Upload
truongquynh
View
267
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
2425
261 GRP 2
3 GRP 4L MIXL MIX R
Part No: ZM0111
USERS GUIDEUSERS GUIDEUSERS GUIDEUSERS GUIDE
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Principles of PA Mixing . . . . . . . . . . . . . 5
Installation & Safety Precautions . . . . . . . . . . . 7
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 9
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . 12
Connecting It Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wiring It Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Getting to Know Your Console . . . . . . . . . . . . 18
Mono Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Stereo Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Group Section. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Master Section . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Using Your Spirit Live 4 Console . . . . . . . . . . 26
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Care Of Your Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Typical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
System Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Panel Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mark-up Sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Typical Connecting Leads . . . . . . . . . . . . . . 42
2
For further details contact:Harman International Industries Ltd.Cranborne House, Cranborne RoadPotters Bar, Hertfordshire, EN6 3JN, UK
Tel: +44 (0) 1707 665000Fax: +44 (0) 1707 660742e-mail: [email protected]
www.soundcraft.comA Harman International Company
CONTENTS
������������������
��������������� ����� ������������� ������� ������� ����������� ����������������������������� ���������������������������������� ����� ��
��� � ����
�������� ���������� ������������������������� ����� ������������� ������� ������� ����� �� ��������� �� �������������������
�������������
��� !"#� ������ ���������������������� ����������������$����
%�&#!#'��� ������������ ������������ ��������(������ �
#" )���� �������� � ������� ������������� ������ ��
���� �������������(������ �
���������� ��������� �!�����"� ��������#� ���� ������"����� ���$����� �������$�� �� ����������������$ ��
#� �%���&' �����(�����
�������� ���� ����"������������)����(� �� �����(��� ����* ���(����� ������� �����������+�� � �����"���� ��� ��� ������������� ���$���� ������� ��� ���� ���$� ���� ������������������ ������� �������������������������"���� ����������"������ ��������������� ������������������ �������� ��������
%��$� ���� ����������������$��������� ����������� ������� ������� ���� �������������������������������� ����������� �����������������$ ����������������������"�$�� ���$���"�����������"���������$��$����� ��� � �����$������ ���$������������������� �
)����(� ��� �����(��� ����* ���,��������)����,��������-���#� ���.��)�� ���������/%0�12%�3�4���
5��6��� 788�9 :��; ;�00� ��6� 788�9 :��; ;�00 ;8�
� $6<<����������� ����
������
����������������
� ������������ �������������!� �������"��#���������������$����� ���� �%���&
����� ���#��� ��'��(�� ���)'����� ��(�� ��'���*��(#�������������$����(�������&
���$���#��� � �'��(�� �����'��� �'�������������� +��� ��,-� ���#�)'�#��'������� ���(���'� ���'���*��(#���.� (��!����� ��'� ��(�� ��� � � ���'��� ��� ���� �'� � (��(� ��/,� ����������� ��� �� ������������� ���/����&
�*��(#����#��� ��'���*��(#���� �(($����)��'��'� �#����$&
� ���)��'����'��(��������� �)�$!��#���' � ���#��'������������$�!��,���� �'���*��(#������ �'������ ������ '�$$�(��!���������!��/,���� �����$,�������$�,�#������$ ����0���)��1#�� '�(���� ��'����2������'����'���������!��� ����0���� �/�$��,��'������� �#������$$,�����������'���*��(#��������'��������!�� ��#(������ '��$��/�� ��������� ��� �'�����$������ ��� ����������� ���� �/3���� ��� �'���$$�)������������� ��'�����$�����������������)�$$���(���������($�����'���������!����#(����� &4�,���#(����� ���($�����)�$$�/���#���'��(��(���,��������������&
� 4�,��*��(#���������#(���������������)�$$�/������'���� 1�����'������� ���)'�$ ��������� ���+/��'����������#��'�����$����������������-�����(� �����#� ��/��(��(���&
5 �'� �)������,� '�$$���$,�/��!�$�����6
�- �'���*��(#����'� �/����(��(��$,� �� ��$$��� ��� �����������)��'� �� �������� � ���������� ������������7 �#����$8�����
/- �'������� ���'� �������������������������'�����$���)��'����5���, �����'����������((������8���
�- ���(�� �� ���'��� �'��� ���'��� ��� ��(�� ������!� ���� ����������� ��� �'�����$��� '�!������������,���($���#�������(��� �#�������������3� �#��� ������(��� �����'���*��(#���8����
�- �'������� ���'� �� ����'���*��(#������$,����� ��'�(��(� � �� ����������������##��� .)��'���$,� ��'��(�������� �(($�� � � �#���� ����������7 � (����������� � ������'��)� �� ��� �$$�� (��� �������������������������7 �����##�������� &
9 ������ ���� ����� ����� �$������'����$$�)��������������!�����/,��'� �:������,6����$�,�������$�����'���$���.��'�#���$�����$�����;�'�#���$�����$�������$����$����� .����������$���#���.�4�� ����<��.���$���.����������,�����$�������$�(�)��.����;����������������'�#����,�������$&
= �'��/�����������'� �:������,�#�,�����/��� ������/,��'������� ��&
> ����� �� �)'��������� �#�� � '��$��������'�������'� ��������'� �:������,����� ������������������������� ������� ��,���'��� ���'� � ���)'��'� �'�,�#�,�/�������$��� ����� �� �'�� �$$������ �'��*��(#���&
�����5
�������� ��������
� �������$����� ����,����(���'� ��������������%����5� #�2��&�� )��������������������� �$�/���� �,��� �'���2(���� ������ �((�������������� �'�� ���� ��,7 � $�������#����������� ����
�'���� �$� �����!������,��� ��2(�������� �((������� �#������'��/���� ����#� �����'��/� ��� &
�� ������/,��������� �)'������� ����� �'�� ����!����$� ���� ����#� ����� .� �������%����5�
'� �/����/��$�� ��� �'��'��'� �� ������� � � ����*��$��,� ��#(����� � �����#($�,���� ����#����� �#/$,����'��*�� �/�,�����'������'����#� ��#����������� ������#(����#�2�� &
4�������� ���$��'� � �� ���#/�����)��'�#��$���� �������# ������!��(���������������� ������!��((�������&��� ��#�#��$����������$ .��� ������ ���� �'��/� ��?���$7�����!� ��$��$����,���#($�;#���� �'�� �,$���.� �� �$����� ��� �� ���$,�(���� ����$� (�������)'��'� � � ����$� ����/��'� �������� �����2����4��� ��$$����� &
�������%����5� � ��!��$�/$�������.��=.��5�@�����'����$����#�� �A� &�4$$����#�� �A� ������(�������#�!��/$�� �����'��1 �������/$���'����� �$�����/�����������#(���$,�������$��'���� �&
�������%����5� �����(����� ������������'��$��,� ��������$�����'���� ������ �#������'��#� � �('� �������� ����������� ��� �$� &��'�� ��(��� �'����$ � ���� �/$�� ��� ����(�� ��)���� ������������('��������%���� $�!�$� ����$ � ���#� �(������ ��(��� ��1�� &��!��,��'����$� ������� ���)��������������������$.��'� �� )���'.�5;/�����*��$� ������)��'� )�(��"������%���������� .�($� ��"�;�� � ��$���.� =�4�2�$���,� ���� � +��(��;����.� ��(������(� �� ������(� �;����-.� ��%+��������%� ���-.����1�%��.���������������������B� ����������������(��� ��������� ��(���<���( &�����'�'����$�'� ��� �(������������� ��(�������� �������$$���/,���'��';*��$��,�$�����'��)������&��4$$��(����'����$ �#�,�/��� ������������'�����������������<���( &&
4$$� ���#�� �A� � ����(��!����� � � ��������)��'����������� ������ ��(�� &� �� ������ ��(��� � ���$�������� �'����� �'����$� ���#�� ������ ������ ��(�� ���� �$$� ��'��� ���#�� �A� &� � ���'� �������(��� ��#(�� � � �)�� �(������ ��(��� ������ .� ����(��!�����)��'� ��#(���/$�� ����$���� � ��� �'�#������(�� .���������#����/� �����(����������� �����������($�,���)'��'������ �����'�� �����#�2������)������'��4�2����(�� ���$,&�
�'�� ����� ��(���<���( �(��!���� �/#�2���� ��� �'���2�%0�.� ���'��� � � ������(��� ���� � #���� ��� ����%�@��&��'��<���(����(�� ������!��$�/$����� �(��������������� ����������2�����$�*��(#����������$,&�����'�<���(� ������������(����� �#����2� ��� .���%�#����������@�/�����('#�������&��������2�����$�����������������(�� �����(��!��������������� ���� �/#�2�������#��2���;��$� ����� ������'� ������������2���������(�������<���( &
�)������2����(�� ������!�� ��� ����#����'�<���(�����2�%�@���� ���*�����&
�'��� ���� �������(��!��� �#� ���� $�!�$� ������$� ���� �'��%���.����'�.�����2� ����4�2�$���,�����/� � .�)��'� �(������4�%�#����������������'�����2�����4�2�$���,����(��&�
�'���2�%0������<���(����(�� ��$$�'�!�� �� ����(���� � �����'�����������������2�����$� ����$(���� ����������('����*��$� �����&
��#(��'�� �!����$1/��1� ����$���� �����(��!����.�)'��'��$$�)��� ��$1/��1�#����('���� ���/������������2�%0�.�<���( �����4�2� ��;������;5&���2���; ��#���.��;��$����(��1���������%��/�����('�#���� �(��!�����$������ ($�,�����2�%0�.�<���(�������%� ����$ &���� ������,���%���4�%� )���'�(�� � �'�� �$������ ����$������/��'� ��� ���� �'��'���('��� ����(������� �'��%�@��/�����('�#���� ����($��������'���2� ����$&��)��%�� �#��������'�� ���� �����'����� �$��(�)�� �(($,&
�������%����5� � ��� ���������/��� �� ��;������$,�� �(� �/$�.�/�������)�#����� � (��������;�����'����'��'� �#����$�)�$$�'�$(�,���/���#����#�$����)��'��'��(��������)�,����#��'��(�� ��������$�!�� � ���.������$$�)�,�������������$$�/����������#��'�� �(��/�(�����#�������������/,�,�����)�#�2��&
4/�!�� �$$.� ��#�#/��� �'��� ,���� �������#�2��� � � �� ������ ��� �2����� ,���� ������!��,&� ��'�#����,����2($�����'��������$ ������'����������'�,�'�!������'�� ��������(��.��'��#����,���)�$$�((��������'�)�,����������$������������'������'������$� ����&��
�����9
