti ja näyttöruudussa näkyy virheil-moitus.

Selvitä ensin keskeytymisen syy ja ryhdy sitten tarpeellisiin toimiinhäiriön poistamiseksi (ks. kappale Vianetsintä).

Tahallinen kes-keytys

Pesuohjelman keskeyttäminen ei ole suositeltavaa. Voit kuitenkin kes-keyttää ohjelman esimerkiksi jos välineet kolisevat koneessa.

Paina Start/Stop-painiketta ja pidä sitä painettuna, kunnes näyttöönilmestyy seuraavaa:

Ohjelman lopetus

ei

kyllä

Käytä nuolipainikkeita tai ja valitse vaihtoehto kyllä.

Kun kosketat OK-painiketta, ohjelma pysähtyy. Tarvittaessa voit vie-lä joutua antamaan PIN-koodin (ks. kappale Laajennetut asetukset/Koodi).

Jollet tee mitään valintoja muutaman sekunnin kuluessa tai jos kes-keytät toiminnon painikkeella , näyttöruutu palaa takaisin ohjelma-vaiheen näyttöön.

Käynnistä ohjel-ma uudelleen

Ennen kuin käynnistät ohjelman uudelleen, tarkista tarvitseeko oh-jelmaan mahdollisesti lisätä jauhemaista pesuainetta.

Käynnistä ohjelma uudelleen tai valitse uusi ohjelma.

Asetukset

64

Seuraavassa on kuvattu valikon Asetukset rakenne. Valikko sisältääkaikki normaaleissa päivittäisissä työrutiineissa tarvittavat toiminnot.

Kaikki asetukset, jotka voidaan ohjelmoida pysyviksi, on merkitty ra-kennekaavioon laatikolla . Tehdasasetukset on merkitty väkäsellä. Seuraavilla sivuilla kuvataan, miten voit muuttaa asetuksia.

Asetukset

Ajastus ei kyllä

Kuivaus ei kyllä

Ilmanpoisto DOS DOS_

Suodattimen huolto Siiviläsarja palauta (kyllä/ei) Tarkastusväli 10

Kieli deutsch english (GB) ...

Kellonaika aseta Kellonajan näyttö päällä päällä 60 sekunnin ajan ei kellonajan näyttöä Kellonajan näyttötapa 12 h 24 h

Äänenvoimakkuus Näppäinäänet Merkkiäänet Ohjelman loppu Ohje

Asetukset

65

AjastinEnnen kuin voit käyttää ajastinta, sinun on otettava se käyttöön.


Painike

Asetukset

Ajastus

Ajastus

kyllä

ei

– ei

Ajastin on pois käytöstä.

– kyllä

Ajastin on nyt otettu käyttöön ja voit käyttää sitä kaikissa ohjelmis-sa.

Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla tai .


Asetukset

66

KuivausKaikkiin ohjelmiin, joihin sisältyy kuivausvaihe, voit ottaa kuivaustoi-minnon pysyvästi käyttöön tai pois käytöstä (ks. ohjelmataulukot).





Painike

Asetukset

Kuivaus

Kuivaus

kyllä

ei

– ei

Kuivaus ei ole automaattisesti käytössä kaikissa ohjelmissa.

– kyllä

Kuivaus on automaattisesti käytössä kaikissa ohjelmissa. Kun kui-vaustoiminto on käytössä, ohjelman kesto pitenee.



Asetukset

67

Ilmanpoisto DOSNestemäisten prosessikemikaalien annostuspumput voivat toimia luo-tettavasti vain, kun järjestelmässä ei ole yhtään ilmaa.

Annostusjärjestelmästä on poistettava ilma silloin, kun

– annostusjärjestelmä otetaan käyttöön ensimmäisen kerran,

– annostussäiliö on vaihdettu,

– annostusjärjestelmä on tyhjentynyt kokonaan.

Ennen kuin aloitat ilmaamisen, varmista että prosessikemikaalisäiliöon riittävän täynnä ja että imuputki on ruuvattu kunnolla kiinni säi-liöön. Voit ilmata vain yhden annostusjärjestelmän kerrallaan.


Painike

Asetukset

Ilmanpoisto DOS

DOS... (annostujärjestelmän nimi)

Ilmanpoisto DOS

DOS

Kun valitset annostusjärjestelmän, ilmaus käynnistyy automaattisesti.Kun toiminto on käynnistynyt, sitä ei voi enää keskeyttää vaan sen onannettava käydä loppuun saakka.

Valitse haluamasi annostusjärjestelmä nuolipainikkeilla tai .

Käynnistä ilmaus valitsemalla OK.

Automaattinen ilmaus on päättynyt onnistuneesti, kun näyttöruudussanäkyy seuraava ilmoitus:

Annostuspumpun DOS

ilmanpoisto onnistui

Asetukset

68

Suodattimen huolto

Pesualtaan siivi-löiden puhdistus

Tarkista pesualtaan siivilät päivittäin ja puhdista ne säännölllisesti (ks.kappale Huoltotoimet/Pesualtaan siivilöiden puhdistus).Tätä varten voit ottaa ohjauksessa käyttöön laskurin, joka ilmoittaasäännöllisesti puhdistustarpeesta.

Puhdistusvälinaktivointi ja aset-taminen


Painike

Asetukset

Suodattimen huolto

Siiviläsarja

ei käytössä

käytössä

Siiviläsarja

– käytössä

Puhdistusvälin laskuri on otettu käyttöön. Kun valitset käytössä, voit joko nollata laskurin tai asettaa haluama-si puhdistusvälin.

– ei käytössä

Puhdistusvälin laskuri on otettu pois käytöstä.

Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla tai ja tallenna va-lintasi valitsemalla OK.

Asetukset

69

Laskurin nollaus Puhdistusvälin laskurin saa nollata ainoastaan, kun puhdistus onsuoritettu.

palauta

ei

kyllä

– kyllä

Laskuri nollautuu.

– ei

Laskurin lukema pysyy entisenä.


Puhdistusvälinasettaminen

Puhdistusväli vaihtelee ohjelmakertojen määrän mukaan ja sen pituuson säädettävä käyttötottumusten ja likaantumissa odotettavissa ole-vien hiukkasten/kiintoaineiden määrän mukaan.

Esimerkki: Kun koneella käytetään 2 ohjelmaa päivää kohti ja 5 työpäivänä vii-kossa, viikottaisen puhdistuksen väli on 10 (2 x 5 = 10). Jos hiukkas-ten määrä on suuri, puhdistusvälin tulee olla lyhyempi, jolloin siivilättäytyy puhdistaa useamman kerran viikossa.

(5 - 100)

10

Tarkastusväli

Voit säätää puhdistusvälin 5 ohjelmakerran tarkkuudella. Näyttöruu-dun alarivillä näkyy valittavissa oleva säätöalue.

Aseta haluamasi puhdistusväli nuolipainikkeilla (luku suurenee) tai (luku pienenee).


Asetukset

70

Kieli Valitsemasi kieli on näyttöruudun tekstien kieli.


Painike

Asetukset

Kieli

Jos näyttöruudussa näkyy kieli, jota et ymmärrä, valikoiden Asetuk-set ja Kieli perässä olevan lipun merkin perusteella löydät hel-posti kohdan, josta kieli muutetaan toiseksi.

Kieli

english (GB)

english (USA)

(

Näyttöruudussa näkyy luettelo kaikista valittavissa olevista kielistä.Valittuna oleva kieli näkyy väkäsellä merkittynä.

Vakioasetuksena kieleksi on valittu english (GB).

Valitse haluamasi kieli nuolipainikkeilla tai .


Tämän jälkeen näyttöruutu vaihtuu välittömästi valitsemallesi kielelle.

Asetukset

71

KellonaikaKellonaikaa tarvitaan esim. prosessien dokumentointiin, ajastimenkäyttöön sekä käyttöpäiväkirjaa ja näyttöruutua varten. Valitse ensinkellonajan esitystapa ja sitten varsinainen kellonaika.

Kello ei vaihda kellonaikaa automaattisesti kesä- tai talviaikaan.Sinun täytyy tarvittaessa muuttaa kellonaika manuaalisesti.

Kellonajanesitystapa

Ensiksi sinun on valittava kellonajan esitystapa.


Painike

Asetukset

Kellonaika



12 h

24 h

– 12 h

Kellossa on 12 tunnin näyttö (am/pm).

– 24 h

Kellossa on 24 tunnin näyttö.

Valitse haluamasi esitystapa nuolipainikkeilla ja .


Asetukset

72

Kellonajan asettaminen

Aseta kellonaika valitsemasi kellonajan esitystavan mukaan.


Painike

Asetukset

Kellonaika

aseta

Kellonaika

Aseta tunnit nuolipainikkeella (luku suurenee) ja (luku piene-nee) ja vahvista painamalla OK-painiketta.

Kun vahvistat valintasi OK-painikkeella, kohdistin siirtyy automaatti-sesti seuraavaan kohtaan. Et voi palata valinnoissa taaksepäin. Josteet virheen, sinun on peruutettava koko toiminto painikkeella jaaloitettava uudelleen alusta.

Aseta minuutit nuolipainikkeella (luku suurenee) ja (luku piene-nee) ja tallenna kellonaika painamalla OK-painiketta.

Kun painat viimeisen kerran OK-painiketta, kellonaika tallentuu.

Asetukset

73

Näyttö Tarvittaessa pesu- ja desinfiointikone voidaan asettaa valmiustilaanseisokkiaikojen ajaksi.

– Tätä varten kellonajan näyttötavan asetusta on muutettava.

– Lisäksi valikossa "Laajennetut asetukset/Virta pois x h kuluttua" onotettava käyttöön automaattinen virrankatkaisu ja määriteltävä vir-rankatkaisun aikaviive.

Kun määritelty aikaviive on kulunut, kone siirtyy valmiustilaan. Val-miustilassa pesu- ja desinfiointikone pysyy päälle kytkettynä ja näyt-töruudussa näkyy kellonaika. Kun painat mitä tahansa painiketta, pe-su- ja desinfiointikone poistuu valmiustilasta ja on jälleen käyttöval-mis.


Painike

Asetukset

Kellonaika

Kellonajan näyttö

Näyttö

ei kellonajan näyttöä

päällä

– päällä

Kun aikaviive on kulunut, kone siirtyy pysyvästi valmiustilaan janäyttöruudussa näkyy kellonaika.

– päällä 60 sekunnin ajan

Kun aikaviive on kulunut, kone siirtyy valmiustilaan 60 sekunninajaksi. Valmiustilan aikana näyttöruudussa näkyy kellonaika. Konekytkeytyy automaattisesti pois päältä 60 sekunnin kuluttua.

– ei kellonajan näyttöä

Kun aikaviive on kulunut, kone kytkeytyy pois päältä. Näyttöruudus-sa ei näy kellonaikaa.



Asetukset

74

ÄänenvoimakkuusKoneeseen on asennettu hälytin, joka antaa merkkiäänen seuraavissatilanteissa:

– kun kosketat hipaisupainikkeita (näppäinäänet)

– kun ohjelma on päättynyt

– järjestelmän ilmoitusten yhteydessä


Painike

Asetukset

Äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuus

Merkkiäänet

Näppäinäänet

– Merkkiäänet

Ohjelman päättymisen ja järjestelmän ilmoitusten merkkiäänen voi-makkuuden säätäminen.

– Näppäinäänet

Näppäinäänien voimakkuuden säätäminen.


Vahvista valintasi OK-painikkeella.

Kun valitset vaihtoehdon Näppäinäänet, voit muuttaa äänenvoimak-kuutta heti. Kun valitset vaihtoehdon Merkkiäänet, sinun on ensin va-littava merkkiääni, jota haluat säätää, joko Ohje tai Ohjelman loppu, javasta tämän jälkeen voit säätää äänenvoimakkuutta.

Ohjelman loppu

KovempiHiljaisempi

Näppäinäänet

Hiljaisempi Kovempi

Äänenvoimakkuuden taso näkyy näyttöruudussa palkkeina. Jos valit-set pienimmän asetuksen, merkkiääni on kokonaan pois päältä.

Aseta haluamasi äänenvoimakkuus nuolipainikkeilla (Kovempi) tai (Hiljaisempi).



75

Valikkoon Laajennetut asetukset on koottu kaikki koneen hallintaan liit-tyvät toiminnot ja asetukset.

Pääsy valikkoon Laajennetut asetukset on suojattu PIN-koodilla.Jos sinulla ei ole PIN-koodia, käänny koneen pääkäyttäjän puoleen,jolla on asianmukaiset käyttöoikeudet, tai keskeytä toiminto painik-keella .

Kaikki asetukset, jotka voidaan ohjelmoida pysyviksi, on merkitty ra-kennekaavioon laatikolla . Tehdasasetukset on merkitty väkäsellä. Seuraavilla sivuilla kuvataan, miten voit muuttaa asetuksia.


Koodi Ohjelman lopetus koodin kanssa ilman koodia Muuta koodi

Päivämäärä Päivämäärän muoto PP:KK:VV KK:PP:VV aseta

Käyttöpäiväkirja Vedenkulutus Pesuaineen kulutus Kirkasteen kulutus Neutralointiainekulutus ... Käyttötunnit Ohjelmakertojen laskuri Määräaikaishuolto

Protokolla lyhyt pitkä

Lämpötilan näyttö °C °F

Ohjelman asetukset Muuta valmis ohjelma ... Ohjelman palautus ...

Ohjelman vapautus Kaikki Valinta ...

Viivästetty ohjelma Yleispesu Vakio Tehopesu

Annostusjärjestelmät DOS_ käytössä ei käytössä Ilmanpoisto DOS Pitoisuus Muuta nimi

Testiohjelma ei Laboratorio Validointi

Porttien konfigurointi Ethernet Moduulin tila DHCP RS232 Protokollien tuloste Kieli Toiminto Baudinopeus: 9600 Pariteetti: none

Vedenkovuus 19


76

Näyttö Todelliset lämpötilat Tavoitelämpötilat

Näyttöruutu Kontrasti Kirkkaus

Virta pois x h kuluttua kyllä ei

Tehdasasetukset palauta vain ohjelmien asetukset Kaikki asetukset ei

Ohjelmistoversio EB ID XXXXX EGL ID XXXXX EZL ID XXXXX EFU ID XXXXX LNG ID XXXXX


77

KoodiValikkoon Laajennetut asetukset on koottu kaikki sellaiset toiminnot jaasetukset, joiden käyttämiseen vaaditaan syvempää asiantuntemustakoneellisesta puhdistamisesta ja desinfioinnista. Siksi valikkoon pää-syä voidaan rajoittaa nelinumeroisella PIN-koodilla. PIN-koodilla ei voida suojata yksittäisiä asetuksia ja PIN-koodeja voiolla vain yksi kerrallaan.

Jos hukkaat PIN-koodin, Miele-huollon on asennettava konee-seen uusi koodi.

PIN-koodin antaminen

Jos valikon Laajennetut asetukset käyttö on suojattu, näyttöruutuun il-mestyy kehotus antaa PIN-koodi.

PIN-koodi

Jos sinulla ei ole PIN-koodia, käänny koneen pääkäyttäjän puoleen,jolla on asianmukaiset käyttöoikeudet, tai keskeytä toiminto painik-keella .

Valitse jokainen luku yksitellen nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (luku pienenee).

Vahvista jokainen valitsemasi luku painamalla OK-painiketta.

Kun vahvistat valintasi OK-painikkeella, kohdistin siirtyy automaatti-sesti seuraavaan kohtaan. Et voi palata taaksepäin. Jos teet virheen,sinun on peruutettava koko toiminto painikkeella ja aloitettava uu-delleen alusta. Antamasi numerot korvautuvat näyttöruudussa mer-keillä *.

Kun olet antanut oikean koodin kokonaisuudessaan, valikon käyttövapautuu.

Jos annoit väärän koodin, näyttöruudussa näkyy virheilmoitus:

Väärä PIN-koodi

Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK.

Tällöin valikko pysyy edelleen lukittuna ja näyttöruutu siirtyy takaisinaloitusvalikkoon.


78

Ohjelman kes-keyttämisen suo-jaus

Käynnissä olevan ohjelman saa keskeyttää vain pakottavissa tilanteis-sa, esim. jos välineet liikkuvat koneessa. Tällä asetuksella voit asettaasuojauksen, jolloin ohjelman voi keskeyttää vain antamalla PIN-koodi.


Painike


Koodi

Ohjelman lopetus

Ohjelman lopetus

ilman koodia

koodin kanssa

– koodin kanssa

Ohjelman voi keskeyttää vain antamalla PIN-koodi.

– ilman koodia

Kaikki koneen käyttäjät voivat keskeyttää käynnissä olevan ohjel-man.




79

PIN-koodinmuuttaminen

Koneen pääkäyttäjä voi ohjelmoida koneelle oman PIN-koodin. Jokai-nen luku voidaan valita väliltä 0 - 9.

Kun koneeseen tallennetaan uusi PIN-koodi, vanha koodi häviääperuuttamattomasti. Vanhan koodin palauttaminen on tämän jäl-keen mahdotonta.Jos hukkaat PIN-koodin, Miele-huollon on asennettava koneeseenuusi koodi.


Painike


Koodi

Muuta koodi

PIN-koodi

Valitse jokainen luku yksitellen nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (luku pienenee).

Vahvista jokainen valitsemasi luku painamalla OK-painiketta.

Kun vahvistat valintasi OK-painikkeella, kohdistin siirtyy automaatti-sesti seuraavaan kohtaan. Et voi palata taaksepäin. Jos teet virheen,sinun on peruutettava koko toiminto painikkeella ja aloitettava uu-delleen alusta. Antamasi numerot korvautuvat näyttöruudussa mer-keillä *.

Kun vahvistat koodin viimeisen luvun, PIN-koodi on muutettu.


80

PäivämääräPäivämäärää tarvitaan esim. prosessien dokumentointiin. Valitse ensinpäivämäärän esitystapa ja sitten varsinainen päivämäärä.

Päivämääränesitystapa

Kun valitset päivämäärän esitystavan, päivämäärä näkyy valitsemas-sasi muodossa sekä näyttöruudulla että kaikissa prosessidokumen-teissa.


