Philips Espressor Hd8847

7/24/2019 Philips Espressor Hd8847

1/84

!"#$%&"' )*+' ,'*-+.& /0- #"& %+,,*'& /&

www.philips.com/welcome

Quick Instruction Guide

!"#$ &'() *+($" ,#!"-+../ 0"-1!" +)(2* &'" 3#,'(2"4

-1! ,135."&" (2)&!+,&(12) $162.1#$ +)"! 3#2+#. -!13 66645'(.(5)4,137)+551!&

Super automatic espresso machine

4000 series

123345123343

!89:;

'?@AB

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>


2/84

SLDobrodoli v svet Philipsa! Registrirajte se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOMEzaprejemanje nasvetov in novosti o vzdrevanju. Ta knjiica vsebuje kratka navodila za pravilno delo-

vanje aparata in odstranjevanje vodnega kamna.

S spletne strani www.philips.com/support si lahko prenesete zadnjo razliico prironika zauporabo (glejte tevilko modela na naslovnici).

SKVitajte vo svete kvovarov Philips! Zaregistrujte sa na strnkach WWW.PHILIPS.COM/WELCOMEa vyuite vetky aktualizcie, podnety a rady k drbe. Tento nvod obsahuje strun pokyny k

zarueniu bezchybnho fungovania a odvpnenia kvovaru.Posledn verziu nvodu na pouvanie si mete stiahnu zo strnok www.philips.com/support (k identikcii pouite slo modelu uveden na strnke oblky).


3/84

!89:;

'?@AB

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

CRDobrodoli u svijet Philips! Registrirajte se na stranici WWW.PHILIPS.COM/WELCOMEkako bisteprimali savjete i novosti koje se odnose na odravanje.

U ovoj knjiici su navedene kratke upute za pravilan rad aparata i postupak uklanjanja kamenca.

Kako biste preuzeli najnoviju inaicu uputa za uporabu, posjetite stranicu www.philips.com/support (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj stranici).

ROBun venit n lumea Philips! nregistrai-vpe site-ul WWW.PHILIPS.COM/WELCOME pentru aprimi recomandri i tiri referitoare la ntreinere. n aceastbrour, se prezintpe scurt instruc-

iunile pentru funcionarea corecti decalcierea aparatului.Consultai site-ul www.philips.com/support pentru a descrca ultima versiune a manualuluide folosire (consultai numrul modelului indicat pe copert).


4/84

SL KAZALO

VARNOSTNA NAVODILA ......................................................................................................................................................................8PRVA NAME STIT EV .......................................................................................................................................................................... 10RONI CIKE L SPLA KOVAN JA .............................................................................................................................................................. 11IZBIRNA ROICA ESPRES SO ALI COFFEE ........................................................................................................................................ 13PRVA EKSPR ES KAVA / DOLGA EKSPR ES KAVA .................................................................................................................................... 13MOJA NAJBOLJA EKSPRES KAVA...................................................................................................................................................... 14PRVA KLASINA KAVA (CLASSIC COFFEE)........................................................................................................................................... 15MOJA IDEALNA KLASINA KAVA (CLASSIC COFFEE)............................................................................................................................. 15NASTAVITEV KERAMINEGA KAVNEGA MLINKA ................................................................................................................................ 16PRVI KAPUIN ................................................................................................................................................................................. 17MOJ NAJBOLJI KAPUIN ................................................................................................................................................................. 18PENJ ENO MLEKO .............................................................................................................................................................................. 20NASTAVITEV KOLIINE PENJE NEGA MLEKA ........................................................................................................................................ 22VROA VODA ................................................................................................................................................................................... 24ODST RANJ EVANJE VODN EGA KAMNA ................................................................................................................................................ 26PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA ....................................................................................................................30IENJE SKLOPA ZA KAVO ............................................................................................................................................................... 31IENJE VRA ZA MLEKO................. ................................................................................................................................................ 32OPOZORILNI SIGNALI (RUMENI)........................................................................................................................................................ 40ALARMNI SIGNALI (RDEI)............................................................................................................................................................... 41IZDELKI ZA VZDREVANJE................................................................................................................................................................. 42

SK OBSAH

BEZPENOSTN POKYNY A INFORMCIE ..............................................................................................................................................6PRV INTALCI A ............................................................................................................................................................................ 10MANU LNY CYKLUS PREPLACHOVANI A ............................................................................................................................................. 11PKA PRE VBER ESPR ESSO ALEB O COFFEE ................................................................................................................................ 13PRV ESPRESSO / VEK ESPR ESSO ................................................................................................................................................... 13MOJE OBBEN ESPR ESSO .............................................................................................................................................................. 14

PRV KLASICK KVA (CLASSIC COFFEE) ........................................................................................................................................... 15MOJA OBBEN KLASICK KVA (CLASSIC COFFEE).......................................................................................................................... 15NASTAVENIE MLYNEKA NA KVU S KERAMICKMI MLECMI KAMEMI ............................................................................................... 16PRV CAPPUCCINO........................................................................................................................................................................... 17MOJE OBBEN CAPPUCCINO.......................................................................................................................................................... 18SPEN EN MLIE KO............................................................................................................................................................................. 20NASTAVENIE MNOSTVA SPENE NHO MLIE KA ................................................................................................................................... 22HOR CA VODA ................................................................................................................................................................................. 24ODSTRNENIE VODNHO KAMEA .................................................................................................................................................... 26PRERUENIE CYKLU ODSTRNENIA VODNHO KAMEA...................................................................................................................... 30ISTEN IE JEDNOT KY SPRAC OVANI A KVY .......................................................................................................................................... 31ISTEN IE KAR AFY NA MLIE KO ........................................................................................................................................................... 32SIGNALIZCIE (LT)........................................................................................................................................................................ 40ALARMOV HLSENIA (ERVEN)..................................................................................................................................................... 41PROSTRIEDKY NA DRBU ............................................................................................................................................................... 42


5/84

!89:;

'?@AB

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

CR SADRAJ

SIGU RNOS NE UPUTE ........................................................................................................................................................................ 46PRV O POSTAVL JANJE ....................................................................................................................................................................... 48IZVOENJE POSTUPKA RUNOG ISPI RANJ A ....................................................................................................................................... 49RUICA ZA ODABI R ESPR ESSO ILI COFFEE ..................................................................................................................................... 51PRVI ESPRESSO / PRODUENA ESPRES SO KAVA .................................................................................................................................. 51MOJ SAVRENI ESPR ESSO ................................................................................................................................................................. 52PRVA KLASINA KAVA (CLASSIC COFFEE)........................................................................................................................................... 53MOJA SAVRENA KLASINA KAVA (CLASSIC COFFEE)........................................................................................................................... 53PODEAVANJE KERAMIKOG MLINCA ZA KAVU .................................................................................................................................. 54PRV I CAPPUCCI NO ........................................................................................................................................................................... 55MOJ SAVRENI CAPPUCC INO ............................................................................................................................................................. 56EMULZIO NIRANO MLIJ EKO ............................................................................................................................................................... 58PODEAVANJE VREMENA CURENJA EMULZIONIRANOG MLIJEKA .........................................................................................................60VRUA VODA ................................................................................................................................................................................... 62POST UPAK UKLA NJANJ A KAM ENCA ................................................................................................................................................... 64PREKID IZVOENJA POSTUPKA UKLANJANJA KAMENCA .....................................................................................................................68POSTUPAK IENJA SKLOPA ZA ISPUTANJE .................................................................................................................................... 69POSTUPAK IENJA VRA ZA MLIJEKO ............................................................................................................................................. 70SIGNALI UPOZORENJA (UTA)........................................................................................................................................................... 78SIGNALI ALARMA (CRVENA).............................................................................................................................................................. 79PROIZVODI ZA ODRAVANJE ............................................................................................................................................................. 80

RO INDEX

INDICAII LEGATE DE SIGURAN...................................................................................................................................................... 44PRI MA INSTAL ARE ........................................................................................................................................................................... 48CICLUL DE CLTIRE MANUAL........................................................................................................................................................... 49MANETDE SELEC TARE ESPR ESSO SAU COFFE E ............................................................................................................................. 51PRI MUL ESPRESSO / PRI MUL ESPRESSO LUNG ................................................................................................................................... 51UN ESPRESSO IDEAL......................................................................................................................................................................... 52

PRIMA CAFEA NORMAL(CLASSIC COFFEE)........................................................................................................................................ 53O CAFEA NORMAL(CLASSIC COFFEE)IDEAL.................................................................................................................................... 53REGLAREA RNIEI DE CAFEA DIN CERAMIC................................................................................................................................... 54PRI MUL CAP PUCCI NO ...................................................................................................................................................................... 55UN CAPPUCC INO IDEAL .................................................................................................................................................................... 56LAPTE SPUM AT ................................................................................................................................................................................ 58REGLAREA CANTITII DE LAPTE SPUM AT .......................................................................................................................................... 60APCALD...................................................................................................................................................................................... 62DECALCIFIERE.................................................................................................................................................................................. 64

NTR ERUP EREA CICLULUI DE D ECALCIFIE RE ....................................................................................................................................... 68CURAREA GRUPULUI DE INFUZAR E ................................................................................................................................................ 69CURAREA CARA FEI DE LAPT E ......................................................................................................................................................... 70SEMNALE DE AVERTIZARE (GALBEN)................................................................................................................................................. 78SEMNALE DE ALARM(ROU)........................................................................................................................................................... 79PRODUSE DE NTREINER E ............................................................................................................................................................... 80


6/84

6 Bezpenostn pokyny a informcie

Varnostna navodila www.philips.com/support

SK -BEZPENOSTN POKYNY A INFORMCIE

Kvovar je vybaven bezpenostnmi zariade-niami. Napriek tomu je vak nutn si pozornepreta a riadi sa bezpenostnmi pokynmia informciami obsiahnutmi v tomto nvodena pouitie, aby bolo zabrnen prpadnmkodm na majetku i na zdrav v dsledku ne-sprvneho pouvania kvovaru. Tento nvoduschovajte aj k neskoriemu nahliadnutiu.

Pozor!

Kvovar pripjajte iba k vhodnej nstennejzsuvke, ktorej sieov naptie zodpovedtechnickm parametrom kvovaru.

Pripojte kvovar k nstennej zsuvke s uzem-nenm.

Nenechvajte napjac kbel visiecez okrajstola i pracovnej dosky a zamedzte jeho

kontaktu s horcimi plochami. Neponrajte kvovar, napjac kbel, ani

prdov zsuvku do vody: nebezpeenstvozsahu elektrickm prdom!

Nikdy na konektor napjacieho kbla nelejtekvapaliny.

Prvod horcej vody nikdy nedrte nasme-rovanna asti tela: nebezpeenstvo obare-

nia! Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouvaj-

te vdy uren rky alebo rukovte. Po vypnut kvovaru hlavnm vypnaom si-

tuovanm na zadnej strane vytiahnite vdyzstrku zo zsuvky:- pri vskyte akejkovek anomlie;

- pri dlhej dobe nepouvania kvovaru;

- pred kadm istenm kvovaru.

