pinelopi Layout 1 - WordPress.com · 2012. 7. 26. · τι θέλω να γράψω και γιατί, αλλά από την άλλη νιώθω ένα απέραντο κενό

pinelopi:Layout 1 11/9/2011 9:24 µµ Page 1

1

!"#"$%"& '()(&*+,(&

! "#µ$%&#' ()*)+,-.)' /0**$1#20+%#* 31$*) %, 1974. 345 µ62&5'7/&)80 µ916+%,&$µ)%) 2)6 :6#/$-µ)%), 5µ;' 0*0&/< <&=6+0 *) )+=,-.0>%)6 µ0 %# +9//&)8$ +0 #.62>) 200%?*. @, "3A@B! C!BD!A" 0>*)6 %,:0-%0&, µ916+%5&#µ< %,9. E4,-:)+03//.62$ F6.,.,/>) +%, D)*046+%$-µ6, 31#*?* 2)6 72)*0 %, µ0%)4%9-=6)25 %,9 :>4.;µ) (MA) +%#*G8#&µ,+µ7*# H.;++,.,/>) +%, D)-*046+%$µ6, %,9 Suxxex +%, I*;µ7*,J)+>.06,. @, 2006 )472%#+0 %, "6:)-2%,&625 %,9 +%# H.;++,.,/>) 2)6K9=,.,/>) %#' G24)>:09+#' )45 %,King's College %,9 C,*:>*,9. E9/-/&<806, µ0%)L- <..;*, 024)6:09%62<M6M.>), µ0%)8&<N06 4,..?* 06:?* 20>-µ0*) 2)6 M6M.>), 2)6 )&1&,/&)80>+%) 3//.62< +0 :6<8,&) 40&6,:62<H.;++,.,/>)' 2)6 G24)>:09+#'. G4>-+#', 0>*)6 , 0µ4*09+%$' 2)6 :60919*-%$' %;* G2:5+0;* (&9)..>', ,6,4,>0' +%5=, 7=,9* %# "µ0%<//6+#"*7,9 )>µ)%,' +%6' 8.7M0' %#' +-/=&,-*#' 0..#*62$' .,/,%0=*>)'--2)6 5=6µ5*,. O06 +%, H7&)2), 31$*).


!"#$%&'(: 210 654 7506 )*'"+,: 693 477 3100Email: [email protected] Web: www. ekdoseisthryallis.com-*./0/'+12 345,6.&': -"µ1+7"2 89'96(:#92 Web: www.dimitristhanasoulas.com

2


3

!µ"#$ %#&'(

@6 *) +#µ)>*06 <&)/0 *) N06' +0 7*)* 25+µ, 54,9 %, =<:6 0>*)6 %5+, ,L- 26 )*9458,&,

5+, µ6) #.02%&62$ 0227*;+#; D5+# :-*)µ# <&)/0 =&06<N0%)6 *) )*%7L06' *) 2<*06'

<.., 7*) M$µ) 26 )25µ# 7*), 5%)* L7&06' 5%6, %0.62<, :0* 7=06' 2)*7*)* 4&,,&6+µ5 26 5%6

5.) /-&; +,9 0>*)6 40&>0&/), 0=1&62<, 26 0>*)6 5.) 7*) *080.?:0' %,4>, 54,9 %) 5&6) µ0-

%)L- %,9 «0/?» 2)6 «,6 <..,6» 0>*)6 %5+, :9+:6<2&6%); P4,&0> *) µ# %, µ<1; 4,%7, 5µ;'

17.; *) 4&,+4)1$+; *) %, µ<1;, *) Q)-+; 2<%; )45 %#* 0468<*06) 2)6 *) =)1? µ0' +%#

:&,+6< %,9 2)6*,-&/6,9, *) 2,.9µ4$+; L7&,*%)' 5%6 µ4,&0> *) µ# M&; 4,%7 )2%$, 5%6 µ4,-

&0> *) )L>N06 µ5*, # 4&,+4<106< µ,9 *) 2&)%$+; %#* )*)4*,$ µ,9 5+, %, :9*)%5* 40&6+-

+5%0&, /6) *) µ# 4*6/?—/6)%> 94<&=,9* 4&</µ)%) 4,9 # /*?+# %,9' 0>*)6 %5+, )4-1µ0*)

,9+6)+%62$ 2)6 :6)µ,&8;%62$ 4,9 +0 4*>/06.

A6?1; %6' .7L06' 2)6 µ)N> %,9' %6' +9/26*$+06' 4,9 2&-M,9* *) L0=-*,*%)6 µ0'

)4’ %) :<=%9.< µ,9 4,9 46<*,9* %, +%9.5 +)* .9++)+µ7*) +29.6< 4,9 17.,9* *) 2<*,9*

2<%6 /6) *) M/<.,9* )45 µ7+) %,9' %,* 65, %, µ62&5M6,, 5,%6 26 )* 0>*)6 )9%5, /6) *) #&0µ$-

+,9* µ0%<, 7+%; 26 )* )9%$ # #&0µ>) 0>*)6 , >:6,' , 1<*)%,'. A6?1; 5%6 L7&; 4,.- 2).<

%6 17.; *) /&<Q; 2)6 /6)%>, )..< )45 %#* <..# *6?1; 7*) )47&)*%, 20*5 </*,6)' 2)6

85M,9. H6) <..# µ6) 8,&< M/)>*,9* ).#16*< %) .5/6) %,9 E;2&<%#: «G* ,>:), 5%6 ,9:7*

,>:)». D5+, /0.,>,' 8)>*0%)6 2)*0>' 5%)* :#.?*06 %#* 94,%617µ0*# 4)*%,:9*)µ>) %,9 2)6

%# +,8>) %,9! F)>*0%)6 %5+, µ62&5', %64,%7*6,', 2&9µµ7*,' 54;' 0>*)6 4>+; )45 %6' «2)-

1;+4&7406» +=7+06' %,9, %,* 2-2., %,9 2)6 %) 0*:6)87&,*%< %,9. R6 5%)* +%720%)6 µ4&,+%<

