philips

GR

LPF 5120

LPF 5125

LPF 5135

Οδηγίες Χρήσης

lpf-5120-5125-5135-manual-el-253117594-b.book Seite 1 Montag, 11. Januar 2010 1:11 13

2 Philips · Laserfax 5120 · 5125 · 5135

GR

Εισαγωγή

Αγαπητέ πελάτηΕισαγωγή Brand Variabel

Με την αγορά της συσκευής αυτής επιλέξατε ένα ποιοτικόπροϊόν μάρκας PHILIPS. Η συσκευή ανταποκρίνεται στιςδιάφορες απαιτήσεις ιδιωτικής χρήσης ή χρήσης σε γραφείοή επιχείρηση.Εξοικονόμηση ενέργειας

Με τις οικολογικές λειτουργίες εξοικονόμησης εξοικονομείτεηλεκτρισμό και τόνερ, αφού η συσκευή περνά γρήγορα στηλειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ή εκτυπώνει με τηλειτουργία εξοικονόμησης τόνερ. Με το πλήκτροECOμπορείτε εύκολα και γρήγορα να κάνετε αντιγραφέςεξοικονομώντας τόνερ.Αρχική κασέτα τόνερ

Η συσκευή σας χρησιμοποιεί την τελευταία τεχνολογίαεκτύπωσης λέηζερ. Η συσκευή παρέχεται με αρχική κασέτατόνερ. Αυτό το πρώτο φυσίγγιο έχει ήδη τοποθετηθεί στησυσκευή• πρέπει όμως πρώτα να αφαιρέσετε τις συσκευασίεςμεταφοράς πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.Τροφοδότης χαρτιού

Στην κασέτα χαρτιού μπορείτε να βάλετε μέχρι και 250φύλλα. Στη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού μπορείτε ναβάλετε ειδικά φορμά χαρτιού, φακέλους, διαφάνειες,πρότυπα ετικετών, ή προτυπωμένα έντυπα.Τηλεφωνικός κατάλογος

Στον τηλεφωνικό κατάλογο της συσκευής σας μπορείτε νααποθηκεύσετε καταχωρήσεις με πολλαπλούς αριθμούς καινα συνδυάσετε περισσότερες καταχωρήσεις σε ομάδες.Μπορείτε να κατανέμετε διαφορετικά κουδουνίσματα στηνκάθε καταχώρηση.Διατίθενται πολλές λειτουργίες για την αποστολή φαξ, π.χ.διάφορες αναλύσεις και η λειτουργία χρονοδιακόπτη). Μπορείτενα κλειδώσετε τη λήψη φαξ με κωδικό. Τυχόν εισερχόμενα φαξδε θα εκτυπώνονται αλλά θα αποθηκεύονται στη μνήμη του φαξ.Με τη λειτουργία polling μπορείτε να κάνετε ανάκτηση φαξ πουβρίσκονται στη συσκευή που καλέσατε.Broadcasting

Με το πλήκτρο πολλαπλών μεταδόσεων (= broadcasting)μπορείτε να προσθέσετε επιπρόσθετους αριθμούς κατά τηδιάρκεια της διαδικασίας κλήσης και να στείλετε γρήγορακαι εύκολα μήνυμα σε πολλούς αποδέκτες.Δείγματα φαξ

Στη συσκευή σας είναι αποθηκευμένα πέντε δείγματα φαξ πουμπορείτε να εκτυπώσετε. Με τα δείγματα αυτά μπορείτε ναδημιουργήσετε π.χ. ένα σύντομο σημείωμα φαξ ή μιαπρόσκληση.Αντιγραφή πολλών εγγράφων σε μια σελίδα

Μπορείτε να αντιγράψετε πολλά έγγραφα σε μια σελίδα γιανα εξοικονομήσετε χαρτί. Τα έγγραφα προσαρμόζονταιαυτόματα κατά τη διάρκεια της αντιγραφής.Εκτύπωση ημερολογίου

Η συσκευή σας εκτυπώνει μια σύνοψη εβδομάδας ως φύλλοημερολογίου – για την τρέχουσα εβδομάδα, την επόμενηεβδομάδα, ή μια ελεύθερα επιλέξιμη εβδομάδα.Η συσκευή μπορεί να εκτυπώσει ένα γρίφο Sudoku σετέσσερα επίπεδα δυσκολίας – αν θέλετε, και με τη λύση του.Σύνδεση με PC

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή στον ηλεκτρονικόυπολογιστή σας και να τη χρησιμοποιήσετε ως εκτυπωτή(LPF¦5135). Με τον οδηγό σαρωτή TWAIN έχετεπρόσβαση στη συσκευή από κάθε εφαρμογή πουυποστηρίζει το πρότυπο αυτό και μπορείτε να κάνετεσάρωση εγγράφων.Σας ευχόμαστε πολλές ευχάριστες εμπειρίες με τη συσκευήκαι τις πάμπολλες λειτουργίες της!Spaltenumbruch

Σχετικά με τις οδηγίες χρήσηςΜε τη βοήθεια εγκατάστασης που περιγράφεται στιςακόλουθες σελίδες θα μπορέσετε να λειτουργήσετε γρήγορακαι εύκολα τη συσκευή σας. Πιο λεπτομερείς εξηγήσεις θαβρείτε στα επόμενα κεφάλαια των οδηγιών χρήσης.Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Δώστε ιδιαίτερηπροσοχή στις οδηγίες ασφαλείας για να διασφαλίσετε τηνάψογη λειτουργία της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεναναλαμβάνει καμία ευθύνη αν δεν συμμορφωθείτε με τιςοδηγίες.Οι παρούσες οδηγίες χρήσης ισχύουν για περισσότερα απόένα μοντέλο αυτής της σειράς συσκευών. Λάβετε υπόψη πωςμερικές λειτουργίες διατίθενται μόνο σε συγκεκριμέναμοντέλα.

Σύμβολα Συμβουλές και κόλπα

Ζημιά στη συσκευή ή απώλεια δεδομένων!

Κίνδυνος για πρόσωπα!

Κίνδυνος από θερμότητα!

ΟδηγίαΣυμβουλές και κόλπαΤα σύμβολα αυτά αντιπροσωπεύουν συμβουλέςγια την πιο αποτελεσματική και εύκολη χρήση τηςσυσκευής σας.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Ζημιά στη συσκευή ή απώλεια δεδομένων!Το σύμβολο αυτό προειδοποιεί για ζημιές στησυσκευή ή πιθανή απώλεια δεδομένων. Ο μησωστός χειρισμός μπορεί να προκαλέσειτραυματισμούς ή ζημιές.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Κίνδυνος για πρόσωπα!Το σύμβολο αυτό προειδοποιεί για κινδύνους γιαπρόσωπα. Ο μη σωστός χειρισμός μπορεί ναπροκαλέσει τραυματισμούς ή ζημιές.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ – ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ!

Κίνδυνος από θερμότητα!Το σύμβολο αυτό στις οδηγίες χειρισμού ή στοεσωτερικό της συσκευής επισημαίνει κινδύνουςαπό καυτές επιφάνειες. Ο μη σωστός χειρισμόςμπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή ζημιές.


GR


ΠεριεχόμεναΕισαγωγή .................................................. 2Αγαπητέ πελάτη ........................................................... 2Σχετικά με τις οδηγίες χρήσης ...................................... 2

1 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ............... 5

2 Περίληψη .............................................. 7Σύνοψη συσκευής ......................................................... 7Συνδέσεις στην πίσω πλευρά ......................................... 7Πληκτρολόγιο ελέγχου με οθόνη .................................. 8Περίληψη των λειτουργιών μενού .................................. 9Εκτύπωση καταλόγων και δελτίων ............................... 10

3 Πρώτη θέση σε λειτουργία............... 11Περιεχόμενα συσκευασίας .......................................... 11Αφαίρεση υλικού συσκευασίας .................................... 11Τοποθέτηση δίσκου εγγράφων .................................... 13Άνοιγμα του δίσκου εξόδου εκτύπωσης ....................... 14Σύνδεση του στηρίγματος εξόδου εγγράφων ................ 14Σύνδεση του ακουστικού τηλεφώνου ............................ 14Σύνδεση τηλεφωνικού καλωδίου .................................. 14Σύνδεση καλωδίου ρεύματος ....................................... 15Πρώτη εγκατάσταση ................................................... 15Σύνδεση με ηλεκτρονικό υπολογιστή .......................... 16

4 Λειτουργίες τηλεφώνου.................... 18Πραγματοποίηση κλήσης στη συσκευή ........................ 18Ανάκτηση εξωτερικής γραμμής ................................... 18Αλυσίδωση αριθμών ................................................... 18Πρόσθεση διακοπής μεταξύ δύο αριθμών .................... 18Κλήση με κατεβασμένο το ακουστικό ......................... 18Αναγνώριση κλήσης (CLIP) ....................................... 19Αναπάντητες κλήσεις .................................................. 19

5 Τηλεφωνικός κατάλογος της συσκευής................................................. 20Αναζήτηση καταχώρησης ........................................... 20Αποθήκευση καταχώρησης ......................................... 20Επεξεργασία καταχώρησης ......................................... 21Διαγραφή καταχώρησης ............................................. 21Διαγραφή όλων των καταχωρήσεων ............................. 21Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγου ............................. 21Ομάδες ...................................................................... 22

6 Εκτυπωτής και μέσα εκτύπωσης..... 23Σύνδεση με ηλεκτρονικό υπολογιστή .......................... 23Προδιαγραφές για μέσα εκτύπωσης ............................. 23Άνοιγμα αναστολέα χαρτιού ....................................... 23Τοποθέτηση χαρτιού στην κασέτα χαρτιού .................. 24Τοποθέτηση χαρτιού στη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού ................................................................................... 25

Εισαγωγή εγγράφων ................................................... 25Τοποθέτηση διαφάνειων και ετικέτων .......................... 26Αμφίπλευρη εκτύπωση (χειροκίνητη εκτύπωση duplex) 26Εκτύπωση ημερολογίου .............................................. 26Sudoku: Εκτύπωση παιχνιδιού ................................... 26

7 Φαξ ..................................................... 28Αποστολή φαξ με προκαθορισμένες ρυθμίσεις ............. 28Τοποθέτηση σελίδων .................................................. 28Πληκτρολόγηση αριθμού ............................................ 29Ανάκτηση εξωτερικής γραμμής ................................... 29Αποστολή φαξ με καθυστέρηση (= Λειτουργία χρονοδιακόπτη) .......................................................... 29Αποστολή φαξ χειροκίνητα ......................................... 30Αλυσίδωση αριθμών ................................................... 30Ακρόαση ενώ γίνεται σύνδεση ..................................... 30Broadcast ................................................................... 30Χρήση δειγμάτων φαξ ................................................. 31Λήψη φαξ ................................................................... 31Χειροκίνητη λήψη φαξ ................................................ 31Αθόρυβη λήψη φαξ ..................................................... 31Ρύθμιση προστατευμένης λήψης φαξ ............................ 31Ανάκτηση φαξ ............................................................ 32Εργασίες .................................................................... 32

8 Φωτοτυπική ....................................... 33Τοποθέτηση σελίδων .................................................. 33Αντιγραφές με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις ............. 34Αντιγραφές με το δεύτερο προφίλ ............................... 34Αντιγραφές με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις .................. 34Μεγεθυμένη ή σμικρυμένη αντιγραφή .......................... 35Αντιγραφή πολλών εγγράφων σε μια σελίδα ................. 35Ρυθμίσεις για δεύτερο προφίλ ...................................... 35

9 Ρυθμίσεις ........................................... 37Ρύθμιση οικολογικής λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας ................................................................................... 37

Ρύθμιση οικολογικής λειτουργίας εξοικονόμησης τόνερ 37Επιλογή χώρας ........................................................... 37Επιλογή γλώσσας ....................................................... 37Πληκτρολόγηση ώρας και ημερομηνίας ...................... 38Ρύθμιση ωριαίας ατράκτου .......................................... 38Πληκτρολόγηση τηλεφωνικού αριθμού και ονόματος ... 38Ρύθμιση κουδουνισμάτων ............................................ 38Ρύθμιση ανάλυσης ....................................................... 39Ρύθμιση αντίθεσης ...................................................... 39Ρύθμιση βαθμού φωτεινότητας για την αντιγραφή ........ 39Σβήσιμο ήχων πλήκτρων ............................................ 39Ρυθμίσεις χαρτιού ....................................................... 39Ρύθμιση αποστολής φαξ από τη μνήμη ........................ 40Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της κεφαλίδας ....... 40Άναμμα/Σβήσιμο αναφοράς μετάδοσης ...................... 40Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξ ............................. 40Αθόρυβη λήψη φαξ ..................................................... 41Επιπρόσθετες επιλογές αποστολής φαξ ........................ 41Επιπρόσθετες λειτουργίες λήψης φαξ ........................... 41Κλείδωμα της συσκευής .............................................. 42Εκτύπωση καταλόγων και δελτίων ............................... 42

Περιεχόμενα 3

GR


10 Τηλεφωνικές συνδέσεις και επιπρόσθετες συσκευές......................... 44Ρύθμιση συστήματος κλήσης ....................................... 44Ρύθμιση δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου (PSTN) ........ 44Ρύθμιση εσωτερικού τηλεφωνικού κέντρου (PABX) ..... 44Σύνδεση DSL ............................................................. 45Σύνδεση ISDN .......................................................... 45Σύνδεση επιπρόσθετων συσκευών ................................ 45Χρήση επιπρόσθετων τηλεφώνων (Easylink) ............... 45Χρήση εξωτερικού αυτόματου τηλεφωνητή ................. 46

11 Σέρβις ................................................. 47Προβολή ενδείξεων μετρητών ..................................... 47Ένδειξη στάθμης τόνερ .............................................. 47Διαπίστωση της firmware version ............................... 47Αλλαγή κασέτας τόνερ ............................................... 47Αφαίρεση μπλοκαρισμένου χαρτιού ............................ 49Αφαίρεση μπλοκαρισμένων εγγράφων ......................... 52Καθαρισμός ............................................................... 52Βαθμονόμηση σαρωτή ................................................ 55Εφαρμογή κωδικών σέρβις ......................................... 55Κύκλωση ρεύματος .................................................... 55Προβλήματα και πιθανές αιτίες ................................... 56Μηνύματα λάθους και πιθανές αιτίες ........................... 58

12 Γλωσσάριο ......................................... 61

13 Παράρτημα......................................... 64Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................. 64Εγγύηση .................................................................... 65ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ..................................... 66


GR


1 Γενικές οδηγίες ασφαλείαςΕισαγωγή 3

Η συσκευή είναι σύμφωνη με τα πρότυπα ΕΝ 60950-1 καιIEC 60950-1, και μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί μετηλεφωνικά συστήματα και παροχές ρεύματος πουανταποκρίνονται σε αυτά τα πρότυπα. Η συσκευήκατασκευάστηκε για αποκλειστική χρήση στην εκάστοτεχώρα αγοράς.Εισαγωγή 2

Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές που δεν περιγράφονται σ'αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο μη σωστός χειρισμός μπορεί ναπροκαλέσει τραυματισμούς ή ζημιές, ζημιές στη συσκευή ήαπώλεια δεδομένων. Συμμορφωθείτε με όλες τιςπροειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας.

Εγκατάσταση της συσκευήςΗ συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί ασφαλώς σε μία επίπεδη επιφάνεια.

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί ασφαλώς σε μία επίπεδηεπιφάνεια. Τυχόν πτώση της μπορεί να προκαλέσει σοβαρήζημιά στη συσκευή ή και τραυματισμό σε άτομα, ειδικά σεμικρά παιδιά. Εγκαταστείστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε ναμην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος σ' αυτά και νατραυματιστεί ή να κάνει ζημιά στη συσκευή.Πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση το λιγότερο 15 εκατοστών από άλλες συσκευές.

Πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση το λιγότερο 15εκατοστών από άλλες συσκευές, το ίδιο ισχύει και για τηχρήση επιπρόσθετων ασυρμάτων τηλεφώνων. Μηντοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε ραδιόφωνα ήτηλεοράσεις. Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιου

Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιου, τηζέστη, από μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας και από τηνυγρασία. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σεθερμάνσεις ή συσκευές κλιματισμού. Συμμορφωθείτε με τιςπληροφορίες σχετικά με τη θερμοκρασία και την υγρασίαστα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής.Φροντίστε να υπάρχει καλός εξαερισμός της συσκευής

Φροντίστε να υπάρχει καλός εξαερισμός της συσκευής, καιμην την καλύψετε. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε κλειστάερμάρια ή κιβώτια. Μη βάλετε τη συσκευή σε μαλακέςεπιφάνειες όπως κουβέρτες ή χαλιά, και μην καλύψετε τιςσχισμές εξαερισμού της συσκευής. Αλλιώς μπορεί ναυπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγία.Ο χώρος στον οποίο λειτουργείτε τη συσκευή σας πρέπει να είναι καλά εξαερισμένος

Ο χώρος στον οποίο λειτουργείτε τη συσκευή σας πρέπει ναείναι καλά εξαερισμένος. Τοποθετήστε τη συσκευή σας έτσιώστε το ρεύμα αέρα που προκαλεί η συσκευή να μην κινείταιπρος θέση εργασίας.Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό

Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό, βγάλτεαμέσως το καλώδιο παροχής από την πρίζα. Φροντίστεώστε να εξεταστεί η συσκευή από τεχνικό συνεργείο σέρβις.Για να αποφύγετε την εξάπλωση φωτιάς, κρατήστε τησυσκευή μακριά από ανοιχτές φλόγες.Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια.

Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια. Μην αγγίζετεκαλώδια ρεύματος, την πρίζα παροχής ή την πρίζατηλεφώνου με βρεγμένα χέρια.Μην αφήσετε να χυθούν υγρά μέσα στην συσκευή.

Μην αφήσετε να χυθούν υγρά μέσα στην συσκευή. Ανδιεισδύσουν στη συσκευή σας υγρά ή ξένα αντικείμενα,αποσυνδέστε την από το δίκτυο παροχής και το τηλεφωνικόδίκτυο και φροντίστε να εξεταστεί από τεχνικό συνεργείοσέρβις.Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση.

Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίςπαρακολούθηση. Κρατήστε την πλαστική συσκευασίαμακριά από μικρά παιδιά.

Το ακουστικό περιέχει μαγνήτη

Το ακουστικό της συσκευής περιέχει μαγνήτη. Δώστεπροσοχή σε μικρά μεταλλικά αντικείμενα (συνδετήρες …)που μπορεί να κολλήσουν στο ακουστικό.

Παροχή ρεύματος/τηλεφωνική σύνδεσηΕλέγξτε αν η τάση της συσκευής σας

Ελέγξτε αν η τάση της συσκευής σας (πλακίδιο τύπου)ταιριάζει με την τάση δικτύου ρεύματος στον τόπο χρήσης(χώρα). Παρεμβολές

Η συσκευή ανταποκρίνεται στην EN 55022 κλάση B.Χρησιμοποιήστε μόνο τα καλώδια παροχής και τηλεφώνουπου προμηθεύονται με τη συσκευή. Πριν χρησιμοποιήσετετη συσκευή, βεβαιωθείτε πως έχετε συνδέσει το τηλεφωνικόκαλώδιο που παρέχεται με τη συσκευή όπως περιγράφεται.Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ή τηλεφώνου αν έχει πάθει φθορά η μόνωσή του.

Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ήτηλεφώνου αν έχει πάθει φθορά η μόνωσή του.Αντικαταστήστε αμέσως τυχόν φθαρμένα καλώδια.Χρησιμοποιήστε μόνο κατάλληλα καλώδια· αν χρειαστεί,απευθυνθείτε στο τεχνικό σέρβις πελατών μας ή στονεμπορικό αντιπρόσωπό σας.Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο ηλεκτρικού και τηλεφώνου κατά τη διάρκεια καταιγίδας.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο ηλεκτρικού καιτηλεφώνου κατά τη διάρκεια καταιγίδας. Αν αυτό δεν είναιδυνατό, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκειακαταιγίδας.Αποσυνδέστε τη συσκευή φαξ από το ρεύμα και την τηλεφωνική γραμμή πριν να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής.

Αποσυνδέστε τη συσκευή φαξ από το ρεύμα και τηντηλεφωνική γραμμή πριν να καθαρίσετε την επιφάνεια τηςσυσκευής. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί χωρίς χνούδι.Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ υγρά ή εύφλεκτααπορρυπαντικά (ψεκαστικά (σπρέϋ), γυαλιστικά κλπ). Μηναφήσετε να διεισδύσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής.Καθαρίστε την οθόνη μ' ένα στεγνό, μαλακό πανί.

Καθαρίστε την οθόνη μ' ένα στεγνό, μαλακό πανί. Ανσπάσει η οθόνη μπορεί να διαρρεύσει ένα ελαφράδιαβρωτικό υγρό. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και ταμάτια.Στην περίπτωση διακοπής ηλεκτρικού η συσκευή δε λειτουργεί;

Στην περίπτωση διακοπής ηλεκτρικού η συσκευή δελειτουργεί. Τυχόν αποθηκευμένα δεδομένα δεν θα χαθούν.

ΑναλώσιμαΓνήσια αναλώσιμα

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα του κατασκευαστήτης συσκευής. Αυτά θα τα βρείτε σε ειδικά πρατήρια ή μέσωτου δικτύου παραγγελίας μας (βλέπε πίσω μέρος αυτών τωνοδηγιών χρήσης). Αναλώσιμα άλλου κατασκευαστή μπορείνα προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή ή να μειώσουν τηδιάρκεια ζωής της.Περιβάλλον

Η απαλλαγή παλιών αναλωσίμων να γίνεται σύμφωνα με τουςκανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας.Προσοχή στο χειρισμό της σκόνης τόνερ:

Προσοχή στο χειρισμό της σκόνης τόνερ:Αν αναπνεύσετε σκόνη τόνερ, βγείτε αμέσως στον καθαρόαέρα. Συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό!Αν μπει σκόνη τόνερ στα μάτια, ξεπλύντε τα μάτια μεάφθονο νερό για τουλάχιστο 15 λεπτά. Συμβουλευτείτεαμέσως ένα γιατρό!Αν έχετε καταπιεί σκόνη τόνερ, πιείτε μικρές ποσότητεςνερού. ΜΗΝ προσπαθήσετε να προκαλέσετε εμετό.Συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό!

Γενικές οδηγίες ασφαλείας · 5

GR


Κασέτα τόνερ 1

Μην ανοίγετε ποτέ την κασέτα τόνερ. Φυλάξτε νέες καιχρησιμοποιημένες κασέτες τόνερ μακριά από μικρά παιδιά.Εμπλοκή χαρτιού

Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος τραβήξτε προσεκτικά τοχαρτί από τη συσκευή. Απαλλαχτείτε με προσοχή το χαρτί:Πιθανόν ο τόνερ να μην έχει αποτυπωθεί πλήρως στηνεκτύπωση και μπορεί να απελευθερωθεί σκόνη γραφίτη στοναέρα.Αν διαφύγει σκόνη από το τόνερ, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας.

Αν διαφύγει σκόνη από το τόνερ, αποφύγετε την επαφή μετο δέρμα ή τα μάτια σας. Μην εισπνέετε την σκόνη γραφίτη.Για να αφαιρέσετε σκόνη γραφίτη από τα ρούχα πλύντε ταμε κρύο νερό. Μην χρησιμοποιήσετε ζεστό νερό διότι ογραφίτης θα αποτυπωθεί περισσότερο στα ρούχα. Μηχρησιμοποιήσετε σε καμιά περίπτωση ηλεκτρική σκούπα γιανα καθαρίσετε σκόνη τόνερ.

ΕπισκευέςΚίνδυνος - Θερμότητα!

Η μονάδα σταθεροποίησης και το περιβάλλον της στοεσωτερικό της συσκευής θερμαίνονται κατά τη διάρκεια τηςλειτουργίας. Μην αγγίξετε αυτά τα μέρη όταν ανοίξετε τησυσκευή. Να είσαστε πολύ προσεκτικοί όταν, π.χ. αφαιρείτεμπλοκαρισμένο χαρτί από τη συσκευή.Οθόνη

Αν παρουσιαστούν προβλήματα, ακολουθήστε τις οδηγίεςστην οθόνη και στην αναφορά λαθών.Επισκευές

Μην κάνετε επισκευές στη συσκευή. Η μη σωστή συντήρησημπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβη στη συσκευή.Η συσκευή να επιδιορθώνεται μόνο από εγκεκριμένοσυνεργείο σέρβις.Μην αφαιρέσετε την πλακίδα τύπου της συσκευής, αλλιώςακυρώνεται η εγγύηση.


GR


2 Περίληψη

Σύνοψη συσκευήςΣτήριγμα εγγράφων

‚ Στήριγμα εγγράφωνΤροφοδοσία εγγράφων

ƒ Τροφοδοσία εγγράφωνΟδηγός εγγράφων

„ Οδηγός εγγράφωνΠληκτρολόγιο ελέγχου με οθόνη

… Πληκτρολόγιο ελέγχου με οθόνηΣτήριγμα εξόδου εγγράφων

† Στήριγμα εξόδου εγγράφωνΚάλυμμα συσκευής

‡ Κάλυμμα συσκευήςΧειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού

ˆ Χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιούΤροφοδότης χαρτιού

‰ Τροφοδότης χαρτιούΔίσκος εξόδου εκτύπωσης

Š Δίσκος εξόδου εκτύπωσηςΈξοδος εκτύπωσης

‹ Έξοδος εκτύπωσηςΑκουστικό τηλεφώνου με ελικοειδές καλώδιο (Type 3)

Œ Ακουστικό τηλεφώνου με καλώδιο σπιράλ (LPF¦5125,LPF¦5135)Vorderansicht nummeriert

Spaltenumbruch

Γυαλί σαρωτή

‚ Γυαλί σαρωτήΚασέτα τόνερ

ƒ Κασέτα τόνερΚάλυμμα μπλοκαρίσματος χαρτιού (μονάδα εκτύπωσης)

„ Κάλυμμα μπλοκαρίσματος χαρτιού (μονάδαεκτύπωσης)Gerät offen nummeriert

Συνδέσεις στην πίσω πλευράΓενικός διακόπτης

‚ Γενικός διακόπτηςΥποδοχή καλωδίου ρεύματος

ƒ Υποδοχή καλωδίου ρεύματοςΚάλυμμα μπλοκαρίσματος χαρτιού (μονάδα σταθεροποίησης)

„ Κάλυμμα μπλοκαρίσματος χαρτιού (μονάδασταθεροποίησης)Υποδοχή για το ακουστικό τηλεφώνου (Type 3)

… Ð-Υποδοχή σύνδεσης για το ακουστικό τηλεφώνου(LPF¦5125, LPF¦5135)Υποδοχή EXT

† Ï/EXT.-Υποδοχή σύνδεσης για επιπρόσθετεςσυσκευέςΥποδοχή LINE

‡ Î/LINE-Υποδοχή σύνδεσης για καλώδιο τηλεφώνουΘύρα USB για αναβάθμιση υλικολογισμικού (firmware) / Θύρα USB για σύνδεση με υπολογιστή

ˆ ý-Υποδοχή σύνδεσης – Θύρα USB για αναβάθμισηυλικολογισμικού (firmware) (LPF¦5120, LPF¦5125) / ΘύραUSB για σύνδεση με υπολογιστή (LPF¦5135)Μοχλός τάνυσης για τη μονάδα σταθεροποίησης

‰ Μοχλός τάνυσης της μονάδας σταθεροποίησης (Δύομοχλοί!)Rückseite nummeriert

Περίληψη · Σύνοψη συσκευής 7

GR


Spaltenumbruch

Πληκτρολόγιο ελέγχου με οθόνηΠληκτρολόγιο γραμμάτων 2

Πλήκτρα (A – Z) – Τηλεφωνικός κατάλογος: Φόρτωσηεγγραφών τηλεφωνικού καταλόγου / Πληκτρολόγησηγραμμάτων.Ειδικοί χαρακτήρες 1

;ü – Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων (σημεία στίξης καισύμβολα). Επιλογή των καταχωρήσεων με [.Επιβεβαιώστε με OK.Ειδικοί χαρακτήρες 2

ûü – Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων σχετικών με τηγλώσσα (ειδικά γράμματα). Επιλογή των καταχωρήσεων με[. Επιβεβαιώστε με OK.Πλήκτρο shift

ú – Πλήκτρο shift: Πληκτρολόγηση κεφαλαίων / Σεσυνδυασμό με άλλα πλήκτρα: κάλεσμα επιπρόσθετωνλειτουργιώνΤηλεφωνικός κατάλογος

am – Κάλεσμα λειτουργιών τηλεφωνικού καταλόγουΚόκκινη ενδεικτική λυχνία

Κόκκινο λαμπάκι Æ – Όταν αναβοσβήνει ή ανάβει τολαμπάκι, διαβάστε τις οδηγίες στην οθόνηΠράσινη λυχνία 2

Πράσινη λυχνία â - Η πράσινη λυχνία â στον πίνακαελέγχου αναβοσβήνει όταν υπάρχει φαξ στη μνήμη τηςσυσκευής.Stop 2

j – Διακοπή λειτουργίας / Επιστροφή στο σημείοεκκίνησηςC

C – Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού / διαγραφήμεμονωμένων χαρακτήρωνΠλήκτρα-βέλη

[ – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Πλοήγηση στο μενού /Επιλογή / Μετακίνηση κέρσοραOK

OK – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Επιβεβαίωσηκαταχώρησης δεδομένων

Start (έναρξη μετάδοσης μηνυμάτων / έναρξη ενέργειας)

o – Έναρξη μετάδοσης μηνυμάτων / έναρξη ενέργειαςΦαξ

FAX – Μετάδοση φαξ, έναρξη λήψης φαξCopy

COPY – Πατήστε δυο φορές: Αυτόματη εκτύπωσηαντιγράφων. Πατήστε μια φορά: Προσαρμογή αντιγράφωνΑνάλυση

f – Πιο ψηλή ανάλυση για αποστολή/λήψη φαξ καιαντιγραφή (STANDARD, FINE, SUPER FINE, ΦΩΤΟ)Βοήθεια

¨ – Εκτύπωση καταλόγων: Κατάλογος λειτουργιών /αναφορά φαξ / τηλεφωνικός κατάλογος / εργασίες /ημερολόγιο / δείγματα φαξ / κατάλογος ρυθμίσεωνBroadcasting

À – Πολλαπλές μεταδόσεις (= broadcast): Μπορείτε ναστείλετε φαξ διαδοχικά σε περισσότερους από έναπαραλήπτες.ECO

ECO – Κάλεσμα οικολογικών λειτουργιών εξοικονόμησηςενέργειας και τόνερ (γραφίτη) / Αντιγραφή με οικολογικήλειτουργία εξοικονόμησης τόνερΑριθμημένο πληκτρολόγιο

Αριθμητικό πληκτρολόγιο (0 – 9) – πληκτρολόγησηαριθμώνΕπανάκληση-/Κατάλογος εισερχόμενων κλήσεων

@ – Κατάλογος επανακλήσεων/εισερχόμενων κλήσεων:Ο κατάλογος επανακλήσεων/εισερχόμενων κλήσεωνπεριέχει τους τελευταίους αριθμούς που καλέσατε και τιςεισερχόμενες κλήσεις (© δείχνει τους αριθμούς πουκαλέσατε, ® τις εισερχόμενες κλήσεις και * τις αναπάντητεςκλήσεις).Ηχείο

μ – (LPF¦5120): Ακρόαση της σύνδεσης / (LPF¦5125,LPF¦5135): Κλήση με κατεβασμένο το ακουστικόR

Rø – Πρόσθεση σύντομης παύσης γραμμής (hook-flash)ως κωδικό πρόσβασης εξωτερικής γραμμής σε τηλεφωνικάκέντρα (PABX) ή για το κάλεσμα ειδικών λειτουργιών στοδημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο (PSTN).P

ú και Rø – Πρόσθεση διακοπής μεταξύ δύο αριθμώνLPF 5120 · 5125 · 5140 · 5145

Spaltenumbruch Spaltenumbruch


GR


Περίληψη των λειτουργιών μενούΕισαγωγή

Η συσκευή σας διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες.Υπάρχουν δύο τρόποι για το κάλεσμα των λειτουργιών.Πλοήγηση μενού

Πλοήγηση στο μενού: Πατήστε OK ή ένα από τα δύοπλήκτρα-βέλη [, για να ανοίξετε το μενού λειτουργιών.Ξεφυλλίστε το μενού με [. Επιλέξτε μια λειτουργία τουμενού με OK. Με C επιστρέφετε στο προηγούμενο βήμαμενού. Με το j ολοκληρώνετε το μενού και επιστρέφετεστο σημείο εκκίνησης.Απευθείας κάλεσμα

Απευθείας κάλεσμα λειτουργιών: Με τον αριθμόλειτουργίας μπορείτε να καλέσετε απευθείας μια λειτουργίαμενού. Πατήστε OK και πληκτρολογήστε το σχετικόαριθμό λειτουργίας με τα αριθμημένα πλήκτρα.Επιβεβαιώστε με OK. Οι αριθμοί των λειτουργιώναναγράφονται στον ακόλουθο κατάλογο.