Zstrku nevyahujte zo zsuvky ahanm zanapjac kbel.

Nedotkajte sa zstrky mokrmi rukami. Nepouvajte kvovar s pokodenou zstr-

kou, napjacm kblom, ani sa nepokajteprevdzkovavadnkvovar.

Kvovar i napjac kbel nijako nepozme-ujte ani inneupravujte. Akkovek opra-vy me vykonva iba autorizovan tech-nick servis Philips, jedine tak preddete

nebezpeenstvm. Tento kvovar mu pouva deti vo veku

od 8 rokov a vyie. Tento spotrebi mu pouva deti vo veku

od 8 rokov (a starie) iba v prtomnosti do-spelej osoby zodpovednej za ich bezpenos,alebo v prpade, e im tto vysvetl sprvny

spsob pouvania spotrebia a rozumej pr-padnm nebezpeenstvm. istenie a drbu vykonvan pouvateom

nesm vykonvadeti, ak nie s starie ako8 rokov a pod dozorom dospelej osoby.

Skladujte kvovar a elektrick nru namieste, ktor nie je prstupn pre deti mlad-ie ako 8 rokov.

Osoby s obmedzenmi fyzickmi, mentlny-mi alebo zmyslovmi schopnosami, alebotak, ktor nemaj dostaton sksenostia/alebo odbornos, mu pouva kvovariba v prtomnosti dospelej osoby zodpoved-nej za ich bezpenos, alebo v prpade, eim tto vysvetl sprvny spsob pouvaniaspotrebia a rozumej prpadnm nebezpe-

enstvm.


7/84

7Bezpenostn pokyny a informcie

Varnostna navodilawww.philips.com/support

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

Majte deti pod dohadom a zabrte tomu,aby sa hrali s kvovarom.

Je zakzan vkladaprsty alebo in predme-

ty do mlyneka na kvu.

Upozornenia

Tento kvovar je uren len na pouitiev domcnosti a nie je vhodnk pouitiu dopriestorov, ako s napr. jedlne, menzy ale-bo jedlne kty predajn, kancelri, statkovi na inch pracoviskch.

Ukladajte vdy kvovar na rovna stabilnpodklad.

Neukladajte kvovar na horce povrchy, anido blzkosti rozohriatej rry, platniiek, vari-ov i inch slavch zdrojov tepla.

Do zsobnka vkladajte vdy iba praenzrnkov kvu. Predmlet, rozpustn a su-rov kva, ako aj in predmety vloen dozsobnka zrnkovej kvy me kvovar po-kodi.

Pred montou i demontou akhokovekdielu nechajte kvovar vychladn, vhrev-n plochy mu zostahorce aj po vypnutspotrebia.

Do ndrky nenalievajte horcu ani vriacu

vodu. Pouvajte iba studen pitn a neper-liv vodu. Na istenie nepouvajte abrazvne prky

ani iadne agresvne istiace prostriedky.Sta poui mkk, vo vode navlhenutierku.

Pravidelne odstraujte vodn kame zVho kvovaru. Neodvpnenie me viesk

nesprvnej funkcii kvovaru. Zruka sa v tom

prpade nevzahuje na prpadn opravu! Kvovar neskladujte pri teplote niej ako

0 C: hroz zamrznutie zostatkovej vody vo

vhrevnch okruhoch a nebezpeenstvo po-kodenia kvovaru mrazom.

Pri dlhej dobe nepouvania kvovaru vy-lejte vodu z ndrky. Nebezpeenstvo kon-tamincie vody. Do kvovaru pouvajtevdy iba erstv vodu.

Elektromagnetick polia

Tento kvovar vyhovuje poiadavkm vetkchaplikovatench noriem a tandardov v oblastiexpozcie elektromagnetickm poliam.

Likvidcia

Tento symbol na spotrebii znamen, e vrobokpodlieha poiadavkm Smernice Eurpskehoparlamentu a Rady 2012/19/E. Informujte sa oplatnom systme separovanho zberu odpadovz elektrickch a elektronickch zariaden. Riatesa miestnymi predpismi a zlikvidujte tento spot-rebioddelene od benho domceho odpadu.

Zaistenm sprvnej likvidcie tohto vrobkupomete predchdza prpadnm negatvnymdsledkom pre ivotn prostredie a udsk zdra-vie.


8/84

8 Bezpenostn pokyny a informcie

Varnostna navodila www.philips.com/support

SL -VARNOSTNA NAVODILA

Aparat je opremljen z varnostnimi napravami.Vseeno je potrebno pozorno prebrati in sleditipravilom za varno uporabo, ki so opisana v temprironiku, in se tako izogniti nezgodnim po-kodbam oseb ali stvari zaradi napane uporabeaparata. Ta prironik shranite za morebitno pri-hodnjo uporabo.

Pozor

Prikljuite aparat v ustrezno stensko vtini-co, katere glavna napetost ustreza tehni-nim podatkom aparata.

Aparat vklopite v ozemljeno omreno vtinico. Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize

ali delovne povrine ali se dotika toplih po-vrin.

Aparata, elektrinega vtia ali napajalnega

kabla nikoli ne potapljajte v vodo: nevarnostelektrinega udara!

Na spojnik napajalnega kabla ne zlivajte te-koin.

Curka vroe vode nikoli ne usmerite protidelom telesa: nevarnost opeklin!

Ne dotikajte se vroih povrin. Uporabite ro-aje in gumbe.

Ko aparat izklopite s stikalom na zadnji stra-ni, vtiodstranite iz vtinice:- e pride do nepravilnosti;

- e aparata dolgo asa ne boste uporab-

ljali;

- pred zaetkom ienja aparata.

Povlecite vtiin ne napajalnega kabla. Ne dotikajte se vtia z vlanimi rokami.

Ne uporabljajte aparata, e so vti, napajalnikabel ali aparat pokodovani.

Aparata in napajalnega kabla v nobenem

primeru ne spreminjajte. Vsa popravila moraizvesti pooblaeni servisni center Philips,da se izognete kakrnikoli nevarnosti.

Ni predvideno, da bi aparat lahko uporabljaliotroci starosti do 8 let.

Otroci starosti 8 let (in ve) lahko aparat upo-rabljajo, e so bili prej poueni o nainu pra-vilne uporabe aparata in se zavedajo monih

nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba. Otroci ne smejo istiti ali vzdrevati aparata,

razen, e so stareji od 8 let in so pod nadzo-rom odrasle osebe.

Aparat in napajalni kabel hranite izven do-sega otrok, mlajih od 8 let.

Osebe z zmanjano zino, mentalno ali

senzorino sposobnostjo in/ali z nezadostni-mi izkunjami oziroma znanjem aparata nesmejo uporabljati, e niso bile prej poueneo nainu pravilne uporabe aparata in se za-vedajo monih nevarnosti ali pa jih nadziraodrasla oseba.

Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti,da se ne igrajo z aparatom.

V kavni mlinek nikoli ne vstavljajte prstovali drugih predmetov.

Opozorila

Aparat je predviden samo za domao upora-bo in ne za uporabo v okolju, kot so menzeali kuhinjski kotiki v trgovinah, pisarnah,kmetijah ali drugih delovnih okoljih.

Aparat vedno postavite na ravno in stabilno


9/84

9Bezpenostn pokyny a informcie

Varnostna navodilawww.philips.com/support

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

povrino. Ne postavljajte aparata na vroe povrine v

bliino vroih pei, grelcev ali podobnih vi-

rov toplote. V vsebnik vstavite vedno le praeno kavo v

zrnju. Mleta, topna ali surova kava in tudidrugi predmeti, e jih vstavite v vsebnik zakavo v zrnju, lahko aparat pokodujejo.

Preden vstavite ali odstranite kateri koli delpoakajte, da se aparat ohladi. Grelne povr-ine potrebujejo doloen as, da se ohladijo.

V rezervoar nikoli ne nalivajte vroe ali vrelevode. Uporabite samo hladno, negaziranopitno vodo.

Za ienje ne uporabljajte grobih prakovali agresivnih istilnih sredstev. Zadostujemehka krpa, namoena v vodo.

Redno odstranjujte vodni kamen iz apara-

ta. e tega postopka ne boste izvedli, lahkoaparat preneha pravilno delovati. V tem pri-meru garancija ne krije popravila!

Aparata ne hranite pri temperaturi, niji od0C. Preostala voda v sistemu za segrevanjelahko zamrzne in pokoduje aparat.

Ne puajte vode v rezervoarju, e aparatane boste uporabljali dalj asa. Voda bi se

lahko onesnaila. Ob vsaki uporabi aparatauporabite sveo vodo.

Elektromagnetna sevanja

Ta aparat je skladen z vsemi standardi in predpi-si s podroja izpostavljenosti elektromagnetne-mu sevanju.

Odstranitev

Ta simbol na izdelku pomeni, da je izdelek raz-vren v skladu z direktivo 2012/19/EU. Pozani-majte se o veljavnem nainu loenega zbiranjaelektrine in elektronske opreme. Upotevajtelokalne predpise in izdelka ne odlagajte z obi-ajnimi gospodinjskimi odpadki. S pravilnimodstranjevanjem starih izdelkov pomagate

prepreevati negativne posledice za okolje inzdravje ljudi.


10/84

10 Nvod

Navodila www.philips.com/support

SK

Z ndrky na vodu zodvih-nite kryt.

Vyberte pomocou prslunejrky ndrku na vodu.

Vyplchnite a naplte ndrku na vodu erstvou vodou apo hladinu MAX.Uistite sa,e riadne zapadla. Nasate veko.

Otvorte veko zsobnka zrn-kovej kvy.

SL

Dvignite pokrov rezervoarja

za vodo.

Izvlecite rezervoar za vodo,

primite za roaj.

Rezervoar za vodo splaknite in ponovno napolnite s sveo

vodo do oznake MAX.Preverite, da je do konca vstavljen. Zaprite pokrov.

Dvignite pokrov vsebnika za

kavo v zrnju.

SKPomaly vsypte zrnkov kvu do zsobnka zrnkovej kvy. Zasute zstrku do zsuvky

na zadnej strane kvovaru.Zstrku na druhom konci napjacieho kbla zasute do z-suvky, umiestnenej na stene.

SL

Kavo v zrnju poasi vsujte v vsebnik za kavo v zrnju. Vtivstavite v omreno vti-nico, ki se nahaja na zadnjistrani aparata.

Vtina drugem koncu napajalnega kabla vstavite v stenskoomreno vtinico.

SK

Vypnaprepnite na I. Zapnite kvovar stlaenmtlaidla .

Kepodrte stlaen tlaidlo viac ako 8 seknd, kvovar prejde do Demo rei-mu. Pre ukonenie Demo reimu vypnite a znovu zapnite kvovar pomocou hlav-nho vypnaa.