Painike


Päivämäärä



PP:KK:VV

KK:PP:VV

– PP tarkoittaa päivää,

– KK tarkoittaa kuukautta ja

– VV tarkoittaa vuotta.

Valitse haluamasi esitystapa nuolipainikkeilla ja .



81

Päivämääränasettaminen

Anna päivämäärä valitsemassasi muodossa.


Painike


Päivämäärä

aseta

Päivämäärä

Valitse nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (luku pienenee) päi-vä/kuukausi ja vahvista jokainen valintasi painamalla OK-painiketta.

Kun vahvistat valintasi OK-painikkeella, kohdistin siirtyy automaatti-sesti seuraavaan kohtaan. Et voi palata valinnoissa taaksepäin. Josteet virheen, sinun on peruutettava koko toiminto painikkeella jaaloitettava uudelleen alusta.

Valitse nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (luku pienenee) kuu-kausi/päivä ja vahvista jokainen valintasi painamalla OK-painiketta.

Valitse vuosiluku nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (luku pie-nenee) ja tallenna asettamasi päivämäärä painamalla OK-painiketta.

Kun painat viimeisen kerran OK-painiketta, päivämäärä tallentuu.


82

KäyttöpäiväkirjaKäyttöpäiväkirjaan tallentuvat veden ja prosessikemikaalien kulutus-tiedot, koneen käyttötunnit ja tiedot käytetyistä ohjelmista eli koneenkoko elinkaari.

Lisäksi Miele-huolto voi lisätä käyttöpäiväkirjaan muistutuksen seu-raavasta huoltoajankohdasta.


Painike


Käyttöpäiväkirja

Käyttöpäiväkirja

Vedenkulutus

Pesuaineen kulutus

– Vedenkulutus

Veden kokonaiskulutuksen määrä litroina.

– Kirkasteen kulutus

Huuhteluaineen kokonaiskulutuksen määrä litroina.

– Neutralointiainekulutus

Neutralointiaineen kokonaiskulutuksen määrä litroina.

– Käyttötunnit

Koneen käyttötuntien kokonaismäärä.

– Ohjelmakertojen laskuri

Kaikkien loppuun asti käyneiden ohjelmien kokonaismäärä. Yksit-täisten ohjelmien käyttökertojen määrää ei ole mahdollista eritellä.Keskeytettyjä ohjelmia ei lasketa mukaan.

– Määräaikaishuolto

Seuraavan huoltokerran päivämäärä (Miele-huollon tallentama).


Käyttöpäiväkirjan lukemia ei voi muuttaa.

Pääset pois valikosta valitsemalla .


83

ProtokollaProsessiprotokollien arkistointia varten valittavanasi on kaksi erilaistaprotokollamuotoa.

Näiden valinta on kuvattu kappaleessa "Prosessidokumentointi".

LämpötilayksikköOhjelman aikana näyttöruudussa näkyvä lämpötila päivittyy ohjelma-vaiheen mukaan noin 2 - 5 sekunnin välein. Voit valita, näkyykö läm-pötila celsiusasteina (°C) tai fahrenheitasteina (°F).

Tehdasasetuksena lämpötilayksiköksi on asetettu °C (celsiusasteet).

Jos vaihdat lämpötilayksikön, lämpötilalukemat muuntuvat automaat-tisesti oikeiksi lukemiksi valitsemasi yksikön perusteella.


Painike




°C

°F

– °C

Lämpötila näkyy celsiusasteina.

– °F

Lämpötila näkyy fahrenheitasteina



Ohjelma-asetuksetTämän valikon avulla voit muuttaa koneeseen tallennettuja ohjelmiapesutekniikalle asetettujen vaatimusten ja pestävien välineiden mu-kaan sekä tarvittaessa palauttaa kaikki ohjelmat tehdasasetuksiin.

Ohjelma-asetusten muuttamiseen tarvitaan erityisosaamista koneentoiminnasta. Siksi näiden asetusten muuttaminen on jätettävä koulu-tettujen käyttäjien tai valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Tarkemmat toimintaohjeet on annettu kappaleessa "Ohjelma-asetuk-set".


84

Ohjelman vapautusVoit lukita haluamasi ohjelmat, jolloin niitä ei voida käyttää eikä niitävoi valita ohjelmaluettelosta. Tällä tavoin voit esimerkiksi varmistaa,että koneessa käytetään vain validoituja ohjelmia.


Painike


Ohjelman vapautus

Ohjelman vapautus

Valinta

Kaikki

– Kaikki

Kaikki ohjelmat on vapautettu kaikkien käytettäviksi.

– Valinta

Vain osa ohjelmista on valittavissa.

Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla tai ja vahvista va-lintasi valitsemalla OK.

Vaihtoehto Valinta avaa kaikki ohjelmat sisältävän ohjelmaluettelon.

Ohjelman vapautus

Yleispesu

hyväksy

Näyttöruudun luettelossa jokaisen ohjelman edessä näkyy pieni laa-tikko . Kun ohjelma on vapaasti käytössä, laatikossa näkyy väkänen. Kun ohjelma on lukittu, laatikko on tyhjä.

Valitse haluamasi ohjelma nuolipainikkeilla tai , ja vapauta tailukitse kyseisen ohjelman käyttö painamalla OK-painiketta.



85

Ohjelmien siirtäminen: ohjelmien tallennus ohjelmanva-lintapainikkeisiinVoit järjestää ohjelmaluettelon ohjelmat haluamaasi järjestykseen jasamalla tallentaa luettelon kolme ensimmäistä ohjelmaa ohjelmanva-lintapainikkeisiin , ja .


Painike


Viivästetty ohjelma

Viivästetty ohjelma

Vakio

Yleispesu1.

2.

Ohjelmaluettelossa näkyvät kaikki vapautetut ohjelmat (ks. kappaleLaajennetut asetukset/Ohjelman vapautus). Ohjelmanvalintapainikkei-siin tallennettavat ohjelmat määräytyvät ohjelmaluettelon järjestyksenmukaan. Ohjelmat on numeroitu juoksevin numeroin 1 - n. Ohjel-maluettelon kolme ensimmäistä ohjelmaa tallentuvat ohjelmanvalinta-painikkeisiin, esimerkiksi:

– 1. Yleispesu ohjelmanvalintapainikkeessa – 2. Vakio ohjelmanvalintapainikkeessa – 3. Tehopesu ohjelmanvalintapainikkeessa – 4. Anorganica

– 5. Organica

– jne.

Valitse nuolipainikkeilla ja ohjelma, jota haluat siirtää ohjel-maluettelossa.

Vahvista valitsemalla OK.

Nyt voit siirtää valitsemaasi ohjelmaa ohjelmaluettelossa.

Siirrä ohjelmaa ylös- tai alaspäin nuolipainikkeella tai halua-maasi kohtaan luettelossa.

Kun painat OK-painiketta, ohjelma tallentuu valitsemaasi kohtaanluettelossa.

Tähän kohtaan aiemmin tallennettu ohjelma kuten myös kaikki sitäseuraavat ohjelmat siirtyvät yhden pykälän verran alemmaksi ohjel-maluettelossa.

Voit siirrellä ohjelmia ohjelmaluettelossa niin usein kuin haluat.

Pääset pois valikosta valitsemalla .


86

AnnostusjärjestelmätVoit annostella enintään kahta prosessikemikaalia kussakin ohjelma-vaiheessa. Tämän valikon avulla voit ilmata annostusjärjestelmän,muuttaa halutessasi annostusjärjestelmien nimiä ja säätää aineidenannostusmäärän kaikissa ohjelmissa.

Annostusjärjestel-mien käyttöönotto

Seuraavassa voit ottaa käyttöön tai pois käytöstä yksittäisiä annos-tusjärjestelmiä kaikkia ohjelmia varten.


Painike


Annostusjärjestelmä

DOS... (annostusjärjestelmän nimi)

DOS

ei käytössä

käytössä

– käytössä

Valittuna oleva annostusjärjestelmä on otettu käyttöön. Annostustoimii vain etukäteen määritetyissä ohjelmavaiheissa (ks. ohjelma-taulukot).

– ei käytössä

Valittuna oleva annostusjärjestlmä on otettu pois käytöstä kaikissaohjelmissa.




87

Ilmanpoisto DOS Nestemäisten prosessikemikaalien annostuspumput voivat toimia luo-tettavasti vain, kun järjestelmässä ei ole yhtään ilmaa.

Annostusjärjestelmästä on poistettava ilma silloin, kun

– annostusjärjestelmä otetaan käyttöön ensimmäisen kerran,

– annostussäiliö on vaihdettu,

– annostusjärjestelmä on tyhjentynyt kokonaan.

Ennen kuin aloitat ilmaamisen, varmista että prosessikemikaalisäiliöon riittävän täynnä ja että imuputki on ruuvattu kunnolla kiinni säi-liöön. Voit ilmata vain yhden annostusjärjestelmän kerrallaan.


Painike


Annostusjärjestelmä

DOS... (annostusjärjestelmän nimi)

Ilmanpoisto DOS

Ilmanpoisto DOS

DOS

Kun valitset annostusjärjestelmän, ilmaus käynnistyy automaattisesti.Kun toiminto on käynnistynyt, sitä ei voi enää keskeyttää vaan sen onannettava käydä loppuun saakka.

Valitse haluamasi annostusjärjestelmä nuolipainikkeilla tai .

Käynnistä ilmaus valitsemalla OK.

Automaattinen ilmaus on päättynyt onnistuneesti, kun näyttöruudussanäkyy seuraava ilmoitus:

Annostuspumpun DOS

ilmanpoisto onnistui


88

Ainepitoisuudensäätäminen, nes-temäiset aineet

Voit säätää ohjelmien ainepitoisuutta eli nestemäisten prosessikemi-kaalien annostusmäärää kaikissa ohjelmissa samanaikaisesti esim. ti-lanteessa, jossa vaihdat prosessikemikaalin toisen valmistajan tuot-teeseen.

Säädä ainepitoisuus aina prosessikemikaalin valmistajan ohjeiden jakäyttökohteen asettamien vaatimusten mukaisesti.

Nestemäisten aineiden kulutustiedot tallentuvat koneen käyttö-päiväkirjaan (ks. kappale Laajennetut asetukset/Käyttöpäiväkirja).

Validoituun desinfektoriin tehdyt ohjelmaparametrien muutoksetsaattavat vaatia validoinnin uusimista.


Painike


Annostusjärjestelmät

DOS_

Pitoisuus

Pitoisuus

(0,05 - 2,00 %)

0,30 %

Voit säätää ohjelman ainepitoisuuden 0,01 %:n tarkkuudella. Näyttö-ruudun alarivillä näkyy ainepitoisuuden mahdollinen säätöalue.

Aseta haluamasi ainepitoisuus nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (luku pienenee).



89

Annostusjärjestel-män nimen muut-taminen

Halutessasi voit tarkentaa annostusjärjestelmien "DOS1" jne. nimiälisämääreillä, esim. "DOS1 Pesuaine". Nimen osaa "DOS" ja sen jäl-keistä numeroa ei voi muuttaa.

Dokumentoi jokainen tehdasasetuksiin tehty muutos. Tämä tieto voiolla tarpeen mahdollisissa huoltotilanteissa.

Jos valitset vaihtoehdon

– Muuta nimi

näyttöruudussa näkyy seuraavaa:

Muuta nimi

Keskimmäisellä rivillä näkyy nykyinen nimi. Voit muokata nimeä valit-semalla jonkin alarivillä näkyvistä vaihtoehdoista. Ylärivillä näet kul-loinkin valitsemasi vaihtoehdon.

Nimeen saa sisältyä enintään 15 merkkiä. Seuraavat vaihtoehdot ovatkäytettävissä nimen valinnassa:

– Kirjaimet A - Z,jolloin jokainen sana alkaa automaattisesti suurella alkukirjaimella.

– Numerot 0 - 9.

– Tyhjä välilyönti .

– Kun valitset symbolin , se poistaa aina viimeksi antamasi kirjai-men tai luvun näyttöruudusta.

– Kun valitset näyttöruudussa näkyvän symbolin OK, nimi tallentuu.Tämän jälkeen näyttöruutu siirtyy takaisin aloitusvalikkoon.

– Jos haluat keskeyttää toiminnon tallentamatta nimeä, valitse näyttö-ruudun symboli tai paina painiketta . Näyttöruutu siirtyy takai-sin aloitusvalikkoon.

Siirrä kohdistin nuolipainikkeiden (vasemmalle) ja (oikealle)avulla haluamasi vaihtoehdon kohdalle alarivillä.

Vahvista jokainen valintasi OK-painikkeella.

TestiohjelmaKäytettävissäsi on erilaisia testiohjelmia, joilla voit tarkastaa pesuoh-jelman puhdistustuloksen säännöllisten rutiinitarkastusten yhteydes-sä.

Kappaleesta "Huoltotoimet" löydät tarkemman kuvauksen siitä, mitänämä ohjelmat ovat ja miten niitä käytetään.


90

LiitäntäportitMielen pesu- ja desinfiointikoneet voidaan varustaa siten, että pe-suprosessit voidaan dokumentoida. Tätä varten koneen takapuolellaon asennusaukko Mielen tiedonsiirtomoduulia varten. Voit tilata tie-donsiirtomoduulin Mielen edustajalta. Moduulien mukana toimitetaanerilliset käyttöohjeet.

Käytä vain normin EN/IEC 60950 mukaisia päätelaitteita (esim. tie-tokoneita, tulostimia yms.).

Tarkempia tietoja tiedonsiirtomoduuleista, ohjelmistoratkaisuista, so-pivista tulostimista ja Miele Remote Service -palvelusta saat Mielenedustajalta.

Ethernet Tiedonsiirtomoduulissa XKM 3000 L Med on ethernet-liitäntäportti,jonka kautta prosessitietoja voidaan arkistoida digitaalisesti ulkoisellaohjelmistolla.

Kun moduuliin liitetään langaton reititin, tietoja voidaan siirtää WLAN-verkon kautta.

RS 232 Jos haluat liittää koneeseen sarjaporttiliitännällä varustetun protokol-latulostimen, tarvitset tiedonsiirtomoduulin XKM RS232 10 Med. Moduulia XKM RS232 10 Med voidaan käyttää myös päätteen liitämi-seen tai pääte-emulaatioprotokollia varten. Tiedonsiirto tapahtuu AS-CII-koodeina.


91

Porttien konfigu-rointi

Liitäntäporttien asetusten muuttaminen tulee aina jättää ammat-tihenkilön tehtäväksi!


Painike


Porttien konfigurointi


Ethernet

RS232

– Ethernet

Ethernet-liitännän konfigurointi.

– RS232

RS-232 -sarjaporttiliitännän konfigurointi.

Valitse haluamasi liitäntä ja vahvista valintasi OK-painikkeella.

Tämän jälkeen liitäntäportin parametrit on konfiguroitava.

Ethernet – Moduulin tila

Yhteyden tila (käytössä/ei käytössä).

– Osoitteet

Liitäntäparametrien luettelo, esim. IP-osoite, Aliverkon peite jne.

– DHCP

Ethernet-liitännän muodostamiseen tarvitaan joko Dynamic HostConfiguration Protocol (DHCP) tai seuraavien parametrien manuaa-linen asettaminen:

– IP-osoite

– Aliverkon peite

– Vakioväylä

– DNS-palvelin autom.

– DNS-palvelin 1

– DNS-palvelin 2

– Porttityyppi

– Portti


92

RS-232 – Protokollien tuloste

Vanhojen täyttöeräprotokollien siirto (ks. "Prosessidokumentointi").

– Kieli

RS-232 -sarjaporttiliitäntää varten voit valita jonkin seuraavista kie-listä:saksa, englanti (UK), ranska, italia, espanja, portugali, ruotsi tai ve-näjä.

– Toiminto

– Pääte

Liitäntä päätteeseen tai pääte-emulaattoriin.ASCII-koodi ei tue kyrillisiä kirjaimia. Jos valitset kieleksi venä-jän, tiedot on annettava englanniksi (UK).

– Tulostin

Liitäntä protokollatulostimeen.

– Baudinopeus

Liitäntäportin tiedonsiirtonopeus

– 2400, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200.

– Pariteetti

Tiedonsiirron varmistus. Lähettävän ja vastaanottavan puolen pari-teetin on oltava sama.

– none, even, odd.

Seuraavat parametrit on esiasetettu:

Baudinopeus 9600

Bittejä 8

Pariteetti none

Pysäytysbittejä 1


93

VedenkovuusTämän valikon avulla voit ohjelmoida vedenpehmentimeen käyttämäsivesijohtoveden kovuuden.

Tarkemmat tiedot löydät kappaleesta "Vedenpehmennin".

Näyttö: LämpötilaVoit tarkistaa näyttöruudusta pesutilan lämpötilan käynnissä olevanohjelman aikana. Näyttöruudussa näkyy joko pesutilan senhetkinen todellinen lämpötilatai kyseiseen ohjelmavaiheeseen ohjelmoitu tavoitelämpötila.


Painike


Näyttö

Näyttö

Todelliset lämpötilat

Tavoitelämpötilat

– Todelliset lämpötilat

Pesutilan todellisen lämpötilan näyttö.

– Tavoitelämpötilat

Käynnissä olevaan ohjelmavaiheeseen ohjelmoidun tavoitelämpöti-lan näyttö. Jos tavoitelämpötilaa ei ole ohjelmoitu ennakolta, näyt-töruudussa näkyy katkoviiva ---.

Riippumatta siitä, kumman asetuksen valitset, lämpötila näkyy käyn-nissä olevan ohjelman aikana otsikon Lämpötila alla. Näyttöruutu eierottele, kumpaa lämpötilaa lukema tarkoittaa.




94

Näyttö: Kontrasti ja kirkkausTämän valikon avulla voit säätää näyttöruudun kontrastia ja kirkkautta.


Painike


Näyttöruutu

Näyttöruutu

Kirkkaus

Kontrasti

– Kontrasti

Säädä näytön kontrastia.

– Kirkkaus

Säädä näytön kirkkautta.



Kirkkaus

KirkkaampiTummempi

Kontrasti

Pienempi Suurempi

Kontrasti ja kirkkaus näkyvät näyttöruudussa palkkeina.