0 ΡυθμίσειςΡύθμιση οικολογικών λειτουργιών εξοικονόμησης ενέργειας και τόνερ (γραφίτη)

002 Ρύθμιση οικολογικών λειτουργιώνεξοικονόμησης ενέργειας και τόνερ (γραφίτη)Σελίδα 37

Σβήσιμο ήχων πλήκτρων

007 Σβήσιμο ήχων πλήκτρων .............. Σελίδα 39Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας

011 Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας..... Σελίδα 38Ρύθμιση ωριαίας ατράκτου

012 Ρύθμιση ωριαίας ατράκτου............ Σελίδα 38Πληκτρολόγηση ονόματος

021 Πληκτρολόγηση ονόματος ........... Σελίδα 38Πληκτρολόγηση αριθμού

022 Πληκτρολόγηση αριθμου.............. Σελίδα 38Ρύθμιση χώρας

031 Ρύθμιση χώρας............................. Σελίδα 37Ρύθμιση τηλεφωνικού δικτύου

032 Ρύθμιση τηλεφωνικού δικτύου¦* ..... Σελίδα 44Ρύθμιση γλώσσας

033 Ρύθμιση γλώσσας.......................... Σελίδα 37Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξ

041 Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξΣελίδα 40Ρύθμιση αριθμού ήχων κλήσεως για τη λήψη φαξ

042 Ρύθμιση αριθμού ήχων κλήσεως για τη λήψηφαξ ............................................................. Σελίδα 39

Άναμμα/Σβήσιμο λειτουργίας τηλεφωνικού κέντρου

051 Άναμμα/Σβήσιμο λειτουργίας τηλεφωνικούκέντρου ....................................................... Σελίδα 44

Καταχώρηση κωδικού για τη λειτουργία ως εσωτερικό τηλέφωνο

0522 Καταχώρηση κωδικού για τη λειτουργίαως εσωτερικό τηλέφωνο ............................... Σελίδα 45

Ρύθμιση συστήματος κλήσης

053 Ρύθμιση συστήματος κλήσεως (τονική/παλμική κλήση)¦*......................................... Σελίδα 44

Ρύθμιση κουδουνισμάτων

054 Επιλογή κουδουνίσματος.............. Σελίδα 38Ρύθμιση της έντασης ήχου κλήσεως

055 Ρύθμιση της έντασης ήχου κουδουνίσματος................................................................... Σελίδα 38

* Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τις χώρες και τα δίκτυα

*¦Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τις χώρες και ταδίκτυα

1 ΑντιγραφήΡυθμίσεις αντιγραφής

10 Ρυθμίσεις αντιγραφής .......................... Σελίδα 39Αντιγραφή με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

11 Αντιγραφή με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις ................................................................... Σελίδα 34

Αντιγραφή με τις ρυθμίσεις του δευτέρου προφίλ

12 Αντιγραφές με το δεύτερο προφίλ ....... Σελίδα 34Μεγεθυμένη ή σμικρυμένη αντιγραφή

13 Μεγεθυμένη ή σμικρυμένη αντιγραφή.. Σελίδα 35Αντιγραφή πολλών εγγράφων σε μια σελίδα

14 Αντιγραφή πολλών εγγράφων σε μια σελίδα................................................................... Σελίδα 35

Spaltenumbruch

2 ΕκτυπωτήςΡύθμιση πάχους χαρτιού

201 Ρύθμιση πάχους χαρτιού...............Σελίδα 39Ρύθμιση πηγής χαρτιού

202 Ρύθμιση πηγής χαρτιού.................Σελίδα 39Ρύθμιση μεγέθους χαρτιού

203 Ρύθμιση μεγέθους χαρτιού ............Σελίδα 40

4 ΦαξΡυθμίσεις για την αποστολή φαξ

401 Ρύθμιση αποστολής φαξ................Σελίδα 40Ρυθμίσεις για τη λήψη φαξ

402 Ρύθμιση λήψης φαξ .......................Σελίδα 41Ρύθμιση προστατευμένης λήψης φαξ

403 Ρύθμιση προστατευμένης λήψης φαξ...................................................................Σελίδα 31

Αποστολή φαξ

41 Αποστολή φαξ ....................................Σελίδα 28Ανάκτηση φαξ

42 Ανάκτηση φαξ.....................................Σελίδα 32Εκτύπωση δειγμάτων φαξ

45 Εκτύπωση δειγμάτων φαξ ....................Σελίδα 31

5 Τηλεφωνικός κατάλογος Αναζήτηση καταχώρησης

511 Αναζήτηση καταχώρησης .............Σελίδα 20Αποθήκευση καταχώρησης

512 Αποθήκευση καταχώρησης ...........Σελίδα 20Δημιουργία ομάδας

513 Δημιουργία ομάδας ......................Σελίδα 22Επεξεργασία καταχώρησης

514 Επεξεργασία καταχώρησης ...........Σελίδα 21Διαγραφή καταχώρησης

515 Διαγραφή καταχώρησης................Σελίδα 21Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγου

516 Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγουΣελίδα 21

7 ΕργασίεςΆμεση εκτέλεση εργασίας

71 Άμεση εκτέλεση εργασίας....................Σελίδα 32Επεργασία εργασίας

72 Επεργασία εργασίας............................Σελίδα 32Διαγραφή εργασίας

73 Διαγραφή εργασίας .............................Σελίδα 32Εκτύπωση εργασίας

74 Εκτύπωση εργασίας ............................Σελίδα 32Εκτύπωση καταλόγου εργασιών

75 Εκτύπωση καταλόγου εργασιών ..........Σελίδα 32

8 Κατάλογοι και αναφορέςΕκτύπωση του καταλόγου ρυθμίσεων

80 Εκτύπωση του καταλόγου ρυθμίσεων...Σελίδα 43Εκτύπωση καταλόγου διαθέσιμων λειτουργιών

81 Εκτύπωση καταλόγου διαθέσιμων λειτουργιών...................................................................Σελίδα 42

Εκτύπωση συγκεντρωτικής αναφοράς φαξ / καταλόγου κλήσεων

82 Εκτύπωση συγκεντρωτικής αναφοράς φαξ /καταλόγου κλήσεων (LPF¦5125, LPF¦5135)..Σελίδα 42

Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγου

83 Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγου......Σελίδα 42Εκτύπωση καταλόγου εργασιών

84 Εκτύπωση καταλόγου εργασιών ..........Σελίδα 32Εκτύπωση ημερολογίου

85 Εκτύπωση ημερολογίου ......................Σελίδα 26Εκτύπωση Sudoku

86 Sudoku: Εκτύπωση παιχνιδιού ............Σελίδα 26Εκτύπωση δειγμάτων φαξ

87 Εκτύπωση δειγμάτων φαξ ....................Σελίδα 31

9 ΔιάφοραΚλείδωμα της συσκευής

92 Κλείδωμα συσκευής ............................Σελίδα 42Βαθμονόμηση σαρωτή

931 Βαθμονόμηση σαρωτή ..................Σελίδα 55Εφαρμογή κωδικών σέρβις

933 Εφαρμογή κωδικών σέρβις............Σελίδα 55Διαπίστωση της firmware version

934 Διαπίστωση της firmware version..Σελίδα 47Προβολή ενδείξεων μετρητών

94 Προβολή ενδείξεων μετρητών .............Σελίδα 47Ένδειξη στάθμης τόνερ

946 Ένδειξη στάθμης τόνερ.................Σελίδα 47Spaltenumbruch

Περίληψη · Περίληψη των λειτουργιών μενού 9

GR


Εκτύπωση καταλόγων και δελτίων

Εκτύπωση καταλόγου λειτουργιώνΕκτύπωση καταλόγου λειτουργιών

Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε τον κατάλογο λειτουργιώνπατώντας ¨. Επιλέξτε με [ ΛΙΣΤΑ ΛΕΙΤΡ..Επιβεβαιώστε με OK.

Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγουΕκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγου

Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε τον τηλεφωνικό κατάλογοπατώντας ¨. Επιλέξτε με [ ΤΗΛΕΦ.ΚΑΤΑΛ..Επιβεβαιώστε με OK.

Εκτύπωση δειγμάτων φαξΕκτύπωση δειγμάτων φαξ

Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε τα δείγματα φαξ πατώντας¨. Επιλέξτε με [ ΠΡΟΤΥΠΑ ΦΑΞ. Επιβεβαιώστε μεOK.

Εκτύπωση συγκεντρωτικής αναφοράς φαξ / καταλόγου κλήσεωνΕκτύπωση συγκεντρωτικής αναφοράς φαξ

Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε τη συγκεντρωτική αναφοράφαξ και τον κατάλογο κλήσεων (LPF¦5125, LPF¦5135)πατώντας ¨. Επιλέξτε με [ ΧΡΟΝΙΚΑ. Επιβεβαιώστε μεOK.

Εκτύπωση καταλόγου εργασιώνΕκτύπωση καταλόγου εργασιών

Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε ένα κατάλογο των εργασιώνπατώντας ¨. Επιλέξτε με [ ΕΝΤΟΛΕΣ. Επιβεβαιώστε μεOK.

Εκτύπωση ημερολογίουΕκτύπωση ημερολογίου

Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε το ημερολόγιο πατώντας¨. Επιλέξτε με [ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ. Επιβεβαιώστε με OK.

Sudoku: Εκτύπωση παιχνιδιούSudoku: Εκτύπωση παιχνιδιού

Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε ένα νέο Sudoku πατώντας¨. Επιλέξτε με [ SUDOKU. Επιβεβαιώστε με OK.

Εκτύπωση λίστας ρυθμίσεωνΕκτύπωση λίστας ρυθμίσεων

Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε ένα κατάλογο όλων τωνρυθμίσεων πατώντας ¨. Επιλέξτε με [ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.Επιβεβαιώστε με OK.


GR


3 Πρώτη θέση σε λειτουργία

Περιεχόμενα συσκευασίαςΣυσκευή

‚ ΣυσκευήΠρώτο φυσίγγιο (ήδη τοποθετημένο)

ƒ Πρώτο φυσίγγιο (ήδη τοποθετημένο)Δίσκος εγγράφων (στην κασέτα χαρτιού)

„ Δίσκος εγγράφων (στην κασέτα χαρτιού)Δίσκος εξόδου εγγράφων (στην κασέτα χαρτιού)

… Δίσκος εξόδου εγγράφων (στην κασέτα χαρτιού)Κασέτα χαρτιού (ήδη τοποθετημένη)

† Κασέτα χαρτιού (ήδη τοποθετημένη)Ακουστικό τηλεφώνου (Type 3)

‡ Ακουστικό τηλεφώνου (LPF¦5125, LPF¦5135)Ελικοειδές καλώδιο για το ακουστικό (Type 3)

ˆ Ελικοειδές καλώδιο για το ακουστικό (LPF¦5125,LPF¦5135)Καλώδιο ρεύματος με βύσμα (ανάλογα με τη χώρα)

‰ Καλώδιο ρεύματος με βύσμα (ανάλογα με τη χώρα)Καλώδιο τηλεφώνου με βύσμα (ανάλογα με τη χώρα)

Š Καλώδιο τηλεφώνου με βύσμα (ανάλογα με τη χώρα)Οδηγίες χρήσης με βοήθεια εγκατάστασης (δεν απεικονίζονται)

Οδηγίες χρήσης με βοήθεια εγκατάστασης (δεναπεικονίζονται)CD εγκατάστασης (Type 4)

CD εγκατάστασης (LPF¦5135) (χωρίς εικόνα)Verpackungsinhalt

Απώλεια περιεχομένων συσκευασίας

Spaltenumbruch

Αφαίρεση υλικού συσκευασίας

Αφαίρεση υλικού συσκευασίας στη συσκευήΑφαίρεση υλικού συσκευασίας στη συσκευή

Αφαιρέστε τυχόν κολλητικές ταινίες μεταφοράς στοεξωτερικό της συσκευής.Verpackungsmaterial entfernen

Αφαίρεση υλικού συσκευασίας από την κασέτα τόνερ1 Ανοίξτε τη συσκευή κατεβάζοντας το κάλυμμα προς τα

εμπρός.

ΟδηγίαΑπώλεια περιεχομένων συσκευασίαςΑν ένα από τα μέρη της συσκευής λείπει ήπαρουσιάζει ζημιές, απευθυνθείτε στον εμπορικόαντιπρόσωπό σας ή στο σέρβις πελατών μας.

EX B5 B5

A5

B6

A4

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Αιχμηρές άκρες στο κάλυμμα της συσκευής!Προσέξτε τις άκρες στο κάλυμμα τηςσυσκευής. Μπορεί να τραυματιστείτε ανπροσπαθήσετε να βάλετε το χέρι σας στησυσκευή από τα πλάγια.

Πρώτη θέση σε λειτουργία · Περιεχόμενα συσκευασίας 11

GR


2 Αφαιρέστε την κασέτα τόνερ πιάνοντας την από τοχερούλι στο κέντρο της και τραβώντας την προς ταμπρός για να βγει από τη συσκευή.

3 Αφαιρέστε την κολλητική ταινία και το προστατευτικόχαρτί αλλά μην αφαιρέσετε ακόμη τηνπροστατευτική ταινία στην κασέτα.

4 Κουνήστε την κασέτα τόνερ εμπρός και πίσω αρκετέςφορές για να διανέμετε ομοιόμορφα το γραφίτη και ναβελτιώσετε την ποιότητα εκτύπωσης.

5 Μόνο μετά που θα το κάνετε αυτό, τραβήξτε τηνπροστατευτική ταινία από την αριστερή πλευρά τηςκασέτας τόνερ μέχρι να βγει εντελώς.

6 Τοποθετήστε την κασέτα τόνερ στη συσκευή σας. Ηκασέτα πρέπει να κλειδώσει με ασφάλεια στη θέση της.

7 Κλείστε τη συσκευή.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Διαρροή σκόνης τόνερ!Μην ανοίγετε ποτέ την κασέτα τόνερ. Ανδιαφύγει σκόνη από το τόνερ, αποφύγετε τηνεπαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας. Μηνεισπνέετε την σκόνη γραφίτη. Για νααφαιρέσετε σκόνη γραφίτη από τα ρούχαπλύντε τα με κρύο νερό. Μηνχρησιμοποιήσετε ζεστό νερό διότι ο γραφίτηςθα αποτυπωθεί περισσότερο στα ρούχα. Μηχρησιμοποιήσετε σε καμιά περίπτωσηηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε σκόνητόνερ.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Διαρροή σκόνης τόνερ!Μετά που αφαιρέσατε την προστατευτικήταινία, μην ανακινήσετε άλλο την κασέτατόνερ. Διαφορετικά μπορεί να απελευθερωθείσκόνη γραφίτη στον αέρα.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το φυσίγγιο τόνερ!Αν δεν μπορείτε να κλείσετε το κάλυμμα τηςσυσκευής, δεν έχει τοποθετηθεί σωστά τοφυσίγγιο τόνερ. Αφαιρέστε το φυσίγγιο τόνερκαι τοποθετήστε το σωστά.


GR


Αφαίρεση υλικού συσκευασίας από την κασέτα χαρτιού1 Βγάλτε την κασέτα χαρτιού από τη συσκευή.

2 Αφαιρέστε την συσκευασία χαρτονιού από την κασέταχαρτιού πριν να βάλετε σ’ αυτή χαρτί εκτύπωσης.

3 Βγάλτε το δίσκο εγγράφων και το δίσκο εξόδουεγγράφων από την κασέτα χαρτιού.

4 Αφαιρέστε τυχόν κολλητικές ταινίες μεταφοράς από τηνκασέτα χαρτιού.

5 Σύρετε την κασέτε χαρτιού ξανά προς τη συσκευή μέχρινα σταματήσει.

Τοποθέτηση δίσκου εγγράφωνΤοποθέτηση δίσκου εγγράφων

Τοποθετήστε το στήριγμα εγγράφων μέσα στις σχισμές πουβρίσκονται στο κάλυμμα της συσκευής. Το στήριγμαεγγράφων θα πρέπει να κλειδώσει με ασφάλεια στη θέση του.Dokumentenhalter aufstecken

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

ΟδηγίαΤροφοδοσία χαρτιούΠροσαρμόστε την κασέτα χαρτιού στομέγεθος του χαρτιού και τοποθετήστε σ’ αυτήτο χαρτί (βλέπε κεφάλαιο Μέσα εκτύπωσης,σελίδα 23).

EX B5 B5

A5

B6

A4

Πρώτη θέση σε λειτουργία · Τοποθέτηση δίσκου εγγράφων 13

GR


Άνοιγμα του δίσκου εξόδου εκτύπωσης1 Ανοίξτε προς τα εμπρός τον επιπρόσθετο δίσκο εξόδου

εκτύπωσης.

2 Εκτύπωση σε χαρτί A4: Ανοίξτε τον επιπρόσθετοαναστολέα χαρτιού στο δίσκο εξόδου εκτύπωσης.

3 Εκτύπωση σε χαρτί A5: Σπρώξτε μέσα το δίσκοεξόδου εκτύπωσης με ανοικτό τον αναστολέα χαρτιού.

Σύνδεση του στηρίγματος εξόδου εγγράφωνΣύνδεση του στηρίγματος εξόδου εγγράφων

Εισάγετε το στήριγμα εξόδου εγγράφων μέσα στις σχισμέςπου βρίσκονται κάτω από τον πίνακα ελέγχου συσκευής.Dokumentenausgabehalter aufstecken

Σύνδεση του ακουστικού τηλεφώνουType 3 (mit Telefon)

(LPF¦5125, LPF¦5135)Σύνδεση ακουστικού

Βάλτε τη μια άκρη του ελικοειδούς σύρματος στην πρίζα στοακουστικό. Βάλτε την άλλη άκρη στην υποδοχή που φέρειτο σύμβολο Ð.Telefonhörer anschließen

Σύνδεση τηλεφωνικού καλωδίουΣύνδεση τηλεφωνικού καλωδίου

Συνδέστε το τηλεφωνικό καλώδιο στην συσκευή βάζονταςτο στην υποδοχή που φέρει το όνομα Î/LINE (υποδοχήRj-11). Βάλτε το βύσμα του τηλεφώνου στην πρίζα τηςτηλεφωνικής σας σύνδεσης στον τοίχο.Telefonkabel anschließen

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Μη χρησιμοποιείτε τον αναστολέα χαρτιού με χαρτί τύπου Legal!Μην ανοίξετε τον επιπρόσθετο αναστολέαχαρτιού στο δίσκο εξόδου εκτύπωσης ότανκάνετε εκτύπωση σε χαρτί Legal.


GR


Σύνδεση με σύστημα ISDN!

Τηλεφωνικά κέντρα 1

Σύνδεση καλωδίου ρεύματοςΤάση δικτύου στον τόπο χρήσης

1 Βάλτε το καλώδιο ρεύματος στην υποδοχή στο πίσωμέρος της συσκευής. Συνδέστε το άλλο άκρο με τηνπρίζα στον τοίχο.

2 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της.

Spaltenumbruch

Πρώτη εγκατάστασηΠρώτη εγκατάσταση

Μετά που θα συνδέσετε τη συσκευή με την παροχήρεύματος, η συσκευή θα ξεκινήσει. Οι λυχνίεςαναβοσβήνουν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης.Περιμένετε μέχρι να αρχίσει η διαδικασία πρώτηςεγκατάστασης.

Επιλογή γλώσσας1 Επιλέξτε με [την επιθυμητή γλώσσα οθόνης.2 Επιβεβαιώστε με OK.

Επιλογή χώρας Σωστή ρύθμιση χώρας

Ρύθμιση χώρας

1 Επιλέξτε με [ τη χώρα στην οποία λειτουργείτε τησυσκευή.

2 Επιβεβαιώστε με OK.

Ρύθμιση ωριαίας ατράκτουΗ λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τις χώρες και τα δίκτυα

(Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τιςχώρες και τα δίκτυα)Ρύθμιση ωριαίας ατράκτου

Σε χώρες με πολλές αριαίες ατράκτους μπορείτε ναεπιλέξετε μια από τις προκαθορισμένες ωριαίες ατράκτους ήνα καταχωρήσετε χειροκίνητα τη διαφορά της ωριαίαςατράκτου σας από την UTC (βλέπε κεφάλαιο Ρύθμισηωριαίας ατράκτου, σελίδα 38). Σε χώρες με μια μόνο ωριαίαάτρακτο, η ρύθμιση γίνεται αυτόματα αν ρυθμίσετε σωστά τηχώρα.1 Επιλέξτε με [ την ωριαία άτρακτο στην οποία

λειτουργείτε τη συσκευή.2 Επιβεβαιώστε με OK.Αυτόματη αλλαγή θερινής/χειμερινής ώρας

Spaltenumbruch

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Σύνδεση με σύστημα ISDN!Δε μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή απευθείαςμε την ψηφιακή έξοδο συστήματος ISDN.Περισσότερες λεπτομέρειες για τη σύνδεσηISDN θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης τουτερματικού προσαρμογέα ή του δρομολογητή.

ΟδηγίαΣύνδεση με τηλεφωνικό κέντροΑν συνδέσετε τη συσκευή σας ως εσωτερικότηλέφωνο σε τηλεφωνικό κέντρο, πρέπει να τοεγκαταστήσετε ανάλογα για τη λειτουργία ωςεσωτερικό τηλέφωνο (βλέπε επίσης κεφάλαιοΤηλεφωνικές συνδέσεις και επιπρόσθετεςσυσκευές, Σελίδα 44).

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Τάση δικτύου στον τόπο χρήσης!Ελέγξτε αν η τάση της συσκευής σας (πλακίδιοτύπου) ταιριάζει με την τάση δικτύου ρεύματοςστον τόπο χρήσης (χώρα).

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Ρυθμίστε τη σωστή χώρα!Πρέπει απαραιτήτως να ρυθμίσετε τη χώρα στηνοποία λειτουργείτε τη συσκευή, αλλιώς αυτή δε θαπροσαρμοστεί στο εκάστοτε τηλεφωνικό δίκτυο.Αν δεν αναγράφεται η χώρα σας στη λίστα,πρέπει να επιλέξετε μια άλλη ρύθμιση και ναχρησιμοποιήσετε το σωστό τηλεφωνικό καλώδιοτης χώρας σας. Απευθυνθείτε στον εμπορικόαντιπρόσωπό σας.

ΟδηγίαΑυτόματη αλλαγή θερινής/χειμερινής ώραςΜε τη ρύθμιση της χώρας και της ωριαίαςατράκτου ενεργοποιείται η αυτόματη αλλαγήμεταξύ θερινής και χειμερινής ώρας. Η αυτόματηαλλαγή απενεργοποιείται όταν καταχωρείτεχειροκίνητα τη διαφορά από την UTCχρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή ωριαίωνατράκτων.

Πρώτη θέση σε λειτουργία · Σύνδεση καλωδίου ρεύματος 15

GR


Πληκτρολόγηση ονόματοςΚεφαλίδα

Ο αριθμός και το όνομά σας θα αναγράφονται στο πάνωπεριθώριο κάθε σελίδας (=κεφαλίδα) μαζί με τηνημερομηνία, την ώρα και τον αριθμό σελίδας.1 Πληκτρολογήστε το όνομα με τα πλήκτρα (A – Z).


Πληκτρολόγηση αριθμούΠληκτρολόγηση αριθμού

1 Πληκτρολογήστε τον αριθμό σας.Πλοήγηση κέρσορα 7


Πληκτρολόγηση ώρας και ημερομηνίας1 Πληκτρολογήστε την ημερομηνία (κάθε φορά δύο

αριθμούς), π.χ. 31¦05¦25 για τις31.05.2025.

2 Πληκτρολογήστε την ώρα, π.χ. 14¦00 για τις2 μμ.


Σύνδεση με ηλεκτρονικό υπολογιστήType 4 (PC)

(LPF¦5135)Μόνο καλώδια High-Speed USB

Σύνδεση με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή σε ηλεκτρονικόυπολογιστή και να τη χρησιμοποιήσετε ως εκτυπωτή καισαρωτή. Θα βρείτε όλες τις οδηγίες για την εγκατάσταση καιτη χρήση στο εγχειρίδιο χρήσεως στο CD εγκατάστασηςπου παρέχεται με τη συσκευή.

Προϋποθέσεις Ο ηλεκτρονικός υπολογιστής σας πρέπει να διαθέτει ένα απότα ακόλουθα λειτουργικά συστήματα.Microsoft Windows

Microsoft Windows2000 (SP¦4) · XP · Vista · Windows 7

Windows Server 2003/2008Apple Macintosh

Apple MacintoshOS 10.4 · 10.5 · 10.6 ´ Kebian

Linux

LinuxRedhat 9.0 · Debian 5.0 · Suse 11.1 · Fedora 11Ubuntu 9.10

Σύνδεση καλωδίου ρεύματος USB1 Κλείστε όλα τα τρέχοντα προγράμματα και εφαρμογές

πριν να αρχίσετε την εγκατάσταση. Τοποθετήστε το CDεγκατάστασης στον οδηγό CD-ROM του υπολογιστήσας. Το πρόγραμμα ξεκινά αυτόματα.

ΟδηγίαΠληκτρολόγηση γραμμάτωνΠληκτρολόγηση κεφαλαίων γραμμάτωνγίνεται με πατημένο το πλήκτρο ú.Διαστήματα μπορείτε να πληκτρολογήσετε μετο ½.Πατήστε ;ü για να προσθέσετε ειδικούςχαρακτήρες και σύμβολα. Πατήστε ûü γιανα προσθέσετε σύμβολα που σχετίζονται με τηγλώσσα. Επιλέξτε με [. Επιβεβαιώστε μεOK.Μετακινείστε τον κέρσορα με [. Με τοπλήκτρο C κάνετε διαγραφή μεμονωμένωνχαρακτήρων.

ΟδηγίαΠληκτρολόγηση ειδικών χαρακτήρων και συμβόλωνΠατήστε ;ü για να προσθέσετε ειδικούςχαρακτήρες και σύμβολα. Επιλέξτε με [.Επιβεβαιώστε με OK.Μετακινείστε τον κέρσορα με [. Με τοπλήκτρο C κάνετε διαγραφή μεμονωμένωνχαρακτήρων.

ΟδηγίαΑποκλειστικά για καλώδιο USB πιστοποιημένο ως „high speed“Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ένα συνηθισμένοκαλώδιο USB πιστοποιημένο ως „high speed“ γιανα συνδέσετε τη συσκευή με τον υπολογιστή σας.Το μήκος του καλωδίου δεν πρέπει να υπερβαίνειτα 1,5 μέτρα.


GR


2 Συνδέστε τη συσκευή στον Η/Υ σας με το συνηθισμένοκαλώδιο USB. Η θύρα USB βρίσκεται στο πίσω μέροςτης συσκευής σας.

ΟδηγίαΑποκλειστικά για καλώδιο USB πιστοποιημένο ως „high speed“Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ένασυνηθισμένο καλώδιο USB πιστοποιημένο ως„high speed“ για να συνδέσετε τη συσκευή μετον υπολογιστή σας. Το μήκος του καλωδίουδεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 μέτρα.

Πρώτη θέση σε λειτουργία · Σύνδεση με ηλεκτρονικό υπολογιστή 17

GR


4 Λειτουργίες τηλεφώνουType 3 (mit Telefon)

(LPF¦5125, LPF¦5135)Σύνδεση επιπρόσθετων τηλεφώνων

Για να συνδέσετε επιπρόσθετα τηλέφωνα και να μάθετε ποιεςλειτουργίες διατίθενται, διαβάστε το κεφάλαιο σχετικά με τιςτηλεφωνικές συνδέσεις και τις επιπρόσθετες συσκευές,Σελίδα 44.

Πραγματοποίηση κλήσης στη συσκευήΣχηματίστε τον επιθυμητό αριθμό. Μπορείτε να το κάνετεμε διαφορετικούς τρόπους. Στη συνέχεια σηκώστε τοακουστικό.Απ' ευθείας κλήση

Χειροκίνητη κλήση: Σχηματίστε τον επιθυμητό αριθμόμε το αριθμημένο πληκτρολόγιο.Τηλεφωνικός κατάλογος

Τηλεφωνικός κατάλογος: Με τα πλήκτρα (A – Z)έχετε πρόσβαση στις αποθηκευμένες καταχωρήσεις τουτηλεφωνικού καταλόγου. Πληκτρολογήστε τα πρώταγράμματα ή το επιθυμητό όνομα της καταχώρησης. Ησυσκευή σας προβάλλει τις καταχωρήσεις του ανάλογουγράμματος. Επιλέξτε μια καταχώρηση με [.Χρήση τηλεφωνικού καταλόγου

Επανάκληση-/Κατάλογος εισερχόμενων κλήσεων

Κατάλογος επανακλήσεων/εισερχόμενωνκλήσεων: Ο κατάλογος επανακλήσεων/εισερχόμενωνκλήσεων περιέχει τους τελευταίους αριθμούς που καλέσατεκαι τις εισερχόμενες κλήσεις (© δείχνει τους αριθμούς πουκαλέσατε, ® τις εισερχόμενες κλήσεις και * τις αναπάντητεςκλήσεις).

Ανάκτηση εξωτερικής γραμμήςΤηλεφωνικά κέντρα

Τα τηλεφωνικά κέντρα (PABX) χρησιμοποιούνται σε πολλέςεπιχειρήσεις και σε μερικές ιδιωτικές κατοικίες. Πρέπει ναπληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασης εξωτερικήςγραμμής για να συνδεθείτε με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο(PSTN) μέσω ενός τέτοιου τηλεφωνικού κέντρου.

Καταχώρηση κωδικού πρόσβασης εξωτερικής γραμμής

Πριν να πληκτρολογήσετε τον επιθυμητό αριθμό ή μιααποθηκευμένη καταχώρηση, πληκτρολογήστε τον κωδικόπρόσβασης εξωτερικής γραμμής με τον οποίο συνδέεστε μετο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο. Ο κωδικός πρόσβασηςεξωτερικής γραμμής είναι συνήθως 0.Λάθος κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμής

Ρύθμιση εσωτερικής γραμμής

Αλυσίδωση αριθμώνΜπορείτε να συνδυάσετε αριθμούς που πληκτρολογήσατεμε αποθηκευμένες καταχωρήσεις και να τους επεξεργαστείτεπριν αρχίσει η διαδικασία κλήσης. Αν π.χ. έχετεαποθηκεύσει τον κωδικό μιας φτηνής τηλεφωνικής εταιρείας(Call-by-Call) ως καταχώρηση τηλεφωνικού καταλόγου,επιλέξτε την καταχώρηση αυτή και πληκτρολογήστε τονεπόμενο αριθμό κλήσης χειροκίνητα ή επιλέξτε ακόμα μιααποθηκευμένη καταχώρηση.