SL

Premaknite stikalo na I. Pritisnite tipko za vklopaparata.

S pridranjem tipke za vekot 8 sekund, aparat prine izvajati demo pro-gram. Za izstop iz demo naina aparat izklopite in znova vklopite z glavnimstikalom.

PRV INTALCIAPRVA NAMESTITEV

MAX


11/84

11www.philips.com/support Nvod

Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SK

Pod vtok vody postavte ndobu. Stlaenm tlaidla spus-tite cyklus plnenia okruhu.

Kvovar upozoruje na potrebu nasadenia vtoku vody.Potvrte stlaenm tlaidla .Kvovar zane vypahorcu vodu.

SL

Pod pipo za toenje vode postavite posodo. Pritisnite tipko za zae-tek cikla polnjenja sistema.

Aparat opozarja, da je treba namestiti pipo za toenjevode.Pritisnite tipko za potrditev.Aparat prine toiti vroo vodo.

SKKvovar vykon automatick

napanie okruhu.Po skonen cyklu kvovarzahji fzu ohrevu.

Kvovar vykon automatic-kcyklus preplachovania.

Kvovar je pripravenna manulny cyklus preplachovania.

SL

Aparat izvaja samodejnopolnjenje obtonega sis-tema.

Po konanem ciklu aparatprine s fazo segrevanja.

Aparat opravi samodejni ci-kel splakovanja.

Aparat je pripravljen za roni cikel splakovanja.

SKPod vtok kvy postavte

ndobu.Skontrolujte, i je pka v po-lohe ESPRESSO.

Navote stlaenm tlaidla funkciu predmletej kvy. NEPRIDVAJTE predmlet kvu.Stlate tlaidlo . Kvovar zane vypavodu.

S

LPod pipo za toenje kave

postavite posodo.

Preverite, da je roica v po-

loaju "ESPRESSO.

Pritisnite tipko za izbiro toenja kave s predhodno zmleto kavo. NE dodajajte pred-

hodno zmlete kave. Pritisnite tipko . Aparat prine s toenjem vode.

MANULNY CYKLUS PREPLACHOVANIA

RONI CIKEL SPLAKOVANJA

1

2

ESPRESSO


12/84

12 Nvod


SKStlate tlaidlo . Na kvovare sa zobraz vyie uveden

symbol.Stlate tlaidlo . Na kvovare sa zobraz vyie uvedensymbol. Stlate tlaidlo .

SLPritisnite tipko . Na aparatu se prikae zgornji simbol. Pritisnite tipko . Na aparatu se prikae zgornji simbol. Pritisnite tipko .

SKPo vypusten ndobu vy-

przdnite.Opercie od bodu 1 po bod 4 optovne vykonajte 2 krt, po-tom prejdite na bod 6.

Pod vtok vody postavte ndobu.

SLOb zakljuku toenja

izpraznite posodo.Dvakrat ponovite postopke od toke 1 do toke 4, nato poj-dite na toko 6.

Pod pipo za toenje vode postavite posodo.

1

4

SKStlate tlaidlo . Kvovar upozoruje na potrebu nasadenia vtoku vody. Potvrte stlaenm tlaidla . K-

vovar zane vypahorcu vodu.

S

LPritisnite tipko . Aparat opozarja, da je treba namestiti pipo za toenje vode. Pritisnite tipko za potrdi-tev. Aparat prine toiti vroo vodo.

1

2


13/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SK

Vypajte vodu, apokiasanezobraz symbol nedostat-ku vody.

Po ukonen opercie znovanaplte ndrku na vodu apo hladinu MAX.

SL

Vodo toite, dokler se naaparatu ne prikae simbolodsotnosti vode.

Na koncu rezervoar za vodoponovno napolnite dooznake nivoja MAX.

MAX

PRV ESPRESSO / VEK ESPRESSOPRVA EKSPRES KAVA / DOLGA EKSPRES KAVA

SKNastavte vtok kvy. Skontrolujte, i je pka v polohe ESPRESSO. Stlate tlaidlo na prpravu espressa alebo...

S

LNastavite pipo za toenje

kave.

Preverite, da je roica v poloaju "ESPRESSO. Pritisnite tipko za toenje ekspres kave ali ...

ESPRESSO

PKA PRE VBER ESPRESSO ALEBO COFFEEIZBIRNA ROICA ESPRESSO ALI COFFEE

SK Pred prpravou npoja je potrebn nastavi pku do sprvnej polohy Espresso alebo

Coffee.

SL Pred toenjem napitka morate roico obrniti v pravilen poloaj Espresso ali Coffee.

ESPRESSOVaka inovatvnej technolgii CoffeeSwitch prstrojumouje pripravidva druhy kvy zmenou tlaku pr-

pravy npoja s jednoduchm pouitm pky.Tlak sa zvi pre zskanie perfektnho espressa alebo

sa zni pre zskanie lahodnej klasickej kvy (ClassicCoffee).

Z inovativno tehnologijo CoffeeSwitch aparat sspremembo tlaka toenja, preprostim premikomroice, omogoa toenje dveh vrst kave.Za odlino ekspres kavo tlak zviajte ali zniajte zapripravo blage klasine kave (Classic Coffee).

COFFEE


14/84

14 Nvod


MOJE OBBEN ESPRESSOMOJA NAJBOLJA EKSPRES KAVA

SK

Stlaenm tlaidla na-voteelan armu.

Podrte stlaen tlaidlo , akm sa na displeji nezobraz ikona MEMO.Poznmka: pre naprogramovanie vekho espressa podrte stlaen tlaidlo ,akm sa na displeji nezobraz ikona MEMO.

Kvovar sa teraz nachdzavo fze programovania.

SL

S pritiskom na tipko iz-berite eleno aromo.

Tipko drite pritisnjeno, dokler se na zaslonu ne prikae ikona MEMO.Opomba: za programiranje dolge ekspres kave drite pritisnjeno tipko ,dokler se na zaslonu ne prikae ikona MEMO.

Aparat je v fazi programi-ranja.

SK

Npoj je mon uloi odokamihu, ke sa zobrazsymbol .

Pokajte na dodanie elan-ho mnostva kvy.

... prerute vypanie stlaenm . Uloen!Poznmka: Programovanie vekho espressa zastav-te stlaenm tlaidla .

SL

Napitek lahko shranite, ko jeprikazan simbol .

Poakajte, da se iztoi ele-na koliina kave.

.... pritisnite za prekinitev postopka. Shranjeno!Opomba: Za prekinitev programiranja dolge ek-

spres kave pritisnite tipko .

OK

SK...stlate tlaidlo na prpravu vekho espressa.

SL... pritisnite tipko za toenje dolge ekspres kave.

Pre prpravu dvoch espress alebo dvoch vekchespress dvakrt stlateelan tlaidlo.Kva prestane vytekaautomaticky po dosiahnut na-

stavenho mnostva. Je vak mon predasne preru-ijej vytekanie stlaenm tlaidla .

Za toenje dveh ekspres kav ali dveh dolgih ekspreskav pritisnite eleno tipko dvakrat zaporedoma.Toenje kave se samodejno prekine, ko je doseennastavljeni nivo; toenje kave lahko predasno pre-kinete s pritiskom na gumb .

Ak chcete ukoniprogra-movanie stlate tlaidlo

. V tom prpade samnostvo npoja neulo.

Iz programa lahko izsto-pite s pritiskom na tipko

. V tem primeru sekoliina napitka ne boshranila.


15/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

PRV KLASICK KVA (CLASSIC COFFEE)PRVA KLASINA KAVA (CLASSIC COFFEE)

SKNastavte vtok kvy. Skontrolujte, i je pka v polohe COFFEE. Stlate tlaidlo na prpravu klasickej kvy (Classic

Coffee).

SLNastavite pipo za toenje

kave.Preverite, da je roica v poloaju "COFFEE. Pritisnite tipko za toenje klasine kave (Classic Coffee).

COFFEE

MOJA OBBEN KLASICK KVA (CLASSIC COFFEE)MOJA IDEALNA KLASINA KAVA (CLASSIC COFFEE)

SKStlaenm tlaidla na-

voteelan armu.Podrte stlaen tlaidlo , akm sa na displeji nezobraz ikona MEMO. Kvovar sa teraz nachdza

vo fze programovania.

SLS pritiskom na tipko iz-

berite eleno aromo.Tipko drite pritisnjeno, dokler se na zaslonu ne prikae ikona MEMO. Aparat je v fazi programi-

ranja.

SK

Npoj je mon uloi odokamihu, ke sa zobrazsymbol .

Pokajte na dodanie elan-ho mnostva kvy.

...prerute vypanie stlaenm . Uloen!

S

LNapitek lahko shranite, ko je

prikazan simbol .

Poakajte, da se iztoi ele-

na koliina kave..... pritisnite za prekinitev postopka. Shranjeno!

OK

Ak chcete ukoniprogra-

movanie stlate tlaidlo. V tom prpade sa

mnostvo npoja neulo.

Iz programa lahko izsto-pite s pritiskom na tipko

. V tem primeru sekoliina napitka ne boshranila.


16/84

16 Nvod


NASTAVENIE MLYNEKA NA KVU S KERAMICKMI MLECMI KAMEMI

NASTAVITEV KERAMINEGA KAVNEGA MLINKA

SK

Pod vtok kvy postavtelku.Stlate tlaidlo na prpravu espressa.

Zatiao kvovar melie, stlajte a otajte vdy regultoromnastavenia jemnosti mletia, situovanm v zsobnku zrnko-vej kvy len o jednu polohu.

SL

Pod pipo za toenje kave postavite skodelico.Pritisnite tipko za toenje ekspres kave.

Ko mlinek melje, pritisnite gumb za reguliranje mletja,ki se nahaja v notranjosti vsebnika za kavo v zrnju, in gaobraajte po eno stopnjo.

Nastavenie mlyneka nakvu mono upravi len

poas mletia zrnkovejkvy.

Nastavitve kavnegamlinka lahko reguliratesamo, ko aparat meljekavo v zrnju.

SK

Pre jemnejiu chu nastavtehrub mletie ( ).

Pre silnejiu chu nastavtejemn mletie ( ).

Rozdiel v chuti je patrnpo vdaji 2-3 n pojov. Pokiaje kvaprli vodov alebo ak vytek pomaly, upravte nastaveniamlyneka na kvu.

SL

Za blaji okus izberite boljgrobo mletje ( ).

Za moneji okus izberitebolj no mletje ( ).

Iztoite 2-3 izdelke in okusite razliko. e je kava prevevodnata in poasi izteka, spremenite nastavitev kavnegamlinka.

! "


17/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

PRV CAPPUCCINOPRVI KAPUIN

SK Stlaenm postrannch tlai-

diel odoberte vtok vody.Zodvihnite veko karafy. Naplte ju mliekom tak, aby sa hladina nachdzala nad

znakou MIN a pod znakou MAX.

