NGAN HANG NHA NTI6Cv4,TNAM

CQNG HOA XA HOI CET NGHIA VTET NAMDQc lip - Tr; do - H4nh Phfc

s6: 08 /2o2lrrt-NHNN Hd N1li, ngcy 06 ttuing ;f tudm 2021

, TEONGTUQuy tllnh vd cho vay tl6c bi€t a5i va

t6 ;#";i; arlng auo. c ki6. toat tlic biQt

Cdn ctt Lupt Cdc t6 chtc rtn dlmgngay 16 tfuing 6 ndm 2010;

Cdn ctl Lufit sia aAi, Ud stmg mQt t6 aiu oia Lu4t Cdc tii chtc tin&tng ngoy 20 tlulng I I ndm 2017;

Cdn cth Nghi tlinh sii t6/20t7NE'CP ngay 17 thang 02 ndm 2017 ciaChinh phil q,ry ai"n chtic ndng, nhi€m vu, ryyAn hcn vd co cdu tii chtc ciaNgdn hdng Nhi nudc Vi€t Narn;

Theo di ngh! cin Vqt tudng Yu Chinh sdch tiin t€;

Thiing diic NSdn hing Nhd rurdc ViQt Nam ban hdnh Th6ng a quy dinh

ui cho vay i4c bigt ctiSi vot td ck1c rtn fung duqc kiim sodt ddc biet.

Chuong IQIIYDtr.{ECEI'NG

Didu 1. Phlm vi di6u chinh

Th6ng tu niy quy tlinh vd cho vay d+c biQt cua NCaq hang Nhi nu6c

Viet Nam 1i" Aay'ggi ia Uga" n*g-Nha nu6c), Bio hi6m tiEn gui ViQt Nam,

NCa" ha.rC Hqp t6c:xa ViQiNam,IO "nti"

tin-dung kt6c tl6i voi t6 chric tindung duqc ki6m so6t dac biQt.

Dilu 2. D6i tuqmg 6p dgng

l. T6 chric tin dung.

2. Bio hi6m tiOn gui ViQt Nam.

3. T5 chtc, c6 nhdn ktr6c c6 li€n quan diSn viQc cho vay d{c biet d5i voi

t6 chric tin dUng tlugc kitim so6t dEc biQt.

DiAu 3. Giti thich ttr ngfr

Trong Th6ng tu niry, c6c tu ngt duoi tl6y dugc hi6u nhu sau:

l. Phuong 6n co cAu [i l] mQt trong c6c phuong 9n quy ttinh tai khoan

35 Di6u + tuQtb6c t6 chric tin dung (tt6 dugc sria d6i, b6 sung).

2

2. Phuong an chuy6n S"grg li phuong 6nquy tlinh tai khoan 3 DiAu 3

Luat stad6i, b6 sung m6t s6 di6u cria LuQt C6c t6 chric tin dUng (sau tl6y ggiId LuQt s6 tttzontqut+1.

3.. B6n di vay ttfc bi€t (sau ttAy gqi ld b6n <ti vay) ld t6 chric tryr dqedugc ki6m so6t tfc biQt vay dic biQt ta Nean hang Nhn nu6c, Bio hi6m tidngrii ViQt Nam, NgAn hang Hgp tric xi ViQt Nam, t6 chric tin dqrng kh6c.

4. B6n cho vay <l{c biQt (sau il6y ggi ld b6n cho vay) ld Ng6n hang Nhdnu6c, Bio hirim ti6n grii ViQt Nam, Ngin hang Hqp t6c xE Vi€t Nam, td chrictin d1rnC kh6c cho vay d{c biet d.5i voi t6 chric tin d\mg duo. c ki6m so6t tt{cbiet.

. 5; Ldi su6t cho vay ${c biQt rru tl6i (sau rlAy gqi ld l6i su6t tru tlSi) h laisu6t tfr6p hon l6i su6t trli c6p ,riin do NgAn hang Nhd nudc c6ng bt5 trong tungthdi ky Ci thoi di,6m khodn cho vay tl{c biQt tluqc gri,i ngdn, gia h4n.

6. Ngdn hang Nhn nu6c chi nh6nh tinh, ttranh ph6 ld Ngan hang Nhdnu6c chi nh6nh tinh, thenh ph6 noi tli chric tin dUng tluo. c ki6m so6t d{c biQttlat ftU sd chinh.

Dilu 4. Cdc trutrng hgp cho vay tlic biQt

l. NgAn hang Nhi nu6c cho vay d{c biet d6i voi t6 chric tin {rng dugckiiim so6t d[c biQt bdng ngu6n tiAn tu thUc hign chric ndng cria ng6n hangtung usng vA ph6t hnnh tidn fiong c6c trudrng hqp sau:

. a) Cho vay tl6c biQt a6 hp trq thanh khoan Aiii voi td chric tin dung khit6 chric tin {rng co nguy co mtt kh6 nlng chi tri ho[c l6m vio tinh t4ng mdtkhi ndng chi $a, tle dga sU 6n tlinh cua hQ th5ng trongthoi gian t6 chric tindgng dugc kiiSm so6t d[c,bi-61, bao g6m cn truo,ne hqp t6 chric tin dgng ttangthgc hiQn phuong 6n co ciu l4i, phuong 6n chuy€n nhusxg dd duoc ph€ duyQt;

b) Cho vay tl[c bi€t voi tei su6t uu tl6i tt6n mirc 0%o a6 h5 trq phgc h6iA5i voi ng6n hang thuorg m4i, ngdn hang hgp t6c x6, c6ng ty tai chinh, tiichric tAi chffi vi m6 theo phucmg rin phgc hdi da dugc ph€ duyQt;

c) Cho vay dac bi€t voi l6i su6t uu tt6i d6n mtc 0%o a6 hd trq phuc h6itl6i voi ng6n hang thuong m4i theo phucrng rln chuy6n giao bdt buQc dd duo. cph6 duyQt;

d) Cho vay tt4c biQt voi ldi su6t uu il6i d6n mtc 0%6 AOi vOi ngAn hangthucrng m?r dF dusc mua bit buQc tru6c ngdy Luat si5 l7/2017/QHl4 c6 hi-6u

lgc theo quy6t dinh cta Tht tuong Chinh phi quy dinh Ci khoan 2 Di6u 3

Luit sii l7l2\l7lQHl4 (sau tl6y goi li quyi5t dinh cria Thri tuong Chinh phri);

tI) Cho vay d{c biQt voi 15i su6t uu ttdi d6n mfic 0%o aiSi voi ngAn hangthuong mai + dugc mua bnt buoc tru6c ngiy Lu{t sti l7lz}l7lQHl4 c6 hiQu

luc sau chuyEn nhugng theo phuong 6n chuy6n nhusrrg tI6 dugc ph6 duyQt.

2. Bio hi6m ti€n gui ViQtNam cho vay d4c biet disi voi t5 chtc tin dungdugc ki6m so6t dic bi-€t trong c6c trudng hqp sau:

3

a) Cho vay tl6c biQt a,6 h6 tq thanh khoan C6i voi t6 chric tin dung khit6 chric tin dungco nguy co m6t khi nEng chi !i hopc l6m vdo tinhtr4ng m6tkhd nlng chi tri, tte dqa sU 5n <Iinh cria hQ thiSng trong ttroi gian t6 chric tindqng duqc kiaim so6t ttec biQg bao g5m ci trudrng hqp t6 chric tin dgng ttang

thgc hiQn phuong 6n co c6u Qi, phuong 6n chuy6n nhuqng de dugc ph6 duyQt;

b) Cho vay d{c biQt theo quyi5t ai*r cria Ngin hang Nhd nu6c voi l6i

su6t uu dai d6n mric 0% dti h5 trq thaffi khoan d6i vcri c6ng ty tai chinh, qu!tin dgng nhan d6n, t6 chirc tii chinh vi m6 tir QuI du phdng nghiQp vu khic6ng ty Gi chffi, qui tin dung nhAn den, tO chric ti'i chinh vi m6 c6 nguy co

-dt tna n6ng chi tri hopc l6m viro tinh tr.ang 1qAt ttra ning chi tra, de dqa su

On tlinh cria trq *ri5ng tru6c khi phuong 6n co c6u lpi dugc ph6 duyQt;

c) Cho vay ttic biQt voi l6i suSt uu tlai diSn mfic 0o/o C6 n5 tq phpc h6idlii voi-c6ng ty

-tai chinh, qu! tin dpng nh6n den, t6 chric tii chinh vi m6 tu

Qu! dU phdng nghiQp vg theo phuong an phgc h6i tld dugc ph6 duyQt.

3. Ng6n hdng Hgrp tac xd ViQt Nam cho vay tlac biQt ArSi voi t6 chric tindgng ttugc kitim so6t d{c biQt trong c6c trudng hqp sau:

a) Cho vay tlEc biQt A6 h5 trq thanh khoan Aiii voi tii chric tin dpng khit6 chric tin dung c6 nguy co m6t khi nEng chi fr6 ho{c ldm vio tinhtrang m6tkhi ndng chi tra, de Jqa su 6n dinh cria trq *r5ng trong thdi gian t6 chtc tindung du-o,c kitim so6t tl6c bi€t, bao giim c6 tuqng hqp td chtic tin dlmg dang

ttrgc niqn phuong 6n co ciu l4i, phuong rln chuy6n nhugng d6 duo. c ph6 duy-6t;

b) Cho vay d{c biQt theo quyi5t ai*r cria Ng6n hang Nhd nu6c vsi Eisu6t uu ddi <Ii5n mirc 0%o aC h5 tq thanh khoan diii vOi qui tin dung nhan dan

tu QuI bAo dam an toan hQ thiSng qu! tin dlrng nhan dan ktri qu! tin dqng nhan

ddn c6 nguy co. rdit kha neog chi ti holc 16m vao tinh trqng m,it khi nlng chitr6, tle dqa sU 6n ttinh cria hl th6ng tru6c khi phuong rin co c6u [i tluo. c ph€

duyQt;

c) Cho vay itac biQt voi I6i su6t uu dfi d6n mtc 0%o ae- h5 trq phuc hditliii voi'qu! tin dung nhan dan Q Quy b6o dim an toe.n hQ thi5ng qu! tin dung

nhAn ddn tLeo phuong rlm pftrc h6i da duo. c ph6 duyQt.

4. T6 chric tin dgng kh6c cho vay ilf,c biet d6i v6i t6 chric tin dgng dugcki6m so6t d4c biQt trong c6c trudng hqp sau:

a) Cho vay tlac bi€t A6 h9 trq thanh khoan eiSl v<li tri chric tin dpng khitai chric tin d\mg c6 nguy co r.r6t khA nEng chi tri ho{c ldm vio tinhtrpng m6t

khi n6ng chi trA de dga sU rin tlinh cua hQ th6ne trong -thdi gian t6 chric tindung duqc kiiim so6t dflc biQt, bao gdim ci trudng hqp t6 chtc tin dung itang

tfruc nien phuong 5n co c6u [i, phuong an chuy6n nhusng dd duo. c ph6 duyQt;

b) Cho vay.ttflc biet d6 h5 trg.phuc hdi d5i v6i t6 chric tin dsng theophuong rin phgc Liii, phuoog 6n chuyi5n giao b6t buQc tIE tlugc phO duyQt.

Di6u 5. Nguy6n tic cho vay tlic biQt, xri tf khoin cho vay ilic biQt

1. D6i v6i khoirn cho vay tl[c biQt quy dinh ei tli6m b, c, d, d kho6n 1,

tli6m c khoan 2, di6m c kho6n 1, di6- b khoan 4 DiAu 4 Th6ng tu nay, s5 tiAn

4

cho vay dEc bi-61, muc dich st 4mg khoi.n cho vay tl{c biet, tai san bAo tlamcho kho6n cho vay ttac biQt, lei su6t cho v_ay dac biQ! thoi han cho vay d{cbiQt, vigc tnl ng cho vay dfc biQt, viQc mi6n, gidm ti6n l6i cho vay dic biQt,viQc xri lf tl6i v6i khodn cho v_ay 4?c biet de cho vay (bao gdm c6 viQc gia h4nkho6.n cho vay d{c biet, ffii ro6t A5i voi ng giic cho vay d& biet qu6 h4n) thgchiQn theo quy6t tllnh cta Thri tuong Chinh phri, phuong 6n co c6u lai, phuongrin chuy6n nhusng d6 tlugc ph6 duyQt.

_ 2. Vi€c cho vay <lac biQt cria NgAn hang Nhn nu6c vcri Ei su6t uu d6itl6n mric 0% do Thrl tuong Chinh phri quy6t dffi.

3. E6i v6i khoin cho vay tlic bi€t quy dinh t4r di6m a khoan l, rlirlm bkhodn 2, til6m b khoan 3 Di6u 4, Didu 6 thUc hi€n theo quy dinh tai Th6ng tu. -t.ndy; d6i voi ciic nQi dung cria kho6n cho vay tlac bi-6t tl6 dugc Thri tuongChinh phri quyet dinh ho{c dd tluo. c ph6 duyQt tai phucmg rln co c6u I4lphuorg 6n chuytln nh-uOng thi thyc hiQntheo quyi5t e6fr cria fnt tuong Chinhphri, phucng an cs cdu l4i, phuong rin chuy6n nhuong dE dugc phe duyC1.

4. Diii voi khoin cho vay tlic biQt quy dinh tAr di6m a khoan Z, di6m akhod,n 3, iti6m a khoan 4 Di6u 4 Th6ng tu ndy, s5 ti6n cho vay il{c bi€t, mUcdich st drye knoan cho vay tl{c biQg tii san bio &irn cho khoi.n cho vay d{cbiet, lei sudt cho vay ttAc bi$t, thoi han cho vay d{c bi_61, viQc tri ng cho vaytl4c bigt, vi6c mi5n, giarn ti6n l6i c-ho vay d{c biQt, viQc xri I tl5i v6i khoancho vay tlflc biQt tI6 cho vay (bao gdm ci vifu gia h4n khodn cho vay tl{c biQt,Hi su6t Aiii vsi ng giic cho vay dic biet qu6 han) thUc hiQn theo ttrOa tlu{ngita b6n cho vay vd b6n tli vay.

5. E6ng tidn cho vay d{cbiQt li tt6ng ViQtNam.

6. ViQc nhfln, xt lf tni san bio dnm thUc hiQn theo quy ilinh li ffu6rytu ndy vi quy dinh cua ph6p ludt vE giao dich bio tlim.

Di6u 6. Chuy5n khoin cho vay tii cfp v6n thirnh khoin cho vay tlicbiet

t. K6 fir ngiy Ngdn hang Nhd nu6c tQt t6 chric tin dgng vdo ki6m so6td{c biQt, khoin cho vay tii cip van diii vcri t6 chric tin dUng d6 d,rg. chuytinthinh khoan cho vay dic bi€t nhu sau:

, a) D6i voi $uor)B hqp si5 du $o vay tai.c5p v5n cdn trong hqn, s5 du nsg6c cho vay tii cip v6n duoc chuyCn thanh s6 du ng g6c cho vay d[c biet, s6du nq lii cho vay trli c6p vdn duo. c chuy6n thanh si5 du ng 16i cho vay dac biQtngiy d6n hqn cta khoin cho vay dic bi-Et li ngiy d6n hqn cta khoin cho vaytii cN v5n, l6i su6t cria kho6n cho vay d{c Uiet tfng Hi su6t cria khoirn chovay t6i c6p v6n;

b) Truong hgp khoin cho vay ttic biQt dugc gia hen thi Ei suSt gia h4ncho vay tl[c bi-6t beng lei sq6t tli c6p tn6, do NgAn hang Nhn nu6c c6ng b6tong timg thoi ky tai thoi di6m khoan cho vay dEc biet duo. c gia h4n;

c) O5i voi truong hgp s5 du cho vay tdi cdp vt5n dE qu6 h4n, s5 du nqgiic cho vay tAi cilp v5n qu6 hqn dugc chuy6n thanh sti du nq g5c cho vay tl{c

bi€t qu.l h4n, s5 du ng I6i cho vay t6i c6p viin chAm tra ft6 ce sii du ng ldi ph5t

si*r A5,i voi sli tien tai c6p v5n tri chtc tin dung phii tri theo quy dinh nhtmg

chua tlugc trd dring han) chuy€n thanh s5 du ng l6i.cho vay dP.c biQt chflm tr.a,

lei su6t ai5i vOi rrg gii" cho vay d{c bi€t qua han.beng Hi sudt tl6i vdi ng g6cL i ta| ---^- a^: --r: -- !:: ^L^ -,^,, ,i

cno vay tar cap von qua nen, viQc 6p dlmg l6i su6t d6i.voi.ng lfli cho vay d{c

biQt chem trn tiruc hien nhu aiSi voi nq tei cho vay tAi c.iip viin chfm ti.2. Trong thoi han 15 ngdy lim viQc k6 tu ngny khodn cho vay tAi cdp

v5n dugc "t"v6"

thanh khoan "ho

,uy d[c biQt, t6 c{rtrc tin dwC phii hoan

thanh viQc thuc hiQn quy dinh tai tli6m a-khoan 4 Di€u t2 Th6ng tu ndy d6

tO"g ei6 ili q,iv aai ",1" "a"

t"i ti., Uo dam dri tliAu kiQn quv dinh t?i DiAu 13

Th6ng tu niy (sau ddy gqi ld tai san bdo tlim tlt di€u.kiQn) kh6ng th6p hon s6

au nq g6c cLo vay.uii c6p "ti" tlugc chuyAn thanh s6 du ng g6c cho vay tl{c

biQt quy dinh t4r di6m a khoin I Ei6u niy.

3. ViQc chuy6n khoAn cho vay tAi ciip viin thanh khoan c.ho vay tlac biQt

dugc quy ainh Ci Quy6t dinh cria irlgen hang Mi nu6c d[t ttl chric tin dung

vio kitim so6t tt4c biQt.

Didu 7. ThAm quydn tci c6c vin b6n trong h6 so tI6 nghi vay tlicbiet, hd so tIA nghi gia hqn vay tlic biet, hqp tl6ng cho vay tlic biQt

ThAm quyin lo.i c6c vln b6n tong h6 ss dA nghi vay dac biQt, hd so dA

nghi gia h?Il vay d[cbiQt, hqp d6ng cho vay <tac biQt cria ben di vay Ii nguoi

dai dign hgp ph6p cua b6n di vaY.

5

Chuong trQTIYDT{ECUTffi

Di6u 8. Mgc tlich sri dgng khoin vay ilic biQt

l. B€n di vay chi tlugc st dlrng khoanvay d{c bi-Ot quy tlinh tai diiim. a

khoi.n 1, di6m b khoan 2, tti6m b ktroan 3 Eidu 4 Th6ng tu ndy tl6 chi ui ti6n

eti cta neuoi eui tiCn ld c6 nh6n tai b€n tli vay; viQc sri dung khoin vay d{c

[iqt a,5 cnltri ti]An gui cua dl5i tuqne ktrj,c do Th5ng d6c NgAn hang Nhi nu6c

quy5t ttinh trong t*g ttoong hqP cu th6.

2. CLc dSitugng duo. c chi tri quy dinh til khoan I Di6u niy khOng bao

gom:

a) Neuoi c6 li6n quan cria t6 chric tin dung thgo quy dinh t4i khoan 28pi}u + Luai C6c t6 chric tin dune (de tluoc sria d6i, bO sung) vi quy ttlnh k*rrlc

cria ph6p lu$t c6 li6n quan;

b) Nguoi tli6u hanh cua tO chric tin dung;

c) Ngudi c6 ti6n quan cta nguoi quan $, nguoi di0u hanh, thanh vi0n

g6p viin ho[c c0 tl6ng sd htu fi 5%ov6r, di6u lQ ho{c v6n cO phdn c6 quy6n

biiSu quytit trd I€n cria t6 chirc tin dpng theo quy ttinh tpi khoan 28 Di6u 4 Luit

6

C6c t5 chric tin dUng (dd duqc sria d6i, b6 sung) vir quy tlinh kh6c cria ph6pluQt c6 li6n quan.

Didu 9. S5 A6n cho vay il{c biQt

, Sii tien cho vay ttflc bi-€t trong c6c trudng hsp quy dinh r4i diiim a khoan1, di6m b khodn 2, di6m b khoan 3 DiEu a Th6ng tu ndy do Ng6n hang Nhinu6c xem x6t, quy6t dinh tr€n co s& tinh hinh khlndng chi trA cria t6 chuc tindpng tluo. c kii5m so6t d[c biQt.

Dilu 10. Thli h4n cho vay tlic biQt

Thdi.han cho vay <lic biQt trong c6c truong hqp quy dtnh tAi di6m akhoi.n l, tli6m b khoin 2, di6m b khoan 3 Di6u 4 Th6ng tu ndy do Ngdn hangNhi nu6c xem x6t, quy6t ainn nhmg duoi l}thing.

Di6u 11. Lii sudt

1. D5i voi khoan cho vay tlic bipt quy dinh t4i di6m a khoan I Di6u 4Th6ng tu ndy:

. a) Ldi su6t cho vay d{c biet, Ei su5t gia h4n cho vay tl{c biQt b6ng leisuAt trii cAp viin do Ngin hang Md nu6c c6ng b6 uong tung thoi ki'tAr thddtil6m khoan cho vay tlac bi€t duo. c gii,i ng6n, gia h4n;

b) L6i su6t t6i voi nq g6c cho vay dac biQt qu5 han beng 130% lai su6tcho vay <I{c biQt tong han cta khodn vay tei thoi di6m chuyiSn qu6 hqn;

c) Kh6ng 6p dung l6i su6t atii vqi nq lei cham trA.

2. D6i v6i khodn cho vay <[c biQt quy dinh tei tli6m b khotn 2, di6m bkhoan 3 DiAu 4 Th6ng tu nhy:

a)I6i su6t cho vay dac biQt, Hi su6t gia h4n cho vay tt{c biQt li ldi su6ttru tldi d6n mitc 0%o do NgAn hang Nhi nu6c quy6t dinh;

b) L6i su6t a5i voi ng giic cho vay tlac biQt qu6 h4n beng 130% ldi su6tcho vay tt4c biQt tong hqn cria khoin vay t4i thoi di6m chuy6n qui h4n;

c) Kh6ng 6p dUng I6i su6t eiii voi ng l6i ch6m tr6.