+%,* Q0-%62,, 2>M:#., 2)1&78%# %,9 /6) *) 2<*06 %#* )9%,2&6%62$ %,9, M.7406 7*) 8%#*5

,µ,>;µ< %,9, 7*) ersatz </).µ) 4,9 :0* 7=06 Q9=$, >+;' /6)%> :0* 94<&=06 (%,9.<=6+%,*

5=6 )25µ#) )&20%< 2).5 µ<&µ)&, )45 %, ,4,>, *) 8%6<=*,9* Q9=7'. R6 7%+6 &>=*06 /&$/,&)

7*) +0*%5*6 4<*; +%,* 2)1&78%# 2)6 80-/06. R6 )&=>N06 # )9%,)*)>&0+#, 4,9 4).0-06 µ0

%#* )/6,4,>#+# %,9 0/?. @) .9++)+µ7*) +29.6< 7=,9* µ4$L06 /0&< %) :5*%6) %,9' +%#

+<&2) %,9 1-µ)%5' %,9', %,9 29&>,9 %,9', 2)6 :0* +%)µ)%,-* 4)&< µ5*, 5%)* 1) %,* 7=,9*

2,µµ)%6<+06. "5*%6) 2)6 +<&2) />*,*%)6 7*), +)* *) )4,%0.,-* µ7&# 0*5' 2)6 µ5*,9 4&</-

µ)%,'. @, +0*%5*6 4,9 +204<N06 %,* 2)1&78%# µ0%)%&740%)6 µ0µ6<' +0 :6)8)*7' =)&%>,

4,9 +0 .>/) :09%0&5.04%) µ0%)µ,&8?*0%)6 +0 µ6) µ)-&# M)&6< 2,9&%>*) 4,9 +204<N06 %)

4<*%). @5+,' 45*,' 2)6 )9%,µ,µ8$ />*,*%)6 L)8*62< ,6 :<8*0' 4<*; +%6' ,4,>0' 1) 2)-

1$+,9* # 940&#8<*06) 2)6 # )9%)&7+206). 39%$ # 4&;%5.06) µ<=#, )9%$ # 0L,910*;%62$

2)6 02µ)9.6+%62$ «+-&&)L#» µ0 %) >:6) %) 2-%%)&< µ)' 401)>*06 %0.62< µ)N> µ’ )9%<. 34.<

<..,6 µ4,&,-* *) %#* )/2).6<N,9* /6) *) 2,6µ<%)6 2)6 <..,6 &>=*,9* .<:6 +%# 8;%6< %#'.

"0* L7&; +0 4,6< 2)%#/,&>) )*$2;, )..< +%, 2<%;-2<%; 7=; %, :62)>;µ) *) /&)8? µ7.,'


2)6 +%6' :-,.

39%5 %, #µ0&,.5/6, 0>*)6 # «2<&%) µ7.,9'» µ,9, , +204)+µ7*,' 2)1&78%#' µ,9,

4,9 µ4,&? *) %,* L0+204<N; +6/< +6/<, 0.4>N,*%)' 5%6 +%#* 4,&0>) 1) =%>N; %, 4&5+;4,

4,9 17.; *) :; µ7+) %,9. G>*)6 :-+2,., 4&</µ) *) 0.4>N06' 2)6 )25µ# 465 :-+2,., *)

4&,+:,2<', /6)%>, 0*? # 0.4>:) 0>*)6 µ7+) µ)' 7µ89%# 2)6 :0* 7=06 2<4,6, +9/202&6µ7*,

)*%620>µ0*, /6) *) 8.0&%<&06, # 4&,+:,2>) 0>*)6 2<%6 4,9 µ)' %, 0µ8-%09+)* ,6 <..,6,

<&) :0* 0>*)6 :625 µ)'. S.) %) 4&,M.$µ)%) 7=,9* %# &>N) %,9' M)16< =;µ7*# µ0' +%6'

4&,+:,2>0': 17.,9µ0 5.) *) />*,9* 54;' 0µ0>' 4&,M.74,9µ0, 54;' 0µ<' +9µ87&06. C0'

2)6 5.,' , 25+µ,' 8%6<=1#20 /6) µ)' µ5*,, .0' 2)6 /0**#1$2)µ0 /6) *) µ)' M/<N,9* %,

2)47.,, *) µ)' 1)9µ<N,9* 2)6 *) 4&,+%&7=,9* +%6' :9+2,.>0' µ)'. 39%7' ,6 4&,+:,2>0'

µ)', ,6 µ0/<.0' 4&,+:,2>0' µ)', :#.#%#&6<N,9* %, )>µ) µ0' +%6' 8.7M0' µ)', 2)6 µ)N> µ’

)9%5 %, µ9).5 µ)' 2)6 %6' +27Q06' µ)'. "0* µ4,&,-µ0 ,-%0 /6) µ6) +%6/µ$ *) +2081,-µ0

=;&>' 4&,+:,2>), +)* *) 7=,9* 98)*10> 2)6 %) :-,, +27Q06' 2)6 4&,+:,2>), +%, >:6, -8)-

+µ). R)6 0>*)6 %5+, ,:9*#&5, %5+, %)406*;%625, *) L7&06' 5%6 0+- $+,9* %, Q).>:6 4,9

72,Q0 +0 =>.6)-:95 2,µµ<%6) )9%5 %, «-8)+µ)». @7%,60' +%6/µ7'—.<1,', µ6) %7%,6)

-4)&L#—0>*)6 %5+, :-+2,., *) L0=;&>+06 %6 )45 %) :-, :62)6,-%)6 *) 2<*06—*) 40&6µ7-

*06 )45:,+# :62)6,+-*#' /6) %#* ):62>) 0*)*%>,* %#', $ *) 4*6/0> +0 7*)* ;20)*5 %-Q0;*

2)6 0*,=?* 4,9 :0* )*%)4,2&>1#20 +’ )9%7' %6' 4&,+:,2>0'; P4,&0> %>4,%0 )45 %) :-,.

P4,&0> 2)6 *) µ#* 94<&=06 ,-%0 1-%#' ,-%0 1-µ). !6 4&,+:,2>0' 8%)>*0 µ5*,—=;&>'

)9%7' 5.) M&>+2,9* %,* :&5µ, %,9', 54;' %, :<2&9 M&>+206 %, µ</,9., 2)6 %, =)T:0-06

N0+%< 2)6 )4).< 2)1?' =<*0%)6 +%6' <2&0' %;* =06.6?*.