����������������������������������������������������
� '����)� �����#��)'����'���&4&� , ��#������'���(��������2� ������$,���������� ���'��!���$$�!�$�#����� �'��(�����#�� .� �� �'��� �'�,����$��/��'����� ����� $��������#���
�/�!��'��'��#/�������� ��$�!�$ &��'� �3� ��� �7���������,�#���&��'�� ����� , ��#������'� �������������� '�!��/���#����� �������$� (���� ��� �'��(�����#����.� ���� �'�� ���� � � ���'��!�$,���(�����������'���(������7 � 1�$$������'��*��$��,�����'���*��(#���&
�'�� ��$$�)���� ������������� ��� �'��/� �� ����#�2���� ���� ���$����� ���� �'��/������� ���'� ��� �� �)'��#�,�����'�!����,� �������������#�$�����,�)��'� ������*��(#���.�����)'�����/���$���/,��'�����$� �3������� ���/,��������� ��������� � ��$�1�&
���������������4 �����)��$���2(���.��'��#����(��(� ������'��#�2���� ������#/���� ���� .�/��������
(���� ��������$&���'� �� �)',�$���;�'��)������ ������ �����$������,�(���� ����$�#�2��.�����!������ (�� �!������ #���'� ���$� ��� �'���(������&� ��'�� ����� �(��!����,���)��'��$��������� ������!��������$�����'������$� �����/�$���������$�1��������� ��($�,��������� ���#���,��� '��$��$� ��������'������������,����������#�!�#��� .�����$��1����,����'��� &
�����������%����5� #�2�������(� ���)���������������(��� ����$ �!����'��#����('�����(��.�����!��,�$�)�$�!�$� ����$ .������$������(��.�����'��'���$�!�$� ����$ ����#.������� �����.��(��#��'��� .������� �(���� �� .����&
�'��#�2���� � ($���������)�� ������ &��'�������� �����!�.�#���'�����(���� �����!��;��$� ������ ����$ .������� ���/�����'�#����(���� ��#�2�$�!�$ �������'����� ������� ���(����������������'��� ����&���'������ ��������$$�) ��!���$$�$�!�$�������$�����$$����(�� .����(��!��� �#��������������'�������� ����$����#��,�(���� �����'��#�2��.����'������'���;('��� ����#���� &
�'��������� ������$ � ���� �'��#� �� �$�2�/$�� ����(�������$$,� �� ������!�� �����������'��#�2��&���'�,�'�!���� �#�$��������������'�����*����,��� (�� ������'����(����'����$�� �'�������������$ ������'�;��� , ��#.�/���)��'�#��'���������(���� ���.������$$�)�(������$���'�������� ��� �����'����(��� ����$����/���#('� � �������������&����� �!��,��#(��������'��,���/���#�� ��#�$����)��'� �'�� ������� ���'� ������$� '� ���� �'�� ����� ���� �'� � � � /� ���'��!���/,� (���������#��$� �����������'���������������'�������$������)�$$;1��)������1($�,����'����'��'��#�2��&
�'������� ������� (��!������)�,�������������'����(��� ����$ ��������#/������ ��;�����,����(�� .��������� � ���$�/��1.���'������ �������������$� (��1������(�� &
�'����� ������$� ��3� � � �'��(� ��������� �'�� ��(��� ����$�)��'��� �'�� ������#�2.� �������/�� )�(�����#���$$� $���.� �'����'������$$����'�&� ��'� ��$$�) �(������$������� � �����������'������������ (����$�(� ������)��'����'��#�2.���������/��!�$��/$������$�!�������� &
���;����;%� ���+���-��$$�) �,������#��������'�� ����$����#��,�(���� � ����'��#�2��&��� ���� ��,���%� )���'�($��� � �'�� ����$� ��� �'���(������$���(���������� �'��'���('��� �����'�����'��#����.�����'��1��'��*��$��,�����'�� ����$�������(��;(�����(��/$�# &� �� �����%�)�$$�������������'�� ����$ �����'�����(�� ����#��'���� 1&
���'�#������(����'����$������'���2�����<���(����(�� �'�!��������� � ?47������3��1� ��1��.�)'��'�� ���/���1�(���������'�� ����$�(��'&������$$�) ��'�� ����$����/����1��������� �'��#�2��.� �'����'� ��� �2�����$� (�������� �*��(#���� ���� �'���/��1� ����� �'��#�2��������$,� ������ �� � �������$� �2��� (����&� ��'�� �� ���� (����� � � ���#�$$,� /,(� ���/,� �'��?47������ 3��1� ��1���������� .����� � ���$,�/����'�� ������(��������)'�����($��� � � �� �����&�,(���$� � � �)��$�� ���$���������� ������ �� .� %�#���� .� ���������$� �*��$� �� ������$�,���� &� � �����������.����'��'����$�'� ���� ���������� )'��'�#�,��$ ��/��� ��� ��� �����2�����$��*��(#���� ��'�� �#�$������1���(��#��'��� ���������� ���!��� &
�����=
�'�� ���# ���� �������� ����������� ��� ��� �'�������2����� �� ��� .��*��$� �� ����4�2�$���,����� .������� ���/��)'��'����'�������$��,� � �($�����/������+���-����������+�� �-����'���(������$��� ������&��'� �� ��2($����������'�������'��<$� ��,&
4�#�2���� �������3�����.��#��� ����'��������� .�/,��'���#�������� ��� ��! �!��$;�/$�&���'� �� ���#�� ��������'���� ��!���!��$�/$�������(��)��'� ������(��1 �����'����(�� ����$.�)��'������ ����������� ���/,������".�)'��� �'�� ����$�/���#� � ��'��'� �'��� ��)��$���2������'��(�)��� �(($,����$�!�$���� ������ �� ����� �$�� $�#����&���'� ���##��$,����� �)'��������� ������ ��������������$,� ������)'���� ����� ������#(��(��$,�#���'������'��#�2�����(��&�����'�� ������ ����$�� �����'��'.��$�((���������� ���������� �$� &������'� ����$�� �����$�)����/���#� �#� 1���/,��'��/��1���������� ��)'��'�� �(�� ������� �#������������$$�#�2�� &���'��������#�/�$�)��$$� ����� ��'� �(����&�
If the signal level is too low it may be maskedby the noise.
Signal Noise
If the signal level is too high, clipping distortionmay occur.
ClippedSignal
Noise
�����>
�������������������� �������!!�����""�������������##��$$���� ����
������������������%%������������������
�������� ����������� ����(� ������������ ,����#�2��� � � �#(������� ���� ���� ��$� ���� ����/$�;������(�������&���'����$$�)���� ������ �������������������!�����������)��'���/$���.�������;
���� ����������������������,����#�2��&
� �'�� ���'��#��� � �(($,������'�� ����� , ��#�)��'�����.������������ '���� ��1�� ��������';����)��'�$��'�������##�� &
� �� �������'��#�2���)'�����'�� ���������/��'������$���$,.�(������/$,�)��'����'����������&
� ������������/$� � �(�����$,����#���##���)�����.�� ����/�$������$��� �)'���!���(� �/$�&�������� ��,.���� �����������$��'�������/$� �������'�����$� ����#���#� ���'��(� �/�$��,���������;�������&��C��(���/�$��������/$����� � '����� �(� �/$�&
� �'��1�,������/$� �����$��$,�����$�/�$����'����������� ,���������������&
��������&& �������� ��������
�� ���� ��#����$������������%����%���������$��&��#� ����������� �����&����������� �$����'
�&�����������(� )* !�� �!���������+�������������& ��"&��&���#� ���������������'
�'��)��� �����'��#��� �$����������$��������������������)��'��'����$$�)��������6
�� �&, � ��������-����# .� ���/-����#�0�1�2
3��� ��, 4��� .5&����0��1�2
�%�, 4 �#� .4���6��0��1�2
4 ��'����$��� �����'��)��� �����'��#��� �$����#�,���������� (����)��'��'����$������#��1��� �������,�����'�����#���$ ����,����($��.�(�������� ���$$�) 6
�'��)����)'��'�� ���$������<����������$$�)�#� ��/����������������'�����#���$�����'��($��)'��'�� �#��1���)��'��'��$�����������/,��'������'� ,#/�$&
�'��)����)'��'�� ���$������B$���#� ��/����������������'�����#���$�����'��($���)'��'�� #��1���)��'��'��$�������&
�'��)����)'��'�� ���$������B��)��#� ��/����������������'�����#���$�����'��($���)'��'�� #��1���)��'��'��$������%&
�� �����'����'� ����$���������� �������$$�)���������$$,�����'���!��������'��($���/������'�����&
����%����&�� �6��$�$ �7� ��������&��!����$���������#�&��&���� ����%�����$���7����������������&����#� �������'
�����D
���� ��������
E ��������� ��$$��������,�'���� ����� � ��'�� ��������� .�'������ � ��� .� ��!� .������'����((����� �+���$������#($����� -��'���(�������'���&
E �������� ���'� ��((����� ������)����&
E �������� �'��(�)�������� ���#�/�����)�$1���������(���'���(������$��$,����($�� .����!������������(���$� �����'��(�����)'�����'�,��2������#��'���((����� &
E �$,�� ����/$� �����'���)���� (��������/,��'��#�����������&
E ��($����'� ��((����� ��������$��'������ ���# ����)'������ �������$����(����� ������#�&
E �������$$� ��!���������*��$������ ��!����(�� ����$&�
E ���� �����##�������'����$$�#��������������� ��!��������'��(������� '��$��/��������������/,���������������� ����'��� �������� &�����������������������(����,�$��/�$��,�)'�� ��!���������,�$� ������#������� ���/, ��!���.�#����������������(����/,������'��� ���(�� ����$&
��������
E ������'� ���� �������� &
E C��(��'� ���� �������� &
E "�����$$�)������ &
E ��$$�)��$$��� �������� &
E �'� ������������� ����� ��� ��!����/$��(��� &���������$$� ��!�����������*��$������ ��!������������.��'����'��'��((��(��������������������$��&
E �$������$,�)��'�����#(��$��'&
E �� �� ��$$���������������)��'��'��#����������� ��� �������� &
�����F
������''��''������''��������������
�������������(� )* �� $��� ������������� ��&����!�"���$� ���3��8"� 9���"���&�������#� ����:
����������'���������"��(�$��������� ��##��#�����$�����#����/�����G/�����6
<�G�0��$/ <�'H� � �'��A$�����B$�� ����$(��1� $�����B���� �'� �
��$$ ���� ���� �$���������'��#�������B�$��������������11����1��� �����������1�� ��G/����� ��##�.���'�������/������$������#�I���!��6
� ������G�0��$/��%�������#�I��������#�����#�����;�,#/�$�/A)&�B��' ��/������1���A���'����������11����1����� �'$� ���)�����&
� ����/������%�������� ��#�������4� �'$�I1$�##��A��/�$����.�����#�����#�B��' ��/���%���1���A���'����� �&�4���� �#���$�$�����$����������'� �����+ ���#�G'���������$-&
� ����/$����%�������� ��#�������4� �'$�I1$�##��A��/�$����.�����#�����#�B��' ��/�������1���A���'����� �&
4�'�����������'�/�������#�����1�� ��)��' �$������������/����������������11����1������������1�� �&�����#����$������������A���H��� ���'�$���� 1�����C�#(�������.� ���� !�#�B����A��� ��)��' �$��)������1J�����&�!�����$$�����!���$�� �����������*��$���A�����#����'(�� ���$��������#�������;���'#����G/��$� ���K
1!������$�& ���������6� �+ ������8��%� &��� �7��; $����� � ������&� ��"����!3��8"� 9��� ���8��#� ���7�#���������� ��&������$���!��� 9��"�&9������$"�$;& �
���'
������ ��������E B�����/��� ���� �� �<��H�� ���'�� ��� ����1�����H'�� !���:H�#�*��$$���)��� ����������.