Di6u 12. Tiri sin bio .I6m a6i v,A khoin cho vay dic biQt do Nginhing Nhi nufc xem x6t, quy6t tlinh

l. Trudmg hqp khoan vay d{c biQt quy dinh tal di6m a khoan l, dilim bkhodn 2, di6m b khoan 3 DiAu 4, ttiiSm a khoan 1 Di6u 6 Th6ng tu ndy, b6n divay phii st dqng tai san bio dim theo thri tU uu ti6n nhu sau:

g) Cam c5: Tin phi6u Ng6n hang Nhd nu6c, tr6i phiiiu Chinh phfr (giim:tin phi6u Kho b4c, tr5j phi6u Kho bpc, hrii phi6u c6ng tinh Trung uong, c6ngtr6Li xdy dlmg T6 qu6c, fr6i phi6u Chffi phri do Ngdn hang Ph6t tri6n ViQtNam (tru6c tt6y ln Qu! H5 rq ph6t ni6n) ttuqc Thri tucmg Chinh phri chi dinhph6t hanh), tr6i phiiiu duo.c Chinh n{li beo lenh thanh to6n 100% gi6fi g6c,l6i khi tl6n h4n, tr6i phi6u Chinh quy6n tlia phucrng tong Danh mgc giAy td c6gi6 duo. c sti dqng trong c6c giao dlch cua Ngdn hang Nhd nu6c;

7

b) Cam ci5 trrni phitiu duqc ph6t hanh boi ngdn hang thucmg m4i do Nhinu6c nim git tr6n SON vitn didu lQ (trtr c6c ng6n hang thuong mpi tI6 tluo.c

mua blt bu6c);

c) CAm cii tAi pni6u <Iugc ph6t hanh boi t6 chric tin drmC kh6ng duo. c

ki6m so6t dac biQt (ttr ngin hang thuong mel quy dinh Ci di6m b Khoan niy)vir doanh nghiPp kh6c;

d) Thti chSp quyAn ttdi nq ph6t sinh tu khoan cho vay cria b€n di vay di5i

voi kh6ch hang (trt t6 chric tin dgng).

2. Gi6fr tii sdn bio tli.rn:

a) Gi6 tri cria c6c tai san b6o dim quy dinh tai khoan I Di6u niy ttugc

x6c dinh theo Php lgc tV ban hanh kdm theo Th6ng tu niy;

b) Gi6 d quy tliii cria timg tai san bio dirm cho khoin vay d4c biQt tlu-o. c

x6c tllnh theo c6ng thric sau:

TSGT

TL

Trong d6:

TS: Gi6 tri quy d6i cua ttrng tai san b6o dam;

GT: Gi6 Ei cria ttmg tai sin b6o ilim tluo. c x6c tlinh theo PhU \rc IV ban

hanh kdm theo Th6ng tu ndy;

TL: Tj'lQ quy d6i Oi san bio dim tuong img voi ttmg tai san b6o dim'

c) Ti lQ quy tl6i tai san b6o dem (TL) ilugc x6c dlnh nhu sau:

(i) DOi voi gi6y td c6 gi6 quy dinh ta di6q a thod'n 1 Didu niv, TLbang tj,

'lQ tOi tfri6u gita gi6 tti ei6y td c6 gi6 vd si5 tien cho vay c6 bdo ttim

. J :. i .l -.Dang cam co gray.o

"o gi-6

",ia Nga" hang Nhn nu6c d6i v6i t6 chric tin dung

theo quy tlinh cua Ngan hang Nhi nu6c trong tirng thri L},;

. (iD DOi voi thi sin bio dim quy dinh tai diiSm b, c, d khoin I Didu ndy,

TLbinglT0%;o.

d) Tei thoi di6m dA ngh! vay d{c biQt, gia hen vay .aic. liQt. J6.:It: .F

dgng phai bio dam t6ng gi6 ui quy tl6i cria c6c tai san bio dam dt tliiiu kiQn

kh6ng th6p hon sii tiAn dA nghi vay d{c biQt, d'i nghi gia h4n vay tlac biQt.

3. Trudmg hgrp c6 tai san bio dam quy dinh t4t di6m c, d ktroan I DiCu

ndy kh6ng aap ing'ari c6c ditiu kiQn quy at rt t4r khotua 2, 3 Didu 13 Th6ng tunay a5n a-iio tb"g iia oi q"y d6i cia.o tti t* Uao dem fi tli6u kiQn th6p hon

s5 du ng g5c vay tl{c biQt thi b6n tli vay phii hoan lhdgrh viQc thyc hiQl q,ry

dinh t4r di-6m a khoan 4, ditim a khoAn 5 Didu ndy tIQ t6ng gi6tri quy aOi cua

c6c tdi s6n b6o tlim ttt tfiAu kipn-kir6ng thAp hon s5 du ng giic vay ttac bi€t

trong thoi han l0 ngiy ldm viQc kC tu ngdy t6ng gi6 tri quy tl6i cria c6c tii s6.n

tao tlam dri tli6u kiQn th6p hon s5 ng du g5c t ay tl{c biQt.

8

4. D6i voi khoin cho vay d{c biQt quy ttinh tA ditim a khoan I Di6u 4,tlii5m a khoan 1 Diiu 6 Th6ng tu ndy, vjQc b6 sung, thay ttrti tai san bao damquy dinh t4i khoan 2 Di6u 6, khoan 3 Di6u niy tlugc thgc hiQn nhu sau:

a) B€n tti vay c6 vin ban dA nghi b6 sung, thay th6 tdi sirn b6o dam (dedugc Ban ki6m so6t ttac bi€t ph6 duyQt), tong d6 n6u 16 tii sdn bio dam danghi bO sung, tdi si.n bio aa* Ad nghi thay thti vn gui don v1 tlang h4ch tortnkhoin cho vay t16c bi6t (Ngan hang Nhd nudc chi nh6nh tinh, thdnh phiS hodcSd Giao dich Ng6n hang Nhi nu6c);

b) CAn cri vdn ban dA nghi cria b6n di vay quy dinh tAi diiSm a Khoanniry, dcm vi dang h4ch to6n khoin cho vay ddc bi€t thUc hi€n holc phi5i trqpvoi tlon vi li6n quan thyc hiQn c6c thri tpc b6 sung, thay thiS tii san bio dim;truong hqp thay thiS phni bao dim vi€c rut bcrt tai san bAo ttdm kh6ng dri tli6uki-6n chi tlugc thgc hiQn sau khi tai san b6o dem dri tli6u ki€n dE dugc b6 sung.

5. D6i v6i khorin cho vay df,c biQt quy dinh t4r tfi6m b khoin 2, di6m bkhoan 3 DiAu 4 Th6ng tu ndy, viQc b6 sung, thay thil tai san b6o dAm quy dinhtai ktroan 3 Diiu ndy duo. c thyc hiQn nhu sau:

a) B6n tli vay sui vln ban dd nghi b6 sung, thay thiS tai san b6o dam (d6tlugc Ban ki6m so6t ttic biQt ph6 duyQt) cho b€n cho vay, trong d6 n6u r5 taiisin b6o dam dC nghib6 sung vi tii s6.n b6o dem da ngh! thay th,5;

b) Cen cri vin ban tfd nghi cria b6n tli vay quy dinh t4i ditim a Khoanniy, b€n cho vay thyc hiQn bd sung, thay th6 tai san bio dam, fuimg hqp thaythi5 phai bio tlim viQc rut b6t tai san bio ttdm kh6ng tlt tti6u kiQn chi duo. cthUc hiQn sau khi tai san b6o dam dri tli6u kiQn dE dugc b6 sung. BOn cho vayth6ng b6o bdng vln ban cho Ban kirim so6t ttic biet, Ngan hang Nhd nudc (Coquan Thanh tr4 Sirlm s6t ngAn [Ang, Ngdn hang Nhn nu6c chi nh6nh dnh,thanh phii, Vu Chinh s6ch tiAn t6) vA viQc dd b6 sung, thay thil tai san bdodam.

Didu 13. Didu kiQn tii sin bio .Iiml. Gi6y td c6 gi6 quy ttinh tai diiim a, b khoi.,n 1 DiBu 12 Thdng tu ndy

phii tl6p tmg d6y tlt c6c di6u kipn sau:

a) Dugc ptr.lt hanh bEng tl6ng ViQt Nam;

b) Eang duoc lrru lcf Ci Ngen hang Nhi nu6c, bao gdm ci trgc tiiSp luulcf tai Ngan hang Nhn nu6c hofc lrru lcf tai Tii khoan kh6ch hang cria Ng6nhang Nhi nu6c t4i T6ng C6ng ty Luu lry vi Bt trir chimg khorin ViQt Nam;

c) Kh6ng phAi ld gi6y td c6 gi6 do b6n di vay ph6t hanh;

d) Thoi h4n cdn lai cria gi6y td c6 gi6 phai dai hon thoi han cria khoinvay tl4c bi€t.

2. T15n phiiSu quy dinh tai <Ii,5m c khoan I DiAu 12 Th6ng tu ndy phiidip .n g tlAy tlt cric di€u kiQn sau:

a) C6c diAu kiQn quy dinh t?r khoan 1 Didu niy;

.9b) Dang tluo. c ni6m yilt theo quy dinh cta ph6p tuQt;

c) C6 tii san bio ttim vi gi6 fi tai s6n bio d6m theo kft qui tl6nh gi6theo quy dinh nQi b0 cria t6 chric tin dung tai thoi tliiSm gan nhAt voi thoi di€m

n6p hB io d6 nghi vay d{c biet, hd so d6 nghi gia hqn vay tl{c biOt ho4c thoidi6m chuy6n khoin cho vay tii c6p'tiSt thdnh khoan cho vay d{c biQt hoac

thoi tlitim tlinh gi6 tai san b6o tlim tleo quy dinh nQi b0 cua.td chric tin d\ngtrong thdi eian "ay

dac bi€t kh6ng thAp hon mQnh gi6 trai phi6u.

3. Khoan cho vay qYy dlnh tai di6m d khoan I Didu 12 Th6ng tu niyphii tlap *g day thi c6c di€u kiQn sau:

u) Bang tl6ng ViQt Nam;

b) Duqc ph&r lo4i ng vdo nh6m 1 (nq dt ti6y ctruAn) ttreo quy ttinh 9uaNgan hlng Nhd nu6c vd ph6n 194r ai sd,n c6 cria t6 chrlc tin d1mg, k*r6ng bao

96; klro* cho vay duo.c co c6u lai thoi h4n tri ng theo quy tlinh cria Ng6n

hang Nhd nu6c;

c) C6 bio dem beng tai san theo quy dinh cria plr6p 1u0t diSi voi toan b0

gi6 tri knoan cho vay va gia ni tai san bao gF" ftSo f6l qy. e"+ gii ft": q:{dinh nQi b0 cua t6 chric tin dung Ci tht i tti€m gdn nhAt vsi thoi tli6m

"0p Foso tI6 nghi vay d{c biet, hO so ttA ngh! gia h4n vay tl{c bi-6t hoac thoi di€m

chuy6n khoan cho vay lii "6p

viin thanh khoan cho vay tl{c biQt hodc thoitli6m ttdnh gi6 tai san bao dim theo quy tllnh nQi b0 cria t6 chric tin dgng trong

thoi gian vay <tac biQt kn6ng th6p hcm du ng cria ltro6n cho vay.

Di6u 14. Gia hgn cho vay il{c biQt

Trudmg hqp t6 chtic tin dUng di) nehi gta han ktroan vay .ttdc bipt. quy

dinh tai ai6ri u ttroan l, tt6m 6 kto*1, di6m b khoan 3 Di6u 4, di,im akiroan'l Di6u 6 Th6ng tu niy khi chua c6 phuong- 6n co c6u [i, phuong rin

chuy6n nhugng-tl6 dugc ph€ duyQt hopc thay tl6i phuong rln co cAu l4i,phuong rln chuy6n nhugng nhrmg chua dugc ph€ duyQt:

1. NgAn hang Nhi nu6c xem x6t viQc gra h?n ktroAn cho vay tlflc biQt

tr6n co sd tinh hinh khe n6ng chi tri cria t6 chric tin dung ho{c chri ffuong co

c6u lai tO chirc tin dpng theo quy dinh tai LuOt s6 tltZO17tqP-J4 (sau ddy gqi

Ii chri truong co c6u lai) duo. c NgAn h-ang Nhn nu6c tinh Chinh phri, Thri

tuong Chinh phri ho{c chri trucmg co c6u l4i tl6 tlugc Chinh phri, Tht tuongChini phri, Ngap hang Nhd nuoc quyi5t dinh hoflc phuong an 9o 9{u_lar,phuong rin chuy6n nhugng ttuo. c Ngin hang Nhd nu6c trinh Chinh phti, Thttuong Chinh pht.

2. Thoi gian gia han m5i tan duoi 12 th6ng.

Didu 15. Tri ng vay tlic biQt

l. Khi khoan vay tl{c bi€t d6n hqn, b6n di vay phai tri hi5t ng giic, ldivay tl{c bi-6t cho b6n cho vay.

2. B6n tli vay c6 thl5 tri ng vay dac bi€t tru6c han.

10

, 3. Trudrng hqp khoan vay d{c biQt theo quy dtnh tai <ti€m a khoin l,di6m b khodn 2, di6m b lJroan 3 Di6u 4, Di6u 6 Th6ng tu ndy, b6n tli vay ph6itd ng trong c6c trudmg hgrp sau:

a) Trudng hqp b6n tli vay c6 tidn thu hdi tu quy6n ddi nq lim tai sanb6o tl6m cho khodn yay d{c bi-6t (sau tliiy gpi ld tiBn thun6i ng), trong ttrd; hp0f ngny hm vi€c tl6u $ang, b6n tli vay phii ti ns giic yay {ac biQt sii ti6nbang tdng s6 ti6n thu h6i nq ph6t sinh trong,thring tru6c fi6n kC theo tht t.u tukh6 u6c nhfln nS cdn du ng tlugc lcf som nh6t;

b) Truong hqp b6.n di vay kh6ng b6 sung, thay thi6 tai san bio tlim theoquy itinh lai khoan 2 Didu 6, khoan 3 DiAu 12 Th6ng tu niy,.trong thoi h4n 03

ngiy lim viQc titip theo sau th<vi han phai b6 sung, thay ttri5 tai san b6o tl6mquy ttinh t+i khoan 2 Dilu 6, khoin 3 Didu 12 Th6ng tu niy, b6n tli vay phiini nq g.ic vay df,c bi-6t sii ti6n tiSi miriu beng sii ch6nh lQch gita si5 du cho vaytlac biQt so voi t6ng gi6 ti quy tt,5i cria c6c ti.i s6.n bio ttAm ttri diAu ki-6n;

c) Erii voi khoan cho vay d6c biOt quy dinh t4i Ei6u 6 Th6ng tu ndy,ngodi vipc tri ng theo c6c quy ai"fr," di6,i I U ffr"an ndy, t6 ctr,,iJtin atngcdn phi,i tri ng theo hqp ttdng cho vay tii cip viin tlS lcf.

4. D5i voi khorln cho vay d{c bi-6t quy dinh t4r tliiim a khoi.,n l, tli,5m bkhoin 2, tt6m b khoan 3 Didu 4 Th6ng tu ndy, trudng hgrp b! ptlit hiQn sridpng tiAn vay tlfc biQt ktr6ng tfting mgc dich, tong thdi hen 07 ngiry lim vi€ck6 tu ngdy NgAn hang Nhi nu6c c6 vEn ban th6ng b6o vi pham quy tlinh taidi6m d khodn 2, di6m i ktroan 4 DiAu 26 Thdrg tu niy (sau ttdy ggi ld ngdyNgan hang Nhi nu6c c6 th6ng b6o), b6n tli vay phAi tri ng cho b6n cho vay s5

ti6n nhu sau:

a) Toan bQ g5c, l6i cua khoin cho vay d{c bi€t;

b) S5 tidn lai ph6J sinh tr6n s,5 tid, nq g5c ttd sri dung kh6ng dring mqctlich voi mrlc 16i suit bing 130% ldi suAt tli c6p v6n do Ng6n hing Nhd nudcc6ng bli tong timg thdi k, tai ngdy Ngan hangNhir nu6c c6 th6ng b6o, k,5 tungdy b6n di vay nhQn giai ng6n sii tien nq g6c sri dgng kh6ng ttring mgc tlichtl6n ngiy Nghn hang Nhd nu6c c6 th6ng b6o.

5. D6i voi kho6n cho vay d{c biQt quy dinh tAr dillm a khoan I Didiu 4,di6m a khoan I Di6u 6 Th6ng tu niy mi b6n di vay kh6ng fri ng theo quydinh tAl khoan I Di.6u nny vi kh6ng tluo. c gia h4n hoflc kh6ng ti ng theo quydinh t4r ktroan 4 Di6u nay ve sii duiho vay d{c biQt quy dinh tai di6m c khoanI Di6u 6 Th6ng tu niy, biQn ptr,ip xri $ cria Ngdn hang Nhn nu6c nhu sau:

a) Chuyrin du ng khodn cho vay ttac bi-6t sang theo d6i qu6 h4n, 6p dpngHi suSt quy dinh t+i di6m b khoan I EiAu 1l Th6ng tu ndy di5i vcri sii ti6n nqg5c cho vay d{c biQt kh6ng tri ng ttung hqn theo quy dlnh cria Ngdn hang Nhdnu6c vO phuong ph,ip tinh vi hach to6n thu, ti I6i trong ho4t dgng nhan ti6ngui vn cho vay gita Ngin hang Nhd nu6c voi t6 chric tin dpg (trir s6 du chovay dic biQt quy dinh t4r di6m c kho[,n I Di€u 6 Th6ng tu ndy);

1I

b) Trich tii khoan cria b6n di vay t4i Ngdn hang Nhi nu6.c a6 ftru trOi nq(giic, tei) cho vay dec biQt sau khi cO van Uan ttr0ng b6o cho t6 chric tin {mg

"-d uiQ. trich tai khoiur cria b6n di vay tti thu hdi nq;

c) Y€u cAu b6n ili vay chuy6n quy6n sd hilu tai sin bio dam li gi6y tdc6 gi6 quy dinh tei diiim a khoan 1 DiAu 12 Th6ng tu nAy cho Ng6n hang Nha

nuoc;

d) Thsc hiQn c6c biQn ph6p dc xt lf tai san b6o.ei gr{ d^t1!P* d'."P

a, b, c khoirn I DiBu 12 Th6ng tu niy theo quy dinh oia ph6p luat de thu hOi

ng (giic, l6i) cho vay dec biQt;

tl) Thu h6i ng (gric,l6i) cho vay dflc biQt tu tiAn b6n di vay ttru hdi duqc

tu xri lf c6c tii sd.n b6o ttim quy dinh tai di€m b, c, d kho6n I Di6u 12 Th6ng

hr niy;e) Thu h6i ng (gi5c, Ei) cho vay d{c biQt tu cac ngu6n kh6c cria b6n di

vay (nt5u c6).

6. Bi€n ph6p xri tf cria NgAn hang Nha nudc trong. trutrng hqp b6n di

vay kh6ng tri nq vay dac biQt theo quy dinh t41 khoan 3 Didu niy:

a) Ap dgng l6i su6t beng 130% 16i suAt cria khoan cho vay d[c biet d6i

v6i sli tiAn ng g5" vay dac biQt phai tri theo quy dl$ tai hhoan 3 Di6u niyJ,rog

"ho" au-ic u'Gau.day iqi ln s5.ti6n.rg gi5c chua tlugc trl),-Tolc

khoang thoi gian tu ngiy tirip theo ngiy.hilt thoi han tri ng quy ttinh tai khoan

3 DiAu ndy tt6n ngiy b€n tli vay tra s6 ti6n ng g6c chua duo. c trir;

b) Trich tai khoan cria b6n tli vay.t4i Ngar-r hang Nhi nu6c d6 thu h6i s5

tiAn b6n di vay.phai tri (bao 96- si5 tidn 1O g5c chua duo. c fii vi s6 ti€n l6i

quy dinh tai di& a Khoan nay) trong try'i han,05 ngiy ldm viQc t<6 1i parof,hn aoo.

" th6ng b6o blng vdn bAn cria Ban kii5m so6t tl{c bi-6t quy dinh tet

khoan 5 Didu 25 ThOng tu niY;

c) Thu hdi ng (g5c, I6i) cho vay d{c biQt tu c6c ngudn kh6c cua b6n di

vay (nilu c6).

7. BiQn ph6p xt lf cria 86o hilim tiAn gti Vi€t Nam, Ngin hang Hqp t..ic

xd ViQt Nam trong Suqrg hep b6n tli vay kh6ng tri ng vay d{c biet theo quy

dinh t4i khoan I DiAu niy mi kh6ng duo. c gia h4n hopc kh6ng tri ng vay d{c

bi-€t theo quy dinh tai khoan 4 Di6u niy:

a) Chuyiin sang theo d6i qu6lan sii tiin g5c, Ei.cho vay d{c biQt ttl5n

han b€n tli vay chua tr4 6p dung l6i suAt quy ttinh Bi tli€m b khoan 2 Di6u 1l

Th6ng tu niry aOi voi si5 tidn ng g6c vay d4c bi€t kh6ng ffi nq dung hen;

b) E5i v6i khoin cho vay dflc biQt quy dinh t4t tli6m b khoan 3 Di6u 4

Th6ng tu niy, Ngdn hang HqP tac x6 ViQt Nam-trich tai khoin cria b6n di vay

t4i N;a" hang Hqp t6c x? Viet Nam (ni!u c6) tl6 ttru htii nq Gi5c, ldi) cho vay

tl4c bi€t;

c) Thyc hiQn c6c biQn ph6p xt lf tai sin biro dirm theo quy dinh cua

ph6p luflt AC tnu nOi ng (giic, l6i) cho vay tlpc bigt;

12

9) ftru trdi nq (g5c, Hi) cho vay tl{c bi.t tu c6c ngudn kh6c cua b€n divay (n6u c6).