32,-; µ,9+62$, 4<*%) <2,9/), )45 %#* 2,6.6< %#' µ<*)' µ,9 )25µ#. ">*06 7*)

*5#µ), 7*)* 4).µ5, +%# N;$ µ,9. @, 4&?%, 4&</µ) 4,9 2<*; 5%)* L94*<; 0>*)6 *) %&7L;

2)6 *) 4)%$+; %, Play +%, +%0&0,8;*625. 32,-; %, >:6, CD 0:? 2)6 %7++0&6'-47*%0 µ$*0'.

G>*)6 %, 2).-%0&, 4&;6*5 /6) µ7*): µ,9 :>*06 %5+# 0*7&/06), %5+# :-*)µ#, 4,9 *6?1; :72)

=&5*6) *05%0&# 2<10 4&;>. E>/,9&) 1) 0>µ)6 $:# -50.000 0%?* %5+) 4&;6*< 4,9 7=; )2,--

+06 µ,9+62$ +%# N;$ µ,9. G>*)6 )+%0>, )..< # µ,9+62$ µ,9 :>*06 8%0&< 2)6 *6?1; 5%6

40%<;, 5%6 29&6,.02%62< >4%)µ)6. U;&>' 2)* *) 2.0>+; %) µ<%6), M.74; %#* D7*9 (%,*

0)9%5 µ,9) *) 40%<06 µ0' +%, :;µ<%6, 2)6 -+%0&) *) )*,>/06 µ6) 45&%) 2)6 *) 80-/06 7L;

2)6 *) M.7406 %,* 25+µ, )45 Q#.<, +)* )0&,4.<*,. S.) )45 206 4<*; µ,6<N,9* %5+,

µ62&< 26 )+$µ)*%), %5+, )2>*:9*) 2)6 )+%0>), 4,9 *6?1; L)8*62< 0/? # >:6) /0**#µ7*#

)&=#/5', 4,9 +2,45' µ,9 0>*)6 *) ,:#/$+; 5.,9' %,9' <..,9' 020> 54,9 µ5*, 0/? 2)6 %)

4)6:6< 4,9 8&,*%>N; 7=,9µ0 4&5+M)+#. @5’=; 2)%)87&06 0* µ7&06—5+,6 µ0 L7&,9* 4&,-

+;462< )..< 26 5+,6 7=,9* :6)M<+06 %) M6M.>) µ,9 µ4,&,-* *) :,9* 4?' 40&>4,9 0>*)6 ,

25+µ,' µ,9, 7+%; 26 )* )9%5 4,9 M.74,9* :0* µ,6<N06 4)&< µ5*, µ0 %) +=7:6) µ6)' 4,.9-

2)%,62>)'. J.74,9* >+;' %# «:6)&&-1µ6+#» %,9 =?&,9, )..< )25µ# :0* µ4,&,-* *) :,9*

4

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”“A'+=( , #(*<,'”


%) =&?µ)%) +%,9' %,>=,9', %6' %)40%+)&>0', %) 7464.), %#* )6+1#%62$. G>*)6 ;&)>, *) )*$-

206' +0 7*)* 25+µ, :6)8,&0%625 )45 )9%5* 4,9 )*$2,9* ,6 40&6++5%0&,6, )..< 7=06 40-

&>0&/# /0-+# 2)6 4,..7' 8,&7' 0>*)6 4,.- µ,*)=625. G>*)6 +)* *) N#%<' M,$106) +0 µ6)

/.?++) 4,9 :0* /*;&>N06 2)*0>' ($ 0.<=6+%,6), $ 4,9 :0* µ4$20 4,%7 +%# :6):62)+>) *)

+20810> 5%6 µ4,&0> *) 94<&=06 26 )9%$ # /.?++). E%#* )&=$ 5.) $%)* 7*) +2,%<:6, µ6)

<M9++,' 0%0&52.#%;* +=#µ<%;* 2)6 µ,&8?*, 4,9 µ5*, +%):6)2< <&=6+)* *) µ4)>*,9* +0

2)%#/,&>0' 2)6 *) )4,2%,-* 2<4,6, *5#µ). @?&) 5.) 0>*)6 4,.- 2)1)&<, 5=6 /6)%> L)8-

*62< <..)L0 $ 2)1<&6+0 %, %,4>, (2<10 µ7&) 4,9 40&*<06 µ0 /0µ>N06 µ0 %# +6/,9&6< 5%6 %,

«%,4>, +%#* ,µ>=.#» 0>*)6 2)%):62)+µ7*, *) 0>*)6 7%+6 )*0L<&%#%) )45 %#* D7*9 ()45

µ7*))), )..< /6)%> 7=; >+;' 024)6:0-+06 %# µ)%6< µ,9 *) 04620*%&?*0%)6 +%) 4&</µ)%)

4,9 µ0 0*:6)87&06 465 4,.- *) µ<1; 2)6 *) 2)%)*,$+;. @, 4&?%, «µ<1#µ)» µ,9 %, 7:;+0

020>*# # 809/).7) 04)8$ µ0 %# µ#%7&) 2)6 -+%0&) µ6) )>+1#+# (:0* 0>=0 4&,.<M06 *)

/>*06 )>+1#µ)) 4)/;*6<', 5%)* 7+4)+0 # ).9+>:) 4,9 µ)' 7*;*0 (/6)%> $%)* 5*%;' ).9+>:),

465 4,.- /6) 020>*#, 4,9 %#' 7:06=*0 %, µ0/).0>, %;* 2)%)*)/2)+%62?* 7&/;* %#'). D,65'

0>*)6 , 1-%#' 2)6 4,65' %, 1-µ); R)*0>', :#.):$ 2)6 ,6 :95 µ)N>. P4,&0> *) 78%)6/)* 2)6

%) :-, 4)27%) %+6/<&) %#* #µ7&) 2)%< %# :6<&206) %#' 0/29µ,+-*#' $ # :6)%)&)/µ7*#

+=7+# %#' µ0 %#* 4010&< 2)6 %# µ<*) %#', $ )25µ# 2)6 # 4)1,.,/62$ )/<4# %#' /6) %,* /65

%#', 2)6 µ6) :0-%0&# /7**), µ6) «)*0461-µ#%# /7**)», 1) %#* 7M/)N0 )45 %# «+06&<» %#'.