Πρόσθεση διακοπής μεταξύ δύο αριθμώνΠρόσθεση διακοπής μεταξύ δύο αριθμών

Μπορεί να παραστεί αναγκαίο να προσθέσετε μια παύσηπληκτρολόγησης στον αριθμό κλήσεως, π.χ. για εσωτερικήγραμμή, για υποδιεύθυνση, ή για διεθνή κλήση. Πατήστε úκαι Rø. Το δεύτερο μέρος του αριθμού θα κληθεί μόνομετά από μικρή παύση.

Κλήση με κατεβασμένο το ακουστικό1 Πατήστε μ για να τηλεφωνήσετε με κατεβασμένο το

ακουστικό. Ακούτε ένα σήμα ελεύθερου από το ηχείο. Ηδιαδικασία κλήσης ξεκινά αμέσως. Επιλέξτε με [ τηνεπιθυμητή ένταση ήχου.

2 Σηκώστε το ακουστικό όταν ο συνδρομητής απαντήσειτην κλήση.

ΟδηγίαΑπ' ευθείας κλήσηΜπορείτε επίσης να σηκώσετε πρώτα τοακουστικό και να πληκτρολογήσετε ένα αριθμό.Η διαδικασία κλήσης ξεκινά αμέσως.

ΟδηγίαΧρήση τηλεφωνικού καταλόγουΜπορείτε επίσης να καλέσετε τις καταχωρήσειςτου τηλεφωνικού καταλόγου πατώντας am καιεπιλέγοντας [ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.Η λειτουργία αναζήτησης λειτουργεί ακόμα καιενώ τηλεφωνάτε.Όταν κάνετε κάλεσμα καταχωρήσεων από τοντηλεφωνικό κατάλογο μπορείτε να επεξεργαστείτετους αριθμούς μετά που τους καλέσατε. Μπορείτε,π.χ. να προσθέσετε ή να διαγράψετε αριθμούςδιεθνής κλήσης ή αριθμούς εσωτερικής γραμμής.

ΟδηγίαΛάθος κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμήςΣε μερικές σπάνιες περιπτώσεις ο κωδικόςπρόσβασης εξωτερικής γραμμής μπορεί να είναιάλλος αριθμός ή διψήφιος. Σε παλιά τηλεφωνικάκέντρα ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να είναι R(= Flash). Πατήστε το Rø, για να καταχωρήσετεαυτό τον κωδικό πρόσβασης εξωτερικήςγραμμής. Αν δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τοδημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο, συμβουλευτείτε τονπρομηθευτή του τηλεφωνικού κέντρου σας.

ΟδηγίαΣύνδεση με τηλεφωνικό κέντροΑν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας μόνιμα ωςεσωτερικό τηλέφωνο, αποθηκεύστε τον κωδικόπρόσβασης εξωτερικής γραμμής (βλέπε κεφάλαιοΡύθμιση εσωτερικού τηλεφωνικού κέντρου(PABX), σελίδα 44).


GR


Spaltenumbruch

Αναγνώριση κλήσης (CLIP)Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τις χώρες και τα δίκτυα

(Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τιςχώρες και τα δίκτυα)Oρισμός CLIP

Στην οθόνη εμφανίζεται ο αριθμός εισερχόμενης κλήσης.Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αυτή,πρέπει η τηλεφωνική σας σύνδεση να έχει ενεργοποιήσει τηναναγνώριση κλήσης (CLIP – Caller Line IdentificationPresentation). Ζητείστε πληροφορίες από την τηλεφωνικήεταιρεία σας. Είναι πιθανό η λειτουργία αναγνώρισης κλήσηςνα κοστίζει.Σωστή ρύθμιση χώρας

Αναπάντητες κλήσεις Αναπάντητες κλήσεις

Για τυχόν αναπάντητες κλήσεις, ελέγξτε τον κατάλογοεπανακλήσεων/εισερχόμενων κλήσεων1 Πατήστε @.2 Κάντε αναζήτηση στον κατάλογο των αριθμών που

καλέσατε, των εισερχόμενων κλήσεων και τωναναπάντητων κλήσεων με[ (© δείχνει τους αριθμούςπου καλέσατε, ® τις εισερχόμενες κλήσεις και * τιςαναπάντητες κλήσεις)

3 Σηκώστε το ακουστικό για να καλέσετε αυτόν που σαςτηλεφώνησε ενώ απουσιάζατε.

ΟδηγίαΔεν είναι δυνατή ανοικτή συνομιλίαΜε αυτή τη λειτουργία δεν είναι δυνατή ηανοιχτή συνομιλία. Δεν μπορείτε νααπαντήσετε όταν ο αποδέκτης σας καλέσει.

ΟδηγίαΣωστή ρύθμιση χώραςΑν η αναγνώριση κλήσης δε λειτουργεί παρόλοπου η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί για τηντηλεφωνική σύνδεσή σας, ελέγξτε αν έχετερυθμίσει τη σωστή χώρα (βλέπε κεφάλαιοΡυθμίσεις, Σελίδα 37)

ΟδηγίαΠροβολή ονομάτων τηλεφωνικού καταλόγουΗ συσκευή σας προβάλλει το όνομα με τοοποίο έχετε αποθηκεύσει αυτόν που σας καλείστον τηλεφωνικό κατάλογό σας. Ο αριθμόςκαι το όνομα δεν εμφανίζονται όταν αυτός πουσας καλεί κρύβει τον αριθμό του.

Λειτουργίες τηλεφώνου · Αναγνώριση κλήσης (CLIP) 19

GR


5 Τηλεφωνικός κατάλογος της συσκευήςΤηλεφωνικός κατάλογος

Με το πλήκτρο am φορτώνετε τις λειτουργίες τουτηλεφωνικού καταλόγου. Μπορείτε να αποθηκεύσετε νέεςκαταχωρήσεις, να αναζητήσετε καταχωρήσεις, ναδημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε ομάδες. Στοντηλεφωνικό κατάλογο της συσκευής σας μπορείτε νααποθηκεύσετε μέχρι και 250 καταχωρήσεις.Πλοήγηση κέρσορα 1

Αναζήτηση καταχώρησηςΤηλεφωνικός κατάλογος

Τηλεφωνικός κατάλογος: Με τα πλήκτρα (A – Z)έχετε πρόσβαση στις αποθηκευμένες καταχωρήσεις τουτηλεφωνικού καταλόγου. Πληκτρολογήστε τα πρώταγράμματα ή το επιθυμητό όνομα της καταχώρησης. Ησυσκευή σας προβάλλει τις καταχωρήσεις του ανάλογουγράμματος. Επιλέξτε μια καταχώρηση με [.1 Πατήστε am.2 Επιλέξτε με [ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Επιλέξτε μια καταχώρηση με [.

Αποθήκευση καταχώρησηςΔιπλές καταχωρήσεις

1 Πατήστε am.2 Επιλέξτε με [ ΝΕΑ ΚΑΤΑΧΩΡ..3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Πληκτρολογήστε το όνομα με τα πλήκτρα (A – Z).

5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Σχηματίστε τον επιθυμητό αριθμό με το αριθμημένο

πληκτρολόγιο.7 Επιβεβαιώστε με OK.

8 Μπορείτε να κατανέμετε ήχο κλήσεως στην καταχώρησηαυτή. Επιλέξτε ήχο κλήσεως με [ ή με τα αριθμημέναπλήκτρα 1 ως 7.


10 Επιλέξτε την ταχύτητα μετάδοσης φαξ στο συνδρομητήαυτό. Συνήθως μπορείτε να επιλέξετε την πιο ψηλήταχύτητα. Ρυθμίστε μια πιο χαμηλή ταχύτηταμετάδοσης αν στέλνετε φαξ σε δίκτυα με κακή ποιότηταγραμμής.

11 Επιβεβαιώστε με OK. Η καταχώρηση θα αποθηκευτεί.

ΟδηγίαΠλοήγηση στο μενούΜετακινείστε τον κέρσορα με [. Με τοπλήκτρο C κάνετε διαγραφή μεμονωμένωνχαρακτήρων. Με το j ολοκληρώνετε το μενούκαι επιστρέφετε στο σημείο εκκίνησης.

ΟδηγίαΚάλεσμα λειτουργίαςΜπορείτε επίσης να εκτυπώσετε τοντηλεφωνικό κατάλογο πατώντας OK, OK και511.

ΟδηγίαΠλήκτρο βοήθειαςΠατήστε το ¨ για να προβάλετε τιςαποθηκευμένες πληροφορίες για τηνκαταχώρηση αυτή.

ΟδηγίαΔιπλές καταχωρήσειςΔεν μπορείτε να κάνετε δύο καταχωρήσεις με τοίδιο όνομα.

ΟδηγίαΚάλεσμα λειτουργίαςΜπορείτε να καλέσετε τη λειτουργία αυτή καιπατώντας OK, 512 και OK.

ΟδηγίαΠληκτρολόγηση γραμμάτωνΠληκτρολόγηση κεφαλαίων γραμμάτωνγίνεται με πατημένο το πλήκτρο ú.Διαστήματα μπορείτε να πληκτρολογήσετε μετο ½.Πατήστε ;ü για να προσθέσετε ειδικούςχαρακτήρες και σύμβολα. Πατήστε ûü για ναπροσθέσετε σύμβολα που σχετίζονται με τηγλώσσα. Επιλέξτε με [. Επιβεβαιώστε με OK.

ΟδηγίαΑριθμός από τον κατάλογο επανακλήσεωνΜπορείτε να καλέσετε αποθηκευμένο αριθμόαπό τον κατάλογο των τελευταίων αριθμώνπου καλέσατε και των εισερχόμενων κλήσεων(= κατάλογος επανακλήσεων/εισερχόμενωνκλήσεων). Πατήστε @. Επιλέξτε μιακαταχώρηση με [. Επιβεβαιώστε με OK.

ΟδηγίαΚωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμήςΑν έχετε ρυθμίσει τη συσκευή σας για χρήση σεεσωτερικό τηλεφωνικό κέντρο και έχετεκαταχωρήσει τον κωδικό πρόσβασηςεξωτερικής γραμμής, αποθηκεύστε τον αριθμόχωρίς τον κωδικό πρόσβασης εξωτερικήςγραμμής (βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση εσωτερικούτηλεφωνικού κέντρου (PABX) , σελίδα 44).

ΟδηγίαΚατανομή προκαθορισμένου ήχου κλήσηςΕπιλέξτε 1 για να κατανέμετε στηνκαταχώρηση τον προκαθορισμένο ήχοκλήσης.


GR


Επεξεργασία καταχώρησης1 Πατήστε am.2 Επιλέξτε με [ ΑΛΛΑΓΗ.3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Πληκτρολογήστε το αρχικό γράμμα ή επιλέξτε με [την καταχώρηση που θέλετε να επεξεργαστείτε.

5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Επεξεργαστείτε το όνομα.7 Επιβεβαιώστε με OK.8 Επεξεργαστείτε τον αριθμό.9 Επιβεβαιώστε με OK.10 Μπορείτε να κατανέμετε ήχο κλήσεως στην καταχώρηση

αυτή. Επιλέξτε ήχο κλήσεως με [ ή με τα αριθμημέναπλήκτρα 1 ως 7.


12 Επιλέξτε την ταχύτητα μετάδοσης φαξ στο συνδρομητήαυτό. Συνήθως μπορείτε να επιλέξετε την πιο ψηλήταχύτητα. Ρυθμίστε μια πιο χαμηλή ταχύτηταμετάδοσης αν στέλνετε φαξ σε δίκτυα με κακή ποιότηταγραμμής.

13 Επιβεβαιώστε με OK. Η καταχώρηση θα αποθηκευτεί.

Διαγραφή καταχώρησης1 Πατήστε am.2 Επιλέξτε με [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ.3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Επιλέξτε με [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΕΝΑ.5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Πληκτρολογήστε το αρχικό γράμμα ή επιλέξτε με [

την καταχώρηση που θέλετε να διαγράψετε.7 Επιβεβαιώστε με OK.8 Επιλέξτε με [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΝΑΙ.9 Επιβεβαιώστε με OK.

Ομάδες

Διαγραφή όλων των καταχωρήσεωνΌλες οι καταχωρήσεις τηλεφωνικού καταλόγου θα διαγραφούν!

1 Πατήστε am.2 Επιλέξτε με [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ.3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Επιλέξτε με [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΟΛΑ.5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Επιλέξτε με [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΝΑΙ.7 Επιβεβαιώστε με OK.

Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγουΕκτύπωση καταλόγου όλων των καταχωρήσεωνΕκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγου

Πατήστε OK, 83 και OK για να εκτυπώσετεκατάλογο όλων των καταχωρήσεων και των ομάδων τουτηλεφωνικού καταλόγου.Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγου

Εκτύπωση μεμονωμένης καταχώρησης1 Τηλεφωνικός κατάλογος: Με τα πλήκτρα (A –

Z) έχετε πρόσβαση στις αποθηκευμένες καταχωρήσειςτου τηλεφωνικού καταλόγου. Πληκτρολογήστε τα πρώταγράμματα ή το επιθυμητό όνομα της καταχώρησης. Ησυσκευή σας προβάλλει τις καταχωρήσεις του ανάλογουγράμματος. Επιλέξτε μια καταχώρηση με [.

2 Πατήστε COPY.


ΟδηγίαΚατανομή προκαθορισμένου ήχου κλήσηςΕπιλέξτε 1 για να κατανέμετε στηνκαταχώρηση τον προκαθορισμένο ήχοκλήσης.


ΟδηγίαΟμάδεςΗ καταχώρηση θα διαγραφεί από όλες τις ομάδεςστις οποίες περιέχεται.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Όλες οι καταχωρήσεις τηλεφωνικού καταλόγου θα διαγραφούν!Με τη λειτουργία αυτή διαγράφετε όλες τιςκαταχωρήσεις και ομάδες του τηλεφωνικούκαταλόγου σας.


ΟδηγίαΠλήκτρο βοήθειαςΜπορείτε επίσης να εκτυπώσετε τον τηλεφωνικόκατάλογο πατώντας ¨. Επιλέξτε με [

ΤΗΛΕΦ.ΚΑΤΑΛ.. Επιβεβαιώστε με OK.

Τηλεφωνικός κατάλογος της συσκευής · Επεξεργασία καταχώρησης 21

GR


ΟμάδεςΟμάδες

Μπορείτε να δημιουργήσετε ομάδες με πολλέςκαταχωρήσεις στην κάθε μια. Το μήνυμα θα αποστέλλεταιδιαδοχικά σε όλα τα μέλη της ομάδας αυτής. Μια ομάδα θαπροβάλλεται ως μεμονωμένη καταχώρηση τηλεφωνικούκαταλόγου.

Δημιουργία ομάδας1 Πατήστε am.2 Επιλέξτε με [ ΝΕΟ ΓΚΡΟΥΠ.3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Πληκτρολογήστε το όνομα της ομάδας.5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Πληκτρολογήστε το αρχικό γράμμα ή επιλέξτε με [

την καταχώρηση που θέλετε προσθέσετε στην ομάδα.7 Οι καταχωρήσεις που ανήκουν στην ομάδα θα

σημαδεύονται με αστερίσκο (*). Προσθέστε και άλλαμέλη στην ομάδα επιλέγοντας καταχωρήσεις καιπατώντας OK. Αφαιρέστε μέλη της ομάδας επιλέγονταςτη μαρκαρισμένη καταχώρηση και πατώντας OK.

8 Επιλέξτε με το [ ΑΠΟΔΟΧΗ ΓΚΡΟΥΠ για ναολοκληρώσετε την επιλογή.


Επεξεργασία ομάδας1 Πατήστε am.2 Επιλέξτε με [ ΑΛΛΑΓΗ.3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Επιλέξτε την ομάδα που θέλετε να επεξεργαστείτε με[.

5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Αν χρειαστεί πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα για την

ομάδα.7 Επιβεβαιώστε με OK.8 Οι καταχωρήσεις που ανήκουν στην ομάδα θα

σημαδεύονται με αστερίσκο (*). Προσθέστε και άλλαμέλη στην ομάδα επιλέγοντας καταχωρήσεις καιπατώντας OK. Αφαιρέστε μέλη της ομάδας επιλέγονταςτη μαρκαρισμένη καταχώρηση και πατώντας OK.

9 Επιλέξτε με το [ ΑΠΟΔΟΧΗ ΓΚΡΟΥΠ για ναολοκληρώσετε την επιλογή.


Διαγραφή ομάδωνΔεν θα διαγραφούν καταχωρήσεις

1 Πατήστε am.2 Επιλέξτε με [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ.3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Επιλέξτε με [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΕΝΑ.5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Επιλέξτε την ομάδα που θέλετε να διαγράψετε με [.7 Επιβεβαιώστε με OK.8 Επιλέξτε με [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΝΑΙ.9 Επιβεβαιώστε με OK.



ΟδηγίαΔεν θα διαγραφούν καταχωρήσειςΗ λειτουργία αυτή διαγράφει μόνο την ομάδαχωρίς να διαγράφει τις καταχωρήσειςτηλεφωνικού καταλόγου που περιέχει.



GR


6 Εκτυπωτής και μέσα εκτύπωσης

Σύνδεση με ηλεκτρονικό υπολογιστήType 4 (PC)

(LPF¦5135)Σύνδεση με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή σε ηλεκτρονικόυπολογιστή και να τη χρησιμοποιήσετε ως εκτυπωτή καισαρωτή. Θα βρείτε όλες τις οδηγίες για την εγκατάσταση καιτη χρήση στο εγχειρίδιο χρήσεως στο CD εγκατάστασηςπου παρέχεται με τη συσκευή.

Προδιαγραφές για μέσα εκτύπωσηςΕισαγωγή

Στην κασέτα χαρτιού μπορείτε να βάλετε κανονικό χαρτίεκτύπωσης ή προτυπωμένα έντυπα (φόρμες). Στηχειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού μπορείτε να βάλετε ειδικάφορμά χαρτιού όπως φακέλους, διαφάνειες, πρότυπαετικετών, ή προτυπωμένα έντυπα.Τροφοδότης χαρτιού

Χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού

Ακατάλληλο χαρτί!

Έντυπα από εκτυπωτές λέιζερ!

Άνοιγμα αναστολέα χαρτιού

1 Εκτύπωση σε χαρτί A4: Ανοίξτε τον επιπρόσθετοαναστολέα χαρτιού στο δίσκο εξόδου εκτύπωσης.

2 Εκτύπωση σε χαρτί A5: Σπρώξτε μέσα το δίσκοεξόδου εκτύπωσης με ανοικτό τον αναστολέα χαρτιού.

Τροφοδότης χαρτιού

Μέγεθος χαρτιού Μέγεθος A4 · A5 · B5 (JIS) · Letter · Legal (13/14¦") · Exec

Βάρος 60¦–¦105¦g/m²

Χωρητικότητα 250 φύλλα

Χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού

Μέγεθος χαρτιού Πλάτος: 98¦–¦216¦mmΜήκος: 148¦–¦356¦mm

Βάρος 60¦–¦165¦g/m²

Χωρητικότητα 1 φύλλα

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Ακατάλληλο χαρτί!Μη βάλετε στην κασέτα χαρτιού φύλλα που …… είναι νωπές, έχουν διορθώσεις που έχουν γίνειμε διορθωτικό υγρό, είναι βρώμικες ή έχουνστιλπνή επιφάνεια.… είναι συνδεδεμένες με συνδετήρες, κολλητικήταινία, ή κόλλα. Χρησιμοποιήστε πρότυπαετικετών για χρήση σε εκτυπωτές λέιζερ.… φέρουν αυτοκόλλητες σημειώσεις (post-it,κλπ.).… είναι ζαρωμένες ή σχισμένες.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Έντυπα από εκτυπωτές λέιζερ!Χαρτιά που έχουν ήδη εκτυπωθεί σε εκτυπωτήlaser δεν είναι κατάλληλα για περαιτέρωεκτύπωση.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Μη χρησιμοποιείτε τον αναστολέα χαρτιού με χαρτί τύπου Legal!Μην ανοίξετε τον επιπρόσθετο αναστολέαχαρτιού στο δίσκο εξόδου εκτύπωσης ότανκάνετε εκτύπωση σε χαρτί Legal.

Εκτυπωτής και μέσα εκτύπωσης · Σύνδεση με ηλεκτρονικό υπολογιστή 23

GR


Τοποθέτηση χαρτιού στην κασέτα χαρτιού1 Βγάλτε την κασέτα χαρτιού από τη συσκευή.

2 Προσαρμόστε το μήκος της κασέτας χαρτιού στο χαρτίεκτύπωσης. Πατήστε το πλήκτρο μπλοκαρίσματος στηβάση της κασέτας χαρτιού. Μετατοπίστε το οπίσθιομέρος της κασέτας μέχρι να ακινητοποιηθεί στηνκατάλληλη εγγραφή: Legal = LG, A4 = A4, A5 = A5,Letter = LE, B5 = B5.

3 Διαχωρίστε τα φύλλα του χαρτιού ανεμίζοντας τα, καιέπειτα ευθυγραμμίστε τα χτυπώντας τα ελαφρά πάνω σεμια ευθεία επιφάνεια. Μ' αυτό τον τρόπο αποφεύγετε τηντροφοδοσία πολλών φύλλων ταυτόχρονα.

4 Τοποθετήστε το χαρτί στην κασέτα χαρτιού. Μπορείτενα τοποθετήσετε μέχρι και 250 φύλλα (80¦g/m2).

5 Στερεώστε το χαρτί με τη βοήθεια των δύο οδηγώνχαρτιού. Προσέξτε ώστε να μην διπλώσετε το χαρτί όταντο στερεώνετε.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Πρώτη θέση σε λειτουργία!Αφαιρέσε το χαρτόνι συσκευασίας από τοντροφοδοτή χαρτιού πριν να τοποθετήσετε τοχαρτί και να βάλετε τον τροφοδοτή στηνσυσκευή. Βγάλτε το δίσκο εγγράφων και τοδίσκο εξόδου εγγράφων από την κασέταχαρτιού.

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A4

LetterLetter

A4A4LegalLegal

A5A5

ΟδηγίαΕισαγωγή εγγράφωνΑν επιθυμείτε να εκτυπώσετε σεπροεκτυπωμένο χαρτί (π.χ. φόρμες ήεπιστολόχαρτα) εισάγετε το χαρτί με τηνεκτυπωμένη του πλευρά προς τα κάτω και μετην κορυφή της σελίδας προς τα μπρος.

ΠΡΟΣΟΧΉ!


EX B5 B5

A5

B6

A4

≤¦250

≤¦250

( 80¦g/m

20¦g/

m2)EX B5 B5

A5

B6

A4

Lorem Ipsum sed dolor cum

vel ulla faccum ip exeratie

esequatisit iurercing ex ecte

venim do od tisl delit adit nulla

feugiamet, cortis deliqui

blamcon sequametum iustion

EX B5 B5

A5

B6

A4


GR



Τοποθέτηση χαρτιού στη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού1 Πατήστε OK, 202 και OK.2 Επιλέξτε τη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Βάλτε το χαρτί στη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού

στη μπροστινή πλευρά της συσκευής.5 Στερεώστε το χαρτί με τη βοήθεια των δύο οδηγών

χαρτιού. Προσέξτε ώστε να μην διπλώσετε το χαρτί όταντο στερεώνετε.

Επαναφορά ρυθμίσεως

Spaltenumbruch

Εισαγωγή εγγράφωνΈντυπα από εκτυπωτές λέιζερ!

Τοποθέτηση προτυπωμένων έντυπων στην κασέτα χαρτιούΤοποθέτηση προτυπωμένων έντυπων στην κασέτα χαρτιού

Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε σε προεκτυπωμένο χαρτί (π.χ.φόρμες ή επιστολόχαρτα) εισάγετε το χαρτί με τηνεκτυπωμένη του πλευρά προς τα κάτω και με την κορυφή τηςσελίδας προς τα μπρος.Vorlagen einlegen

Τοποθέτηση προτυπωμένων έντυπων στη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιούΤοποθέτηση προτυπωμένων έντυπων στη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού

Αν θέλετε να κάνετε εκτύπωση πάνω σε έντυπο (π.χ. έντυπαή επιστολόχαρτο), βάλτε το έντυπο με την πλευρά γιαεκτύπωση προς τα πάνω και με την άνω άκρη της σελίδαςπρος τα εμπρός (προς την κατεύθυνση της συσκευής) στηνχειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού.Manuelle Zufuhr: Vorlagen einlegen

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Επαναφορά ρυθμίσεωςΜετά την εργασία εκτύπωσης, επαναφέρετε τηνπροκαθορισμένη ρύθμιση για να είναι διαθέσιμη ητροφοδοσία χαρτιού από την κασέτα χαρτιού γιαεισερχόμενα φαξ.

EX B5 B5

A5

B6

A4

ΠΡΟΣΟΧΉ!


EX B5 B5

A5

B6

A4

Lorem Ipsum sed dolor cum

vel ulla faccum ip exeratie

esequatisit iurercing ex ecte

venim do od tisl delit adit nulla

feugiamet, cortis deliqui

blamcon sequametum iustion

Εκτυπωτής και μέσα εκτύπωσης · Τοποθέτηση χαρτιού στη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού 25

GR


Τοποθέτηση διαφάνειων και ετικέτωνΤοποθέτηση διαφάνειων και ετικέτων

Χρησιμοποιήστε διαφάνειες που προορίζονται γιαφωτοτυπικές και εκτυπωτές λέηζερ, αφού θα πρέπει νααντιστέκονται σε ψηλές θερμοκρασίες και πίεση. Συνήθως ηπλευρά εκτύπωσης είναι κάπως πιο τραχεία από την πίσωπλευρά του χαρτιού.Μπορείτε να τοποθετήσετε διαφάνειες και φύλλα ετικετώντόσο στην κασέτα χαρτιού όσο και στη χειροκίνητητροφοδοσία χαρτιού. Για την εκτύπωση σε αυτά τα μέσαεκτύπωσης, προτιμήστε τη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού(βλέπε κεφάλαιο Τοποθέτηση χαρτιού στη χειροκίνητητροφοδοσία χαρτιού, σελίδα 25).Ακατάλληλες διαφάνειες και ετικέτες!

Αμφίπλευρη εκτύπωση (χειροκίνητη εκτύπωση duplex)Χειροκίνητη duplex

Μπορείτε να κάνετε εκτύπωση φύλλου στη μια πλευρά και νατο ξαναβάλετε στη συσκευή για να εκτυπώσετε και την πίσωπλευρά του.1 Κάντε εκτύπωση της μπροστινής πλευράς του εγγράφου

σας.2 Χειροκίνητη εκτύπωση duplex από την

κασέτα χαρτιού: Τοποθετήστε το προτυπωμένοέγγραφο στην κασέτα χαρτιού, με την πλευρά που θαεκτυπωθεί προς τα πάνω και το πάνω μέρος της σελίδαςνα βλέπει προς τα μπρος.

3 Χειροκίνητη εκτύπωση duplex με τηνχειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού: Τοποθετήστετο προτυπωμένο έγγραφο στη χειροκίνητη τροφοδοσίαχαρτιού, με την πλευρά που θα εκτυπωθεί προς τα πάνωκαι το πάνω μέρος της σελίδας να βλέπει προς τα μπρος(στην κατεύθυνση της συσκευής).

4 Κάντε εκτύπωση της πίσω πλευράς του εγγράφου σας.Spaltenumbruch

Εκτύπωση ημερολογίουΕκτύπωση ημερολογίου

Η συσκευή σας εκτυπώνει μια σύνοψη εβδομάδας ως φύλλοημερολογίου – για την τρέχουσα εβδομάδα, την επόμενηεβδομάδα, ή μια ελεύθερα επιλέξιμη εβδομάδα.1 Πατήστε OK, 85 και OK.2 Επιλέξτε με [ αν θέλετε να κάνετε εκτύπωση φύλλου

ημερολογίου της τρέχουσας εβδομάδας, της επόμενηςεβδομάδας, ή μιας ελεύθερα επιλέξιμης εβδομάδας.

3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Εβδομάδα καθοριζόμενη από το χρήστη:

Καταχωρήστε το έτος και την εβδομάδα (για το καθέναδιψήφιος αριθμός) για την οποία θέλετε να εκτυπώσετεφύλλο ημερολογίου, π.χ. 25¦40 για το έτος2025, 40η εβδομάδα.


Sudoku: Εκτύπωση παιχνιδιούSudoku: Εκτύπωση παιχνιδιού

Sudoku

Το Sudoku είναι ένα γιαπωνέζικο κουΐζ αριθμών. Το πεδίοτου κουΐζ αποτελείται από 3 Χ 3 τετράγωνα πουυποδιαιρούνται σε 3 Χ 3 πεδία. Ανάλογα με το βαθμόδυσκολίας, διατίθενται λιγότεροι ή περισσότεροι αριθμοίστην αρχή του παιχνιδιού. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι ναδιανεμηθούν οι αριθμοί από το 1 ως το 9 στο πεδίο με τέτοιοτρόπο έτσι ο κάθε αριθμός να εμφανίζεται ακριβώς μια φοράστην κάθε σειρά, στην κάθε στήλη, και σε κάθε ένα από ταεννιά μπλοκ. Υπάρχει μόνο μία λύση.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Ακατάλληλες διαφάνειες και ετικέτες!Μη χρησιμοποιήτε διαφάνειες που προορίζονταιγια εγγραφή με το χέρι ή για επιδιασκόπιο(overhead projector). Οι διαφάνειες αυτές μπορείνα λιώσουν στη συσκευή και να της προκαλέσουνζημιά.Χρησιμοποιήστε πρότυπα ετικετών για χρήση σεεκτυπωτές λέιζερ. Οι ετικέτες πρέπει νακαλύπτουν πλήρως το πρότυπο, αλλιώς μπορεί ναξεκολλήσουν μέσα στη συσκευή.

EX B5 B5

A5

B6

A4

ΟδηγίαΠλήκτρο βοήθειαςΜπορείτε επίσης να εκτυπώσετε ένα νέο Sudokuπατώντας ¨. Επιλέξτε με [ SUDOKU.Επιβεβαιώστε με OK.


GR


Εκτύπωση παιχνιδιού1 Πατήστε OK, 861 και OK.2 Επιλέξτε με [το βαθμό δυσκολίας.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Καθορίστε πόσες φορές θέλετε να εκτυπώσετε το

Sudoku (εως και 9 αντίγραφα).5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Επιλέξτε με [ αν θα γίνει εκτύπωση της λύσης.7 Επιβεβαιώστε με OK.

Επανάληψη εκτύπωσης του τελευταίου παιχνιδιού1 Πατήστε OK, 862 και OK.2 Καθορίστε πόσες φορές θέλετε να εκτυπώσετε το

Sudoku (εως και 9 αντίγραφα).3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Επιλέξτε με [ αν θα γίνει εκτύπωση της λύσης.5 Επιβεβαιώστε με OK.

Εκτύπωση λύσηςΤελευταία διαθέσιμη λύση

Πατήστε OK, 863 και OK.