8. BiQn ph6p xri lf cta Ng6n hang Hqp tlc xE ViQt Nam trong truoaghqrp b6n di vay kh6ng ti ng vay tlflc biQt theo quy dinh t4i khoan 3 Di6u ndy:

d Ap {rng Hi su6t b6ng 130% lai su5t cria khoAn cho vay d[c biet d6ivoi sii ti6n ng gtic chua tluo. c tr4 trong khoang thoi gian tu ngiy ti6p theongdyliSt thoi h4n ni ng quy dinh t?r khoen 3 DiCu ndy rtiin ngdy UCn Cl vay rah6t s6 ti€n ng g6c chua tlugc hl;

. b) Trich tii.khoin.cria b€n di vay tai Nean hang HVp t6c xa Viet Nam(n6u c6) t6 ttru trdi s6 ti6n b6n di vay phii ti(bao g5rr, 15 ti€n ng g5c chuadugc tri vd s6 ti6n l6i quy dinh t4i diiim a Khoan niy) trong thoi h4rL 05 ngdylim viQc kri tu ngny nhin duqc th6ng b6o bdng vdn ban cua Ban ki6m so6t dicbiQt quy dinh t4i khoan 5 Didu 25 Th6ng tu niy;

9) Thu hdi ng (g5c, Hi) cho vay tlic biet tu c6c ngu6n kh6c cria b€n tlivay (n6u co).

9. BiQn phip xt lf cria Bio hiiim tidn gui Viet Nam trong truong hq'pb6n t1i vay kh6ng fri ng vay d{c biQt theo quy tlinh t4i khoan 3 Di6u ndy:

") Ap durrg Ei su6t b6ng 130% Hi su5t cria khoi.,n cho vay d[c biet d.ii

voi si5 ti€n ng g6c chua dugc tr6, trong khod,ng thoi gian tu ngiy ti6p theongnyh6t thoi hqg ffi ng quy dinh tai khoan 3 Didu ndy tt6n ngiy b6n di vay fiih6t sd ti6n ng g6c chua dugc ni;

9) ffru hoi nq (g5c, l6i) cho vay d{c biet tu c6c ngu6n kh6c cua b6n divay (n6u c6).

10. Khoan vay tl{c biQt tluo. c uu ti6n hoan trd tru6c t6t ci c6c kho6'n ngkh6c, ki5 c6 c6c khoin ng c6 tAi sin bio ttdm cria t6 chric tin dqng frong c6ctulng hqp sau:

a) Khi d6n hAlti ng, ttr trudrng hgp trong thoi gian phuong rin co c6ul4i, phuqng rin chuy6n nhugag t6 chric tin dung chua <lugc ph6 duyQt hoactrudng hqp ttray d6i phucng 6n co cdu l4i, phuong ri.n chuyiSn nhugng nhtmgchua tlugc ph6 duyQt;

b) Khi giei th5, ph6 s6n t6 chric tin dqng.

11. Trong trutmg hqp c6 nhi6u b6n cho vay vh khoin vay tlic biQt thu0ctruong hqp quy ttlnh tai khonn t0 Di6u niy, n6u b6n tli vay kh6ng ttt ngu6na6 tra hiSt nq vay i14c biQt cho nhiAu b€n cho vay thi tri ng theo tj lQ phan tramtuong img voi s6 ng.

Di6u 16. Trinh tg Ng0n hing Nhi nrnirc xem x6t, q,ry6t Opl cho vaytlic biQt tI6 h5 trg thanh khoin

l. Khi c6 nhu ciu vay tlf,c biQt do "g

,guy co m6t kha nEnC ghi tri ho4cldm vdo tinh tr4ng m6t Ura ndng chi ti, t6 chric tin dlrng tluo. c ki6m so6t tl{cbi-et gui d6n Ban kitim so6t dac biQt 04 bO h6 so ttA nghi Ngdn hang Nhd nudccho vay tlac bi€t.

13

H6 so tl6 nghig6m:

a) Gi6y de nghi vay d{c biQt, trong tI6 n6u 16: t6n t6 chric tin dUng, si5

tai khoan bEng d6ng Vi-6t Nam md tai Ngdn hang Nhd nu6c chi nharh tinh,thnnh phti q5u

"o1,1y do, sii tiAn dd nghivay dEc biOt fth6ng vust guiFng

gi6 ci quy d6i cria c6c tii sdn bio tlim trong Danh muc quy dinh t+i aliOm tIIGoan nay), muc dich st dgng khoan ray d4" biQt, thoi han, lei su6t de ngh!vay tt{c biQt, cam k6t st almg tiAn vay dring mpc dich vir tuan thri quy dinhcta ph6p luft vA cho vay tt{c bi€t; tii chirc tin dung c6 hay chua c6 phuong rin

co c6u l4i, phuong rin chuyen nhueng dd tluo. c ph6 duy-6t;

b) 86o cao v6 nguy co mdt kh6 ning chi t6 ho4c tinh hinh m6t khindng chi tri, cdcbiQn ph6p d6 6p dung vd dU ki6n 6p du,rg a,i kfric phuc, giiri

ninh sii tien, thoihan, iai su6t AA nghf vay ttec biQt;

c) 56 liQu tien gui beng ddng ViQt Nam theo Php lw I ban hanh kdmtheo Thdng tu ndy;

d) 55 liCu vA ngudn rr5rr, sri dung viin blng d6ng Vi-€t Nam theo Phs lpcII ban haoh kdm theo Th6ng tu niy;

d) Danh mgc tii san bio tli.,rn theo Phg lgc Itr ban hanh kdm theo Th6ngtu niy; trutng hqp quy6t tllnh cua ThIi tuollg Chinh pht, phuong 6n ph\tc hOi,

phucrng an cluydn giuo Uit buQc, phuorg an chuy6n nhugag tl6 ttu-oc ph6

duyQt c6 nQi dung viii tai san bio tlim cho kho6n cho vay ttac bi€t tI€ h6 trqthanh khoan thi Danh mgc tai sin b6o ttim phtr hqp v6i nQi dung v6 tii siur

bio ttim trong quy6t dinh.cria Thri tuong Chinh pht, phuong rirn phuc h6i,phuong 6n chuy6n giao bit buQc, phuong 6n chuyl5n nhugng dd dugc ph6

duyQt.

2. Truong hqp d6ng f voi dA nghi vay <t{c bi€t qia t6 chric tin dgng,

trong thoi tran t6i Ai ol "Eav

hm viQc ki5 * reny nhQn tlugc ttAy dri ho so dA

nChi qgy dinh tar khoan I Di6u ndry, Ban ki€m so6t d{c biQt gui 0l b0 h6, so tl6

nghi tltin Ngan hang Nhi nu6c chi nh:ffi tinh, thenh ph6 (trucmg hqp t6 chrictin dUng dC nghi vay d{c biQt t}ruQc tl5i tuqng thanh tra, giem s6t an toin vi m6

cria Ngnn fra"g f.fna nu6c chi nh6nh ti+, tnanfr phiS), 02 bO hd so tt6 nghi tlilnNgdn hang Nhir nudc (V.U Chinh s6ch ti6n tQ), kdm theo vEn btur cria Ban ki6mso6t d{c biQt c6 f ki6n vO crlc nQi dung sau:

a) Tinh hinh ho4t tlQng, khi nlng chi ti cua t6 chric tin dgng;

U) f ki6n cu th6 vB viec.t6 chric tin dpng c6 nguy co mit knn n[ng chitr6 hoflc l6m vio tinh trqng m6t k]ri n6ng chi ha, tte dga su 6n tlinh cria hQ

th5ng;

- c) T6 chric tin dgng c6 hay chua c6 phuong 6n co c6u lgi, phuong rinchuy6n nhugng tl6 tlugc ph6 duyQt; nQi dung cria khoin cho vay dflc biet dC h6trq thanh khoan tIE tlugc Thri tu6ng Chinh phri quyilt itinh hoac dE duo. c phO

duyQJ tai phuong rin co c6u Qi, phuong rin chuy6n nhugng quy dinh t4i khoan3 Di6u 5 Th6ng tu niy (n6u c6);

14

d) Kiiin nghi cho vay dlc biet d6i vcri tii chric tin dgng, j ki6n qr the vC15 tiAn, muc <lich sri dung kho6n cho vay tl{c biet, thsi hqn, l5i su6t cho vaytl+c biQt.

3. Trong thoi han tili aa OZ ngiy lim viQc kri tu ngdy nhfn tlugc tley drih6 so <Id nghi vd vin ban j kii5n quy dinh ter khod,n l, 2 Di6u ndy, Ng6n hangNhi nu6c chi nh6nh tinh, thanh phii c6 f kii5n beng v[n ban gui Vp Chinhsrich ti6n tC vd cric nQi dung sau:

a) Tinh hinh ho4t dQng, khi ndng chi tri cua t6 chric tin dUng;

b) 'f tl6n qr th,! ve viQc tli chric tin dgng thuQc hay kh6ng thuQc trudrnghqp c6 nguy co mdt lfii n6ng chi fr6 hoflc l6m vio tinh t4ng m6t nra ndng chitrA, de dga sg 6n dinh cria hQ th6ng;

c) Ti5 chric tin dung c6 hay chua c6 phuong 6n co c5u Qi tt6 tluo. c ph6duyQt (tuong hgp phuong rin co c6u Iei t6 chric tin dUnC tfC nghi vay ttac biQtthuQc thAm quy6n quy6t dinh cria Ng6n hang Nhd nu6c chi nh6nh tinh, the,nhphii); nQi dung cta khod.n cho vay ttic biet dil h6 trq tharh khoan dE ttugc ph6duy€t tai phuong 6n co cdu l4i (n6u c6);

d) Cdn cri Danh mgc tii sdur bio ttim quy dinh t4l tli6m tt khoan I Didu, .,..!. I .^niy, c6 j ki6n v6.viQc c6c tii sin bno tlim frong Danh mgc tii san bio tlim

d6p ung di c6c diAu kiQn quy dinh t4r DiAu 13 Th6ng tu niy; trudng hqp trongphuong 6n co c6u lai tri chric tin dr;ng ttd tluo. c Ng6n hang Nhd ny6c_chi nhrffitinh, thenh phd ph6 duy-6t c6 nQi dung khoin cho vay d{c biet de h6 hq thanhkhoan c6 tai san bAo dim, c6 f ki5n vC su phr) hqp cua Danh mgc tii san biotlim voi nQi dung ve tai san bio tlim trong phuong 6n co c6u lAi it6 tluqc ph€duyQt;

tt) DA xu6t cho v.ay ttec biQt hay kh6ng cho vay.<tic biQt d5i voi tii chrictin dpng; truong hqp tI6 xudt cho vay d{c bi-61, c6 f ki6n cg th6 v6 s6 ti6n, mgctlich st dunq khgan cho vay d{c bi€t thdi han, 16i su6t cho vay ttic biQt;truong hqp tI6 xudt ktr6ng cho vay tl{c biQt phai n6u 16 lf do.

. 4, Trong thoi han tii da 02 ngiry lim viQc k6 tu ngny nhfln dugc day dri,). ,). ,,,t , . ^ ^R'rno so oe ngn! va cac van ban f ki6n quy dinh'ai khoiur l, 2, 3 DiAu nAy, VgChinh sach ti6n tQ gui h6 so dC ngh! vi c6c v[n ban j kir6n a6 6y y kiiin Coquan Thar$ fr4 gl6m s6t ngdn hang. Truong hqp tong Danh mgc tai san biotlAm cria t6 chric tin {rng c6 Eriy td c6 gi6, Vu Chinh s6ch tidn rc gui Danhmgc tii si,n bio dim d6 l6V f kirln Sd Giao dch Ngan hang Nhir nu6c.

. 5. Trongthoi han t5i tta 07 ngiyldm viQc k6 tu ngdy nhfn ttugc vin bindA nehi c6 f kii5n cria Vg Chinh s6ch tiAn tQ quy. tlinh tai khoan 4 Di6u niy, Coqyan Tknh fia, gi6m s6t ng6n hang c6 i ki6n bnng vin ban gui VU Chinh s6ch

ti6n tQ vC c6c nQi dung sau:

,a) Tinh hinh ho4t tlQng, khi ndng chi tri ct13 tti chric tin dUng (truonghgrp t6 chric tin dung it6 nghi vay t[c bi-6t thuQc tt6i tuqng thanh tra, gi6.rn s6t

an toin vi m6 cria Co quan Thanh tra, gi6m s6t ngdn hang);

15

t) f kitin cu th6 vA vigc t6 chric tin dqng thuQc hay kh6ng

hqp c6 nguy co m6t khi nnng clri EA ho4c ldm viro tbh tr.ang mdt

tri, de dqa su 6n tllnh cria hQ th6ng;

thuQc trudngkhi n[ng chi

c) Tii chrlc tin dgng c6 hay chua c6 phuong rfur co cAu l4i, phuong rin

chuy6n nhusng $6 ttuo. c ph6 duyQt (tr& trutmg herp p.hucmg ren co c1u ]1i !6chrlc tin dpng de ngh! vay tlac biQt thuQc th6m quy€n ph6 duyQt cta Ng6n

hang Nhn nu6c chi nh6nh tinh, ttrdnh ph6); nQi dung cria khodn cho vay d{cbiet d6 h5 trq thanh khoan dd tluo. c Thri tuong Chffi phri. quy€t dinh hoic tI6tluqc ph6 duyQt t+i phucmg tin co c6u l4i, phuong rin chuyin nhuqng t?i khoan

3 DiAu 5 Th6ng tu (n6u c6);

d) Cin cri Danh muc tii san b6o tlim cria tl5 chric tin dgng quy dinh t4i

di6m tl'khoan I Di6u ndy, c6 f ki6n vA- viQc c6c thi siur beo d3m trong Danh

msc tii sAn bao dem dfp unC d,i ot aid., kiQ-n quy dinh g-D1Cu^13 Th6ng tu

nny (trir truong hqp t6 chric tin dung tle nghi vay df,c bi€t thuQc d6i tuqng

ttranh tra, gifun s6t an toe,n vi m6 cria Ng6n hang Nhd nu6c chi nhinh tinh,

thanh ph5) hoic c6 y kiiin ve sU phir hqrp cria Danh mgc lai-san bio dam v6inQi dung

"e t"i t* Uao Ca- cho khonn

"ho uuy tt{c bi-6t aA h5 tq thanh khoan

tte duo. oThri tuc,ng Chinh phri quyiSt tlinh hq{c dE tluo. c ph6 duyQt t4i phucrng

an w c6u [i, phuong 6n chuyiin nhugng (n6u c6) (trir ruong hqp phuong rln

co c6u lai c6 n$i dung vd tai san beo di.'m cho khodn cho vay dfc biQt <16 h6 trq

thanh khoan thu6c thAm quyAn ph6 duyQt cria NgAn hang Nhn nu6c chi nhrinh

tinh, thanh phii);

O DA xu6t cho vay d{c bi€t hay kh6ng cho vay dic biQt arSi voi t6 chric

tin dung thuoc il6i tuqng thanh tra, gir{m s6t an toixl vi m6 cria Co quan Thanh

ta, gi6m s6t ngdn hang; truong hqP dA xu'5t cho vay tl{c biet, co f ki6n cu th€

vC sii tidn, muc tlich sri dung ktroin cho vay d{c biet, thoi h4n, l6i su6t cho vay

d{c bi-6t; truong hqp aA xuSt LtrOng cho vay d{c biet Phai n6u 16 li do;

e) f ki6n cu ttr6 C6i voi de xu6t cria Ngdn t*g Nte nu6c chi nhrffitinh, thinh ph6 t4r tli6m tI hhoan 3 Di6u nay (truong hqrp t6 chric tin dung tl€

nghi vay d{c biet thuQc ttSi tuqng thanh.t4 Ci6m s6t an todur vi m6 cta Ngdn

hang Nhd nudc chi nh6nh tinh, thinh ph6);

g) Dd ru6t vC viQc B6o hi6m tiAn gui Viet Nam, Ngnn hale Hop-ta9 x6

ViCt Nam cho vay ttac biQt theo quy dinh t4i tli6m b khod,'n 2, tli€m b khoan 3

Di6u 4 Th6ngtu nny (n6u c6).

6. Trong thoi h4n t5i da 07 ngiy ldm viQc ki5 tu ngiy nhQn duq.c vln ban

tIA nghi c6 i kirSn ctaVs Chinh s6ch tidnF qgy dinh t4l khoan 4 Di6u ndy, Sd

Ciao dich ilgan hang Nhi nu6c c6 f kiiSn b6ng.v6n ban Cui Vu Chinh s6ch

tiAn te d6i voi nQi.dung vd tai san bao dem !a gi6y td c6 gi6 ter Danh mgc tiisi.n bio d6.,m cria tO chric tin 4mg.

7. Trulng hgp Co quan Thanh tra, gi6m s6t ngdn hang dC xu6t Bao

hi6m ti6n gui ViQt Nam, Ng6n hang Hsq t6c xE ViQt Nam cho vay d4c bigt,

trong thoi -h4n t5i A" OZ t gny lim vigc t<6 tu ngay nhfn tluqc vnn ban f kiiSn

cria Co quan Thanh fra, gidm s6t ngdn hang, Ng6n hang Nhn nu6c ffp Chinh

t6

sr[c.h ti€n tQ) gui c6c tai liQu quy tlinh tai ditim a, tl kho6.,n I Di6u niy ae l6y fki€n Bio hi6m ti€n gui Viet Nam, Ngdn hang Hqp tlc xE ViQt Nam.

. 8. Trongthoi han t5i tla 03 ngdy lim viQc kri tu ngdy nhfn tluo. c vEn b6ndd nghi c6 f kitin cria Ngin hang Nhn nudc (Ys Chinh s6ch tiAn tQ), Bio hiiimti6n gui Vi-€t Nam, Ng6n hang Hqp tric xd ViQt Nam c6 j kit5n beng vdn bangrii Ng6n hang Nhir nu6c (Vg Chinh s6ch ti6n tQ) vE c6c nQi dung sau:

a) Si5 du Quf dU phdng nghiQp W, Quy bio tlim an toi.n hQ thiing qu!tin dgng nhan dan iI6 cho vay tlac biQt d6i voi t6 chric tin dgng;

b) Y kiiin ai5i voi Danh muc tai san bio tt6.,rn cria t6 chric tin dqng.

9. Truong hqp ven ban f ki6n c{n cdc dcyn vi chua diy thi.nQi dung theoquy dinh t+i DiAu ndy, tong thdi han tfii taOZ ngiy ldm viQc kri tri ngiy nhQndugc v[n UrAn f ki.6U Vu Chinh srich tiAn tQ gui vin ban d6 nghi don vi li6nquan b6 sung j kii5n. Trong thdi han ti5i tla 03 ngdy lim viQc ki6 tu ngny nhfndugc vdn ban dd.nghi cria Vg Chinh s6ch ti6n tQ, tlon vi tluo. c dd nghi grii vdnban b6 sung f ki€n.

10. Trong thdi hen t6i da 05 ngiy ldm viQc ki5 fi ngdy nh4n tluqc dAy dtv[n ban f ki6n cua c6c don vi quy tfnh tai khoan 5, 6, 8, 9 Didu niy, VgChinh s6ch tiAn tQ t6ng hgp, tt6 xu6t, tinh Th6ng d5c NgAn hang Nhir nu6cxem x6t, quy6t tlinh viQc Nqin hang Nhn nu6c ho{c Ngan hang H9p tic xdViQt Nam hoic Bio hi6m ti6n gui Viet Nam cho vay.dic biet, s5 tidn, mpctlich sri dpng khoan cho vay tlflc.biQ! thoi hgn, 16i su6t cho vay tlac biQt taisan bio tl6m; truong hqp kh6ng d6ng f cho vay d{c biQt, NgAn hang Nh}r nu6cc6 v6n ban gui tii chric tin dgng vi n6u 16 lf do.

Dilu 17. Trinh tr; Ngin hing Nhi nufc cho vay tlic biQt theo quy6ttlinh cria Tht hrrfrng Chinh phrfi, phuolg 6n phgc h6i, pbuong 6n chuy6ngiao bit buQc, phuong 6n chuy6n nhugng iI6 tluo;c ph6 duyQt

1. Khi c6 nhu cAu vay tl{c biQt theo quy tlinh tei ttitim b, c, d, d khoan IDi6u 4 Th6ng hr ndy, t6 chric tin dgng tlugc kitim so6t tlnc biQt gui di5n Banki6m so6t ttac biQt 04 bO h6 so dd nghi Ngan hang Nhd nu6c cho vay d{c biQt.

H6 so tl6 ngh!bao g6m:

a) Gi6y dA nghi vay dic bi-6t, trong d6 n6u 16 s5 tiAn, mgc dich sri dungkhoin vay tl{c bi€t, 16i su6t, thoi h4n, viQc tri ng kho6.n vay d{c biQt theoquyCt dinh cta Thri tu6ng Chffi phri, phuong r{n phqc h6i, phuong rin chuy€ngiaobitbuQc, phuong rln chuy€nnhugng <I5 tluqi ph6 duyQt; nQi dung vO taisan b6o ddrn cho kho6.n cho vay tl{c biQt trong quy6t ai*r cria Thri tuongChinh phri, phuong rin phpc h6i, phuong rln chuytin giao bit buQc., phuong 6n

chuy6n nhusng tl6 tlugc ph€ duyQt (ni5u c6); cam k6t sri dung ti6n vay dringmpc dich vi tuAn thri quy dinh cta ph6p lu$t v6 cho vay tt4c biQt;

, b) Danh mgc tii si.n bio tldm c6 x6c nhin cria Ban kitim so6t dac biQt(d6i voi truong hgrp theo quy€t tlinh.cria Thri tuong Chinh pht, phuong rinphgc h6i, phuong rin chuy6n giao bit buQc, phuong rin chuy6n nhuqng detluo. c ph6 duy6t, khoi.n cho vay tfic biQt c6 tai san bno dnm); Danh muc tai san

l7

b6o tl6m phni pht hgp voi noi dung vA Ai sat bio tlim tong 9uYi5t dinh cua

Tht tudng Chinh phri, phuong an phgc hdi, phuong 6n chuy6n giao bit buQc,

phuong rin chuytin nhugng tlE dugc ph6 duyQt;

c) Vin ban, tai ligu co li6n quan (niiu c6).