:H�#� (���'���.�"��A1J�(��������� ��������������'������� +��1$� �!��%�� ���� !�� �H�1���-.� ���:H�#��(����A�����
E ��'G�A��������� �<��H�� !�������'���1��������/�����/�������� ����'�� ��������H'��!��� �$��I����#:� ��&�
E ���$����� ������ ����A1�/�$� �.� ��I�� � 1������ H�I�����B�$� ������� �� �� ��A�� � �&�4�'���� ���/� ����� �������.� ��I����� ����1��� ���'�� ��*��� �'��)����������� ����������A;�/A)&<��H��/��' ���������L��� ��'��&
E ���)������������ �'$��I$��'�!�#�"�� ��$$����#(��'$����C�/�$�����"���)���&
E ���������������� �<��H��!�#����A��#���$$������ �<�)����� ������)��������� ��G��$H������L�������'�/����A���)�����&
E :���������� ��'��#����!�����$$��� �'$��I$��'����*��$���A����� ����'(�� ���$&�
E � �)�����#(��'$��.� �$$��:������ ��/������������(�������������1�� !��� ����������� ����� ����#������ ����������������� �� �G'���� A�� $� ��&� ����������� 1����1�����������)������� �G�����$� ������� ��'H���� ��� 3��$��'��� ���#� G/����'#��.� ���� ��������� !��� ���!���$�� ������.:������ ��/�������������(�������������'���*��$���A����� ���� ���$����������&
''��������������
E %� ���������� ��4�$������� ����H$��������'&�
E B�)�'����������� ��4�$����������&
E %�� ���������$$���"��)�� ������3���#���$$���$��&�
E %�� ���������$$��������#�������������� ���4�$���������/���������$��&�
E ��� � �<��H�����'H$��1�����B�����$�.�����!�#�4�)�������� ����� �'��)������1J����&�:��������� ��'��#���(��������$$�����'��������������;"H��$���/A)&����*��$���A����� ����'(�� ���$&�
E ��������������� �<��H������#�������#�����1��������'&�
E �M"�������������� ��$$��������#HI�����4�$����������� �"�� ��$$�� �����'&�
������N
�������� ��������
��������������������(� )* ����!�< ��%�!����=� ���������<���%����>��!�������$�� ��'
%� ����������� �����O/$�� ������� ������������P ���##�� ����6
��������� �����
��� ������
�� �'� �
��� �<%�� ������ ������>������7� �!�����8����$��+��������!�����%������$��+��������%���� ��� ���������<���� ��>��!�������'
�������� ��������
E �Q�� ��$$�A�(� �$Q�((����$�R�(��2�#��P���� ����� �����'�$������$$� �*������������ .��P � ����� ��'���;����� .��P�'��� ��������� ��((����$ � � ��(��/$� ����(�����������$���'�$����+,���#(�� �$� ��#($�����;���� -�&
E �Q���$� �A�(� ������((����$�(�S ��Q���(������Q���&
E ���$$�A�R����*���$����������Q�$�#������������ �������P��� P����(���P.����(������$���������!�������$Q�(;(����$�������$��(�� �� �������#���$�&
E ���$$�A�R��Q���$� ���*���$� ��O/$� .����������� �������� ���� �����##���P �(���$����/������&
E �P/����'�A�$Q�((����$������ ��Q����������Q�����$� ������(��$���P�&
E 4��� �A;!�� �R�������'�������*��$���P�(�����������P(�������&�
E %��#��������������$� ��P(������� ����!����T����� ��P� �(��������!����������PP�(���������������� ����� ���/�����&�%��������������(������(� � Q�(($�*��������� ������##������� P�(�������P(��������������PP&
��((������������������
E %� �A��������!�#������ ��� �������� &
E ��� ��!�A��� ��� ��������
E ����A���#(�������� ��� �������� &
E ���!�A������ �$� ��� �������� &
E 4�����P$P#������������((����$��Q� ���P(���/$��(���$Q���$� �����&��4��� �A;!�� �R�������'�������*��$;���P�(�����������P(��������(���$Q�����#P������������ ���/����������������&
E �����,�A�$Q�((����$��!�������'������ ��&
E %Q�� ��$$�����������T����������#����2��� �������� ��� ���/������ &
�������
������ ��))))���
���!�� ����������(� )* ��%������ �������"�������>��!������ ��������8���'�
����!����$$��(�� �� ������$������ ��������$� ��������������6
����� ��������<��$$�
+�����0<��$$��;���-
������ B$�
+B�������;����-
���� ������
+������;����-
����'S�����$����(����//������������� (���������*��$$���������#���$����$$��(�� �.�(�����������#�� ����6
� �$���!����������<��$$��!����$$�������$����#���$������������������������$� �#/�$����������
� �$���!��B$��!����$$�������$����#���$����������������&�
� �$���!���������!����$$�������$����#���$���������������%�
4 ������ ���'��*�� �����$���� ������� (������������ ����� � ����A�������$$�� (���&�
�� ��%�� ���� ��&���������������� ����$��+��������������������%��� ��������'
��((((������))��
E ������ ��$$����!�������� �����������$������#�����������.���$�������.� ��������$�����((�����'��������'�(�����������$����+�#($�������������$� �-&
E �������$�AA����*�� ����((�����'�������!�������$$Q��*��&
E ����#���#�����������$����#�����$���!������$�#����A����&
E ������������$���!������!�����$����$(� ��������!��������� ���((�����$���!����$$��(�� �&
E � ���� �$����!�������������$���//�������&
E ���$$������ $Q�$�#����A������������� �� ��#(���$�� ��*������ $Q�((�����'������� !��������$�AA����(��$���'��(������������#(�&
E ����$Q� � ���A����!�$��� �� �$����(�� ���$��*��$�������&�
E ��� �����#����� �'�� $��#������A�������� �$� ��!�A��� � � ���A�� �$� (�������� ������ ������� ������������� ������ ���� �� ���/������ ������AA���&� � ����������� ���� �������� �� ���� �� (�� �/�$���� (���$�����(������������������ �������� � ���A������(���A������ ����������(�� ���$������������AA���&
������))��������
E %�������*�� ���� ���A����&
E ��� ��!����*�� ���� ���A����&
E ����������A�������������$���!!�����A�&
E ��������������$��� ���A����&
E U�� ����������������������(������������#/��&������������#������������������� � ���A��*��$�������������;!�� ���$���!��������������������������AA���&
E ��$���� �$���������(�����#��/�������� ������&
E �� ��$$���� ��������$��������A���������������$��� ��������&
�������
�������� ������������������������ ��������
��������������������(� )* ��+���� �����������?���!�����������$�����������!�����@���!��� ���'
%� ����������� �����$����#���$�������� ����������������������� �(�����;$��� ���$� ���������#���6
������ ������,�4#���$$�
������ 4A�$
���� ���V�
����� �����*���$� ���$��� ����$� ����������� ���$����#���$��������������������������$� ���$��� ����$� �#���� �*��������������$� �����#���$� ���� �����'���.�(���������$� ���������#���6
� �$����������������$���!�����,��#���$$����/���������� ���$����#���$���$�����'����*���� ���#�����������$��$��������(����$� W#/�$�����������&
� �$����������������$����A�$���/���������� ���$����#���$���$�����'����*���� ���#�����������$��$������.��� ��.�����$��������&
� �$����������������$���#���V����/���������� ���$����#���$���$�����'����*���� ���#�����������$��$�����%.��� ��.�����$�����3�&
4 ��X�� ����� ������������� �#������ ����V����������$��� ������ ������*�����/�� � ������ ���$����'���&
�� ���%�� � ��"������������7���� ��!���8� ����$��+�����+� A�� ��� ���!� �����!��0���� ����%��� 7�������!����������������$�����������!�����@�'
�������� ������������
E� ����� ��$������������������ ������$��.���$� ���#����������� .��� � ������ ������$��.�� ���� ��������(�������#� ��������$���+���$�,������#($��������� -&
E� ���� ���� ����(��������������$�����&
E� ����������$���/$������$�#������V��(����*������ ���(� ������(�$$�A����.�� (����$#��������$� ������;���� �,�����$�(��������$�� �$������$��(�����&
E� ���$�A��� �$�#�������/$� �,����� ���� �� (��������� �(����$���/�������&
E� �� ���������� ����(�����������������#���� ��$P������ ������������� ��!�,�������$�A���(������$����(��W����������#(�&�
E� ���$*�������(�����V��������*����������� ��(���(�� ���$����$�������&�
E� ��� ����#������*����$�#������#������ ,� ���$*����� ��(�����V����$� (�������� ��� ����������(��������������� � ��� ���/������ �������A��� &������������������(���Y������������$�#���V��(���(P�;���� �����Z� ���� ��� ����#������#�����.���(�������� �������� ��!���������������(���(�� ��� ���������A��� &
����((��������������
E� %���� �� ��� ��������� �������#����&
E� <������� �� ��� ��������� �(���������� ���� �$�� &
E "������ ��������� �$� ���!�������� &
E� ��������� �$� ��� ���������
E� � ����������������������(���� ���(���/$� �(����$�� �����&�%$�#���$� ��!������P��������$���(�� ��;����������������������� ��A���&
E� %�#(���� �$���������(�Z��'X#���&
E� �� ��$������������������$� ��� ��������� ���$���/�������&
�������
������������������ �� ��
���������� �� ��
������������� �'��#�����(�������(� �[%�;�,(����������� ������ ��� ��������� ������)������������
B4%4����������B4%4����� $�);$�!�$� ����$ .�)'��'��� ���#���$������ !���$ ��*��������'��/� ��$�);��� ��(�����#���������$� �;#�1������#�1�� ���������#�2�#�#'������#&� ������ ����$� �,��#��.� ������ ������ ��//���#�� � ����/� ��/���� �� �'� �)�$$� /��% :� ����4���&� �:'�$�� ,��� ����� �� $�);�� ��"�<"� ����4����#�� .,���������������'�� �#�������������##����,���������������������'��#����('������/$������ ����� �$���'�� $�!�$����/��1���������� ��#�,�/��'��'��&� � ���,���������'���"4�;� �� :�����.� �'�� ��1���(��!��� � �� ����/$��(�)������ !�$����� ����(���� ����$������ ���#�� &��
� �� ��� ����/�$������ ����� �)��'��'��('����#�(�)��� )���'�����&���'�!�$��������(�� ���@�������'��[%������������#�,���� �� ����� ���#���&
�'����(���$�!�$�� � ���� �����'�������������1��/&
�'��%������(�������� ��'�� �#�������������� ��'�������(��.�/��������'��'�����(���#(������&���'� �� � ����/$������#� ��$����$�!�$� ����� .�����(��!��� ��'�����������������$�)���$�!�$�1�,/���� �����'��'��#(�������#����('��� &
:4����<��;��������)��'��'�������������1��/�����'��\N7�(� ������)'���($�������'��'�$�!�$� ����� �������'��%������(�������!�����!��$��������'��
��(����'����$������!����,�����!��,�$���� ��(�� �K
��������������� 4���(� � �;(�$�� ?47� ������ 3��1 .� ��� �;(�$��#���� 3��1 �)'��'�)�$$� ����#�����$$,
��������'��\��$�7���(��&��� ���'� ���(������� ����� ���'����'���#�� .� ��'�� �1�,/���� .���#�#��'��� .� ,��' .� ��(��#��'��� ���������� &� ��'�� ��(��� � �B4%4����� ���� $�)��� �� ���� �##����,� ���#� ������������.� /��� ,��� ����� ����B4%4����� ����� �/,)�������(��'��3��1 �� � '�)�.��$�'���'�,��� '��$���'���1��(���/$��$����' �� � '����� (� �/$�����#���#� ���������������(��1;�(�����'����/$�&������������'�� �������\"�)������!����������������7�$���������'� �#����$&��������'����'�������#� ��/���������������'� ������ � ���/�$�����&� ����� �'�� ��(��� $�!�$�� ���� �'�� ����� �����1��/.� ��������)��'�'��1��/����������$$,������$��1)� �&���$�������������'��%������(�������#�����$$,���� �����'�������(��&
������������������'����/�$�����.�(��;�U��� ����(������ ���/���1�����'���'����$� ����$�(��'.��$$�)���
$�#���� .���#(�� �� .� (����$��U������'��� ����$�(���� �������� ����/�������� ����'� ����$�(��'&� ��'�� �� ���� � ����;(�$�� \47������� 3��1� ��1���)'��'� � ����#�$$,�/,(� ��&:'�����3��1�� ��� �����.��'�� ����$�(��'�� �/��1��.�3� ��/�������'���U� ������&�
�'�� ����$����#��'���'����$��((��� �����'����������'��($�������� ��������������'����<.�)��'��'�� $��!��� �����##���������&
������5
Signal Send
Signal Return
Gnd/Screen
Tip
Ring Sleeve
Inserts
Hot (+ve)
Cold (-ve)
Gnd/Screen
Signal
Gnd/Screen
Gnd/Screen
Tip
Ring Sleeve
Unbalanced3 pole Jack
Unbalanced MicXLR
Balanced MicXLR
Balanced3 pole Jack
2. Hot(+ve)
3. Cold(-ve)1. Screen
1. Screen
2. Hot(+ve)
Link 3to 1
������9
��������������� ��**���������++����������� ��4���(���;(�$��?47�������3��1 .�����;(�$��#����3��1 �)'��'�)�$$�����#�����$$,�������
�'��\��$�7���(��&��� ���'� ����(�� ����� ����� � ��'�� �1�,/���� .����#�#��'��� .� ,��' .��(��#��'��� ���� � � ������ � ���#�(���� ���� ���� &� ��'�� ��(��� � �B4%4����� ���� $�)��� �� ���� �##����,� ���#� ������������.� /��� ,��� ����� ����B4%4����� ����� �/,)�������(� �'�� 3��1 �� � '�)�.��$�'���'�,��� '��$�� �'���1��(���/$�� $����' �� � '����� (� �/$�� ���#���#� �� �������������(��1;�(���� �'�� ��/$�&� ������ �'��� �'�� �����#� ��/��������������'�� ������� ���/�$�����&������ ����� �����/���������/��'�(��' �/,�($��;�����������'��%����3��1���$,&
����������� ������#�$�������'�����������(�� &����(��������� � ��������������$$�)��'����������������]5�B�
(���� ����$����;�N�B�� �#�;(���� ����$��*��(#���&
�����������������**����� ��������������'����/�$�����.�(��;������2��� ����(������ ���/���1�����'�����(��� ����$�(��'�����$$�)
�'���������������.������2�#($�.�����#(�� ��0$�#�����������('����*��$� ��&���'���� ����� ���;(�$��\47�������3��1� ��1���)'��'�� ����#�$$,�/,(� ��&��:'�����3��1�� ��� �����.��'� ����$�(��'�� �/��1��.�3� ��/�������'��#�2������&�
�'��#�2� ����$��((��� ���� �'��������� �'��($������� � � ������������ �'�����<&� �4� \7$����#�,�/����*������ ����������� ����*��(#����)��'� �(������ ��������������� 3��1 �� '�)��/�$�)6
Left Signal
Right Signal
Ground
Headphones
Signal +
Signal -
Screen
Signal Send
Signal Return
Gnd/Screen
Tip
Ring Sleeve
Mix & Group Inserts
Mix OutputsGroup OutputsMatrix Outputs
Aux OutputsRec Outputs
Direct Outputs
1. Screen
3. Signal -
2. Signal +
������**����� ���,,����������'���2.�<���(���������2����(�� ���������;(�$��[%�� ��1�� .�)������ � '�)����
�'��$��������/�$�).����������(�������#(�������/�$������.��$$�)����$������/$����� ����/�$;�������#($����� �������'����*��(#���&
Send to External DeviceSignal Send
Screen Signal Return
Insert Point
Return from External Device
(a) Balanced ConnectionTo External DeviceSignal
Signal
Screen
Screen
Signal Ground
Signal Ground
Experience has shown that sometimes it is betternot to connect screen at external device end.
From LIVE 42Impedance BalancedOutput
From LIVE 42Impedance BalancedOutput To External Device
(b) Unbalanced Connection
������=
�� ����� �� ��**���������##����� �� ���'��4�2������'����$�����������(�� ���������;(�$��\47�������3��1� ��1�� .�)������
'�)������'��$���.����������(�������#(�������/�$������.��$$�)����$������/$����� ����/�$;�������#($����� �������'����*��(#���&
''��������''���������'���" �������(���� ����;(�$��\47�������3��1.�)������ ��� ���������(���� � '�)�.
����/$������'���('��� �����NN� ����������&��D� '���('��� �������������##�����&��
�� ���������������)�$$�(��/�/$,�/����#�$����)��'��'�������(�����(�$����,�����$�������$� ����$ ������'�
� ����(������$��� �#(�������� ���/�$������������ ����$ &� � ^� ��� ���/�$������ ����$� � �'��'$,�������!�� ��� �����$$�������� ��)������ ������������.� �� �)��#����('��� �(��1�����(� �'� �#�� ����$����������$����.������� �� ����� �����������������'�� ����$������������'����/$� '� � �'��]!������;!��)��� ���!�� ��&� ��'� �('� ����!�� �$�����/�������$�(��/$�#�)'��#����('��� ������$� �� �����'�������,��� '��$�� �'�������� ��1��������$)�, � ����������(�� ��������$,�)'���)��������������/$� &��'��#������(�� �����(��!�����)��'����'� ��+�- )���'������!�� ���'��(�$����,������ �$��������(��������('� ����(��/$�#�� � � (�����&
���� $$��!!����%%�����!!�����������!!����%%�����(��#�#�(�����#����� ��� � �!���$� �'����$$� ����$ ��������������������� �$��.���� �;
���������'����(����������'����$$� ����$���/$� �'�!���'���� ����� ��������������������&����!��������'�?$��( 7.�� ��/�$���������������� �)'����(� �/$�������� ���� �'����$$���/$� ����� �������'��� ����$�����' ���������������������������$,�����'���� ����������������/��'���� &��
����'��� �������/�$���������������� � � ����!����/$�.�,�������#�#�#� ����� ��/,���$;$�)�����'� ��)�����������$��� 6
� ��������.���/�$���������'�� ����������� �����)��.� ����������/$��� ��'���'���)����/�$�����&
� �� ������.����������'�� ����$�����'��]!�����(���(��.������'�������������'�����;(�����!�������;!�&��������)��� ����������/$��� �� ��.����������'�� ��������$,�����'�#�2������&�
� 4!��������������������/$� ����($�������������*��(#���.��$� ������',�� ������##������ ����(�)�����/$� &
� ��� ���##����,�� ��#(��!��� ����������$,�/,��'��� �����$�)��#(������� ����� .� ��'� ������*��$��,�(���� ����$�#����('��� �����'�����(�� ����#�#� ��#������������*��(#���&��4!�����'��(���'��'��#(�������#����('��� .�)'��'�#�,� ���������#��������������!���$������/$����� .��!���)��'�)�$$;#������/$� &
������>
����$$�����������!!����%%���$$��!!����(��������� �����#�2������� �$�� ��*���� � (����$� �� 1�$$ .�/���/� ������$���������� �
)��'����'�� ��(�������,�� ����������)�/� �����$� �������$$�)��&
� <������1��)��'��B$��1�������#����,������� �$��+ ���(�����D-&������ �3� ��$�1����$$�)����������#�(&
� <������1��)�)'������'���#(����������'�� , ��#�� � �((� ��������&
� %�����)'�������$��1�������##�������/$�� (�� &
�'��B$��1�������#�+ ���(�����D-�� �����(�� ������!�� 1���'�����$$��'����#(����� ����'����� �$�.� '�)����'�)��'�,��������������'�������'�)��'�� ����$� �$�) ��'����'��'� , ��#&�� ����,���'�!��/���#����#�$����)��'��'��!����� ���#(������/$��1 �,���)�$$������'��B$��1�������#�*������� ,������$$�)�����,���)�$$�'�!�����������!�$��/$������� �����������'���������$� �������������'����� �$�&