Sudoku για κάθε μέραSudoku για κάθε μέρα

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή έτσι ώστε να εκτυπώνειαυτόματα ένα νέο Sudoku κάθε μέρα.1 Πατήστε OK, 864 και OK.2 Πληκτρολογήστε την ώρα, π.χ. 14¦00 για τις

2 μμ.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Επιλέξτε με [το βαθμό δυσκολίας.5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Καθορίστε πόσες φορές θέλετε να εκτυπώσετε το

Sudoku (εως και 9 αντίγραφα).7 Επιβεβαιώστε με OK.8 Επιλέξτε με [ αν θα γίνει εκτύπωση της λύσης.9 Επιβεβαιώστε με OK.10 Επιλέξτε με [αν θέλετε ν' ανάψετε ή να σβήσετε τη

λειτουργία εκτύπωσης.11 Επιβεβαιώστε με OK.

Sudoku για κάθε μέρα 3

ΟδηγίαΤελευταία διαθέσιμη λύσηΑποθηκεύεται η λύση του παιχνιδιού πουεκτυπώθηκε τελευταία. Οι λύσεις παλαιότερωνπαιχνιδιών δεν είναι πλέον διαθέσιμες.

ΟδηγίαΣβήσιμο της λειτουργίαςΜπορείτε να σβήσετε την καθημερινή εκτύπωσηSudoku καλώντας την λειτουργία όπωςαναφέρεται πιο πάνω και σβήνοντας την αυτόματηεκτύπωση στο σημείο 10.

Εκτυπωτής και μέσα εκτύπωσης · Sudoku: Εκτύπωση παιχνιδιού 27

GR


7 Φαξ

Αποστολή φαξ με προκαθορισμένες ρυθμίσειςΑποστολή φαξ με προκαθορισμένες ρυθμίσεις

Το φαξ σας θα σταλεί με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις. Ανθέλετε να προσαρμόσετε χειροκίνητα τις ρυθμισεις (π.χ.ανάλυση ή αντίθεση) για μια μετάδοση φαξ, χρησιμοποιήστετη λειτουργία Καθυστερημένη αποστολή φαξ, σελίδα 29.1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό αριθμό με το

αριθμημένο πληκτρολόγιο ή επιλέξτε μια αποθηκευμένηκαταχώρηση.

3 Πατήστε FAX ή o.Άμεσο κάλεσμα λειτουργίας

Άμεση αποστολή φαξ

Κρατημένος αριθμός

Τοποθέτηση σελίδωνΠροδιαγραφές για έγγραφα

Ακατάλληλα έγγραφα!

Ρύθμιση αποστολής φαξ από τη μνήμη

1 Τοποθετήστε τα έγγραφα στην τροφοδοσία εγγράφων μετην τυπωμένη πλευρά προς τα κάτω. Το έγγραφο πουείναι πιο κάτω θα εισχωρήσει πρώτο. Μπορείτε ναβάλετε μέχρι και 30 έγγραφα (80¦g/m2) ταυτόχρονα.

ΟδηγίαΆμεσο κάλεσμα λειτουργίαςΜπορείτε να καλέσετε τη λειτουργία αυτή καιπατώντας OK, 41 και OK.

ΟδηγίαΆμεση αποστολή φαξΜπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε πρώτα τονεπιθυμητό αριθμό ή να επιλέξετε μιααποθηκευμένη καταχώρηση και στη συνέχεια ναπατήσετε FAX ή o. Η διαδικασία κλήσηςξεκινά αμέσως.

ΟδηγίαΑυτόματη επανάληψη κλήσηςΑν το τηλέφωνο του συνδρομητή είναικρατημένο, η συσκευή καλεί ξανά τον αριθμόμετά από λίγη ώρα. Πατήστε j για να διακόψετετη διαδικασία αποστολής. Ανάλογα με τηρύθμιση, η συσκευή εκτυπώνει μια αναφοράαποστολής μετά τη μετάδοση.

Προδιαγραφές για έγγραφα

Πλάτος εγγράφων 140¦–¦218¦mm

Μήκος εγγράφων 128¦–¦600¦mm

Βάρος χαρτιού των εγγράφων

60¦-¦90¦g/m²

Χωρητικότητα 30 φύλλα (80¦g/m²)

Σύσταση κατασκευαστή για τη βέλτιστη λειτουργία

A4 · A5 · Letter · Legal(80¦g/m²

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Ακατάλληλα έγγραφα!Μη βάλετε στη συσκευή σελίδες που …… είναι νωπές, έχουν διορθώσεις που έχουν γίνειμε διορθωτικό υγρό, είναι βρώμικες ή έχουνστιλπνή επιφάνεια.… έχουν εγγραφεί με μαλακό μολύβι, με μπογιά,κιμωλία, ή με κάρβουνο σχεδίασης.… πήρατε από εφημερίδες ή περιοδικά (μεμελάνι τύπου).… είναι συνδεδεμένες με συνδετήρες, κολλητικήταινία, ή κόλλα.… φέρουν αυτοκόλλητες σημειώσεις (post-it,κλπ.).… είναι ζαρωμένες ή σχισμένες.

ΟδηγίαΡύθμιση αποστολής φαξ από τη μνήμηΜπορείτε να ρυθμίσετε αν θέλετε να κάνετεάμεσα σάρωση και αποστολή εγγράφων ή ανθέλετε να κάνετε αποστολή των εγγράφων από τημνήμη (βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση αποστολής φαξαπό τη μνήμη, σελίδα 40).


GR


2 Πιέστε τον οδηγό εγγράφων προς το κέντρο έτσι ώστε νακρατάει ίσια τα έγγραφα.

3 Ρυθμίστε την επιθυμητή ανάλυση. Μπορείτε να επιλέξετεμεταξύ: STANDARD (για έγγραφα χωρίς ιδιαίτερεςαπαιτήσεις), FINE (για έγγραφα με μικρά γράμματα ήσχέδια), SUPER FINE (για έγγραφα με πολλέςλεπτομέρειες) και ΦΩΤΟ (για φωτογραφίες). Πατήστεf. Στην οθόνη εμφανίζεται η ρυθμισμένη ανάλυση.Πατήστε ακόμα μια φορά f για ν' αλλάξετε τηνανάλυση.

Πληκτρολόγηση αριθμούΠληκτρολόγηση αριθμού

Σχηματίστε τον επιθυμητό αριθμό. Μπορείτε να το κάνετεμε διαφορετικούς τρόπους.Χειροκίνητη κλήση: Σχηματίστε τον επιθυμητό αριθμόμε το αριθμημένο πληκτρολόγιο.Τηλεφωνικός κατάλογος

Τηλεφωνικός κατάλογος: Με τα πλήκτρα (A – Z)έχετε πρόσβαση στις αποθηκευμένες καταχωρήσεις τουτηλεφωνικού καταλόγου. Πληκτρολογήστε τα πρώταγράμματα ή το επιθυμητό όνομα της καταχώρησης. Ησυσκευή σας προβάλλει τις καταχωρήσεις του ανάλογουγράμματος. Επιλέξτε μια καταχώρηση με [.Χρήση τηλεφωνικού καταλόγου

Επανάκληση-/Κατάλογος εισερχόμενων κλήσεων

Κατάλογος επανακλήσεων/εισερχόμενωνκλήσεων: Ο κατάλογος επανακλήσεων/εισερχόμενωνκλήσεων περιέχει τους τελευταίους αριθμούς που καλέσατε

και τις εισερχόμενες κλήσεις (© δείχνει τους αριθμούς πουκαλέσατε, ® τις εισερχόμενες κλήσεις και * τις αναπάντητεςκλήσεις).

Ανάκτηση εξωτερικής γραμμήςΤηλεφωνικά κέντρα

Τα τηλεφωνικά κέντρα (PABX) χρησιμοποιούνται σε πολλέςεπιχειρήσεις και σε μερικές ιδιωτικές κατοικίες. Πρέπει ναπληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασης εξωτερικήςγραμμής για να συνδεθείτε με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο(PSTN) μέσω ενός τέτοιου τηλεφωνικού κέντρου.Καταχώρηση κωδικού πρόσβασης εξωτερικής γραμμής

Πριν να πληκτρολογήσετε τον επιθυμητό αριθμό ή μιααποθηκευμένη καταχώρηση, πληκτρολογήστε τον κωδικόπρόσβασης εξωτερικής γραμμής με τον οποίο συνδέεστε μετο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο. Ο κωδικός πρόσβασηςεξωτερικής γραμμής είναι συνήθως 0.Λάθος κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμής

Ρύθμιση εσωτερικής γραμμής

Αποστολή φαξ με καθυστέρηση (= Λειτουργία χρονοδιακόπτη)Με αποστολή φαξ από τη μνήμη

Η λειτουργία αυτή διατίθεται μόνο αν έχετε ρυθμίσει τησυσκευή σας έτσι ώστε να γίνεται αποστολή φαξ από τημνήμη (βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση αποστολής φαξ από τημνήμη, σελίδα 40).Αποστολή φαξ με καθυστέρηση

Αν θέλετε να εκμεταλλευτείτε πιο χαμηλά τηλεφωνικά τέληή όταν ο παραλήπτης μπορεί να λάβει το φαξ μόνο σεορισμένες ώρες, μπορείτε να στείλετε το φαξ μεκαθυστέρηση – εντός 24 ωρών.Έναρξη μετάδοσης

ΟδηγίαΡύθμιση ανάλυσηςΜπορείτε να ρυθμίσετε εκ των προτέρων τηνανάλυση (βλέπε επίσης κεφάλαιο Ρύθμισηανάλυσης, σελίδα 39).

ΟδηγίαΧρήση τηλεφωνικού καταλόγουΜπορείτε επίσης να καλέσετε τις καταχωρήσειςτου τηλεφωνικού καταλόγου πατώντας am καιεπιλέγοντας [ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.Η λειτουργία αναζήτησης λειτουργεί ακόμα καιενώ τηλεφωνάτε.Όταν κάνετε κάλεσμα καταχωρήσεων από τοντηλεφωνικό κατάλογο μπορείτε να επεξεργαστείτετους αριθμούς μετά που τους καλέσατε.Μπορείτε, π.χ. να προσθέσετε ή να διαγράψετεαριθμούς διεθνής κλήσης ή αριθμούς εσωτερικήςγραμμής.

ΟδηγίαΛάθος κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμήςΣε μερικές σπάνιες περιπτώσεις ο κωδικόςπρόσβασης εξωτερικής γραμμής μπορεί να είναιάλλος αριθμός ή διψήφιος. Σε παλιά τηλεφωνικάκέντρα ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να είναι R(= Flash). Πατήστε το Rø, για να καταχωρήσετεαυτό τον κωδικό πρόσβασης εξωτερικήςγραμμής. Αν δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τοδημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο, συμβουλευτείτε τονπρομηθευτή του τηλεφωνικού κέντρου σας.

ΟδηγίαΣύνδεση με τηλεφωνικό κέντροΑν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας μόνιμα ωςεσωτερικό τηλέφωνο, αποθηκεύστε τον κωδικόπρόσβασης εξωτερικής γραμμής (βλέπε κεφάλαιοΡύθμιση εσωτερικού τηλεφωνικού κέντρου(PABX), σελίδα 44).

ΟδηγίαΈναρξη μετάδοσηςΜπορείτε να διακόψετε τη μετάδοσηοποιαδήποτε στιγμή πατώντας FAX ή o.

Φαξ · Πληκτρολόγηση αριθμού 29

GR


1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό αριθμό με το


3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Πληκτρολογήστε την ώρα που θέλετε να γίνει αποστολή

του εγγράφου, π.χ. 14 00 για τις 2 μμ.5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση με [.

STANDARD – για έγγραφα χωρίς ιδιαίτεραχαρακτηριστικάFINE – Για κείμενα με μικρή γραφή ή σχέδιαSUPER FINE – Για έγγραφα με πολλές λεπτομέρειεςΦΩΤΟ – για φωτογραφίες

7 Επιβεβαιώστε με OK.8 Επιλέξτε την επιθυμητή αντίθεση με [:

-/1 – Για πιο ανοιχτά αντίγραφα και αποστολή φαξ4 (ρύθμιση εργοστασίου) – Βελτιστοποιημένη ρύθμισηγια εκτύπωση κειμένου και εικόνων+/7 – Για πιο σκούρα αντίγραφα και φαξ (π.χ. έγγραφαμε ωχρή γραφή)

9 Επιβεβαιώστε με OK.10 Μετά από μια σύντομη παύση προθέρμανσης, η συσκευή

αποθηκεύει το έγγραφο στη μνήμη και κάνει αποστολήτου την καθορισμένη ώρα.

Αποστολή φαξ χειροκίνητα1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Πατήστε μ ή σηκώστε το ακουστικό.3 Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό αριθμό με το


4 Πατήστε FAX ή o.Έναρξη λήψης φαξ από επιπρόσθετο τηλέφωνο

Αλυσίδωση αριθμώνΜπορείτε να συνδυάσετε αριθμούς που πληκτρολογήσατεμε αποθηκευμένες καταχωρήσεις και να τους επεξεργαστείτεπριν αρχίσει η διαδικασία κλήσης. Αν π.χ. έχετεαποθηκεύσει τον κωδικό μιας φτηνής τηλεφωνικής εταιρείας

(Call-by-Call) ως καταχώρηση τηλεφωνικού καταλόγου,επιλέξτε την καταχώρηση αυτή και πληκτρολογήστε τονεπόμενο αριθμό κλήσης χειροκίνητα ή επιλέξτε ακόμα μιααποθηκευμένη καταχώρηση.

Ακρόαση ενώ γίνεται σύνδεσηΑκρόαση ενώ γίνεται σύνδεση

Μπορείτε να κάνετε ακρόαση ενώ γίνεται σύνδεση, π.χ. ότανμια αποστολή φαξ αποτυχαίνει συνεχώς.Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό αριθμό με το αριθμημένοπληκτρολόγιο ή επιλέξτε μια αποθηκευμένη καταχώρηση.Πατήστε μ.Δεν είναι δυνατή ανοικτή συνομιλία

BroadcastBroadcasting

Μπορείτε να στείλετε φαξ διαδοχικά σε περισσότερους απόένα παραλήπτες.Με αποστολή φαξ από τη μνήμη

Η λειτουργία αυτή διατίθεται μόνο αν έχετε ρυθμίσει τησυσκευή σας έτσι ώστε να γίνεται αποστολή φαξ από τημνήμη (βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση αποστολής φαξ από τημνήμη, σελίδα 40).1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό αριθμό με το


3 Πατήστε À.4 Πληκτρολογήστε ακόμα ένα αριθμό. Μεταξύ του κάθε

παραλήπτη, πατήστε À. Μπορείτε ναπληκτρολογήσετε μέχρι και 20 παραλήπτες.

5 Πατήστε FAX ή o. Η συσκευή στέλνει το φαξδιαδοχικά σε όλους τους παραλήπτες.

ΟδηγίαΔιαγραφή εργασίαςΓια να ακυρώσετε την προγραμματισμένηαποστολή, διαγράψτε το έγγραφο από τονκατάλογο εργασιών (βλέπε κεφάλαιοΕργασίες , Σελίδα 32).

ΟδηγίαΈναρξη λήψης φαξ από επιπρόσθετο τηλέφωνοΜπορείτε να ξεκινήσετε τη λήψη φαξ από έναεπιπρόσθετο συνδεδεμένο τηλέφωνο πατώντας*5.

ΟδηγίαΔεν είναι δυνατή ανοικτή συνομιλίαΜε αυτή τη λειτουργία δεν είναι δυνατή η ανοιχτήσυνομιλία. Δεν μπορείτε να απαντήσετε όταν οαποδέκτης σας καλέσει.

ΟδηγίαΑποστολή φαξ σε ομάδαΜια ομάδα από τον τηλεφωνικό κατάλογοέιναι μια καταχώρηση στον κατάλογοπαραληπτών.Όταν ένας αριθμός παρουσιάζεται πολλέςφορές στον κατάλογο των παραληπτών (π.χ.αποθηκευμένος σε διαφορετικές ομάδες), τοφαξ θα σταλεί στον αριθμό αυτό περισσότερεςαπό μια φορά.

ΟδηγίαΔιακοπή διαδικασίαςΜπορείτε να διακόψετε οποιαδήποτε στιγμήτη διαδικασία πατώντας j.


GR


Χρήση δειγμάτων φαξΔείγματα φαξ

Στη συσκευή σας είναι αποθηκευμένα πέντε δείγματα φαξπου μπορείτε να εκτυπώσετε. Με τα δείγματα αυτά μπορείτενα δημιουργήσετε π.χ. ένα σύντομο σημείωμα φαξ ή μιαπρόσκληση.1 Πατήστε OK, 45 και OK.2 Επιλέξτε με [το δείγμα που θέλετε να εκτυπώσετε.3 Επιβεβαιώστε με OK. Η συσκευή εκτυπώνει το δείγμα.4 Συμπληρώστε το δείγμα και στείλτε το ως φαξ στον

επιθυμητό παραλήπτη.

Λήψη φαξΧειροκίνητη λήψη φαξ

Μνήμη

Αν δεν έχετε αλλάξει τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, ταεισερχόμενα φαξ εκτυπώνονται αμέσως. Αν δε βρίσκεταιχαρτί ή τόνερ στη συσκευή, αυτή αποθηκεύει τιςεισερχόμενες κλήσεις. Η πράσινη λυχνία â στον πίνακαελέγχου αναβοσβήνει όταν υπάρχει φαξ στη μνήμη τηςσυσκευής. Μετά που θα βάλετε χαρτί ή νέα κασέτα τόνερστη συσκευή, τα αποθηκευμένα φαξ θα εκτυπωθούν.Διακοπή λήψης φαξ

Μνήμη Philips

Η μνήμη φαξ μπορεί να αποθηκεύσει μέχρι και 200 σελίδες.Διαβάστε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής.Η μνήμη μηνυμάτων είναι πλήρης!

Εφαρμογή κωδικού σέρβις

Χειροκίνητη λήψη φαξΧειροκίνητη λήψη φαξ

Στη ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξ, επιλέξτε τηχειροκίνητη λήψη φαξ (βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση τηςλειτουργίας λήψης φαξ, σελιδα 40). Δε θα γίνεται αυτόματηλήψη φαξ από τη συσκευή. Η ρύθμιση αυτή είναι χρήσιμηόταν θέλετε να κάνετε λήψη φαξ σε ηλεκτρονικό υπολογιστήμέσω μόντεμ. Μπορείτε να ξεκινήσετε τη λήψη φαξχειροκίνητα πατώντας o.Spaltenumbruch

Αθόρυβη λήψη φαξΑθόρυβη λήψη φαξ

Ρυθμίστε τον αριθμό κουδουνισμάτων στα 0 (βλέπεκεφάλαιο Ρύθμιση αριθμού κουδουνισμάτων, σελίδα 39) καιτη λειτουργία λήψης φαξ στη λειτουργία φαξ (βλέπεκεφάλαιο Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξ, σελίδα 40)για να κάνετε λήψη αποστολών φαξ χωρίς να κουδουνίσει ησυσκευή σας.

Ρύθμιση προστατευμένης λήψης φαξΚλείδωμα αυτόματης εκτύπωσης φαξ

Μπορείτε να κλειδώσετε τη λήψη φαξ με κωδικό. Τυχόνεισερχόμενα φαξ δε θα εκτυπώνονται αλλά θααποθηκεύονται στη μνήμη του φαξ. Μπορείτε να κάνετεεκτύπωσή τους μόνο μετά την πληκτρολόγηση κωδικούPIN.

Εισαγωγή κωδικού PINΕισαγωγή κωδικού PIN

1 Πατήστε OK, 4033 και OK.2 Πληκτρολογήστε ένα τετραψήφιο κωδικό PIN.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Άναμμα και σβήσιμο1 Πατήστε OK, 4032 και OK.2 Πληκτρολογήστε τον τετραψήφιο κωδικό PIN.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Επιλέξτε με [ αν θέλετε να ανάψετε ή να σβήσετε τη

λειτουργία.5 Επιβεβαιώστε με OK.

Εκτύπωση εισερχομένων φαξ1 Πατήστε OK, 4031 και OK.2 Πληκτρολογήστε τον τετραψήφιο κωδικό PIN.3 Επιβεβαιώστε με OK. Τα αποθηκευμένα εισερχόμενα

φαξ εκτυπώνονται και διαγράφονται από τη μνήμη.

ΟδηγίαΑποστολή σε πολλαπλούς δέκτεςΑν η συσκευή δεν μπορεί να καλέσει έναπαραλήπτη, το φαξ θα αποσταλεί στουςυπόλοιπους παραλήπτες. Μετά που θακαλέσει όλους τους παραλήπτες, η συσκευήκαλεί ξανά όλους τους αριθμούς που δεν ήτανδιαθέσιμοι προηγουμένως.

ΟδηγίαΧειροκίνητη λήψη φαξΑν σηκώσετε το ακουστικό στη συσκευή φαξ καιακούσετε σφύριγμα ή κανένα ήχο, γίνεται κλήσηφαξ. Πατήστε oγια να κάνετε λήψη φαξ.

ΟδηγίαΔιακοπή λήψης φαξΜετά τη λήψη της πρώτης σελίδας ενός μηνύματοςφαξ, μπορείτε να διακόψετε οποιαδήποτε στιγμήτη μετάδοση πατώντας το j.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Η μνήμη μηνυμάτων είναι πλήρης!Όταν η μνήμη μηνυμάτων είναι πλήρης, δενμπορεί να γίνει λήψη περαιτέρω μηνυμάτων.

ΟδηγίαΔιαγραφή αποθηκευμένων φαξΑν παρουσιαστούν προβλήματα με την εκτύπωσηαποθηκευμένων φαξ, διατίθεται κωδικός σέρβις(βλέπε κεφάλαιο Εφαρμογή κωδικών σέρβις,σελίδα 55).

ΟδηγίαΕισαγωγή κωδικού PINΑν έχετε ήδη καταχωρήσει κωδικό PIN, ησυσκευή θα σας ζητήσει πρώτα τον παλιό κωδικόπριν να μπορέσετε να πληκτρολογήσετε νέοκωδικό.

Φαξ · Χρήση δειγμάτων φαξ 31

GR


Ανάκτηση φαξΑνάκτηση φαξ

Με τη λειτουργία polling μπορείτε να κάνετε ανάκτηση φαξπου βρίσκονται στη συσκευή που καλέσατε.

Γρήγορο polling1 Πατήστε OK, 42 και OK.2 Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό αριθμό με το


3 Πατήστε o.

Λειτουργία Polling με καθυστέρηση1 Πατήστε OK, 42 και OK.2 Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό αριθμό με το


3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Πληκτρολογήστε την ώρα που θέλετε να γίνει η λήψη του

φαξ, π.χ. 14 00 για τις 2 μμ.5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη να λάβει το φαξ. Μπορείτε

στο μεταξύ να κάνετε τηλεφωνικές κλήσεις ή να στείλετεάλλα φαξ.

Διαγραφή εργασίας SFL

ΕργασίεςΕκτύπωση καταλόγου εργασιών

Εισαγωγή

Στον κατάλογο εργασιών εμφανίζονται όλα τα φαξ τωνοποίων γίνεται τώρα αποστολή ή ανάκτηση, ή των οποίων θαγίνει αποστολή ή ανάκτηση αργότερα.Οθόνη

Οι εργασίες εμφανίζονται στην οθόνη μια κάθε φορά. Μετάτον αύξοντα αριθμό εργασίας και την κατάσταση τηςεργασίας προβάλλεται ο αριθμός φαξ στον οποίο θααποσταλεί το φαξ ή από τον οποίο θα γίνει η ανάκτηση. Ταέγγραφα που βρίσκονται στον κατάλογο εργασιών μπορεί ναπαρουσιάζουν την ακόλουθη κατάσταση:Εργασίες 1

TX – Αποστολή με καθυστέρησηΕργασίες 3

POL – Polling με καθυστέρησηΕργασίες 4

TR. – Εργασία σε εξέλιξη

Stop

Άμεση εκτέλεση εργασίας1 Πατήστε OK, 71 και OK.2 Επιλέξτε την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε αμέσως

με [.3 Επιβεβαιώστε με OK. Η μετάδοση ή η λειτουργία

polling θα ξεκινήσει αμέσως.

Επεργασία εργασίας1 Πατήστε OK, 72 και OK.2 Επιλέξτε την εργασία που θέλετε να επεξεργαστείτε με

[.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Εισάγετε τις αλλαγές που θέλετε να κάνετε και

επιβεβαιώστε με OK.

Διαγραφή εργασίας1 Πατήστε OK, 73 και OK.2 Επιλέξτε την εργασία που θέλετε να διαγράψετε με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Επιβεβαιώστε τη διαγραφή με OK.

Εκτύπωση εργασίας1 Πατήστε OK, 74 και OK.2 Επιλέξτε την εργασία που θέλετε να εκτυπώσετε με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.


Πατήστε OK, 75 και OK. Η συσκευή εκτυπώνει ένακατάλογο όλων των εργασιών που εκκρεμούν.Εκτύπωση καταλόγου εργασιών

ΟδηγίαΔιαγραφή εργασίαςΓια να ακυρώσετε την προγραμματισμένηαποστολή, διαγράψτε το έγγραφο από τονκατάλογο εργασιών (βλέπε κεφάλαιο Εργασίες ,Σελίδα 32).

ΟδηγίαΠλήκτρο βοήθειαςΜπορείτε επίσης να εκτυπώσετε ένα κατάλογοτων εργασιών πατώντας ¨. Επιλέξτε με [

ΕΝΤΟΛΕΣ. Επιβεβαιώστε με OK.

ΟδηγίαΠλοήγηση στο μενούΜε το j ολοκληρώνετε το μενού καιεπιστρέφετε στο σημείο εκκίνησης.




GR


8 Φωτοτυπική

Τοποθέτηση σελίδωνΠροδιαγραφές για έγγραφα

Ακατάλληλα έγγραφα!

1 Τοποθετήστε τα έγγραφα στην τροφοδοσία εγγράφων μετην τυπωμένη πλευρά προς τα κάτω. Το έγγραφο πουείναι πιο κάτω θα εισχωρήσει πρώτο. Μπορείτε ναβάλετε μέχρι και 30 έγγραφα (80¦g/m2) ταυτόχρονα.

2 Πιέστε τον οδηγό εγγράφων προς το κέντρο έτσι ώστε νακρατάει ίσια τα έγγραφα.

3 Ρυθμίστε την επιθυμητή ανάλυση. Μπορείτε να επιλέξετεμεταξύ: STANDARD (για έγγραφα χωρίς ιδιαίτερεςαπαιτήσεις), FINE (για έγγραφα με μικρά γράμματα ήσχέδια), SUPER FINE (για έγγραφα με πολλέςλεπτομέρειες) και ΦΩΤΟ (για φωτογραφίες). Πατήστεf. Στην οθόνη εμφανίζεται η ρυθμισμένη ανάλυση.Πατήστε ακόμα μια φορά f για ν' αλλάξετε τηνανάλυση.

Spaltenumbruch

Προδιαγραφές για έγγραφα

Πλάτος εγγράφων 140¦–¦218¦mm

Μήκος εγγράφων 128¦–¦600¦mm

Βάρος χαρτιού των εγγράφων

60¦-¦90¦g/m²

Χωρητικότητα 30 φύλλα (80¦g/m²)

Σύσταση κατασκευαστή για τη βέλτιστη λειτουργία

A4 · A5 · Letter · Legal(80¦g/m²

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Ακατάλληλα έγγραφα!Μη βάλετε στη συσκευή σελίδες που …… είναι νωπές, έχουν διορθώσεις που έχουν γίνειμε διορθωτικό υγρό, είναι βρώμικες ή έχουνστιλπνή επιφάνεια.… έχουν εγγραφεί με μαλακό μολύβι, με μπογιά,κιμωλία, ή με κάρβουνο σχεδίασης.… πήρατε από εφημερίδες ή περιοδικά (μεμελάνι τύπου).… είναι συνδεδεμένες με συνδετήρες, κολλητικήταινία, ή κόλλα.… φέρουν αυτοκόλλητες σημειώσεις (post-it,κλπ.).… είναι ζαρωμένες ή σχισμένες.

ΟδηγίαΡύθμιση ανάλυσης για την αντιγραφήΓια την αντιγραφή εγγράφων διατίθενται καιάλλοι βαθμοί ανάλυσης. Επιλέξτε τηλειτουργία Αντιγραφή με προσωπικέςρυθμίσεις για να ρυθμίσετε αυτούς τουςβαθμούς ανάλυσης (βλέπε κεφάλαιοΑντιγραφή με προσωπικές ρυθμίσεις, σελίδα34).

ΟδηγίαΡύθμιση ανάλυσηςΜπορείτε να ρυθμίσετε εκ των προτέρων τηνανάλυση (βλέπε επίσης κεφάλαιο Ρύθμισηανάλυσης, σελίδα 39).

Φωτοτυπική · Τοποθέτηση σελίδων 33

GR


Αντιγραφές με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

Αντιγραφή με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις 1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Πατήστε δύο φορές COPY. Θα γίνει αντιγραφή του

εγγράφου με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.Αντιγραφή

Πολλαπλές αντιγραφές με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις 1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Καθορίστε πόσα αντίγραφα θέλετε να κάνετε (εως και

99 αντίγραφα).3 Πατήστε δύο φορές COPY. Θα γίνει αντιγραφή του

εγγράφου με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.Πλήκτρο ECO

Αντιγραφές με το δεύτερο προφίλΑντιγραφές με το δεύτερο προφίλ

Σε ένα δεύτερο προφίλ μπορείτε να αποθηκεύσετε ρυθμίσειςπου θέλετε να χρησιμοποιήσετε πιο συχνά, π.χ. τηναντιγραφή ενός εγγράφου που χρησιμοποιείτε συχνά (βλέπεκεφάλαιο Ρυθμίσεις για δεύτερο προφίλ, σελίδα 35).

Αντιγραφή με το δεύτερο προφίλ1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Πατήστε COPY.3 Επιλέξτε το δεύτερο προφίλ με [.


Πολλαπλές αντιγραφές με το δεύτερο προφίλ1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Καθορίστε πόσα αντίγραφα θέλετε να κάνετε (εως και

99 αντίγραφα).

3 Πατήστε COPY.4 Επιλέξτε το δεύτερο προφίλ με [.

5 Πατήστε COPY.Πλήκτρο ECO

Αντιγραφές με προσαρμοσμένες ρυθμίσειςΔημιουργία αντιγράφων

1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Πατήστε COPY.3 Επιλέξτε το επιθυμητό προφίλ [.4 Καθορίστε πόσα αντίγραφα θέλετε να κάνετε (εως και

99 αντίγραφα).5 Επιβεβαιώστε με OK.6 Επιλέξτε την πηγή χαρτιού με [.7 Επιβεβαιώστε με OK.8 Για το χαρτί στην χειροκίνητη τροφοδοσία

χαρτιού: Επιλέξτε το επιθυμητό μέγεθος χαρτιού με[.

9 Επιβεβαιώστε με OK.10 Για το χαρτί στην χειροκίνητη τροφοδοσία

χαρτιού: Επιλέξτε το πάχος του χαρτιού πουτοποθετήσατε με [.

11 Επιβεβαιώστε με OK.12 Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση με [.

AUTO – Βελτιστοποιημένη προσαρμογή για όλα τα είδηεγγράφωνKEIMENO – Για κείμενα με μικρή γραφή ή σχέδιαΠΟΙΟΤΗΤΑ – Για έγγραφα με πολλές λεπτομέρειεςΦΩΤΟ – Για την υψηλότερη ανάλυση



ΟδηγίαΠλήκτροECO

Πατήστε COPY και ECO για να κάνετεαντιγραφή με την οικολογική λειτουργίαεξοικονόμησης τόνερ.