2. Trudng hqp tt6ng f voi <IA nghi vay d4c biet cua t6 .chric tin dgng,

trong thoi tran i5i d;02 ngei ldm viQc k6 S ngiy nhfln dugc tt6y tlt h6 so tl€

nghi quy dinh tai khoan I -OiAu.ray,

Ban ki6m.oat aa" biQt gui 01 b0 h6 so dA

ng},i d6i, Ngnn hang Nhi nu6c chi nh6nh tinh, thimh ptr5 ltruon-g hqP P.huong*

"o "6,, iai tO "tti" tin dung tfe nghi vay d4c biet thuQc thim qulCn phg

duyQt cua NgAn hang Nhdr nu6c chi nh6nh tinh, -the'nh ph6), 02 b0 h6 so tl6

ngiri ai5" Nean hane Nhd nu6c (V\t Cti$, $"1, tign tQ), kdm theo v6n bin ctaBan ki6m so6t tfc bi€t kitin nghi cu ttri5 v6 s6 ti6n, mgc dich sri dgng khoan

cho vay <tac biQt, ldi su6t, thoi hEr, viQc tri ng khoin cho vay d& biet.

3. Trong thoi han t5i Aa OS ngiy ldm viQc k6 tu ngdy.nhQn tluqc .liy dth6 so tt6 ngtri va van 6an f kii5n quy-ttinh Ci !ho"{, 1, 2 Di6u ndy, Ngdn hang

Nhi nu6c-chi nh6nh fnh; m*r ptrS c6 f ki6n bnng vEn ben Cui Vu Chinhs6ch ti€n tQ vA c6c nQi dung sau:

a) NQi dung vd cho vay ttic biQt AOi voi t6 chric tin dung theo phuong

6n co c6u Qi d6 duo. c ph6 duy-6t;

b) Cen cri Danh mgc tii san bio tlim quy dinh tai di6m b khoan I DiAu

niry, c6'! kitin vA s1r phtr hqp cua Danh -p" t i san bao tlim voi nQi dung vA

tnisan bno dim cho I'hoan ciro vay ttfc biQt theo phuong 6n co c6u [i d6 duo. c

ph6 duyQt;

c) D€ xu6t cho vay.f[c biet hay kfi6ng cho vaydfc biet.ilii voi t6 chric

tin dung; truong hgp dA xu6t cho vay tlac biQt co f ki6n cu th6 ve s6 ti6n, muc

dich sri dgng khoan cho vay tt{c biQt, ldi su6t, thli h?n, viQc bd ng lhodur cho

vay d{c bi.q truong trqp CC xu6t khOng cho vay tlac biQt phai n6u 16 $ do'

4. Trong thoi hen t5i da 02 ngiy lim viQc k6 ttr ngiy nhfln tlugc dAy ttri

hd so dd ngh! vd c6c vEn ban j kiiSn quy dinh tei Lhoan l, 2, 3 Di6u niy, VgChinh s6cti tidn tQ gti h6 so tI€ nghi vd c6c vEn ban f ki6n dd hy y ki€n Coquan Thanh tr4 gi6m s6t ng6n lrang. Trusng hqp hong Danh mpc tai san biodem cua t6 chric-tio aurre J gi6y td c6 gi6, Vu Cti*,ia.n tidn tQ gui Qi6y ad

nghi vay tiac biQt vd Daih -u" -tai

san Uao dam cria t6 chtic tin dlurg d6 6y 1t

ki6n Sd Giao dich Ng6n hang Nhd nu6c.

5. Trong thoi han t5i da 05 ngdyldm viQc k6 tt ngdy nh4n dugc v5n ban

de nghi c6 f ki6n cua VU Chinh s6ch ti6n tQ.quy dinh t41 khoan 4 Di€u niy, Coqpan Tqnh m, girim s6t ngdn hang c6 f ki6n blng v[n bin gui VU Chinh s6ch

ti€n tQ v6 c6c nQi dung sau:

a) NQi dung vd cho vay <I{c biQt d.5i voi t6- chric tin dung theo quyiSt

dinh cta Thri tuong Chinh phri, phuong rln phuc hiii, phuong 6n chuy6n giao

bEt bugc, phuong rin chuy6n nhugng tE tlugc ph6 duyQt;

18

b) Cag ctDanh mpc tdi san b6ro tt6m quy dinh tei ttiiim b khoan I Di6uniy, c6 j ki6n v6 sU pht hq,p cria Danh mpc tii sin bio tli.rn voi nQi dung v€tdi s6n bio dim cho khoin cho vay tfic biQt theo qrry6t Aint cria Thri tuongChinh pht, phuong rin phpc hdi, phuong rLn chuy6n giao b6t buQc, phuong 6nchuy6n nhusng tt6 tlugc ph6 duyQt (tnr truong hqp phuong rin co c6u 14i t6chric tin dUng co nQi dung vd tii san bio dam cho khoan vay tt{c bigt cria t6chric tin dgng thuQc thAm quyBn ph6 duyQt cria NgAn hang Nhd nudc chinh6nh tinh, thanh phii);

c) DA xu6t cho vay tl6c biQt hay kh6ng cho vay tttc biQt aiSi voi t6 chuctin dgng thuOc tliii tuqng thanh trq girim s6t an toAn vi m6 cria Co quan Thanhftp, gi*.n s6t ng6n hang; truong hgp dd xuAt cho vay <tac bi.€t, c6 f kirin cg thiivC s6 ti6n, mgc tlich sri dgng khoin cho vay tl{c biet, lei suAt, thdi hqn, viQc fiing ktroin cho vay tlac biQt; trusng hqp dd xu6t kh6ng cho vay tflc biQt phnin6u rd lf do;

d) f kiiin A5i voi ttA xu6t cria Ng6n hang Nhd nu6c chi nhAnh tinh,thanh phiS tei tti6m c khoin 3 DiAu nny diSi voi t6 chric tin dung *ruQc tliSituqng thanh tra, girim s6t an toe.,n vi m6 cria NgAn hang Nhir nu6c chi nhrffitinh, thdnh phti.

6. Trong thoi hen t6i da 05 ngdy ldm viQc ki5 tu ngiy nh{n ttugc v6n bandA nghi c6 f ki6n cua Vu Chinh srich ti€n tQ quy dinh tai khoan 4 DiAu niy, SdGiao dlch Ngan hang Nhri nudc c6 i ki6n bEng v5n ben Cui VU Chinh srichti6n tQ tliSi voi nQi dung vA tai san bio Aam h giAy td c6 gi6 ter Danh mgc tiisi.ur b6o dam cta t6 chric tin dqng.

7. Truong hgrp vin ban f ki6n cria c6c don vi chua ddy dri.nQi dung theoquy dinh ei DiAu ndry, Eong thoi hgr t6i da02 ngdy ldm viQc kri tu ngiy nhfndugc v5n bfui j kii5n, Vu Chinh sdch ti6n tQ gui ven ban dA nghi tlon t li6nquan b6 sung f kitin. Trong thoi hAn t6i ita 05 ngiy lim viQc kti tu ngny nhantluo. c yEn ban dd.nghi cria Vg Chinh s6ch ti6n tQ, tlon v! tluo. c dA nghl gti vlnban b6 sung f ki6n.

8. Trogg ttroi hen ti5i da 05 ngdy ldm viQc kO tu ngdy nhfln duqc diy &ivdn ban f ki6n cua c6c don vi quy <Iffi tai khoan 5, 6, 7 DiAu ndy, Vg Chinhs6ch tidn tQ t6ng hgrp, dA xuAt, trlnh Th6ng diic Ngan hang Nhd nu6c viQc chovay df,c biQt d5i voi t6 chric tin dqng; truong hqp khdng ddng f cho vay ddcbiet, Ngan hang Nhi nu6c c6 v6n ban gui t6 chric tin dqng vir n€u 16 lf do.

Dilu 18. Trinh tq Ngin hirng Nhir nufc xem x6t, quy6t alnl gia h4ncho vay tlic biQt tI6 h5 trq thanh khoin

l. Khi c6 nhu cAu gia han khoin vay tlflc biQt quy dinh 'ai <Ii6m a khoi.nl, tlirim b khoan 2, di6m b khoan 3 Di6u 4, ditim a khoin I DiAu 6 Th6ng tuniy trong truong hqp chua c6 phuong in co c5u Qi, phuong rin chuyi5nnhusng dE tluo.c ph6 duyQt ho{c thay tl6i phuong 6n co c6u. l4i, phuong anchuy6n nhucmg nhrmg chua <luo. c ph6 duyQt, tong thoi hen t6i thiOu 40 ngdyIdm viQc tru6c ngdy d6n han tri ng, t6 chic tin dung phai grn til5n Ban ki6m

19

so6t d{c biet 04 b0 h6 so d6 nghi Ng6n hang Nhir nu6c gia h4n cho vay tl{cbict.

Hii so tIA nghi g6m:

a) Gi6y dC nehi gra hen vay dic biQt, tong d6 n6u 16: t6n t6:t'q" 4dgng, s5 tii khoan beng <I6ng V!-6t Nam md tei b€n cho vay, lf do, s6 ti6n tl€

nghj gia han fth6ng vugt qu6 t6ng gi6 tri -quy tl6i cta Gi sin bio dt'rn trong

D-anh-muc tai'san bio darn quy airtr,ai di& d Khoan niy), thoi han, Hi su6t

tIC nghi gia han, carn kiit tuan thri quy dinh cria ph6p luQt v€ cho vay dflc biQt;

b) 86o c6o vO tinh hinh kha nEng chi tri cria t6 chric tin dqng; gini trinh

si5 ti6n, thoi hqn, l6i suSt aA nghl gia h4n vay d{c biQt;

ci SO fqu ve ngu6o viin, sri dqng v5n bfng tl6ng Vi€t Narn theo Phr,r luc

II ban hinh kdm theo Th6ng tu ndY;

d) Danh mgc td,i san bio tlim theo Phg lgc III ban hanh kdm theo Th6ng

tu niy.

2. Trudmg hqp $6ng f voi dA nshi gra l+..*y.aa".biet:* to-."h* Sduns, trong thoi han t6i da 03 ngdy ldm viQc kiS S ngdy nh{n tluo. c ttdy ttt h6

sJaT;chi q"tainrr Ai khoan I 6Gu oay, ian ki6m soit tlac b.iet cu 0l bO ho

;; da ;hi fAi, r.iga" h-e Nhd nu6c "ti

ona.,rt u"t, thinh phi5 (truong hqP to

chric tin-dUng ad ngtri gra han vay d{c biQt thuQc tlOi tuqng thanh tra, gi6m s6J

an toiur vi m6 cria NgAn hang Nhi nu6c chi nh6nh tinh, thenh ph6), 02 bQ h6

so tl6 nghi aiSn Nga;hang lihi nudc (Vu- Chinh s6ch ti6n tQ), kdm theo vdn

ban cria Ban ki6m so6t d& biQt c6 f ki6n v6 cac nQi dung sau:

a) Tinh hinh hoat ttQng, ktri nlng chi ti cua tri chric tin dgng;

b) T6 chric tin dung c6 hay chua c6 chri truong co c6u [i duo. c Nginhang Nhi nu6c trinh Chini phri,'inri tuong Chinh pht hoac chri tuong co c6u

hi Ja ttuqc quy6t C6tr; nQidung vd xu ty kh,oan vay d& biet tl6 vay cria t6

chric tin dgng trong chri truong co c6u l4i (niiu c6); tO chric tin dUng chua c6

phuong 6n co cAu l4i, phuong rin chuy6n nhusng tl6 tlugc ph6 duyQt ho[c thay-a6i pt"og 6n co c6u [i, phucng an chuyl5n nhugng nhtmg chua dugc ph€

duy-€t;

c) Kiiin nghi gia han cho vay tt[c biQt aiii vOi tri chric tin dgng, cu th6 s5

tiAn, l6i su6t, thoi gian gia han.

3. Trong thoi han mi aa Of ngny lAm viQc ki5 tu ngny.nhfn <tugc tl/iy dth6 so tt€ ngtri va v6n ban f ki6n quy ttinh tai knoa{r l, 2 Di€u niy, Ngdn hang

Nhh nu6c iti *ratf, tintr, tfra*r ptrO cO f kitin bnng vEn ban gui Vu Chinh

s6ch ti6n tQ vC c6c nQi dung sau:

a) Tinh trinh ho4t dQng, lhi n6ng chi tri cria tri chric tin dung;

b) T6 chric tin dgng c6 hay chua c6.chri truong co c6u lgi tI6 tluo. c quy6t

dinh (truong hop ghri trucmg co c,iu lai t6 chric tin dung de nghi gia h4n vay

aac biet th;Oc tham q,lydn quyiit dinh cua Ng6n hang Nhh nu6c chi nh6nh

20

tinh, thd.,nh ph6); nQi dung v6 xri lf ktoan vay tl{c biQt tt6 vay cua tii chric tindgng trong chri uuong co cdu l4i (niiu c6);

c) T6 chric tin dpng c6 hay chua c6 phuong 6n co c6u l4i dE duo.c ph6duyQt (truong hgp phuong rln co c6u lai tri chric tin dgng dA nghi gia h4n vaydac biQt thuQc ttr,iln quy€n ph6 duyQt cua NgAn hang Nbi nu6c chi nhffi tffi,thanh ph6);

d) Cen cri Danh mr,rc tdi san bto tl6m cua t5 chric tin dgng quy dinh t4iditim d khoan 1 Di6u ndy, c6 f kilin v6 viQc c6c trii san bdo ttim tone Danhmpc tii san bio dnm d6p ung dt c6c di6u kiQn quy dinh t4r Didu 13 Th6ng tuniy;

. d) Pa xu6t gia hgn cho vay tlic bi.et hay kh6ng gra hen cho vay d{c biQtC51 voi t6.chuctin.dqng; trulng hqp.de *u6t gi" han cho va.y tt{g tipt,

"O 1i

kii5n cu th6 v6 s6 ti6n, thoi han, Hi su6t gia traq trucmg hqp tl6 xuSt ktr6ng giahqn cho vay tl{c biQtphii n€u 16 $ do.

4. Trong thoi h4n t5i aa OZ ngiy lim vi€c k6 fi ngiy nhfn du-o. c ttAy ttrihd so tl6 nghi.vi c6c vin ban i ki6n quy dinh +i khoan t, Z, : pidu nay, VuChinh srlch ti6n t€ gui hd so tt6 nghi vi c6c v6n ban j ki6n dd l6y y ki6n Coquan Thanh tra, gl,im s6t ngdn hang; d6i v6i ktroin cho vay ttec bi€t quy tlinhtai tli€m b khoan 2, dii5m b khoan 3 Didu 4 Th6ng tu ndy, gui Danh mpc tAisan b6o dim quy dinh Ci tli€m d khoan I EiAu niy dd liiy y kii5n Bio hiiimtidn eui Viet Nam, NgAn hang Hqp tic xd ViQt Nam. Trulng hq,p frong Danhmgc tii san bio dim cua t6 chric tin dung. c6 giiy tit c6 girL Vu Chinh s6chtidn tQ gui Danh mgc tai san bio dern d6 16y f ki5n Sd ciao dich Ngdn hangNhi nu6c.

. 5. Trongthoi han t6i tla 07 ngdyldm viQc k6 tu ngdy nh{n ilugc v6n bantt6 nghi c6 j ki6n cria Vg Chinh s6ch ti6n 4 euy dinh t4l khoan 4 Di6u nAy, Coquan Thanh ta, gi6m s6t ngin hang c6 f kiiSn blng vdn ban gui VU Chinh s6chti6n tQ vE c6c nQi dung sau:

a) Tinh hinh ho4t dQng, khi nEng chi tri cria tti chric tin 4mg (truo.rehqp t6 chtc tin dqng dA nghl gra hen vay tlf,c bi€t thuQc Al5i tuqne thanh tra,girim s6t an todn vi m6 cria Co quan Thanh tra girim s6t ngAn hang);

b) T6 chtc tin dqng c6 hay chua c6 chri truong co c6u hi dugc Ng6nhang Nhd nu6c trinh Chinh phri, Tht tuong Chinh phri ho{c chri ruong co c5ul4i dd tluo. c quy6t ai*r; nQi dung vA xu tyt lhotur vay ttac bi0t tl6 vay cria t6chric tin dpng nong chri truong co c6u lpi (niiu c6);

c) T6 chric tin dyng c6 hay chua c6 phuong 6n co c6u lqi, phuong rinchuy6n nhusng .tH ttuqc ph6 duyQt (tru tuong hgp phucng. an co c6u lai t6chric tin dgng dd nghi gia han vay dac biQt $uQc ttram quy6n ph6 duyQt criaNgdn hang Nhd nu6c chi nhrffi tinh, thanh ph6);

d) CEn cri Danh mgc Gi san b6o tl6.rn cria t6 chfc tin dqng quy dinh teittitim d khoan 1 Didu niry, c6 f ki6n vC vi€c c6c tdi sin bio tlim trong Danhmgc tai sAn bAo dnm d6p rmg thi c6c di6u kiQn quy dinh t4r Di6u 13 Thdng tu

2l

niy (trt truong hap t6 chrlc tin firng de nehi gia hqn vay d{c biQt ttruQc tliiituqng thanh trg, Ei6m s6t an toin vi m6 cria Ngdn hang Nhdr nu6c chi nhanh

tinh, thanh ph6);

tD Dd xu6t gia h4n cho vay tlac bi€t hay kh6ng gia h4n cho vay ttac bi€t

aiii voi tii chtic tin dung thuQc tttii tuqng thanh ta, giftT s6t.an toem vi m6 crla

Co quan Thanh tra, girlm s6t ngar-r hang; truong hqtP.d6 xuat gia h4n cho vay

AAc Uiet, c6 j ki6n cu tfr6 "C

slS-tien, tlti han, l6i suSt gia h4n; truong hap de

xu6t kh6ng gia hqn cho vay d{c biQt phii n6u 16 lf do;

e) C6 f titin <t5i voi tIA xuSt- cua Nga-n hang.Nhd nu6c chi nh5nh tinh,

thanh phi5 t4i Uroan d khoan 3 DiAu niy tt6i voi tri chric tin dung thuQc tt6i

tuqng thanh t4a, giriun s6t an toin vi m6 cta Ngan hang Nhi nu6c chi nhanh

tinh, thinh ph6.

6. Trong thoi han t5i da 07 ngiy ldm viQc k6 ttr ngny nhal duo. c vin ban

tIA nghi c6 f ki6n cua Ngdn hang Nhd nu6c (Vp Chinh s6ch ti6n tQ) quy dinh

tai khoan 4 Didu niy, Bao hi6m tiAn gui Viet Nam, Ngin hang HqP t6c xd

Viet Nam c6 f ki6n bibg v6n ben Cui Ng6n hang Nhi nudc (Vu Chinh srich

ti6n tQ) vil pantr mgc tii san bio dem dO nghi gia hgn vay ttic biQt cria t6 chric

tin dUng.

7. Trong thdi han t6i da 07 ngiylim viQc k6 ttr ngiy nhQn ttugc v[n ban

iIA nghi c6 f kitin cua Vs Chinh s6ch ti6n.tQ qgv drnh ta khoan 4 DiiSu niy, Sd

GiaJdich i.fgan hang Nhd nu6c co f kilin bi.ng.vln ban C'fti Vp Chinh srich

ti6n t€ drii voi nQi.dung v6 Ai san bio dArn ln giAy td c6 gi6 tai Danh mltc tiisan bdo tlim criat6 chric tin dgng.

8. Trulng hqrp v[n ban ]t ki6n cria c6c tlon v! chua tlAy ttri.nQi dung theo

quy tlfnh tai DiAu niy, trong thoi hen t6i <la 03 ngiy lim viQc kE tu ngiy nhfln

duo. c vEn ban f kiiin, Vq Chinh srich tidn tQ gui vin ban tlC nghi tlon vi 1i6n

quan bi5 ruog y ki.1rr. Trong thoi h.a" t5i da -07 ngny hm vi€c kri. tu ngdy nhQn

ttugc vEn ban dC nghi cria Vp Chinh s6ch ti6n tQ, tlon vi tlugc tI6 nghi gui v6n

ban b6 sung f ki6n.

9. Trong thtri hqn tbi AaOl ngdy ldm viQc k6 tt "gly_trAgy".

*rjtv6n ban V kiiin cua c6c don vi quy durh tai klhoan 5,6,7,8 Di€u niy, VgChinh s6ch tiAn tQ t6ng hqp, de i#t, Uot Thi5ng diic NgAn.hang Nhir nu6c

xem xdt, qoyiit ai*r.rriQc gia h4n cho vay tlac bi€t tl6i v6i t6 chric tin dgng;

truong hqp kfi6ng d6ng f gia han cho vay il{c bi-6t, Ngan hang Md nu6c c6

vdn ban gui t5 chric tin dung vir n6u 16 lf do.

10. Khi t6 chric tin dung c6 nhu cAu gi.a h4n khoan vay ${c biQt,quy

dinh tar dilim a lfio6rn l, diiim b khoin 2, tli6m b khoan 3 Didu 4, tliiim a

kiroan-l Di6u 6 Th6ng tu ndy trong truong hqp phuong 6n co ciu [i, phuong

rin chuyiin nhugng da duqc ph6 duyQt c6 nQi dung v6 gia h4n kho6ur cho vaydac biit thi viQc gia h4n thgc hiQn theo phuong ri.n co c6u [i, phuong rlnchuy6n nhugng tl6 tluo. c ph6 duyQt; tinh tu gia h4n thgc hiQn theo quy dinh taiDi0u 19 Th6ng tu niy.

22

Dii.u 19. Trinh tr; Ngin hing Nhi nurirc gia h4n cho vay rlic biQttheo quy6t tlinh crfia Tht tur6arg Chinh pht, phuoarg 6n phgc hdi, phuoug6n chuy6n giao bit buQc, phuang 6n chuy6n

"n,rqoi tle tlugc ph6 duyQt

l. D6i voi khoi.n vay rl6c bi-6t quy <linh tai ditSm b, c, d, d khoan 1 DiAu4 Th6ng tu nay, tr6n co sd ngi dung vE gia h4n khoin vay tlac biQt cua t6 chtctin dqng tong quySt dinh cria Thri tuong Chffi phri, phuong 6n co cAu [i,phyong rin chuyAn ,lueng tl6 tlugc ph6 duyQt, t6-chric tin dUng eti diSn Banki€m so6t d4c biQt 04 b0 h6 so d6 nghi.