E’ )/)4?, µ)µ<, +’ )/)4? %5+, 4,.-, +’ )/<4#+) )45 %#* 4&?%# +%6/µ$ 4,9 M.<-

+%#+) µ7+) +,9, 4,9 L0:64.?1#2) )*<µ0+) +%,9' 6+%,-' 2)6 %) *0-&) +,9, 4,9 <//6L) %)

µ7&# 4,9 2)*0>' <..,', ,-%0 0&)+%$' ,-%0 8>.,', :0* µ45&0+0 ,-%0 1) µ4,&7+06 4,%7 *)

)//>L06. R<10 ):9*)µ>) +,9, 2<10 85M,' +,9, 0>*)6 &6N;µ7*,' µ7+) µ,9, %,* 2,9M).<;,

2)6 5.# # -4)&L$ µ,9 0>*)6 2)1&78%#' %#' :626<' +,9, 7+%; 26 )* %, 2<:&,, %, 40&>/&)µµ)

%,9 2)1&78%#, 0>*)6 :6)8,&0%625 /6) %,* 2)17*) µ)', 0+7*) 2)6 µ7*). I =)&< +,9 2)6 #

.-4# +,9, # 6+%,&>) 4,9 2,9M).<' +%) /,*>:6< +,9, 0>*)6 2)6 :62< µ,9, )25µ# 26 # <&*#+$

+,9 /6) µ7*). G>*)6 26 )9%$ %5+, :62$ µ,9 4,9 N; )/*,?*%)' %,* 0)9%5 µ,9, +)* *) 0>*)6

%, 0/? 2)6 , 0)9%5' µ,9 :95 )*%>4).) +%&)%540:). G>µ)+%0 %5+, >:60' 4,9 :0* 94<&=06

«0+-» 2)6 «0/?». S.) )*$2,9* 2<4,9 2)6 4,910*< 26 ,6 :95 µ)N> 0>µ)+%0 7*) µ7&,' %,9'.

S.) )9%< %) =&5*6) N,-+)µ0 µ)N>—+%, µ7&,' 4,9 .7/0%)6 «0+-» 020> 7L; 2)6 +%, µ7&,'

4,9 .7/0%)6 «0/?» 2<4,9 0:? µ7+), +%) +;162< µ,9, 020> 54,9 <//6N)* %) =7&6) µ,9 %6'

M&):67' 4,9, )*%> *) M.74; %, 4&5+;45 µ,9 +%,* 2)1&78%#, 7M.04) 7*) %7&)' µ0 µ6+5 20-

8<.6, /6)%> %, :625 +,9 2,µµ<%6 7.0640, $%)* 2<4,9 )..,-, 2<4,9 µ)2&6<, %5+, µ)2&6< 4,9

5+# )/<4# 26 )* 7M/)N) /6) *) +,9 :?+;, :0* $%)* )&20%$ /6) *) =%>+06 %# /789&) 4,9

1) +0 780&*0 2)6 4<.6 2,*%< +0 µ7*).

V%)* :-+2,.) +%#* )&=$ (%, «:-+2,.)» 0>*)6 µ6) .7L# +9µM)%62$, /6) *) :0>L06

%, )*%>10%, %,9 «0-2,.)», %,9 «5µ,&8)», %,9 «2).<», +%#* ,9+>) 5µ;' :0* 028&<N06 %>4,%0

5

-"µ1+7"2 89'96(:#92-"µ1+7"2 89'96(:#92


+%# :62$ µ,9 /.?++)). E%#* 4&)/µ)%625%#%) :0* 94$&=0 2)* )&=$. J&71#2) 2)%0910>)*

+%, %7.,', N?*%)' µ6) )*)µ7%&#+#, N?*%)' µ0%&?*%)' )*%>+%&,8) %,* =&5*,, 4,9 1) µ0

780&*0 4,-; G20> )4’ 54,9 $.1); I :62$ µ,9 89.)2$ $%)* 7*) 20.> =;&>' 45&%) (<&) %,

2.06:> 4,9 µ,9 4&,+780&0 # +9µ4<106< +,9 2)6 # %-Q# +,9 /6) )9%5 4,9 <10.< +,9 µ,9

047M).0' µ,9 $%)* <=&#+%,). I :62$ µ,9 89.)2$ $%)* , 0)9%5' µ,9, 4,9 74&040 5µ;' *)

Q<L; +2.#&< 2)6 04>4,*) /6) *) %,* M&;. W+;' 2<%6 *) 2)%<80&). R6 )9%5 %, #µ0&,.5/6,

µ4,&0> *) 0>*)6 %, 0//5*6 +,9, %, :625 µ,9 +%>/µ) +%,* 25+µ, +,9.

H0**$1#2) +%#* 31$*) +%6' 26 F0M&,9)&>,9 %,9 19—, #µ7&) E<MM)%, +%6' %&06'

2)6 :72) %, µ0+#µ7&6. ! ):0.85' µ,9 µ,9 7=06 406 5%6 5.,6 $%)* 4,.- =)&,-µ0*,6 020>*#

%# µ7&). !6 /6)/6<:0' 2)6 ,6 4)44,-:0' 26 )45 %6' :-, µ0&67' 0>=)* 7.106 µ)N> µ0 10>,9'

2)6 10>0' 2)6 L):7.86). G>=)* 2)%)2.-+06 %#* )>1,9+) )*)µ,*$' %,9 *,+,2,µ0>,9 2)6 40-

&>µ0*)* %# =)&µ5+9*# 0>:#+#. ! ):0.85' µ,9 0>=0 81<+06 )45 %,9' %0.09%)>,9' µ)N> µ0

%# 10>) A%>*), %#* ):0.8$ %#' µ)µ<'. E%#* )&=$ 0>=)* )4,8)+>+06 *) µ0>*06 +4>%6 2)6 *)

046+20810> %# µ)µ< 2<4,6) <..# µ7&), )..< µ0%< 10?&#+)* 2).5 *) µ# %,9 +%0&$+,9* %#