SL

S pritiskom na tipko ob stra-ni odstranite pipo za toenjevode.

Dvignite pokrov vra. Napolnite mleko v vr do nivoja med oznakama MIN inMAX.

MAX

MILK

11

2

Nebezpeenstvo obare-nia! Na zaiatku prpravy

me mlieko a para pre-ruovane strieka.

Nevarnost za opekline!Ob zaetku toenja selahko pojavijo kratkibrizgi mleka in pare.

SKDrte karafu na mlieko mierne naklonen. Mus riadne za-

padnna miesto do vodiacich drok kvovaru.Zatlate a zasute karafu natoenm smerom dole tak, aby zapadla do odkvapvaciehopodnosu.

SLVrza mleko nekoliko nagnite. Do konca ga vstavite v vo-

dila aparata.Pritisnite in obrnite vrnavzdol, dokler se ne zatakne za pladenj za zbiranje tekoine.

SK

Vytiahnite vtok karafy smerom doprava ana symbol .Poznmka: ak vtok karafy nie je plne vytiahnut, mohlo by djsk nesprvne-mu napeneniu mlieka

Pod vtok postavtelku. Skontrolujte, i je pka v po-lohe ESPRESSO.

SL

Povlecite pipo za toenje v vrproti desni do simbola .Opomba: e pipe za toenje v vrne izvleete do konca, se mleko morda ne bopravilno penilo

Pod pipo za toenje postavi-te skodelico.

Preverite, da je roica v po-loaju "ESPRESSO.

ESPRESSO


18/84

18 Nvod


SKKvovar vyd spenen mlieko priamo do lky. Po vypusten spenenho mlieka vypust k-vovar kvu.

SLAparat natoi penjeno mleko naravnost v skodelico. Po konanem toenju penjenega

mleka, aparat toi kavo.

Spenen mlieko a kva prestan vytekaautomatickypo dosiahnut nastavenho mnostva.Je vak mon predasne preruiich vytekanie stla-enm tlaidla .

Toenji penjenega mleka in kave se samodejnoprekineta, ko je doseen nastavljeni nivo; toe-nje lahko tudi predasno prekinete s pritiskom nagumb .

SKStlate tlaidlo na zahjenie vypania. Kvovar signalizuje,e je potrebn zasunkarafu a vytiahnuvtok karafy, priom sa po-

stupne zobrazia symboly.

SLPritisnite tipko za zaetek toenja. Aparat vas opomni, da je treba vstaviti vrin izvlei pipo za toenje v vrin po vrsti prikae

naslednje simbole.

MOJE OBBEN CAPPUCCINOMOJ NAJBOLJI KAPUIN

SK Karafu naplte mliekom a vlote ju spdo kvovaru. Vytiahnite vtok karafy smerom do-

prava ana symbol . Pod vtok postavtelku.Skontrolujte, i je pka v po-lohe ESPRESSO.

S

L Vrnapolnite z mlekom in ga vstavite v aparat. Povlecite pipo za toenje v vrproti desnido simbola . Pod pipo za toenje postavite skodelico.

Preverite, da je roica v po-loaju "ESPRESSO.

Nebezpeenstvo obare-nia! Na zaiatku prpravyme mlieko a para pre-ruovane strieka.


ESPRESSO


19/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SKPodrte stlaen tlaidlo , a pokia sa na displeji ne-

zobraz symbol MEMO.Kvovar signalizuje,e je potrebn zasunkarafu a vytiah-nuvtok karafy, priom sa postupne zobrazia symboly.

Kvovar je vo fze ohrevu.

SLPridrite tipko , dokler se na zaslonu ne prikae simbol

MEMO.Aparat vas opomni, da je treba vstaviti vrin izvlei pipo zatoenje v vrin po vrsti prikae naslednje simbole.

Aparat je v fazi segrevanja.

SKKvovar zane vypaspenen mlieko dolky.

Npoj je mon uloiod okamihu, kesa zobraz symbol .Pokajte na dodanie elanho mnostva spenenho mlie-ka...

SLAparat prine v skodelico toiti penjeno mleko.

Napitek lahko shranite, ko je prikazan simbol .Poakajte, da se iztoi elena koliina penjenega mleka ...

SK...prerute vypanie stlaenm .

Mnostvo spenenho mlieka uloen!Kvovar zane vypakvu. Pokajte na dodanieelanho mnostva kvy...

S

L.... pritisnite za prekinitev postopka.Koliina penjenega mleka je shranjena!

Aparat prine toiti kavo. Poakajte, da se iztoi elena koliina kave ...

OK

OK


20/84

20 Nvod


SPENEN MLIEKO

PENJENO MLEKO

SKDrte karafu na mlieko mierne naklonen. Mus riadne za-

padnna miesto do vodiacich drok kvovaru.Zatlate a zasute karafu natoenm smerom dole tak, aby zapadla do odkvapvaciehopodnosu.

S

LVrza mleko nekoliko nagnite. Do konca ga vstavite v vo-dila aparata.

Pritisnite in obrnite vrnavzdol, dokler se ne zatakne za pladenj za zbiranje tekoine.

SK Stlaenm postrannch tlai-

diel odoberte vtok vody.Zodvihnite veko karafy. Naplte ju mliekom tak, aby sa hladina nachdzala nad

znakou MIN a pod znakou MAX.

SL

S pritiskom na tipko ob stra-ni odstranite pipo za toenjevode.

Dvignite pokrov vra. Napolnite mleko v vr do nivoja med oznakama MIN inMAX.

MAX

MILK

1

1

2



SK...prerute vypanie stlaenm .

Cappuccino uloen!

SL.... pritisnite za prekinitev postopka.

Kapuin je shranjen!

Ak chcete ukoni programovanie stlate tlaidlo . Ak je kvovar vo fzeprogramovania mlieka, bude pokraova v prprave kvy, o je mon preruitlaidlom .

Mnostvo cappuccina v tomto prpade nebude uloen.

Iz programa lahko izstopite s pritiskom na tipko . e je aparat v fazi progra-miranja mleka, bo natoil eno kavo, kar lahko prekinete s tipko .V tem primeru se koliina kapuina ne bo shranila.


21/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SK

Vytiahnite vtok karafy smerom doprava ana symbol .Poznmka: Ak vtok karafy nie je plne vytiahnut, mohlo by djsk nesprvne-mu napeneniu mlieka.

Pod vtok postavtelku.

SL

Povlecite pipo za toenje v vrproti desni do simbola .Opomba: e pipe za toenje v vrne izvleete do konca, se mleko morda ne bopravilno penilo.

Pod pipo za toenje postavite skodelico.




1

2

SKStlate tlaidlo . Na kvovare sa zobraz vyie uvedensymbol. Stlate tlaidlo .

S

LPritisnite tipko .Na aparatu se prikae zgornji simbol. Pritisnite tipko .


22/84

22 Nvod


SKKvovar signalizuje,e je potrebn zasunkarafu a vytiah-

nuvtok karafy, priom sa postupne zobrazia symboly.Kvovar vyd spenen mlie-ko priamo dolky.

SLAparat vas opomni, da je treba vstaviti vrin izvlei pipo za

toenje v vrin po vrsti prikae naslednje simbole.Aparat natoi penjeno mle-ko naravnost v skodelico.

Spenen mlieko prestane vytekaautomaticky po do-siahnut nastavenho mnostva. Je vak mon pred-asne preruijej vytekanie stlaenm tlaidla .

Toenje penjenega mleka se samodejno prekine, koje doseen nastavljeni nivo; toenje lahko predas-no prekinete s pritiskom na gumb .

NASTAVENIE MNOSTVA SPENENHO MLIEKANASTAVITEV KOLIINE PENJENEGA MLEKA

SK Karafu naplte mliekom a vlote ju spdo kvovaru. Vytiahnite vtok karafy smerom doprava ana symbol . Pod

vtok postavtelku.

SL Vrnapolnite z mlekom in ga vstavite v aparat. Povlecite pipo za toenje v vrproti desni do simbola . Pod pipo

za toenje postavite skodelico.





S

LPritisnite tipko . Na aparatu se prikae zgornji simbol. Pritisnite tipko . Na aparatu se prikae zgornji simbol. Pritisnite tipko .

1

2


23/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SKStlate tlaidlo . Na kvovare sa zobraz vyie uvedensymbol. Podrte stlaen tlaidlo , apokiasa na

displeji nezobraz symbol MEMO.

SLPritisnite tipko . Na aparatu se prikae zgornji simbol. Pridrite tipko , dokler se na zaslonu ne prikae

simbol MEMO.

SK

Pokajte na dodanie ela-nho mnostva spenenhomlieka...

... prerute vypanie stlaenm .Mnostvo spenenho mlieka uloen!

SL

Poakajte, da se iztoi e-lena koliina penjenegamleka ...

.... pritisnite za prekinitev postopka.

Koliina penjenega mleka je shranjena!


nuvtok karafy, priom sa postupne zobrazia symboly.Kvovar je vo fze ohrevu. Kvovar zane vypa spenen mlieko do lky. Npoj je

mon uloiod okamihu, kesa zobraz symbol .

SLAparat vas opomni, da je treba vstaviti vrin izvlei pipo za

toenje v vrin po vrsti prikae naslednje simbole.Aparat je v fazi segrevanja. Aparat prine v skodelico toiti penjeno mleko.

Napitek lahko shranite, ko je prikazan simbol .

OK

Ak chcete ukoniprogramovanie stlate tlaidlo .V tomto prpade sa mnostvo spenenho mlieka ne-ulo.

Iz programa lahko izstopite s pritiskom na tipko. V tem primeru se koliina penjenega mleka ne boshranila.


24/84

24 Nvod


HORCA VODAVROA VODA

SK Nasate vtok vody. Zaistite jeho polohu. Pod v tok horcej vody postavte ndobu.

SL Vstavite pipo za toenje

vode.Blokirajte jo v poloaju. Pod pipo za toenje vroe vode postavite posodo.

Nebezpeenstvo obare-

nia! Na zaiatku prpravyme horca voda preru-ovane strieka.

Nevarnost za opekline!Na zaetku toenja selahko pojavijo kratkibrizgi vroe vode.




SKStlate tlaidlo . Kvovar upozoruje na potrebu nasadenia vtoku vody. Potvrte stlaenm tlaidla . K-

vovar zane vypahorcu vodu.

S

LPritisnite tipko . Aparat opozarja, da je treba namestiti pipo za toenje vode. Pritisnite tipko za potrdi-tev. Aparat prine toiti vroo vodo.

1

2


25/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SKOdoberte elan mnostvo

horcej vody.Vdaj horcej vody mono preruistlaenm tlaidla .Odoberte ndobu.

SLIztoite eleno koliino vro-

e vode.Za prekinitev toenja vroe vode pritisnite tipko .Odstranite posodo.


26/84

26 Nvod


ODSTRNENIE VODNHO KAMEA - 30 min.ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA - 30 min.