���'���#(������'� ��� (����������������������$,�/,������������1��)�)'������'�(���� � �((� ���������)�$$�,���/���/$�������$$�����'����� ��������������$�K���,�?���$� 7������'��� �$�����������������������������������$� ������ �)'��'�#�,�'�!��/�����!��$��1��&
B� �������/$� '������� � � �� (���� ���� �(($,���� $�����$� �'���'�� ��� �'�� ����$� (��'�'����'��'����� �$����������1������)���'��(��/$�#�/,��$�#�������&
� �)�(���(������������� �����'��1��'����'�� ������� ����$$,�(�� ���&��'��1�/��'�������%������(�� &
� �$�#������ ������ �����'���'����$�/,�� �����'���� ����(����������;�������'�� ����$�����'�����(�� ��'�������1��)�����/��)��1���&
� �������'����$ �����������������(�� ���������2�$���,� ��� �����������,�(��/$�# �����'�� ���� ������&
� ��#(������ � (�����'����$�)��'������3�������'����$�)'��'�'� �/���� ����(���������$;$,&��� ����%�����4�%����#��������'�� ����$�������'� ������&
������D
��������������--�������&&�� ���������������
��������������� ���''����������
�)����(�� ������!��$�/$������'��#������(����'����$.�!���[%������������+���#�$$,����#����('���� ����� -���� �;(�$���05_� \47� ������ 3��1� ��1��� ���� '��'��� $�!�$� ����$
��'� � � 1�,/���� .� ���#�#��'��� .� ,��' ���� ��(��#��'��� &� �B��'� ��(��� ��1�� � ���(��#�����$,� ����!�.� ����#�,�/��� ��� �#($,�/,�($������� �'�� ������ ����� �'�� ��*�������(��&� ����������� ����� �����($��� ��,�'���� ��� �'����� ��1��� ��� ,���)���� ���� �� �'�%���� ��(��&� ��'����)��$�����]`� ��(���(��!��� � !��,�)��������� ������$�)��'���� �'������������(��.�'��'���������]�D�B����(�����(�/�$��,&
4���#(�������/�$����������������(���� �(��!����.��������#��'�����(�������'�������/�����.�)'��'�� ��'�������������������/,��'��(� ����������'��� ����<� )���'� �����4�������$&���'� �(��!��� ��������$� �����������2�����$�(���� �������� .��'�����(������)'��'#�,�/��/����'��/��1� ��� �'�� ��� �$�� �'����'� �'�� ����� � ���������� ����� �������.�������������$,� ��������'������1 ��������(��#��'��������#�$������1����������&�'� �(��!��� �� �#��,���(������ �� ��'��������#�2����'����$ .�)��'����� �����'������(���#�2����(�� &
4����/�$�������������� �(��!�����)'��'�� ���/���1�(���������'����(����'����$� ����$(��'&� � ��� �$$�) � �'�� ����$� ���/�� ��1���������� �'��#�2��.� �'����'� ��� �2�����$� (��������*��(#���� ���� �'���/��1� ����� �'��#�2��� ��� ��������� �'����'� ��� �'�� ����$� ���(��&��'��� ����� ����;(�$���05_�?47�������^��1����1��.�)'��'�� ����#�$$,�/,;(� ��&��:'�����3��1($��� � � �� �����.� �'�� ����$� (��'� � � /��1��� ��� �� (����� 3� �� ������ �'��"�;�� � ��$���.� /��/�������'���U� ������&���'�� ����$����#��'���'����$��((��� �����'����������'��($�������� ������������ �'�����<&� ��'�� �� ����(����� �$$�) � $�#���� .� ��#(�� �� �������'��� ����$(���� �������� � ���/��������� � ��*������ ���(������$��� ��(��� �'����$ � ����/���� �� ��� � $������������U.���� ������������/,��'���2�����$��*��(#����#�,�/����������/,��� #�$$�#��������"&�&���������'���*��$� ��&�
.. //0011((�'��]5D�� )���'��(($�� �('����#�(�)����������'�������(��� ��1������������� ��
#����('��� &������ ���#��;���($����,��#���#����('��� �#�,�/��� ���)��'������� �����#���.��!���)'����'��]5D��(�)���� ����������.�/��������#� ��/����1���)'���� �����/�$������ ����� .�/���� ������'��!�$�����(�� �������(�� �������������'��[%��������;���&��
3���,� � ��&����!���#� ���!��� �&���������+�����""��� ��#�&� �&��B)C(�#��&�����'������������&�����+���#� ���&�����!��!� ��&������ �#���������0������� "���� ����#&�&�!����%� ������&����#� �������7� ������"������� ���'����������� �!� ��&���������� �$� �"�������$�������� �'
22 ��''���������������''�'���'� �� )���'���!�� � � �'��(�$����,���� �'�� ��(��� ����$� �����#(�� ���� ����('� �
���������� ����� ���#����('����($���#������� ����������)��������� ��(��� ��/$� &� ��'� )���'� '��$��/����$�� ����������#�$��(�������&
33� ������ �������������((��&&�'� �1��/� �� �'�)�#��'�����'�� ������ ����$�� � ��������'���� ������'��#�2��&�����
'��'������'�� ����$�)�$$��� ������ � ����!��$��� ��'���'����$�+ '�)��/,��$$�#������������'���4C�%��-.�������� � ��$�((���&������$�).������'��$�!�$������,�/��1�������'� �)�$$�/�#�����������/$������,���#�,�����/���/$��������������'� ����$�$�!�$�����'�����(�������'�#�2��&��������'��1��/���$$,������$��1)� ��� ���(��$�#����,�(� ����������%����$�!�$� ����� &
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
12
������F
00 ''��4�������������������� �����'� � )���'��� ��� ����D�B�(�������!���NN"A�"�;�� ���$��������'�� ����$�(��'.
�##������$,������� �'�� ��(����#($�����&� ��'� � � �(������$��$,�� ���$� ��� $�!���4� �������� � ��������� ����� ��#/$����� \(�((���7.� ���� �� �� �� � � �����$,� ����##�����.��!������#�$�!���$ &����������$ ��/��� ���������$�����������$�)����*����,�'�#&
55� ��66 �����������'���*��$� ��+�U-���#(�� � ������ ������ &���'���((���������$�(��!��� �"&�&+���/$�-
/�� �������������]0;�9�B����� �'�� $�)���������$�(��!��� �%&�&� +/� -�/�� ������������]0;�9�B&
�'����������)��(��� ����1��/ ��������������� �"������% �������*����,� ������ .)��'� �� ���0/�� �� ������$� +$�)��� 1��/-����]0;� �9�B.� ���� �� �:���+���*����,-� ������$)'��'������#��� ����)'��'����*����,��'��/�� �0�����������)�$$�/����������&���'� ���� ������ .�)��'�����#/��������*����,����������#�DN"A������1"A�����(������$��$,�!�� ���$�����!���$ .����/$����(������$����'�������� ��� �����'�� ���������/��$��������� �((�� ���!��,(���� �$,&
�����'�����0/�� ��������$�������'� �����������'��������;���������(� ������)'��������*�����&
77 ��66���������''�'���U� )���'�/,(� � ��'���*��$� ������ �������)'�����$�� ��&��4$�������$,�(�� ���
���� ��$�� ���� �'�� )���'�(��!��� � ��� �� ,�)�,���� ��#(������ �'���*��$� ��� ������*��$� ��� ����$ &
88 �� ����������&&������������'� �� ������$ � ������ �'�� ��(��� �'����$� ����$� ��� ��,��������#����4�2�$���,�/� � &
�'� ������ �(���������#��'��#�������(�� ����������'��������(��!�������������$����(�� ������$�/��1.���'������ �����2����$��� (��1���?��$$ 7&
4�[��.����@�����������!��������� �'���'����$�������+���;�4��-.����������'������������������/,��'�� ������(� �����&� ��'� �#�1� ��'�#�(������$��$,� ����/$�� ���� ��$�/��1���#����������� .�)'��'���������/��������$$��� �(�����$,����#��'��#�����&4&�#�2&� �4�2��#�,�/�� �$�������������$$,����/��(� �;����������*�����&
4�[�9�����=���������!�������� �'����$�������+� ��;�4��-.������'����������$$�)���,�'���� � ��� ������ $�!�$&� ��'�,��������#�$$,�� ��� ������!�������� �(���� �������� �)'��'��������/��1�������'��#�2�������)'��'�#� �����������)��'��'����(����'����$&
4�[�5� � � ���#�$$,�� ��;�4��.�/���#�,�/�� �$������ �$�/�$$,� ���/�����;�4���/,(�� �����'��4�[�5����� )���'�����'��� ���� ������&��
4$$�(��;����� ��� ��������#�$$,�� ��;�U.�/���#�,�/�� �$������������;�U�/,��'�������������$�3�#(�� &��������'����'�� ��� ������������������/,��'��(� ����������'���U� )���'
4$$�����'��4�2����� �����#�����)'����'������ )���'�� �(�� ��&
11 �������'���4��������$������#��� ��'��(� ����������'�� ����$�)��'����'�� ������#�2��#������
#�,�/��� �������������'���'����$� ����$����(������$������(���<� ��� � � �$������/,��'�� ����<��:���"���+ ���/�$�)-&� ������������$$,������$��1)� ������ ��'�� ����$� �$�$,����'��%����#�2�/� ����<���( ��������.�)'�$������������$��1)� �� )��( ��'�� �#�������'�����'��/� ����<���( �������5&
99� �� ���������������''�����'�� ��(��� �'����$� ����$�#�,�/�� ������� ��� �'��#���� ��������[� +%;�-����(��� ���
<� ���/� � � +�;�.��;5-.�/,�(�� ���� �'���� (����!�� )���'� &� ��'� ��#�,�/��� ��� �����3��������)��'��'���4��������$�+D��/�!�-�����������'���'����$� ����$�(��(���������$,�����,�����'�� �$������/� � &
������N
..:: ���������'� ��NN##�$���;�'��)������������#��� ��'��(��(���������� �'���'����$� ����'��#�2
����(��!��� ����$����!� ��$����������������'����$�$�!�$&�����#�$��(��������(� ������� �����'�?N7�#��1.�(��!�������N�B����������/�!���'���(����������*�����&
.... �� ������4$$�(� �;��������(�� ����#��'���'����$�#�,�/��#�����/,�(�� �����'������ )���'.