=)&< *) N$+06 020>*# %# +%6/µ$ %,9 1)-µ)%,'. X..;+%0, 020>*,' $%)* 4,9 $10.0 465 4,.-

)45 5.,9' *) )4,2%$+06 7*) ):0.8<26. R6 7%+6 , 105', # 8-+#, # %-=# %,9 =<&6+0 7*) ):0.-

8<26—µ62&5, µ)9&6:0&5 2)6 2)=02%625. @, µ)&%-&6, %,9 %,20%,- %7.06;+0 /6) %# µ)µ<

7406%) )45 ?&0' %).)64;&>)'. R6 <&=6+0 %, :625 µ,9, =;&>' 2)* 0/? *) 7=; +9*0>:#+#

()25µ# 2)6 %?&) 4,..7' 8,&7' )*)&;%67µ)6 )* , 105', # 8-+#, # %-=# µ0 7=06 4&,62>+06

µ0 2<%6 %7%,6,). S.,6 )*)4$:#+)* )45 =)&< µ0 %,* 0&=,µ5 µ,9 (µ<.6+%) # )*)2,>*;+#

7.0/0: «I 29&>) %<:0 72)*0 2,&>%+6»). @, «2,&>%+6» M7M)6) :0* 4&7406 *) <&0+0 2)6 %5+,

+0 µ0&62,-', )..< # 29&>) %<:0 0L0%7.0+0 %#* )4,+%,.$ %#': 0>=0 87&06 /6) :0-%0&# 8,&<

+%,* 25+µ, 7*) 9/67+%)%, (%,9.<=6+%,* 8)6*,µ0*62<) 4)6:<26 /6) *) 0µ4.,9%>+06 %,* ,6-

2,/0*06)25 )+%0&6+µ5. R6 7%+6 020>*# %# µ7&) +9*<*%#+) %,* 25+µ, ($ µ0 +9*<*%#+0 )9%5',

:0* L7&;), )* 2)6 :0* 2)%<.)M) /6) 4,..< =&5*6) )25µ# +0 %6 5806.) %#* %6µ$ )9%$' %#'

+9*<*%#+#'. ! ):0.85' µ,9 .706 5%6 />*,µ)6 µ0&627' 8,&7' 29*62$. «R9*62$»—;&)>) .7L#.

A)6, 4,..7' 8,&7' />*,µ)6 29*62$ /6) *) 0462,6*;*$+; 2).-%0&) +%# /.?++) %;* /-&;

µ,9. "0* *6?1; µ>+,' (µ4,&0> 2)6 *) µ# L7&; %6 40&60=5µ0*, )2&6M?' 7=06 )9%5 %, +9*)>-

+1#µ)), )..< :602:62? %# :62$ µ,9 17+# +%) 4&</µ)%), 9Q?*,*%)' %# :62$ µ,9 8;*$, 4,9

%?&) L7&06 *) .706 «0/? 17.;», «0/? L7&;», «0/? )4,8)+>N;», «0/? )/)4?» (7+%; 26 )*

:0* %, <2,9+) 4,..7' 8,&7' +%# N;$ µ,9). I N;$ 0>*)6 +2.#&$, <:62#, )*<./#%#, )..<

0>*)6 %5+, µ019+%62$, )*)6+1#%62< µ019+%62$, 54;' %, :</2;µ) %,9 )&,9&)>,9, 4,9 %,

2)%).)M)>*06' µ5*, 5%)* +0 7=06 $:# 2)%)2&0,9&/$+06…

6

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ )*+'*#(

!P6=<.#' 0>*)6 7*) )45 %) %7++0&) 4)6:6< 4,9 8&,*%>N;. S%)* .7; «8&,*%>N;»,

0**,? 5%6 %) 046+274%,µ)6 +4>%6 %,9', µ6.<; µ)N> %,9', 4)>N; 2)6 N;/&)8>N;. G>µ)6

>+;' %, alter ego %,9', %, 2,µµ<%6 4,9 Q<=*,9* 0*)/;*>;' *) M&,9* /6) *) ,.,2.#&?+,9*

%, 4)N. %,9'. @,* P6=<.# %,* M.74; 2<10 D7µ4%#. D&6* )45 µ7*) M.7406 %#* 29&>) 3*-

:&?*#, %#* Q9=,.5/,, µ0 %#* ,4,>) +9*0&/<N,µ)6 26 0/?, ?+%0 *) 40%-=,9µ0 %, 2).-%0&,

)4,%7.0+µ) /6) %,* P6=<.#. R<10 8,&< 4,9 µ0 M.7406, %&7=06 +%#* 45&%), 46<*06 %, 45-

µ,.,—2&0µ67%)6 +=0:5*—2)6 .706 ):6<8,&): «G>*)6 µ7+)…». R6 0/? %,9 )4)*%?: «R)6

,6 %&06' µ)' 0>µ)+%0 µ7+). S.,6 ,6 <..,6 0>*)6 7L;». 39%$ # )4<*%#+# 4<*%) :0>=*06 *)

%,* 62)*,4,60>, >+;' /6’ )9%5 4<*%) %#* 046:6?206.

G>*)6 4,.- /.925 )/5&6, %0++<&;* =&5*;* 87%,', 2)6 µ0 :95 2)%)4&<+6*) µ<%6),

4,9 19µ>N,9* %#' D7*9' (%) :62< µ,9). 3* $µ,9* )/5&6, 1) $µ,9* )2&6M?' 54;' , P6=<.#':

7*) µ62&,+2,4625, ):-*)%,, *09&625 )/5&6 µ0 µ0.)Q5 :7&µ) 2)6 2)%<µ)9&) +/,9&< µ).-

.6< 4,9 )//>N,9* %) 8&-:6). S%)* %,* 2,6%<N; *) 2<*06 /-&,9' µ0' +%, :;µ<%6, (7*) %0-

&<+%6, :;µ<%6, µ0 )µ7%&#%) )9%,26*#%<26) 2)6 4,.-=&;µ) µ4).<26) 2)6 µ4>.60'), ,

=&5*,' +%)µ)%<06, +)* 4,:$.)%, 4,9 %&7=06 2)6 L)8*62< µ4)>*06 7*) 2.):> µ0' +%,* %&,=5.