SK

Cyklus odstrnenia vodnho kamea (A) a cyklus preplachovania (B) mono doasne preruistlaenm tlaidla . Naobnovenie cyklu stlate tlaidlo . Umon sa tak v yprzdnenie ndoby alebo krtkodob pozastavenie.

SL

Cikel odstranjevanja vodnega kamna (A) in splakovanja (B) lahko zaasno ustavite s pritiskom na tipko ; za nada-ljevanje cikla pritisnite tipko . Na ta nain lahko posodo izpraznite in se za kraji as oddaljite.

SK

Akonhle sa zobraz symbol START CALC CLEAN, znamen to,e je potrebn vykonaodstrnenie vodnho kamea.Cyklus odstrnenia vodnho kamea trv pribline 30 mint.Neodvpnenie me vies k nesprvnej funkcii Vho kvovaru. V tom prpade sa zruka NEVZAHUJE na

prpadn opravu.

Pozor:Pouvajte len roztok na odstrnenie vodnho kamea Saeco, ktorbol vyvinutpecilne na op-

timalizciu vkonu kvovaru. In prpravky mu spsobipokodenie kvovaru a mu vo vode po sebezanechazvyky.

Roztok na odstrnenie vodnho kamea Saeco mono kpisamostatne. Pre bliie informcie odkazujeme na astohtonvodu na pouitie, ktor pojednva o prostriedkoch na drbu.

Pozor:nikdy nepite roztok na odstrnenie vodnho kamea ani produkty, vypan pred dokonenm

cyklu. Viadnom prpade nepouvajte ocot ako prpravok na odstrnenie vodnho kamea.

Poznmka: Poas odvpovacieho programu nevyahujte jednotku spracovania kvy.

S

L

Ko se prikae simbol START CALC CLEANje potrebno opraviti odstranjevanje vodnega kamna.Cikel odstranjevanja vodnega kamna traja priblino 30 minut.e tega postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno delovati; v takem primeru popraviloNI krito z garancijo.

Pozor:Uporabljajte samo raztopino za odstranjevanje vodnega kamna Saeco, ki je posebej zasnovana

za doseganje najbolje uinkovitosti aparata. Uporaba drugih izdelkov je lahko vzrok za pokodovanjeaparata in ostanke sredstva v vodi.

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna Saeco je v prodaji samostojno. Za podrobneje informacije glejte stranz izdelki za vzdrevanje v teh navodilih za uporabo.

Pozor:Ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in iztoenih proizvodov, dokler se cikel

ne zakljui. Kot sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kisa.

Opomba: Med procesom odstranjevanja vodnega kamna sklopa za kavo ne smete odstraniti.


27/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SK

1 - Podvihnite vtok kvy;2 - Zatlate postrann tlaidl;3 - Odoberte a vyprzdnite odkvapvac podnos a zberak-vovej usadeniny a zasute ich spolu spna miesto.

Karafu na mlieko naplte vodou apo hladinu MIN a zasuteju spdo kvovaru.

Stlate tlaidlo .

SL

1 - Dvignite pipo za toenje kave;2 - Pritisnite stranski tipki;3 - Odstranite in izpraznite pladenj za zbiranje tekoine terpredal za zbiranje usedlin, ponovno ju vstavite.

Vrza mleko napolnite z vodo do oznake MIN in ga vstavitev aparat.

Pritisnite tipko .

3

1

2

2

SK

Kvovar signalizuje,e je potrebn zasunkarafu a vytiah-nuvtok karafy, priom sa zobrazia nasledujce symboly.

Kvovar zahji program.Ak bolo t laidlo stlaen omylom, stlate tlaidlo . V opanom prpade prejdite nabod 6.

SL

Aparat vas opomni, da je treba vstaviti vrin izvlei pipo zatoenje v vrin po vrsti prikae naslednje simbole.

Aparat vkljui zaetek programa.e ste tipko pritisnili pomotoma, prekinite s pritiskom na tipko . V nasprotnemprimeru nadaljujte s toko 6.

SKVytiahnite lter na vodu INTENZA+ (ak je k dispozcii) z

ndrky na vodu a vymete ho za originlny malbiely lter.Nalejte do ndrky na vodu vetok roztok na odstrnenie vodnho kamea.

SL

Filter vode INTENZA+ (e je prisoten) odstranite iz rezer-voarja za vodo in ga zamenjajte z originalnim malim belimltrom.

V rezervoar za vodo nalijte vso raztopino za odstranjevanje vodnega kamna.


28/84

28 Nvod


CALC CLEAN

SK

1 - Podvihnite vtok kvy;2 - Zatlate postrann tlaidl;3 - Vyprzdnite odkvapvac podnos a zasute ho sp namiesto.

Karafu na mlieko naplte vodou apo hladinu MIN a zasute ju spdo kvovaru. Vytiahnitevtok karafy smerom doprava ana symbol .

SL

1 - Dvignite pipo za toenje kave;2 - Pritisnite stranski tipki;3 - Izpraznite pladenj za zbiranje tekoine in ga ponovnovstavite na mesto.

Vrza mleko napolnite z vodo do oznake MIN in ga vstavite v aparat. Povlecite pipo zatoenje v vrproti desni do simbola .

3

1

2

2

S

K

Spotrebi zane postupnevypa roztok na odstr-nenie vodnho kamea (podobu pribline 20 min.).

Kesa voda v ndrke minu-la, zobraz sa tento symbol.

Vyplchnite ndrku a naplte ju erstvou vodou apo hla-dinu CALC CLEAN. Vlote ju spdo kvovaru.

Vyprzdnite ndobu.Vytiahnite a vyprzdnitekarafu.

SL

Raztopina za odstranje-vanje vodnega kamna boiztekala v rednih presled-kih (trajanje: priblino 20minut).

Ko se prikae ta simbol, jerezervoar za vodo prazen.

Rezervoar splaknite in napolnite s sveo vodo do oznakenivoja CALC CLEAN. Ponovno ga vstavite v aparat.

Izpraznite posodo.Vrodstranite in izpraznite.

SK

Ndrku naplte erstvouvodou a po hladinu CALCCLEAN a nasate ju sp.

Pod vtok karafy a vtok kvy postavte viu ndobu(1,5l). Vytiahnite vtok karafy smerom doprava ana sym-bol .

Stlate tlaidlo na spustenie cyklu odstrnenia vodnhokamea.

SL

Rezervoar napolnite s sve-o vodo do oznake nivojaCALC CLEAN in ga ponovnovstavite.

Pod pipo za toenje v vrin pipo za toenje kave postavitevejo posodo (1,5 l). Povlecite pipo za toenje v vrprotidesni do simbola .

Pritisnite tipko za zagon cikla odstranjevanja vodnegakamna.

CALCCLEAN


29/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SK

Postavte ndobu sppod vtok kvy.Stlate tlaidlo na spustenie cyklu preplachovania.

Akonhle sa voda potrebn pre preplachovanie minie, zo-braz sa na kvovare tento symbol. Stlate tlaidlo aukonite cyklus odstrnenia vodnho kamea.

SL

Pod pipo za toenje kave znova postavite posodo.Pritisnite tipko za zagon cikla splakovanja.

Ko se iztoi vsa voda za splakovanje, aparat prikae nasled-nji simbol. Pritisnite tipko za izhod iz cikla odstranje-vanja vodnega kamna.

Poznmka: Ak ndrka navodu nie je naplnen a

po hladinu CALC CLEAN,me kvovar upozornina potrebu vykonania

alieho cyklu preplacho-vania. Ndrku napltevodou a vlote ju spdokvovaru. Zopakujte po-

stup od bodu 16.Opomba: e rezervoar-ja za vodo ne napolnitedo oznake nivoja CALCCLEAN, lahko aparat zah-teva ponovno izvedbo ci-kla splakovanja. Napol-nite rezervoar za vodo inga vstavite v aparat.Ponovite od toke 16.

SK

Kvovar spust ohrev a auto-matick preplachovanie.

Odoberte ndobu. Demontujte a umyte karafu na mliekopostupom uvedenm v kapitole Tdenn istenie karafyna mlieko.

Odoberte malbiely lter, vlote lter na vodu INTENZA+(ak je k dispozcii) do ndrky na vodu.

SLAparat samodejno opravi

segrevanje in splakovanje.Odstranite posodo. Odstranite in operite vrza mleko, kotje opisano v poglavju "Tedensko ienje vra za mleko".

Odstranite mali beli lter in ponovno vstavite lter vodeINTENZA+ (e je prisoten) v rezervoar za vodo.

3

1

2

2

SK

1 - Podvihnite vtok kvy;2 - Zatlate postrann tlaidl;3 - Vyprzdnite odkvapvac podnos a zasute ho spna miesto.

Vyistite jednotku spracovania kvy. Bliie informcie nj-dete v kapitole istenie jednotky spracovania kvy.

SL

1 - Dvignite pipo za toenje kave;2 - Pritisnite stranski tipki;3 - Izpraznite pladenj za zbiranje tekoine in ga ponovno vstavite na mesto.

Oistite sklop za kavo. Za nadaljnja navodila glejte poglavje"ienje sklopa za kavo".


30/84

30 Nvod


SKKvovar je pripravenna pouitie.

SLAparat je pripravljen za uporabo.

PRERUENIE CYKLU ODSTRNENIA VODNHO KAMEAPREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA

SK

Po spusten je potrebn cyk-lus odstrnenia vodnho ka-mea dokoni a nevypnapritom kvovar.

Pokiasa kvovar zablokuje,cyklus je mon opustistla-enm tlaidla ON/OFF.

V takom prpade vyprzd-nite a dkladne vyplchnitendrku na vodu a naplteju apo hladinu CALC CLEAN.

Pred pokraovanm v pr-prave npojov postupujtepoda pokynov uvedench vkapitole Manulny cykluspreplachovania.

Ak sa cyklus nedokonil,kvovar bude aj naalejvyadova vykonanie cykluodstrnenia vodnho kame-a, ktor treba vykona o

najskr.

SL

Ko se cikel odstranjevanjavodnega kamna prine, semora tudi dokonati brezizklapljanja aparata.

e bi se aparat blokiral,lahko cikel prekinete s priti-skom na tipko ON/OFF.

V tem primeru rezervoar zavodo izpraznite ter dobrosplaknite in napolnite dooznake nivoja CALC CLEAN.

Pred toenjem napitkovpreberite navodila v po-glavju "Cikel ronega spla-kovanja".

e se cikel ni zakljuil, boaparat zahteval imprejnjoponovno izvedbo ciklaodstranjevanja vodnegakamna.


31/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

3

1

2

2

ISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KVYIENJE SKLOPA ZA KAVO

SK

Oistite dkladne kvov cesty prslunm istiacim nradmdodanm spolu s kvovarom alebo rukovou lyiky. Skon-trolujte, i je prslun istiace nradie pouit tak, ako jeznzornen na obrzku.

Vytiahnite zberakvy a d-kladne ho umyte.

Vykonajte drbu jednotkyspracovania kvy.