Valitse haluamasi asetus nuolipainikkeilla (Suurempi/Kirkkaampi) ja (Pienempi/Tummempi).



95

Automaattinen virrankatkaisuJos pesu- ja desinfiointikone on käyttämättä tietyn pituisen ajan, konekytkeytyy joko valmiustilaan tai automaattisesti pois päältä.

Valmiustila Valmiustilassa pesu- ja desinfiointikone pysyy päälle kytkettynä janäyttöruudussa näkyy kellonaika. Kun painat mitä tahansa painiketta,pesu- ja desinfiointikone poistuu valmiustilasta ja on jälleen käyttöval-mis.

Jotta voisit ottaa käyttöön valmiustilan, sinun on ensin aktivoitavaAuto-Off-virrankatkaisutoiminto valikosta Laajennetut asetukset/Virtapois x h kuluttua ja asetettava sitten aikaviive.

Tätä varten kellonajan näyttötavan asetusta on muutettava valikostaAsetukset /Kellonaika/Kellonajan näyttö.

Kun määritelty aikaviive on kulunut, kone siirtyy valmiustilaan.

Auto-Off-virran-katkaisu

Voit ottaa käyttöön Auto-Off-virrankatkaisutoiminnon energian säästä-miseksi. Jos pesu- ja desinfiointikone on käyttämättä tietyn pituisenajan, kone kytkeytyy pois päältä automaattisesti.

Ota Auto-Off-toiminto käyttöön valikosta Laajennetut asetukset/Virtapois x h kuluttua ja aseta aikaviive.

Tämän jälkeen sinun on valittava valikosta Asetukset /Kellonaika/Kellonajan näyttö vaihtoehto ei kellonajan näyttöä.

Kun aikaviive on kulunut, kone kytkeytyy pois päältä automaattisesti.

Kytke pesu- ja desinfiointikone takaisin päälle painikkeella .


96

Virrankatkaisunottaminen käyt-töön


Painike


Virta pois x h kuluttua


kyllä

ei

– kyllä

Auto-Off-toiminto on otettu käyttöön. Seuraavaksi sinun on asetet-tava aikaviive, jonka jälkeen kone kytkeytyy pois päältä automaatti-sesti.

– ei

Auto-Off-toiminto ei ole käytössä.



Aikaviiveen asettaminen

Jos valitsit vaihtoehdon kyllä, seuraavaksi sinun on asetettava aikavii-ve, jonka jälkeen kone kytkeytyy pois päältä automaattisesti.


)min(5 - 120

60 min

Voit asettaa aikaviiveen 5 minuutin tarkkuudella. Alarivillä näkyy aika-väli, jonka pituinen aikaviive saa olla.

Aseta aikaviive nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (luku piene-nee).



97

TehdasasetuksetTarvittaessa voit palauttaa kaikki muutetut parametrit takaisin tehdas-asetuksiin. Ohjauksen ja ohjelma-asetusten parametrit on palautetta-va erikseen.


Painike


Tehdasasetukset

palauta

palauta

ei

vain ohjelmien asetukset

– ei

Muutetut parametrit säilytetään.

– vain ohjelmien asetukset

Kaikki ohjelma-asetukset palautetaan tehdasasetuksiin.

Ohjelmat, jotka on tallennettu vapaana olleille ohjelmapaikoille, säi-lytetään.

– Kaikki asetukset

Kaikki ohjausparametrit, mukaan lukien annostusmäärät ja veden-kovuus, palautetaan tehdasasetuksiin.



Tämän jälkeen pesu- ja desinfiointikone käynnistyy uudelleen.

Kaikki asetukset Kun valitset Kaikki asetukset, kone käynnistyy uudelleen. Uudelleen-käynnistymisen jälkeen kone pyytää sinua antamaan tietyt peruspara-metrit uudelleen, kuten kielen, päivämäärän, kellonajan, vedenkovuu-den jne.

Valitse kieli, anna päivämäärä, kellonaika jne.

Kun olet antanut ja vahvistanut kaikki tiedot, parametrit tallentuvat jatehdasasetuksien palautus on päättynyt. Näyttöruutu alkaa näyttääviimeksi valittua ohjelmaa.

OhjelmistoversioTämän valikon kautta pystyt tarkistamaan yksittäisten ohjausyksiköi-den ohjelmistoversiot. Tätä tietoa tarvitaan esim. huoltotilanteissa.

Tarkempia tietoja löydät kappaleesta "Huolto".

Ohjelma-asetukset

98

Ohjelma-asetusten muuttaminenOhjelma-asetukset tulee valita pestävien välineiden ja pesutekniikalleasetettujen vaatimusten mukaan.

Ohjelma-asetusten muuttamiseen tarvitaan erityisosaamista koneentoiminnasta. Siksi näiden asetusten muuttaminen on jätettävä koulu-tettujen käyttäjien tai valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi.


Ohjelman rakenneJokainen ohjelma on jaettu peräkkäisiin ohjelmavaiheisiin. Ohjelmaantäytyy sisältyä vähintään yksi ohjelmavaihe, ja ohjelma saa sisältääenintään 11 ohjelmavaihetta. Jokainen ohjelmavaihe voi esiintyä sa-massa ohjelmassa vain kerran.

Ohjelmavaiheet on järjestetty ns. ohjelmarungon alle. Ohjelmarunkosisältää ohjelman yleiset asetukset. Lisäksi ohjelmavaiheiden yksittäi-siä parametrejä voidaan ottaa käyttöön tai pois käytöstä ohjelmarun-gon kautta.

Ohjelmarunko – Suihkuvarren valvonta

Suihkuvarsien kierrosnopeutta voidaan valvoa valituissa ohjelma-vaiheissa.

– Muuta vesimäärä

Sisääntulevan veden määrää voidaan lisätä tai vähentää kaikissaohjelmissa. Asetus koskee kaikkia ohjelmavaiheita, joihin sisältyyvedenotto.

– Tyhjennysaika

Jos rakennuskohtainen viemäröintijärjestelmä ei pysty poistamaanpesutilasta tulevaa poistovettä tarpeeksi nopeasti, poistoveden tyh-jennysaikaa voidaan pidentää.

Ohjelma-asetukset

99

Ohjelmavaiheet Ohjelmavaiheiden järjestys on määritelty kiinteästi ja vastaa ohjelma-taulukossa esitettyä järjestystä (ks. "Ohjelmataulukot").

– Esihuuhtelu 1 - 3

Esihuuhtelu on tarkoitettu karkean lian ja vaahtoa muodostavien ai-neiden poistamiseen.

– Varsinainen pesu 1 ja 2

Pestävien välineiden mukaan puhdistusvaiheessa käytetään yleen-sä 50 - 85 °C:n lämpötilaa ja asianmukaista pesuainetta.

– Välihuuhtelu 1 - 4

Välihuuhteluvaiheissa välineisiin pesuvaiheessa jääneet prosessike-mikaalit huuhdellaan pois ja neutraloidaan tarvittaessa annostele-malla huuhteluveteen asianmukaista neutralointiainetta.

– Loppuhuuhtelu 1 - 2

Loppuhuuhtelussa tulisi käyttää deionisoitua, suoloista puhdistettuavettä (DI-vesi) aina kun mahdollista välineissä olevien prosessikemi-kaalijäämien poistamiseksi.

– Kuivaus

Riittävä kuivaus vähentää välineiden jäännöskosteutta.

Ohjelma-asetukset

100

Valikon avaaminen

Tehdastoimituksessa ohjelma-asetusten valikko on lukittu kaikiltakoneen käyttäjiltä. Miele-huolto voi tarvittaessa avata valikon lukituk-sen.


Painike


Ohjelman asetukset

Ohjelman asetukset

Muuta valmis ohjelma

Ohjelman palautus

– Muuta valmis ohjelma

Yksittäisiä ohjelmia voidaan sopeuttaa erilaisten pesuteknisten vaa-timusten mukaisesti.

– Ohjelman palautus

Yksittäiset ohjelmat voidaan palauttaa alkuperäisiin tehdasasetuk-siin. Tällä toiminnolla voit myös poistaa Miele-huollon erikseen oh-jelmoimat erikoisohjelmat.

Ohjelma-asetukset

101

Ohjelman palauttaminenVoit palauttaa yksittäisiä ohjelmia alkuperäisiin tehdasasetuksiin.

Jos valitsemasi ohjelma on tallennettu erikseen vapaalle ohjelma-paikalle, se häviää koneesta peruuttamattomasti.

... Ohjelman asetukset

Ohjelman palautus

Näyttöruudussa näkyy luettelo kaikista koneeseen tallennetuista oh-jelmista.

Valitse haluamasi ohjelma nuolipainikkeilla tai ja vahvista valin-tasi OK-painikkeella.

Ohjelman palautus

kyllä

ei

– kyllä

Valitsemasi ohjelma palautetaan tehdasasetuksiin.

– ei

Ohjelmaparametrit eivät muutu.

Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla tai ja vahvista va-lintasi OK-painikkeella.

Ohjelma-asetukset

102

Ohjelman muuttaminenVoit muuttaa kaikki parametrejä, jotka on merkitty muutettaviksi ohjel-mataulukoissa. Muita asetuksia voi muuttaa vain Miele-huolto.

Ohjelma-asetusten muuttamiseen kuuluu kaksi vaihetta:

– Tarvittavat ohjelmavaiheet on ensin määriteltävä ohjelmaan uudel-leen tai nykyisten ohjelmavaiheiden järjestys on vahvistettava uu-delleen. Vain vahvistettujen ohjelmavaiheiden parametrejä voidaanmuuttaa.

– Tämän jälkeen ohjelmaparametrejä voidaan muuttaa.

Dokumentoi jokainen tehdasasetuksiin tehty muutos. Tämä tieto voiolla tarpeen mahdollisissa huoltotilanteissa.


... Ohjelman asetukset



Yleispesu

Vakio

Valitse ohjelma, jota haluat muuttaa.

Tarkempia tietoja saat kappaleesta "Ohjelmavaiheiden valinta".

Ohjelma-asetukset

103

Ohjelmavaiheiden valinta

Ennen kuin voit muuttaa ohjelmaa, sinun on valittava ja vahvistettavahaluamasi ohjelmavaiheet.

Yleispesu

Esihuuhtelu 1

hyväksy

Ohjelmavaiheiden valinta tapahtuu monivalintana. Näyttöruudun luet-telossa jokaisen ohjelmavaiheen edessä näkyy pieni laatikko . Kunohjelmavaihe on valittu kyseiseen ohjelmaan, laatikossa näkyy väkä-nen . Voit lisätä tai poistaa haluamasi ohjelmavaiheen valitsemallaja vahvistamalla sen.

Valitse haluamasi ohjelmavaihe nuolipainikkeilla tai ja vahvistavalintasi OK-painikkeella. Tällöin valitsemasi ohjelmavaihe joko lisä-tään ohjelmaan tai poistetaan ohjelmasta.


Jos haluat vain valita ja vahvistaa ohjelmaan jo valmiiksi tallennetutohjelmavaiheet, voit valita valikosta suoraan kohdan hyväksy paina-malla OK-painiketta.

Tämän jälkeen voit siirtyä yksittäisten ohjelmaparametrien muuttami-seen. Tällöin voit muokata ohjelmavaiheita haluamassasi järjestykses-sä.

Ohjelma-asetukset

104

Suihkuvarren val-vonta

Puhdistus- ja desinfiointituloksen varmistamiseksi pesu- ja huuhtelu-veden on päästävä pestävien välineiden kaikkiin pintoihin ja sisäosiin.Koneen, korien ja vaunujen suihkuvarsien pyöriminen takaa veden ta-saisen jakautumisen.

Suihkuvarsien kierrosnopeutta voidaan valvoa käynnissä olevan ohjel-man aikana.

Kierrosnopeutta mitataan erityisten magneettisuihkuvarsien avulla.Tämän koneen tunnistinautomatiikka ei tunnista vanhempien kori- javaunumallien magneettisuihkuvarsia eikä niitä voida siksi valvoa.

Jos mitattu kierrosnopeus ei pysy määriteltyjen raja-arvojen sisällä,suihkuvarren pyöriminen on hidastunut esim. väärin täytetyn koneentai liiallisen vaahdonmuodostuksen takia.

Ihanteellinen kierrosnopeus vaihtelee pestävien välineiden käyttötar-koituksen, ohjelman ja koneessa olevan vaunun tai korien mukaan.

Suihkuvarsien val-vonnan kytkeminen päälle

Kun kytket suihkuvarsien valvonnan päälle tai pois päältä, se koskeekaikkia ohjelmavaiheita.

... Suihkuvarren valvonta

Suihkuvarren valvonta

pois päältä

päällä

– pois päältä

Suihkuvarsien valvonta on kytketty pois päältä.

– Kori pois

Vain koneen omia suihkuvarsia valvotaan. Korien ja vaunujen suih-kuvarsien anturit eivät ole toiminnassa.

– päällä

Kaikkia suihkuvarsia valvotaan.



Ohjelma-asetukset

105

Millaisia vaikutuksia poikkeavilla kierrosnopeuksilla on, määritelläänerikseen kussakin ohjelmavaiheessa.

... Valitse ohjelmavaihe, esim.: Varsinainen pesu 1 Suihkuvarren valvonta

Suihkuvarren valvonta

päälle -> varoitus

päälle -> pysäytys

– päälle -> pysäytys

Jos kierrosnopeus on poikkeava, käynnissä oleva ohjelma keskey-tyy. Keskeytys näkyy näyttöruudussa ja tulostuu täyttöeräprotokol-laan.

– päälle -> varoitus

Jos kierrosnopeus on poikkeava, ohjelma jatkuu normaalisti. Näyt-töruudussa näkyy ainostaan ilmoitus asiasta ja poikkeama tulostuutäyttöeräprotokollaan.

– pois päältä

Kone ei anna ilmoitusta ja ohjelma jatkuu normaalisti.



Ohjelma-asetukset

106

Vesimäärän muut-taminen

Vesimäärää kannattaa lisätä, kun pestävien välineiden rakenne vaatiipaljon vettä tai jos koneeseen saattaa muodostua paljon vaahtoa jokovälineiden sisältämän lian (esim. veri) tai käytetyn prosessikemikaalinvuoksi. Lisättävän veden määrä vaihtelee käytettävien korien ja vau-nujen, välineiden likaantumien ja itse välineiden laadun mukaan.

Jos aiot käsitellä vain vähän likaantuneita välineitä, jotka lisäksi sito-vat vain vähän vettä, voit palauttaa vesimäärän tehdasasetuksensäästääksesi vettä ja energiaa.

... Muuta vesimäärä

Muuta vesimäärä

0,0 l

(0,0 - 8,5 l )

Voit lisätä tai vähentää vesimäärää 0,5 litran välein tai palauttaa sentakaisin tehdasasetukseen. Alarivillä näet kyseiseen ohjelmaan määri-tellyn säätöalueen. Kun asetuksena on "0 litraa", vesimäärä vastaatehdasasetusta.

Muuta vesimäärää nuolipainikkeilla (luku suurenee) tai (lukupienenee).


Ohjelma-asetukset

107

Tyhjennysajan pidentäminen

Jos pesutilaan jää vielä vettä ohjelmavaiheen päätyttyä, koska raken-nuskohtainen viemäröintijärjestelmä ei ole pystynyt poistamaan vettätarpeeksi nopeasti, näyttöruudussa näkyy seuraava virheilmoitus:

Tarkista vedenpoisto

Tällöin voit pidentää poistoveden tyhjennysaikaa.

... Tyhjennysaika

Tyhjennysaika

Vakio

Pidennetty

– Vakio

Tyhjennysaika vastaa vakioasetusta.

– Pidennetty

Tyhjennysaika pitenee ennalta määritellyn pituisen ajan. Samalla ohjelman kesto pitenee.



Ohjelma-asetukset

108

Ainepitoisuudensäätö

Voit annostella enintään kahta prosessikemikaalia ohjelmavaihettakohti. Voit myös käyttää samaa annostusjärjestelmää kaksi kertaa sa-massa ohjelmavaiheessa, luukkuannostinta lukuun ottamatta (jos sel-lainen on).

... Annostus 1 tai Annostus 2

Annostusjärjestelmät

AnnostusjärjestelmätDOS 1 ...

DOS ...

Annostusjärjestelmien määrä ja koneeseen liitettävien DOS-moduu-lien määrä vaihtelee konemallin mukaan.

Valitse haluamasi annostusjärjestelmä nuolipainikkeella tai jatallenna valintasi valitsemalla OK.

Tämän jälkeen sinun on asetettava ohjelman ainepitoisuus prosenttei-na (%).

DOS

(0,05 - 2,00 %)

0,30 %

Voit säätää ohjelman ainepitoisuutta 0,01 %:n välein. Näyttöruudunalarivillä näkyy ainepitoisuuden mahdollinen säätöalue.

Aseta haluamasi ainepitoisuus nuolipainikkeilla (luku suurenee) tai (luku pienenee).


Ohjelma-asetukset

109

Ohjelmavaiheenlämpötilan säätö

Ohjelmavaiheen lämpötila saavutetaan pesutilan vettä lämmittämällä.Lämpötila täytyy valita puhdistuksen ja desinfioinnin tehtävänasette-lun mukaan.

Yli 55 °C:n lämpötilat aiheuttavat proteiinien denaturoitumista jamahdollisesti kiinnipalamista.Noudata infektiosuojamääräyksiä käyttökohteen asettamien vaati-musten mukaan.

... Pesuvaiheen lämpötila

Pesuvaiheen lämpötila

aseta

ei lämmitystä

– ei lämmitystä

Kone ei lämmitä vettä. Pesutilan veden lämpötila on yhteenlaskettutulos edellisen ohjelmavaiheen jäännöslämmöstä sekä sisäänvirtaa-van veden lämpötilasta.

– aseta

Ohjelmavaiheen lämpötila asetetaan erikseen.



Jos valitset aseta, sinun on seuraavaksi asetettava ohjelmavaiheenlämpötila.


60

(30 - 93

°C

°C)

Voit säätää asetusta yhden numeron tarkkuudella. Näyttöruudun alari-villä näkyy valittavissa oleva säätöalue.