R)6 %5%0 478%;—4<*;, 2<%;, :0* 7=06 +#µ)+>). E#µ)+>) 7=06 5%6 80-/; )45 020>*, %,

%0&<+%6, :;µ<%6,, /9&*<; +%, 4)&0.15* µ,9, :#.):$ +%, )6?*6, 4)&5* µ,9, 2)6 M.74;

%#* D7*9 +0 020>*# %#* #.62>) $ 2)6 µ62&5%0&# )25µ#, *) 4)>N06 2&)%?*%)' +%, =7&6 %#

P</6) %# P7.6++) 2)6 *) 04)*).)µM<*06: «I P</6), # P</6)». Y%+6 26 , P6=<.#', 2<-

*,*%)' /-&,9' µ0' +%, :;µ<%6,, L)8*62< +%)µ)%< 2,9&)+µ7*,', 4)>&*06 µ6) 25226*# µ4>-

.6) )45 %, 4<%;µ), %#* 40&60&/<N0%)6, 26 7&=0%)6 2,*%< µ,9 2)6 µ,9 .706: «R5226*,,

25226*,…». "0* %,* )//>N;, )4.< %,* 2,6%<; 809/).7) (26 ,6 :95 µ)' +9+%#µ)%62< )4,-

80-/,9µ0 %, M.7µµ) %,9 <..,9), 2)6 4)>&*; 26 0/? %# :62$ µ,9 µ4>.6) .7/,*%)': «39%$

0>*)6 # :626< µ,9 2)6 0>*)6 µ;M, +)* %) .,9.,-:6) +%,* 4>*)2) 020>*,». R)6 %,9 :0>=*; %,

2<:&, 4<*; )45 %, 2&0M<%6 %,9, µ6) 4)*7µ,&8# 0.)6,/&)8>) 4,9 %,9 0>=0 =)&>+06 , µ4)µ-

4<' %,9 /9&*?*%)' )45 %,* R)*):<.

@,* *6?1; 4,.- 2,*%< µ,9—26 020>*,', 46+%0-;, *6?106 2<%6 )*%>+%,6=,, )* 2)6

%, 2&)%<06 0&µ#%62< 2.06+%5 µ7+) %,9, +)* *) 8,M<%)6 5%6 1) µ0 =<+06 )* µ,9 %, 028&<+06.

I D7*9 94<&=06 :>4.) %,9 5+, 2&)%<06 %#* )/<4# %,9 /6’ )9%$ 2&98$, =;µ7*# µ0' +%#*

2)&:6< %,9. !6 26*$+06' %,9, *09&627' %6' 40&6++5%0&0' 8,&7', «)2,-+60'», 54;' .706 #

29&>) 3*:&?*#—4,9 %#' )&7+,9* ,6 :-+2,.0' .7L06' 2)6 465 4,.- # ):6)+<.09%# #&0µ>)

2)6 +6/,9&6< 4,9 2&-M0%)6 4>+; )45 )9%7'—0>*)6 # µ,9+62$ 4,9 4)>N06 , P6=<.#'. @,

+?µ) %,9 µ,6<N06 µ0 7*) %0&<+%6, µ,9+625 5&/)*,, 7*) M6,.>, 7*) M6,.,*%+7.,, 4,9 # 2<10

7

-"µ1+7"2 89'96(:#92


%,9 *5%), %, 2<10 «*%,» 2)6 %, «&0», %, 2<10 «µ6» 2)6 %, «8)», 0>*)6 7*)' 0L09/0*6+µ7*,'

.9/µ5', µ6) 2&)9/$ 4,9 :0* µ45&0+0 *) M&06 +%5µ). 39%$ # µ,9+62$ µ,9 0>*)6 %5+, /*;+%$,

04?:9*) /*;+%$, 4,9, )* )8$+; %, :625 µ,9 +?µ)-5&/)*,, 7*) 46<*,, *) +9*%,*6+10> µ0

%, :625 %,9, # +9*)9.>) 4,9 1) +%#10> 1) 0>*)6 /0µ<%# :<2&9) 2)6 )*)86.#%<.

@) :<=%9.< %,9, 4,9 %) 40&*<06 4,..7' 8,&7' µ0' )45 %) µ)..6< %,9, 0>*)6 µ)2&6<

2)6 .04%<, +)* µ,9+62,-. U)µ,/0.<; +%# +27Q# 5%6 )9%< %) :<=%9.) 1) µ4,&,-+)* *)

)*$2,9* +0 7*)* 46)*>+%), +0 2<4,6,* 4,9 µ4,&0> *) 2<%+06 µ4&,+%< +0 7*) 46<*,, *)

)*,>L06 %, µ)-&, 2)4<26, 2)6 +)* )//>L06 %) 4.$2%&) *) *6?+06 5%6 40%<06, 2)6 µ)N> µ’

)9%5* 26 0/?. 39%5 17.; *) />*; /6) %,* P6=<.#: %, 46<*, %,9. P6) µ7&) µ<.6+%), 020>

4,9 2)15%)* :>4.) µ,9 2)6 N;/&<86N0, 47%)L0 +%#* <..# <2&# %,9 :;µ)%>,9 %,* µ)&2)-

:5&, 26 $.10 *) +%)10> +’ )45+%)+# )*)4*,$' µ4&,+%< µ,9, %) =7&6) %,9 /0µ<%) =&?µ)%).