Skontrolujte, i je pka nazadnej strane jednotkyspracovania kvy zatlaenplne dole.

SL

Kavni obtok temeljito oistite s posebnim orodjem za i-enje, ki je priloeno v priboru aparata, ali z roajem li-ke. Posebno orodje za ienje vstavite kot je prikazano nasliki.

Odstranite predal za zbi-ranje kave in ga temeljitooperite.

Opravite vzdrevanje sklopaza kavo.

Preverite, da je roica nazadnji strani pomaknjenapovsem navzdol.

SK

Rzne stlate tlaidlo PUSH. Uistite sa,e je blokovacia zpadka jednotky spracovania kvy v zodpovedajcej polohe. Akje stle posunut dole, zatlate ju smerom nahor, a km nezaklapne do zodpovedajcejpolohy.

S

LMono pritisnite tipko PUSH. Prepriajte se, da je sponka za pritrditev sklopa za kavo v pravilnem poloaju. e je evedno v spodnjem poloaju, jo potisnite navzgor, da se pravilno vklopi.

SK

Kvovar vypnite tlaidlom . Pokajte, a km nezaneblikatlaidlo a vytiahnite zstrku napjacieho kbla.

O tvo rte ser visn dvierka. Za elom vytiahnutia jednotky spracovania kvy stlatetlaidlo PUSH a zatiahnite za rku.Vytiahnite ju vo vodorovnom smere, bez toho, aby ste ouotali.

SL

Aparat izklopite s pritiskom na tipko . Poakajte, da tip-ka prine utripati in izvlecite vtinapajalnega kabla.

Odprite servisni pokrov. Za odstranitev sklopa za kavo pritisnite tipko PUSH inpovlecite roico.Izvlecite ga vodoravno, brez obraanja.


32/84

32 Nvod


SK

Vlote zberakvy na uren miesto a skontrolujte, i je v zodpovedajcej polohe.Chybn zasunutie zberaa kvy me spsobiproblematick nasadzovanie jed-notky spracovania kvy do kvovaru.

Jednotku spracovania kv y zasute sp do lka. M za-padnbez toho, aby ste stlaili tlaidlo PUSH.

SL

Vstavite predal za zbiranje kave na mesto in pri tem preverite, da je pravilno nameen.e je predal za zbiranje kave nameen napano, sklopa za kavo morda ne bomono vstaviti v aparat.

Sklop za kavo ponovno vstavite na mesto tako, da se zasko-i brez pritiskanja na tipko "PUSH".

ISTENIE KARAFY NA MLIEKOIENJE VRA ZA MLEKO

SK

Vyplchnite vrchn askarafy a karafu na mlieko vlanouvodou. Odstrte akkovek zvyky mlieka.

Nasate spvrchn aska-rafy na mlieko a uistite sa oriadnom pripevnen.

Odoberte veko a naplte karafu na mlieko erstvou vodou apo hladinu MAX.

SL

Zgornji del vra in vrza mleko splaknite z mlano vodo.Odstranite vse ostanke mleka.

Zgornji del vra za mlekomontirajte in se prepriajte,da je dobro pritrjen.

Odstranite pokrov in napolnite vrza mleko s sveo pitnovodo do oznake nivoja MAX.

SK Denne

Pre odobratie vrchnej asti karafy stlate jedno z odblokovacch tlaidiel, ako je znzornenna obrzkoch (A alebo B).

SL Vsakodnevno

Pritisnite na enega od gumbov za odklop, da odstranite zgornji del vra, kot je prikazanona slikah (A ali B).

1

A B

Z hygienickch dvodov apre dosiahnutie sprvnejkonzistencie spenenhomlieka je podstatn istikarafu na mlieko denne, i

po kadom pouit.

Pomembno je, da vr zamleko oistite vsak danin po vsaki uporabi za-radi vzdrevanja higienein zagotavljanja pripra-ve penjenega mleka naj-bolje konsistence.


33/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SKNasate spveko na karafu

na mlieko.Zasute karafu na mlieko do kvovaru. Vytiahnite vtok ka-rafy smerom doprava ana symbol .

Pod vtok postavte ndobu.

SLPokrov ponovno namestite

na vrza mleko.Vrza mleko vstavite v aparat. Povlecite pipo za toenje vvrproti desni do simbola .

Pod pipo za toenje postavite posodo.




1

2


S



34/84

34 Nvod


SK Tdenne

Pre odobratie vrchnej asti karafy stlate jedno z odblokova-cch tlaidiel, ako je znzornen na obrzkoch (A alebo B).

Odoberte kryt.

SL Tedensko

Pritisnite na enega od gumbov za odklop, da odstranitezgornji del vra, kot je prikazano na slikah (A ali B).

Odstranite pokrov.

1

A B

SK

Vytiahnite vtok z vrchnej asti karafy, priom ho nadvihnite. Vtok karafy na mlieko pozo-stva zoiestich ast, ktor je potrebn demontova. Kad z ast je identikovan vekmipsmenami (A, B, C, D, E, F).

Odoberte saciu rrku so spo-jovacou asou (A) zo speo-vaa mlieka.

Vytiahnite spojovaciu as(B) zo sacej rrky.

SL

Pipo za toenje dvignite in jo nato izvlecite iz zgornjega dela vra. Pipa za toenje v vrje sestavljena iz estih delov, ki jih je treba razstaviti. Vsak del je oznaen z veliko rko (A,B, C, D, E, F).

Odstranite sesalno cev sprikljukom (A) s penilcamleka.

S sesalne cevi odstraniteprikljuek (B).

A

B

SK

Kvovar signalizuje,e je potrebn zasunkarafu a vytiah-nuvtok karafy.

Umvanie je ukonen, ako-nhle kvovar preru vyp-anie vody.

Nasate sp vtok karafy pootoenm a na symbol .Odoberte karafu na mlieko a vyprzdnite ju.

SLAparat vas opomni, da je treba vstaviti vr in izvlei pipo

za toenje v vr.Ko aparat zakljui toenjevode, je pranje zakljueno.

Pipo za toenje v vrznova vstavite s pomikom do simbola. Odstranite vrza mleko in ga izpraznite.


35/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SKMiernym natlaenm dole a po stranch odoberte kryt (C) z

vtoku karafy na mlieko.Demontujte emulzn hubicuna mlieko (D) z driaku (E).

Zatiahnutm smerom von vytiahnite spojovaciu as (F) zemulznej hubice na mlieko.

SLLoite pokrov (C) s pipe za toenje v vrza mleko tako, da

ga ob straneh rahlo pritisnete in potisnete navzdol.Penilec mleka (D) demonti-rajte z nosilca (E).

Izvlecite prikljuek (F) s penilca mleka tako, da ga povle-ete navzven.

C

E

D

F

C

E

D

F

SK

Umyte dkladne vetky diely vlanou vodou.Diely s umvaten v umvake riadu.

Zatlaenm na doraz nasatespojovaciu as(F) na emulz-n hubicu na mlieko tak, abypevne sedela v uloen.

Nasate emulzn hubicu (D)do driaka (E).

Nasate kryt (C) na vtokkarafy.

SL

Vse komponente dobro operite z mlano vodo.Dele lahko operete tudi v pomivalnem stroju.

Prikljuek (F) vstavite v pe-nilec mleka, potisnite ga dokonca.

Penilec mleka (D) vstavite vnosilec (E).

Na pipo za toenje v vrna-mestite pokrov (C).

SKNasate spojovaciu as (B)

na saciu rrku.Nasate saciu rrku so spojovacou asou (A) na speovamlieka.

Nasate vtok na vrchn askarafy.

S

LNa sesalno cev namestiteprikljuek (B).

Na penilec mleka namestite sesalno cev s prikljukom (A). Pipo za toenje vstavite in v zgornji del vra.

A

B


36/84

36 Nvod


SK

Ak sa Vm vtok nedar namontovana horn askarafy, znamen to,e je kolk v nesprv-nej polohe (B). Pred montou vtoku presute rune kolk do polohy (A).

Nasate spkryt. Nasate spvrchn aska-rafy na mlieko a uistite sa oriadnom pripevnen.

SL

e na zgornji del vra ne morete namestiti pipe za toenje to pomeni, da se zatinahajav napanem poloaju (B). Pred nameanjem pipe za toenje zatiz roko premaknite vpoloaj (A).

Namestite pokrov. Zgornji del vra za mlekomontirajte in se prepriajte,da je dobro pritrjen.

AB

SK Mesane

Karafu na mlieko naplte vodou apo maximlnu hladinu(MAX). Nasypte do karafy na mlieko jeden sok prostriedkuna istenie mlienych okruhov Saeco a pokajte, apokiasaprostriedok plne nerozpust.

Zasute karafu do kvovaru. Vytiahnite vtok karafy sme-rom doprava ana symbol .

SL Meseno

Vrza mleko napolnite z vodo do oznake najvijega nivoja(MAX). V vrza mleko vsujte en zavitek izdelka za ienjeobtoka za mleko Saeco in poakajte, da se proizvod v celotiraztopi.

Vrvstavite v aparat. Povlecite pipo za toenje v vrprotidesni do simbola .

SKPod vtok postavte ndobu. Stlate tlaidlo . Na kvovare sa zobraz vyie uvedensymbol.

S

LPod pipo za toenje postavite posodo. Pritisnite tipko . Na aparatu se prikae zgornji simbol.


37/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SKStlate tlaidlo . Na kvovare sa zobraz vyie uvedensymbol. Stlate tlaidlo . Stlate tlaidlo .

SLPritisnite tipko . Na aparatu se prikae zgornji simbol. Pritisnite tipko . Pritisnite tipko .

1

2

SKNa kvovare sa zobraz vyie uvedensymbol. Stlate tlaidlo . Kvovar signalizuje,e je potrebn zasunkarafu a vytiah-

nuvtok karafy.

SLNa aparatu se prikae zgornji simbol. Pritisnite tipko . Aparat vas opomni, da je treba vstaviti vr in izvlei pipo

za toenje v vr.

SK

Po vypusten zopakujte znovu postup od bodu 4 do bodu 8, a do plnho vyprzdneniakarafy. Vyprzdnite potom ndobu.Nepovajte roztok, ktorje vypanv tejto fze.

Nasate sp vtok karafy pootoenm a na symbol .Odoberte karafu na mlieko a vyprzdnite ju.

SL

Ko se toenje vode zakljui, ponovite postopke od toke 4 do toke 8, dokler se ne porabivsa raztopina v vru. Nato izpraznite posodo.Ne pijte med tem postopkom natoene raztopine.

Pipo za toenje v vrznova vstavite s pomikom do simbola. Odstranite vrza mleko in ga izpraznite.


38/84

38 Nvod


SK

Karafu na mlieko vyplchnite a naplte ju erstvou vodou apo hladinu MAX.

Zasute karafu na mlieko do kvovaru. Vytiahnite vtok karafy smerom doprava ana sym-bol . Postavte pod vtok ndobu, aby sa tm umonilo spustenie cyklu preplacho-vania.