ΟδηγίαΠλήκτροECO

Πατήστε COPY και ECO για να κάνετεαντιγραφή με την οικολογική λειτουργίαεξοικονόμησης τόνερ.

ΟδηγίαΔημιουργία αντιγράφωνΜπορείτε να ξεκινήσετε οποιαδήποτε στιγμή τηδιαδικασία αντιγραφής πατώντας COPY.Πατήστε ECO για να κάνετε αντιγραφή με τηνοικολογική λειτουργία εξοικονόμησης τόνερ.


GR


14 Επιλέξτε την επιθυμητή αντίθεση με [:-/1 – Για πιο ανοιχτά αντίγραφα και αποστολή φαξ4 (ρύθμιση εργοστασίου) – Βελτιστοποιημένη ρύθμισηγια εκτύπωση κειμένου και εικόνων+/7 – Για πιο σκούρα αντίγραφα και φαξ (π.χ. έγγραφαμε ωχρή γραφή)

15 Επιβεβαιώστε με OK.16 Επιλέξτε τον επιθυμητό βαθμό φωτεινότητας με [.

-/1 – Κάνει πιο ξέθωρες εκτυπώσεις4 (ρύθμιση εργοστασίου) – Βελτιστοποιημένη ρύθμισηγια εκτύπωση κειμένου και εικόνων+/7 – Κάνει πιο σκούρες εκτυπώσεις


Μεγεθυμένη ή σμικρυμένη αντιγραφήΔημιουργία αντιγράφων

1 Τοποθετήστε το έγγραφο στη συσκευή.2 Πατήστε OK, 13 και OK.3 Καθορίστε πόσα αντίγραφα θέλετε να κάνετε (εως και

99 αντίγραφα).4 Επιβεβαιώστε με OK.5 Μπορείτε να κάνετε αντίγραφα μεγαλύτερα ή μικρότερα

από το πρωτότυπο. Η συσκευή υποστηρίζει σμίκρυνσημέχρι και 25 τοις εκατό και μεγέθυνση μέχρι και 400 τοιςεκατό. Πληκτρολογήστε την επιθυμητή τιμή με τοαριθμητικό πληκτρολόγιο.

6 Πατήστε COPYγια να ξεκινήσετε τη διαδικασίααντιγραφής ή OK για να κάνετε περαιτέρω ρυθμίσεις(βλέπε κεφάλαιο Αντιγραφές με προσαρμοσμένεςρυθμίσεις, σελίδα 34).

Αντιγραφή πολλών εγγράφων σε μια σελίδαΔημιουργία αντιγράφων

Αντιγραφή πολλών εγγράφων σε μια σελίδα

Μπορείτε να αντιγράψετε πολλά έγγραφα σε μια σελίδα γιανα εξοικονομήσετε χαρτί. Τα έγγραφα προσαρμόζονταιαυτόματα κατά τη διάρκεια της αντιγραφής.1 Πατήστε OK, 14 και OK.2 Επιλέξτε την επιθυμητή διάταξη με [.

‚ Δύο έγγραφα σε μια σελίδαƒ Τέσσερα έγγραφα σε μια σελίδα

3 Πατήστε COPYγια να ξεκινήσετε τη διαδικασίααντιγραφής ή OK για να κάνετε περαιτέρω ρυθμίσεις(βλέπε κεφάλαιο Αντιγραφές με προσαρμοσμένεςρυθμίσεις, σελίδα 34).

Ρυθμίσεις για δεύτερο προφίλ

Ρύθμιση ανάλυσης1 Πατήστε OK, 1063 και OK.2 Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση με [.


3 Επιβεβαιώστε με OK.Spaltenumbruch


ΟδηγίαΕπιλογή προκαθορισμένων αξιώνΕπιλέξτε μια από τις προκαθορισμένες αξίεςμε [. Έχουν αποθηκευτεί προκαθορισμένεςαξίες π.χ. για τη σμίκρυνση από μέγεθος A4 σεA5 ή για την προσαρμογή των ευρωπαϊκώνμεγεθών DIN στα αμερικάνικα μεγέθη Letterκαι Legal.


Φωτοτυπική · Μεγεθυμένη ή σμικρυμένη αντιγραφή 35

GR


Ρύθμιση αντίθεσης1 Πατήστε OK, 1064 και OK.2 Επιλέξτε την επιθυμητή αντίθεση με [:



Ρύθμιση βαθμού φωτεινότητας1 Πατήστε OK, 1065 και OK.2 Επιλέξτε τον επιθυμητό βαθμό φωτεινότητας με [.




GR


9 ΡυθμίσειςΑλλαγή βασικών ρυθμίσεων

Πλοήγηση κέρσορα 6

Εκτύπωση λίστας ρυθμίσεων

Ρύθμιση οικολογικής λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειαςΡύθμιση οικολογικής λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας

Με τη λειτουργία αυτή καθορίζετε σε πόση ώρα θα περάσειη συσκευή στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας μετάαπό μια εργασία εκτύπωσης. Όταν κάνετε λήψη φαξ ή θέλετενα κάνετε εκτύπωση ή αντιγραφή, η συσκευή σας περνάειαυτόματα από τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας στηνκανονική λειτουργία.1 Πατήστε ECO.2 Επιλέξτε με [ ΕΞΟΙΚ.ΕΝΕΡΓ..3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Επιλέξτε με [το διάστημα (σε λεπτά) μετά το οποίο ησυσκευή θα περνά στη λειτουργία εξοικονόμησηςενέργειας. Επιλέξτε 0όταν θέλετε η συσκευή να περνάστη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας αμέσως μετάτην εργασία εκτύπωσης.


Ρύθμιση οικολογικής λειτουργίας εξοικονόμησης τόνερΡύθμιση οικολογικής λειτουργίας εξοικονόμησης τόνερ

Με τη λειτουργία αυτή ενεργοποιείτε την οικολογικήλειτουργία εξοικονόμησης τόνερ. Οι εκτυπώσεις θα είναικάπως πιο ξεθωριασμένες, αλλά με τον τρόπο αυτό αυξάνετετον αριθμό των σελίδων που μπορείτε να εκτυπώσετε με μιακασέτα τόνερ.1 Πατήστε ECO.2 Επιλέξτε με [ ΕΞΟΙΚ.TONER.3 Επιβεβαιώστε με OK.

4 Επιλέξτε με [ αν θέλετε να ανάψετε ή να σβήσετε τηλειτουργία.


Επιλογή χώρας Σωστή ρύθμιση χώρας

1 Πατήστε OK, 031 και OK.2 Επιλέξτε με [ τη χώρα στην οποία λειτουργείτε τη

συσκευή.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Επιλογή γλώσσας1 Πατήστε OK, 033 και OK.2 Επιλέξτε με [την επιθυμητή γλώσσα οθόνης.3 Επιβεβαιώστε με OK.Spaltenumbruch

ΟδηγίαΑλλαγή βασικών ρυθμίσεωνΟι αλλαγμένες ρυθμίσεις αποθηκεύονται ωςβασικές ρυθμίσεις. Επιλέξτε μια ειδική λειτουργίαγια μια διαδικασία που θα γίνει μόνο μια φορά,και βεβαιωθείτε πως στη συνέχεια θααποκαταστήσετε μια ρύθμιση στάνταρ ή τηρύθμιση εργοστασίου.

ΟδηγίαΠλοήγηση στο μενούΜετακινείστε τον κέρσορα με [. Με C

επιστρέφετε στο προηγούμενο βήμα μενού. Μετο j ολοκληρώνετε το μενού και επιστρέφετεστο σημείο εκκίνησης.

ΟδηγίαΠλήκτρο βοήθειαςΜπορείτε επίσης να εκτυπώσετε ένα κατάλογοόλων των ρυθμίσεων πατώντας ̈ . Επιλέξτε με [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. Επιβεβαιώστε με OK.



ΠΡΟΣΟΧΉ!

Ρυθμίστε τη σωστή χώρα!Πρέπει απαραιτήτως να ρυθμίσετε τη χώρα στηνοποία λειτουργείτε τη συσκευή, αλλιώς αυτή δε θαπροσαρμοστεί στο εκάστοτε τηλεφωνικό δίκτυο.Αν δεν αναγράφεται η χώρα σας στη λίστα,πρέπει να επιλέξετε μια άλλη ρύθμιση και ναχρησιμοποιήσετε το σωστό τηλεφωνικό καλώδιοτης χώρας σας. Απευθυνθείτε στον εμπορικόαντιπρόσωπό σας.

Ρυθμίσεις · Ρύθμιση οικολογικής λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας 37

GR


Πληκτρολόγηση ώρας και ημερομηνίας1 Πατήστε OK, 011 και OK.2 Πληκτρολογήστε την ημερομηνία (κάθε φορά δύο

αριθμούς), π.χ. 31¦05¦25 για τις31.05.2025.

3 Πληκτρολογήστε την ώρα, π.χ. 14¦00 για τις2 μμ.


Ρύθμιση ωριαίας ατράκτουUTC

Η συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC, CoordinatedUniversal Time) είναι η τρέχουσα τυποποιημένη παγκόσμιαώρα. Με αφετηρία το Γκρίνουϊτς του Λονδίνου (πρώτοςμεσημβρινός), η γη χωρίζεται σε ωριαίες άτρακτους. Αυτέςοι άτρακτοι ονομάζονται ανάλογα με τη διαφορά τους απότην UTC (σε ώρες), όπως π.χ. UTC+1 για την ώραΚεντρικής Ευρώπης (CET).Ρύθμιση ωριαίας ατράκτου

Σε χώρες με πολλές ωριαίες ατράκτους μπορείτε ναεπιλέξετε μια από τις προκαθορισμένες ωριαίες ατράκτους ήνα καταχωρήσετε χειροκίνητα τη διαφορά της ωριαίαςατράκτου σας από την UTC. Σε χώρες με μια ωριαίαάτρακτο, η ρύθμιση θα προσαρμοστεί αυτόματα ότανρυθμίσετε τη σωστή χώρα (βλέπε κεφάλαιο Επιλογή χώρας,σελίδα 37).1 Πατήστε OK, 012 και OK.2 Επιλέξτε με [ την ωριαία άτρακτο στην οποία

λειτουργείτε τη συσκευή.3 Χειροκίνητη καταχώρηση της διαφοράς από

την UTC: Καταχωρήστε τη διαφορά (σε ώρες) με τααριθμημένα πλήκτρα, π.χ. 1 για UTC+1. Η οθόνηπροβάλλει τον επεξεργαστή ωριαίων ατράκτων.

4 Επιβεβαιώστε με OK.Αυτόματη αλλαγή θερινής/χειμερινής ώρας

Spaltenumbruch

Πληκτρολόγηση τηλεφωνικού αριθμού και ονόματοςΚεφαλίδα

Ο αριθμός και το όνομά σας θα αναγράφονται στο πάνωπεριθώριο κάθε σελίδας (=κεφαλίδα) μαζί με τηνημερομηνία, την ώρα και τον αριθμό σελίδας.Πλοήγηση κέρσορα 1

Πληκτρολόγηση ονόματος1 Πατήστε OK, 021 και OK.2 Πληκτρολογήστε το όνομα με τα πλήκτρα (A – Z).3 Επιβεβαιώστε με OK.

Πληκτρολόγηση αριθμού1 Πατήστε OK, 022 και OK.2 Πληκτρολογήστε τον αριθμό σας.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Ρύθμιση κουδουνισμάτων

Επιλογή κουδουνίσματοςΕπιλογή κουδουνίσματος

Με τη λειτουργία αυτή επιλέγετε τον προκαθορισμένο ήχοκλήσης. Μπορείτε να κατανέμετε ξεχωριστό ήχο κλήσηςστην κάθε καταχώρηση του τηλεφωνικού καταλόγου (βλέπεκεφάλαιο Αποθήκευση καταχώρησης, σελίδα 20).1 Πατήστε OK, 054 και OK.2 Επιλέξτε το επιθυμητό κουδούνισμα με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Ρύθμιση έντασης ήχου1 Πατήστε OK, 055 και OK.2 Επιλέξτε με [ την επιθυμητή ένταση ήχου.3 Επιβεβαιώστε με OK.

ΟδηγίαΕπεξεργαστής ωριαίων ατράκτωνΠατήστε [ για να αλλάξετε το πρόσημο (+/-). Μπορείτε επίσης να καταχωρήσετε αξίεςμικρότερες από μία ώρα, όπως π.χ. 0.15 (ή0.25) για ένα τέταρτο, 0.30 (ή 0.50) γιαμισάωρο ή 0.45 (ή 0.75) για ένασαρανταπεντάλεπτο.

ΟδηγίαΑυτόματη αλλαγή θερινής/χειμερινής ώραςΜε τη ρύθμιση της χώρας και της ωριαίαςατράκτου ενεργοποιείται η αυτόματη αλλαγήμεταξύ θερινής και χειμερινής ώρας. Η αυτόματηαλλαγή απενεργοποιείται όταν καταχωρείτεχειροκίνητα τη διαφορά από την UTCχρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή ωριαίωνατράκτων.

ΟδηγίαΠληκτρολόγηση γραμμάτωνΠληκτρολόγηση κεφαλαίων γραμμάτων γίνεταιμε πατημένο το πλήκτρο ú. Διαστήματαμπορείτε να πληκτρολογήσετε με το ½.Πατήστε ;ü για να προσθέσετε ειδικούςχαρακτήρες και σύμβολα. Πατήστε ûü για ναπροσθέσετε σύμβολα που σχετίζονται με τηγλώσσα. Επιλέξτε με [. Επιβεβαιώστε με OK.Μετακινείστε τον κέρσορα με [. Με τοπλήκτρο C κάνετε διαγραφή μεμονωμένωνχαρακτήρων.


GR


Ρύθμιση αριθμού κουδουνισμάτωνΡύθμιση αριθμού κουδουνισμάτων

Με τη λειτουργία αυτή καθορίζετε τον αριθμόκουδουνισμάτων για τη λειτουργία λήψης φαξ. Μετά τονεπιλεγμένο αριθμό κουδουνισμάτων, η συσκευή ξεκινάαυτόματα τη λήψη φαξ όταν βρίσκεται στη λειτουργία φαξ.Για να σβήσετε εντελώς τον ήχο κλήσης, επιλέξτε 0 (βλέπεκεφάλαιο Αθόρυβη λήψη φαξ, σελίδα 41)1 Πατήστε OK, 042 και OK.2 Επιλέξτε τον επιθυμητό αριθμό κουδουνισμάτων με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Ρύθμιση ανάλυσης

Ρύθμιση ανάλυσης για την αποστολή φαξ1 Πατήστε OK, 4013 και OK.2 Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση με [.

STANDARD – για έγγραφα χωρίς ιδιαίτεραχαρακτηριστικάFINE – Για κείμενα με μικρή γραφή ή σχέδιαSUPER FINE – Για έγγραφα με πολλές λεπτομέρειεςΦΩΤΟ – για φωτογραφίες


Ρύθμιση ανάλυσης για την αντιγραφή1 Πατήστε OK, 103 και OK.2 Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση με [.



Ρύθμιση αντίθεσης1 Πατήστε OK, 104 και OK.2 Επιλέξτε την επιθυμητή αντίθεση με [:



Ρύθμιση βαθμού φωτεινότητας για την αντιγραφή1 Πατήστε OK, 105 και OK.2 Επιλέξτε τον επιθυμητό βαθμό φωτεινότητας με [.



Σβήσιμο ήχων πλήκτρωνΣβήσιμο ήχων πλήκτρων

Το κάθε πάτημα πλήκτρου συνοδεύεται από ένα ήχο.Μπορείτε να σβήσετε τους ήχους πλήκτρων στη συσκευήσας.1 Πατήστε OK, 007 και OK.2 Επιλέξτε με [ αν θέλετε να ανάψετε ή να σβήσετε τη


Ρυθμίσεις χαρτιούΑλλαγή βασικών ρυθμίσεων

Ρύθμιση πάχους χαρτιού1 Πατήστε OK, 201 και OK.2 Επιλέξτε το πάχος του χαρτιού που τοποθετήσατε με

[.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Ρύθμιση πηγής χαρτιούΕισαγωγή

Στην κασέτα χαρτιού μπορείτε να βάλετε κανονικό χαρτίεκτύπωσης ή προτυπωμένα έντυπα (φόρμες). Στηχειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού μπορείτε να βάλετε ειδικάφορμά χαρτιού όπως φακέλους, διαφάνειες, πρότυπαετικετών, ή προτυπωμένα έντυπα.1 Πατήστε OK, 202 και OK.2 Επιλέξτε την πηγή χαρτιού με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.Spaltenumbruch

ΟδηγίαΑλλαγή βασικών ρυθμίσεωνΟι αλλαγμένες ρυθμίσεις αποθηκεύονται ωςβασικές ρυθμίσεις. Επιλέξτε μια ειδική λειτουργίαγια μια διαδικασία που θα γίνει μόνο μια φορά,και βεβαιωθείτε πως στη συνέχεια θααποκαταστήσετε μια ρύθμιση στάνταρ ή τηρύθμιση εργοστασίου.

Ρυθμίσεις · Ρύθμιση ανάλυσης 39

GR


Ρύθμιση μεγέθους χαρτιού1 Πατήστε OK, 203 και OK.2 Επιλέξτε με [ αν θέλετε να ρυθμίσετε το μέγεθος

χαρτιού για την κασέτα χαρτιού ή για τη χειροκίνητητροφοδοσία.

3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Επιλέξτε το επιθυμητό μέγεθος χαρτιού με [.

Διαβάστε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής.5 Επιβεβαιώστε με OK.

Ρύθμιση αποστολής φαξ από τη μνήμηΡύθμιση αποστολής φαξ από τη μνήμη

Μπορείτε να ρυθμίσετε αν θέλετε να κάνετε απευθείαςσάρωση και αποστολή εγγράφων ή αν θέλετε να στείλετε ταέγγραφα από τη μνήμη της συσκευής. Στην περίπτωσηαπευθείας αποστολής, γίνεται σάρωση του εγγράφου κατά τηδιάρκεια της μετάδοσης. Για την αποστολή από τη μνήμητης συσκευής, πρέπει να γίνει πρώτα σάρωση του εγγράφουκαι μετά σύνδεση με τον παραλήπτη.Πλήρης μνήμη μηνυμάτων

1 Πατήστε OK, 4012 και OK.2 Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση με [. 3 Επιβεβαιώστε με OK.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της κεφαλίδαςΚεφαλίδα

Το όνομα και ο αριθμός σας εμφανίζονται στην κεφαλίδακάθε φαξ που αποστέλλεται. Αν δε θέλετε να στέλνετε αυτέςτις πληροφορίες, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τηλειτουργία αυτή.1 Πατήστε OK, 4014 και OK.2 Επιλέξτε με [ αν θέλετε να ανάψετε ή να σβήσετε τη


Άναμμα/Σβήσιμο αναφοράς μετάδοσηςΆναμμα/Σβήσιμο αναφοράς μετάδοσης

Μετά από κάθε μετάδοση, η συσκευή εκτυπώνει αναφοράμετάδοσης. Διατίθενται δύο διαφορετικές ρυθμίσεις.1 Πατήστε OK, 4011 και OK.2 Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες ρυθμίσεις με [:

ΠΑΝΤΟΤΕ – Η αναφορά μετάδοσης θα εκτυπώνεταιμετά από κάθε επιτυχημένη μετάδοση και από μετάδοσηπου έχει διακοπεί.

ΣΕ ΛΑΘΟΣ – Η αναφορά μετάδοσης εκτυπώνεται μόνοαν η μετάδοση δεν ολοκληρωθεί με επιτυχία ή έχειδιακοπεί πρόωρα.


Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξΔιαχωριστής φαξ

Ο ενσωματωμένος διαχωριστής της συσκευής σας ξεχωρίζειτα φαξ από τις τηλεφωνικές κλήσεις. Γίνεται αυτόματη λήψητων φαξ ενώ τηλεφωνικές κλήσεις μπορούν να απαντούνται -ακόμα και σε επιπρόσθετες συσκευές που έχουν συνδεθεί μεαυτή. Ενώ η συσκευή εξετάζει την κλήση, το κουδούνισμασυνεχίζει.Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξ

Μπορείτε να το κάνετε με διαφορετικούς τρόπους. Στηνοθόνη εμφανίζεται η επιλεγμένη λειτουργία λήψης φαξ.1 Πατήστε OK, 041 και OK.2 Επιλέξτε με [ την επιθυμητή λειτουργία.


Λειτουργία ManualΛειτουργία Manual

Δε θα γίνεται αυτόματη λήψη φαξ από τη συσκευή.Μπορείτε να ξεκινήσετε τη λήψη φαξ χειροκίνητα πατώνταςo. Η ρύθμιση αυτή είναι χρήσιμη όταν θέλετε να κάνετελήψη φαξ σε ηλεκτρονικό υπολογιστή μέσω μόντεμ.

Λειτουργία FaxΛειτουργία Fax

Στη λειτουργία φαξ η συσκευή θα κουδουνίζει όσες φορέςέχετε ρυθμίσει με τη λειτουργία 042 (βλέπε κεφάλαιοΡύθμιση αριθμού κουδουνισμάτων, σελίδα 39). Έπειταξεκινά η λήψη φαξ. Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία αν στησυσκευή σας λαμβάνετε κυρίως φαξ.

Λειτουργία EXT/ANSWΛειτουργία EXT/ANSW

Τη λειτουργία αυτή θα πρέπει να την επιλέξετε αν έχετεσυνδέσει επιπρόσθετες συσκευές στην υποδοχή Ï/EXT.

της συσκευής σας, ειδικά αυτόματο τηλεφωνητή. Αναυτόματος τηλεφωνητής που έιναι συνδεδεμένος με τησυσκευή λάβει την κλήση, η συσκευή ελέγχει αν ηεισερχόμενη κλήση είναι φαξ. Αν η συσκευή αναγνωρίσεισήμα φαξ, τότε θα λάβει αυτόματα το φαξ.Αυτόματος τηλεφωνητής

Αν δεν έχετε συνδέσει αυτόματο τηλεφωνητή, ή αν οαυτόματος τηλεφωνητής δεν απαντήσει την κλήση, ησυσκευή θα αναλάβει την κλήση μετά από τονπροκαθορισμένο αριθμό κουδουνισμάτων και λαμβάνειαυτόματα τυχόν μετάδοση φαξ.

ΟδηγίαΠλήρης μνήμη μηνυμάτωνΌταν η μνήμη μηνυμάτων είναι πλήρης, γίνεταιάμεση σάρωση και αποστολή των εγγράφων.

ΟδηγίαΛειτουργία λήψης φαξ με επιπρόσθετες συσκευέςΕπιλεξτε τη λειτουργία ΕΧΤ/ANSW, Fax, ήManual όταν συνδέετε επιπρόσθετες συσκευέςστην υποδοχή Ï/EXT. της συσκευής σας.


GR


Διαχωριστής φαξ 1

Λειτουργία AutomaticType 3 (mit Telefon)

(LPF¦5125, LPF¦5135)Λειτουργία Automatic

Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Automatic, ησυσκευή ελέγχει αν η εισερχόμενη κλήση είναι φαξ ήτηλεφωνική κλήση. Η συσκευή λαμβάνει αυτόματαεισερχόμενα φαξ. Ενώ η συσκευή εξετάζει την κλήση, τοκουδούνισμα συνεχίζει. Μπορείτε να δεχτείτε τηλεφωνικέςκλήσεις οποιαδήποτε στιγμή. Μετά από τονπροκαθορισμένο αριθμό κουδουνισμάτων, ή συσκευήαναλαμβάνει την κλήση και θα κάνει και αυτόματη λήψη μιαςενδεχομένως αθόρυβης μετάδοσης φαξ.

Αθόρυβη λήψη φαξΑθόρυβη λήψη φαξ

Ρυθμίστε τον αριθμό κουδουνισμάτων στα 0 (βλέπεκεφάλαιο Ρύθμιση αριθμού κουδουνισμάτων, σελίδα 39) καιτη λειτουργία λήψης φαξ στη λειτουργία φαξ (βλέπεκεφάλαιο Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξ, σελίδα 40)για να κάνετε λήψη αποστολών φαξ χωρίς να κουδουνίσει ησυσκευή σας.Χειροκίνητη λήψη φαξ

Επιπρόσθετες επιλογές αποστολής φαξ

Μείωση της ταχύτητας μετάδοσηςΜείωση της ταχύτητας μετάδοσης

Η συσκευή προσαρμόζει την ταχύτητα μετάδοσης στηνποιότητα της τηλεφωνικής σύνδεσης. Αυτό μπορεί ναδιαρκέσει αρκετά ιδιαίτερα στις υπερθαλάσσιες συνδέσεις.Ρυθμίστε μια πιο χαμηλή ταχύτητα μετάδοσης αν στέλνετεφαξ σε δίκτυα με κακή ποιότητα γραμμής.1 Πατήστε OK, 4015 και OK.2 Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Ρύθμιση ένδειξης οθόνηςΡύθμιση ένδειξης οθόνης

Ρυθμίστε ποιες πληροφορίες θα θέλατε να σας προβάλει ηοθόνη κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας αποστολής.1 Πατήστε OK, 4016 και OK.2 Επιλέξτε με [ αν θα προβάλλεται η ταχύτητα

αποστολής ή ο αριθμός της τρέχουσας σελίδας πουμεταδίδεται.


Επιπρόσθετες λειτουργίες λήψης φαξ

Μείωση ταχύτητας λήψηςΜείωση ταχύτητας λήψης

Η συσκευή προσαρμόζει την ταχύτητα λήψης στην ποιότητατης τηλεφωνικής γραμμής. Ρυθμίστε μια πιο χαμηλήταχύτητα λήψης όταν αυτή η προσαρμογή διαρκεί πάραπολύ ή δεν επιτυγχάνεται σύνδεση.1 Πατήστε OK, 4026 και OK.2 Επιλέξτε μια ταχύτητα λήψης με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Προσαρμογή σελίδαςΠροσαρμογή σελίδας

Μπορεί να γίνει αυτόματη προσαρμογή εισερχόμενων φαξστο μέγεθος χαρτιού που έχετε βάλει στη συσκευή.Μπορείτε όμως να καθορίσετε και μια σταθερή τιμή(ποσοστιαία τιμή) για την προσαρμογή της σελίδας.Ρύθμιση μεγέθους χαρτιού

1 Πατήστε OK, 4024 και OK.2 Επιλέξτε την αυτόματη προσαρμογή ή αν θέλετε να

καθορίσετε μια σταθερή τιμή με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Καθορισμός σταθερής τιμής: Καθορίστε μια

ποσοστιαία τιμή για τη σμίκρυνση μεταξύ 70 και100 τοις εκατό.


Ρύθμιση ορίου για την αλλαγή σελίδαςΡύθμιση ορίου για την αλλαγή σελίδας

Μερικά φαξ περιέχουν περισσότερες γραμμές από όσεςμπορούν να τυπωθούν. Με το όριο για την αλλαγή σελίδαςμπορείτε να καθορίσετε μετά από πια τιμή οι γραμμές αυτέςθα τυπώνονται σε μια δεύτερη σελίδα. Όλες οι γραμμές κάτωαπό το όριο αυτό θα διαγράφονται.1 Πατήστε OK, 4027 και OK.

ΟδηγίαΦαξ σε επιπρόσθετο τηλέφωνοΑν σηκώσετε το ακουστικό σε επιπρόσθετησυσκευή και ακούσετε πως γίνεται λήψη φαξ(σφύριγμα ή κανένας ήχος) μπορείτε ναξεκινήσετε τη λήψη φαξ πατώντας *5 στοεπιπρόσθετο τηλέφωνο ή o στη συσκευή. Ταεπιπρόσθετα τηλέφωνα πρέπει για το σκοπό αυτόνα είναι ρυθμισμένα στο τονικό σύστημα κλήσης(τόνοι DTMF) (συμβουλευτείτε τις οδηγίεςχρήσης του επιπρόσθετου τηλεφώνου σας).

ΟδηγίαΧειροκίνητη λήψη φαξΑν η συσκευή σας είναι ρυθμισμένη στηχειροκίνητη λειτουργία λήψης φαξ, δεν ακούτε καιδε μπορείτε να κάνετε λήψη εισερχόμενων φαξ(βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση της λειτουργίας λήψηςφαξ, , σελίδα 40).

ΟδηγίαΡύθμιση μεγέθους χαρτιούΓια την αυτόματη προσαρμογή, το μέγεθος τουχαρτιού που έχετε βάλει πρέπει να έχει ρυθμιστείσωστά (βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση μεγέθουςχαρτιού, σελίδα 40).

Ρυθμίσεις · Αθόρυβη λήψη φαξ 41

GR


2 Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες ρυθμίσεις με [:ON – Όλες οι γραμμές που βρίσκονται πάνω από τρίαεκατοστά εκτός της σελίδας θα τυπώνονται σε μιαδεύτερη σελίδα. Όλες οι υπερβολικές γραμμές κάτω απότο όριο αυτό θα διαγράφονται.OFF – Όλες οι γραμμές που βρίσκονται πάνω από έναεκατοστό εκτός της σελίδας θα τυπώνονται σε μιαδεύτερη σελίδα. Όλες οι υπερβολικές γραμμές κάτω απότο όριο αυτό θα διαγράφονται.


Εκτύπωση πολλαπλών αντιτύπωνΕκτύπωση πολλαπλών αντιτύπων

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή σας ώστε με τη λήψη τωνμεταδόσεων φαξ να γίνεται εκτύπωση πολλαπλών αντιτύπων.1 Πατήστε OK, 4022 και OK.2 Καταχωρήστε μια τιμή μεταξύ 1 και 99.3 Επιβεβαιώστε με OK.Spaltenumbruch

Κλείδωμα της συσκευήςΚλείδωμα της συσκευής

Με τη λειτουργία κλειδώματος της συσκευής μπορείτε νααποτρέψετε τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση της συσκευήςσας. Πρέπει πρώτα να καταχωρήσετε ένα κωδικό για τηνενεργοποίηση και απενεργοποίηση του κλειδώματος. Τοκλείδωμα ενεργοποιείται μετά από κάθε χρήση.

Εισαγωγή κωδικού PINΕισαγωγή κωδικού PIN

1 Πατήστε OK, 921 και OK.2 Πληκτρολογήστε ένα τετραψήφιο κωδικό PIN.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό για επιβεβαίωση.5 Επιβεβαιώστε με OK.

Κλείδωμα πληκτρολογίουΚλείδωμα πληκτρολογίου

Με τη λειτουργία αυτή κλειδώνετε ολόκληρο τοπληκτρολόγιο της συσκευής.1 Πατήστε OK, 922 και OK.2 Πληκτρολογήστε τον τετραψήφιο κωδικό PIN.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Επιλέξτε με [ αν θέλετε να ανάψετε ή να σβήσετε τη


Κλείδωμα χειροκίνητης κλήσηςΚλείδωμα χειροκίνητης κλήσης

Με τη λειτουργία αυτή κλειδώνετε την χειροκίνητη κλήσητηλεφωνικών αριθμών. Είναι δυνατό να γίνει κλήσηκαταχωρήσεων από τον τηλεφωνικό κατάλογο. Η

χειροκίνητη κλήση αριθμών επείγουσας κλήσης δεν είναιδυνατή.1 Πατήστε OK, 923 και OK.2 Πληκτρολογήστε τον τετραψήφιο κωδικό PIN.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Επιλέξτε με [ ΜΟΝΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ.5 Επιβεβαιώστε με OK.