Prosessikemikaalien annostus tapahtuu tehtaalla määritellyssä annos-tuslämpötilassa. Jos kyseiseen ohjelmavaiheeseen on tarkoitus an-nostella prosessikemikaaleja, alin valittava ohjelmavaiheen lämpötilaon samalla alin mahdollinen annostuslämpötila. Et siis voi valita ohjel-mavaiheeseen tätä lukemaa alempaa lämpötilaa.

Säädä ohjelmavaiheen lämpötila nuolipainikkeilla (luku suurenee)tai (luku pienenee).


Ohjelma-asetukset

110

Lämpötilanylläpitoajanasettaminen

Ylläpitoajalla tarkoitetaan aikaan, jonka ajan ohjelmavaiheen lämpötilapysyy samana.

... Ylläpitoaika

Ylläpitoaika

)min(0 - 15

1 min

Säädön voi tehdä 1 minuutin tarkkuudella. Näyttöruudun alarivillä nä-kyy valittavissa oleva säätöalue.

Jos kyseiseen ohjelmavaiheeseen on tarkoitus annostella prosessike-mikaaleja, ylläpitoajan on oltava vähintään yhtä pitkä kuin ilmoitettuannostuksen vaikutusaika. Et siis voi valita tätä lyhempää aikaa.

Säädä ylläpitoaika nuolipainikkeilla (luku suurenee) tai (lukupienenee).


Ohjelma-asetukset

111

Kuivauksentehostaminen




Pesutilan jäähdy-tysaika

Ohjelmaan sisältyy jäähdytystauko loppuhuuhtelun jälkeen. Tauon ai-kana kuuma vesihöyry johdetaan pesutilasta höyrykondensaattoriin,jossa se kondensoituu. Tämä vähentää pesutilan kosteutta, mikä puo-lestaan nopeuttaa kuivumista. Samalla pesutila jäähtyy hieman.

...

Pesutilan jäähdytysaika

Pesutilan jäähdytysaika

0

(0 - 30

min

min)

Voit säätää ajan 1 minuutin tarkkuudella. Näyttöruudun alarivillä näkyyvalittavissa oleva säätöalue.

Aseta jäähdytysajan pituus nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (luku pienenee).


Ohjelma-asetukset

112

Kuivausaika Jäähdytysajan jälkeen luukun Comfort-lukitus avaa luukun raolleen,jotta pesutilaan jäänyt kosteus ja lämpö pääsevät poistumaan. Sa-malla luukun lukitus vapautuu ja voit avata luukun milloin tahansa.Kun kuivausaika on kulunut, näytössä näkyy ilmoitus Ohjelma päätty-nyt. Jos avaat luukun ennen kuivausajan päättymistä, ohjelma kes-keytyy ennenaikaisesti.

...

Kuivausaika

Kuivausaika0

(0 - 30

min

min)

Voit säätää ajan 1 minuutin tarkkuudella. Näyttöruudun alarivillä näkyyvalittavissa oleva säätöalue.

Aseta kuivausaika nuolipainikkeilla (luku suurenee) ja (luku pie-nenee).


Prosessidokumentointi

113

Pesuprosessin dokumentointiJokaisen täyttöerän pesuprosessi dokumentoidaan erikseen. Saavu-tettuja arvoja verrataan jokaisen pesuprosessin tavoitearvoihin.

Ohjelman aikana protokollaan tallentuvat mm. seuraavat tiedot:

– koneen tyyppi ja sarjanumero,

– päivämäärä,

– ohjelman aloitusaika ja nimi,

– täyttöerän numero,

– käytetyt ohjelmavaiheet,

– annostusjärjestelmä, annostuslämpötila ja tarvittaessa annostus-määrä,

– lämpötilan ja ylläpitoajan tavoitearvot,

– vaikutusajan alin ja ylin lämpötila,

– pesupainemittauksen tulos,

– kaikki häiriöilmoitukset,

– ohjelman päättymisaika,

– järjestelmän ilmoitukset, esim. säiliöiden täyttöilmoitukset.

Tarvittaessa protokollaan voidaan sisällyttää muitakin tietoja. Käännytätä varten Miele-huollon puoleen.

Tallennus Protokollien laajuuden mukaan kone pystyy tallentamaan 10 - 20 täyt-töeräprotokollaa koneen sisäiseen muistiin siten, että ne säilyvätmuistissa myös sähkökatkon aikana. Tilanteissa, joissa verkon tai tu-lostimen toiminnassa on häiriö, voit valita ja tulostaa protokollia myösjälkikäteen. Kun tallennusmuisti on täynnä, uusin protokolla tallenne-taan aina vanhimman protokollan päälle.

Viimeksi käytetyn ohjelman tiedot tallennetaan myös graafiseen esi-tykseen sopivina tietueina. Ne voidaan muuntaa graafiseksi esityksek-si ulkoisen dokumentointiohjelmiston avulla. Tietueiden siirto edellyt-tää toimivaa Ethernet-yhteyttä. Graafisia esityksiä ei ole mahdollistanäyttää koneen näyttöruudulla tai tulostaa suoraan koneeseen liitetyl-lä tulostimella. Graafiset tiedot eivät myöskään tallennu koneen pysy-väismuistiin, vaan häviävät sähkökatkon sattuessa.

Täyttöeränume-roiden lisääminenjälkikäteen

Miele-huolto voi lisätä täyttöerien juoksevan numeroinnin jälkikäteen,esim. ohjelmistopäivityksiä tai koneen ohjausyksikön vaihtamista var-ten.


114

Tiedonsiirtomoduuli ulkoista tallennusta vartenTäyttöeräprotokollien pysyvää arkistointia varten koneen takapuolellaon asennusaukko Mielen tiedonsiirtomoduulia varten. Moduulin mu-kana koneeseen saadaan Ethernet-liitäntä, jonka kautta koneesta voi-daan siirtää täyttöeräprotokollien tietoja ulkoiseen dokumentointioh-jelmistoon, tai RS-232-liitäntäportti, johon voidaan liittää erillinen pro-tokollatulostin.

Tarkempia tietoja ohjelmistoratkaisuista ja sopivista tulostimista saatMielen edustajalta.

Käytä vain normin EN/IEC 60950 mukaisia päätelaitteita (esim. tie-tokoneita, tulostimia yms.).

Voit hankkia tiedonsiirtomoduuleja Mielen edustajalta ja se voidaanjälkiasentaa koneeseen milloin tahansa. Moduulien mukana toimite-taan oma asennusohje. Liitäntäporttien asetusten muuttaminen tulee aina jättää ammattihen-kilön tehtäväksi! Noudata kappaleen Laajennetut asetukset/Liitäntä-portit ohjeita.

Prosessidokumentointi ulkoisella ohjelmistollaDigitaalista arkistointia varten prosessitiedot siirretään Ethernet-liitän-täportin kautta ulkoiseen dokumentointiohjelmistoon. Tiedonsiirto voiolla joko jatkuvaa, jolloin tiedot siirtyvät jo käynnissä olevan ohjelmanaikana, tai kertaluonteista, jolloin tiedot siirretään kerralla ohjelmanpäätyttyä. Miele-huolto tekee tarvittavat asetukset tätä varten.

Tiedot pesupaineesta, A0-arvoista, veden johtokyvystä ja pesutilanlämpötilasta voidaan tarvittaessa arkistoida myös graafisesti.

Ethernet-yhteyden muodostamiseksi koneeseen täytyy asentaa Mie-len tiedonsiirtomoduuli XKM 3000 L Med. Kun liität moduuliin erillisen langattoman reitittimen, tietoja voidaansiirtää myös WLAN-verkon kautta.

Ongelmat tiedon-siirrossa

Jos tiedonsiirron aikana tapahtuu häiriö, esim. jos verkkoyhteys kat-keaa irronneen kaapelin vuoksi, näyttöruudussa näkyy seuraava vir-heilmoitus.

Katkos sähkönsyötössä

Käynnissä oleva ohjelma jatkuu ilman keskeytystä ja prosessitiedottallentuvat koneen sisäiseen muistiin.

Jos verkkoyhteydessä tai protokollaohjelmistossa on muita häiriöitä,ota yhteys omaan IT-verkkotukihenkilöösi.


115

Prosessidokumentointi protokollatulostimellaProsessiprotokollat voidaan tulostaa koneeseen suoraan liitetyllä pro-tokollatulostimella ja arkistoida paperiversioina. Niihin ei sisälly graafi-sia esityksiä. Suoratulostus edellyttää, että koneeseen on asennettuMielen tiedonsiirtomoduuli XKM RS232 10 Med.

Protokollientulostusmuoto

Paperiversiona arkistointia varten voit valita kahdesta erilaisesta pro-tokollien tulostusmuodosta:

– Pitkä versio sisältää kaikki protokollaan viedyt tiedot.

– Lyhyt versio sisältää vain valikoidut tiedot.

Protokollien tulostusmuodolla ei ole mitään vaikutusta koneen sisäi-seen muistiin tallennettuihin tietoihin. Perusperiaattena on, että kaikkitiedot tallennetaan sisäiseen muistiin protokollan pitkää versiota var-ten. Siten voit valita protokollan tulostusmuodon jokaista täyttöeräävarten erikseen.


Painike


Protokolla

Protokolla

pitkä

lyhyt

– lyhyt

Tulostetaan lyhyt versio

– pitkä

Tulostetaan pitkä versio




116

Vanhojen täyttöeräprotokollien siirtoVoit siirtää desinfektorin sisäiseen muistiin tallennettuja protokolliamyös jälkikäteen.

Ulkoiset ohjelmis-tot

Verkkoyhteyden avulla tietoja voidaan tarkastella suoraan dokumen-tointiohjelmistolla. Tietoja ei tarvitse erikseen syöttää desinfektorilla.

Protokollatulostin Voit tulostaa protokollia jälkikäteen seuraavilla tavoilla.


Painike



RS232

Protokollien tuloste

Protokollien siirto

Nykyinen työpäivä

Viimeisin protokolla

– Viimeisin protokolla

Viimeisimmän täyttöeräprotokollan siirtäminen.

– Nykyinen työpäivä

Nykyisen työpäivän kaikkien täyttöeräprotokollien siirtäminen.

– Viimeisin työpäivä

Edellisen työpäivän kaikkien täyttöeräprotokollien siirtäminen.

– Kaikki

Kaikkien tallennettujen protokollien siirtäminen.


Tiedonsiirto alkaa, kun painat OK-painiketta.

Tiedonsiirto jatkuu taustalla, joten voit jatkaa desinfektorin käyttöänormaalisti.

Huoltotoimet

117

HuoltoMiele-huollon on tehtävä desinfektorin määräaikaishuollot 1000 käyt-tötunnin välein tai vähintään kerran vuodessa.

Määräaikaishuoltoon on sisällytettävä seuraavat kohdat:

– normin VDE 0701/0702 mukainen sähköturvallisuus

– luukun mekaaninen toiminta ja tiivisteet

– pesutilan ruuviliitokset ja liitännät

– veden tulo- ja poistoliitännät

– sisäiset ja ulkoiset annostusjärjestelmät

– suihkuvarret

– siiviläsarja

– keruuallas sekä siellä oleva poistopumppu ja takaiskuventtiili

– kaikki vaunut, korit, moduulit ja telineet

– höyrykondensaattori

– pesupaineanturi

jos koneessa on tiedonsiirtomoduuli:

– ulkoinen liitetty tulostin

– verkkoliitäntä

Miele-huolto ei huolla ulkoisia dokumentointiohjelmistoja tai tieto-verkkoyhteyksiä.

Määräaikaishuollon yhteydessä on suoritettava seuraavat tarkastuk-set:

– koneen koekäyttö ohjelman kulun tarkistamiseksi

– lämpösähköinen mittaus

– tiiviyden tarkistus

– kaikki käyttöturvallisuuteen liittyvät mittaukset (häiriöilmoitukset)

– turvalaitteet.

Huoltotoimet

118

RutiinitarkastuksetKoneen käyttäjän on tehtävä koneen rutiinitarkastukset päivittäin en-nen koneen käyttöönottoa. Rutiinitarkastuksia varten desinfektorinmukana toimitetaan erillinen tarkistuslista.

Rutiinitarkastuksiin sisältyvät seuraavat osat:

– pesutilan siivilät,

– koneen omat sekä vaunujen ja moduulien suihkuvarret,

– pesutila ja luukun tiivisteet,

– annostusjärjestelmät sekä

– vaunut, moduulit ja telineet.

Pesualtaan siivilöiden puhdistusPesualtaan pohjassa olevat siivilät estävät karkeimman lian pääsynkiertovesijärjestelmään. Likakertymät voivat ajan mittaan tukkia siivi-lät. Siksi siivilät tulee tarkistaa päivittäin, ja ne on puhdistettava tarvit-taessa.

Älä koskaan käytä konetta ilman siivilöitä!

Voit asettaa ohjaukseen pesualtaan pohjassa olevien siivilöiden puh-distusvälin, ks. kappale Asetukset /Suodattimen huolto. Puhdistusvälin asettaminen ei korvaa pesualtaan siivilöiden päivittäi-siä rutiinitarkastuksia!

Siivilöihin on voinut tarttua lasinsiruja, neuloja tms. teräviä esi-neitä. Varo ettet loukkaa itseäsi.

Kierrä mikrosuodatinta nuolen osoittamaan suuntaan ja irrota se yh-dessä karkeasiivilän kanssa.

Huoltotoimet

119

Purista karkeasiivilän siivekkeitä toisiaan kohti ja irrota siivilä.

Irrota hienosiivilä, joka on irrallaan karkeasiivilän ja mikrosuodatti-men välissä.

Nosta viimeisenä myös tasosiivilä irti paikaltaan.

Puhdista siivilät.

Aseta siiviläsarja takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.Varmista samalla, että

– tasosiivilä tulee pesualtaan pohjalle siten, että se tulee täysin poh-jan pinnan tasalle.

– karkeasiivilä napsahtaa kunnolla kiinni mikrosuodattimeen.

– kierrät mikrosuodattimen kiinni niin tiukalle kuin se menee.

Jos olet asettanut pesualtaan siivilöille puhdistusvälin, tämä on nol-lattava puhdistuksen jälkeen, ks. kappale Asetukset /Suodattimenhuolto.

Huoltotoimet

120

Suihkuvarsien tarkistus ja puhdistusSuihkuvarsien suuttimiin voi kertyä likaa - erityisesti tilanteessa, jossapesualtaan siivilät eivät ole kunnolla paikoillaan ja karkea lika pääseetällä tavoin pesuveden mukana vedenkiertojärjestelmään.

Tarkasta siksi suihkuvarret päivittäin silmämääräisesti mahdollisten li-kaantumien varalta.

Ota ensin vaunu tai korit pois koneesta.

Tarkasta silmämääräisesti, ettei suihkuvarsissa ole likaantumia ja et-teivät suihkusuuttimet ole menneet tukkoon.

Tarkasta lisäksi, että suihkuvarret pääsevät pyörimään moitteetto-masti.

Huonosti pyörivien tai tukkeutuneiden suihkuvarsien käyttöä eisaa jatkaa.Käänny tällaisessa tilanteessa Miele-huollon puoleen.

Suihkuvarsien puhdistus

Puhdistusta varten sinun on poistettava vaunu ja korit koneesta ja ir-rotettava suihkuvarret seuraavalla tavalla:

Poista vaunu tai korit koneesta.

Koneen yläsuihkuvarsi on kiinnitetty pistokiinnityksellä.

Irrota yläsuihkuvarsi vetämällä sitä alaspäin.

Koneen alasuihkuvarsi ja vaunujen ja korien suihkuvarret on kiinnitettypikakiinnittimellä.

Löysää pyälletty pikakiinnitin kiertämällä sitä nuolen osoittamaansuuntaan niin pitkälle kuin se menee.

Tämän jälkeen voit irrottaa suihkuvarren vetämällä sitä ylös- tai alas-päin.

Huoltotoimet

121

Pyälletyillä muttereilla kiinnitetyt vaunujen ja korien suihkuvar-retVanhempien tuotesarjojen vaunuissa ja koreissa suihkuvarret onkiinnitetty pyälletyillä muttereilla. Mutterit täytyy ruuvata irti, jolloinsuihkuvarret lähtevät irti, kun vedät niitä alaspäin.Metallisissa muttereissa on vasenkätiset kierteet.Keraamisissa muttereissa on oikeakätiset kierteet.

Irrota suihkuvarren suuttimien tukokset painamalla niitä terävän esi-neen, esim. puikon avulla suihkuvarren sisään.

Huuhtele suihkuvarsi lopuksi juoksevalla vedellä.

Suihkuvarsien päissä oleviin magneetteihin ei saa olla tarttunutmetallikappaleita tai välineiden osia, joita voimakas magneettikent-tä on vetänyt puoleensa.Kiinni tarttuneiden metallikappaleiden vuoksi elektroniikka voi mita-ta suihkuvarsien kierrosnopeuden väärin.Poista kaikki metalliesineet magneeteista.

Tarkasta suihkuvarsien laakerit näkyvien kulumien varalta.

Jos laakereissa näkyy kulumia, ne voivat ajan mittaan heikentääsuihkuvarsien toimintaa.Käänny tällaisessa tilanteessa Miele-huollon puoleen.

Kiinnitä suihkuvarret takaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen.

Tarkasta asennuksen jälkeen, että suihkuvarret pääsevät pyörimäänvapaasti.

Vaunujen ja korien suihkuvarret on merkitty numeroin, esim. 03.Myös tulovesiputket on merkitty numeroin, numero löytyy pikaliitti-mien kohdalta. Kun asennat vaunuja ja koreja takaisin koneeseen,varmista että suihkuvarsien numerot vastaavat kunkin tulovesiput-ken numeroa.

Huoltotoimet

122

Desinfektorin puhdistus

Desinfektoria tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintojaei saa puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi painepesurilla.

Teräspintoja ei saa puhdistaa ammoniakkipitoisilla pesuaineillatai nitro- ja keinohartsipitoisilla ohenteilla!Tällaiset aineet voivat vahingoittaa pintoja.