Hd so tl6 nghi bao g6m:

4 Giey dA nehi gia h4n vay tlic bi€t; trong d6 n6u 16 s5 tidn, Hi su6t,thoi gian tl6 ngh! gia h?n, viQc tri nq ktrgan vay d{c bi-6t theo quyi6t A6h criaTht tuong Chinh phri, phucng 5n co c6u lpi, phuong rin chuy6n nhugng <16

tluqc ph6 duy€t; nQi dtrng v6 tai san b6o tlim cho khoiur vay ttic biQt trongquy€t {inh cua Thrl tuong Chinh phri, phuong rln phpc h6i, phucmg 6n chuytSngiao bit buQc, phuong rin chuy6nnhuSng de tfuo. c ph€ duyQt (ni5u c6); cam krittuen tht quy tllnh cria ptuip lugt vG cho vay tl{c biQt;

, b) Danh mgc tAi san bAo tlim c6 xdc nhfln cria Ban kirim so6t dflc bipt(d6i v6i truong hqp theo quy6t dinh.cria Thri tuong Chinh pht, phuong 6nphgc h6i, phuong 6n chuyCn giao b6t buQc, phuong rin chuy6n nhugng tl6duo. c ph6 duyQt khoan vay tlic biet co tai san b6o tt6m); Danh mgc tii san biodam phni pht hqp voi nQi dung vA tai san bao tlim trong quyiit Cintr cta Thrituong Chinh pht, phuorg 6n pftrc h6i, phuong rin chuy6n giao bit buQc,phucmg 6n chuyrin nhugng tl6 tluo. c ph6 duyQt;

c) Ven bAq tai liQu c6li6n quan (n6u c6).

2. Trong thoi hqn 6i da OZ ngiy ldm vi€c k6 fi ngiy nhfln ttuo. c hd sodi

"ehi quy t[nh t4i khoan I Di6u ndy, Ban ki6m sodt tt4cbipt gui 0l bQ h6 so

tte nghi d6n Ng6n hnng Nhe nu6c chi nh6nh tinh, thanh pli6 (truong hqpphuong 6n cs c6u l4i t6 chric tin dgng ttd ngh! gia hgn vay tffic bipt thugcthAmquyAn ph6 duy-6t cria Ng6n hang Nhd nu6c chi nh6nh tinh, thAnh ptrlS;, OZ U6

h6 so tl6 nChi d.en Ngtu hang Mi nu6c (VU Chinh.srlch {€n tQ), kdm theo vdnbAn cria Ban ki6m so6t tl{c biQt kiiSn nghi c} th6 vA s6 tidn, l6i su6t, thoi giangia h4n, viQc tri ng khoin vay ttfc biQt cria t6 chric tin dpng.

3. Trong thoi hqn t6i da 03 ngny hm vigc k6 tu ngiy nhfn duo.c h6 sode nghi vi v[n ban 1i kii5n quy dinh t4r khoin 1, 2 Dipu niy, Ngin hang Nhnnu6c chi nh6nh tinh, thanh ph6 co f ki6n bdng vdn ban C,ii VU Chinh s6ch ti6ntQ vd c6c nQi dung sau:

a) NQi dung ve gia tran khodn vay d& biet dd vay cria t6 chric tin dqngtrong phuong 6n co c6u [i tl6 duo. c ph6 duyQt;

b) Cen criDanh mpc ti^i si.n b6o tt6rn quy dinh tai tti6m b lJroan I Di6uniy, c6 f kil5n v6 sU pht hqp cria Danh muc tdi sin bio ddm voi nQi,dung vdtii san bio tlim cho khoin cho vay tlac bi-6t tong phucmg ri.n co cdu l4i dd

23

tlugc ph€ duyQt (tt6i voi rutmg hqp theo phuong 6n co c6u l4i tIE duqc ph6

duyQl khoan cho vay tIEc biQt c6 tai san b6o ttim);

c) OA xu6t gra hen cho vay dec biQt hay kh6ng gia h4n cho vay <Iec biQt

aiii voi tO chric tin dung; trulng hqp tt6 xu6t gia h4n cho vay tIEc bi€t, c6 fkilin cg th6 vd s6 ti6n, l6i su5t, thoi gian Fia hqn, viQc fi ng khoan vay tlgc bi-et

cria t6 chric tin dung; truong hqtP dA xu5t kfiOng gia h4n cho vay tlac biQt phiin6u 16 l1i do.

4. Trong thoi han tbi aa OZ ngiy lim viec k6 ttr ngdy nhQn duo. c diy thi

h6 so tt6 nghi vi c6c v6n ban f ki6n quy dinh t4i l'rhoan l, 2, 3 Di6u niy, VgChinh srlch ti6n tQ gui h6 ss dC nghi vi c6c vin ban i ki6n tlO l6y f ki6n Coquan Thanh tra, gi6m s6t ng6n hang' Truirng hqp trong Danh muc tdi san b6o

dnm cua t6 chric tin dung co gi6y td c6 gi4 Vu Chffi s6ch ti6n tQ gti GiAy de

nghi vi Danh mgc tai sin bio rt m d6 6y f kiiSn 56 Giao dich Ngnn hang Nha

nu6c.

5. Trong tht i hen t6i tla 05 ngiyldm viQc k6 tu ngiy nhfn tlugc v[n ban

dA nghi c6 ), kiSn cua Vp Chinh srlch tiAn tc,$1dinh tai ktroan 4 Di6u nay, Co

qu"rifn-f, tr4 Cr6m s6t ngin hang c6 f kiiin bEng vEn ban gui Vu Chinh sach

ti6n tD vE c6c nQi dung sau:

a) NQi dung vA gia nan khoin vay d{c biet tH vay cria.t6 chric tin dung

tong quy6t dinh cua Tht tuong Chinh phri, phuong iin co cdu l4i, phuong rln

chuy6n nhugng dd dugc phd duyQt (trt trucmg hqp phuong 6n co c6u l4i c6

nQi dung gia han khodrn vay dflc biet cua t6 chric tin dpng thuQc thdm quy6n

ph6 duyQt cria NgAn hang Nhi nu6c chi ntulnh tinh, thdnh ph6);

b) Cen cri Danh mgc tii sdn b6o dam quy dinh t+l tti6m b khoan I DiAu

nay, cO y ti6n vd su phtr hqP cria Danh -u. t"i san bao dam vdi nQi dung vO

taisan b6o d6m cho i*roan ctro vav dic bi€t frong quy5t Ai*r cria Thri tu6ng

Chinh phri, phuong rln phuc trdi, ptruong rin chuy6n giao bEt buQc, phuong an

chuy6nnhugng dii dugc ph6 duyQt (trtr trusng hqp phuong ftr co c6u l4i c6

nQi dung vi Gi s* bdro tlam cho khoi.,n vay d{c biQt cua t6 chric tin dgng thuQc

tna* qui,a" ph6 duyQt cua Ngdn hang Nhi nu6c chi nh6nh tinh, ttranh phti);

c) DC xuSt gia hqn cho vay dlc bi-6t hay kh6ng gia h4n cho vay <lac biQt

aOi voi t6 chric tin dung thuoc <l6i tugng ttranh fiq graq s6t.an toin vi m6 cria

Cs quan Thmh tra, gi6m s6t ngdn hang; truong hqrp dC xu6t gia hil cho vay

a{c Uiet, c6 f kiiin cu th6 v6 s5 tiiin, lai su6t, thoi gian gia.hqn, viQc trir ng

khoAn vay tl{c bi€t cria u5 chric tin dgng; trudng hqP dd xu6t kh6ng gia han

cho vay tt6c biQt phai n6u rd I do;

d) C6 ), tiiin d5i voi ttii xuSt cua Ng6n hang Nhn nu6c chi nh6nh tinh,

*ranfr p'frO tai tli6m c khoiur 3 DiAu nay a6i voi i6 chric tin dpng thuQc dlSi

tuqng thanh tp, girlm s6t an tod,n vi md cria NgAn hang Nhd nu6c chi nh6nh

tinh, thanh ph6.

6. Trong thdi hen t6i da 05 ngiy ldm viQc ki tu ngdy nh.dn dugc vEn b6ur

tt6 nghi c6 f kii5n cria Vg Chinh s6ch ti€n tQ qgy dinh t4i khoan 4 Di6u niy, Sd

Giao dich Ngdn hang Nhd nu6c c6 i ki6n bing v[n ban gui Vu Chinh s6ch

24

ti6n tQ <16i vcri ngi.dung vA tai san bto d6m li gi6y td c6 gi6tei Danh mgc tiis6.n b6o <ldm cta t6 chric tin dqng.

7. Truong hqrp ven ban f ki6n cria c6c don v! chua dAy dri.n6i dung theoquy dinh tei Di€u ndy, tong thoi hqn tiii da 03 ngiy ldm vi6c kri tu ngdy nhflntluVc,v3n ban f kiiin, Vu Chinh s6ch tidn t€ gri,i vEn ban tlC nghi don vi li€nquan b6 sung fki6n. Trong thd hen t6i tla p7 ngny lim viQc k6. tu ngiy nhfndugc v5n ban tle nghi cria VU Chinh s6ch tiAn tQ, tlon vi tluo. c de nghi grii vdn, t ,..tDan Do sunS y Ken.

8. TlolC thoi h4n uii aa OS ngdy ldm viQc kii tu ngdy $r|n ttuoc diy tttivIn ban f ki6n cta c6c tlor v! quy ttinh tei khoan 5, 6, 7 Di€u ndy, Vg Chinhs6ch ti6n t0 t6ne tto-p, di xu6t, tinh Thiing d6c Ng6n hang Nhi nu6c vi6c giahgn cho vay d{c biet diii voi tii chuc tin dung; tucmg hqp kh6ng ddng f giahgn cho vay tl{c bi-Ct, Ngdn hang Nhi nu6c co vIn ban gui t6 chric tin dgng vdn6u 16 lj do.

Didu 20. Trinh tg Bio hi6m ti6n grii ViQt Nam, NgAn hirng Hgp ticxI ViQt Nam, t6 chntu tin dgng khic cho vay il{c biQt, gia hgn cho vay ilicbiet.16 h6 trg thanh khoin

1. Khi c6 nhu cAu vay df,c bi€t quy dinh tAi di6m a khoan 2, diiim akhoan 3 vd di6m a khoi.n 4 DiAu 4 Th6ng tu nlry, t6 chric tin dqng duqc kiiSmso6t d{c biet esi 04 bO h6 so dA nghi Ai5n nao hir6m ti6n gui ViQt Nam ho{cNgtu hang HS? tic xE ViQt Nam ho4c t6 chric tin dgng 1ft6c.

H6 ss dA nghi bao g6m:

a) C6c vnn ban theo quy tlinh cria BAo hi6m ti6n gui Viet Nam hof,cNgnn hang HS? t6. xe Viet Nam ho{c td chric tin dUng lJr6c;

b) V[n ban cria Ban kiiSm so6t tlic biQt tli ngh! Bio hi6m ti6n gui ViQtNam hofc Ngen harg Hap Fc xd Vi€t Nam ho{c tri chric tin dgng kh6c xemxdt viQc cho vay tt4c biQt A6i voi tii chric tin dpng tluo. c kiiim so6t itpc biQt;trong tI6 c6 c6c nQi dung: Tinh hinh ho4t dQng, khi ndng chi tri cua tl5 chrictin dung y ki6n cU th€ t6 chric tin dung c6 nguy co m6t kh6 n6ng chi tra ho{clAm viro tinh tr4ng m6t kha neng chi tra, de dga sg 6n ttinh criahQ th5ng.

. 2.. Trong thoi han t6i da 05 ngny.lam viQc kii hr ngiy nhfn ttuo. c ttiy tlrih6 so tl6 nghi quy dinh t4i khoan I Di€u ndy, tuong hqp c6 th6 cho vay d{cbiet d6i voi tli chtic tin dqng, Bio hi6m ti6n gui ViQt Nam hoflc Ng6n hangHqp Lic xd ViQt Nam ho{c t6 chric tin dUng kh6c gui vin ban cria Ban ki6mso6t tlf,c biet dii 15y j ki6n NgAn hang Nhi nu6c chi nhrinh tinh, thanh phiS

(truong hqp t6 chfc tin dlurg thuQc iliii tuqng thanh tra gi6m s6t an tohn vi m6cria Ng&r hang Nhd nu6c chi nhfufi tinh, ttranh ph6) vi Co quan Thanh tra,gi6m s6t ngdn hang vO c6c nQi dung sau:

a) Tti chric tin dUng thuQc hay kh6ng thuQc truong hqp c6 nguy co -.6tkhA nlng chi tri ho6c l6rn vdo tinh tr4ng m6t rura n6ng chi trir, de dga sy 6nttinh cua hQ th6ng;

25

b) NQi dung vd khoan cho vay tlac biQt cria,86o hi,!m tidn grli Vi-6t Nam

ho{c Ngdn hang Hqp uic x6 ViQt Nam ho{c tO chric tin dUng kh6c trong

phuong an co cfu hi da dugc ph€ duyQt (n6u co).

3. Trudmg hq,p ctu An6g Co quan Thanh ta, girlm s6t ng6n hang 6y fkiiin NgAn nang tttrl nu6c chi nh6nh tinh, thanh ph5 tru6c khi c6 v6n ban tildi Bdo'hi6m tiEn gui ViQt Nam, Ngfln hang HsP t6" xe ViCt Nam, t6 chric tindlmg kh6c.

4. Bdo hi6m ti6n gui Viet Nam, Ngdn hang Hqp tic x6 ViQt N1m, t6

chric tin dung kh6c xem x6t, quy6t tlinh viQc cho vay d{c biet d6i voi t6 chric

tin dung tlugc ki6m so6t tt{c biQt.

5. Khi c6 nhu ciu gia hqn khoin vay d{c biQt quy dinh t4r di6m a khoan

2, tli6m a khoan 3, tti6m a khoin 4 Diiu 4 Th6ng tu niy:

a) B€n tli vay gui h6 so dd nghi d6n b6n cho vay. H6 so dd n$i bao

g6m: C6c vEn bAn theo quy tlinh cta b6n cho vay; vin ban cta Ban ki6m so6t

Ei" Uiet tte nghi b€n cho vay xem x6t viQc gra hen cho vay d{c biQt d.5i voi b6n

di vay (trong tl6 co nQi dung vE tinh hinh ho4t tlQng, ktri nlng chi te cua b6n

tli vay);

b) B6n cho vay xem x6t, quy6t Cintr viQc gia hEr cho vay tfc biQt d6i

voi b6n di vay.

DiAu 21. Trinh tg Bio hi6m ti6n gfri ViQt Nam, Ngin hirng Eqp t6c

xi ViQt Nam, t6 chrfrc tin dgng khrlc cho vay tlic-biQt' gia hp cho vay ilicbiQt tf,eo phuang 6n phgc hdi, pnuong 6n chuy6n giao bit buQc tIf, tlugcph6 duyQt

Bio hi6m ti6n gui ViQt Nam, NgAn hang Hgrp tric xe Viet Nam, t6 chric

tin dgng kleric cho vay tl{c biQt, gia h4n cho- vay tt{c bi-6t quy dinh t+l tli6m c

khoan j, di6m c khoan 3, diiim b kngan 4 Di6u 4 Thdng tu ndy theo phuong 6n

phuc h6i, phuong tim chuyAn giao bit buQc tE dugc ph6 duyQt vi quy tlinh nQi

tO "riu

gao hi6m ti6n gui ViQt Nam, Ng6n hang HqP tac xd Vi-Ct Nam, t6 chric

tin dgng kh.ic.

Di6u 22. Kf hqp tl6ng cho vay dic biQt, nh$n cAm c6, nh$n th5 ch5p

tii sin bio ilfim, giii ng6n cho vay tl[c bi$t

1. Ki hqp diing cho vay d{c biet, nhan cim c5, ,ha" thi ch6p tai san

b6o tl6m adi vOi khoii cho *i d4" biQt quy dinh tel khoan I DiAu 4 Th6ng tuniy:

a) Trong thoi han ti5i da 03 ngiy ldm viQc k6 fi ngAy nhln tluqc vdn ban

cria Ng6n hang Nhn nu6c vd viQc cho vay dflc biet d6i vsi t6 chtc tin dgng,

c5.n cri vdn ban ndy vd c6c quy ttinh cria phep luflt c6 li6n quan, Girirn tl5c

NgAn hang Nhi nu&c chi nhrinh tnh, thanh phtf hi hqp d6ng cho vay d& biQq

trong tl6 c6 nQi dung v6 nhQn tai sin b6o tlim (n€u c6);

b) Truong hqp khoan cho vay tt{c bict c6 tai san bao dam ld gi6y td c6

gi6, tong thdi hen Ot ngay ldm viQc k6 tu ngdy kf hqp tl6ng cho vay d4c biQt,

26

NgAn hang Nhd nu6c chi nhinh tinh, thanh phti gti hAp dOng cho vay tt{c biQtdE lcf cho Sd Giao dich Ngfln hang Nhir nu6c;

c) Trong thdi han 02 ngity ldm viQc ki5 tu ngiy nh{n duo. c hqp d6ng chovay tl{c biet de ki, do Ng6n hang Nhn nu6c chi nhanh tinh, thanh ph6 gui, SdGiao dich Ng6n hang Nhi nu6c thuc hiQn h4ch torin, cAm c5, phong t6a tii sanbio ttim In gi6y td c6 gi6 tAi Dafi mgc tii sin bAo dam dinh kdm hgrp tl6ngcho vay tlac biQt di lcf vn th6ng b6o bdng vEn ban cho Ng6n hang Nhd nu6cchi nhanhtinh, thinh ph6 vO viQc 116 hoan thanh viQc hach toiin, cAm c5, phongt6a c6c gi6y to c6 gi6 niy.

2. K! hop ddng cho vay tl{c biet, nhan cam ci5, $an th6 ch6p tai sanbio ttAm aiii voi k*ro6n cho vay tl{c biQt quy dinh t4l tti6m b kho6n 2, tli6m bkhoan 3 Di6u 4 Th6ng tu niy:

a) Trong thoi hgn t6i da 03 ngiy ldm vi€c k6 tu ngdy nh{n dugc vEn bancua NgAn hang Nhd nu6c vd viQc cho vay tl{c biet d(6i voi t6 chric tin dung,cEn cri vin ban niy vdr c6c quy ttinh cria ph6p luflt c6 li€n quan, BAo hitim tiAngui ViQt Nam, Ng6n hang Hqp t6c x6 ViQt Nam ky hgrp d6ng cho vay tl6c biQt;

b) Sau khi ky hs" tl6ng cho vay d{c biet, Beo hi6m tiAn gr}i ViQt Nam,Ngdn hang Hqp tlc xd ViQt Nam thUc hi-6n nhfln cim c5, nhan th6 ch6p tai sanb6o tlAm theo Danh mgc tii san bdo dem dinh kdm hqrp tl6ng cho vay tldc biQtd6 hi.

3. Ki hqp ddng cho vay dic biet, nhan cfun cii, nhan th6 chSp t^i sanbio tl6m Ai5i voi khoAn cho vay d(c biQt quy dinh t41 ttiiSm c kh<ian 2, di6m ckhoan 3, ttiiim b l,Jroin 4 DiAu 4 Th6ng tu niy:

TrCn co sd phuong rln phuc h6i, phucmg 6n chuytin giao bit buQc d6duqc ph6 duyQt, Bio hi6m tiAn gti ViQt Nam, Ngin hang Hgp trlc x6 ViQt

\*, 16 chric tin dgng ktr6c lqy hS" d6ng cho vay tl{c biQt vi thgc hiQn nhQn

cim c6, nhan thC ch6p tai san bio d6m (n6u c6).

4. Giai ng6n cho vay tffic biet d6i voi khoin cho vay tlac biQt quy dinhY,tai khoan l, tli6m b, c khoiur 2, di6m b, c khoi.,n 3, di6m b khoan 4 Di6u 4Th6ng tu niy:

a) Khi c6 nhu cAu dugc giii ngAn v6n vay tffic biQt, b6n di vay grii vinban d6 nghi giai ngdn viin vay df,c biQt (sau thy gsj ld vEn ban $d nghi giafngdn) tl6n Ban ki6m so6t ifc biQt trong d6 n6u 16 s6 ti6n, thoi tli6m, ly do tl6nghi giai ngdn;

b) TrCn co sd nhu cdu sri dgng v5n t ay dic biet cta b6n di vay, Banki6m so6t tl6c biQt xem x6t, c6 y ki6n tl6i voi v6n ban d6 nghi giai ng5n cuab6n di vay. Trudng hqp d6ng f, Ban ki€m so6t d{c biQt c6 v5n ban n6u r5,s5ti6n, thoi di6m giai ngAn kdm theo vEn ban tI6 nghi giii ng6n quy ttlnh tai tli6m

" Shor{, niy gui NgAn hang Nhi nu6c chi nhrffi tinh, ftamh phi5 ho6c naohi6m tidn gui ViQt Nam ho{c Ngin hang Hqp tic xd ViQt Nam ho{c t6 chrictin dgng kh6c;

27

c) Ngdn hang Nhi nu6c chi nh6nh tinh, thanh phii hofc Bio hi6m ti€ngui Vift Nam hof,c Ngdn hang Hqp tric xE Vi€t Nam ho{c t6 chric tin dgng

kh6c giii ng6n cho vay d{c biet tr6n co sd hqp tl6ng cho vay tl4c- biQt tI6 lci,v5n ban tlC nghi giii ngdn cria b6n tli vay vi v5n ban cria Ban ki6m so6t d{cbi-€t quy dinh tai di6m a, b Khoan ndy;

d) BOn cho vay chi giai ng&r cho vay tlac biQt sau khi tI6 hoan thanh thltuc nhan tiri sdn bio ddm (n6u c6).