SLVrza mleko splaknite in napolnite s sveo pitno vodo do

oznake nivoja MAX.Vrza mleko vstavite v aparat. Povlecite pipo za toenje v vrproti desni do simbola .Postavite posodo pod pipo za toenje, da poenete cikel splakovanja.




1

2


S



39/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

SKOdoberte karafu na mlieko a ndobu z kvovaru. Zopakujte znova postup od bodu 11 po bod

17, ado plnho v yprzdnenia karafy, potom prejdite na bod 20.Demontujte a umyte karafu na mlieko postupom uvedenmv kapitole Tdenn istenie.

SLOdstranite vrza mleko in posodo iz aparata. e enkrat ponovite postopke od toke 11 do

toke 17, da bo vrpovsem prazen, nato pojdite na toko 20.Odstranite in operite vrza mleko, kot je opisano v poglav-ju Tedensko ienje.


nuvtok karafy.Po vypusten zopakujte znovu postup od bodu 13 do bodu 17, ado plnho vyprzdneniakarafy.

SLAparat vas opomni, da je treba vstaviti vr in izvlei pipo

za toenje v vr.Ko se toenje vode zakljui, ponovite postopke od toke 13 do toke 17, dokler se ne po-rabi vsa raztopina v vru.


40/84

40 Nvod


SIGNALIZCIE (LT)OPOZORILNI SIGNALI (RUMENI)

SK

Kvovar vo fze ohrevu. Kvovar vykonva cykluspreplachovania. Pokajte naskonenie cyklu.

Je potrebn vymenilter na vodu INTENZA+. Jednotka s pracovania k vyobnovuje svoju pripravenospo resetovan kvovaru.

SL

Aparat je v fazi segrevanja. Aparat izvaja cikel splakova-nja. Poakajte do zakljuka.

Treba je zamenjatilter vode INTENZA+. Sklop za kavo je v fazi ob-navljanja po resetiranjuaparata.

SK

Naplte zsobnk zrnkovej

kvy a optovne spustitecyklus prpravy.

Naplte okruh. Je nutn vykonaodvpnenie kvovaru. Bliie informcie njdete v kapitole venovanej od-

straovaniu vodnho kamea.Neodvpnenie me vies k nesprvnej funkcii Vho kvovaru. Zruka sa v tomprpade NEVZAHUJE na prpadn poruchy!

SL

Vsebnik za kavo v zrnju na-polnite in ponovno vklopitecikel toenja.

Napolnite sistem. Opraviti je treba odstranjevanje vodnega kamna iz aparata. Za nadaljnja navodila glejtepoglavje o odstranjevanju vodnega kamna.V primeru, da ne odstranite vodnega kamna, aparat ne bo vedeloval pravilno.Tega slabega delovanja garancija NE krije!


41/84


Navodila

)C8=D;@AE

)C8=D

;FB;>

Exx

SKNaplte ndrku vodou. Do 30 seknd nastavte pku pre vber ESPRESSO aleboCOFFEE do polohy ESPRESSO, aby sa umonilo dokone-

nie vypania.

Do 30 seknd nastavte pku pre vber ESPRESSO aleboCOFFEE do polohy COFFEE, aby sa umonilo dokonenievypania.

SLNapolnite rezervoar za vodo. Izbirno roico ESPRESSO ali COFFEE obrnite v poloaj

ESPRESSO v 30 sekundah, da se toenje zakljui.Izbirno roico ESPRESSO ali COFFEE obrnite v poloajCOFFEE v 30 sekundah, da se toenje zakljui.

SK

Kvovar nefunguje. Vypnite kvovar. Po 30 sekundch ho znova zapnite. Zopakujte postup 2- alebo 3-k rt.Pokiasa kvovar nezapne, kontaktujte nrodn technick Hot line spolonosti Philips (na sla uveden v zrunom liste) aposkytnite chybovkd uvedenna displeji.

SL

Aparat ne deluje. Ugasnite aparat. Ponovno ga vklopite po 30-ih sekundah. Postopek ponovite dva ali trikrat.e se aparat ne vklopi, pokliite deurno linijo Philips v vai dravi (tevilke so v garancijski knjiici) in sporoite ifronapake, ki se javlja na zaslonu.

ALARMOV HLSENIA (ERVEN)ALARMNI SIGNALI (RDEI)

SK

Zasute odkvapvac podnos a zbera kvovej usadeniny.Nsledne zatvorte servisn dvierka.

Naplte zsobnk zrnkovejkvy.

Jednotka spracovania kvymus by sprvne zasunutdo kvovaru.

Vyprzdnite zbera kvovejusadeniny.

SL

Vstavite pladenj za zbiranje tekoine in predal za zbiranjeusedlin. Nato zaprite servisni pokrov.

Napolnite vsebnik za kavov zrnju.

Sklop za kavo morate vsta-viti v aparat.

Izpraznite predal za zbiranjeusedlin.


42/84

42Prostriedky na drbuIzdelki za vzdrevanje

go to www.shop.philips.com

PROSTRIEDKY NA DRBUIZDELKI ZA VZDREVANJE

SK

Filter na vodu INTENZA+slo produktu: CA6702

Prostriedok na isteniemlienych okruhovslo produktu: CA6705

Odmasovacie tabletyslo produktu: CA6704

Roztok na odstrnenie vod-nho kameaslo produktu: CA6700

Mazivoslo produktu: HD5061

S

LFilter vode INTENZA+

tevilka izdelka: CA6702

Proizvod za ienje obtoka

za mlekotevilka izdelka: CA6705

Tablete za razmastitev

tevilka izdelka: CA6704

Raztopina za odstranjeva-

nje vodnega kamnatevilka izdelka: CA6700

Mast

tevilka izdelka: HD5061

SKdrbrska sada

slo produktu: CA6706Navtvte strnky nho e-shopu Philips, kde njdete sorti-ment, ktorponkame pre Vau krajinu.

SLKomplet za vzdrevanje

t. izdelka: CA6706Obiite spletno trgovino Philips in preverite monosti indostopnost nakupa v vai dravi.


43/84


44/84

44 Indicaii legate de siguran

Sigurnosne upute www.philips.com/support

RO -INDICAII LEGATE DE SIGURAN

Aparatul este dotat cu dispozitive de siguran.Cu toate acestea, trebuie sse citeasci sserespecte cu atenie indicaiile legate de sigu-randescrise n aceste instruciuni de utiliza-re, pentru a evita daunele accidentale asuprapersoanelor sau bunurilor, cauzate de utilizareaincorect a aparatului. Pstrai acest manualpentru eventuale consultri ulterioare.

Atenie

Conectai aparatul la o priz de perete co-respunztoare, a crei tensiune principals corespund cu specicaiile tehnice aleaparatului.

Conectai aparatul la o prizde perete dota-tcu mpmntare.

Evitai situaiile n care cablul de alimentare

atrnde pe massau de pe blatul de lucrusau situaiile n care intr n contact cu su-prafee erbini.

Nu scufundai aparatul, techerul sau cablulde alimentare n ap: pericol de electrocuta-re!

Nu vrsai lichide pe conectorul cablului dealimentare

Nu orientai jetul de apcaldspre pri alecorpului: pericol de arsuri!

Nu atingei suprafeele erbini. Utilizaimnerele i manetele.

Dupce oprii aparatul de la ntreruptorulgeneral amplasat pe partea din spate, scoa-tei techerul din priz:- dacse constatanomalii;

- dac aparatul rmne nefolosit pe o

perioadndelungatde timp;

- nainte de a efectua curarea aparatu-

lui. Tragei de techer i nu de cablul de alimen-

tare. Nu atingei techerul cu minile ude. Nu utilizai aparatul dac techerul, cablul

de alimentare sau aparatul propriu-zis re-zulta deteriorate.

Nu modicai i nu intervenii n niciun fel

asupra aparatului sau asupra cablului dealimentare. Toate reparaiile trebuie s eefectuate de un centru de asistenautori-zat Philips, pentru a evita orice fel de pericol.

Aparatul nu este destinat utilizrii de ctrecopii cu vrsta sub 8 ani.

Aparatul poate folosit de copii cu vrsta de

(cel puin) 8 ani dac acetia sunt instruiin prealabil cu privire la utilizarea corect aaparatului, dacsunt contieni de pericoleleconexe sau dac se a sub supraveghereaunui adult.

Curarea i ntreinerea nu trebuie s eefectuate de ctre copii, cu excepia cazuri-lor n care acetia au vrsta de cel puin 8 ani

i sunt supravegheai de un adult. Nu pstrai aparatul i cablul de alimentarela ndemna copiilor cu vrsta sub 8 ani.

Aparatul poate folosit de persoane cu ca-pacitizice, mentale sau senzoriale reduseori cu lipsde experieni/sau competeneinsuciente dacsunt instruite n prealabilcu privire la utilizarea corecta aparatului,


45/84

45Indicaii legate de siguran

Sigurnosne uputewww.philips.com/support

!89:;

'?@AB

dac sunt contiente de pericolele conexesau dac se a sub supravegherea unuiadult.

Copiii trebuie se supravegheai pentru avasigura cacetia nu se joaccu aparatul.

Nu introducei degetele sau alte obiecte nrnia de cafea.

Avertizri

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnici nu este indicat pentru utilizarea n cantine

sau buctrii ale magazinelor, birourilor, fa-bricilor sau ale altor medii de lucru.

Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafaorizontali stabil.

Nu aezai aparatul pe suprafee calde, napropierea cuptoarelor, radiatoarelor sau aunor surse de cldursimilare.

Introducei ntotdeauna n compartimentnumai cafea boabe prjit. Cafeaua mci-nat, solubil, cafeaua neprjit, precumi orice alte obiecte eventual introduse ncompartimentul pentru cafea boabe pot de-teriora aparatul.

Lsai aparatul s se rceasc nainte de aintroduce sau de a demonta orice compo-

nent, deoarece suprafeele de nclzireprezintcldurrezidualduputilizare. Nu umplei rezervorul cu apcaldsau er-

binte. Utilizai exclusiv ap potabil rece,necarbogazoas.

Pentru curare, nu utilizai pulberi abrazivesau detergeni agresivi. Este suciento cr-pmoale, nmuiatn ap.

Realizai periodic decalcierea aparatului.Dac nu se efectueaz aceast operaiune,aparatul va nceta smai funcioneze corect.

n acest caz, reparaia nu este acoperitdegaranie!

Nu pstrai aparatul la temperaturi sub 0C.Apa rezidual din interiorul sistemului denclzire poate nghea i poate deterioraaparatul.

Nu lsai apn rezervor dacaparatul nu va utilizat o perioadndelungatde timp. Apa ar

putea suferi contaminri. Folosii approasp-tde ecare datcnd utilizai aparatul.

Cmpuri electromagnetice

Acest aparat este conform cu toate standardelei normele aplicabile n domeniul expunerii lacmpuri electromagnetice.