Ohjaustaulun puhdistus

Älä koskaan käytä hankausaineita tai yleispuhdistusaineita ohjaus-taulun puhdistamiseen!Näiden aineiden sisältämät kemikaalit voivat vaurioittaa pahoin oh-jaustaulun lasi- ja muovipintoja sekä painatusta.

Puhdista ohjaustaulu ainoastaan kostealla liinalla ja käsiastianpe-suaineella, tai hankaamattomalla teräksenpuhdistusaineella.

Näyttöruudun lasin ja ohjaustaulun muovisen alapinnan puhdistami-seen voit käyttää myös tavallisia lasin- tai muovinpuhdistusaineita.

Jos pyyhit pinnat desinfioivalla aineella, käytä vain tarkoitukseensopivaa, hyväksyttyä desinfiointiainetta.

Luukun tiivistei-den ja luukunpuhdistus

Pyyhi likaantumat luukun tiivisteestä säännöllisesti kostealla liinalla.Anna Miele-huollon vaihtaa vahingoittuneet tai vuotavat luukun tii-visteet.

Poista mahdolliset likaantumat luukun sivuilta ja saranoiden alueel-ta.

Puhdista säännöllisesti luukun alla oleva vedenkeruukouru kosteallaliinalla.

Pesualtaanpuhdistus

Pesuallas puhdistuu yleensä itsestään. Jos pesualtaaseen kertyy kui-tenkin jäämiä, käänny Miele-huollon puoleen.

Etulevyn puhdistus

Puhdista teräksinen etulevy kostealla liinalla ja käsiastianpesuai-neella. Voit myös käyttää hankaamatonta ruostumattoman teräksenpuhdistusainetta.

Uudelleenlikaantumisenvälttäminen

Voit vähentää teräksisten pintojen likaantumista (sormenjälkiä jne.)käyttämällä erityistä ruostumattoman teräksen hoitoainetta.

Huoltotoimet

123

Vaunujen, korien, moduulien ja telineiden tarkistaminenJotta voisit varmistaa vaunujen, korien, moduulien ja telineiden toi-minnan, ne on tarkistettava päivittäin. Tarkistuslista toimitetaan desin-fektorin mukana.

Ainakin seuraavat seikat on tarkistettava:

– Ovatko vaunun ja korien liukurullat moitteettomassa kunnossa jaedelleen tukevasti kiinni vaunussa tai koreissa?

– Ovatko vesiliitäntäkaulukset paikoillaan ja ehjiä?

– Onko korkeudeltaan säädettävät vesiliitäntäkaulukset säädetty oi-kealle korkeudelle ja kiinnitetty paikoilleen?

– Ovatko kaikki suuttimet, suutinhylsyt ja letkuliittimet edelleen tuke-vasti kiinni vaunussa, korissa tai telineessä?

– Pääseekö vesi edelleen kulkemaan vapaasti kaikkien suuttimien,suutinhylsyjen ja letkuliittimien läpi?

– Ovatko sulkutulpat ja lukitsimet tiukasti kiinni suutinhylsyissä?

– Ovatko kaikkien moduuleiden ja suorasuihkulistojen sulkutulpat pai-koillaan ja onko ne kiinnitetty kunnolla?

– Toimivatko moduulijärjestelmällä varustetun vaunun tai korin vesilii-täntöjen sulkutulpat moitteettomasti?

lisäksi tarvittaessa:

– Pääsevätkö suihkuvarret pyörimään vapaasti?

– Ovatko suihkuvarsien suuttimet puhtaat ja avoimet, ks. kohtaa"Huoltotoimet/Suihkuvarsien puhdistus"?

– Ovatko suihkuvarsien päässä olevat magneetit puhtaat? Niihin eisaa olla tarttunut metallikappaleita tai muita ylimääräisiä osia.

– Ovatko esim. vaunussa E 478/1 olevat suodatinputket tai suodatin-levyt moitteettomassa kunnossa, vai täytyykö ne puhdistaa tai vaih-taa?

Vaunujen, korien,moduulien jatelineiden huolto

Miele-huollon on tehtävä desinfektorin määräaikaishuollot 1000 käyt-tötunnin välein tai vähintään kerran vuodessa.

Huoltotoimet

124

Suoritustehon määräaikaistarkastusKäyttäjän on itse varmistettava ja dokumentoitava käytetyn pesume-netelmän asianmukainen puhdistustulos.

Mittausanturinaukko

Koneen päällä, edessä oikealla kansilevyn tai työtason alla on aukkovalidoinnissa tarvittavaa mittausanturia varten. Mittausaukon käyttöävarten koneen kansilevy on irrotettava tai kone on vedettävä esiin työ-tason alta.

Avaa luukku.

Irrota kiinnitysruuvit.

Irrota myös koneen takana olevat varmistusruuvit kansilevystä ja ir-rota kansilevy nostamalla sitä ylöspäin.

tai

Vedä koneetta noin 15 cm esiin työtason alta.

Huoltotoimet

125

Testiohjelmat Käytettävissäsi on erilaisia testiohjelmia, joilla voit tarkastaa pesuoh-jelman puhdistustuloksen säännöllisten rutiinitarkastusten yhteydes-sä. Testiohjelmat eivät ole itsenäisiä puhdistus- tai desinfiointiohjel-mia. Ne ovat pikemminkin lisätoimintoja, jotka voidaan suorittaa en-nen varsinaisen pesuohjelman käynnistämistä.

Testiohjelmat keskeyttävät ohjelman kulun automaattisesti tiettyihinmääriteltyihin kohtiin. Ohjelma antaa keskeytyksestä merkkiäänen janäyttöruudussa näkyy ilmoitus. Miele-huolto voi ohjelmoida keskey-tyksen keston 10 sekunnista noin 42 minuuttiin. Tämän ajanjakson ai-kana voit tehdä haluamiasi mittauksia tai avata luukun näytteenottoavarten.Älä kuitenkaan pidä luukkua liian pitkään auki, koska pesutila saattaajäähtyä.

Kun aika on kulunut umpeen, ohjelma jatkaa kulkuaan automaattises-ti. Jos avasit luukun, ohjelma voi jatkua vasta, kun suljet luukun. Jos haluat jättää mittauksen tai näytteenoton väliin, voit jatkaa ohjel-maa suoraan painamalla Start/Stop-painiketta.

Valittavanasi ovat seuraavat testiohjelmat:

– Laboratorio

Ohjelma pysähtyy jokaisessa ohjelmavaiheessa juuri ennen pesuve-den tyhjennystä.

– Validointi

Ohjelma pysähtyy seuraavissa kohdissa:

– ennen viimeisen pesuvaiheen pesuveden tyhjentämistä,

– välihuuhtelun jälkeen ennen huuhteluveden tyhjentämistä,

– ohjelmavaiheessa Loppuhuuhtelu heti vedenoton jälkeen ja ennenveden tyhjennystä.

Huoltotoimet

126

Testiohjelmankäynnistys

Testiohjelma koskee vain yhtä ohjelmakertaa kerrallaan. Jos haluatjatkaa testaamista, sinun on valittava testiohjelma uudelleen.


Painike


Testiohjelma

Testiohjelma

Laboratorio

ei

– ei

Valikko sulkeutuu ilman ohjelman valitsemista.

– Laboratorio

Käynnistää testiohjelman Laboratorio.

– Validointi

Käynnistää testiohjelman Validointi.


Kun painat OK-painiketta, käynnistät testiohjelman seuravaa ohjel-makertaa varten.

Nyt voit käynnistää mittausten kohteena olevan ohjelman.

Valitse ohjelma joko ohjelmanvalintapainikkeilla tai ohjelmaluettelos-ta ja käynnistä se.

Ohjelman aikana näyttöruudun alarivillä näkyy, että käynnissä olevaohjelma on Testiohjelma.

Jos haluat keskeyttää testiohjelman ennen testimittauksia, hae esiinylempi valikko ja valitse vaihtoehto ei.

Vianetsintä

127

Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään häiriön tai vian mahdolli-nen syy. Ota kuitenkin ehdottomasti huomioon seuraava:

Koneen saa korjata vain valtuutettu Miele-huoltoliike.Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle.

Voit välttyä turhalta huoltokäynniltä, kun tarkistat heti virheilmoituksen ilmestyttyä näyttö-ruutuun, onko kyseessä häiriö, joka johtuu omasta käyttövirheestäsi tai häiriö, jonka voitpoistaa itse.

Tekniset häiriöt ja ilmoitukset

Ongelma Syy ja toimenpide

Näyttöruutu ja kaikkimerkkivalot pysyvät pimei-nä.

Desinfektoria ei ole kytketty päälle. Kytke desinfektori päälle painikkeella .Sulakkeet ovat lauenneet. Tarkista vastaavatko sulakkeet koneen arvokilvessä mai-

nittua vähimmäissulakekokoa. Kytke sulakkeet takaisin päälle. Jos sulakkeet laukeavat uudelleen, ota yhteys valtuutet-

tuun Miele-huoltoliikkeeseen.Pistotulppa ei ole pistorasiassa. Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

Desinfektori on kytkeyty-nyt itsestään pois päältä.

Kyseessä ei ole häiriö!Auto-Off-toiminto kytkee desinfektorin automaattissti poispäältä energian säästämiseksi, jos konetta ei ole käytettyennalta määritellyn pituisen ajan sisällä. Kytke desinfektori takaisin päälle painikkeella .

Näyttöruudussa näkyy kel-lonaika.

Kyseessä ei ole häiriö!Pesu- ja desinfiointikone on valmiustilassa. Paina mitä tahansa painiketta, niin voit käyttää konetta

normaalisti.

Sähkökatko käytön aikana Jos ohjelman aikana tapahtuu sähkökatko, sinun ei tarvitsetehdä mitään.Ohjelma jatkuu automaattisesti keskeytyskohdasta.Jos pesutilan lämpötila ehtii laskea sähkökatkon aikana allekyseisen ohjelmavaiheen minimilämpötilan, kone suorittaakyseisen ohjelmavaiheen uudelleen.Jos sähkökatko kestää ≥ 20 tuntia, kone suorittaa koko oh-jelman uudelleen.Jokainen sähkökatko kirjautuu protokollaan.

Seuraava huoltokerta: Kyseessä ei ole häiriö!Miele-huolto on tallentanut parametreihin muistutuksenseuraavasta huoltokerrasta. Ota yhteys Miele-huoltoon ja sovi huoltoaika.

Vianetsintä

128

Annostus/Annostusjärjestelmät

Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja!Ota ehdottomasti huomioon kaikkien prosessikemikaalien valmistajien ja käyttöturvalli-suustiedotteiden ohjeet.


Jauhemaisten pesuainei-den lokeroon on paak-kuuntunut pesuainejäämiäohjelman päätyttyä.

Pesuainelokero on ollut kostea, kun olet täyttänyt siihenjauhemaista pesuainetta. Annostele jauhemaista pesuainetta vain täysin kuivaan

lokeroon.Jokin pestävistä välineistä on estänyt pesuainelokeronkantta avautumasta. Asettele pestävät välineet siten, että pesuainelokeron

kansi pääsee avautumaan.

Jauhemaisten pesuainei-den lokeron kansi ei menekunnolla kiinni.

Paakkuuntuneet pesuainejäämät tukkivat kannen lukon. Poista pesuainejäämät.

Täytä annostussäiliö DOS Kone on tunnistanut ohjelman aikana, että jokin nestemäi-sen prosessikemikaalin säiliö on lähes tyhjä. Vaihda täysi säiliö tyhjenneen tilalle.

Ohjelmaa ei voida käynnistää.Tyhjennä ilma annostuspum-pusta DOS

Et voi käynnistää ohjelmaa, koska ...- ... annostusjärjestelmässä on ilmaa.- ... annostusjärjestelmä on tyhjentynyt kokonaan. Tarkasta säiliön täyttömäärä. Vaihda tarvittaessa uusi säi-

liö tyhjenneen tilalle. Suorita tarvittaessa annostusjärjestelmän ilmaus.

Annostuspumpun DOS ilman-poisto käynnissä

Kyseessä ei ole häiriö!Annostusjärjestelmän ilmaus on juuri käynnissä.

Odota kunnes ilmaus on päättynyt.

Annostuspumpun DOS ilman-poisto keskeytynyt. Toista il-manpoisto.

Annostusjärjestelmän ilmaus on keskeytynyt, koska aineenvirtaama on ollut liian heikko. Annostusletku saattaa ollamutkalla tai imuputki tukossa. Tarkista ettei annostusletku ole mutkalla tai vuoda. Älä

säilytä annostusletkua siten, että se saattaa taittua mut-kalle.

Tarkista imuputken imuaukko. Jos aukossa näkyy aine-kertymiä, puhdista imuputki.

Käynnistä ilmaus uudelleen.

Jos huomaat, että annostusletku vuotaa tai että imuputkion vioittunut, ota yhteys Miele-huoltoon.

Vianetsintä

129


Tarkista annostuspumpunDOS kanisteri/imuputki

Kone ei tunnista ainevirtaamaa lainkaan tai ainevirtaama onliian heikko. Tarkasta säiliön täyttömäärä. Vaihda tarvittaessa uusi säi-

liö tyhjenneen tilalle. Tarkista imuputken imuaukko mahdollisten ainekertymien

varalta. Suorita tarvittaessa annostusjärjestelmän ilmaus.Annostusletku on mutkalla. Suorista annostusletku. Älä säilytä annostusletkua siten,

että se saattaa taittua mutkalle. Tarkista ettei annostusletku vuoda. Suorita tarvittaessa annostusjärjestelmän ilmaus.

Jos huomaat, että annostusletku vuotaa tai että imuputkion vioittunut, ota yhteys Miele-huoltoon.

Suuriviskoosiset (jähmeät) prosessikemikaalit voivat aiheuttaa virheitä annostuksen val-vonnassa ja johtaa mittausten epätarkkuuteen. Kysy tällöin neuvoa Miele-huollosta.

Vianetsintä

130

Suolasäiliö tyhjä/Vedenpehmennin


Lisää suolaa suolasäiliöön Vedenpehmentimen suolasäiliö on melkein tyhjä. Täytä suolasäiliö elvytyssuolalla ennen seuraavan ohjel-

man käynnistämistä.

Kone lukkiutuu kohta, koskasuolasäiliö on tyhjä

Vedenpehmentimen elvytyssuolasäiliö on tyhjä. Vedenpeh-mennin ei voi tällöin elvyttää. Desinfektori lukkiutuu, kun yri-tät käyttää sitä seuraavan kerran. Täytä suolasäiliö elvytyssuolalla.

Laite lukittunut koska suola-säiliö on tyhjä

Vedenpehmennin ei voi elvyttää itseään, koska suolasäiliös-sä ei ole elvytyssuolaa. Pesu- ja desinfiointikonetta ei voienää käyttää. Täytä suolasäiliö elvytyssuolalla.

Kun olet täyttänyt suolasäiliön, kestää muutaman sekunninennen kuin koneen lukitus avautuu. Vedenpehmentimen el-vytys tapahtuu automaattisesti ohjelman aikana.

Suolasäiliön kansi ei ole kun-nolla kiinni

Suolasäiliö ei ole kunnolla kiinni. Sulje säiliö.Suolajäämät tukkivat säiliön kannen. Poista kaikki suolajäämät täyttösuppilosta, kannesta ja

kannen tiivisteestä. Älä kuitenkaan huuhtele suolajäämiäjuoksevalla vedellä, koska se voi johtaa suolasäiliön yli-tulvimiseen.

Sulje säiliö.Suolasäiliön kansi on auennut käynnissä olevan ohjelmanaikana.

Jos avaat luukun, koneesta voi tulla ulos kuumaa höy-ryä ja prosessikemikaaleja!

Avaa luukku ja sulje suolasäiliön kansi huolellisesti.

Vianetsintä

131

Keskeytys ja virheilmoitusJos ohjelma keskeytyy ja näyttöruudussa näkyy jokin virheilmoitus, esim. Virhe XXX (XXX:ntilalla on jokin numero), kyseessä saattaa olla vakava tekninen häiriö.

Tee seuraava aina, kun ohjelma keskeytyy ja näyttöruudussa näkyy virheilmoitus:


Odota noin 10 sekuntia ennen kuin kytket koneen takaisin päälle painikkeella .

Kuittaa virheilmoitus antamalla PIN-koodi.

Käynnistä aiemmin käynnistämäsi ohjelma uudelleen.

Jos virheilmoitus palaa näyttöruutuun:

Kirjaa muistiin virheilmoituksen numero.


Ota yhteys Miele-huoltoon.

Noudata lisäksi seuraaviin virheilmoituksiin liittyviä ohjeita.


Virhe 403-405 Ohjelma on keskeytynyt, koska koneeseen ei tule lainkaantai tarpeeksi vettä. Avaa vesihanat kokonaan. Jos näyttöruutuun tulee ilmoitus Tarkista vedentulo, nou-

data siihen liittyviä ohjeita.

Virhe 406-408 Ohjelma on keskeytynyt, koska sisääntulevan veden virtauson liian heikko. Tarkista että vesihanat ovat kokonaan auki. Noudata kappaleissa Tulovesiliitännät ja Tekniset tiedot

annettuja ohjeita, jotka koskevat veden vähimmäispai-netta.

Tarkista vedentuloletkujen sihdit. Käänny valtuutetun Miele-huollon puoleen ja kysy, mitä

asialle voisi tehdä.

Virhe 412-414 Ohjelma on keskeytynyt, koska sisääntulevan veden virtauson liian voimakas. Noudata kappaleissa "Tulovesiliitännät" ja "Tekniset tie-

dot" annettuja ohjeita, jotka koskevat suositeltavaa jasuurinta sallittua vedenpainetta.

Käänny valtuutetun Miele-huollon puoleen ja kysy, mitäasialle voisi tehdä.

Virhe 433 Luukun Comfort-lukitus ei pysty sulkemaan luukkua kun-nolla, koska jokin koneeseen huonosti asetettu väline tailuukun väliin jäänyt esine, esim. käsipyyhe, estää luukunsulkeutumisen. Poista ylimääräiset esineet ja järjestele pestävät välineet

siten, etteivät ne osu luukun alueelle. Sulje luukku.