«@&)>*,, 4)>N06…» µ,9 Q619&>N06, 4&</µ) 4,9 +4<*6) 2<*06. R)6 µ,9 2&0µ<06 L0Q9=6+µ7*)

%# N;/&)86< %,9 µ4&,+%< +%, 4&5+;45 µ,9. E%6' %7++0&0' /;*>0' %#' )2,9)&7..)' :0*

M.74; 4)&< µ5*, µ,9*%N,-&0', µ)-&) +-**08) µ<..,*, 2)6 +%# µ7+#, 2<4,9 +0 7*) «L7-

8;%,», 7*) %&)>*,, µ6) +06&< )45 µ)9&5)+4&) %0%&)/;*<26), =;&>' 5µ;' &5:0', =;&>'

/&)µµ7', .0' 2)6 0>=0 02%&,=6)+10>. D$&) %, =)&%> +%, 7*) =7&6 2)6 µ0 %, <.., <//6L) %,

µ)-&, %;* «M)/,*6?*», .0' 2)6 7%+6 1) :6<M)N) 2).-%0&) %6 2&9M5%)* 4>+; )45 %# .<µQ#

%,9 =&?µ)%,'. R)6 :0* L7&; 4?', )..< +9*06:#%,4,>#+) 5%6 )9%5 4,9 0>=0 N;/&)8>+06 :0*

$%)* %&)>*, )..< 7*) 46<*,, 7*) 4).65, 0%,6µ5&&,4, 46<*,, µ0 =).)+µ7*) 4.$2%&) 2)6

=;&>' 2)4<26. U<&#2) 4,9 $%)* 46<*, %0.62<. P4,&0> 2)6 *) 7M.04) )9%5 4,9 $10.),

µ4,&0> 2)6 # µ*$µ# µ,9 )9%$ %# +%6/µ$ *) µ0 )4)%< (<..;+%0 2<10 +%6/µ$ 4,9 40&*<06

µ4,&0> *) 0>*)6 µ6) N;/&)86< 4,9 )4,%94?*06 %6' 04619µ>0' µ)' 26 5=6 %#* 4&)/µ)%625-

%#%)). Sµ;' # :626< µ)' 4&)/µ)%625%#%), %#' D7*9' 2)6 %,9 P6=<.#, 0>*)6 )9%$: )9%5'

0>*)6 , µ,9+625' µ0 %) ;&)>), µ)2&6< :<=%9.), 26 0/? 0>µ)6 %, 46<*, %,9.

I µ9&;:6< %;* +0*%,*6?* 4,9 +204<N,µ)6 %) M&<:6) (/6)%> µ5*, %) M&<:6) 046-

%&74; +%,* 0)9%5 µ,9 *) L)4.?+06) 0>*)6 /0µ<%# 8&0+2<:) )45 19µ<&6, 2)1)&65%#%),

2)6 µ)N> µ’ 5.’ )9%< 0>*)6 /0µ<%# )45 %, <//6/µ) 020>*#' %#' 04,=$', 5%)* µ62&$ )25µ#

7/0&*) +%, 2&0M<%6 *) 2,92,9.;1?, *) 2.0>+; %) µ<%6) 2)6 *) +9*0=>+; *) M.74; µ0 %#

:62$ µ,9 5&)+#. ! $=,' )45 %) )9%,2>*#%) 7L;, ,6 =%-4,6 %,9 &,.,/6,- +%, :6<:&,µ, 4,9

+9*0=>N,9* *) :6):#.?*,9* %#* -4)&L$ %,9' µ0' +%, =&5*,, 5,%6 26 )* />*06, # #+9=>) +%,

:64.)*5 :;µ<%6, %,9 "#µ$%&# 4,9 µ9&>N06 26 )9%$ µ0.)/=,.>) (4&)/µ)%62< «µ9&>N06»,

*6?1; *) 2)%)2.-N06 %) &,91,-*6) µ,9 µ6) 40&>0&/# µ9&;:6< )45 6:&?%) 2)6 µ,9+20µ7*,

µ)L6.<&6—)45 :<2&9), +>/,9&)), 5.) 17.; *) %) 2.0>+; 7L; )45 µ7*) /6)%> )..6?' 1)

µ0 M6<+,9*—µ0 :9+2,.>) 2&)%? %) +27.6) µ,9 2.06+%<, 2,..#%< %, 7*) µ0 %, <..,. R6

5.0' )9%7' ,6 µ9&;:67' 2)6 ,6 )6+1$+06' :0* L7&; +0 4,6< 04,=$ %6' M6?*;—%?&) 4,9

/&<8; )9%7' %6' .7L06' +%, =)&%> $ %5%0, 5%)* $µ,9* µ62&$; (07 µ,9, 0>*)6 %5+, :-+2,.,

8

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


*) L0=;&>+06' %# µ6) +%6/µ$ )45 %#* <..#! C0' 26 , =&5*,' 0>*)6 7*) *$µ) 4,9 :0* 25M0%)6

µ0 %>4,%0. @, 2&)%<; +%) =7&6), %, 4)>N;, %, 2<*; µ4).<26, 5%)* 8,M<µ)6 *) +2081? 2)6

*) M<.; +0 +06&< %6' )*)µ*$+06' µ,9, %, )4.?*;, %, %0*%?*;, 5%)* 17.; *) )4,:0>L; 5%6

7=; 26 0/? 4)&0.15*, 5%6 )L>N; 26 0/? *) µ0 )2,-* 2)6 *) µ0 4&,+7=,9*, 5µ;' :0* µ4,&?

*) %, 25Q; µ0 %>4,%0. R6 7%+6 %) M&<:6) %, µ)N0-; 54;' 54;' 2)6 %, =?*;, %, 4)&)40%<;,

+%, +9&%<&6 %,9 µ9).,- µ,9, %, 2.06:?*;, 26 -+%0&) 2,6µ<µ)6. R)6 %, <.., 4&;> 4<.6 )4’

%#* )&=$. D5+0' 8,&7' ,&2>+1#2) *) %, 2<Q; )9%5 %, *$µ), *) %, 2<*; +%<=%#, 26 -+%0&)

*) )*,>L; %, 4)&<19&, 2)6 *) %, M<.; +%, %0.09%)>, M)/5*6 %,9 )*7µ,9 /6) 7*) %)L>:6

=;&>' 046+%&,8$…Sµ;' 2&)%$1#2)—µ<..,*, 2<4,6, =7&6 µ0 2&<%#+0. A6?1; )25µ# %,

)4,%-4;µ) %#' )-&)' %,9 4<*; +%,* 2)&45 2)6 %,* ?µ, µ,9. R6 )9%5 %, =7&6 2)%7.#/0 +0

7*) 4&5+;4, %5+, 5µ,&8, 2)6 ,620>,, %5+, )//0.625: # 29&>) J>29 2)6 µ)N> µ’ )9%$ #

29&>) @,-.) 26 , 2-&6,' @<+,' 2)6 %5+,6 <..,6. 3..< 7*) 2&<%#µ) )45 %, =7&6, )4’ %,*

2)&45, :0* 0>*)6 4<*%) )*04)>+1#%, $ 09=<&6+%,: 4,..7' 8,&7' 17.,*%)' *) +0 4&,+%)-

%0-+06, µ4,&0> *) +,9 L0&6N?+06 %, :625 +,9 =7&6. G/? 4&7406 *) 0>µ)6 C0&*)>) Z:&),

4<*%;', /6)%> 020> )4’ 54,9 7.0640 %, =7&6, <&=6+0 265.)' *) 89%&?*06 7*) 2)6*,-&/6,.