Casarea

Acest simbol prezent pe un produs indicfaptulc produsul face obiectul directivei europene2012/19/UE. Informai-vcu privire la sistemul

de colectare separatn vigoare pentru produ-sele electrice i electronice. Respectai normelelocale i nu eliminai produsul mpreuncu de-eurile menajere. Casarea corecta produselorvechi contribuie la prevenirea consecinelornegative asupra mediului nconjurtor i a s-ntii umane.


46/84

46 Indicaii legate de siguran

Sigurnosne upute www.philips.com/support

CR -SIGURNOSNE UPUTE

Aparat je opremljen sigurnosnim ureajima. Usvakom sluaju, potrebno je paljivo proitatii potivati sigurnosne upute opisane u ovompriruniku za koritenje kako biste izbjegli slu-ajna oteenja predmeta ili ozljede osoba zbogpogrenog rukovanja aparatom. Ovaj prirunikpohranite za eventualno budue koritenje.

Panja

Aparat prikljuite na odgovarajuu zidnuutinicu, iji nazivni napon odgovara tehni-kim podacima aparata.

Aparat prikljuite na uzemljenu zidnu uti-nicu.

Izbjegnite da kabel napajanja visi sa stola iliradne povrine ili da dodiruje vrue povri-ne.

Ne uranjajte aparat, utika ili kabel napa-janja u vodu: opasnost od udara elektrinestruje!

Ne prolijevajte tekuine po prikljuku kabelanapajanja.

Mlaz tople vode ne usmjeravajte prema di-jelovima tijela: opasnost od opeklina!

Ne dodirujte tople povrine. Koristite ruke i

drke. Nakon to ste aparat iskljuili glavnim preki-

daem na stranjoj strani, izvucite utika izutinice:- ako ste primijetili anomalije;

- ako se aparat nee koristiti due vrije-

me;

- prije provoenja ienja aparata.

Izvucite povlaenjem utikaa, a ne kabelanapajanja.

Utinicu ne dodirujte vlanim rukama.

Ne koristite aparat ako su utika, kabel na-pajanja ili sam aparat oteeni.

Nemojte mijenjati ili vriti bilo kakve iz-mjene na aparatu ili kabelu napajanja. Svepopravke treba izvriti Philipsov ovlatenicentar za podrku kako bi se izbjegle bilokakve opasnosti.

Aparat nije namijenjen za upotrebu od stra-

ne djece mlae od 8 godina. Aparat smiju koristiti djeca starosti 8 godina

(i starija) ukoliko su prethodno upuena upogledu pravilnog koritenja aparata i svje-sna su moguih opasnosti ili pod nadzoromodrasle osobe.

Djeca ne smiju obavljati ienje i odrava-

nje, osim ako imaju vie od 8 godina i podnadzorom su odrasle osobe. Aparat i kabel napajanja drite dalje od do-

hvata djece mlae od 8 godina. Aparat smiju koristiti osobe sa smanjenim

zikim, osjetnim ili mentalnim sposobno-stima i s nedovoljnim iskustvom i/ili kompe-tencijama ukoliko su prethodno upuene u

pogledu pravilnog koritenja aparata i svje-sne su moguih opasnosti ili su pod nadzo-rom odrasle osobe.

Djecu trebate nadzirati kako biste sprijeilida se igraju s aparatom.

Nikada ne gurajte prste ili druge predmete umlinac za kavu.


47/84

47Indicaii legate de siguran

Sigurnosne uputewww.philips.com/support

!89:;

'?@AB

Upozorenja

Aparat je namijenjen samo za kunu upotre-bu i nije prikladan za koritenje u prostorima

kao to su menze ili kuhinje u trgovinama,uredima, tvornicama i drugim radnim oko-linama.

Aparat uvijek postavite na ravnu i stabilnupovrinu.

Aparat ne stavljajte na tople povrine, u bli-zinu vruih penica, grijaa i slinih izvoratopline.

Spremnik uvijek napunite samo prenomkavom u zrnu. Kava u prahu, topiva, sirovakava kao i neki drugi predmeti mogu otetitiaparat ukoliko ih se ubaci u spremnik kave uzrnu.

Dopustite da se aparat ohladi prije ugradnjeili uklanjanja bilo koje komponente, povri-

ne za grijanje su izloene zaostaloj toplininakon upotrebe. U spremnik nikada ne nalijevajte toplu ili ki-

puu vodu. Koristite samo negaziranu pitkuhladnu vodu.

Za ienje ne koristite abrazivna sredstva iliagresivne deterdente. Dovoljna je mekanakrpa navlaena vodom.

Redovito obavite ienje kamenca u apara-tu. Ako se ova radnja ne izvri, aparat vienee pravilno funkcionirati. U tom sluaju,popravak nije pokriven jamstvom!

Aparat nemojte drati na temperaturi ispod0C. Preostala voda unutar sustava zagrija-vanja moe se zalediti i otetiti aparat.

Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se

aparat nee koristiti tijekom duljeg perio-da. Voda se moe zagaditi. Prilikom svakogkoritenja aparata, koristite svjeu vodu.

Elektromagnetska polja

Ovaj aparat zadovoljava sve norme i primjenjivenormative u pogledu izlaganja elektromagnet-skim poljima.

Odlaganje

Ovaj simbol na proizvodu oznaava da je proizvodpokriven europskom direktivom 2012/19/EU.Informirajte se o sustavu odvojenog prikupljanjaza elektrine i elektronike proizvode. Potujtelokalne propise i ne odlaite proizvod s kuan-skim otpadom. Pravilno odlaganje starih proi-zvoda pomae u sprjeavanju negativnih poslje-dica za okolii ljudsko zdravlje.


48/84

48 Instruciuni

Upute www.philips.com/support

RO

Ridicai capacul rezervoruluide ap.

Extragei rezervorul de aputiliznd maneta.

Cltiii umplei rezervorul cu approasptpnla nivelulMAX.Vericai daceste introdus pnla capt. nchidei capacul.

Ridicai capacul compar-timentului pentru cafeaboabe.

C

RPodignite poklopac spre-

mnika vode.

Pomou ruice izvucite

spremnik vode.

Isperite i napunite spremnik vode svjeom vodom do ra-

zine MAX.Provjerite je li umetnut do kraja. Zatvorite poklopac.

Podignite poklopac spre-

mnika kave u zrnu.

RO

Vrsai uor boabele de cafea n compartimentul pentru ca-fea boabe.

Introduceitecherul n prizade alimentare amplasat nspatele aparatului.

Introduceitecherul de la extremitatea opusa cablului dealimentare ntr-o prizelectricde perete.

CRPolagano usipajte kavu u zrnu u spremnik kave u zrnu. Umetnite utika u utinicu

na stranjoj strani aparata.U zidnu utinicu umetnite utikakoji se nalazi na drugojstrani kabela za napajanje.

RO

Deplasai ntreruptorul npoziia I.

Apsai tasta pentru aporni aparatul.

innd apsat tasta mai mult de 8 secunde, aparatul intr n programuldemo. Pentru a iei din demo, opriii repornii aparatul folosind ntreruptorul

general.

CR

Prebacite prekida u polo-aj I.

Pritisnite tipku kako bi-ste ukljuili aparat.

Ako tipku drite pritisnutom dulje od 8 sekundi, aparat prelazi u prezenta-cijski nain rada. Kako biste izali iz prezentacijskoga naina rada, iskljuite iponovno ukljuite aparat pomou glavnog prekidaa.

PRIMA INSTALARE

PRVO POSTAVLJANJE

MAX


49/84

49www.philips.com/support Instruciuni

Upute

!89:;

'?@AB

RO

Aezai un recipient sub distribuitorul de ap. Apsai tasta pentru aporni ciclul de ncrcare acircuitului.

Aparatul vindicsinstalai distribuitorul de ap.Apsai tasta pentru conrmare.Aparatul ncepe sdistribuie apcald.

CR

Postavite posudu ispod ispusta vode. Pritisnite tipku kakobiste pokrenuli izvoenjepostupka punjenja sustava.

Aparat zahtjeva ugradnju ispusta vode.Pritisnite tipku kako biste potvrdili.Aparat zapoinje isputati vruu vodu.

ROAparatul continu cu ncr-carea automata circuitului. La sfritul procesului, apa-ratul pornete faza de n-

clzire.

Aparatul efectueazun ciclude cltire automat. Aparatul este pregtit pentru ciclul de cltire manual.

CRAparat zapoinje s automa-

tskim punjenjem sustava.Po zavretku postupka apa-rat se zapoinje zagrijavati.

Aparat izvodi jedan postu-pak automatskog ispiranja.

Aparat je spreman za postupak runog ispiranja.

ROAezai un recipient sub dis-

tribuitorul de cafea.Vericai ca maneta se npoziiaESPRESSO.

Apsai tasta pentru a selecta funcia de cafea premcinat. NU adugai cafea prem-cinat. Apsai tasta . Aparatul ncepe sdistribuie ap.

C

RPostavite posudu ispod

ispusta kave.

Provjerite je li ruica u polo-

aju ESPRESSO.Pritisnite tipku kako biste odabirali funkciju prethodno samljevene kave. NE doda-vajte prethodno samljevenu kavu. Pritisnite tipku . Aparat zapoinje isputati vodu.

CICLUL DE CLTIRE MANUALIZVOENJE POSTUPKA RUNOG ISPIRANJA

1

2

ESPRESSO


50/84

50 Instruciuni

Upute www.philips.com/support

ROApsai tasta . Aparatul aeazsimbolul de mai sus. Apsai tasta . Aparatul aeazsimbolul de mai sus. Apsai tasta .

CRPritisnite tipku . Aparat prikazuje simbol iznad. Pritisnite tipku . Aparat prikazuje simbol iznad. Pritisnite tipku .

ROLa sfritul distribuirii, golii

recipientul.Repetai operaiunile de la punctul 1 la punctul 4 de douori; apoi trecei la punctul 6.

Aezai un recipient sub distribuitorul de ap.

CRPo zavretku isputanja,

ispraznite posudu.Dvaput ponovite radnje od toke 1. do toke 4. te nakontoga prijeite na toku 6.

Postavite posudu ispod ispusta vode.

1

4

ROApsai tasta . Aparatul v indics instalai distribuitorul de ap. Apsai tasta pentru conrmare.

Aparatul ncepe sdistribuie apcald.

C

RPritisnite tipku . Aparat zahtjeva ugradnju ispusta vode. Pritisnite tipku kako biste potvrdili. Aparatzapoinje isputati vruu vodu.

1

2


51/84

51www.philips.com/support Instruciuni

Upute

!89:;

'?@AB

RO

Distribuii apa pncnd seaeaz simbolul care sem-nalizeazlipsa apei.

La sfrit, umplei la loc re-zervorul de ap pn la ni-velul MAX.

CR

Isputajte v

Documents

Philips Espressor Hd8847