Vianetsintä

132


Virhe 440 Vedenkeruualtaan uimurikytkin ei ole kytkeytynyt päälle.Kytkin saattaa olla jumissa. Irrota siiviläsarja. Tarkista pääseekö uimurikytkin liikkumaan. Uimurikytkin

sijaitsee alhaalla vedenkeruualtaassa suihkuvarren alla.

Virhe 460-462 Ohjelma on keskeytynyt suihkuvarsien alhaisen kierrosno-peuden vuoksi.- Pestävät välineet estävät koneen tai korin suihkuvarsiapyörimästä. Asettele pestävät välineet siten, että suihkuvarret pääse-

vät pyörimään helposti, ja käynnistä ohjelma uudelleen.

- Vedenpaine on liian alhainen, koska koneeseen muodos-tuu liikaa vaahtoa. Noudata kappaleessa Kemiallinen menetelmätekniikka

mainittuja vaahdonmuodostukseen liittyviä ohjeita.

Virhe 492, 504 Ohjelma on keskeytynyt, koska pesupaine ei ole ollut riittä-vä. - Pesualtaan siivilät ovat tukossa.

Siivilöihin on voinut tarttua lasinsiruja, neuloja tms. te-räviä esineitä. Varo ettet loukkaa itseäsi.

Tarkista ja puhdista pesualtaan siivilät (ks. kappale Huol-totoimet/Pesualtaan siivilöiden puhdistus).

Virhe 518-521 Koneeseen ei tule annostettavaa ainetta ulkoisesta annos-tussäiliöstä.

Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemi-kaaleja!Ota ehdottomasti huomioon kaikkien prosessikemikaali-en valmistajien ja käyttöturvallisuustiedotteiden ohjeet.

Tarkista annostussäiliöiden täyttömäärä ja täytä tai vaih-da tyhjät annostussäiliöt täysiin.

Tarkista samalla imuputkien imuaukot. Jos niissä näkyyainekertymiä, puhdista imuputket.

Tarkista annostusletkujen liitännät imuputkiin, koneeseenja käytettäviin DOS-moduuleihin.

Suorista kaikki mutkat annostusletkuista ja tarkista ettäletkut ovat tiiviit. Säilytä letkuja siten, etteivät ne pääsemenemään mutkalle.

Ilmaa annostusjärjestelmät.

Jos huomaat, että annostusletkut vuotavat tai imuputketovat vioittuneet, ota yhteys Miele-huoltoon.

Vianetsintä

133


Virhe 526 Vedenpaine ei ole riittävä.- Vedenpaine on liian alhainen, koska koneeseen muodos-tuu liikaa vaahtoa. Olet mahdollisesti unohtanut huuhtoaluukun pinnalle roiskuneet huuhteluainejäämät. Noudata kappaleessa Kemiallinen menetelmätekniikka

mainittuja vaahdonmuodostukseen liittyviä ohjeita. Käynnistä ohjelma Huuhtelu puhdistaaksesi pesualtaan.

- Kuormausalustat on täytetty väärin tai liian täyteen. Käytä vain kyseiseen käyttötarkoitukseen sopivia vaunu-

ja, koreja, moduuleita ja telineitä. Järjestä ontot ja syväpohjaiset astiat ja välineet siten, et-

tä vesi pääsee esteittä valumaan pois niistä.

- Vesiputkistot ovat tukossa tai vuotavat. Tarkista ja puhdista pesualtaan siivilät. Tarkista, että suorasuihkulistat ovat tiiviit:

– Onko kaikki sulkutulpat asennettu paikoilleen?– Onko kaikissa vesiliitännöissä suutin, huuhteluhylsy, letkusovitin

tai jokin muu suihkupidike?– Ovatko käytettävät silikoniletkut ehjiä?

Tarkista, että pesutilan takaseinän vapaana olevat vesilii-tännät on suljettu sulkulevyillä ja poista mahdolliset tu-kokset.

- Vesimäärä on liian pieni kyseiseen käyttötarkoitukseen. Nosta vesimäärää (ks. Ohjelma-asetukset). Kysy tarvit-

taessa neuvoa Miele-huollosta.

Virhe 550 Vesiturvajärjestelmä on reagoinut. Syynä voi olla vuoto tulo-vesiletkussa. Sulje vesihanat. Ota yhteys Miele-huoltoon.

Virhe 555 Höyrykondensaattoriin on kertynyt liikaa vettä. Käynnistä pesu- ja desinfiointikone uudelleen. Kone

poistaa ylijäämäveden automaattisesti.

Vianetsintä

134


Virhe 559 Prosessidokumentointiin varatussa liitäntäportissa on häiriö.Pesu- ja desinfiointikone on tunnistanut moduulin, jossa onethernet-liitäntäportti, mutta ohjauksessa on otettu käyt-töön sarjaporttiliitäntä (RS232).Ota RS232-liitäntäportti pois käytöstä: Siirry porttien asetuksiin seuraavaa valikkopolkua nou-

dattaen: Laajennetut asetukset/Porttien konfigurointi ja va-litse vaihtoehto Ethernet.

Odota noin 90 sekuntia. Tämän ajan Ethernet-moduuliXKM 3000 L Med tarvitsee alkukäynnistykseen. Tarvit-taessa liitäntäporttien asetuksia on muutettava uudel-leen.

tai Vaihda Ethernet-moduuli XKM 3000 L Med sarjaporttilii-

tännällä varustettuun moduuliin XKM RS232 10 Med.

Virhe 578 Huippukuormitussuoja on kytkettynä päälle yli 3 tuntia. Tarkistuta sähköverkkosi ja sen sähkönhallintajärjestelmä

sähköalan ammattilaisella.

Vianetsintä

135

Prosessiin liittyvät häiriöt ja ilmoitukset


Kuivaus ei käytössä tässä oh-jelmassa

Et ole voinut valita ohjelmaan kuivausta, koska valitsemaasiohjelmaan ei ole ohjelmoitu kuivausta. Käynnistä ohjelma ilman kuivausta.

tai Pyydä Miele-huoltoa ohjelmoimaan kuivausparametrit

kyseiseen ohjelmaan.

Väärä PIN-koodi Antamasi PIN-koodi ei vastaa koneeseen tallennettua koo-dia. Anna oikea PIN-koodi. Jos hukkaat PIN-koodin, Miele-huollon on asennettava

koneeseen uusi koodi.

Testiohjelma: näytteen voi nytottaa

Kyseessä ei ole häiriö!Koneessa on käynnissä testiohjelma puhdistustehon tarkis-tamiseksi. Testiohjelma keskeyttää ohjelman automaattises-ti tiettyihin määriteltyihin kohtiin. Ota tarvittava näyte.

tai Odota hetki. Ohjelma jatkuu automaattisesti 30 sekunnin

kuluttua.

tai Voit jatkaa ohjelmaa välittömästi, kun painat Start/Stop-

painiketta.

Ohjelma on keskeytetty Kyseessä ei ole häiriö!Koneen käyttäjä on keskeyttänyt käynnissä olevan ohjel-man.

Pesutila voi olla erittäin kuuma.Jos avaat luukun, koneesta voi tulla ulos kuumaa höyryäja prosessikemikaaleja! Noudata ehdottomasti suojatoi-menpiteitä henkilökunnan suojaamiseksi!

Ohjelma jatkuu Kyseessä ei ole häiriö!Ohjelman keskeytystä ei ole viety loppuun.

Käynnissä oleva ohjelma jatkuu keskeytyksettä.

Huippukuormituskatk. Kyseessä ei ole häiriö! Pesu- ja desinfiointikoneen yksittäiset sähköosat pysähty-vät, koska sähkönhallintajärjestelmä on antanut huippu-kuormitussignaalin.

Kaikki asetukset palautettu Kyseessä ei ole häiriö!Koneen käyttäjä on palauttanut koneen tehdasasetukset. Kuittaa ilmoitus OK-painikkeella.

Vianetsintä

136


Kaikki ohjelma-asetukset onpalautettu tehdasasetuksiin

Kyseessä ei ole häiriö! Koneen käyttäjä on palauttanut ohjelmien tehdasasetukset. Kuittaa ilmoitus OK-painikkeella.

Luukku


Luukku on avautunut raol-leen eikä sitä voi sulkeapainikkeella .

Kyseessä ei ole häiriö!Comfort-lukitus avaa luukun automaattisesti raolleen ohjel-man päätyttyä. Avaa luukku kokonaan auki. Tämän jälkeen luukku sul-

keutuu kokonaan, kun painat painiketta .

Luukku ei ole kunnolla kiinni Jos paiskaat luukun kiinni liian kovaa, se voi aiheuttaa on-gelmia Comfort-lukitustoimintoon. Avaa ja sulje luukku.Jos virheilmoitus palaa näyttöruutuun: Ota yhteys Miele-huoltoon.

Varo. Pesutila on kuuma.Avataanko luukku silti?

Olet painanut painiketta , mutta pesutilan lämpötila onvielä yli 60 °C.

Jos avaat luukun, koneesta voi tulla ulos kuumaa höy-ryä ja prosessikemikaaleja!

Avaa luukku vain jos se on ehdottoman välttämätöntä.

Luukku jumissa Jokin koneeseen huonosti asetettu väline tai luukun väliinjäänyt esine, esim. käsipyyhe, jumittaa luukun. Poista ylimääräiset esineet ja järjestele pestävät välineet

siten, etteivät ne osu luukun alueelle.Luukun tiivisteet ovat tahmaisia. Puhdista luukun tiivisteet.Koneen edessä on raskaita esineitä, jotka estävät Comfort-lukitustoimintoa avaamasta luukkua automaattisesti. Älä säilytä ylimääräisiä (raskaita) esineitä luukun edessä.Luukun Comfort-lukitus on jumissa. Yritä avata luukku varovasti (älä käytä voimaa) vetämällä

sitä luukunkahvasta.

Jos luukku ei avaudu vieläkään: Avaa luukku hätäaukaisimella. Sulje luukku kokonaan ja yritä avata se uudelleen paina-

malla painiketta .

Jos luukku pysyy edelleen jumissa: Ota yhteys Miele-huoltoon.

Vianetsintä

137


Puristumissuoja Jokin koneeseen huonosti asetettu väline tai luukun väliinjäänyt esine, esim. käsipyyhe, jumittaa luukun.Olet sulkenut luukun ennen kuin luukun lukituskiskot ovatpainuneet kokonaan sisään. Avaa luukku. Poista ylimääräiset esineet ja järjestele pestävät välineet

siten, etteivät ne osu luukun alueelle. Luukun lukituskiskojen pitää painua kokonaan sisään en-

nen luukun sulkemista.

Hätävapautus Luukku on avattu hätäaukaisimella. Noudata kappaleen "Luukun avaus hätäaukaisimella"

ohjeita.

Riittämätön puhdistustulos ja korroosio


Pestyihin välineisiin jäävalkoisia kertymiä.

Vedenpehmennin on säädetty liian alhaiselle vedenkovuu-delle. Ohjelmoi vedenpehmennin vastaamaan oikeaa vedenko-

vuutta.Suolasäiliön suola on loppunut. Täytä suolasäiliö elvytyssuolalla.Loppuhuuhtelussa käytetyn veden laatu ei ole ollut riittävä. Käytä vettä, jonka johtokyky on alempi. Jos desinfektoriin on liitetty deionisointipatruuna, tarkista

patruunan kunto ja vaihda se tarvittaessa uuteen.AD-vesiliitännän kautta otettava vesi ei ole tarpeeksi peh-meää. Tarkista mahdollisten suolojenpoistolaitteiden kunto. Jos

käytät Aqua Puricatoria, sen suolojenpoistopatruuna onehkä vaihdettava uuteen.

Vianetsintä

138


Puhdistustulos on puut-teellinen.

Olet käyttänyt vaunuja, koreja, moduuleja tai telineitä, jotkaeivät sovellu kyseisten välineiden puhdistamiseen. Valitse käytettävä vaunu, korit, moduulit ja telineet käyt-

tökohteen mukaan.Olet täyttänyt vaunun, korit, moduulit tai telineet väärin tailiian täyteen. Asettele pestävät välineet oikein. Noudata käyttöohjeissa

annettuja täyttöohjeita. Älä täytä vaunuja, koreja, moduuleita tai telineitä liian

täyteen.Käyttämäsi ohjelma ei soveltunut kyseisen likaantumatyypinpoistamiseen. Valitse jatkossa likaantumatyypille paremmin sopiva oh-

jelma.

tai Muuta ohjelman parametrejä käyttökohteen asettamien

vaatimusten mukaan.Suihkuvarsi on jumissa. Kun asettelet pestäviä välineitä koneeseen, varmista että

ne eivät estä suihkuvarsia pyörimästä.Vaunun, korien, moduuleiden tai suihkuvarsien suuttimetovat tukossa. Tarkista suuttimet ja puhdista ne tarvittaessa.Pesualtaan siivilät ovat likaiset. Tarkista siivilät ja puhdista ne tarvittaessa.Vaunu, korit tai moduulit eivät ole kytkeytyneet tulovesilii-täntään oikein. Tarkista tulovesiliitäntöjen sovittimet.

Pesty lasitavara osoittaakorroosion merkkejä (lasinpintavaurioita).

Tällainen tavara ei kestä koneellista käsittelyä. Käsittele vain välineitä, joiden valmistaja on ilmoittanut

kestävän koneellista käsittelyä.Ohjelmaan ei ole sisältynyt huuhtelua neutralointiaineella. Tarkista ainesäiliön täyttömäärä ja poista tarvittaessa an-

nostusjärjestelmästä ilma.Puhdistuslämpötila on ollut liian kuuma. Valitse toinen ohjelma.

tai Alenna pesulämpötilaa.Olet käyttänyt voimakkaan emäksistä pesuainetta. Käytä jatkossa miedompaa pesuainetta.

tai Vähennä pesuaineen määrää.

Vianetsintä

139


Teräksiset välineet osoitta-vat korroosion merkkejä.

Käytetty teräslaatu ei kestä koneellista käsittelyä. Käytä vain korkealaatuisesta teräksestä valmistettuja vä-

lineitä ja noudata välinevalmistajan antamia ohjeita väli-neiden koneellisesta käsittelystä.

Vesi on ollut liian kloridipitoista. Teetä vesianalyysi. Tarvittaessa koneeseen on liitettävä

ulkoinen vedenkäsittelylaitteisto. Käytä tarvittaessa DI-vettä.

Ohjelmaan ei ole sisältynyt huuhtelua neutralointiaineella. Tarkista ainesäiliön täyttömäärä ja poista tarvittaessa an-

nostusjärjestelmästä ilma.Pesualtaaseen on päässyt irtoruostetta. Tämä saattaa ollaperäisin rautapitoisesta vedestä tai koneessa pestyistäruostuvista välineistä. Tarkista asennus. Lajittele ruostuvat välineet pois.

Vianetsintä

140

Pesupaineen ja suihkuvarsien valvonta


Suihkuvarren valvonta - pe-sualtaan yläosassa suihku-varsi jumissa tai koneessa lii-kaa vaahtoatai Suihkuvarren valvonta - pe-sualtaan alaosassa suihku-varsi jumissa tai koneessa lii-kaa vaahtoataiSuihkuvarren valvonta – vau-nun suihkuvarsi 1– : suihku-varsi jumissa tai koneessa lii-kaa vaahtoa

Säädettyä kierrosnopeutta ei ole saavutettu.- Pestävät välineet estävät koneen tai korin suihkuvarsiapyörimästä. Asettele pestävät välineet siten, että suihkuvarret pääse-

vät pyörimään helposti, ja käynnistä ohjelma uudelleen.- Kyseinen suihkuvarsi on tukossa. Puhdista suihkuvarsi. Varmista että pesualtaan siivilät ovat puhtaat ja asetettu

paikoilleen oikein. Käynnistä ohjelma uudestaan.- Vedenpaine on liian alhainen, koska koneeseen muodos-tuu liikaa vaahtoa. Noudata kappaleessa Kemiallinen menetelmätekniikka

mainittuja vaahdonmuodostukseen liittyviä ohjeita. Käynnistä ohjelma Huuhtelu puhdistaaksesi pesualtaan. Käsittele lopuksi välineet uudelleen.

Suihkupaine poikkeaa raja-ar-voista

Pesupaine poikkeaa suositusarvosta. Pesupaine voi vaihdella seuraavista syistä:- väärin tehdyt vesiliitännät,- auki jääneet sovittimet,- vaahdonmuodostus. Tarkista häiriön syy ja korjaa tilanne. Ohjelma ei keskeydy. Välineet on kuitenkin käsiteltävä

uudelleen.

Suihkupaineen vaihtelu liianvoimakas

Ohjelma on keskeytynyt, koska pesupaine on vaihdellut voi-makkaasti. Pesupaine voi vaihdella seuraavista syistä:- väärin tehdyt vesiliitännät,- auki jääneet sovittimet,- vaahdonmuodostus. Tarkista häiriön syy ja korjaa tilanne. Käynnistä ohjelma vielä uudelleen.

Vianetsintä

141

Veden tulo- ja poistoliitännät


Tarkista vedentulo Yksi tai useampi vesihana on kiinni. Avaa vesihanat.Koneeseen ei pääse riittävästi vettä. Puhdista tulovesisihdit. Avaa vesihanat kokonaan.Vedenpaine on ollut liian alhainen. Noudata vedenpaineesta annettuja raja-arvoja, ks. kap-

pale Tekniset tiedot. Käänny asentajan puoleen.

Tarkista vedenpoisto Ohjelma on keskeytynyt, koska pesutilasta ei poistu riittä-västi tai ollenkaan vettä.- Poistoletku saattaa olla tukossa. Suorista vedenpoistoletkun mutkat ja varmista ettei se

ole liian korkealla. Käynnistä ohjelma uudestaan.

- Pesualtaan siivilät ovat tukossa. Puhdista pesualtaan siivilät.

Siivilöihin on voinut tarttua lasinsiruja, neuloja tms. te-räviä esineitä. Varo ettet loukkaa itseäsi.

Käynnistä ohjelma uudestaan.

- Poistopumppu tai takaiskuventtiili ovat tukossa. Puhdista poistopumppu ja takaiskuventtiili. Käynnistä ohjelma uudestaan.