Κλείδωμα ρυθμίσεωνΚλείδωμα ρυθμίσεων

Με τη λειτουργία αυτή κλειδώνετε την αλλαγή ρυθμίσεωνστη συσκευή σας.1 Πατήστε OK, 924 και OK.2 Πληκτρολογήστε τον τετραψήφιο κωδικό PIN.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Επιλέξτε με [ αν θέλετε να ανάψετε ή να σβήσετε τη


Εκτύπωση καταλόγων και δελτίων

Εκτύπωση καταλόγου λειτουργιώνΕκτύπωση καταλόγου λειτουργιών

Πατήστε OK, 81 και OK για να εκτυπώσετε ένακατάλογο όλων των λειτουργιών και ρυθμίσεων της συσκευήςσας.Εκτύπωση καταλόγου λειτουργιών

Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγουΕκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγου

Πατήστε OK, 83 και OK για να εκτυπώσετεκατάλογο όλων των καταχωρήσεων και των ομάδων τουτηλεφωνικού καταλόγου.Εκτύπωση τηλεφωνικού καταλόγου

Εκτύπωση συγκεντρωτικής αναφοράς φαξ / καταλόγου κλήσεωνΑναφορά φαξ

Το ημερολόγιο περιέχει ένα κατάλογο των τελευταίων 30μεταδόσεων. Η αναφορά φαξ εκτυπώνεται αυτόματα μετάαπό 30 μεταδόσεις. Μπορείτε να εκτυπώσετε το αναφοράςφαξ πάσα στιγμή.

ΟδηγίαΕισαγωγή κωδικού PINΑν έχετε ήδη καταχωρήσει κωδικό PIN, ησυσκευή θα σας ζητήσει πρώτα τον παλιό κωδικόπριν να μπορέσετε να πληκτρολογήσετε νέοκωδικό.

ΟδηγίαΠλήκτρο βοήθειαςΜπορείτε επίσης να εκτυπώσετε τον κατάλογολειτουργιών πατώντας ¨. Επιλέξτε με [

ΛΙΣΤΑ ΛΕΙΤΡ.. Επιβεβαιώστε με OK.

ΟδηγίαΠλήκτρο βοήθειαςΜπορείτε επίσης να εκτυπώσετε τον τηλεφωνικόκατάλογο πατώντας ¨. Επιλέξτε με [

ΤΗΛΕΦ.ΚΑΤΑΛ.. Επιβεβαιώστε με OK.


GR


Κατάλογος κλήσεων

Ο κατάλογος επανακλήσεων/εισερχόμενων κλήσεων(LPF¦5125, LPF¦5135) περιέχει τους τελευταίους 50αριθμούς που καλέσατε και τις εισερχόμενες κλήσεις Οκατάλογος κλήσεων δεν εκτυπώνεται αυτόματα με τηναναφορά φαξ.Πατήστε OK, 82 και OK.Εκτύπωση συγκεντρωτικής αναφοράς φαξ


Πατήστε OK, 84 και OK. Η συσκευή εκτυπώνει ένακατάλογο όλων των εργασιών που εκκρεμούν.Εκτύπωση καταλόγου εργασιών

Εκτύπωση λίστας ρυθμίσεωνΕκτύπωση καταλόγου ρυθμίσεων

Πατήστε OK, 80 και OK για να εκτυπώσετε ένακατάλογο όλων των ρυθμίσεων της συσκευής σας.Εκτύπωση λίστας ρυθμίσεων

ΟδηγίαΠλήκτρο βοήθειαςΜπορείτε επίσης να εκτυπώσετε την αναφορά φαξπατώντας ¨. Επιλέξτε με [ ΧΡΟΝΙΚΑ.Επιβεβαιώστε με OK.



ΟδηγίαΠλήκτρο βοήθειαςΜπορείτε επίσης να εκτυπώσετε ένα κατάλογοόλων των ρυθμίσεων πατώντας ̈ . Επιλέξτε με [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. Επιβεβαιώστε με OK.

Ρυθμίσεις · Εκτύπωση καταλόγων και δελτίων 43

GR


10 Τηλεφωνικές συνδέσεις και επιπρόσθετες συσκευές

Ρύθμιση συστήματος κλήσηςΗ λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τις χώρες και τα δίκτυα

(Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τιςχώρες και τα δίκτυα)Σε μερικές χώρες μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημα κλήσης– παλμικό ή τονικό (τόνοι DTMF) σύστημα κλήσης.Ρύθμιση συστήματος κλήσης

1 Πατήστε OK, 053 και OK.2 Επιλέξτε το επιθυμητό σύστημα κλήσης με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Ρύθμιση δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου (PSTN) Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τις χώρες και τα δίκτυα

(Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε όλες τιςχώρες και τα δίκτυα)Δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο (PSTN)

Ρύθμιση δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου (PSTN)

Η συσκευή θα προσαρμοστεί αυτόματα στο τηλεφωνικόδίκτυο όταν ρυθμίσετε τη σωστή χώρα (βλέπε κεφάλαιοΕπιλογή χώρας, σελίδα 37). Πιθανόν να πρέπει να γίνουνπεραιτέρω ρυθμίσεις για το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο(PSTN). Απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπό σας ήστο τεχνικό σέρβις πελατών.1 Πατήστε OK, 032 και OK.2 Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση με [.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Ρύθμιση εσωτερικού τηλεφωνικού κέντρου (PABX)Τηλεφωνικά κέντρα

Τα τηλεφωνικά κέντρα (PABX) χρησιμοποιούνται σε πολλέςεπιχειρήσεις και σε μερικές ιδιωτικές κατοικίες. Πρέπει ναπληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασης εξωτερικήςγραμμής για να συνδεθείτε με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο(PSTN) μέσω ενός τέτοιου τηλεφωνικού κέντρου.Επιπρόσθετο τηλέφωνο χωρίς εσωτερική γραμμή

Ρύθμιση εσωτερικού τηλεφωνικού κέντρου (PABX)

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή σας για τη λειτουργία σεεσωτερικό τηλεφωνικό κέντρο, να καθορίσετε το μήκος τωνεσωτερικών αριθμών (= εσωτερική γραμμή) και νααποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης (= κωδικόςπρόσβασης εξωτερικής γραμμής) για την πρόσβαση στοδημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο (PSTN) .Ο κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμής επιλέγεται αυτόματα

Ρύθμιση τύπου σύνδεσης1 Πατήστε OK, 051 και OK.2 Επιλέξτε με [ αν λειτουργείτε τη συσκευή από

εσωτερική γραμμή τηλεφωνικού κέντρου.3 Επιβεβαιώστε με OK.

ΟδηγίαΡύθμιση συστήματος κλήσηςΧρησιμοποιήστε παλμική κλήση μόνο αν δεδιατίθεται ακόμα το τονικό σύστημα κλήσης γιατην τηλεφωνική σύνδεσή σας.

ΟδηγίαΔημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο (PSTN) Με τη λειτουργία αυτή ρυθμίζετε τη συσκευή σαςγια τη σύνδεση με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο(PSTN). Για τη σύνδεση με τηλεφωνικό κέντρο(PABX) βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση εσωτερικούτηλεφωνικού κέντρου (PABX), σελίδα 44.

ΟδηγίαΕπιπρόσθετο τηλέφωνο χωρίς εσωτερική γραμμήΈνα επιπρόσθετο τηλέφωνο που μαζί με τησυσκευή έχει συνδεθεί σε πρίζα τηλεφώνου δενθεωρείται εσωτερικό τηλέφωνο.

ΟδηγίαΟ κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμής επιλέγεται αυτόματαΜε τις ρυθμίσεις αυτές δεν είναι πλέον αναγκαίονα πληκτρολογείτε τον κωδικό πρόσβασης για νακαλέσετε μια εξωτερική γραμμή. Η συσκευή θαπροσθέτει αυτόματα τον αριθμό αυτό μπροστάαπό κάθε αριθμό που έχει τα ίδια ή πιο πολλάψηφία από τους εσωτερικούς αριθμούς πουκαταχωρήσατε.


GR


Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης εξωτερικής γραμμής

Καταχώρηση του μήκους του εσωτερικού αριθμού1 Πατήστε OK, 0521 και OK.2 Καταχωρήστε πόσα ψηφία έχουν οι εσωτερικοί αριθμοί.

Με το πλήκτρο C κάνετε διαγραφή μεμονωμένωνχαρακτήρων. Προσθέστε ακόμα ένα ψηφίο στομεγαλύτερο δυνατό μήκος ψηφίων εσωτερικών αριθμών.Αν οι εσωτερικοί σας αριθμοί αποτελούνται από τέσσεραψηφία, καταχωρήστε 5 στην επιλογή.


Καταχώρηση κωδικού πρόσβασης εξωτερικής γραμμής1 Πατήστε OK, 0522 και OK.2 Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης εξωτερικής

γραμμής με τον οποίο συνδέεστε με το δημόσιοτηλεφωνικό δίκτυο. Αυτός είναι συνήθως το 0.


Σύνδεση DSLΣύνδεση DSL

Στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε μόντεμ DSL, συνδέστετη συσκευή στη σχετική υποδοχή για αναλογικά τηλέφωνα/φαξ! Περαιτέρω πληροφορίες θα βρείτε στις οδηγίες χρήσηςτης συσκευής DSL. Ρωτήστε, αν χρειαστεί, την εταιρεία πουσας παρέχει τηλεφωνία ή internet.

Σύνδεση ISDNΣύνδεση ISDN

Η συσκευή σας είναι αναλογική συσκευή φαξ (γκρουπ 3).Δεν πρόκειται για συσκευή φαξ ISDN (γκρουπ 4) και γι'αυτό δε μπορεί να συνδεθεί απ' ευθείας με γραμμή ISDN.Για το σκοπό αυτό χρειάζεστε είτε μετατροπέα A/B(αναλογικό μετατροπέα) ή γραμμή για αναλογικές συσκευές.Περισσότερες λεπτομέρειες για τη σύνδεση ISDN θα βρείτεστις οδηγίες χρήσης του τερματικού προσαρμογέα ή τουδρομολογητή.

Σύνδεση επιπρόσθετων συσκευώνΕπιπρόσθετες συσκευές

Μπορείτε σε μια τηλεφωνική γραμμή να συνδέσετεεπιπρόσθετες συσκευές όπως π.χ. ασύρματα τηλέφωνα,μόντεμ, ή μετρητές χρέωσης.

Σύνδεση με τη συσκευήΣύνδεση με τη συσκευή

Μπορείτε να συνδέσετε επιπρόσθετες συσκευές απευθείαςμε τη συσκευή. Βάλτε το βύσμα του τηλεφωνικού καλωδίουτης επιπρόσθετης συσκευής στην υποδοχή Ï/EXT. (RJ-11) της συσκευής.Externe Geräte anschließen

Σύνδεση με την τηλεφωνική γραμμήΣειρά σύνδεσης

Για να λειτουργήσει ο διαχωριστής, πρέπει η συσκευή ναείναι η πρώτη στη σειρά αν θα συνδέσετε περισσότερες απόμία συσκευή στην ίδια πρίζα τηλεφώνου. Λάβετε υπόψη σαςτη σωστή σειρά.Σύνδεση με την πρώτη πρίζα τηλεφώνου

Χρήση επιπρόσθετων τηλεφώνων (Easylink)Easylink

With the Easylink function you can control your devicewith additional telephones. Τα επιπρόσθετα τηλέφωναπρέπει για το σκοπό αυτό να είναι ρυθμισμένα στο τονικόσύστημα κλήσης (τόνοι DTMF) (συμβουλευτείτε τιςοδηγίες χρήσης του επιπρόσθετου τηλεφώνου σας).

Έναρξη λήψης φαξΑν σηκώσετε το ακουστικό σε επιπρόσθετη συσκευή καιακούσετε πως γίνεται λήψη φαξ (σφύριγμα ή κανένας ήχος)μπορείτε να ξεκινήσετε τη λήψη φαξ πατώντας *5 στοεπιπρόσθετο τηλέφωνο ή o στη συσκευή.Κατέβασμα του ακουστικού επιπρόσθετου τηλεφώνου

Όταν αλλάξει το σήμα κλήσης, κατεβάστε το ακουστικόστην επιπρόσθετη συσκευή. Η συσκευή έχει αναλάβει τοεισερχόμενο φαξ.

ΟδηγίαΛάθος κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμήςΣε μερικές σπάνιες περιπτώσεις ο κωδικόςπρόσβασης εξωτερικής γραμμής μπορεί ναείναι άλλος αριθμός ή διψήφιος. Σε παλιάτηλεφωνικά κέντρα ο κωδικός πρόσβασηςμπορεί να είναι R (= Flash). Πατήστε το Rø,για να καταχωρήσετε αυτό τον κωδικόπρόσβασης εξωτερικής γραμμής. Αν δεν είναιδυνατή η σύνδεση με το δημόσιο τηλεφωνικόδίκτυο, συμβουλευτείτε τον προμηθευτή τουτηλεφωνικού κέντρου σας.

ΟδηγίαΣύνδεση με την πρώτη πρίζα τηλεφώνουΑν έχετε περισσότερες από μια πρίζα τηλεφώνουγια την ίδια τηλεφωνική γραμμή, η συσκευήπρέπει να συνδεθεί με την πρώτη πρίζατηλεφώνου.

Τηλεφωνικές συνδέσεις και επιπρόσθετες συσκευές · Σύνδεση DSL 45

GR


Ανάκτηση γραμμήςΑν σηκώσετε το ακουστικό σε επιπρόσθετο τηλέφωνο και ησυσκευή συνεχίζει να κουδουνίζει ή προσπαθεί να κάνει λήψηφαξ, μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τη γραμμήΠατήστε στο επιπρόσθετο τηλέφωνο **.

Χρήση εξωτερικού αυτόματου τηλεφωνητήΟ εξωτερικός αυτόματος τηλεφωνητής σας πρέπει ναδιαθέτει μια παράλληλη αναγνώριση για την αποδοχήεισερχόμενων κλήσεων. Απευθυνθείτε στον εμπορικόαντιπρόσωπό σας.Για την καλύτερη δυνατή λειτουργία ο αυτόματοςτηλεφωνητής πρέπει να συνδεθεί με την υποδοχή Ï/EXT.

της συσκευής. Στη ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξ,επιλέξτε τη λειτουργία ΕΧΤ/αυτόματος τηλεφωνητής(βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης φαξ, σελιδα40).Διάρκεια του εξωτερικού μηνύματος

Σήματα φαξ στον αυτόματο τηλεφωνητή

ΟδηγίαΔιάρκεια του εξωτερικού μηνύματοςΤο εξερχόμενο μήνυμα πρέπει να διαρκείλιγότερο από δέκα δευτερόλεπτα. Αποφύγετεμελωδίες στο εξερχόμενο μήνυμα. Αν οεξωτερικός αυτόματος τηλεφωνητής διαθέτει"λειτουργία εξοικονόμησης" (δηλαδή πουαλλάζει τον αριθμό κουδουνισμάτων μόλιςηχογραφηθούν νέα μηνύματα), σβήστε τηλειτουργία αυτή.

ΟδηγίαΣήματα φαξ στον αυτόματο τηλεφωνητήΑν ο αυτόματος τηλεφωνητής ηχογραφεί σήματαφαξ αλλά η συσκευή δεν μπορεί να κάνει λήψηφαξ, ελέγξτε τη σύνδεση ή το εξωτερικό μήνυματου επιπρόσθετου αυτόματου τηλεφωνητή.


GR


11 ΣέρβιςΒλάβες

Προβολή ενδείξεων μετρητών Προβολή ενδείξεων μετρητών

Για την πληροφόρησή σας, μπορείτε να προβάλετεδιάφορες ενδείξεις μετρητών της συσκευής σας.

Προβολή εξερχόμενων σελίδων φαξΠροβολή εξερχόμενων σελίδων φαξ

Πατήστε OK, 941 και OK. Θα προβληθεί οαριθμός των εξερχόμενων σελίδων φαξ.

Προβολή εισερχόμενων σελίδων φαξΠροβολή εισερχόμενων σελίδων φαξ

Πατήστε OK, 942 και OK. Θα προβληθεί οαριθμός των εισερχόμενων σελίδων φαξ.

Προβολή αριθμού σαρωμένων εγγράφωνΠροβολή σαρωμένων σελίδων

Πατήστε OK, 943 και OK. Θα προβληθεί οαριθμός των σαρωμένων εγγράφων.

Προβολή εκτυπωμένων σελίδωνΠροβολή εκτυπωμένων σελίδων

Πατήστε OK, 944 και OK. Θα προβληθεί οαριθμός των εκτυπωμένων σελίδων.

Προβολή αντιγραμμένων σελίδωνΠροβολή αντιγραμμένων σελίδων

Πατήστε OK, 945 και OK. Θα προβληθεί οαριθμός των αντιγραμμένων σελίδων.

Ένδειξη στάθμης τόνερΜνήμη στάθμης

Η συσκευή σας καταχωρεί την κατανάλωση τόνερ για κάθεεκτύπωση και υπολογίζει έτσι τη στάθμη της κασέτας τόνερ.Η στάθμη αποθηκεύεται στην κάθε κασέτα τόνερ.Ένδειξη στάθμης τόνερ

Πατήστε OK, 946 και OK. Η στάθμη της κασέταςεμφανίζεται με ποσοστιαία τιμή μεταξύ 100% (πλήρης) και0% (άδεια).

Διαπίστωση της firmware version1 Πατήστε OK, 934 και δύο φορές OK.2 Προβάλλονται πληροφορίες για τη firmware version της

συσκευής.3 Επιβεβαιώστε με OK.

Αλλαγή κασέτας τόνερΜνήμη στάθμης

Η συσκευή σας καταχωρεί την κατανάλωση τόνερ για κάθεεκτύπωση και υπολογίζει έτσι τη στάθμη της κασέτας τόνερ.Η στάθμη αποθηκεύεται στην κάθε κασέτα τόνερ. Μπορείτενα χρησιμοποιήσετε διαφορετικές κασέτες τόνερ και ναπροβάλετε τη στάθμη της κάθε κασέτας τόνερ.Κασέτα τόνερ 3

Χρησιμοποιήστε γνήσια αναλώσιμα!

Συμμορφωθείτε με τις οδηγίες συσκευασίας

1 Ανοίξτε τη συσκευή κατεβάζοντας το κάλυμμα προς ταεμπρός.

ΟδηγίαΟδηγίες σχετικά με ανωμαλίεςΑν παρουσιαστούν προβλήματα, ακολουθήστετις οδηγίες στην οθόνη και στην αναφορά λαθών.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Διαρροή σκόνης τόνερ!Μην ανοίγετε ποτέ την κασέτα τόνερ. Ανδιαφύγει σκόνη από το τόνερ, αποφύγετε τηνεπαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας. Μην εισπνέετετην σκόνη γραφίτη. Για να αφαιρέσετε σκόνηγραφίτη από τα ρούχα πλύντε τα με κρύο νερό.Μην χρησιμοποιήσετε ζεστό νερό διότι ογραφίτης θα αποτυπωθεί περισσότερο στα ρούχα.Μη χρησιμοποιήσετε σε καμιά περίπτωσηηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε σκόνητόνερ.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Χρησιμοποιήστε γνήσια αναλώσιμα!Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα τουκατασκευαστή της συσκευής. Αυτά θα τα βρείτεσε ειδικά πρατήρια ή μέσω του δικτύουπαραγγελίας μας. Η χρήση άλλων αναλωσίμωνμπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Συμμορφωθείτε με τις οδηγίες συσκευασίαςΑκολουθήστε τις οδηγίες στη συσκευασία τωναναλωσίμων.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Μην ανοίξετε τη συσκευή ενώ γίνεται εκτύπωση!Μην ανοίξετε σε καμμιά περίπτωση τοκάλυμμα ενώ η συσκευή εκτελεί εκτύπωση.

Σέρβις · Προβολή ενδείξεων μετρητών 47

GR



3 Στο κάθε τρίτο άλλαγμα της κασέτας τόνερ θα πρέπει να καθαρίζετε την κεφαλή εκτύπωσης LED.Σκουπίστε το γυαλί της κεφαλής εκτύπωσης LED πάνωαπό την κασέτα τόνερ με ένα μαλακό, στεγνό πανί χωρίςχνούδι.

4 Πάρτε μια νέα κασέτα τόνερ από τη συσκευασία της.5 Αφαιρέστε την κολλητική ταινία και το μαύρο

προστατευτικό χαρτί αλλά μην αφαιρέσετεακόμη την προστατευτική ταινία στηνκασέτα.

6 Κουνήστε την κασέτα τόνερ εμπρός και πίσω αρκετέςφορές για να διανέμετε ομοιόμορφα το γραφίτη και ναβελτιώσετε την ποιότητα εκτύπωσης.

7 Μόνο μετά που θα το κάνετε αυτό, τραβήξτε τηνπροστατευτική ταινία από την αριστερή πλευρά τηςκασέτας τόνερ μέχρι να βγει εντελώς.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!


ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Διαρροή σκόνης τόνερ!Αφαιρέστε προσεκτικά την κασέτα τόνερ απότη συσκευή για να μή χυθεί σκόνη γραφίτη.Προσέξτε που θα βάλετε την κασέτα αφούμπορεί να χυθεί γραφίτης και να λερώσει μιαεπιφάνεια.Αποθηκεύστε τις ανοιγμένες ήχρησιμοποιημένες κασέτες τόνερ στηνσυσκευασία τους ή σε πλαστική σακούλα γιανα μη γίνει διαρροή της σκόνης. Παραδώστετις παλιές κασέτες στα εξειδικευμένακαταστήματα ή σε εξειδικευμένες τοποθεσίεςσυλλογής απορριμμάτων, αν υπάρχουν. Ποτέμη ρίξετε τις κασέτες τόνερ στη φωτιά. Σεκαμιά περίπτωση δεν πρέπει να βρεθούν σταχέρια παιδιών.


GR




Αφαίρεση μπλοκαρισμένου χαρτιούΕισαγωγή

Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με αισθητήρες πουαναγνωρίζουν γρήγορα τυχόν εμπλοκή χαρτιού. Ανπροκύψει κάποια βλάβη, διακόπτεται αμέσως η τροφοδοσίατου χαρτιού εκτύπωσης. Ελέγξτε όλα τα ακόλουθα μέρηγια τυχόν μπλοκαρισμένο χαρτί: Κασέτα χαρτιού/τροφοδοσία χαρτιού, μονάδα εκτύπωσης και μονάδασταθεροποίησης (βλέπε επίσης και την ακόλουθη βοήθεια).

Κασέτα τόνερ 5

Διόρθωση εμπλοκής χαρτιού στην κασέτα χαρτιού/τροφοδοσία χαρτιού1 Βγάλτε την κασέτα χαρτιού από τη συσκευή.

2 Αφαιρέστε προσεκτικά το χαρτί.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Διαρροή σκόνης τόνερ!Μετά που αφαιρέσατε την προστατευτικήταινία, μην ανακινήσετε άλλο την κασέτατόνερ. Διαφορετικά μπορεί να απελευθερωθείσκόνη γραφίτη στον αέρα.

ΠΡΟΣΟΧΉ!


ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Διαρροή σκόνης τόνερ!Σε περίπτωση εμπλοκής χαρτιού, τραβήξτε τοχαρτί προσεκτικά από τη συσκευή και πετάξτε τοπροσεκτικά. Η σκόνη τόνερ πιθανόν να μην έχειστερεωθεί πλήρως στο χαρτί, και μπορεί νααπελευθερωθεί στον αέρα. Μην εισπνέετε τηνσκόνη γραφίτη. Για να αφαιρέσετε σκόνη γραφίτηαπό τα ρούχα πλύντε τα με κρύο νερό. Μηνχρησιμοποιήσετε ζεστό νερό διότι ο γραφίτης θααποτυπωθεί περισσότερο στα ρούχα. Μηχρησιμοποιήσετε σε καμιά περίπτωση ηλεκτρικήσκούπα για να καθαρίσετε σκόνη τόνερ.

EX B5 B5

A5

B6

A4

Σέρβις · Αφαίρεση μπλοκαρισμένου χαρτιού 49

GR



Διόρθωση εμπλοκής χαρτιού στη μονάδα εκτύπωσης1 Ανοίξτε τη συσκευή κατεβάζοντας το κάλυμμα προς τα

εμπρός.


3 Ανοίξτε το κάλυμμα εμπλοκής χαρτιού.ΚΊΝΔΥΝΟΣ!


EX B5 B5

A5

B6

A4

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Διαρροή σκόνης τόνερ!Αφαιρέστε προσεκτικά την κασέτα τόνερ απότη συσκευή για να μή χυθεί σκόνη γραφίτη.Προσέξτε που θα βάλετε την κασέτα αφούμπορεί να χυθεί γραφίτης και να λερώσει μιαεπιφάνεια.Μην ανοίγετε ποτέ την κασέτα τόνερ. Ανδιαφύγει σκόνη από το τόνερ, αποφύγετε τηνεπαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας. Μηνεισπνέετε την σκόνη γραφίτη. Για νααφαιρέσετε σκόνη γραφίτη από τα ρούχαπλύντε τα με κρύο νερό. Μηνχρησιμοποιήσετε ζεστό νερό διότι ο γραφίτηςθα αποτυπωθεί περισσότερο στα ρούχα. Μηχρησιμοποιήσετε σε καμιά περίπτωσηηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε σκόνητόνερ.


GR



5 Κλείστε το κάλυμμα εμπλοκής χαρτιού.



Διόρθωση εμπλοκής χαρτιού στη μονάδα σταθεροποίησης1 Ανοίξτε το κάλυμμα εμπλοκής χαρτιού στο πίσω μέρος

της συσκευής.

2 Χαλαρώστε τον οδηγό χαρτιού στη μονάδασταθεροποίησης πατώντας το μοχλό τάνυσης και στιςδύο πλευρές προς τα κάτω.


ΠΡΟΣΟΧΉ!


ΚΙΝΔΥΝΟΣ – ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ!

Θερμά μέρη συσκευής!Η μονάδα σταθεροποίησης και το περιβάλλοντης στο εσωτερικό της συσκευής θερμαίνονταικατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Μην αγγίξετεαυτά τα μέρη όταν ανοίξετε τη συσκευή. Ναείσαστε πολύ προσεκτικοί όταν, π.χ. αφαιρείτεμπλοκαρισμένο χαρτί από τη συσκευή.

Σέρβις · Αφαίρεση μπλοκαρισμένου χαρτιού 51

GR


4 Κλείστε το κάλυμμα εμπλοκής χαρτιού. Οι μοχλοί τηςμονάδας σταθεροποίησης επανέρχονται αυτόματα στηναρχική τους θέση όταν κλείσετε το κάλυμμα εμπλοκήςχαρτιού.

Αφαίρεση μπλοκαρισμένων εγγράφωνΕισαγωγή

Αν παρουσιαστεί εμπλοκή εγγράφου στην μπροστινήπλευρά της συσκευής: 1 Σηκώστε τον πίνακα ελέγχου προς τα πάνω μέχρι να

κουμπώσει στη θέση του.

2 Αφαιρέστε προσεκτικά το χαρτί ή το έγγραφοτραβώντας το εμπρός μέχρι να βγεί από τη συσκευή.

3 Κλείστε τον πίνακα ελέγχου.

Spaltenumbruch

ΚαθαρισμόςΣβήσιμο της συσκευής

Σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την τάση πριντην καθαρίσετε.Σβήσιμο της συσκευής

Gerät ausschalten

Επαναφορά σε λειτουργία

Οδηγίες για τον καθαρισμό!

ΟδηγίαΣυνέχιση εργασίας εκτύπωσηςΠατήστε o μετά που θα διορθώσετε το λάθοςγια να συνεχίσετε την εργασία εκτύπωσης.Πατήστε j για να σβήσετε το μήνυμαλάθους.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Σβήστε την συσκευήΣβήστε τη συσκευή με το γενικό διακόπτη πριν νααποσυνδέσετε το καλώδιο τάσης από τηνυποδοχή στον τοίχο.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Επαναφορά σε λειτουργία!Συνδέστε το άλλο άκρο με την πρίζα στον τοίχο.Μόνο μετά που το κάνατε αυτό ανάψτε τησυσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Οδηγίες για τον καθαρισμό!Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί χωρίς χνούδι.Μην χρησιμοποιήστε ποτέ υγρά ή εύφλεκτααπορρυπαντικά (ψεκαστικά (σπρέϋ), γυαλιστικάκλπ). Μην αφήσετε να διεισδύσει υγρό στοεσωτερικό της συσκευής.Μουσκέψτε ελαφρά το πανί με οινόπνευμακαθαρισμού για να αφαιρέσετε πιο ανθεκτικούςλεκέδες. Το πανί δεν πρέπει όμως σε καμίαπερίπτωση να είναι βρεγμένο.


GR


Φύλλα καθαρισμού φαξ

Spaltenumbruch

Καθάρισμα σαρωτή και τροφοδοσίας εγγράφωνΕισαγωγή

Αν εμφανίζονται γραμμές σε εκτυπωμένες σελίδες ή σε φαξπου στείλατε, ή αν δεν εισχωρούν καλά τα έγγραφα στησυσκευή, θα πρέπει να καθαρίσετε το σαρωτή και τηντροφοδοσία εγγράφων.1 Σηκώστε τον πίνακα ελέγχου προς τα πάνω μέχρι να

κουμπώσει στη θέση του.

2 Σκουπίστε ελαφρά το γυαλί σαρωτή στο κάτω μέρος(‚) και τον οδηγό εγγράφων/μεμβράνη σαρωτή (=άσπρη πλαστική λεπίδα) στο πάνω μέρος (ƒ)χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί χωρίς χνούδι.

3 Καθαρίστε τους λαστιχένιους κυλίνδρους του τροφοδότηεγγράφων (6¦×) με ένα μαλακό πανί χωρίς χνούδι.Γυρίστε τους κυλίνδρους τροφοδοσίας. Πρέπει νακαθαρίσετε ολόκληρη την επιφάνεια του κυλίνδρου.

4 Κλείστε τον πίνακα ελέγχου.

Καθάρισμα κεφαλής εκτύπωσης LEDΕισαγωγή

Αν εμφανίζονται άσπρες γραμμές σε εκτυπωμένες σελίδες ήδεν είναι καθαρή η εκτύπωση, θα πρέπει να καθαρίσετε τηνκεφαλή εκτύπωσης LED.1 Ανοίξτε τη συσκευή κατεβάζοντας το κάλυμμα προς τα

εμπρός.

ΟδηγίαΦύλλα καθαρισμού φαξΜπορείτε να παραγγείλετε ειδικά φύλλακαθαρισμού φαξ από το τηλεφωνικό κέντρο μας.Βάλτε ένα φύλλο στην τροφοδοσία χαρτιού.Πατήστε j• το φύλλο θα βγει από τη συσκευή.Επαναλάβετε τη διαδικασία μερικές φορές.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Οδηγίες για τον καθαρισμό!Ακολουθήστε τις οδηγίες για το καθάρισμα,σελίδα 52.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Μην ανοίξετε τη συσκευή ενώ γίνεται εκτύπωση!Μην ανοίξετε σε καμμιά περίπτωση τοκάλυμμα ενώ η συσκευή εκτελεί εκτύπωση.

Σέρβις · Καθαρισμός 53

GR



3 Σκουπίστε το γυαλί της κεφαλής εκτύπωσης LED πάνωαπό την κασέτα τόνερ με ένα μαλακό, στεγνό πανί χωρίςχνούδι.



ΚΊΝΔΥΝΟΣ!


ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Διαρροή σκόνης τόνερ!Αφαιρέστε προσεκτικά την κασέτα τόνερ απότη συσκευή για να μή χυθεί σκόνη γραφίτη.Προσέξτε που θα βάλετε την κασέτα αφούμπορεί να χυθεί γραφίτης και να λερώσει μιαεπιφάνεια.Μην ανοίγετε ποτέ την κασέτα τόνερ. Ανδιαφύγει σκόνη από το τόνερ, αποφύγετε τηνεπαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας. Μηνεισπνέετε την σκόνη γραφίτη. Για νααφαιρέσετε σκόνη γραφίτη από τα ρούχαπλύντε τα με κρύο νερό. Μηνχρησιμοποιήσετε ζεστό νερό διότι ο γραφίτηςθα αποτυπωθεί περισσότερο στα ρούχα. Μηχρησιμοποιήσετε σε καμιά περίπτωσηηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε σκόνητόνερ.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

Οδηγίες για τον καθαρισμό!Ακολουθήστε τις οδηγίες για το καθάρισμα,σελίδα 52.

ΠΡΟΣΟΧΉ!



GR


Βαθμονόμηση σαρωτήΒαθμονόμηση σαρωτή

Αν εμφανίζονται κάθετες γραμμές σε εκτυπωμένες σελίδες ήσε φαξ που στείλατε, πιθανόν να χρειάζεται βαθμονόμηση οσαρωτής.Οδηγίες για τη βαθμονόμηση!

1 Βάλτε ένα άσπρο φύλλο στην τροφοδοσία χαρτιού.

2 Πατήστε OK, 931 και OK.3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η βαθμονόμηση και

να επιστρέψει η συσκευή στο σημείο εκκίνησης.

Εφαρμογή κωδικών σέρβιςΕισαγωγή

Με τους κωδικούς σέρβις μπορείτε να διαγράψετεαλλαγμένες ρυθμίσεις και να θέσετε τη συσκευή στιςρυθμίσεις εργοστασίου. Αυτό μπορεί να καταστεί αναγκαίοαν η συσκευή αντιδρά διαφορετικά απ' ότι περιμένατε στιςρυθμίσεις σας.Εφαρμογή κωδικών σέρβις

1 Πατήστε OK, 933 και OK.2 Πληκτρολογήστε ένα κωδικό σέρβις.

70015 – Διαγράφει όλες τις αλλαγμένεςρυθμίσεις. Δεν θα διαγραφούν μηνύματα καικαταχωρήσεις του τηλεφωνικού καταλογου.

70026 – Διαγράφει αποθηκευμέναμηνύματα φαξ όταν υπάρχουν προβλήματα με τηνεκτύπωση.

3 Επιβεβαιώστε με OK.4 Επιλέξτε με [ ΣΙΓΟΥΡΑ: ΝΑΙ.5 Επιβεβαιώστε με OK.

Spaltenumbruch

Κύκλωση ρεύματοςΚύκλωση ρεύματος

Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα που δε μπορεί να λυθείμε τις συμβουλές που παρέχονται στις οδηγίες χρήσης(βλέπε και την ακόλουθη βοήθεια), ακολουθήστε ταπαρακάτω βήματα.1 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της.

2 Περιμένετε τουλάχιστο δέκα δευτερόλεπτα.3 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της.

4 Ακολουθείστε τις οδηγίες στην οθόνη. Εάνπαρουσιαστεί το ίδιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με τοτεχνικό σέρβις πελατών ή με τον εμπορικό αντιπρόσωπόσας.

Spaltenumbruch

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Οδηγίες για τη βαθμονόμηση!Ο σαρωτής έχει βαθμονομηθεί από τοεργοστάσιο, και υπό κανονικές συνθήκες δεχρειάζεται να βαθμονομηθεί ξανά. Μηχρησιμοποιείτε υπερβολικά συχνά τη λειτουργίααυτή. Καθαρίστε το γυαλί και τη μεμβράνη τουσαρωτή πριν να το βαθμονομήσετε (βλέπεκεφάλαιο Καθαρισμός σαρωτή και τροφοσίαςχαρτιού, σελίδα 53).

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Οι ρυθμίσεις θα διαγραφούν!Χρησιμοποιείστε τους κωδικούς σέρβις μόνοόταν είναι απαραίτητα αναγκαίο. Μερικοίκωδικοί σέρβις διαγράφουν τα αποθηκευμέναμηνύματα και τις καταχωρήσεις του τηλεφωνικούκαταλόγου.

ΟδηγίαΔιακοπή καταχώρησηςΜε το ΣΙΓΟΥΡΑ: ΟΧΙ διακόπτετε τηνκαταχώρηση αν τυχόν έχετε καταχωρήσειλάθος κωδικό.

Σέρβις · Βαθμονόμηση σαρωτή 55

GR


Προβλήματα και πιθανές αιτίες

Γενικά Πιθανή(ές) αιτία(ες)

Στην οθόνη αναβοσβήνει η ώρα και η ημερομηνία. Μετά από σύντομη διακοπή ηλεκτρικού, ελέγξτε την ώρα και ημερομηνία. Επιβεβαιώστε με OK.

Δεν ακούγεται τόνος κλήσης όταν σηκώνετε το ακουστικόΔε γίνεται αποστολή φαξ

Ελέγξτε την εγκατάσταση της συσκευής. Ελέγξτε αν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό.Συνδέστε το τηλεφωνικό καλώδιο με την υποδοχή που φέρει την επιγραφή Î/LINE. Βάλτε το βύσμα του τηλεφώνου στην πρίζα της τηλεφωνικής σας σύνδεσης στον τοίχο.Αν είναι δυνατό, ελέγξτε τη συσκευή σας σε μια άλλη τηλεφωνική γραμμή πριν να έρθετε σε επαφή με το τεχνικό σέρβις.Ακολουθείστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Προβλήματα με το φαξ Πιθανή(ές) αιτία(ες)

Διακόπτεται συνεχώς η λήψη φαξ. Προσπαθήστε να στείλετε το φαξ χειροκίνητα:Πατήστε μ και πληκτρολογήστε τον επιθυμητό αριθμό. Αν ο παραλήπτης έχει συνδέσει αυτόματο τηλεφωνητή, περιμένετε μέχρι ν' ακουστεί το σφύριγμα. Πατήστε o.Πιθανόν η συσκευή του παραλήπτη να μην είναι έτοιμη για λήψη.

Δεν είναι δυνατή η αποστολή φαξ σε αριθμό φαξ Καλέστε τον αριθμό και ελέγξτε αν πρόκειται για αριθμό φαξ και αν η συνδεδεμένη συσκευή φαξ είναι έτοιμη για λήψη (σφύριγμα ή κανένας ήχος). Μπορείτε να κάνετε ακρόαση ενώ γίνεται σύνδεση (Σελίδα 30).

Τα φαξ που στέλνετε είναι κακής ποιότητας. Αλλάξτε την ανάλυση.Ελέγξτε τη συσκευή σας κάνοντας αντιγραφή του εγγράφου. Αν η συσκευή σας δεν έχει πρόβλημα, τότε το φαξ του παραλήπτη είναι ελαττωματικό.Ελέγξτε τον σαρωτή κάνοντας εκτύπωση του καταλόγου λειτουργιών (πατήστε OK, 81 και OK). Αν γίνεται εκτύπωση του καταλόγου λειτουργιών χωρίς πρόβλημα, πιθανόν ο σαρωτής να είναι ακάθαρτος ή να παρουσιάζει βλάβη. Καθαρίστε τον σαρωτή.

Ο παραλήπτης φαξ λαμβάνει μια κενή σελίδα. Τοποθετήστε τα έγγραφα στην τροφοδοσία εγγράφων με την τυπωμένη πλευρά προς τα κάτω.

Δε γίνεται λήψη φαξ Ελέγξτε αν έχει ρυθμιστεί η λειτουργία χειροκίνητης λήψης φαξ. Η συσκευή δεν κάνει αυτόματη λήψη φαξ (σελίδα 40).Πιθανό να πρέπει να μειώσετε την ταχύτητα λήψης φαξ (σελίδα 41).

Στο ακουστικό ακούτε σφύριγμα ή απολύτως τίποτα. Η εισερχόμενη κλήση είναι φαξ. Πατήστε στη συσκευή o. Πατήστε στο επιπρόσθετο τηλέφωνο *5. Κατεβάστε το ακουστικό.


GR


Spaltenumbruch Spaltenumbruch

Προβλήματα στην εκτύπωση ή αντιγραφή Πιθανή(ές) αιτία(ες)

Δεν γίνεται εκτύπωσηΗ εκτύπωση θα σταματήσει.

Μπλοκάρισμα χαρτιού ή εγγράφων, δεν υπάρχει χαρτί, ή είναι άδεια η κασέτα τόνερ.Ακολουθείστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Το αντίγραφο είναι λευκό. Τοποθετήστε τα έγγραφα στην τροφοδοσία εγγράφων με την τυπωμένη πλευρά προς τα κάτω.Δεν έχει τοποθετηθεί κασέτα τόνερ.

Οι εκτυπωμένες σελίδες παρουσιάζουν άσπρες γραμμές. Καθαρίστε τον κύλινδρο της κασέτας τόνερ με ένα μαλακό πανί.Καθαρίστε την κεφαλή εκτύπωσης LED πάνω από την κασέτα τόνερ (βλέπε κεφάλαιο Καθάρισμα κεφαλής εκτύπωσης LED, σελίδα 53)Καθαρίστε το σαρωτή και την τροφοδοσία εγγράφων (βλέπε κεφάλαιο Καθάρισμα σαρωτή και τροφοδοσίας εγγράφων, σελίδα 53).

Οι εκτυπωμένες σελίδες παρουσιάζουν μαύρες γραμμές. Καθαρίστε το σαρωτή και την τροφοδοσία εγγράφων (βλέπε κεφάλαιο Καθάρισμα σαρωτή και τροφοδοσίας εγγράφων, σελίδα 53).Η κασέτα τόνερ παρουσιάζει βλάβη και πρέπει να αντικατασταθεί. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα του κατασκευαστή της συσκευής.

Οι εκτυπωμένες σελίδες παρουσιάζουν κάθετες γραμμές. Πιθανόν ο σαρωτής να χρειάζεται βαθμονόμηση (βλέπε κεφάλαιο Βαθμονόμηση σαρωτή, σελίδα 55).

Η συσκευή κάνει θορύβους στην εκτύπωση. Η κασέτα τόνερ είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να αντικατασταθεί. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα του κατασκευαστή της συσκευής.

Τα εισερχόμενα φαξ και τα αντίγραφα είναι ξέθωρα. Η συσκευή του παραλήπτη δεν είναι καλά ρυθμισμένη.Σε περίπτωση που και τα αντίγραφα είναι ξέθωρα, η κασέτα τόνερ είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να αντικατασταθεί. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα του κατασκευαστή της συσκευής.

Δεν είναι καθαρή η εκτύπωση Καθαρίστε την κεφαλή εκτύπωσης LED πάνω από την κασέτα τόνερ (βλέπε κεφάλαιο Καθάρισμα κεφαλής εκτύπωσης LED, σελίδα 53)

Σέρβις · Προβλήματα και πιθανές αιτίες 57

GR


Μηνύματα λάθους και πιθανές αιτίες

Γενικά μηνύματα λάθους Πιθανή(ές) αιτία(ες)

ΛΕΥΚΗ ΣΕΛΙΔΑ Πρέπει να τοποθετηθεί χαρτί στη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού (βλέπε κεφάλαιο Τοποθέτηση χαρτιού στη χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού, σελίδα 25).

ΜΝΗΜΗ ΠΛΗΡΗΣ Η μνήμη του φαξ είναι πλήρης! Όταν η μνήμη φαξ είναι πλήρης, δε μπορεί να γίνει λήψη περαιτέρω μηνυμάτων φαξ. Εκτυπώστε τα αποθηκευμένα φαξ για να μπορεί η συσκευή να κάνει λήψη νέων φαξ.

ΑΦΑΙΡΕΣΕ ΧΑΡΤΙ Έχει παρουσιαστεί εμπλοκή χαρτιού. Αφαιρέστε όλα τα έγγραφα από την τροφοδοσία εγγράφων. Διορθώστε την εμπλοκή εγγράφων (βλέπε κεφάλαιο Αφαίρεση μπλοκαρισμένων εγγράφων, σελίδα 52).

ΜΠΛΟΚΑΡ. ΧΑΡΤΙΟΥ Έχει παρουσιαστεί μπλοκάρισμα χαρτιού: Ελέγξτε όλα τα ακόλουθα μέρη για τυχόν μπλοκαρισμένο χαρτί: Κασέτα χαρτιού/τροφοδοσία χαρτιού, μονάδα εκτύπωσης και μονάδα duplex/σταθεροποίησης (βλέπε κεφάλαιο Αφαίρεση μπλοκαρισμένου χαρτιού, σελίδα 49).Αφαιρέστε το μπλοκαρισμένο χαρτί. Πατήστε o μετά που θα διορθώσετε το λάθος για να συνεχίσετε την εργασία εκτύπωσης. Πατήστε j για να σβήσετε το μήνυμα λάθους.

ΛΑΘΟΣ ΧΑΡΤΙ

ΜΕΓΕΘ.ΧΑΡΤΙ

Πρόβλημα με το μέγεθος χαρτιού που τοποθετήσατε. Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε το κατάλληλο μέγεθος χαρτιού. Επαναλάβετε την εργασία εκτύπωσης ή τη διαδικασία αντιγραφής.Δεν υπάρχει χαρτί στην κασέτα χαρτιού ή το χαρτί δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Ελέγξτε την κασέτα χαρτιού.

TONER ΧΑΜΗΛΟΣ Η κασέτα τόνερ είναι σχεδόν άδεια και πρέπει σύντομα να αντικατασταθεί. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα του κατασκευαστή της συσκευής.

ΑΔΕΙΟΣ TONER

ΜΗ ΓΝΗΣΙΟΣ TONER TONER

ΔΕΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘ. TONER

Προβλήματα με το φυσίγγιο τόνερ: Το φυσίγγιο τόνερ είναι άδειο, έχει υποστεί ζημιά, έχετε βάλει λάθος φυσίγγιο τόνερ, ή δεν υπάρχει φυσίγγιο τόνερ στη συσκευή. Ελέγξτε την κασέτα τόνερ (βλέπε κεφάλαιο Αλλαγή κασέτας τόνερ, σελίδα 47).Η κασέτα τόνερ είναι άδεια και πρέπει να αντικατασταθεί. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα του κατασκευαστή της συσκευής.

ΒΛΑΒΗ TONER Το φυσίγγιο τόνερ δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή δεν αναγνωρίστηκε. Αφαιρέστε το φυσίγγιο τόνερ από τη συσκευή και ξαναβάλτε το. Αν το λάθος παρουσιαστεί επανειλημμένα, η κασέτα τόνερ έχει υποστή ζημιά και πρέπει να αντικατασταθεί (βλέπε κεφάλαιο Αλλαγή κασέτας τόνερ, σελίδα 47). Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα του κατασκευαστή της συσκευής.

ΛΑΘΟΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ Λάθος στην εργασία εκτύπωσης ή στη διαδικασία αντιγραφής. Διακόπτεται η εργασία εκτύπωσης. Επαναλάβετε την εργασία εκτύπωσης ή τη διαδικασία αντιγραφής.


GR


Μηνύματα λάθους στο δελτίο αποστολής

ΚΡΥΩΝΕΙ Μετά την εκτύπωση πολλών σελίδων μπορεί η συσκευή να κάνει μικρή διακοπή. Η συσκευή θα συνεχίσει αυτόματα την εκτύπωση. Εάν παρουσιαστεί το ίδιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με το τεχνικό σέρβις πελατών ή με τον εμπορικό αντιπρόσωπό σας.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΥΠΩΤΗ ΛΑΘΟΣ

ΜΟΝΑΔ.ΣΤΑΘΕΡΟΠ. ΛΑΘΟΣ

ΤΡΟΦΟΔ.ΧΑΡΤΙΟΥ ΛΑΘΟΣ

ΚΕΦ.LED ΛΑΘΟΣ

ΛΑΘΟΣ ΣΑΡΩΤΗ

ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗΣ

Λάθος συσκευής! Συμβουλευτείτε τη γρήγορη βοήθεια (βλέπε κεφάλαιο Γρήγορη βοήθεια, Seite 55). Εάν παρουσιαστεί το ίδιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με το τεχνικό σέρβις πελατών ή με τον εμπορικό αντιπρόσωπό σας.

Γενικά μηνύματα λάθους Πιθανή(ές) αιτία(ες)

Μηνύματα λάθους στο δελτίο αποστολής Πιθανή(ές) αιτία(ες)

ΛΆΘΟΣ ΣΆΡΩΣΗΣ Έχει παρουσιαστεί λάθος κατά τη διάρκεια της σάρωσης εγγράφου, π.χ. μπλοκάρισμα εγγράφων (βλέπε κεφάλαιο Αφαίρεση μπλοκαρισμένων εγγράφων, σελίδα 52).

ΔΙΑΚΟΠΉ ΑΠΌ ΧΡΉΣΤΗ Η διαδικασία αποστολής διακόπηκε με το πάτημα του πλήκτρου jστη συσκευή αποστολής.

ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ Η ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟ ΦΑΞ

Ο ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΉΣ ΑΠΟΣΎΝΔΕΣΕ

Αν το τηλέφωνο του συνδρομητή είναι κρατημένο, η συσκευή καλεί ξανά τον αριθμό μετά από λίγη ώρα. Μετά από έξι απόπειρες διακόπτεται η διαδικασία αποστολής. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.Καλέστε τον αριθμό και ελέγξτε αν πρόκειται για αριθμό φαξ και αν η συνδεδεμένη συσκευή φαξ είναι έτοιμη για λήψη (σφύριγμα ή κανένας ήχος). Πατήστε FAX ή oγια να στείλετε το φαξ χειροκίνητα.Ρωτήστε τον παραλήπτη αν η συσκευή του είναι έτοιμη για λήψη.

ΔΕΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΥΤΟΣ

Ο αριθμός του παραλήπτη δεν είναι πλέον αποθηκευμένος στη συσκευή. Αυτό μπορεί να συμβεί π.χ. όταν επιλέξατε ως παραλήπτη ενός φαξ που θα αποσταλεί αργότερα μια καταχώρηση στον τηλεφωνικό κατάλογο την οποία όμως διαγράψατε πριν να γίνει η αποστολή του φαξ.

ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΟ

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Ο ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΉΣ ΣΤΑΜΆΤΗΣΕ

ΈΛΕΓΞΕ ΤΟΝ ΚΛΗΘΈΝΤΑ ΑΡΙΘΜΌ

Διακόπηκε η διαδικασία αποστολής. Επαναλάβετε τη διαδικασία αποστολής.Καλέστε τον αριθμό και ελέγξτε αν πρόκειται για αριθμό φαξ και αν η συνδεδεμένη συσκευή φαξ είναι έτοιμη για λήψη (σφύριγμα ή κανένας ήχος). Πατήστε FAX ή oγια να στείλετε το φαξ χειροκίνητα.Ρωτήστε τον παραλήπτη αν η συσκευή του είναι έτοιμη για λήψη.Επαναλάβετε τη διαδικασία αποστολής με χαμηλότερη ταχύτητα μετάδοσης (βλέπε κεφάλαιο Μείωση της ταχύτητας μετάδοσης, σελίδα 41).

Σέρβις · Μηνύματα λάθους και πιθανές αιτίες 59

GR


ΑΠΈΤΥΧΕ Η ΜΕΤΆΔΟΣΗ Αποστολή φαξ: Επαναλάβετε τη διαδικασία αποστολής.Καλέστε τον αριθμό και ελέγξτε αν πρόκειται για αριθμό φαξ και αν η συνδεδεμένη συσκευή φαξ είναι έτοιμη για λήψη (σφύριγμα ή κανένας ήχος). Πατήστε FAX ή oγια να στείλετε το φαξ χειροκίνητα.Ρωτήστε τον παραλήπτη αν η συσκευή του είναι έτοιμη για λήψη.Λήψη φαξ: Διακόπηκε η λήψη ενός φαξ. Παρακαλέστε τον αποστολέα να ξαναστείλει το φαξ.

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΉ ΕΠΑΦΉ Καλέστε τον αριθμό και ελέγξτε αν πρόκειται για αριθμό φαξ και αν η συνδεδεμένη συσκευή φαξ είναι έτοιμη για λήψη (σφύριγμα ή κανένας ήχος). Πατήστε FAX ή oγια να στείλετε το φαξ χειροκίνητα.

ΠΟΙΟΤΗΤΑ Πιθανόν το λάθος αυτό να παρουσιάζεται επειδή η συσκευή του συνδρομητή δεν υποστηρίζει τη λειτουργία Error Correction Mode.Αποστολή φαξ: Δεν έγινε άψογη λήψη του εξερχόμενου φαξ. Ρωτήστε τον παραλήπτη αν πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία αποστολής.Λήψη φαξ: Αν το φαξ που λάβατε είναι δυσανάγνωστο, παρακαλέστε τον αποστολέα να το ξαναστείλει.

ΜΝΗΜΗ ΠΛΗΡΗΣ Η μνήμη του φαξ είναι πλήρης! Όταν η μνήμη φαξ είναι πλήρης, δε μπορεί να γίνει λήψη περαιτέρω μηνυμάτων φαξ. Εκτυπώστε τα αποθηκευμένα φαξ για να μπορεί η συσκευή να κάνει λήψη νέων φαξ.

Λάθος εκτυπωτή Παρουσιάστηκε λάθος κατά τη διάρκεια της εκτύπωσης του εισερχόμενου φαξ.Ελέγξτε αν το κάλυμμα της συσκευής είναι ανοιχτό.Ελέγξτε αν έχει εξαντληθεί το χαρτί σας (βλέπε κεφάλαιο Τοποθέτηση χαρτιού στην κασέτα χαρτιού, σελίδα 24).Ελέγξτε αν έχει αδειάσει η κασέτα τόνερ (βλέπε κεφάλαιο Ένδειξη στάθμης τόνερ , σελίδα 47 και κεφάλαιο Αλλαγή κασέτας τόνερ, σελίδα 47).Ελέγξτε αν έχει παρουσιαστεί εμπλοκή χαρτιού (βλέπε κεφάλαιο Αφαίρεση μπλοκαρισμένου χαρτιού, σελίδα 49).

ΛΆΘΟΣ ΕΙΣΕΡΧΌΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΆΦΟΥ Το εισερχόμενο φαξ πιθανόν να μην είναι πλήρες. Παρακαλέστε τον αποστολέα να ελέγξει το μέγεθος του φαξ. Πιθανόν το φαξ να είναι υπερβολικά μεγάλο για να μπορέσει να αποσταλεί πλήρες.

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ POLLING Στη συσκευή με την οποία επικοινωνήσατε δεν υπήρχαν έγγραφα για ανάκτηση. Πιθανόν η συσκευή του αποστολέα να μην είναι έτοιμη ή το έγγραφο να μη διατίθεται πλέον.

ΑΣΎΜΒΑΤΗ ΚΩΔΙΚΟΠΟΊΗΣΗ Αποστολή φαξ στο mailbox: Ο συνδρομητής δεν έχει τον αριθμό mailbox που δηλώσατε.

ΆΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΌΣ ΦΩΝΟΚΙΒΩΤΊΟΥ Ανάκτηση φαξ από mailbox: Αποστολή φαξ στο mailbox: Ο συνδρομητής δεν έχει τον αριθμό mailbox που δηλώσατε.

Μηνύματα λάθους στο δελτίο αποστολής Πιθανή(ές) αιτία(ες)


GR


12 ΓλωσσάριοAsymmetric Digital Subscriber Line (ADSL).Βλέπε Digital Subscriber Line (DSL)

Broadcastβλέπε Πολλαπλές μεταδόσεις

Call-by-CallΕπιλογή της τηλεφωνικής εταιρείας για την κάθε κλήση.Είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων μέσω διαφόρωνιδιωτικών τηλεφωνικών εταιρειών. Βάζοντας κωδικό πριν τονκάθε τηλεφωνικό αριθμό, μπορείτε να επιλέξετε άλλητηλεφωνική εταιρεία για την κάθε κλήση χωρίς να κλείσετεσυμβόλαιο με αυτή.

CCITTComite Consultatif International Telephonique etTelegraphique (πρόδρομος της ITU)

CEConformité Européenne

Chain Diallingβλέπε Αλυσίδωση αριθμών

CLIPΑναγνώριση κλήσης (Calling Line IdentificationPresentation, CLIP)

CLIRΠεριορισμός αναγνώρισης κλήσης (Caller LineIdentification Restriction, βλέπε Αναγνώριση κλήσης)

CNGCalling Signal (βλέπε σήμα φαξ)

Digital Subscriber Line (DSL)Σύνδεση δεδομένων για ιδιωτικά νοικοκυριά ή εταιρείες, μεψηλή ταχύτητα μετάδοσης (= ευρυζωνική σύνδεση),συνήθως για σύνδεση με το διαδίκτυο. Για τη σύνδεση DSLμπορεί να χρησιμοποιηθεί η σταθερή τηλεφωνική γραμμή.Λόγω του πεδίου συχνοτήτων που χρησιμοποιείται, μπορείνα γίνεται χρήση διαδικτύου μέσω DSL ταυτόχρονα με τηντηλεφωνική σύνδεση. Για ιδιωτικά νοικοκυριά διατίθενταισυνήθως συνδέσεις με διαφορετικές ταχύτητες μετάδοσης:Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL). Η ταχύτητακαταφόρτωσης (download) είναι συνήθως πολύ πιο μεγάληαπό εκείνη της αναφόρτωσης (upload).

DTMFDual Tone Multi Frequency (βλέπε τονικό σύστημακλήσης)

EasylinkΜε τη λειτουργία Easylink σας διατίθενται περαιτέρωπιθανότητες για τη διαχείριση εξωτερικών συσκευών πουείναι συνδεδεμένες στην ίδια τηλεφωνική γραμμή όπως και ησυσκευή σας (έναρξη λήψης φαξ, ανάκτηση γραμμής, βλέπεΕπιπρόσθετες συσκευές). Για το σκοπό αυτό, τυχόνεπιπρόσθετα τηλέφωνα πρέπει να είναι ρυθμισμένα στοτονικό σύστημα κλήσης (DTMF).

ECMError Correction Mode (βλέπε Λειτουργία διόρθωσηςσφαλμάτων)

Group φαξΟι συσκευές φαξ ταξινομούνται ανάλογα με τον τρόπο καιτην ταχύτητα μετάδοσης σε διεθνώς τυποποιημένα groupφαξ. Είναι δυνατή η σύνδεση συσκευών διαφορετικών groupκάνοντας επιλογή της μικρότερης κοινής ταχύτηταςμετάδοσης. Ο καθορισμός της ταχύτητας γίνεται κατά τηδιάρκεια της χειραψίας (βλέπε Χειραψία - Handshake). Ταgroup φαξ 1 μέχρι 3 περιλαμβάνουν αναλογικές συσκευές.Τα group 1 και 2 δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου σήμερα· ταπιο συνηθισμένα είναι οι συσκευές του group 3 πουμεταδίδουν με ταχύτητες 9.600 εώς 33.600¦bps. Το group4 περιλαμβάνει ψηφιακές συσκευές που λειτουργούν μόνο μεσυστήματα ISDN. Η μέγιστη ταχύτητά μετάδοσης τουςφτάνει τα 64.000¦bps.

ISDNIntegrated Services Digital Network

ITUInternational Telecommunications Union (οργανισμόςτου ΟΗΕ)

LCDLiquid Crystal Display

LEDLight Emitting Diode

MHModified Huffmann (σύστημα κωδικοποίησης για φαξ,βλέπε Κωδικοποίηση)

MMRModified Modified Read (σύστημα κωδικοποίησης για φαξ,βλέπε Κωδικοποίηση)

MRModified Read (σύστημα κωδικοποίησης για φαξ, βλέπεΚωδικοποίηση)

PABX/PBXPrivate Automatic Branch Exchange (βλέπε Τηλεφωνικόκέντρο)

Pollingβλέπε Λήψη polling

POTSPlain Old Telephone Service

PSTNPublic Switched Telephone Network (βλέπε Τηλεφωνικόκέντρο)

RJ-11Registered Jack 11 (προτυποποιημένο βύσμα τηλεφώνου)

Γλωσσάριο · Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL). 61

GR


TWAIN(Tool Without an Interesting Name) Με τον οδηγόσαρωτή TWAIN έχετε πρόσβαση στη συσκευή από κάθεεφαρμογή που υποστηρίζει το πρότυπο αυτό και μπορείτενα κάνετε σάρωση εγγράφων.

USBUniversal Serial Bus (σύνδεση υπολογιστή)

UTCCoordinated Universal Time (συντονισμένη παγκόσμιαώρα). Η συντονισμένη παγκόσμια χώρα είναι η τρέχουσαπρότυπη παγκόσμια ώρα. Με αφετηρία το Γκρίνουϊτς τουΛονδίνου (πρώτος μεσημβρινός), η γη χωρίζεται σε ωριαίεςάτρακτους. Αυτές οι άτρακτοι ονομάζονται ανάλογα με τηδιαφορά τους από την UTC (σε ώρες), όπως π.χ. UTC+1για την ώρα Κεντρικής Ευρώπης (CET).

Αλυσίδωση αριθμών (= chain dialling)Μπορείτε να συνδυάσετε και να επεξεργαστείτε ελεύθερακαταχωρήσεις τηλεφωνικών αριθμών, χειροκίνηταπληκτρολογημένους αριθμούς, και αριθμούς από τονκατάλογο επανάκλησης ή εισερχομένων κλήσεων πριν ν'αρχίσει η διαδικασία κλήσης. Αν π.χ. έχετε αποθηκεύσει τονκωδικό μιας φτηνής τηλεφωνικής εταιρείας (βλέπε Call-by-Call) ως καταχώρηση τηλεφωνικού καταλόγου, επιλέξτε τηνκαταχώρηση αυτή και πληκτρολογήστε τον αριθμό κλήσηςχειροκίνητα ή επιλέξτε αριθμό από τον τηλεφωνικόκατάλογο ή από τον κατάλογο επανάκλησης ή εισερχομένωνκλήσεων.

Αναγνώριση κλήσης (CLIP)Υπάρχουν δύο μεθόδοι αναγνώρισης κλήσης (Calling LineIdentification Presentation, CLIP). Όταν κάποιος σαςτηλεφωνήσει, η συσκευή προβάλλει τον αριθμό του στηνοθόνη. Αν κατά τη διάρκεια της κλήσης τηλεφωνήσεικάποιος άλλος, θα ακούσετε ένα ακουστικό σήμα. Ητηλεφωνική σας εταιρεία πρέπει να προσφέρει και τις δύουπηρεσίες και να τις ενεργοποιήσει για την τηλεφωνική σαςσύνδεση. Η μετάδοση του αριθμού τηλεφώνου σας μπορείνα απενεργοποιηθεί προσωρινά ή πλήρως (Calling LineIdentification Restriction, CLIR).

Αναμονή κλήσηςΑν κατά τη διάρκεια της κλήσης τηλεφωνήσει κάποιοςάλλος, θα ακούσετε ένα ακουστικό σήμα. Αν η τηλεφωνικήσας σύνδεση υποστηρίζει επιπρόσθετες υπηρεσίες, μπορείτενα κάνετε αλλαγή μεταξύ κλήσεων (βλέπε πλήκτρο R,συγκράτηση=hold).

Απόκρυψη αριθμού (CLIR)Όταν καλείτε έναν συνδρομητή, ο αριθμός σας εμφανίζεταιστην οθόνη του συνδρομητή. Μπορείτε να σβήσετε τηλειτουργία αυτή, αποκρύπτοντας έτσι τον αριθμό σας (CallerLine Identification Restriction, CLIR).