5. D5i voi khoin cho vay tfic biQt quy dinh t4r tti6m a khoan 2, tti6m a

kho{n 3, di6m a khoan 4 DiAu 4 Th6ng tu.r"y, viQc kf hqp ddng cho vay d{cbiet, nhan tai san b6o dnm (ni5u c6), giai ngAn cho vay tlfu biQl thgg hiQn theo

quy dinh nQi b0 cria Ngdn hang Hqp Llc xe Viet Nam, Bio hi€m ti6n gui VietNam, t6 chric tin dUne lfi6c vd th6a thufn voi b6n tli vay.

Chuong IIIDIDUIGoAN TItr IIANII

Didu 23. Tnich nhiQm cria bGn di vaY

l. Cung cdp Aay du ki.p thoi, chinh x6c cho b6n cho vay citc vin ban viviQc vay Aac Ueq chi.u t6ch nhiQm tru6c ph6p lu$t vd Untr chinh xric, hqp

ph6p cua c6c vin ban t16 cung c6p.

2. Chi.u t6ch nhiQm ve Ai san beo dem cho kho6m vay tl6c biQt ttip ung

tlt cric tfidu kiQn quy dinh tar Di6u 13 Th6ng tu nAy hoic phir hq,p voi nQi

dung vA tai san bno dem trong quy6t ttinh cria Tht tucrng Chinh.phri, phuong

an co c6u [i, phuong.rin chuyAn nhugng tl6 duo.c ph6 duyQt (n6u co), khoAn

cho vay ph6t sinh quy6n ddi ng t[uo. c sri dgng Dm tei san bio tlim cho khoan

vay tlac UiC.t pnai tu6n thri quy tllnh cua ph.ip luflt vA hoat tlQng cho vay.

3. Sri dung khoirn vay ttaq biQt dring mpc dich, trA ng vay dic biQt theo

quy dinh tai Th6ng tu niiy,-quy6t ttinh cua Tht tu6ng Chffi phri, phuong an

co c6u l4i, phuong an chuy6n nhusng tI6 dugc ph6 duyQt vi hqrp d6ng cho vay

dac biQt de lcf.

4. Trong thdi gian vay d{c biQt, b6n tli vay c6 t6ch nhiQm:

a) 86o qu6.tr, Irru git ri6ng c6c hd so cho vay ph6t sinh quy6n ddi ngdang duo. c sri dung lim Oi san bao dim cho kho6'n vay dac biQt;

b) Kh6ng sri dUng quy6n ddi ng tlang duo. c sti dqng larn tai san bio tlimcho khoi,n vay tl{c biet vdo mgc tlich kh6c;

c) Theo ddi, danh gi6 diiu kiQn cua tai san bio tl6m cho khoan vay d{cbiQt; bO sung, thay *rti tai san b6o dam theo quy dinh t4r Th6ng tu niy;

d) 86o c6o. Ban kiiim so6t tl+c biQt khi ph{t sinh uudrng ho-" tai s6'n b6o

dam kh6ng dri diAu kiQn quy dinh tai khoan 3 Didu 12 Th6ng tu niy;

28

<I) B6o c6o Ban ki6m so6t tfic biQt s6 ti6n thu h6i tu quyAn tldi ng ttangduo. c sri aUng l+m tai sAn bdo d6m cho khoqn vay dac biQt trong thoi h4n 03ngdy lim vi€c k5 tu ngdy ph6t sinh ti6n thu h6i nq.

5. Xri Iy tai san b6o tlim theo quy tlinh tIiS tri no vay @c biQt cho b6ncho vay.

6..Dinh kI hang thing, tong thoi hen 05 ngdy lim viec diu ti6n criathrlng tii5p theo ngay sau thting b6o c6o hoflc khi can Uri,lg b6o c6o ducri hinhthric vln ban gi6y vd viQc sri dpng khoin vay ttec biQt gti,i tr.uc tiilp ho4c qua

dich vu buu chinh tliin:

a) Ngnn hang Nhd nu6c chi nh6nh tlnh, thanh phii 1Ai5i voi tuong hqpNgAn hang Nha nudc cho vay tlic biQt);

b) Bao hi6m tidn gui Viet Nam (tt5i voi trudmg hqp Bao hi6m tiAn guiViet Nam cho vay <l{c biQt);

c) Ng6n hang Hqrp tric xd Vi-6tNam 1a5i voi truorg hqp Ngan hang Hgptrlc x6 ViQt Nam cho vay tl{c biQt);

d) T6 chric tin dUng cho vay (diii vdi tnrcrng hqp tii chtc tin dqng kh6ccho vay tl4c bi€|.

7.86o ciro Ban ki6m so6t tlic biQt vA vi€c tri ng vay tl+c biQt trong thoih4n 02 ngdy lim vifo kri tu ngdy ni ng.

8. Thuc hiQn c6c fr6ch nhi€m kh6c quy dinh t+i Th6ng tu niy, quy dinhcria ph6p luflt c6 li6n quan vi hqp ddng cho vay.

Didu 24. Trich nhiQm cta Bio hi6m tidn gfri ViQt Nam, Ngin hingHgp t{c xe Viet Nam, t6 chrftc tin dgng cho vay

. l. Xem x6t, quft dinh vi€c cho vay dec biet, gia hqn cho vay ttic bi€taiii vOi 15 chric tin dpng theo quy dinh ei Th6ng tu ndy; b6o c6o Thi5ng dlSc

Ngan heng Nhd nu6c (qua Co quan Thanh ta, gi6rn s6t ngAn hang) viQc ch6p

thuQn hoflc lJr6ng ch6p thu$n cho vay tfic biet, gia hen cho vay tt{c biQt.

2. Ban hinh quy tlinh nQi bQ vE viQc chovay d{c biet AiSi voi t6 chric tindpng tluo. c ki6m so6t tl6c biQt, tong d6 t6i ttri6u c6 c6c nQi dung vC xem x6t,quy6t Ai*r cho vay tt{c biQt, gia h4n cho vay d& biet, giii ng6n, thu ng chovay tfic biet, tai san bio iti.rn, xi lf tai san beo dem.

. 3. Girlm s6t viQc sri dgng v5n vay d{c bi€t cria b6n tli vay; d6n d5c, y6ucAu b€n tli vay tri ng vay tlec bi€t theo quy dinh t4i Th6ng tu niy, tuViSt tlinhcria Thri tuong Chinh phti, phuong dn cs cdu l4i, phuong ri.n chuy6n nhugng dE

tlugc phd duyQt, hqp tl6ng cho vay tfc biQt de ki.4. Nhan tai sdn biro dam, xt I tai snn bdo tl6m theo quy ttinh tai Th6ng

tu niiy vi quy dinh cua ph6p luft v€ giao dich b6o tlnm.

5. Trong thoi hen 07 ngdy lim viQc dAu ti6n cria thring ti6p theo ctathang c6 du ng ho{c ph6t sinh t}ray aOi vd t<troan cho vay tlic biQt tai B6o hiSmti6n gui ViQtNam, Ngdn hang Ho,p tric xe Viet Nam, t6 chric tin dgng cho vay,

29

c6 b6o c6o theo Phg IUc VI ban hanh kdm theo Th6ng tu niy gui Ng6n hang

Nhir nudc.

6. Thgc hiQn c6c tr6ch nhiQm kh6c quy dinh tei Th6ng tu niy vi quydinh cria ph6p luft c6 li6n quan.

Didu 25. Trdch nhiQm cria Ban ki6m so6t tlic biQt

1. Gi6m s6t viQc st {mg yiSn vay tlac bi€t cta b6n di vay; truong hqpph6t hien b€n tli vay sri dtmg ti6n vay tl6c biQt kh6ng thing mgc tlich, Banki6m so6t ttac biQt th6ng b6o bdng vdn ban cho b6n cho vay.

2. GiSErL s6t c6c kho6n thu cria b€n tli vay (bao g6m ci tidn thanh torin,

thu h6i tu tai san bio tlim cho khoAn vay dflc bie| d6 ki6n nghl thu h6i nq cho

vay tl4c biet; d6n d5c, y6u c6u b6n tli vay xri lj tai san bio tlarq trdr ng vay tl{cbiQt ttreo quy ttlnh tai Th6ng tu niy.

3. Ki6n nghi Th5ng d5c Ngan hang Nhn nu6c vifu thu ng vh biQn ph6p

thu nq d5i voi khoan cho vay tlac bi€t quy dinh tar khoin l, dilim b, c khodur 2,

di6m b, c khodn 3, di6m b khoin 4 Di6u 4 Th6ng tu niy.

4. Tr€n co sd b6o crio cria b6n di vay quy tlinh t+ di6ry d khoan 4 Didu23 Th6ng tu niy, tl6n tliic b6n di vay ri so6t,

-b6 sung, thay th6 tai san bdo dim

theo quy dinh tei Th6ng tu niy.

5. Th6ng b6o blng vEn bln cho dsn v! cua Ng&r hang Nhn nudc dang

h4ch torin khoin cho vay tlic biQt (NgAn hang Nhd nu6c chi nh6nh tinh, thenhptr6 hoac Sd Giao dich Ng6n hang Nhd nu6c), Ng&r hang HqP tic xd Vi-6t

Nam, Bio hi6m tidn gui Viet Nam vC viQc b6n tli vay kh6ng tri ng vay tl{cbiQt theo quy ttinh Bi khoan 3 Di6u 15 Th6ng tu niy.

6. Kip thoi b6o c6o Th5ng d5c Ngen hang Nhi nu6c v6n dO ph6t sinhli6n quan d6n k}roan cho vay tfc biQt vn tlC xu6t biQn phip xt $.

7. Thgc hiQn c6c tr6ch nhi€m lh6c quy dinh tei Th6ng tu nlry vi quy

dinh cria ph6p luflt co li6n quan.

Ditu 26. Trich nhiQm cta c6c tlon vi thuQc Ngin hirng Nhi nurirc

l. Vg Chinh s6ch ti6n tQ

a) Ddu miii tintr Th6ng disc Ngf,n hang Nhi nu6c xem x6t, quy6t ai*,cho vay ttac biQt, gia hqn cho vay tl+c biQt theo quy dinh t4r Th6ng tu niy;

b) T6ng trqp s.i fieu cho vay d& biQt trong c6c tru]ng hqp quy tlinh tai

khoan i, ai6m UiOroan 2, tlilim U tnoao 3 Diau 4 Th6ng tu ndy d6 dinh ki'hdng th6ng b6o c6o Th5ng dl5c NgAn hang Nhi nu6c;

c) Diu mtii trinh Thi5ng diic Ngdn hang Nhn nudc vd viQc xri lf vuong

mic ph6t sinh li€n quan dtin quy.linh tAr Th6ng tu niy.

2. Co quan Thanh tra, girlm s6t ngin hang

a) C6 y kiiin vi viQc cho vay d{c biQt, gia h4n cho vay d{c biQt theo quy

dinh tai Th6ng tu niry;

30

b) oArl mt5i mn}r Thr5ng tl6c Ng6n hale Nhd nu6c xem x6t, quy6t ainnhoflc tin]r c6p c6 thdrn quy6n xem x6t, quy6t dinh d6i voi kitin nghi cria Banki6m so6t d{c biQt quy dinh t4i khoan 3 DiAu 25 Th6ng tu nay;

c) Girim s6t, thanh tra vi xri lf vi ph4m theo thim quy6n diii vcri ti5 chrictin dgng thuQc <ti5i tuqng thanh tra, girim s6t an todn vi m6 cta Co quan Thanhtra, girim s6t ngAn hang trong viQc thgc hiQn c6c quy <tinh tai Th6ng tu nay;

d) Truong hgp nh.an tfuo. c th6ng b6o tu co quan c6 thAm quydn ho4c qua

c6ng trlc thanh ta, gir{m s6t ph6t hipn t6 chic tin dUng t}ruQc ttr5i tuqng thanhtra, girim s6t an todn vi m6 cria Co quan Thanh tra, gi6m s6t ngAn hang vipham theo quy tlinh t4i khoan 4 DiAu 15 Th6ng tu ndy, Co quan Thanh Ea,gi6:n s6t ngin hang c6 v6n ban th6ng b6o vi phqm gui b6n tli vay, NgAn hangNhi nu6c chi nhrinh tinh, thdnh phi5, Bao hi6m ti€n gui Viet Nam, NgAn hangHqp tic xE ViQt Nam, ddng thli $ii Ban ki6m so6t tl{c biet, Vu Chinh s6ch

ti6n tQ;.ven ban th6ng b6o vi phqrr tiii tfriiSu c6 nQi dung vA viQc vi ph4m sridgng viin kh6ng tfiing mpc tlich cria t6 chric tin dpng.

3. Sd Giao dich Ngdn hang Nhd nu6c

a) C6 ! kiiSn tttSi voi nQi dung v6 tai san b6o dem h gi6y to c6 gi6 trongDanh mgc Gi san bao ttim cta t6 chtic tin d\mg theo quy dbh tAi Th6ng tuniy;

b) Cen cri Quy6t itlnh ki6m so6t tlic biQt t6 chric tin dung, h4ch torinchuy6n khotur cho vay tili c6p viin tei Sd Giao dich Ngan hang Nhi nu6cthanh khoan cho vay a'a" Uiet; *rOt g b6o b5ng v[n ban cho t6 chric tin dung vdviQc trich tai khoan cria t6 chric tin dung A6 tfru n6i ng vi thyc hiQn c6c quydinh tei tli6m a, b, iI, e khoin 5, khotur 6Didu 15 Thdng tu ndy tl5i vcri khoincho vay niy;

c) Truimg hgp tai sin bio tlim oho kho6,n cho vay tl{c biQt ld gi6y td c6

eiq tiruc hien hach iorin, "arn

.ri, ptr"rg tO" tai s6,n bio iaq *,6]" aril "a*

.0,cn6m aut phong t6a tai san b6o dirm sau khi nhAn tfugc v5n ban lhdng b6o criaNg.an heng Nhd nudc chi nhrinh tinh, thdrh phlS qqy dinh til di€m k khoan 4DiAu ndy; thgc hiQn quy dinh tar di6m c khoan 5 Di6u 15 Th6ng tu niy;

d) Diu miii thuc hiQn quy dinh t4i tili6m b khoan 4 Di6u 12 Th6ng tuniy tllii voi ktroan cho vay d[c biQt dang h4ch torin tai Sd Giao dich Ng6nhang Nhd nu6c;

d) PhSi hqp voi NgAn hang Nhd nu6c chi nhrffi tinh, thanh ph5 thgchiQn quy dinh tai di6m d khoan 4 Eidu ndy th6ng brio bdng vdn ban cho NgAnhang Nhd nu6c chi nh6nh tinh, thnnh ph5 vC viec d6.hach to6n, cdm c5, phongt6a tii s6n b6o d6m li gi6y td c6 gi6 do b6n tli vay b6 sung;

e) Thuc hiQn c6c t6ch nhi6m kh6c quy dinh t4i Th6ng tu niy.

4. NgAn hang Nhi nu6c chi nhanh tinh, thanh phii

a) C6 f kii5n vO viQc cho vay dfc bi-61, gia h4n cho vay tl{c biQt theo quydinh t4i Th6ng tundy;

3l

b) CEn cri Quylit ttinh ki6m so6t t[c biQt t6 chric tin dpng, h4ch to6nchuyi5n khodn cho vay tAi

"6p v5n t+ Ngen hang Nhn nu6c chi nh6nh tinh,

thanh ph6 thanh khoan cho vay tl{c biQt;

c) Thuc hiQn lcf hqp d6ng cho vay tl6c biQt theo Phu lpc V ban hdnh

kdm theo Th6ng tu niy, giii ng6n, gia hqn, thu ng cho vay.d{c biQt theo quy

dinh'?i Th6ng tu niy, vdn ban cua Ng6n hang Mi nu6c vC viQc cho vay tlf,c

bi-61, gia h4n cho vay d{c bi-6t vi c6c quy tlinh cua ph6p lu$t c6 1i6n quan;

d) Ddu miii thgc hiQn quy dinh t4i tli€m b khoan 4 Di6u 12 Th6ng tunay d6i vcri khoan cho vay d& biQt tlang h4ch to6n tai NgAn hang Nhi nu6c

chi nhrinh tinh, thanh ph6;

.t) Ph6i hqp voi Sd Giao dich Nean hang Nhn nu6c thsc hiQn quy dlnhqi dir6m d knoan-3 Didu niy; th6ng b6o bEng yEn lan cho Sd Giao dlch Ngln

hang Nhi nu6c vi viQc tl6 hoan *ranh nhan th6 ch6p tai sin bdo tlim t| quyinddi ng do b6n di vay br5 sung (tnr truong hqrp kfioirn cho vay tl& biQt ttang

h4ch to6n tA Ng6n hang Nhe nu6c ctri nnanfr tinn, thamh phQ mn b6n di vay

kh6ng thay th6 tai san bno thm h gi6y td 6 gq;th6ng b6o bing v[n ban cho

t6 chric tin dWrg vC viec trich tai khoan cua t6 chric tin dUng tI6 thu h6i ng vithUc hiQn cec quy dinh t4i di6m a, b, tl, e khotur 5, khoim 6 DiAu 15 Th6ng tunny d5i voi ktroAn cho vay d4c bi$ dang duo. c h4ch to6,n t+ Nean hang Nhd

nu6c chi nh{nh tin}t, thanh ph6;

e) nh5i hq,p voi Ban ki6m so6t d{c bi€t thuc hi€n Cuy dinh t4i khoin 1, 2

Di6u 25 Th6ng tu niy;g) Trong thdi han 07 ngqy lim viQc d6u ti6n cria th6ng titip theo th6ng

co du nq hoflc ptuit sinh thay a6i v6 t<troan cho vay <t{c biQt tai Ngnn hang Nhn

nu6c chi nh6nh tinh, thdnh ph6, c6 b6o c6o theo Php lpc VI ban hanh kdm

theo Th6ng tu niy gui Co quan Thanh tra, girim s6t ngin hing, VU Chinh s6ch

ti6n t€;

h) Gi6m s6t, thanh tra vi xti lf vi ph4m theo tham quydn Aiii voi t6 chric

tin dUng thuQc d5i tuqng thanh tra, gitim s6t an tod,n vi m6 cta Ng0n hang Nhnnu6c chi nh6nh tinb thanh phi5 frong viQc thUc hiQn c6c quy dinh t4r Th6ng tuniy;

i) Truong ho," nhan dugc th6ng b6o tu cs quan c6 thdm quyAn, Ban

kii5m so6t <l+c biQt hof,c qua c6ng t6c thanh ffa, gi6m s6t ph6t hiQn t6 chirc tindtmg thuQc ttdi tuqng thanh ta, gi6m s6t an toin vi m6 cta Ngdn hang Nhnnu6c chi nh6nh tinb thinh ph6 ri pharn theo quy dinh ter khogn a Di0u 15

Th6ng tu niy, Ng6n hang Nha nu6c chi qhrffi. tinh, thanh ph6 co vdn ban

th6ng b6o ui phe- gui !6n di vay, Bio hi6m ti€n gui ViQt Nam, Ngdn hang

HW t5c xE ViQt Nam, tl6ng thdi Cti Ban ki6m so6t df,c biet, Co quan Thanh

tra, gi6m s6t ngdn hang, ViCrunh srich ti6n tQ; vdn ban th6ng Ureo vi pl4m t6i-,.i- ). -', -+r-r --n-- 'thi6u c6 nQi dung v€ viQc vi ph4m sri dlmg v6n kh6ng thing mgc tlich cta t6chric tin dlmg;

k) Th6ng b6o blng vin ban cho Sd Giao dich Ng6n hang Nhi nu6c vd

viQc tl6 thu trOi triit ng g5c, l6i cua khoan cho vay ttic biQt;

32

I) ThUc hi-0n c6c tr6ch nhiQm khac theo quy dinh tel Th6ng tu nay.

5. Vg Tdi chinh - Kii torin: Huong adn nacn to6n k6 torin li6n quan d6nviQc Ngdn hang Nhn nudc cho vay d{c biet d6i vcri. t6 chric tin dgng tlugcki6m so6t dflc biQt, bao gdm ci viQc chuylSn du ng g5c, l6i khoan uii c6p v5nthanh du ng cho vay tl{c biQt vd viQc nhfn tai san bdo ddrn cho khodn cho vayt1{c biQt.

Di6u 27. Di6u khoin chuy6n ti6p

L D5i v6i c6c kfioi.n cho vay tl{c biQt do Ngdn hang Nhd nu6c xem x6t,quyiSt ainl cdn s5 du tltin ngdy Th6ng tu niy c6 hi€u lUc thi hanh:

a) Ti6p tW thU" hiQn theo v[n ban cho vay tl{c biQt, gia hqn cho vay dpcbi-6t ho{c hgp tl6ng cho vay <lac bi-Ct dehj;

b) Khi chua c6 phuong in cq c6u lfl, phuong rin chuyiin nhu@g datluo. c ph6 duyQt ho& ttray tl6i phuong rin co c6u I4i, phuong rin chuy6nnhugng nhrmg chua iluo. c ph6 duyQ! viQc gia hqn kho6n cho vay d{c biQt iluqcthuc hiQn theo quy dinh t41 khoiur 2, 3, 4 Di6u niy, di6m a kho6'n 1, di6m akhoan 2 DiAu I 1, Di6u 14 Th6ng tundy;

c) Trudng hqp phusng rin co c6u l4i, phuong 6n chuy6n nhuqng datluo. c ph6 duyQt c6 nQi dung vA ga tran ttrotur cho vay d[c biet thi vi€c gia hanthyc hiQn theo phuong rin cs c6u l4i, phucmg rin chuy6n nhugng tl6 tluo. c ph6duyQt; trinh tW gia h.an thgc hiQn theo quy irinh 'ei Di6u 19 Th6ng tu niy.