- Viemäröintijärjestelmä ei pysty poistamaan vettä riittävännopeasti, koska se on tukossa. Käänny asentajan puoleen.

Vianetsintä

142

Käytöstä aiheutuvat äänet


Pesutilasta kuuluu iskeviäääniä.

Yksi tai useampi suihkuvarsi hakkaa pestäviä välineitä vas-ten. Keskeytä ohjelma. Toimi kappaleen "Ohjelman keskeyt-

täminen" ohjeiden mukaisesti. Järjestele välineet uudelleen siten, etteivät ne enää ota

kiinni suihkuvarsiin. Tarkista, että suihkuvarret pääsevät pyörimään vapaasti. Käynnistä ohjelma uudestaan.

Pesutilasta kuuluu kolise-via ääniä.

Pestävät välineet liikkuvat pesutilassa. Keskeytä ohjelma. Toimi kappaleen "Ohjelman keskeyt-

täminen" ohjeiden mukaisesti. Järjestele välineet uudelleen siten, että ne pysyvät pai-

koillaan. Käynnistä ohjelma uudestaan.

Vesijohdosta kuuluu iske-viä ääniä.

Saattaa johtua rakennuskohtaisen vesijohdon sijainnista tailiian pienestä halkaisijasta. Tällä ei ole vaikutusta desinfek-torin toimintaan. Kysy neuvoa asentajalta.

Tulostin/Liitäntäportit


Sarjatulostinvirhe: paperi lop-pu

Tulostimessa ei ole enää paperia. Lisää tulostimeen paperia.

Sarjatulostinvirhe: Tulostin of-fline-tilassa

Pesu- ja desinfiointikone ei pysty muodostamaan yhteyttätulostimeen. Kytke tulostin päälle. Tarkista pesu- ja desinfiointikoneen ja tulostimen välinen

yhteys. Anna alan ammattilaisen tarkistaa liitäntäportin konfigu-

rointi.

Jos olet vaihtanut tulostinta, liitäntäportti täytyy tarvittaessakonfiguroida uudelleen uutta tulostinta varten.

Sarjatulostinvirhe: yleinen vir-he

Tulostin ei ole toimintavalmis. Tarkista onko tulostin aiheuttanut virheilmoituksia. Vaihda tarvittaessa tulostuspatruunat.

Katkos sähkönsyötössä Tiedonsiirtomoduulin verkkoyhteys on katkennut tai se eipysty muodostamaan verkkoyhteyttä. Ota yhteyttä omaan IT-verkkotukihenkilöösi.

Jos ongelma ei ratkea; Ota yhteys Miele-huoltoon.

Häiriöiden korjaaminen

143

Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistusJos huomaat ohjelman päätyttyä, että kone ei ole poistanut kaikkeavettä, syy voi olla tukkeutuneessa poistopumpussa tai takaiskuventtii-lissä.

Irrota pesualtaan pohjassa oleva siiviläsarja (ks. kappale Huoltotoi-met/Pesualtaan siivilöiden puhdistus).

Avaa kiinnityssanka.

Nosta takaiskuventtiili ylös ja huuhtele se huolellisesti juoksevan ve-den alla.

Takaiskuventtiilin ulkopuolella oleva ilmanpoistoaukko (näkyy vain,kun takaiskuventtiili on irrotettu) ei saa olla tukossa. Puhdista ilman-poistoaukko tarvittaessa jollain teräväkärkisellä työkalulla.

Takaiskuventtiilin alla on poistopumpun siipipyörä (ks. kuvan nuoli).

Ennen kuin asetat takaiskuventtiilin takaisin paikalleen, tarkista etteipoistopumppuun ole päässyt ylimääräisiä esineitä, jotka voisivat es-tää siipipyörän pyörimisen.

Aseta takaiskuventtiili tarkasti paikalleen ja sulje kiinnityssanka.

Häiriöiden korjaaminen

144

Tulovesisihtien puhdistusTulovesiletkun kierreliittimessä on kaksi sihtiä, jotka suojaavat tulove-siliitännän venttiilejä. Jos sihdit ovat likaantuneet, ne on puhdistetta-va, sillä muuten pesualtaaseen ei pääse virtaamaan tarpeeksi vettä.

Vesiliitännän muovikotelo sisältää sähköisiä osia, älä upota sitäveteen.

Puhdista sihditseuraavasti:

Kytke desinfektori ensin pois päältä ja irrota se sitten sähköverkos-ta.

Sulje vesihana.

Kierrä varmuusventtiilin kierreliitin irti vesihanasta.

Vedä karkeasihti 1 ulos.

Irrota kierreliittimen tiivisterengas.

Vedä hienosihti 2 ulos pihdeillä.

Puhdista sihdit ja vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Aseta sihdit ja tiivisterengas takaisin. Tarkista että ne tulevat tiiviistipaikoilleen!

Kun ruuvaat täyttöletkun takaisin vesihanaan, varo etteivät kierteetmene vinoon.

Avaa vesihana. Jos liitoksesta tihkuu vettä, et ole kiertänyt kierrelii-tintä tarpeeksi tiukalle tai kierteet ovat menneet vinoon. Aseta var-muusventtiilin kierreliitin kunnolla paikalleen ja kiristä liitin huolelli-sesti.

Miele-huolto

145

Yhteydenotto huoltoon

Jätä koneen korjaukset aina Miele-huollon tehtäviksi. Asiattomista korjauksista voi aiheutua huomattavia vaaratilanteitakoneen käyttäjälle.

Voit välttyä turhalta huoltokäynniltä, kun tarkistat heti virheilmoituksenilmestyttyä näyttöruutuun, onko kyseessä häiriö, joka johtuu omastakäyttövirheestäsi tai häiriö, jonka voit poistaa itse. Katso kappaleessa"Vianetsintä" annettuja ohjeita.

Ellet saa toimintahäiriötä poistettua käyttöohjeen tai ohjelmointikäsi-kirjan ohjeiden avulla, ota yhteys Miele-keskushuoltoon tai valtuutet-tuun Miele-huoltoliikkeeseen.

Yhteystiedot löytyvät tämän käyttöohjeen takakannesta.

Huolto tarvitsee koneen mallin ja numeron. Molemmat tiedot löytyvätkoneen arvokilvestä. Yksi arvokilpi sijaitsee pesutilan luukun sivutait-teessa, toinen koneen takapuolella.

Ilmoita huollolle myös mahdollinen virheilmoitus ja/tai virheilmoituk-sen koodi.

Miele-huolto

146

OhjelmistoversioJos otat yhteyttä huoltoon, he saattavat tarvita myös yksittäisten oh-jausyksiköiden ohjelmistoversioiden numerot. Saat nämä näkyviinseuraavalla tavalla:


Painike


Ohjelmistoversio

OhjelmistoversioEB Id: XXXXX

EGL Id: XXXXX

Tämän jälkeen näytössä näkyy luettelo ohjausyksiköiden ohjelmisto-versioista, joissa numero XXXXX tarkoittaa kyseisen ohjelmistoversionnumeroa:

– EB Id: XXXXX

Käyttöpainike- ja näyttöyksikön ohjelmiston versionumero.

– EGL Id: XXXXX

Ohjauskortin ohjelmiston versionumero.

– EZL Id: XXXXX

Relekortin ohjelmiston versionumero.

– EFU Id: XXXXX

Taajuusmuuntimen (FU) ohjelmiston versionumero.

– LNG Id: XXXXX

Kielipaketin versionumero

Tässä valikossa et voi tehdä muutoksia.

Ainoastaan Miele-huolto voi päivittää ohjelmistoja.

Poistu valikosta painikkeella OK tai .

Sijoitus

147

Koneen sijoitus ja tasapainotus

Noudata mukana tulevaa asennuskaaviota!

Desinfektorin välittömään läheisyyteen saa asentaa vain laitos-käyttöön tarkoitettuja kalusteita, jottei koneesta haihtuva vesihöyryvahingoita niitä.

Kone on asennettava tukevasti vaakasuoraan.

Mahdolliset lattian epätasaisuudet voit tasata säätämällä koneen sää-töjalkoja. Koneen säätöjalkoja saa ruuvata enintään 60 mm ulospäin.

Älä nosta konetta sen ulkonevista osista, esim. ohjaustaulusta.Ulkonevat osat voivat vaurioitua tai murtua.

Joissakin metallisissa osissa on loukkaantumisen/viiltohaavojenvaara.Käytä siksi viillonkestäviä suojakäsineitä pesu- ja desinfiointikoneenkuljetuksen ja asennuksen aikana.

Jos kuljetat konetta nokkakärryllä, koneen on oltava alkuperäi-sessä pakkauksessaan tai asetettuna vakaalle, koko koneen pohjankattavalle alustalle. Muussa tapauksessa koneen jalustan osat voi-vat vaurioitua.

Voit sijoittaa desinfektorin seuraavilla tavoilla:

– Vapaasti seisovaksi.

– Kalusteisiin tai muiden koneiden viereen:

Kun asennat desinfektorin kalusteisiin, muiden koneiden viereen tainurkkaukseen, sijoitusaukon on oltava vähintään 600 mm leveä ja600 mm syvä.

– Sijoitus työtason alle:

Tällöin desinfektori tulee asentaa yhtenäisen työtason alle tai tiski-pöydän alle. Sijoitusaukon on oltava vähintään 600 mm leveä,600 mm syvä ja 820 mm korkea.

Sijoitus

148

Sijoitus työtason alle

Kansilevyn irrottaminen

Yhtenäisen työtason alle sijoittamista varten koneen kansilevy on irro-tettava:

Irrota koneen takana olevat kaksi varmistusruuvia kansilevystä.

Avaa luukku.

Irrota vasemman- ja oikeanpuoleinen kiinnitysruuvi.

irrota kansilevy nostamalla sitä ylöspäin.

Höyrykonden-saattori

Jottei työtason pinta vaurioituisi vesihöyryn vaikutuksesta, mukanatoimitettu suojakalvo (koko 25 x 58 cm, itsekiinnittyvä) on kiinnitet-tävä höyrykondensaattorin kohdalle työtason alapintaan.

Kiinnittäminentyötasoon

Tarkista että kone tulee vaakasuoraan ja työnnä se paikalleen. Jottakone pysyisi tukevasti paikallaan, se on ruuvattava kiinni työtasoon.

Avaa luukku.

Ruuvaa desinfektori kiinni työtasoon etulistan oikeassa ja vasem-massa reunassa olevista rei'istä.

Jos haluat kiinnittää koneen sivuseinistään viereisiin kalusteisiin, otayhteys Miele-huoltoon.

Sijoitus

149

Kiertopumpunkorvausilma

Kun asennat koneen kalusteisiin tai muiden koneiden viereen,älä tiivistä kalusteen ja koneen välisiä rakoja silikonilla tai muullasaumausaineella, jotta koneen kiertopumppu saa tarvittavaa kor-vausilmaa.

Työtason suoja-pelti

Valitsemasi sijoitustavan mukaan voit tarvita työtason suojapellin, jon-ka voit tilata Miele-huoltoliikkeestä.

Tämä ruostumaton teräslevy suojaa yhtenäisen työtason alapuolta ko-neesta tulevan vesihöyryn aiheuttamilta kosteusvaurioilta.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)Desinfektorin sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) on tarkistet-tu normin EN 61326-1 mukaisesti ja kone sopii käytettäväksi sairaa-loiden, lääkäriasemien ja laboratorioiden kaltaisissa julkisissa raken-nuksissa sekä sellaisilla alueilla, jotka on liitetty julkiseen sähköverk-koon.

Desinfektorin radiotaajuiset (RF) päästöt ovat hyvin matalia eivätkä netodennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä oleville sähkölaitteille.

Lattiamateriaalin tulee olla puu, betoni tai keraaminen laatta. Jos lat-tiat on päällystetty synteettisellä materiaalilla, ilman suhteellisen kos-teuden on oltava vähintään 30 %, jotta sähköstaattisten purkaustentodennäköisyys olisi mahdollisimman pieni.

Verkkovirran tulee olla tyypillistä kaupallisissa ja sairaalaympäristöissäkäytettävää laatua. Jännitevaihtelut saavat olla enintään +/- 10 % ni-mellisjännitteestä.

Sähköliitäntä

150

Koneen saa liittää sähköverkkoon vain sähköalan ammattilai-nen, joka tuntee tarkoin voimassaolevat määräykset ja noudattaaniitä huolellisesti.

– Sähköliitännät on tehtävä normin DIN VDE 0100 mukaisesti!

– Sähköliitäntä on toteutettava kansallisten määräysten mukaisestipistorasialiitäntänä (pistorasiaan on päästävä käsiksi asennuksenjälkeen). Tällöin koneen sähköturvallisuus on helppo varmistaa,esim. koneen korjaus- ja huoltotöiden yhteydessä.

– Jos kone kuitenkin asennetaan sähköverkkoon kiinteästi, sähkölii-täntä on varustettava rakennuskohtaisella, kaikki koskettimet avaa-valla pääkytkimellä. Käytettävän pääkytkimen erotusvälin on oltavayli 3 mm, ja sen on oltava lukittavissa nolla-asentoon.

– Sähköliitännässä on käytettävä potentiaalin tasainta.

– Koneen sähkötekniset tiedot löytyvät koneen arvokilvestä tai ohei-sesta kytkentäkaaviosta!

– Turvallisuuden lisäämiseksi suosittelemme, että sähköliitäntä varus-tetaan vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvirta on 30 mA(DIN VDE 0664).

– Jos koneen sähköliitäntäjohto vaihdetaan, sen saa vaihtaa ainoas-taan alkuperäiseen Miele-varaosaan tai vastaavaan liitäntäjohtoon,jossa on monisäiekaapelin päätteet.

Katso myös koneen mukana toimitetussa asennuskaaviossa oleviasähköliitäntään liittyviä ohjeita.

Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon, tarkista ehdottomasti ettäarvokilvessä ilmoitetut jännite, taajuus ja sulakekoko ovat samat kuinkäytettävässä sähköliitännässä.

Koneen sähkökytkennät voidaan muuttaa koneen mukana toimite-tun kytkentämuutoskaavion ja kytkentäkaavion mukaisesti.

Koneen arvokilpi sijaitsee luukun sivureunassa, ja toinen arvokilpi onkiinnitetty koneen takapuolelle.

Kytkentäkaavio toimitetaan desinfektorin mukana.

Potentiaalin tasaaminenPotentiaalin tasaimen liitäntää varten koneen takapuolella on valmiiksiliitäntäruuvi .

Sähköliitäntä

151

HuippukuormitussuojaPesu- ja desinfiointikone voidaan liittää sähkönhallintajärjestelmään.Tätä varten Miele-huollon on tehtävä koneeseen teknisiä muutoksia jakoneen ohjausta on säädettävä vastaavasti.

Kysy tarkempia tietoja Miele-huollosta.

Huippukuormanvalvonta

Kun huippukuormitussuoja laukeaa, pesukoneen yksittäiset sähkö-osat, esim. lämmitysvastukset, saattavat kytkeytyä pois päältä tilapäi-sesti. Itse kone ei kuitenkaan kytkeydy pois päältä eikä käynnissä ole-va ohjelma keskeydy. Jos käynnissä oleva ohjelma tarvitsee jotainpois kytkeytynyttä sähköosaa, ohjelman kesto pitenee huippukuormi-tuskatkaisun ajaksi.

Huippukuormitussuojan laukeaminen näkyy näyttöruudun kolmannel-ta riviltä, esim.:


Huippukuormituskatk.75 °C

Vesiliitännät

152

Tulovesiliitännät

Desinfektorin pesualtaassa oleva vesi ei ole juomakelpoista!

– Kone tulee liittää vesijohtoverkkoon paikallisten määräysten mukai-sesti.

– Vesijohtoveden laadun minimivaatimuksena on, että se vastaa juo-maveden laadusta annettuja EU-määräyksiä. Veden suuri rautapitoi-suus voi aiheuttaa käsiteltävien tuotteiden ja koneen ruostumista.Jos vesijohtoveden kloridipitoisuus on yli 100 mg/l, tuotteiden kor-roosion vaara kasvaa voimakkaasti.

– Joillakin maantieteellisillä alueilla (esim. vuoristossa) vesijohtovedenkovuus ja koostumus voi estää koneen höyrykondensaattorin käyt-tämisen muun kuin pehmennetyn veden kanssa.

– Koneen saa liittää vesijohtoverkkoon ilman erillistä takaisinvirtauk-sen varolaitetta, sillä kone täyttää voimassa olevat juomavedensuojaamista koskevat eurooppalaiset normit.

– Vakiotoimituksessa desinfektori on varustettu kylmävesiliitäntää (si-ninen merkintä) ja enintään 65°C lämminvesiliitäntää (punainen mer-kintä) varten. Kumpikin tulovesiletku liitetään omiin kylmä- ja läm-minvesiliitäntöihinsä.

– Ellei käytettävissä ole lämminvesihanaa, myös punaisella merkittylämminvesiletku täytyy liittää kylmään veteen.

– Höyrykondensaattorin tulovesiletku (ilman vesiturvajärjestelmää) lii-tetään kylmävesihanaan.

– Vähimmäisvedenpaine kylmävesiliitännässä on vähintään 100 kPa,lämminvesiliitännässä 40 kPa ja AD-vesiliitännässä 30 kPa.

– Suositeltava vedenpaine kylmä- ja lämminvesiliitännässä on≥ 200 kPa ja AD-vesiliitännässä ≥ 200 kPa. Tällöin koneen vedenot-toajat eivät ole liian pitkiä.

– Suurin sallittu vesijohtoveden paine on 1.000 kPa.

– Jollei vedenpaine pysy edellä mainituissa rajoissa, kysy neuvoaMiele-huollosta.

– Kuvaus AD-vesiliitännästä löytyy tämän kappaleen lopusta.

– Vesiliitäntää varten tarvittavissa vesihanoissa on oltava ¾ tuumankierteet. Vesihanoihin on päästävä helposti käsiksi, sillä ne on sul-jettava koneen pitempien seisokkiaikojen ajaksi.