Αριθμός άμεσης κλήσηςΑριθμός για την απευθείας κλήση μιας συγκεκριμένηςγραμμής τηλεφωνικού κέντρου.

Διάστημα προθέρμανσηςΗ συσκευή βρίσκεται συνεχώς στη λειτουργίαεξοικονόμησης ενέργειας (βλ. Λειτουργία εξοικονόμησηςενέργειας). Κατά το διάστημα προθέρμανσης, η συσκευήφαξ θερμαίνει τη μονάδα εκτύπωσης μέχρι να φτάσει στηθερμοκρασία λειτουργίας και να μπορεί να γίνει εκτύπωσηαντιγράφου ή φαξ.

Διαχωριστής φαξΟ διαχωριστής εξετάζει τις εισερχόμενες κλήσεις και ελέγχειτη συμπεριφορά κουδουνίσματος της συσκευής φαξ.Ανάλογα με τη ρύθμιση που επιλέξατε, η λήψη φαξ γίνεταιαυτόματα ή χειροκίνητα.

Κατάλογος εισερχόμενων κλήσεωνΣτον κατάλογο εισερχόμενων κλήσεων αποθηκεύονται οιτελευταίοι αριθμοί που σας έχουν καλέσει. Αυτή ηλειτουργία προϋποθέτει να είναι ενεργοποιημένη ηαναγνώριση κλήσης για την τηλεφωνική σας γραμμή και πωςτο πρόσωπο που σας καλεί δεν έχει ενεργοποιήσει τηλειτουργία απόκρυψης του δικού του αριθμού (βλέπεΑναγνώριση κλήσης).

ΚράτησηΒλέπε Συγκράτηση κλήσεων

ΚωδικοποίησηΤα δεδομένα της αποστολής φαξ κωδικοποιούνται καισυμπιέζονται για την μετάδοση. Το ελάχιστο πρότυπο είναιMH (Modified Huffmann). Βελτιωμένες μεθόδοικωδικοποίησης είναι η MR (Modified Read) ή MMR(Modified Modified Read).

Κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμήςΟ κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμής είναι ο αριθμόςή το γράμμα που πρέπει να προστεθεί σε τηλεφωνικήσυσκευή ή σε εσωτερικό τηλέφωνο πριν τον αριθμότηλεφώνου για να γίνει σύνδεση με το δημόσιο τηλεφωνικόδίκτυο (βλέπε Τηλεφωνικό Κέντρο).

Λειτουργία hook flashΒλέπε πλήκτρο R

Λειτουργία διόρθωσης σφαλμάτων (ECM) Η λειτουργία αυτή μειώνει τα σφάλματα μετάδοσης πουμπορεί να προκύψουν από ελαττωματικές γραμμές,μειώνοντας έτσι τη διάρκεια των μεταδόσεων. Πρέπει ναυποστηρίζεται και από τις δύο συνδεδεμένες συσκευές φαξ.

Λειτουργία χρονικής επιβεβαίωσηςΣτην κεφαλίδα κάθε εισερχόμενου φαξ εμφανίζεται ηακριβής ώρα και ημερομηνία λήψης. Μια ειδική μνήμη στησυσκευή φροντίζει έτσι να διατηρούνται τα ακριβή δεδομέναακόμα και μετά από διακοπή ρεύματος. Με τον τρόπο αυτόμπορείτε να αποδείξετε πότε παραλάβατε ένα φαξ.

Λήψη pollingΜε ενεργοποιημένη τη λειτουργία polling, είναι δυνατό ναγίνει ανάκτηση εγγράφου από άλλη συσκευή φαξ. Για ναγίνει polling από εταιρεία που προσφέρει διάφορεςυπηρεσίες polling, μπορείτε επίσης να εισάγετευποδιευθύνσεις ή αριθμούς άμεσης κλήσης. Για να το κάνετεαυτό πρέπει να εισάγετε μια παύση κλήσης μεταξύ τουαριθμού φαξ και της υποδιεύθυνσης (βλέπε παύση κλήσης).


GR


ΜνήμηΑν δε βρίσκεται χαρτί ή τόνερ στη συσκευή, αυτήαποθηκεύει τις εισερχόμενες κλήσεις.

Μνήμη στάθμηςΗ συσκευή σας καταχωρεί την κατανάλωση τόνερ για κάθεεκτύπωση και υπολογίζει έτσι τη στάθμη της κασέτας τόνερ.Η στάθμη αποθηκεύεται στην κάθε κασέτα τόνερ. Μπορείτενα χρησιμοποιήσετε διαφορετικές κασέτες τόνερ και ναπροβάλετε τη στάθμη της κάθε κασέτας τόνερ.

Παλμική κλήσηΣύστημα κλήσης που χρησιμοποιείται σε παλαιότερατηλεφωνικά δίκτυα. Ακούτε ένα «τακ» κάθε φορά πουεπιλέγετε ένα αριθμό (βλέπτε Τονικό σύστημα κλήσης).

Παύση κλήσηςΔιεθνείς αριθμοί ή αριθμοί με υποδιευθύνσεις/άμεσηςκλήσης μπορεί να απαιτήσουν την πρόσθεση παύση κλήσηςγια να αποφευχθεί η υπερβολικά γρήγορη κλήση και ωςσυνέπεια η διακοπή της σύνδεσης. Το δεύτερο μέρος τουαριθμού θα κληθεί μόνο μετά από μικρή παύση.

Πλήκτρο RΜε το πλήκτρο R μπορείτε να χρησιμοποιήσετεεπιπρόσθετες τηλεφωνικές υπηρεσίες όταν η τηλεφωνική σαςσύνδεση υποστηρίζει τις ειδικές αυτές λειτουργίες. Τοπλήκτρο R έχει αντικαταστήσει τη λειτουργία hook flash.(βλέπε Αναμονή κλήσης, βλέπε Συγκράτηση κλήσεων).

Πολλαπλές μεταδόσεις (= broadcast)Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να αποστείλετε ένα φαξ σεπολλαπλούς παραλήπτες.

ΣάρωσηΗ ανάγνωση ενός εγγράφου και η αποθήκευση του στημνήμη φαξ ή στον υπολογιστή για αποστολή, αντιγραφή ήπεραιτέρω επεξεργασία.

Σήμα φαξ (= CNG Tone)Ο ήχος που παράγει μια συσκευή φαξ για να αναγγείλει τημετάδοση φαξ. Με τη βοήθεια του σήματος CNG οδιαχωριστής φαξ της συσκευής του παραλήπτη αναγνωρίζειτο εισερχόμενο φαξ και ξεκινά τη λήψη.

Συγκράτηση κλήσεωνΠατώντας το πλήκτρο R μπορείτε να αλλάξετε μεταξύταυτόχρονων τηλεφωνικών κλήσεων. Γίνεται κράτηση τωνκλήσεων που δεν είναι ενεργείς, και αυτός που σας καλεί δενμπορεί να ακούσει την ενεργή κλήση. Η τηλεφωνική σαςσύνδεση πρέπει να υποστηρίζει την επιπρόσθετη αυτήυπηρεσία (βλέπε Αναμονή κλήσης, πλήκτρο R).

Συνάντηση (Handshake)Πρόκειται για την αρχική και τελική φάση μιας μετάδοσηςφαξ. Μετά τη σύνδεση, οι συσκευές ελέγχουν την κατηγορίαστην οποία υπάγεται η κάθε μια και άλλα χαρακτηριστικάόπως σμίκρυνση ή τόνους γκρίζου. Μετά τη μετάδοση, ησυσκευή που κάνει τη λήψη επιβεβαιώνει τη λήψη πριν ναγίνει αποσύνδεση (βλέπε Group φαξ).

σύστημα πολυσυχνότητας διπλού τόνουβλέπε τονικό σύστημα κλήσης

Ταυτότητα αποστολέα (= κεφαλίδα)Στο πάνω περιθώριο κάθε εισερχόμενου φαξ εμφανίζονται οαριθμός και το όνομα του αποστολέα και η ημερομηνία καιώρα της μετάδοσης του φαξ.

Ταχύτητα μετάδοσηςΟι οργανισμοί CCITT/ITU έχουν εκδόσει διεθνή πρότυπαγια τη μετάδοση δεδομένων μέσω τηλεφωνικής γραμμής. Ησυντομογραφία τους ξεκινάει πάντα με το γράμμα V, καιέτσι αναφέρονται ως πρότυπα V. Οι πιο σημαντικέςταχύτητες για μετάδοση φαξ είναι: V.17 – 7.200 ως 14.400bps, V.21 – μέγιστο 300 bps, V.22 – μέγιστο 1.200 bps,V.22 bis – μέγιστο 2.400 bps, V.27 ter – μέγιστο 4.800bps, V.29 – μέγιστο 9.600 bps, V.32 bis – μέγιστο 14.400bps, V.34 – μέγιστο 33.600 bps

Τηλεφωνικά κέντραΤα τηλεφωνικά κέντρα βρίσκονται συνήθως σε μεγάλεςεταιρείες. Και ιδιωτικά συστήματα ISDN μπορεί νααποτελούν τηλεφωνικά κέντρα. Για να γίνει σύνδεση απότηλεφωνικό κέντρο στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο, πρέπεινα γίνει επιλογή αριθμού ή πλήκτρου πριν τον ίδιο τοναριθμό κλήσης. Στις πλείστες περιπτώσεις πρόκειται για τομηδέν (βλέπε Κωδικός πρόσβασης εξωτερικής γραμμής).

Τονικό σύστημα κλήσης (επίσης γνωστό ως σύστημα πολυσυχνότητας διπλού τόνου)Σε πολλές χώρες το τονικό σύστημα κλήσης έχειαντικαταστήσει το σύστημα παλμικής κλήσης, στο οποίο γιακάθε αριθμό γινόταν μετάδοση του ανάλογου αριθμούπαλμών. Στο τονικό σύστημα κλήσης, στο κάθε πλήκτροείναι κατανεμημένος ένας συγκεκριμένος τόνος (ο λεγόμενοςτόνος DTMF).

Γλωσσάριο · Μνήμη 63

GR


13 Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικάΔιαστάσεις Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β) .......................390¦×¦291¦×¦390¦mmΒάροςΒάρος .................................................................. <¦8,8¦kgΤροφοδοσίαΤροφοδοσία............................ 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦HzΚατανάλωση ρεύματοςΚατανάλωση ρεύματοςΑναμονή Αναμονή............................................................<¦4¦WΔιάστημα προθέρμανσηςΔιάστημα προθέρμανσης ................................<¦980¦WΜετάδοση/ΛήψηΜετάδοση/Λήψη .............................................<¦15¦WΕκτύπωση Εκτύπωση ......................................................<¦560¦WΣυνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντοςΣυνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος ..............18¦–¦28¦ºCΣχετική υγρασίαΣχετική υγρασία..................30¦–¦70¦% (μη συμπυκνώσιμη)Τύπος σύνδεσηςΤύπος σύνδεσης ........................................ PSTN · PABXΣύστημα κλήσηςΣύστημα κλήσηςΤονική/Παλμική κλήση (εξαρτάται από τη χώρα)

Συμμόρφωση με πρότυπα Ασφάλεια EN 60950-1Ασφάλεια ..................................................... EN¦60950-1Παρεμβολές EN 55022 class BΠαρεμβολές..........................................EN¦55022 class BΠαρεμβολές EN 61000-3-2............................................................ EN¦61000-3-2Παρεμβολές EN 61000-3-3............................................................ EN¦61000-3-3Ανοχή παρεμβολών EN 55024Ανοχή παρεμβολών..........................................EN¦55024

ΣαρωτήςΤύπος ΜαυρόασπροςΤύπος ....... Μαυρόασπρος · 256 διαβαθμίσεις του γχρίζουΠλάτος σάρωσηςΠλάτος σάρωσης.................................................216¦mmΟριζόντια ανάλυσηΟριζόντια ανάλυση............................................... 203¦dpiΚάθετη ανάλυσηΚάθετη ανάλυσηStandard Standard ......................................................... 100¦dpiFine Fine ................................................................ 200¦dpiΚάθετη ανάλυση SFeinSuper fine ....................................................... 400¦dpiΤαχύτηταΤαχύτηταStandard Standard ......................... 4,6 δευτερόλεπτα/σελίδα A4Fine Fine ................................ 4,6 δευτερόλεπτα/σελίδα A4SFINE SFINE............................ 9,2 δευτερόλεπτα/σελίδα A4

ΕκτυπωτήςΤύπου Class 1 εκτυπωτής λέιζερ LEDΤύπος ........................................Κεφαλή εκτύπωσης LEDΕξομοίωσηΕξομοίωση............................................................... GDIΧρόνος προθέρμανσηςΧρόνος προθέρμανσης ........................... περ. <¦10¦δευτερ.ΠλάτοςΠλάτος ...............................................................211¦mmΑνάλυση χαμηλήΑνάλυση ..................................................... 600¦×¦600¦dpiΑνάλυση ψηλή............................................................ 600¦×¦1200¦dpiΤαχύτηταΤαχύτητα ................................μέχρι και 20 σελίδες/λεπτό

ΜνήμηΕπανάκληση-/Κατάλογος εισερχόμενων κλήσεωνΕπανάκληση-/Κατάλογος εισερχόμενων κλήσεων .........50 ΚαταχωρήσειςΤηλεφωνικός κατάλογοςΤηλεφωνικός κατάλογος ................ εως 250 καταχωρήσειςΜηνύματα φαξΜηνύματα φαξ ......... εως 200 σελίδες (κανονική επιστολή)

Χαρτί (Κασέτα χαρτιού)ΧωρητικότηταΧωρητικότητα..................................................250 φύλλαΜέγεθοςΜέγεθος ........A4 · A5 · B5 (JIS) · Letter · Legal (13/14¦")

..............................Exec · Καθορίζεται από το χρήστηΒάροςΒάρος .........................................................60¦–¦105¦g/m²Spaltenumbruch

Χαρτί (χειροκίνητη τροφοδοσία χαρτιού)ΧωρητικότηταΧωρητικότητα......................................................1 φύλλαΠλάτοςΠλάτος.........................................................98¦–¦216¦mmΜήκοςΜήκος .......................................................148¦–¦356¦mmΒάροςΒάρος ........................................................ 60¦–¦165¦g/m²

Τροφοδοσία εγγράφωνΧωρητικότηταΧωρητικότητα....................................................30 φύλλαΠλάτοςΠλάτος.......................................................140¦–¦218¦mmΜήκοςΜήκος .......................................................128¦–¦600¦mmΒάροςΒάρος ...........................................................60¦-¦90¦g/m²

ΦαξΤύπος Group 3Τύπος................................................................. Group 3ΣυμβατότηταΣυμβατότητα................................................ ITU-T¦T.30Συμπίεση δεδομένωνΣυμπίεση δεδομένων ............... MH · MR · MMR · JBIGΔιαμόρφωσηΔιαμόρφωση........................ V.17 · V.21 · V.27ter · V.29Ταχύτητα μετάδοσηςΤαχύτητα μετάδοσης .......................................14.400¦bps

ΦωτοτυπικήΤύπος ΜαυρόασπροςΤύπος........ Μαυρόασπρος · 256 διαβαθμίσεις του γχρίζουΑνάλυσηΑνάλυσηΑνάλυση autoAuto ......................................................200¦×¦203¦dpiΑνάλυση κείμενοΚείμενο ................................................. 200¦×203¦dpiΑνάλυση ποιότηταΠοιότητα ...............................................400¦×¦203¦dpiΑνάλυση φωτογραφίαΦωτογραφία...........................................400¦×¦203¦dpiΤαχύτηταΤαχύτητα ...............................................24 σελίδες/λεπτόΠολλαπλά αντίγραφαΠολλαπλά αντίγραφα.........................μέχρι και 99 σελίδες

Συνδεσιμότητα Η/ΥType 4 (PC)

(LPF¦5135)Τύπος σύνδεσηςΤύπος σύνδεσης

...................................... USB 2.0 (υψηλής ταχύτητας)(οπίσθια συμβατότητα μέχρι και USB 1.1)

Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματαΥποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματαMicrosoft WindowsMicrosoft Windows ...............2000 (SP¦4) · XP · Vista

Windows 7 · Windows Server 2003/2008Apple MacintoshApple Macintosh....................... OS 10.4 · 10.5 · 10.6

Linux Linux ..................Redhat 9.0 · Debian 5.0 · Suse 11.1Fedora 11 · Ubuntu 9.10

Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων

Με την επιφύλαξη αλλαγών των τεχνικώνπροδιαγραφών χωρίς προειδοποίηση.Spaltenumbruch


GR


Εγγύηση

(Η εγγύηση και οι όροι ισχύουν αποκλειστικά για Ελλάδα)Χρησιμοποιείστε τη συσκευή σύμφωνα με τον προορισμότης και υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Η SagemCommunications δε φέρει ευθύνη για τη μη σωστή χρήσητης συσκευής και τις συνεπαγόμενες επιπτώσεις.Για κατάπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον έμπορό σας.Πρέπει να παρουσιάσετε απόδειξη αγοράς.Για οποιαδήποτε δυσλειτουργία απευθυνθείτε στον έμπορόσας.

A) Γενικοί όροι εγγύησηςΗ Sagem Communications θα αναλαμβάνει εντός χρόνουεγγύησης 12 (δώδεκα) μήνες (3 (τρεις) μήνες γιαεξαρτήματα) από την ημερομηνία αγοράς χωρίς χρέωση καικατά τη δική της κρίση επιδιορθώσεις και κόστα γιαανταλλακτικά σε περίπτωση που στη συσκευήπαρουσιαστούν λάθη που οφείλονται σε ελαττωματικήκατασκευή.Δεν θα γίνονται επιδιορθώσεις στο σπίτι του πελάτη, εκτόςαπό εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες ο πελάτης έχεικλείσει συμβόλαιο συντήρησης με τη SagemCommunications για τη συσκευή, σύμφωνα με το οποίο ηεπισκευή θα γίνεται στο σπίτι του πελάτη. Ο πελάτης θαπρέπει να στείλει την ελαττωματική συσκευή στη διεύθυνσηπου θα λάβει από τον έμπορο.Στην περίπτωση που ένα προϊόν θα πρέπει να σταλεί γιαεπισκευή, θα πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύεται απόαπόδειξη αγοράς (χωρίς αλλαγές, σημειώσεις, ήδυσανάγνωστα σημεία) η οποία να αποδεικνύει πως υπάρχειακόμα εγγύηση για το προϊόν. Αν το προϊόν δε συνοδεύεταιαπό απόδειξη αγοράς, το εργαστήριο επισκευής της SagemCommunications θα καθορίζει ως ημερομηνία αναφοράςγια την εγγύηση την ημερομηνία παραγωγής του.Εκτός από τις νομικές υποχρεώσεις της, η SagemCommunications δεν παρέχει οποιεσδήποτε σιωπηρές ήρητές εγγυήσεις που δεν περιλαμβάνονται στην παρούσαπαράγραφο και δε φέρει ευθύνη για οποιεσδήποτε άμεσες ήέμμεσες ή υλικές ή ηθικές ζημιές εκτός της εγγύησης.Αν μια διάταξη της εγγύησης αυτής είναι εξ ολοκλήρου ή ενμέρει άκυρη ή παράνομη λόγω παραβίασης μια επιτακτικήςδιάταξης προστασίας καταναλωτών, δεν θα επηρεάζεται ηαποτελεσματικότητα των υπόλοιπων διατάξεων τηςεγγύησης αυτής.Η νομική εγγύηση δεν θα επηρεάζεται από την εγγύηση τουκατασκευαστή.

B) Εξαίρεσεις εγγύησης Η Sagem Communications δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνηαπό την εγγύηση σε σχέση με: •) Ζημιές, βλάβες, απώλειες, ή δυσλειτουργίες για έναν ήπερισσότερους από τους ακόλουθους λόγους:– Μη συμμόρφωση με τις οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης – Εξωτερικές επιδράσεις στη συσκευή(συμπεριλαμβανομένων αλλά χωρίς περιορισμό σταακόλουθα: κεραυνό, φωτιά, κραδασμούς, βανδαλισμό,

ακατάλληλο/ελαττωματικό δίκτυο παροχής ηλεκτρισμού ήοποιεσδήποτε ζημιές από νερό)– Τροποποίηση των συσκευών χωρίς γραπτή έγκριση τηςSagem Communications– Ακατάλληλες συνθήκες λειτουργίας, ιδιαίτεραθερμοκρασίες και ατμοσφαιρική υγρασία– Επιδιόρθωση ή συντήρηση της συσκευής από άτομα μηεξουσιοδοτημένα από τη Sagem Communications•) Φθορά των συσκευών και των εξαρτημάτων τους λόγω τηςκανονικής καθημερινής χρήσης τους •) Ζημιές που οφείλονται σε ανεπαρκή ή κακή συσκευασίατων συσκευών που επιστρέφονται στη SagemCommunications•) Χρήση νέων εκδόσεων λογισμικού χωρίς προηγούμενηέγκριση από τη Sagem Communications •) Αλλαγές ή συμπληρώσεις σε συσκευές ή στο λογισμικόχωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση από τη SagemCommunications •) Δυσλειτουργίες που δεν οφείλονται ούτε στις συσκευέςούτε και στο λογισμικό που εγκαταστάθηκε σε ηλεκτρονικόυπολογιστή για τη λειτουργία των συσκευώνΠροβλήματα σύνδεσης που οφείλονται σε μη ευνοϊκόπεριβάλλον, ιδιαίτερα:– Προβλήματα σε σχέση με την πρόσβαση και/ή τη σύνδεσημε το Internet όπως π.χ. διακοπές της πρόσβασης στοδίκτυο ή δυσλειτουργίες στη σύνδεση του συνδρομητή ή τουσυνομιλητή του– Προβλήματα μετάδοσης (π.χ. ανεπαρκής γεωγραφικήκάλυψη της περιοχής με ραδιοπομπούς, παρεμβολές, ήκακές συνδέσεις)– Λάθη του τοπικού δικτύου (καλωδίωση, εξυπηρετητέςserver, θέσεις εργασίας ηλεκτρονικών υπολογιστών) ή λάθηστο δίκτυο μετάδοσης (όπως π.χ. παρεμβολές,δυσλειτουργία, ή κακή ποιότητα δικτύου)– Αλλαγή των παράμετρων του δικτύου μετά την πώλησητης συσκευής•) Ενοχλήσεις λόγω της κανονικής συντήρησης (όπωςπεριγράφεται στο εγχειρίδιο χρήστη που παρέχεται) όπωςκαι δυσλειτουργίες που οφείλονται στην παράλειψη τηςγενικής επισκευής. Τα κόστα συντήρησης θα βαρύνουν σεκάθε περίπτωση τον πελάτη. •) Δυσλειτουργίες που οφείλονται στη χρήση μη συμβατώνπροϊόντων, αναλωσίμων ή εξαρτημάτων.

C) Επισκευές εκτός της περιόδου εγγύησηςΣτις περιπτώσεις που αναφέρονται στο B) και μετά την λήξητου χρόνου εγγύησης, ο πελάτης πρέπει να ζητήσει εκτίμησηκόστους από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής τηςSagem Communications.Τα έξοδα επισκευής και μεταφοράς θα βαρύνουν τον πελάτη.Οι πάνω όροι ισχύουν εκτός αν έχει συμφωνηθεί άλλωςγραπτά με τον πελάτη και μόνο στην Ελλάδα.

Παράρτημα · Εγγύηση 65

GR


Επιβεβαιώνεται με το σήμα CE η πιστότητα με τις σχετικέςγια τη συσκευή οδηγίες ΕΕ.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΗ Sagem Communications Austria GmbHδηλώνει πως η συσκευή LPF¦5120, LPF¦5125, LPF¦5135ανταποκρίνεται στις βασικές προδιαγραφές και τις άλλεςσχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EΟΚ.WWW

Την πλήρη δήλωση πιστότητας θα τη βρείτε στηνιστοσελίδα μας: www.sagem-ca.at/docEnergy Star 2007

Energy Star

Ως συμμετέχων στο πρόγραμμα Energy Star, η SagemCommunications Austria GmbH εξασφάλισε πως τοπαρών προϊόν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές τηςENERGY STAR για την εξοικονόμηση ενέργειας.Recycling

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ: Για διευκόλυνση της ανακύκλωσης τηςσυσκευασίας, παρακαλούμε να συμμορφώνεστε με τουςτοπικούς κανόνες ανακύκλωσης με διαλογή.ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: Παλιές μπαταρίες πρέπει να διατίθενταισε χαρακτηρισμένες περιοχές συλλογής.WEEE

ΠΡΟΪΟΝ: Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρουκάδου στο προϊόν δηλώνει την κατάταξη του ως ηλεκτρικόκαι ηλεκτρονικό εξοπλισμό και υπόκειται σε ειδικούςκανόνες διάθεσης.Για την ενίσχυση της ανακύκλωσης, της ανάκτησηςαποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού(WEEE) και της προστασίας του περιβάλλοντος και τηςανθρώπινης υγείας, οι Ευρωπαϊκοί κανονισμοί απαιτούν τησυλλογή των αποβλήτων εξοπλισμού ξεχωριστά από ταυπόλοιπα απόβλητα, με έναν από τους παρακάτω δύοτρόπους:• Μπορείτε να παραδώσετε τον παλιό εξοπλισμό στονέμπορό σας, όταν αγοράζετε καινούργιο εξοπλισμό για νατον αντικαταστήσετε.• Τα απόβλητα εξοπλισμού μπορούν επίσης να διατεθούν σεχαρακτηρισμένες περιοχές συλλογής.Spaltenumbruch

Οι συσκευασίες από χαρτόνι και χαρτί μπορουν νααπαλλαχθούν ως χαρτί για ανακύκλωση. Οι συσκευασίεςαπό πλαστικό ή πολυστυρόλιο μπορούν να παραδοθούν γιαανακύκλωση ή να πεταχτούν με τα κανονικά σκουπίδια,ανάλογα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας.Σήματα κατατεθέν: Οι αναφορές που γίνονται σ’ αυτέςτις οδηγίες χρήσης αποτελούν σήματα κατατεθέν της κάθεεταιρείας. Η απώλεια των συμβόλων É και Ë δεδικαιολογεί το συμπέρασμα πως οι σχετικοί όροι αποτελούνελεύθερα σήματα. Άλλα ονόματα προϊόντων πουχρησιμοποιούνται στο έγγραφο αυτό χρησιμεύουν απλώςγια σκοπούς ένδειξης και πιθανόν να είναι σήματα του κάθειδιοκτήτη. Η Sagem Communications αρνείταιοποιαδήποτε δικαιώματα σε αυτές τις μάρκες.Δεν επιτρέπεται η πολυγράφηση

Σε μερικές χώρες απαγορεύεται η πολυγράφηση ορισμένωνεγγράφων (π.χ. με σάρωση, εκτύπωση, αντιγραφή). Οακόλουθος κατάλογος τέτοιων εγγράφων δεν είναι πλήρηςαλλά χρησιμεύει απλά ως σύνοψη. Σε περίπτωση που έχετεαμφιβολίες, συμβουλευτείτε το νομικό σας σύμβουλο.• Διαβατήρια (δελτία ταυτότητας)• Έγγραφα εισόδου και εξόδου (έγγραφα μετανάστευσης)• Έγγραφα στρατιωτικής θητείας• Χαρτονομίσματα, ταξιδιωτικές επιταγές, εντάλματαπληρωμής• γραμματόσημα, χαρτόσημα (σφραγισμένα και μη)• Ομολογίες, πιστοποιητικά κατάθεσης, μέσα δανεισμού• Έγγραφα προστατευόμενα με δικαιώματα δημιουργούΣυμμορφωθείτε με τις νομικές διατάξεις της χώρας σαςσχετικά με την νομική ισχύ των μηνυμάτων φαξ - ιδιαίτερασε σχέση με την ισχύ υπογραφών, εγκαίρων προθεσμιώνεπίδοσης ή ακόμα και με τυχόν μειονεκτήματα λόγω τηςκακής ποιότητας μετάδοσης, κλπ.Λάβετε τα αναγκαία μέτρα για την προστασία τουαπόρρητου τηλεπικοινωνιών και την τήρηση της προστασίαςδεδομένων όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της χώραςσας.Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε αναλογικόδημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο (PSTN) και στη χώρα πουεμφανίζεται στη συσκευασία της συσκευής. Η χρήση της σεάλλη χώρα μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία.Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κέντροσέρβις της χώρας σας. Αν προκύψουν προβλήματα κατά τηχρήση της συσκευής, επικοινωνήστε πρώτα με τον εμπορικόαντιπρόσωπό σας.Ούτε η Sagem Communications ούτε και οι συνδεδεμένεςμε αυτή εταιρείες αναλαμβάνουν ευθύνη έναντι τουαγοραστή του προϊόντος αυτού ή τρίτων σχετικά με αξιώσειςαποζημίωσης, απώλειες, κόστα ή έξοδα που προκύπτουν γιατον αγοραστή ή τρίτους ως αποτέλεσμα ατυχήματος,λανθασμένης χρήσης ή κατάχρησης του προϊόντος αυτού ήμη εξουσιοδοτημένες μετατροπές, επισκευές, αλλαγές τουπροϊόντος ή τη μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας καισυντήρησης της Sagem Communications.Η Sagem Communications δεν αναλαμβάνει ευθύνη γιααξιώσεις αποζημίωσης ή προβλήματα που προκύπτουν ωςαποτέλεσμα της χρήσης αξεσουάρ ή αναλωσίμων που δεφέρουν σήμανση ως γνήσια προϊόντα της SagemCommunications ως εγκεκριμένα από τη SagemCommunications.


GR


Sagem Communications δεν αναλαμβάνει ευθύνη γιααξιώσεις αποζημίωσης ως αποτέλεσμα ηλεκτρομαγνητικώνπαρεμβολών που προκλήθηκαν από την χρήση καλωδίωνσύνδεσης που δεν φέρουν σήμανση ως προϊόντα της SagemCommunications.Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Κανένα μέροςτης δημοσίευσης αυτής δεν επιτρέπεται να πολυγραφηθεί, νααποθηκευτεί σε σύστημα αρχειοθέτησης, ή να μεταδοθεί σεοποιαδήποτε μορφή ή με άλλο τρόπο – ηλεκτρονικά,μηχανικά, με φωτοτυπία, φωτογραφία ή άλλη μέθοδο –χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της SagemCommunications. Οι πληροφορίες που περιέχονται στοέντυπο αυτό προορίζονται αποκλειστικά για τη χρήση με τοπροϊόν αυτό. Η Sagem Communications δεν αναλαμβάνεικαμία ευθύνη αν οι πληροφορίες χρησιμοποιηθούν για άλλεςσυσκευές.Αυτές οι οδηγίες χρήσεως δεν έχουν χαρακτήρασυμβολαίου.Με την επιφύλαξη σφαλμάτων, τυπογραφικών λαθών, καιτροποποιήσεων.Copyright È 2010 Sagem Communications AustriaGmbH

Παράρτημα · ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 67

SAGEM COMMUNICATIONSPrinting Terminals

Headquarters : Le Ponant de Paris205, Route de l’Empereur · 92500 Rueil-Malmaison · FRANCETél. : +33 1 57 61 10 00 · Fax : +33 1 57 61 10 01www.sagem-communications.comSimplified Joint Stock Company · Capital 158.291.895 € · 440 294 510 RCS Nanterre

Laserfax 5120 · 5125 · 5135EL

253117594-B

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by SAGEM COMMUNICATIONS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

e-mail

e-mail: [email protected](Υποστήριξη στις ακόλουθες γλώσσες: Γερμανικά, Αγγλικά,Γαλλικά, Ιταλικά, και Ισπανικά)Internet

Internet: www.sagem-communications.com


Documents

philips