�����'��� ��������%����$$�#����� ���� '�)��'����'���'����$�� � ��&
4$�������!�$,��'���'����$�#�,�/�� �$�����������,��������#��������B��������(��;!��������(���#�������������'��������$�����'������#� ��� �����'���������'�;'���� �������'����� �$�&��������'����� ���'��#���� ���� �� � '�)��/,��'��%��&
..22 ������++������--:'����'����%� )���'�� �(�� ��.��'�����;����� ����$�� ���������'��'���('��� �����%
@���#���� .�)'���������($��� ��'�����#�$��2�%0�� ����$&���'����%04�%� ��%�������'�#� ���� ������� �$$�#����� � ���)���� �'��� �'��'���('��� � ���� �'��#���� � ������)�� (������� ��� �'����%04�%� �$������� ���� �'����%�%������ �'�� ��(��� �'����$� $��'� � ���������,��'������!���'����$&� ��'� � � ���� ���$�)�,���� $� ������������,���*��������(��� ����$)��'�����������(������'��#����#�2.�����#�1������3� �#��� ������������(��/$�# &
:'����'����%� )���'�� ���$�� ����'��%�������'���'����$� ��!� �� �����4C����������.���)����)'��� ����2�� �!�$,� '��'� ����$� $�!�$� � � (�� ���� ��� �'�� �'����$&� � ��'�� ����$� � �#($�������'����(���� �����'���'����$.��##������$,��������'��"�;�� ���$����+������ ���-.(� ������U�����(���"���U.������ ����U&���'�����1�%���)�$$��$$�#�������((��2�#���;$,�5�B�/�������$�((���������'����������!��)������������(� �/$���!��$�����!�������'��(��1 ������#�!���/,��2�����$��*��(#����($������������'���� ���&�
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
12
�������
��������������� ��
���'�������� ��(��� ������� ��#(�� � � �)�� ����(�������(��� ���� ��(�� &� ��'�� ��������(���+�((���(�������3��1 -����� �����$$;����$��,���(����'����$.�!��,� �#�$�������'��#���
��(��&���'��$�)���(�������3��1 ���������������������� ����������� �����.��,(���$$,����(��;!����/��1�������#� ���/��������(�����#���������������������'�� ������#�2���$,�����4�2��@��&
��������++����������� �������������
..33 ���������'��<4��� )���'�(��!��� ��)����(��� �� ���!���� &���'��% � �������+ )���'���$�� ��-
'��$��/�� �$����������;�N�B�� �#�;(���� ����$��*��(#���� ��'�� ����($�,�� ������ ; ����.� ���� �'��"�� ������� + )���'�(�� ��-� '��$��/�� �$������ ���� ;�N�B��"�;��� �*��(;#���&��������)��'��'��% � �����������'�� ������$�!�$�� ���1��)�&
..00 �� ����������&&������������'� ��������$ ���������#���� �#�����'����(����'����$� ����$����4�2�$���,�/� � ���@
�&���'� ������ �(���������#��'��#�������(�� ����������'��������(��!�������������$����;(�� �������$�/��1.���'������ �����2����$��� (��1���?��$$ 7&
�'�� ��� ���������!��������� �'��%���%�� ��[�������$� +���;����-����������'���;������������������/,��'��(� ����������'���������$&� ��'� �#�1� ��'�#�(������$��$,� ����/$����� ��$�/��1����#������� ���� .�)'��'������ ���/�� ������$$��� �(�����$,� ���#� �'��#����&4&�#�2&���'� �� ��� ������������������/,��'��#���� )���'���&
..55 ������:'����'����%� )���'�� �(�� ��.���#���� �#�����'��(��;����� ����$�� ���������'��'���;
('��� �����%�@���#���� .�)'���������($��� ��'�����#�$��2�%0�� ����$&���'����%04�%� �%�������'��#� ���� ��������$$�#����� ����)�����'����'��'���('��� ������'��#���� ������)��� (�����������'����%04�%� �$������������'����%�%�������'����(��� �������$��'� ����������,� �'������!���'����$&� ��'� � � ���� ���$�)�,���� $� ������� �����,���*������ ��(��� ����$)��'�����������(������'��#����#�2.�����#�1������3� �#��� ������������(��/$�# &
..77 ����((���������������'� �������$� �� ��'��$�!�$�����'�� ������ ����$�����'�� �������[&���'��1��/� '��$�
/��$������$$,������$��1)� ��)'���������*�����&
��������������� �������������
..88 ���������'� �1��/��$$�) �,������#���'��'����(���$�!�$���� ������)����!�����,����(���� ����$.� �#�;
(���� ����$�����'�;��� ����� &��������)��'���$�)� ������.�� (����$$,�����(���� ����$��*��(#���.���������� ��������,��������������'�������*����� ����$�$�!�$�)��'��'�����������#�2�#�#&��
..11 ��66 �����������'���*��$� ��� �������'� �"������%�� '�$!����������$ .����'�)��'��������� )���'���
(��!�����)������������*������ ��������'�������$&
������'��"��1��/�����'�����'�����/�� ��'��'�+���/$�-����*������ �/,��(�����9�B������'��������=1"A������1"A�����������*������ .����������� (�� ����(���� �������#����##��'��� .� ,��' ������$��������� �� ���#��� &� ����������'��$������������'� �����*������ .���������'� �����2�� �!��/��$$�����&��
����� �'��%��1��/� ��� �'�� ���'�� ���/�� �� $�)� +/� -� ���*������ �/,��(� ����9�B� ��� ��'��������=N"A������N"A�����������*������ .���������2����(���'���� ,��' .������� �������# &�����������'��$��������������'�#.�/��#��� �����#(��!����#� ',� ����&��
����/��'�1��/ �����'��������;���������(� ������)'���������*�����&
13
14
15
16
18
20
19
17
21
22
23
24
25
�������
13
14
15
16
18
20
19
17
21
22
23
24
25
..99 ��66���������''�'���U� )���'�/,(� � ��'���*��$� ������ �������)'�����$�� ��&��4$�������$,�(�� ���
���� ��$�� ���� �'�� )���'�(��!��� � ��� �� ,�)�,���� ��#(������ �'���*��$� ��� ������*��$� ��� ����$ &
22:: �� ����������&&������������'� �� ������$ � ������ ��#���� �#���� �'�� ��(��� �'����$� ����$� ��� ��,��������#���
4�2�$���,�/� � &� ��'� ������ �(������ ���#��'��#�������(�� ��������� �'��������(��!������������$����(�� �������$�/��1.���'������ �����2����$��� (��1���?��$$ 7&
4�[��.� ���@�����������!�������� �'���U� ������������������ �'���'����$� ������ +����4��.�� ����U-.����������'�������������������/,��'��������(� ����������#���� ���� &�'� �#�1� � �'�#�(������$��$,� ����/$�� ���� ��$�/��1����#������� ���� .�)'��'������ ���/�������$$��� �(�����$,� ���#��'��#�����&4&�#�2&� �4�2���#�,�/�� �$������ �������$$,� ���/�(� �;����&
4�[�5.�9�����=���������!�������� �'���U������'����$�������+� ����4��.�� ����U-.�����'����������$$�)���,��'���� ����������$�!�$&���'�,��������#�$$,�� ���������!�������� (���� ���� ���� �)'��'� ���� ����/��1� ����� �'��#�2��� ����)'��'�#� �� ���������)��'� �'���(����'����$&
4�[�5�#�,�/���$�������$�/�$$,����/�������4���/,�(�� �����'��4�[�5����� )���'����'��� ���� ������&��
4$$�����'��(� �;�����4�2����� �����#�����)'����'������ )���'�� �(�� ��&
22.. ���������������'��B4%4����������$� �� � �'�� �#�������� �'�� �'����$� ����$� �������� �'��%���� ���
���'���2����(�� .� �$$�)����,��� ���/�$����� �'�� ������ ��� �'�� ������ �#���&� �:'��� �'�������$�� ����������$$,�$����������'��,����������$,��'��� ��������'�� ����$�����'��#�2&
2222� �� ���������������''�����'�� ��(����'����$� ����$�#�,�/��������� ��� ������ ��� �'��#������������[� +%;�-���
(��� ����<� ���/� � �+�;�.��;5-.�/,�(�� �����'���� (����!�� )���'� &���'��%���� �������'���'����$����� �<���( ���@��.������'�����'�� �������� �<���( ���@�5.� �/3��������'�(� ����������'��B4%4����������$�+��-&�
2233 ���������'� �$���;�'��)������������#��� ��'��(��(�����������'���'����$�����'��#�2�����(��;
!��� ����$����!� ��$� ���������������'����$� $�!�$&� ����#�$��(��������(� ������ � � ��� �'��?N7#��1.�(��!�������N�B����������/�!���'���(����������*�����&
2200 �� ������4$$�(� �;��������(�� ����#��'���'����$�#�,�/��#�����/,�(�� �����'������ )���'.
�����'��� ��������%����$$�#����� ���� '�)��'����'���'����$�� � ��&
4$�������!�$,��'���'����$�#�,�/�� �$�����������,��������#��������B��������(��;!��������(���#�������������'��������$�����'������#� ��� �����'���������'�;'���� �������'����� �$�&��������'����� ���'��#���� ���� �� � '�)��/,��'��%��&
2255� ������:'��� �'����%� )���'� � � (�� ��.� ��#���� �#���� �'��(��;����� ����$� � � ���� ��� �'�
'���('��� � ����%�@���#���� .�)'���� ��� ��($��� � �'�����#�$��2�%0�� ����$&� ��'���%04�%� ��%������ �'��#� ���� ������� �$$�#����� � ���)���� �'��� �'��'���('��� �����'��#���� �������)��� (�����������'����%04�%� �$������������'����%�%�������'����(���'����$� $��'� � ��� �������,� �'�� ����!�� �'����$&� ��'� � � � �� � ���$�)�,���� $� ������� ��� ��,��*��������(��� ����$�)��'�����������(������'��#����#�2.�����#�1������3� �#��� ��������;����(��/$�# &
�������
���� ���������������
�'��<���(����(�� � ���� �!��$�/$�����[%����������� .� ���� ��(��;����� �� ���� (����� � �$ ��(��!���������;(�$���05_�3��1 &���'��<���( �#�,��$ ��������'�� �������2�+ ��
�>.�/�$�)-�����'������2����(�� �+ ����D.�/�$�)-&
2277 ���� ��������������'� ���NN##� $���;�'��)� �����������#���� �'�� $�!�$� ��� �'��<���(� ����$&� ����#�$
�(��������(� ������� �����'��?N7�#��1.�(��!�������N�B����������/�!���'���(����������*�����&
2288 ���� ��������������**���������++����������� �����'��<� ����� ��[� )���'����� ��'��(� �;�����<���(� ����$ ���� ��������
/��'� ��� �����'�� �������2&��<���( ���������������2�%���.�����<���( ���@�5�������2���'�&
4$�������!�$,�(��� ����<���( �#�,�/��� ���� �#���� �/����( ���������/��'� ��� ����'���2.�/,�(�� �����'������� 0 � � )���'&
2211 ��������������������;;���� ����<<�'�� ��� �$�� � � (��!�����)��'� �)�� ����(�����������2����(�� �4�@�B&��'� ��#�,
�����!������ ����#����'�<���(�����2�%�����������'���������������������$�#�2� ������2��� (��1������(�� �+�&�&� ������$$ ������$�, -�)��'���������������'��#����#�2&� ��'��4���[������������$��'��$�!�$�����'��<���(� ����$� �����������2�4�@�B�/� � &���'�,� '��$��/����������$$,������$��1)� ��)'���������*�����&
��� ��*������ �'������2����(�� �#�,�/��� ��� ��� ������� ��� ���������$� ���������(�����#��'����� �$�.����� ��� �'� ��� �� �'��<���( �#�,�/�� ����� � ������(��� .� ���� �� �����)��'�<���( ���@���������������2�4�����<���( ���@�5�������������2�B&
2299 ������:'����'����%� )���'�� �(�� ��.��'��(��;����� ����$�����'����$�!����<���(�� � ������
�'��'���('��� � ����%�@���#���� .�)'���� ��� ��($��� � �'�����#�$��2�%0�� ����$&� ��'���%04�%� ��%������ �'��#� ���� ������� �$$�#����� � ���)���� �'��� �'��'���('��� �����'��#���� � ������)��� (������� ��� �'����%04�%� �$������� ���� �'�� � ����������%�%��$��'� �����������,��'������!��<���(&���'� �� ���� ���$�)�,����$� ������������,���*������<���( ����$�)��'�����������(������'��#����#�2.�����#�1������3� �#��� ������������(��/$�# &
33:: ����������� ��������� ����� �������������(��!�����)'��'� ��������'��� ��� �'�� �������2���� �'�
$���$�(�������<���( .�� � �$������/,��'���;�+�;5-0�2� )���'� &���'� �������������$�)�,���#�2���� ��� �'�����(������ �� ��!��/���������� �����.� ���������$� 1�,/���� ���� �'�����(�������'������ �$� �� ���� � �/;#�2�� &� ��'��1��/ � '��$�� ������� ��$$,������$��1)� ��)'��������*�����&
31
30
27
28
29
26
������5
�������� ������������33..� ����������''���������
��2���; ��#���.��'������$����/�����('�#���� �(��!����!� ��$�#��������������'�$�!�$ �����'���2�%�����������'�.�����<���(����(�� &��4$$��'��#���� �����(��1�����;���&
���#�$$,� �'��%���� �������'��#���� � '�)��'�� $�!�$���� �'���2�%���� �������'����(�� &�������,���%����4�%� )���'�� �����!������'��#���� ����� )���'��������� ($�,�'��$�!�$�����'�� �$��������%����4�%� ����$&��
3322 ������������������'���[��4����� ����'������$�$�!�$�����'���2����(�� &���'������� � '��$�����;
#�$$,�/�� ����$� ������'��\N7�#��1�����'����(����'����$�$�!�$ �'�!��/���� ����������;$,&
���;����� �������� ����(��!����� ���� �������������� �2�����$� (���� ���� �*��(;#����+�&�&�<��('����U-������*�����&
3333 ��������������������'�� ��� �$�� � � (��!�����)��'� �)�� ����(�����������2����(�� �4�@�B.�)'��'
#�,� �����!�� ���� � ���#����'�<���(�����2�%���� �������'�� ��� ������� ���������$#�2� ������2���� (��1������(�� �+�&�&� ������$$ ������$�, -�)��'���������������'��#���#�2&���'� ��1��/ �������$��'��$�!�$�����'���2� ����$� �����������2�4�@�B�/� � &�'�,� '��$��/�����������$$,������$��1)� ��)'���������*�����&
���#�$$,� �'������2� ���� � ��������!��� ���#���#���� �#�����2�%�@��&��� ���� �'������� � )���'������ ��2�%� �������2�4������2����������2�B����$$�)��'������2����(�� ����/��� ���� ��� �(������ ���������(������#��'����� �$�&
3300 ����������������������'�����2� �������'� ���4�����������$�)'��'� �� ��'������$����(���$�!�$&��
:'����'��4�%� )���'�� �(�� ��.��'��(� �;����� ����$�� ���������'��'���('��� ����%�@���#���� .�)'���������($��� ��'�����#�$��2�%0�� ����$&���'����%04�%� �%������ �'��#� ���� ������� �$$�#����� � ���)���� �'��� �'��'���('��� � ���� �'�#���� � ������)� �� (������� ��� �'����%04�%� �$������� ���� �'����%�%������ �'���(����'����$�$��'� �����������,��'������!������2����(��&���'� �� ���� ���$�)�,����$� ;������������,���*���������(��� ����$�)��'�����������(������'��#����#�2.�����#�1�����3� �#��� ������������(��/$�# &
3355 ����--������--4��[%������������� �(��!������������(���'����(������#���$���$���$1/��1�#�����
��� ����1�#��&��<����� � ���/,��'���B�%���%�������$������'�� ����$�#�,�/��������������'��������4�[��;�.�4�[��;5.��[����<� ���/� � �� �����'���������3����� )���'� &
3377 �����������������������)��%�� �#��������'�� ���� �����'����� �$��(�)��� �(($,�����)�$$�/�� �$$�#�;
������)'���(�)���� ����������&���'��1��'���/��'�%�� �����$���������������������'���� �$��(�)��� �(($,&
������9
3388 �� ����������&&��������������'�����'��4�2�$���,������/� � �� �(��!�����)��'��������,�4�����%���%����������
���4�%� )���'�)��'������������%���)'��'�#������ ��'������$����(�������� �'�������&
4�[�5����#�$$,� �����!� �(� �;����� ��� � ���#� �'�� ��(��� �'����$ .� /���#�,�/� )���'������(��;�����/,�(�� �����'��4�[�5����� )���'&
3311 ������++������������'� �%����$$�#����� ���� '�)��'�������%����4�%�� �����!������'��'���('��� .�������
'�)��'����'��%����@����'��#���� �)�$$�/���� ($�,�����'����%04�%� ����$&
3399 ��''���������'� �������$� �� ��'��$�!�$�����'���" �������(���3��1&
00:: �����������''����--���#�$$,��'���'��� ����(���#������ ��'����������2&����� �����'�� � ��"��C
)���'� �# ��'��%�@������(�� �����'��1�����('� ����(��/$�# &���'��#�������(�� �����������������/,��'��(� ����������'�� )���'&
00.. �� ����������������������4����� )���'� �(��!����#������ ������$� ��� ��,� �'����$ �)'��'�'�!�
/����� ������ �����#��������(�� ���� �'���;5� )���'� ���� �'�� ��(����'����$ &� ��'�� ��������%����$$�#����� �)'����'������� �����!�&
0022 ��''���������==����--�'���" �������(����((��� �������;(�$���05_�3��1.� ����/$������'���('��� �)��'���
�#(�����������NN� ���'��'��&
���������&&�� ��������������((���0022 ��������������
�'������$� ��������#�,�����&4&� , ��#�������$,��!���/��� ������� ��'��)��1� �� $��1� ����'��'���.������ (����$$,��#(�������� ��'��*��$��,�����'�� ������ ����$�/���� ���'� �� ��'�� �������
(���������'���'���&��^� ��� �,�����������/���#����#�$����)��'��'��������$��������� ����,����#�2��. ��,���#� ��������� ���'���#(��������������������'����������(�� .�#����('����($���#���������(����'����$� ������ &�"�)�!��.�����#��������������$� ��������(�������1��������������'�� (��;������,�������(�������/�$��,����$�!��(�����#����������'��#�2���#� ��/�� ����(����(��!����? (���7������$������������#(�� ���� �����'�������#����('����(� �����������'���/ ��(����������������$��������������+�������������� �����'�������� ��� ����#� ������'��1���� '�)-&��
����##�� >>�� �����������##��??������������$�#����('����($���#���������'���'���������� ����/$���,(�����#����('���������'��3�/��
��������'��� �����$ ���� ���� ��$� ��������������#���&���'����#� '��$��/�����($�����'��#����;('����� ��$� ��� �(', ���$$,�(� �/$�� ��� �'�� �����.� �������������)������ ����������� ���� .�$$�)���$�)�������� �����������'��#�2��������!��������/��1&�4$ ����)�$$;�'� �������)�$$;($����#����('���� '��$�������������,��((�����/$���*��$� �����&
�'������������2������$� ��;��$���,������� �/���'��3����&������'�����.��'��(� �������'�����!� ��'��� ������������� ��'����������(� �����K
���������������������� >> ����,���'�!�������������(�,���� , ��#�+ ����'�� ������ �������������������)���������$���
����'� �#����$�������������-�,�����������,���� ���������$�(� ����� ������'��������$ ����,����#�2��&��
�&��$ ����������� �#�"������"��DE��&�#������������������ ����������#&�&�!���+��$����������$���"������������"�����&�
!�� �$� ��&��$ ����!�'
�'��������#����(����=���#�� �������'�)��'��#���'������� ��(������������'�� ����$� �����)� �������$�����!������ ����������������2���#�������2�� �!����� ������'����'��&�������(�����!��;��$���(����'����$�� ���$$�) 6
� ��������,���� ����� +#����('���.�1�,/��������&-�����'����*��������(�� &������6���'����#�(�)�����#�� � '��$��/������������/�������'��]5D��� � )���'�����&�������'���'����$�����2&
� ����� ��������� ����N.���(�������� ����N.����� ���(�)����#($������$�!�$ �����/����>Na&
� ���!�������,(���$�(�����#�����$�!�$� ����$ ����(�� ��'����%�/����������'����� ���'����$.#�����������'��$�!�$�����'��/�����('�#���� &
� 4�3� ���'����(������� ����$��'��#������� ($�,�� �����'���#/��� ������.�)��'����� ����$�(��1 ����'����� ������%���������,(���$�#�2�#�#� ������$�!�$&���'� ��$$�) �� ����������'������#�������##������(��1 ������ ��/$� '� ��'��#�2�#�#�$�!�$��������#�$��(��������+/��� �������/�$�)-&
� ��(�����'� �(��������������'����'����$ � ���*�����&��4 �#�����'����$ ���������������'�#�2.��'��#���� �#�,�#�!��������'������ ������&��4�3� ���'���!���$$�$�!�$�� �����'��� �������� �������� ��,&
������=
������>
� %� ����������$$,������'���'�������� ���� ��������?����/��17&�����,������������'��!�� ��� ;������,���(���$�!�$� �������)��'��������/��1.��'��1�#����('�������� (��1���($���;#����������(�����'���2���� �&
3���,� �'��������$� ������ � '��$����$,�/������������ ��� ��������(���������,����#�2&������ �#(������������#�#/����'���#��,������� ���������'�� ��������������$�!��(�����#����.������ �������'�� �A������'����������K
���������)�����,���� �����/��$������'��#�2������'� � '��$��/�������(����� �!�$,.$� �������������$$,��������'���#(����������'��#�2�����)���'�����'��#���� �������,�'�������!��$���&������'� ������ .�/��1������'���((��(�������'����$������� $��'�$,�����$��'��$�!�$�� ��������'������ ��#��� .������3� ���'��� ���������&
�� ����@@���'��$�!�$������,� ������ ����$�����'������$����(���� ����������/,�#��,������� .�(�����(�$;
$,��'����(������ ���!��,�������$.��'����$������.�<���(����� ��(�������� &���� '��$����,���� ����$,�� �#��'�#����('���������� ���*�����������'��!���������/�$�����/��)���� ��;��$ .�)��'��'������� � ���� ��� ���/����/�!�&������'����(��������� � �������'��'.��'���'����$������)�$$���������/��(�$$�����)���������������#(�� ���������$��!�������'����!�$����� ��;�� ��$�#�2���������'����� ������������� 1��������/��1�/���� �� #�$$�������#�!�#��� �)�$$'�!����!��,� ������������������������(���$�!�$&������'�������� � �������$�).�,���)�$$��������������'����������'������� ����/������'�� ����$��(����������*�����$�!�$&�
������D
��>>>>����##������ ���..�4�����((������� ���� ���������������������'� ����)���� '�) ��� �,(���$��������������� ���� ��������������#���.�)��'� �'��#�����4� ���� ���#��2�%0�������� ��;
�����,� , ��#��������#��'������2����(�� &���'���$$� �������� '�) ��'���$�2�/�$��,�����'����(�� �����'��#�2�������'�)��'�����������(�� � ���� �!��$�/$�� � � ����� � ���� ��#�$������1� ��(��#��'���&� ��'��4�2����� � ����� ��� ���� ��!��/� +4�2���@��)'��'�����(��;����-������������� � ���$�/��1�+4�2�5;=-&
������F
���������������������22�4�����((������� ���� ����''��������� ���� �����'� ���������������� � �#�$�������(($���������.�/���)��'��'����������������!������$� ��������#������$$.�/��'��������#��'�
����2����(�� &���'�� �����������'������2����$��/���'��#�����2.��������#/������������2�����<���( &���'����� ���'���4�2� ��� ������ ���� �#�������� ���������� ����� .�/����'��/��1�����'���2�����'��������������� &
������N
���������������������33�4���������������������������� ������ ���'� ��$$� �������� '�) �'�)��'����#/���������������(�� �����'���2�#�,�/���2(������/,�� �����'��������������� ����
����� � ��'�� �1�,/���� ��������#�#��'��� .�)'����'�����#�$����������(����'����$ ������$����,�� ��&��4��������$� ������$�/��1�� �(��!�����/,��'������2����(�� �����'� ��2�#($�&
�������
�������������������� 00�4�''������ ���� ������� �'� � �(($�������� �'��#���� ��*����#���� � � ������!���� $�������#/������ �(������ $��� (��1������(�� � ���� (��� ����
������ &� ��'��<���( .��2.�4�2� ���� � ��������2����(�� � ���� �$$� � ��� ���� �'� � (��(� �&� � ���'� ���$��/��(��!�����)��'<��('����U������$�,����� �� ���*�����&
�������
��>>>>����##������ ���55��4�� ������%%����������$$�������$$�������'� ��$$� ����������#�� ����� �'�)��'������/� � �#�,�/��� ������������$�����( ������(�� .��$$�)�����'� �� ����� ���
/�� ����(� �����!����.� ���$������ ������(� ����� .�����#���������$���*�����&� ���$�� �����'���� (����!��� ��������/���������!��� ��'��)'�$������(&����� �����'��/������#��� ��'�� �$�������'����$ &
�������
���������������������77��4��������--����������������((���0022 �����������'� ��$$� �������� '�) �'�)����$��1��'�����(�� ��������#�2���������� ������#�2��.����������$���$��������#/��������(��
�'����$ .�����������##�������� �(������#�2���/������ ���� ��� �/#�2��&��������'����'����%04�%�#�����������������/� � ���#���� �(�����&
Groups 1-4 out
Slave Mixer
Master MIxer
NOTE:
PFL/AFL and Group Muting are SEPARATE for each mixer
Mix L/R out
������5
������������&&�� ���������
���������������������##��$$���� ����
� 4!���� ����������� �����'��#�2��������������� �����2�� �!��'���������$�.�������(� ����� )'�������� �$�1�$,����/�� �/3�������!�/������.��� �����#�� ����&
� C��(��'��#�2����$����� ������ ������,�/�� '.������������ ����$�)�(��)��'�����#(��$��'�����',$��$��'�$&���������� ����,���'��� �$!��� �)'��'�#�,���� ����#�������(��������($� ���(��� &
� 4!����($����������1 ���� #�1����#������$ �������������'��#�2��&�����1,�����1 ��������������� '��������*�������� � ������#������������ ����� )���'� &
����$�������������� (�������)�$$�/����)�������/,���$����$��������#�2�#�#���$��/�$��,&
���� ����������4;<�����3��1 b_�3��1.����'����;(�$��+���;���(.������@��$��!�-�����;(�$��+��(�@��$��!�-&
4�%�+4����������%� ��� ������������'����$$�) ��'���(����������#��������'��(� �;����� ����$������'����$�����(������$,�����'��#����#�2&
��2�$���,� ���� ������(������#��'����� �$����#(�� ������#�2���� ����$ ����#��'����$ ��������( �����!�������(������$,�����'��#���� �����0����(�#�2� &���,(���$$,�'������ �����'��#�2������#($�#��������������,�$�!�$�������$ &
/�$������ �'����$���!��$�!�$ �����'��$�����������'���'����$ ������ ������ ����$&
/�$����� ��#��'�����������������������)'��'�\/�$���� 7��'�� ����$�/��)�����)�)��� ������� ������)'��'������� ���� ����$&��4�,��������������� �(��1����(�*��$$,�/,��'���)��)��� .�/����������('� ���� �$�������������$$����������'�������������� ����$&
�$�((���� �'���� ������ �!������ ������������'�� ����$�(��'.�� ��$$,���� ���/,��'��(��1 ����$�!�$�����/�����$�#�����/,��'���������7 �(�)��� �(($,�!�$����&
�4� ������$�4�������(�.����� ����;/� ���������$��������������#��&
�B�+����/�$-� ������������)��!�$���� ���� ����$�$�!�$ .��2(�� ���/,��'���*�������Bc�N%���N +��0��-&�4�������'�� ����2�\�7������� ��'��������� ���$���!����
N&>>9����&
��+���������3������-� �'��(��������������������������$�������#� ���$��� ���#����������$,�����'���(�������'��#�2������� �$�.����'����'����������#($����������$��� (��1��)'��'�� ���!�����/,���#����('�������������'����� �$�&
����������(�� ��(� �������$����$�!�$����(������#��'����(����'����$.�/,(� �����'�� �##����#($����� .��,(���$$,����� ��������������!����$���(������1 �����������������&
�*��$� ��� ����!�����'����$$�) ��'��/�� ������������������� �$������/��� �������*���;��� �����'�� ����$�(��'&
����� ��$������������$�(��!������$�!�$���3� �#���
����/��1 �'��?'�)$���7� �������� ���/,�/����������#����('���������$� �������$���; (��1������!������#��� ��#($������ ����$&
��$�/��1� ������� ����/��1�����'������ �� �!���$��� (��1�� ����'���('��� �������/$��'�#����#��������'�� ���� ��'�,�����(��������&
���*����,��� (�� �� �'��!������������������������!����)��'����*����,&
����0��(��� �� ���!��, �'��!������������$�!�$�����'�� ����$
+ �/-�����(� ������(��������)'��'�������(���� ����$ �����/��#�2��&
������9
'������#� �'���!��$�/$�� ����$��������/�!���'����#���$�$�!�$�/�������$�((�������� &
'��'(� ���$���� ����$�����'�����3��� �$�)����*������ &
�#(�������/�$������ �����'��*���� ��������/�$���������(�� ����#���#� ���'�����������'�#������������������)'������������������2�����$�/�$��������(�� &
�� ��� ��/���1�(���������'�� ����$�(��'�����$$�)��'�����������������2�����$��!��� .������� ������ ����$�(���� �� �����������'���#�2��&$����$�!�$ ����$ ��������#���$�$�!�$����;�N����]=�B�.�� ��$$,���#�������#��$�)��#(������� �����&
#��������( ��#��'��������#/�������'����0���� ���� ������ �$�����������'����$ �������� ���$��������$�/�����&
(���+(��-� �//��!����������\(�����#�76�������$ �$�!�$ � �������$�����������'�����;(�� &
(��1���� ����*��$� ����� (�� �����!��������������$,���/����������*������ ��&�&/� ��������/���(� ��� (�� �&
��%�+(��;�����$� ���-� ������������'����$$�) ��'���(����������#��������'��(��;����� ����$������'����$�����(������$,�����'��#����#�2&
('� � �����#�� �������� ���/���'����$����� '�(�����)�������� ����$ &��;('� �� ����$ ��������������'���'��.����;��;('� �� ����$ ��� �$���������$$�����&
(�$����, �����#�� �������� ���/���'������������������'��(� ���!������������!�(�$� �����������������������&�����#�$$,����������� �����#����)��'(� ���!�����(� ���!�.�������!�����������!�������'� �)��$���������(�$����,&������'� �� ���!�� ��.��'���� �$��)�$$�/�����;��;('� �� ����$ + ���\('� �7��/�!�-&
(� �;���� �'��(���������'�� ����$�(��'��������'��#����������#� ��������������'�����������������/,�������(� �����&
(��;���� �'��(���������'�� ����$�(��'�/�������'��#����������#� ����������(� �;����������'�������������������/,��'��������(� �����&
��$$����� ����$$�������������'���2���#� �����'�����*����,��� (�� �&
'�$!���� ����*��$� ����� (�� �������������$$����*������ ��/�!�����/�$�)��'�/���1����*����,���&�&���'��'(� ����$�)(� �����!����� (�� �&
(�$$� ���� ��������������������#���'��� ����� &
������������ �����(��� (�������$$,��� ��������������!���'�����(������������ �����'����2�����$�(���� ������!���
��$1/��1� �'���(������� (��1��������'������ �� ���������(��!����'����2�$���,�������(����(�� &
���� ���� ��#�#�����,��� ������'�� ����$�$�!�$&
��/�$����� ��#��'�����������������������)'��'�� � ��� ���$��)���������'���/$�� ������� ��'�� ����$�������&���'� �#��'������ �����(��!�����'���� ���##����,������������� ��(���+ ����/�!�-
]5D� �'��('����#�(�)��� �(($,.��!��$�/$������'���'����$�#�����(�� .���������� ���#����('��� ���������!�����/�2� &
������=
&&�����������������������������������������������
������������������������������ ���!�"����#�������������������$�%���������&������'()�
������ �=���(�� ������������2.������ ��������,.�#���� ;D���B��2������ ���)� ;F>��B�
�� �� �=���(�� �������.����(������#�2&.���(�������� ���)� ;D5��B�
�������� �� �� ��(������������� ��(���d�����,����� ;D>��B���(������������� ��(���d�5N�B����� ;>>��B�
�������� �� �� ����2� ��(������#�2&.� ��� ���)� ;F9��B�
��AA��AA��AA ����('������(��.��2�#�#�<���.����#��������9N��� ;��F��B�
������������-- *�'���
�,(���$��'����$�������4��������������� e�DN��B�,(���$�4�2�4���������� e�DN��B�,(���$������ �$����� e�>N��B4�3�������'����$���� ��$1 e�D9��B
����66 ������&& ��������������
�N"A�����N1"A ;��B
AA''AA��AA ;�N�B����(��������������2.�]�N�B������d��1"A f�N&NN=a
��AA��AAAAAA �,(���$����#�2&������d���1"A ;D9��B�,(���$������,������d�9N�"A ;=9��B
������ �,,��� �� ���������������������
����('������(������� �&D�1�%������(�� �N�1����������(�� D&=�1��� 0�����(�� ��&D�1�������������� �F�1�
������ �,,��� �� �����((������
��0&%������(����2�#�#�%�!�$��� ]�D��B����������(�� ]�9��B��� 0�����(�� ]�D��B�������������� ]����B���#���$���(�������]5�B������2� ��(��.�$�!�$����\>7 ;�N��B��+% -
;�N��B��+"�-�2&����<�����'����'�$���� ��(��'�����2 D5��B
������>
dim. ’x’
dim. ’y’
Console
12 channel
16 channel
24 channel
32 channel
685 mm(26.97")845 mm(33.27")1101 mm(43.35")1362 mm(53.62")
601 mm(23.66")761 mm(29.96")1017 mm(40.04")1278 mm(50.31")
dim ’x’ dim ’y’
87.5 mm(3.44")
Width without end trim(for flight case mounting)
590.5 mm(23.25")
��������������������
��������''�������������� ���������'����� �$��� �����$������$��'���� ��#�������.�)��'��$$���������� �����'����(�(���$&���'�������'��1 �#�,�/����#�!�����
�!�� (���� ����'���$��'���� �� �����*�����&� ��'���2�#($��/�$�)� '�) �����;�'����$���� �$�.� �$��'���� ��#������������'��)��'��'��(�)��� �(($,����� (��������'���('��� ������'������� ���� &
������D
��&&������ ��������-- ������������
������F
�����5N
���
#�,
�('�
����
(,��'
� �(�
���� ���
*����
�&
�����5�
���
#�,
�('�
����
(,��'
� �(�
���� ���
*����
�&
�����5�
��>>��##������� ������##������%%�������!!��
�����5�
2425
261 GRP 2
3 GRP 4L MIXL MIX R
Part No: ZM0111
USERS GUIDEUSERS GUIDEUSERS GUIDEUSERS GUIDE
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Principles of PA Mixing . . . . . . . . . . . . . 5
Installation & Safety Precautions . . . . . . . . . . . 7
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 9
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . 12
Connecting It Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wiring It Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Getting to Know Your Console . . . . . . . . . . . . 18
Mono Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Stereo Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Group Section. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Master Section . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Using Your Spirit Live 4 Console . . . . . . . . . . 26
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Care Of Your Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Typical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
System Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Panel Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mark-up Sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Typical Connecting Leads . . . . . . . . . . . . . . 42
2
For further details contact:Harman International Industries Ltd.Cranborne House, Cranborne RoadPotters Bar, Hertfordshire, EN6 3JN, UK
Tel: +44 (0) 1707 665000Fax: +44 (0) 1707 660742e-mail: [email protected]
www.soundcraft.comA Harman International Company
CONTENTS