– Tulovesiletkut ovat noin 1,7 metrin pituisia, paineenkestäviä letkujaDN 10, joissa on ¾ tuuman kierteet. Kierteissä olevia tulovesisihtejäei saa poistaa.

Vesiliitännät

153

– Asenna tarvikepakkauksessa mukana oleva karkeasihti tulovesilet-kun ja vesihanan väliin. AD-vesiliitännän karkeasihti on mattapin-taista krominikkeliterästä.

Tulovesiletkuja ei saa lyhentää eikä vahingoittaa.

Katso myös koneen mukana toimitettua asennuskaaviota!

Vesiliitännät

154

Paineellinen AD-vesiliitäntä (ve-denpaine30-1.000 kPa) (va-linnainen)

Koneessa voidaan valinnaisesti käyttää paineellista AD-vesiliitäntää(vedenpaine 30-1.000 kPa). Jos vedenpaine on alle 200 kPa, kone pi-dentää automaattisesti vedenottoaikaa.

Liitä painetarkastettu, vihreällä merkitty AD-tulovesiletku ¾ tuumankierteellä varustettuun rakennuskohtaiseen AD-veden sulkuventtii-liin.

Jos desinfektoria ei liitetä AD-veteen, Miele-huollon on otettavaAD-vesiliitäntä pois käytöstä. Kyseinen tulovesiletku jää kuitenkinpaikalleen koneen takapuolelle.

AD-vesiliitäntä(paineeton)8,5-60 kPa (valin-nainen)

Jos kone halutaan liittää 8,5-60 kPa:n AD-vesiliitäntään, kone täytyyvarustaa erikseen tätä tarkoitusta varten (valinnainen), mikäli konettaei ole tilattu jo valmiiksi näin varustettuna. Vesipumpun saa asentaakoneeseen vain valtuutettu Miele-huoltoliike.

Paineettoman AD-vesisäiliön vesiliitännän on oltava vähintään ko-neen kansilevyn korkeudella (ks. asennusohje).

Suljettu AD-ve-denkierto

Pesu- ja desinfiointikone voidaan liittää suljettuun AD-veden kiertojär-jestelmään. Tätä varten Miele-huollon on tehtävä koneeseen teknisiämuutoksia ja koneen ohjausta on säädettävä vastaavasti.

Kysy tarkempia tietoja Miele-huollosta.

Vesiliitännät

155

Poistovesiliitäntä

– Koneen poistovesiliitännässä on poistoletkun imusuoja, joka estääviemäriveden pääsyn koneeseen.

– Desinfektori tulisi liittää erilliseen, rakennuskohtaiseen poistovesilii-täntään. Jos käytettävissä ei ole erillistä poistovesiliitäntää, suosit-telemme, että poistovesiletku viemäröidään kaksiosaisen liitoskap-paleen avulla.

– Rakennuskohtaisen poistovesiliitännän tulee sijaita 0,3 - 1,0 m:nkorkeudella, koneen alareunasta mitattuna. Jos poistovesiliitäntäon matalammalla kuin 0,3 m, käännä poistovesiletkua kaarelle siten,että se saavuttaa vähintään 0,3 m:n korkeuden.

– Poistovesijärjestelmän täytyy pystyä poistamaan vettä vähintään16 litraa minuutissa.

– Koneessa on n. 1,4 m pitkä, taipuisa poistovesiletku, jonka sisähal-kaisija on 22 mm. Poistovesiletkun asennusta varten koneen muka-na toimitetaan viemäröintirenkaat.

– Poistovesiletkua ei saa lyhentää!

– Poistovesiletkua voidaan pidentää enintään 4,0 metrin pituiseksi liit-tämällä siihen liitoskappaleen avulla jatkoletku. Poistoletkun koko-naispituus saa olla enintään 4,0 m.

– Voit vähentää vedenpoiston ääniä huomattavasti, kun käännät pois-tovesiletkun kaarelle siten, että poistovesiletku nousee vähintään0,6 m:n korkeuden ja enintään 1,0 m:n korkeudelle koneen alareu-nasta mitattuna.

Katso myös koneen mukana toimitettua asennuskaaviota!

Ohjelman valinta

156

Vapaa ohjelmapaikkaUusi ohjelmanimi:

Käyttökohde:

Erikseen ohjelmoitava ohjelma erityistarpeita varten.

Miele-huolto voi tilauksesta ohjelmoida ohjelman.

Ohjelmarunko

Muuta vesimäärä [l] Suihkuvarren valvonta

Tyhjennysaika päällä

Vakio Kori pois

Pidennetty pois päältä

Ohjelmavaihe Esihuuhtelu

Parametrit 1 2 3

Vesityyppi

Ann

ostu

s

1 Annostusjärjestelmä

Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]


Ylläpitoaika [min]

Kuivaus

Pesutilan jäähdytysaika [min]

Kuivausaika [min]

Ohjelman valinta

157

Puhdistus Välihuuhtelu Loppuhuuhtelu

1 2 1 2 3 4 1 2

= Säädettävä parametri.

KV = kylmä vesi LV = lämmin vesi KVxx = kylmän veden osuus sekavedestä prosentteina (KV70 = 70 % KV + 30 % LV) AD = puhdistettu vesi, deionisoitu vesi, tislattu vesi

min = ylläpitoaika minuutteina

DOS 1 = Pesuaine DOS 3 = Neutralointiaine DOS 4 = DOS-moduuli

Ohjelman valinta

158

Vapaa ohjelmapaikkaUusi ohjelmanimi:

Käyttökohde:

Erikseen ohjelmoitava ohjelma erityistarpeita varten.

Miele-huolto voi tilauksesta ohjelmoida ohjelman.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]


Ylläpitoaika [min]

Kuivaus

Pesutilan jäähdytysaika [min]

Kuivausaika [min]

Ohjelman valinta

159


1 2 1 2 3 4 1 2





Ohjelman valinta

160

Yleispesu

Käyttökohde:

Orgaanisten jäämien poistamiseen ja rajoituksin epäorgaanisten jäämien poistamiseen.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi KV50

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]


Ylläpitoaika [min] 1

Kuivaus

Pesutilan jäähdytysaika [min] 0

Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

161

– preparatiivisiin ja analyyttisiin käyttötarkoituksiin,

– vähän likaisten tai normaalilikaisten välineiden puhdistukseen,

– kun huuhtelulle asetetaan keskitason vaatimukset.


1 2 1 2 3 4 1 2

LV LV LV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

75 °C 75 °C

3 2 1 1 1





Ohjelman valinta

162

Vakio

Käyttökohde:

Yksinkertainen, nopea ohjelma erilaisille likaantumille.

Ei sovellu denaturoituville tai happoliukoisille jäämille, kuten proteiineille, metallisuoloilleja aminohapoille.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]


Ylläpitoaika [min]

Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

163

– vähän likaisten välineiden puhdistukseen,

– kun pesu- ja huuhtelutuloksille riittävät alemman tason vaatimukset.


1 2 1 2 3 4 1 2

KV50 LV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,4 0,1

70 °C 70 °C

3 2 1 1





Ohjelman valinta

164

Tehopesu

Käyttökohde:

Orgaanisten jäämien poistamiseen ja rajoituksin epäorgaanisten jäämien poistamiseen.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi KV50

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]



Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

165

– preparatiivisiin ja analyyttisiin käyttötarkoituksiin,

– normaalilikaisten tai likaisten välineiden pesuun,

– kun huuhtelulle asetetaan keskitason tai korkean tason vaatimukset.


1 2 1 2 3 4 1 2

LV LV AD AD AD

DOS 1 DOS 3

0,4 0,1

80 °C 75 °C

3 2 1 1 1





Ohjelman valinta

166

Anorganica

Käyttökohde:

Epäorgaanisten jäämien poistamiseen.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]


Ylläpitoaika [min]

Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

167

– analytiikan ja vesianalytiikan käyttötarkoituksiin, vesiliukoisten elatusaineiden poista-miseen, joissa happoliukoisia metallisuoloja, esim. Ca2+, Mg2+ jne.




1 2 1 2 3 4 1 2

KV50 LV LV AD AD AD

DOS 3 DOS 1 DOS 3

0,3 0,4 0,1

50 °C 75 °C 70 °C

2 3 2 1 1 1





Ohjelman valinta

168

Organica

Käyttökohde:

Orgaanisten jäämien poistamiseen, esim. öljyt, rasvat, vahat ja agar.

Ei sovellu happoliukoisille jäämille, kuten metallisuoloille, aminohapoille jne.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]


Ylläpitoaika [min]

Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

169

– normaalilikaisten tai likaisten välineiden pesuun,


Käytä ehdottomasti nestemäisiä pesuaineita, lämmin- ja AD-vesiliitäntää suositel-laan.


1 2 1 2 3 4 1 2

LV LV LV LV AD AD

DOS 1 DOS 1 DOS 3

0,4 0,3 0,1

65 °C 85 °C 75 °C

3 3 2 1 1 1





Ohjelman valinta

170

Suorasuihku plus

Käyttökohde:

Ohjelma, jonka pesupaine on normaalia suurempi ja vesimäärä normaalia korkeampi,seuraavia koriyhdistelmiä varten:

– suihkuvarrellinen yläkori ja alakori, jossa 2 suorasuihkumoduulia,

– ylä- ja alakori, joissa yhteensä 4 suorasuihkumoduulia.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi KV50

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]



Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

171

Käyttö kuten ohjelmassa Yleispesu


1 2 1 2 3 4 1 2

LV LV LV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

75 °C 75 °C

3 2 1 1 1





Ohjelman valinta

172

Pipetit

Käyttökohde:

Pipeteille.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi KV50

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]



Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

173


1 2 1 2 3 4 1 2

LV LV AD AD AD

DOS 1 DOS 3

0,4 0,1

70 °C 70 °C

3 2 1 1 1





Ohjelman valinta

174

Muovit

Käyttökohde:

Lämpöaran laboratoriotavaran, esim. muovipullojen puhdistukseen (vaatimuksena kui-tenkin vähintään 55 °C:n lämmönkestävyys).

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi KV

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]



Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

175

– preparatiivisiin ja rajoituksin analyyttisiin käyttötarkoituksiin,


– kun huuhtelulle asetetaan keskitason vaatimukset.


1 2 1 2 3 4 1 2

KV KV KV AD AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

55 °C 55 °C

3 2 1 1 1





Ohjelman valinta

176

Mini

Käyttökohde:

Nopea ohjelma vähän likaisille välineille, kun pesu- ja huuhtelutuloksille riittävät alem-man tason vaatimukset.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]


Ylläpitoaika [min]

Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

177


1 2 1 2 3 4 1 2

LV LV AD

DOS 1 DOS 3

0,3 0,1

60 °C 60 °C

3 2 1





Ohjelman valinta

178

Öljy-ohjelma

Käyttökohde:

Öljylikaantumien poistoon, esim. raakaöljy, synteettiset öljyt ja voiteluaineet, polttoai-neet ja osittain luonnolliset öljyt.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi LV

Ann

ostu

s

1 Annostusjärjestelmä DOS 4

Pitoisuus [%] 0,5

2 Annostusjärjestelmä DOS 1

Pitoisuus [%] 0,3

Pesuvaiheen lämpötila 45 °C


Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

179

Käytä ehdottomasti nestemäisiä pesuaineita, lämmin- ja AD-vesiliitäntää suositel-laan.


1 2 1 2 3 4 1 2

LV LV LV LV AD AD

DOS 4 DOS 1 DOS 3

0,4 0,3 0,1

DOS 1

0,4

65 °C 85 °C 75 °C

2 3 2 1 1 1





Ohjelman valinta

180

Special 93°C-10

Käyttökohde:

Puhdistukseen ja lämpödesinfiointiin 93 °C:n lämpötilassa, lämpötilan ylläpitoaika (vai-kutusaika) 10 minuuttia.

Ohjelmarunko



Vakio Kori pois



Parametrit 1 2 3

Vesityyppi

Ann

ostu

s


Pitoisuus [%]


Pitoisuus [%]


Ylläpitoaika [min]

Kuivaus


Kuivausaika [min] 0

Ohjelman valinta

181


1 2 1 2 3 4 1 2

KV70 LV LV AD

DOS 1 DOS 3

0,6 0,1

93 °C 75 °C

10 1 1 3





Ohjelman valinta

182

DI-vesihuuhtelu

Käyttö:

Huuhtelu puhdistetulla vedellä (DI-vesi, tislattu vesi, suoloista puhdistettu vesi), kesto:3 min.

Huuhtelu

Käyttö:

Huuhtelu kylmällä vedellä, kesto: 1 min. Suolajäämien poishuuhteluun suolasäiliön täyt-tämisen jälkeen (ks. kappale "Vedenpehmennin"). Erittäin likaisten välineiden huuhte-luun, esim. karkean lian tai desinfiointiaineen jäämien poistamista varten, tai mikäli halu-taan estää välineiden kuivuminen tai lian kiteytyminen ennen varsinaisen pesuohjelmankäynnistämistä.

Tyhjennys

Käyttökohde:

Pesuveden poistamiseen koneesta, esim. ohjelmakeskeytyksen jälkeen (ks. kappaleKäyttö/Ohjelman keskeyttäminen).

Ohjelman valinta

183

Ohjelmanvalinta käytössä olevien lisävarusteiden mukaanO

hjel

ma

Yle

ispe

su, V

akio

,Te

hope

su, A

norg

anic

a,O

rgan

ica,

Muo

vit,

Min

i, Ö

ljy-o

hjel

ma

Suo

rasu

ihku

plu

s

Pip

etit

Ve

sim

äärä

+ 2,

0 -

2,5

l

Ala

kori 2

suo

rasu

ihku

-m

od

uulia

X X X

A 3

03

(+ 1

mod

uuli)

Run

koer

il. te

linei

tä v

arte

n

X X

Ylä

kori 2

suo

rasu

ihku

-m

od

uulia

X X X

Run

kojo

ssa

suih

kuva

rsi

erill

. tel

inei

täva

rten X X

Tekniset tiedot

184

Korkeus kansilevyn kanssaKorkeus ilman kansilevyä

835 mm820 mm

Leveys 598 mm

SyvyysSyvyys luukku auki

598 mm1.200 mm

Pesutilan käyttömitat: korkeus leveys syvyys yläkori / alakori

520 mm530 mm474 mm/520 mm

Paino (netto) 74 kg

Avatun luukun kuormitettavuus enint. 37 kg

Jännite, liitäntäteho, sulakkeet katso arvokilpi

Verkkoliitäntäjohto n. 1,8 m

Vesiliitäntöjen vedenlämpötila: Kylmä vesi/Höyrykondensaattori Lämmin vesi (valinnainen)/AD-vesi (valinn.)

enint. 20 °Cenint. 65 °C

Jatkuva vedenpaine enint. 1.000 kPa

Vesiliitäntöjen vähimmäisvedenpaine: Kylmä vesi/Höyrykondensaattori Lämmin vesi AD-vesi (valinnainen)

100 kPa40 kPa30 kPa

Vesiliitäntöjen suositeltava vedenpaine: Kylmä vesi/Lämmin vesi AD-vesi (valinnainen) Höyrykondensaattori

≥ 200 kPa≥ 200 kPa≥ 100 kPa

AD-vesiliitäntä (paineeton) (valinnainen) 8,5-60 kPa

Veden poistokorkeus väh. 0,3 m, enint. 1,0 m

Veden poistopituus enint. 4,0 m

Käyttöolot: Ympäröivä lämpötila Suhteellinen ilmankosteus enintään vähentyen lineaarisesti arvoon

5 °C ... 40 °C80 % enint. 31 °C:n lämpötiloissa 50 % enint. 40 °C:n lämpötiloissa

Säilytys- ja kuljetusolot: Ympäröivä lämpötila Suhteellinen ilmankosteus Ilmanpaine

- 20 °C ... 60 °C10 % ... 85 %500 hPa ... 1060 hPa

Sijainti merenpinnan yläpuolella enint. 1.500 m*

Suojausluokka (normi IEC 60529) IP21

Likaantumisaste (normin IEC/EN 61010-1 mukaan) 2

Ylijänniteluokka (IEC 60664) II

Äänitason arvot dB (A), äänen tehotaso LpA puhdistuksen ja kuivauksen aikana

< 70

Tyyppihyväksynnät VDE, EMC, radiohäiriösuojattu

-hyväksyntä 2006/42/EY-konedirektiivi

Valmistajan osoite Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Saksa

* Jos koneen sijaintipaikka on yli 1.500 metrin korkeudella, veden kiehumispiste on alempi. Tällöin Miele-huollon on tarvit-taessa muutettava ohjelmien desinfiointilämpötiloja ja vaikutusaikoja.

Pidä huolta ympäristöstäsi

185

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttöPakkaus suojaa konetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset onvalmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate-riaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä-hennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensäkuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalitkierrätykseen.

Vanhan laitteen käytöstä poistaminenSähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät monenlaisia arvokkaita mate-riaaleja. Ne sisältävät kuitenkin myös aineita, seoksia ja osia, jotkaovat laitteiden toiminnan ja turvallisuuden kannalta välttämättömiä,mutta voivat tavallisen kuiva- tai sekajätteen joukossa tai muutenasiattomasti käsiteltyinä aiheuttaa haittaa terveydelle ja vahingoittaaympäristöä. Älä siksi missään tapauksessa hävitä vanhaa laitettasikuiva- tai sekajätteen mukana.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi järjestämään sähkö- ja elekt-roniikkaromun keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Voit myöspalauttaa sen kodinkoneliikkeeseen tai Mielelle. Lain mukaan olet itsevastuussa mahdollisten laitteessa olevien henkilötietojesi poistami-sesta. Säilytä käytöstä poistettua laitetta lasten ulottumattomissa,kunnes viet sen keräyspisteeseen.

SaksaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

Miele OyPorttikaari 6Porttipuisto01200 VantaaPuhelin:Faksi:Sähköposti: [email protected]: www.miele-professional.fi

(09) 875 970(09) 875 97399

Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä: 2017-01-23 M.-Nr. 10 607 210 / 00

Documents

PG 8583 · 2017-05-23 · Käyttöohje Desinfektori laboratoriolasitavaraa ja laboratoriovälineitä varten PG 8583 Lue ehdottomasti tämä käyttöohje en- nen koneen asennusta ja