2. Daii voi c6c khoin vay d{c biet me t6 chric tin dunC d6 vay trudcngiy Luft C6c ti5 chric tin d\mg s5 +ZlZOtOlqffl2 c6 hi€u lgc thi hanh vi cdnst5 au a6n ngdy Th6ng tu ndy c6 hiQu lUc thi henh, viQc xem x6t gia h4n thgchiQn theo hinh tg nhu sau:

a) I(hi c6 phu c6u gia h4n khoin vay tlac biQt trgng truong hqp chrla cophuong 6n co c6u [i d6 tluo. c ph6 duyQt ho4c thay d6i phuong rin co c6u [iohmg chua dugc ph€ duy-6t, trong thoi hag t6i thi6u 50 ngdy ldm viQc tru6cngdy tl6n hen tri ng, b6n tli vay phai gui tt€n Ban ki€m so6t dgc biet 04 GiaytI6 nghf Ng6n hang Nhi nuoc gia h4n cho vay tfc biQt, nong d6 n6u r6:,t6n t6chric tin.dgng, s5 tii*hoa,n beng ddng Viet Nam md tai ben cho vay (n6u c6),lf do, sii tiAn, Ei su6t, ttrcvi gian tl6 nghi gia hpn, thyc tgrg hg4t dQng cria t6chric tin dlrns; fuons.hqp chua co Ban kilSm so6t d{c biQt, t6 chric tg du"ggrii 01 Gi6y dA nghi dtin Ngdn hang Nhi nu6c chi nh6nh tinh, thdnh phii vi 02

Gi6y tt6 nghf diSn Ngdn hang Nhd nu6c (Vu Chinh s6ch ti6n tQ);

b) Truong hqrp. tl6ng j voi d6 nghi gia h4n ktroan vay tfic bi€t cua b6n divay, trong thoi !fir t6i da 05 ngdy ldm viQc k6 tu ngiy nh4n tluq.c Gi6y tt€ nghiquy dinh tpi <ti6m a Khoi.n niy, Ban ki6m so6t tl[c biet gui Gi6y it6

"Chi kg]"

theo vEn ban j ki6n cria Ban ki6m so6t tlac bi€t theo quy tlinh lei khoan 2 Di6u18 Th6ng tu niy;

. q) Tron8 thoi han t6i da 05 ngiy tim vi€c k6 tu ngdy nhfn dugc aay a,lci6y dd nghi vi vnn ban f kii5n quy ttinh t4i di6m a, b Khoan niy hoflc Gi6y dA

nghi quy dinh ter tt6m a Khoin nay (truong hqrp chua c6 Ban kiiim so6t tfic

31

biQt), Ngan hang Nhd.nu6c chi nlulnh tinh, thenh pf6 c6 y kiiin beng vIn bangui Vu Chinh s6ch tiAn t€ vA nQi dung li€n quan diSn khoan vay tl4c biQt ctab6n di vay, dA xu6t gra.hen hay kh6ng gia hgn cho vay $i,c.biet diii voi-b6n aivay; trudng hqp dA xu6t gia han thi co j ki6n cu thA vi sii tidn, l6i su6t, thoigian gia h4n; tnrorg hqp aC xuSt fnOng gra h4n phii n6u 16 If do;

d) Trong thoi han t5i Aa OS ngdy lim vi€c k6 fi ngny nhfln ttuqc day dtci5y de nChi.vn c6c v6n ban f kii5n quy dinh tai di,5m a, b, c Khoin ngy,.VuChinh s6ch tiAn tQ gnti ci5y dd nghi vd vin ban j kii5n cria c6c tton vi <16 16y >r

kitin Co quan Thanh tra, gi6m s6t ngAn hang;

tt) Trong thoi hen t.ii tta l0 ngiy ldm viQc k6 tu ngny nhfn tlugc v[n biur

dA nghf c6 f kiiin cua Vu Chinh sfch tiAn te quy dinh tai tti6m d Kho6.'n ndry,

Co quan Thanh ta, giSm s6t ng6n hang c6 f ki5n b[ng vEn ban gui Vu Chinhs6ctr ti6n te vd cac nQi dung theo quy dinh t4r tli6m a, b, c, tl kho6m 5 Diiiu 18

Th6ng tu niy;

e) Truong hqp ven ban f ki6n cta c6c tlcm v! chua diy thi nQi dung theoquy tllnh t+i Khoen niy, trong thoi han t6i e OS ngiy ldm tigS ti tu ngiynhA, aoq" v5n ban f kii5n, Vu Chffi s6ch tiAn tQ Cui ven ban tld nghi dsn vili6n quan b6 sung I ki6n. Trong thoi hen t5i tla.lO ngdy lim viQc kp ttr ngAy

nh6n ttugc vdn ban tl6 nghi cria Vg Chinh s6ch ti6n t€, tlon d tlugc dC nChi Cuivdn ban b6 sung f ki6n;

g) Trong thdi hen tii ea tS ngny Em viQc k6 ttr ngiy nhfln tluqc dAy divdn ban f ki6n cua c6c don vi quv ttinh Ci tli6m d, e Kho6m niy, Vg Chinhs6ch tidn tQ t6ng hgp, ad xuit, finh Th5ng d5c Ng6n hang Nhd nu6c xem x6t,quy6t a6n viQc gia han cho vay tl+c biQt tl6i voi b6n di vay; truong hqrp Lh6ng

tt6ng f gia hgn cho vay d{c biet" Ngan heng Nhi nu6c co vdn ban gui b6n ttivay vi n6u 16 lf do.

3. D6i vdi c6c ktrod,n vay df,c biQt mi t6 chrlc tin dung tl6 vay sau ngdy

LuQt sii l7lz}lzlQHl4 c6 hiQu lgc thi hinh vir cdn s5 du a6n ngdy Th6ng tunay c6 hiQu lUc thi hdu:h, viQc xem x6t gia han thUc hi-6n theo tinh t1r nhu sau:

a) Khi co nhu ciu gia hgn khodn vay al+c biet fong truirng hgp chua c6

phuong 6n co c6u I1i di ttuo. c ph6 duyQt ho& thay. tttii phuong 6n co cAu leinhtmg chua tlugc ph6 duyet, trong ttroi han t6i thi6u 50 ngiy lim viQc tru6cngay-ttrin trEr tri ng, bCn tli vay ffi gui tl6n Ban ki6m to6t d4" biet 04 bO ho

so dd nghi Ngen hang Nhi nu6c gia h4n cho vay dec biQt.

H6 so dd nghi gdm:

(i) Gi6V dd nghi gia h4n vay d{c biQt, trong d6 n6u r6:.t6n t6 chric tinaung, s5 tai tfro,an b-ang dOng Vi€iNam md t+i ben cho vay (nriu c6), lf do, si5

ti6n, lei su6t, thdi gian dA nghi gia h4n vay tl4c bi€t;

. . (ii) 86o c6o vA tiot hinh khi nlng chi tri cria t6 chric tin durrg; giai tinhs5 tidn, Hi su6t, thoi gian tIA ngh! gia h4n vay dic biQt;

(iiD 55, liQu vA ngud., v5n, sri dung v5n bing tl6ng ViQt Nam theo Phg

h,rc tr ban hanh kdm theo Th6ng tu niry;

34

b) Truong hqp. d6ng f voi tI6 nghi gia hqn kho6n vay d{c biQt cua b€n tlivay, trong thsi h?n t5i {a 05 ngny hm viQc k6 tu.ngny nhfn tluo. c ttdy ttri hO sotld nghi quy <tinh t+i tti6m a Khodur niy, Bgn kitim so6t d{c biet gui h6 so ttAngh! kdm theo vdn ban j ki6n cria Ban ki6m so6t tlac biQt theo quy dinh taikhoan 2 Diiu 18 Th6ng tu niy;

. c) Trong thdi hen t5i da.05 ngiy lim viQc kA tu ngiy nhQn ttuo. c ttAy tttih6 so tl6 nghi vi vdn ban f kii5n quy dinh Ci di6m a, b Khoan ndy, Ngdn hd,ng

Nhir nudc chi nh6nh tinh, tha,nh phii c6 f ki6n b6ng vdn ban gui VU Chffis6ch tiAn tg vA cac nQi dung theo quy dinh tai di6m a, b, c, d khodn 3 Di6u 18

Th6ng tu ndy;

. d) Trong th&i han tiii tta 05 ngiy lim viQc k6 tu ngdy nh{n tluo. c ttiy thih6 so tt6 nghi vi c6c vdn ban f ki6n quy ttinh tai tti6m 4 b, c Khoin niy, VpChinh s6ch tiAn tQ grii hd so dd ngh! vi v[n ban j kiiSn cua cric dcm vi d6 6y fkii5n Co quan Thanh trc girim s6t ng6n hang;

tt) Trong th&i hen t.5i da l0 ngdy lim viQc kE tu ngny nhfn dugc v[n b6nde nghi c6 f ki6n cria Vg Chinh srich tiAn tQ, Co quan Thanh ta, girim s6t ng6nhing c6 f ki6n blng vdn ban gui Vu Chinh s6cti tidn tQ v6 c6c nQi dung theoquy ttlnh tai di6m b, c, e khoin 5 Di6u 18 Th6ng tu ndy;

e) Trudng hqp vEn ban j ki6n cta c6c don vi chua tliy ttri nQi dung theoquy dinh tai Khoan niry, trong thoi hEr t6i da 05 ngdy lim viQc kO tu ngdynh4n duqc vln bdn f ki5n, Vu Chinh srich tiAn tQ gui vEn ban dA nghi tlon vili6n quan b6 sung f kiiin. Trong thoi hen 6i da l0 ngiy ldm viQc k€ tu ngnynhfn dugc vEn bAn dA nghi cria VU Chinh s6s5 ti6n t€, don vi tlugc dA nghi guvin ban b6 sung f ki6n;

g) Trogg thdi han tiSi da 15 ngiy lim vi€c k6 hr ngdy nh0n tlu.o. c tl6y,thivdn ban f $6n quy di+ tar.di6- q e KhoAn niy, Vg Chinh s6ch tiAn tQ t6nghqp, dd xu6t, tann Th5ng d.ic Ng6n hang Nhi nu6c xem xdt, quy5t dinh viQcgia han cho vay tl{c biQt di5i v6i b6n tti vay; truong hqp kh6ng ddng f gia h?ncho vay tl{c biQt, Ng6n hang Nhd nu6c c6 v6n ban gui b6n di vay vi n6u 16 $do.

4. D5i voi c6c khoan cho vay dic biet do Ng6n hang Nhd nu6c xem x6t,quyiit ai*r con s5 du d6n ngdy Th6ng tu ndy c6 hiQu lgc tlf hanh (trir khoincho vay tlpc biQt quy dinh tai khoan 2, 3 Di6u niy), viQc xem x6t gia h4n thtrchiQn theo trinh tg nhu sau:

a) Khi c6 nhu cdu gia hqn khodn vay <lac biQt trong truong hgrp chua c6phuong rln co cAu 14i, phuong rin chuyi5n nhusng tt6 tlugc ph€ duyQt ho[c thaytttii phuong 6n co c6u, Qi, phuong rin chuyiin nhugng nhrmg chua ttugc ph6duyQt, tong $oi t a" tiSi ttriiSu 50 ngiy lim viQc tru6c ngiy tl6n han tri ng, b6ndi vay gui tl6n Ban ki6m so6t tt{c biQt 04 b0 h6 so tI6 nghi NgAn hang Nhdnudc gia hgn cho vay ttac biQt.

H6 so dA nghi g6m:

35

(i) Gi6V di: n$r! giq han vay d{c biQt, trong tl6 n6u 16: t€n t6.chric tinau"g, s6 tdi khoin Ua"g Odng ViQt Nam md t4i b6n cho vay, lf do, s5 tidn, Eirrr5t, tt Oi gian dA ngtri gla tran, cam k6t tuan thti quy dinh cria ph6p luat va cho

vay d4c biQt;

(ii) 86o c6o vd tinh hinh khi ning chi trir cria t6 chric tin dgng; giai trinhs5 tidn, l6i su6t, thoi gian tl6 nghi gia h4n vay it{c biQt;

(iii) SO liQu vd ngrdn v6n, st dung v6n bang tt6ng ViQt Nam theo Phs

lgc II ban hdnh kdm theo Th6ng tu ndy;

(iv) Danh mgc tdi sin bio dem dri diiu kiQn theo quy dinh qi Di6u 13

Th6ng tu ndy theo Phg lgc VII ban hanh kdm theo Th6ng tu ndy, t6ng gi6 tritdi san bdo a'am KrOng th6p hon sii tiA., uay dac biQt dA nehi gia han.

b) Truong hqp. d6ng y voi de nghi gia h4n khoan yay dac biQt cua b6n divay, trong thoi han t6i da 05 ngiy lim viQc kO tu,ngiy nhfn tlugc ddy tlt h6 so

dC nghi quy dlnh tei di6m a Khoin niry, B1n ki6m so6t d{c biQt grii hO so dO

nghj kdm theo ven ban j ki6n cria Ban ki6m so6t ttac biQt theo quy dinh taikhoan 2 Di6u 18 Th6ng tu niy;

c) Trong thoi han tiSi da 05 ngdy lim viQc-k6 ft ngiy nh{n tluo. c dAy dri

h6 so dO ngtri va vdn ban j kitin quy ttinh tai di6m a, b Khoan niy, Vg Chinh

s6ch tidn tigti hO so aA nehi va van Uan i kiiin cria Ban ki6m so6t il6c biQt tl6

l6y I kitin Co quan Thanh-tra, gi6m sit ngdn hang; trudrng hgp trong Danh

mgc tii sirn bio ddm cria t6 chuc tin dung.c6 gi6y td c6 gi6, Vu Chinh s6ch

ti6n tQ gui Danh mpc tdi san bdo dem d6 6y y kiiin Sd Giao dch Ngdn hang

Nhd nu6c;

d) Trong thsi han t6i da 10 ngny llm viQc k6 fi ngiy n\&r ttuqc v6n ban

dA nehi'c6 y [ii5n cria Vq Chinh saitr tiAn tQ quy.ttp{ tai diOm c KhoAn niy,Co quan Thanh tra, gi6m s6t ng6n hang c6 y ki€n b6ng vdn ban vO c6c nQi

dung theo quy dinh t4i.khoan 5 Eitlu 18 Th6ng tu lny: Sd.Giao dlch NgAn

han; Nhd nu6c c6 f kii5n b6ng vin ban gui Vu Chinh s6ch titin tQ d6i voi nQi

Arni ,e tai san ba;dam h giiy td c6 gi6 tai Danh mqc tai san b6o dim cira t6

chirc tin dgng;

d) Trudng hqp vin ban f ki6n cria c6c don vi chua day thi nQi dung theo

quy dinh tgi Khoan niy, trong thoi han t6i da 05 ngiy ldm viQS kE tt ngiynhfn dugc vdn ban j kiiin, VU Chffi s6ch ti€n tQ gui vin ban dO nghf tlon v!

li6n quan b5 sung , |ie". Trong thdi han t6i da.10 ngdy lim.viQc 13

ttr. PeynhQn dugc vin ban d6 nghi cria Vg Chinh s6ch ti6n tQ, don vi dugc dC nghi gtivIn ban bO sung j ki6n;

e) Trong thoi han t6i da 15 ngdy lim vigc kO tu ngdy nh|n ttuqc dAy dtvdn bdur f kiiin cria c6c don vi quy dlnh t+i di6m d, d Kho6n niy, Vu Chinhs6ch tiAn tQ t6ng hqp, dE xu6t, trinh Thi5ng d6c Ngdn hang Nhn nudc xem x6t,quy6t Ainn viQc gia h4n cho vay d{c biet .l6i voi b6n di vay; trudng hqp kh6ngddng f gia h4n cho vay dac biQt, Ngdn hang Nh?r nudc c6 vdn b6.'n gui b6n divay vd n6u 16 lf do.

36

Dilu 28. HiQu hlc thi hhnh

l. Th6ng tu ndy c6 hiQu lgc thi hdnh k6 tu ngiy5 th6ng/0 nEm 20U.

2. KC tt ngdy Th6ng tu ndy c6 hi€u lgc thi hanh, Th6ng tu s6

01/2018/TT-NHNN neity 26 thang 01 ndm 2018 cria Thiing d6c Ng6n hangNhir nu6c quy dinh vC cho vay d{c bi€t d6i voi t6 chric tin dqng dugc ki€mso6t d[c biet vi khoan 8.Di6u.1 Th6ng tu sis \4/2019/II-NHNN ngdy 30thang 8 ndm 2019 cria Thiing dt5c NgAn $ne Nhn nu6c sta d,5i, bO sung mQt

s6 di6u t4i c6c Th6ng tu c6 quy ttinh vE ch6 d0 b6o c6o dinh kj ctaNgdn hang

Nhir nu6c h6t hiQu luc thi hinh.

3. Ch6nh Vdn phdng, Vu trusng Vu 9H4 s6ch tiAn te, Tht tru&ng c6c

don vf thuQc Ngtu hnng I.Ihe nu6c; Sao hi.im ti6n gui Vi-6t Nam; 6 chric tindpng chiu tr6ch nhiQm t6 chric thUc hiQn Th6ng tu niry.l.rpZ

Nci nhQn:- Nhu khoin 3 Didu 28;- Ban LEnh tlpo Ngin hang Nhi nu6c;- Vin phdng Chinh phti;- B0 Tu ph6p (d6 ki6m tra);- C6ng b6o;- l-uu: W, Vu PC,YyCSTT. ,-t!2.-

TH6NGD6C

z

{*t

Nguy6n Thl Hdng

'tsc

rr?

N tlldL'

c

m(Ban the

rl

-1ng

Php lgc Isii @ tzozytt-ltuNN cia Thiing d6c Ngdn hdng Nhd rutdcbiet ddi vhi tii chrtc fin dyng ttuqc kidm sodt ddc bi€t)

g: ....,.

sO Lq0u rrtN Gu^r BANG DONG vIEr NAMNgdy ...thdng ... ndm ...

Don vi: udo

ngay ... thdng ... ndm ...

Xdc nhfn cria Ban L$p bi6uKi0m sodt il{c biQt

Nguoi ilgi diQn hgp phdp ctat6 chric tin dgng

(I(i, ghi 16 h9 tdn vi <l6ng dAu)

Ki6m sodt

Hur5mg din lip bi6u:

. -. 55 [0u tiAn gur bang diing.ViQt Nam cfia khdch hang li c6 nhdn.tinh d6n thoi di6mgan nfr6t t trl t6 chirc tin dr.,',g gui hd so dd nghi vay d{c biQt; kh6ng bao gdm tidn gui cua c6c

d6i tuqng quy dfnh tai khonn 2 Eidu 8 Th6ng tu si: Ob 1ZOzL.T.I-NHNN.

. - S6.tieu tidn gui c6.ki h?" d6n h?n trong 10 ngiy, 20 ngdy,l th6ng, 3 thang, 6 th6ngti6p theo k€ hr ngdy ch6t s6 liou beo c6o.

Chi ti6u Tiln grfri cia c{ nhin

(2)(l)

I. T6ng s5 (=tr+trD

II. Tiln gui kh6ng ki h4n

III. Tidn gti c6 k) han

1. Tidn gui c6 tc! hqn ditn han trong 10 ngiy ti6p theo

2. Ti6n gui c6 kj h4n diin h4n tong 20 ngdy tii5p theo

3. Ti6n gui c6 k! han d6n han tong I th6ng ti6p theo

4. Tidn gui c6 lc! h4n d6n ha.n tong 3 thrLng ti6p theo

5. TiAn gui c6 lci han d6n hen trong 6 th6ng ti6p theo

..&,-

Trong d6,

t\.A

IT

+ o'-: / L

nr sii 08 /2dac hrct dor

- ^ ..1 -..7L?p bleu l(rem soat

Phg lgc II02L/TT-NHNN cila Th1ng tl6c Ngin hdng Nhd nudcvoi tii ch*c t{n &1ng ituqc kiim sodt ddc bi€t)

(Bq+

T chric gng'....S n an:,...

56 LBU vE Ncu6N V6N, STIDUNG V6N BANG DONG VIET NAMDon v

Xdc nhin criaBan ki6m sodt rl[c biQt

Nglv "'Ngiy ch6t s6 li€u b6o c6o)

Thay at6i so

vor cuotnIm trr&c

Thay tt6isovm cuor

thfng trufc

Ngly cu6intrm trudc

lren Ke

Ngly cu6ith6trg trufc

litn k!STT Chi tieu

(7)=(5)-(4)(3) (4) (5)(l) (2')

I Ngudn v5n VND-i-n gui tu ci nh6n, t6 chuc(trt TCTD)

a CA nhin

b T6 chric (tri TCTD)

2TiAn grli cria Kho bqc NhiLnu6cVay, nhSn tiAn grli tt TCTDkh6c

3

4 VayNHNN

Srfr dgng v6n VND

I TiAn m{t Qi qu!

2 Ti6n gui taj NHNN

3Cho vay, gui ti6n t+i TCTDkh6c

4-t. ,. r .. . .,1

I ln dung ool vor nen Klnn Ie

5 Mua dAu nr GTCG

a

Tnii phi6u Chinh pht, trAiphiiiu duqc Chinh phri bioIerh

b Tin phi5u NHNN

c GTCG kh6c (ghi ro)

,v

. .. ., nCdy ... . thdng ...... ndm......

Nguiri iIAi diQn hgtp ph6pcria t6 chric tin dgng

(Ky, Chl 16 h9 tdn vir d6ng dAu)

S5du

(6)=(5)-(3)

1

tr

(B

si *- \4\ PhU I{c IIIu sd 08 /202 17TT-NHNN cila Thiin7 diic Ni,nn'hdng Nhd nudc quy dlnh vi cho vay tt(c biil diii voi d ch*c tin dvng dugc

kiim sodt ddc bi€t)

9...-t6 chuc dun56 vin bin: ....

Ngay ... thdng... ndm ...

I. Tii sin bio tllm (TSBD) 11 gi6y td c6 gi6 (GTCG) bnng tldng ViQt Nam quy tlinh t4i tli6m a, b khoin 1 Didu 12 Th6ng tusi; oB noztnr-NHNN

Ghi chil: LXi t6i c do Ng6n hing Nhi nu6c c6ng tai thdi di

II. TAi sin bio tlim (TSBD) In gi6y td c6 gi6 (GTCG) bing tldng ViQt Nam quy tlinh t4i tli6m c khoin 1 Didu 12 Th6ng tus6 og tzoztnr-NHNN

Gi6 tr! quy tt6icta GTCG

(trdng)

T| lQ quyd6i criaGTCG

Gi6 tri ctaGTCG tgiNg.iv

oenhtn

Thdi h4ncdr lgi cta

GTCG

Lei su6tphft hinh

ciaGTCG

Ngdvph6thinh

T6chricluu

Phuongthrirc thanhtodn lli, g5c

MEGTCG

T6chricph6thAnh

STTLoti

GTCG

( 13) (14) = (l2y(13)(l l) (12)(e) (10)(1) (8)(5) (6)(3) (4)(l) (2)

I

2

-llon

Gi6 tri quy d6icria GTCG

(tt6ng)Ghi chri

Gi6 triciaGTCG tqi

rl l0quy rt6i

ciaGTCG

MQnh

ci6GTCG

Gi6 triTSBD cta

GTCG

Nclvit6nhtn

Thli hgncdn lgi ctla

GTCG

Lei sudtph6t hinh

ctaGTCG

Ngavph6thinh

Phucngthfrc tharh

to6r lii,MA

GTCG

T6chr?cph6thinh

r6chrtcluuSTT

( 15)( l3) (14) = (l2y(l l)(l l)(e) ( l0)(7) 8( )(5) (6)(3) (4)(1) (2)DaDg dugcnlem

t70%

Dang dugcntem

l7OYo2

T6Ghi chti: Lii t t6i c p n do NgAn hing Nhd nudc c6ng tai thoi ttiOm dinh gi6 GTCGlir......%olndrl:.

DANH MUC TAI SAN BAO DAM CHO KHOAN VAY DAC BIDT

dinh gi6GTCG lit ......%lrrdm.

Minhgif

GTCG(d6ne)

ngay ...(d6ns)

=

IH i-

ngly ...(ddne)

(t2)

1

2

III. Ttlugc co c6u

iri sin bio tlim lh quydn tldi nq ph6t sinh tir c6c khoin cho vay bing d6ng ViQt Nam (kh6ng bao g6m khoin cho vayi thcri h ntrin

LSp bi6u Ki6m sodt

T6 chtc tin dqng cam k6t c6c tAi sAn tai Danh muc niy d5p ung ttAy ttn cic diAu kiQn quy <linh tai Dilu 13 Th6ng tu s5 08 2021ITT-NHNN; c6c khoincho vay t4i Mpc III Danh mgc niy.tudn thri quy ttinh cta phAp luft vd hoqt dQng cho vay. T6ng gi6 tri quy tt6i cria cic tii sdn bio dim tgi Danh mpc ndy kh6ng thAphon s5 tiAn dd nghi vay d{c biQt/ dA ngh[ gia h4n vay tlAc biOt t4i ciAy dA nghi./.

.,ngdy . . tluing ...... ndm......

Nguli tlgi diQn hqp phtpcria t6 chrirc tin dgng

(Kf, ghi rO h9 t6n vi tl6ng d6u)

Xic nhin ctaBan ki6m sorit tt{c biQt

Hufng din I$p bi6u:

- COt (12) Muc I, COt (12) Muc tr, CQt (9).Muc III: Gi6 tri cria tli sln bio dim ln gi6y td c6 gi4 quydn ttdi nq tai ngty ch5t s5 liQu dusc xic tlinh theo quydinh tei Phu luc IV ban hdnh kdm theo Th6ng tu s6 Ot /2021ITT-NHNN.

- COt (13) Msc I, cQt (13) Myc II, cQt (10) Muc III: Ti lg quy d6i tai san bio ttim theo quy tlinh tai di6m c khodn 2 EiAu 12 Th6ng tu s6 O8 /2O ffT-NHNN.

TGn chinhAnh cia

TCTD

DO nrEU

hqp tt6ngcho vay

Nh6m nqcrla khoin

cho vay

Gi6 tri TSBDcta khodn cho

v8y

Ngly gining6n cho

vay

l-{giyd6n han

Gi{ tri cta TSBDli quyCn ttdi ng t{i

ngty ... (ttdng)

TY le quya6i cta

quytn ttdinq

ci{ tri quy d6icta quyCn ddi

nq (ddng)

(r) (z) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (e) (10) (l l) = (ey(l0)

I I

I t70%

3 I 170o/o

I Ong

,P

STTTOn

khAchhlng

170%

2

t-----T---ttl

NTIF.)

(BPhg lgc IV

0g/202Lm-NHNN cna Thiing ttiic Ngdn hang Nhd nu&c qtty

il ddi vA d chtc tin d4ng ttuqc kidm iodt ddc bi€t)I

CAC INH GIA TRI TAI SAN TAo oAu CHO KI{OAN vAYD+C BTET CUA T6 CEI.IC TiN Dtrr{c Duqc rrBu soAr Eac BrEr

t. O6i vO,i tiri sin brio tlim lar gi6y td c6 girl quy tlinh t4i tli6m a, b, ckhoin 1 Didu 12 Th6ng tu s5 08 /2021/TT-IYIINN

Gi6 tri cria tdi san b6o dam ld gi6y td c6 gi6 t?i thdi di6m dinh gi6 dugc x6cilinh nhu sau:

l. Di5i voi gi6y td c6 gi6 ngin h4n:

a) Gi6y td c6 gi6 ngin tran ttranl tori.n lfi ngay khi ph6t hanh:

MGG

(1+ !:lrJ

Trong tl6:

G: Gi6 tri gi6y td c6 gi6 tfl thoi tli6m tlinh gi6

MG: MQnh gi6 cria gi6y to c6 gi6

L: Mric ldi su6t tii c6p viin do NgAn hang Nhd nu6c c6ng bi5 tai thoidi6mtlinh gi6(%/ndm.)

t: Thoi h4n cdn l4i cria giSy td c6 gi6 (s6 ngny).

b) Gi6y td c6 gi6 ngin h4n, thanh to6n g6c, l6i mQt l6n khi dtin han:

GT

(1+ #s)Trong tt6:

GT= MG. (r + 8J365 ',

, .tG: Gi6 tri gi6y td c6 gi6 tai thoi di6m dinh gi6

. GT: Gi6 tri cria gi6y td c6 gi6 khi d6n han thanh toan bao gdm menh gi6 vdti€n l6i

MG: MQnh gi6 cria gi6y td c6 gi6

L: Mric l6i su6t t5i c6p vt5n do Ngin hang Nhd nudc c6ng t5 tqi thAi AiiSm

dinh gi6 (%lndn)

t: Thdi h4n cdn lei cua gi6y td c6 gi6 (si5 ngny)

Ls: Ldi rr6t phAt hanh cria gi6y td c6 gi6 (%/nlm), .,-

n: K! h4n cta gi6y td c6 gi6 (s6 ngdy).

tu sd

t-,-

2

^ ^r. ,. .1.2. D6i voi gi6y td c6 giri ddi h4n:

. a) D5i voi gi6y td c6 girl dii h4n, thanh toan l6i ngay khi ph6t hanh:

MGG_

(7 + 11t/zas

Trong d6:

c: ci6 tri gi6y td c6 girl tpi thoi di6m dinh gi6

MG: MQnh gi6 cria gi6y td c6 gi6

L: Mric l6i su6t t6i c6p v6n do Ng6n hang Nhn nu6c c6ng bO tai thoi di6mtlfnh gi6 (%lndm)

t: Thoi h4n cdn lpi cta gi6y td c6 gi6 (sii ngdy).

b) D6i voi gi6y td c6 gi6 dai h4n, thanh to6n g5c, l6i mQt tan Uri a6n han (leikh6ng nh{p g6c):

GTG_

(1+ tI,;

Trong d6:

GT=MG*[1*(Isr,n)]G: Gi6 fri gi6y td c6 gi'taithoi tti6m <linh gi6

. GT: Gi6 tri cria gi6y td co gi6 kni diSn hqn thanh to6n, bao giim mQnh gi6 vdti€n l6i

MG: M€nh gi6 cria gi6y td c6 gi6

L: Mric l6i su6t t6i c6p vi5n do Ngdn hang Nhn nudc c6ng UO t4i tnai ai6mdfnh gi6 (%/nim)

t: Thoi hqn c6n lqi cria gi6y td c6 gi6 (s6 ngdy)

Ls: L6i su6t ph6t hdnh cria gi6y td c6 gi6 (%/ndlm)

n: Kj h4n cria gi6y td c6 gi6 (ndm).

c) Diii voi gi6y td c6 gi6 dii h4n, thanh torin g5c, l6i mQt lan khi diin han Qeinhflp g6c):

GTt- (l + llttzos

Trong tl6:

GT=MG*(1*Ls)uG: Gi6 tf gi6y td c6 gielelithsi di6m itfnh gi6

. GT: Gi6 fri cua gi6y td c6 gi6 khi d6n han thanh todn bao g6m mQnh gi6 viti€n l6i;

J

MG: MQnh gi6cuagi6y tit c6 ei6

L: Mric lei su6t tii cdp v5n do Ngin hang Nhi nu6c c6ng bii tai thoi tli6mtljnh gi6 (%lDEn)

t: Thoi hqll cdn l4i cua gi6y td c6 gi6 (sl5 ngny)

Ls: Ldi su5t ph6t hanh cua gi6y td c6 gi6 (%tndm)

n: K! h4n cria gi6y td c6 gi6 (nlm).

d) DOi voi gi6y td c6 gi6 dai h4n, ttranh to6n Ei tlinh k!:r.-Sru - zi,Ti>o

ci

G-ilTrong d6:

G: Gi6 ti gi6y ttr c6 gi6t?i thoi tt6m dhh gi6

Ci: 56 tiAn thanh to6n l6i, v5n g6c l6n thri i (kh6ng-bao g6m s6 tiAn thanh

toan 16i, g5c c6 ngdy <teng ky cuSi ctrng huong l6i, gtic gi6y td c6 gi6 tru6c ngiydinh gi6).

i: mn tnanh toan ldi, gtic thti iL: Mric lei su6t tai c6p vi5n do NgAn hang Nhi uu6c c6ng b5 tai thoi tli6m

tlinh gi6(%olnIm)

Ti: Thoi han tinh tu ngiy ttinh gi6 dtin ngdy d6n han thanh toan l6i, giSc l6n

thri i (s6 ngny).

t: S6 tan tra Ei dinh ky trong nim.

Z. O6i v,fi tiri sin bio tlim lir quyln ddi nq quy <Iinh tfl di6m d khoin 1

Dilu 12 Th6ng tu s6 08 lzoz1.fflr-l\HNN

Gi6 ti cua tai sdn b6o dem li quy6n tldi nq b5ng du ng giic cta khofur cho

vay.ph6t sinh quy6n tldi nq tai thqi di6m x6c tlnh gi6 tri cua tai san bio dern Ie

quy6n tldi ng.

55efliF)/3

,w

$'t Ntr

& Phg lgc Vttsii 08 /z02\/TT-NHNN cilaThiing diic Ng,6n hdng Nhi rufic

ddc biet diii voi tij chtc tin d4ng ilugc kiAn sodt ddc bi€t).1 A

P .t\

can cri rh6ng tu s6 o$ 12021/TT-NHNN ngdy 0.6 thang T nim 2021 cria

Thi5ng tliic NgAn hang Nhir nu6c Viet Narn quy dinh v6 cho vay dac biQt d6i voit6 ch-tc tin

-dgng duqc ki6m so6t dpc tigi lsau ddy gqi li Th6ng tu sii

og |202VTT-NHNN);

Cin cri Quyi5t dinh/ Ven ban sQ ... ngdy ... th,lng ... nim . '. cria Thting

d6c NgAn hang tlhe nu6c ViQt Nam v6 viQciho vay d[c biet d6i voi .'.... (t€n t6

*NG HdA XA HQr Cn0 NGHIA l',IET NAM

DQc l$p - Tr; do - H4nh phtic

HgP DoNG CHO VAY DaC BIpr56: ......

chirc tin dgng),

H6m nay, ngay ... thang ... nim ... t4i ..., chtng t6i g6m:

BGn cho vay @6n A): Ngin hhng Nhir nufc chi nh6nh tinh, thirnhph5 ...

Dia chi

EiQn tho4i: Fax

SO nieu Gi khoan tiOn vay b6ng d6ng Viet Nam

T6n ngudi d4i dign:

B6n tli vay @0n B): T6n t6 chric tin dgng tli vay

Dia chi

Di€n thoai:

S6 triCu tai khoan thanh torim beng <t6ng ViQt Nam:NgAn hang Nhd nu6c chi nh6nh tinh, thnnh phi5...

tar

T€n nguoi dai di€n: Chirc vr,r:

Theo gi6y riy quy€n si5 cria .... (niiu c6)

Hai b€n th6ng nh6t viQc BOn A cho vay tlac biet aiii vOi B6n B theo c6c

nQi dung sau:

EiAu 1. S6 Utn cho vay tlic biQt

- Bang s5

Ch(rc v.u:

- Bing cht

t4i

2

DiBu 2. Lii suft cho vay tlic biQt

- L6i su6t cho vay tlic biQc ...

- mi su6t di5i voi ng g6c cho vay tlac biQt qu6 hqn: ...

- Kh6ng 6p dUrrg I6i su6t a5i voi nq lei cham tri cria khoin cho vay d{c

16 vd ngdy t6t. truong hqpthi thdi hgn cho vay d4c biQt

Didu 5. Tii sin bio d{m (truorg hqp khoan cho vay ddc biQt c6 tdi sanb6o dim)

,&

bi9t.

Didu 3. Thli hqn cho vay tlic biQt

- Thoi han cho vay d6c biQt: ...

- Thdi han cho vay tinh ci ngdy nghi, ngiyngdy trd no trirng vdo ngdy nghi, gg,dy 16, ngdy T5tdusc kdo ddi d€n ngdy ldm vi€c ti€p theo.

Di6u 4. Mgc tlich sri dgng ti6n vay

BT,N CHO vAYGI?IM D6C NGAN H.\NG NHA NTTdCcHr I\IIr-IANE rirrrr, rgAmr pn6...

(K!, tAn, ghi rd hp tAn vd d6ng diiu)

Cdc tdi sdn bdo ddm cho khodn cho vay dfic biil Uil ki theo Danh mucd{nh kim Ho. p dOng nay.

Didu 6. ViQc tri nq khoin vay tlic biQt

Didu 7. Cic cam k6t, th6a thuin:- BOn B tudn tht vA chju tr6ch nhiem thgc hiQn <Itng c6c quy dinh tai

Th6ng ru sO OStZOZtrrc-NHNN.

- Trong tyhg hSp BOn B kh6n-g tr6 ng vay ttac biet theo quy dinh tAikhoan 1,3, 4 Di6u 15 Th6ng ru s6 0B /2021/TT-NHNN, BCn A s€ thgc hiQnc6c biQn ph6p theo quy dinh tai khoan 5, 6 Di6u 15 Th6ng tu s6 0$ /2021/TT-NHNN.

- C6c cam ki5t, th6a thugn kh6c (n6u c6): ...

Didu 8. HiQu tgc cta hqp tl6ng

Hqp d6ng niry, tlugc lflp thanh 06 ban c6 gi6 ti nhu nhau, m5i b6n git 03

ban vd c6 hiQu ltrc kO tu ngdy lcj./.

BONDI vAYNGTId DAI DIEN HqP PHAP Cf,A

rO cntrc riN DVNG Dr vAY(Ki ftn, ghi rd h9 t€n vd cl6ng &iu)

\\+i\ N{

7h

-J'

/>

vin

(B ttr sii 0l /zPhg lgc VI

021trT-NHNN cia t hong ':doc Ngdn hdng Nhd nudcddc bi€t d6i vbi t6 chitc tin &1ng d,rqc kiim sodt eldc bi€t)

o .....

Don vi:

Lgp bi6u Ki6m sodt

......, ngqy ..... thdng ..... ndm ...

Tht tru&ng ilun vi(Ky, Ciu 16 hg t6n vd d6ng dAu)

Hufng din $p bi6u:

1. Don v! thttc hQn btio crto: NgAn hang Nhd nu6c chi nh{nh tinh, thanh pn6, naohiilm tiiin gui ViQt Nam, Ng6n hang Hqrp t6c xe Viet Nam, t6 chric tin dgng cho vay tt{c biQt.

2, Dan vi nhpn bdo crio:

- O6i voi bilo c6o do NgAn hang Nha nu6c chi nhrinh tinh, thinh ph6 thvc hiQn, <ton vinhdn brio crio g6m: Co quan Thanh tr4 girirn s6t ngAn hang, V9 Chinh s6ch tidn tQ.

- D6i vsi b6o c6o do Bdo hi6m tiln gui ViQt Nam, NgAn hang Hgrp tac xi ViQt Nam, t6chrlc tin dgng cho vay tt{c biQt thuc hiQn:

+ Don vi nhin b6o c6o: Co quan Thanh tra, gi6m s6t ng6n hang (trudng hgp cho vaydic bigt theo quy dinh tai di6m a, c khoAn 2, di6m a, c khodn 3, ktoan 4 Didu 4 Th6ng tu s6

o8 /2021rTr-NIINN);

+ Dsn vi nhi" b6o c6o: Co quan Thanh tra, gi6m s6t ng&r hang, Vu Cbinh s6ch fdn t0,

Ng6n hang Nhi nudc chi nh6nh tinh, thenh pl6 ltruong hqp cho vay d& bigt theo quy clinh

tai di6m b khoAn 2, di6m b khoan 3 DiAu 4 Th6ng u "6 Og tzoztfrc-Nls[N).

3. Phnang ththc gui btio ctio: 86o c6o du6i hinh thrlc van ban gi6y, gui tryc tiiip hofuqua dich vU buu chlnh.

1. Thdi gian c*6t sd ugu bdo cdo: Tt ngAy 01 d6n h6t ngdy cu6i ctng cua thdng b6ocfio.

GiAi ngin Thu rq Chuy6n nqqu{ h9n

Trotrgh!n

Qufhan

STTTGn

TCTDdi v8y

so hreu

vln blncho vaytl{c biQt

s6 titnttuqc ch6pthufn chovry allc

biets6titn Ngav

S6

ti6nNgtv

s6tidn

Ngav

-l ,

I ong so

rv

BAo CAo 56 LEU CHo vAY EAC BIET D6I vdl TO cHT/C TiN DUNGDIIqC KIEM SOAT DAC BII9T

Thdng ... ndm ...

s6 du cu5ith6ng bdo c6o

N

rF,,

J+

o PhB lgc VIIng tu sii og /202 t /TT-N1NN cila Thiing diic Ngai hdng Nhd nudc quy dlnh vi cho vay tt(c biet diii vdi i ch*c tin dltng thtsc

kiim sodt d\c bi?t)a

qng .....

DANH MUC rAr SAN nAo oA*t cHo KIToAN vAY DAC BIETNgay ... thdng ... ndm

I. Thi sin bio ttim (TSBE) lA giAy td c6 gin (GTCG) bing tliing ViQt Nam quy rlinh t4i ili6m a, b khoin 1 DiAu 12 Th6ng tu

Ghi chri: Ldi s t6i n do Ng6n hang Nhi nu6c c6ng t+i thdi tli dinh gi6 GTCG ld ......Yolndm.

II. Tiri sin b6o ilim (TSBD) ln giAy td c6 gi6 (GTCG) bing tldng ViQt Nam quy ilinh t4i ili6m c khoin 1 Didu 12 Th6ng tus6 oB lzozrrrr-xnNN

p

i ngiyM€nh gi6GTCG

Ngavdellh GTCG

Th&i hgn cdn

hi c0rNcnvphdthinhle oc

Phuong thti,ctharh todn

Lni suCt ph4thinh criaGTCG

I O Cnlrcluu kf

Lo?iGTCG

MTGTCG

T6 chricph{thAnh

STT

(t2)(l l)(e)(7) (8)(6)(5)(2) (3) (4)

I

2

-tron

CTCG ngtryGi6 tri cia

Ghi chtddn

Gi6 tri TSBDcia GTCG

h n

Ngayrt6n

Thli h4n cdnIai cia GTCG

Lti surtph6t hinhcta GTCG

NgavphAthi nhto{n ltr

Phudngthri,c thanh

-t ..I O CnUC

ph6thinh llru

T6chfrcSTT

MEGTCG

( l3)(t2)(l l)(e) ( 10)(8)(6)4( ) (s)(r) (2) (3)

Dang dugcni€m

Dang dugcntem2

TiinGhi chil: Ldi suAt iii c n do Ng6n hang Nhi nu6c c6ng tAi thoi dinh gi6 GTCG lit ......%|fim'.

s6 0$ /2021/TT-NrrNN

GTCGGi6 tri c[a

( l0)(l)

MQnh gi6GTCG(ddne)

(7)

I

2

III. Tni sin bio tlim lir quy6n tldi nq ph6t sinh tir cric khoin cho vay blng tl6ng ViQt Nam (kh6ng bao g6m khoin cho vayducc co c6u I i thdi tri n

Xric nhfn ciaBan ki6m soit tl{c biQt

L?p blcu Ki6m soit

Hrn5mg dfn t$p bi6u:

Cot (12) MUc I, Cot (12) Muc II, Cot (9) Muc III: Gi6 tri cria tii sAn bio ttim li giAy td c6 giA, quydn ddi nq t+i ngay ch5t s5 liQu tlugc xic illnh theo quy tlinhtpi Phu lyc IV ban hinh kdm theo Th6ng tu s5 03 i2O2lffT-NHNN.

T6 chrlc tin dsng cam k6t c6c tai sAn tpi Danh muc niy d6p ung dAy tfii c6c ttidu kiQn quy tlinh tai EiAu 13 Th6ng tu s6 08 /2021fm-Nril.{N; cdc khoancho vay t4i Muc III Danh muc niy tuin tht quy dinh cria ph6p luit vd hoat tl$ng cho vay. T6ng giA tri cta cric tai stn bAo dim t4i Danh muc niy kh6ng th6p hon s5

tidn dA nghi gia h4n vay <l[c biQt./.., ngdy .... thdng ... ... ndm ......

Nguoi ilgi diQn hqp phipcta t6 chri'c tin dgng

(Kf, ghi ro h9 t6n vi d6ng diu)

-{-

Nh6m nq ctakholn cho vay

GiA tri TSBD ciakhoin cho vay

Ngly giii ngencho vay

Ngny d6nhqn

Gi{ tri ct8 TSBD liquyln ddi nq tqingty... (ddne)

STTTCn chi nhinh

cta TCTDTGn khich

hlng

(4) (6) (7) (8) (e)(t) (2) (3)

I I

I2

I3

r ong

,W

s6 hifu hqpddng cho vay

(5)