Y=; 4.7,* 26 0/? 2<4,6,9' *) 4&,+%)%0-+; 2)6 /6) *) %, 2<*; =&06<N,µ)6 26 0/? =7&6)

2)6, 4&,4)*%5', :-*)µ# 2)6 %5.µ#. G>*)6 2)6&5' *) M<.; <.., CD +%, +%0&0,8;*625 2)6

*) 4)%$+; %, Play.

R<4,6,' 0>40 2<4,%0 5%6 )9%5 4,9 +,9 2)%)&&>4%06 %,9' 85M,9' +0 8,M>N06 )25µ#

40&6++5%0&,, +0 4)&).-06 %5+, 4,.- 4,9 4&,%6µ<' *) +0 )8$+,9* $+9=, 26 0.0-10&, *)

8,M<+)6. 39%5 $10.0 4<*%) # µ)µ< µ,9: *) %#* )8$+,9* $+9=# µ0 %,9' 85M,9' %#', *)

%,9' %,*>+,9* >+;' .>/,, *) %,9' 940&%6µ$+,9*, +0 2)µ6< 40&>4%;+# 5µ;' *) µ# %,9' M<-

.,9* +%, 40&61?&6,. H6’ )9%$* 40&61;&6,4,6#µ7*,6 85M,6 $%)* N;$ =;&>' )4,2,-µ46, 2)-

%#/,&,-µ0*,' =;&>' :62#/5&,. S=6, )8,- # N;$ %#', # N;$ /0*62<, 0>*)6 2)%):62)+µ7*#

*) 0>*)6 M,9%#/µ7*# µ0' +%) 4&,M.$µ)%) 2)6 %) M<+)*), 1) 4&7406 *) %#* )8$+,9* *)

.06?*06 µ5*# %#', *) 4)>N06 +2<26 µ0 %# N;$ %#' 2)6 *) =<*06, 26 -+%0&) *) )9%,µ)+%6/?-

*0%)6 /6) *) .9%&;10>. !6 µ7&0' 2)6 ,6 *-=%0' 40&*,-+)* %5+, :-+2,.) 2)6 %5+, <:06),

:0* 94$&=0 %>4,%0 *) µ0%&6<+06 %,* 45*, 2)6 %# .-4#, %, 19µ5 2)6 %# *%&,4$. @>4,%0 :0*

µ4,&,-+0 *) N;/&)8>+06 7*) =)µ5/0., +%) =0>.# %#'. R)*7*) 46*7., 2)6 2)*7*) =&?µ)

:0* $%)* )&20%< +2.#&< /6) *) +M$+,9* %#* )6?*6) 1.>Q# )45 4<*; %#'. S.# %#' # N;$

$%)* 7*)' 4>*)2)' 4,9 L01?&6)N0—# >:6) 74)6&*0 %) 2,µµ<%6) 2)6 %<6N0 %# 8;%6<. R)*0>'

:0* 1) %#' L)*<:6*0 4>+; %# N;$ %#', %#* )8$ %#'. R<%6 %7%,60' +%6/µ7' , 1<*)%,' 0>*)6

M<.+)µ,. R6 0/?, M,9M5' 4)&)%#&#%$' 2)6 4&;%)/;*6+%$' 0*5' :&<µ)%,' 4,9 :0* 2)%)-

.<M)6*) ,-%0 0>=) 2)µ>) :6<10+# *) 2)%).<M;. Gµ7*) 4,65' µ0 2)%).<M)6*0; @,* +45&,

%#' 2)%)*5#+#' 4,9 40&6µ7*,9µ0 )45 %,9' <..,9' %,* M<N,9µ0 0µ0>' +%, «=?µ)» %,9' µ0

%) >:6) µ)' %) =7&6)—µ5*, 4,9 # µ)µ< :0* 0>=0 2)15.,9 =?µ) 26 0/? :0* 0>=) =7&6)…

9

-"µ1+7"2 89'96(:#92


@, 4&5+;45 %#' $%)*—2)6 4)&)µ7*06—5µ,&8,, µ0 µ6) 4)6:625%#%) 4,9 4)>N06

2&98%5 )*<µ0+) +%6' .6/,+%7' &9%>:0' 4,9 7=,9* )&=>+06 *) «+2<M,9*» %, µ7%;4, 2)6

.>/, %6' <2&0' %;* µ)%6?* 2)6 %;* =06.6?*. V%)* 2)6 0>*)6 .)µ40&5 )9%5 %, 4&5+;4,,

02%98.;%625 +)* %,* $.6, %,9 µ0+#µ0&6,-, 2)1?' %, 8;' %,9 478%06 µ0' )4’ %) )+%&)8%0&<

%N<µ6) %;* 4)&)1-&;* +%, +4>%6 µ)'. C<µ406 )45 %# µ6) µ0&6< ;' %#* <..#, )4’ %, 7*)

)9%> µ7=&6 %, <..,, 2)6 4.#µµ9&>N06 %) 4<*%) µ0 0*7&/06) 4,9 µ,9 %&94<06 2<10 +461)µ$

%,9 2,&µ6,- µ,9. P5*, %) µ<%6) %#' :0* +9µµ0%7=,9* +’ )9%5 %, 4)*#/-&6 )45 8;', +’ )9%$

%# /6,&%$ )6+6,:,L>)' 2)6 )/<4#' 4,9 =,&0-06 4<*; %#'. @, M.7µµ) %#', 20*5, )4.)*7',

+2.#&5, )452,+µ,, 0>*)6 2)&8;µ7*, 45%0 +%, 4,910*< 2)6 45%0 4<*; µ,9 (µ4,&0> )9%<

%) :-, *) 0>*)6 %, >:6, 4&</µ)). 39%5 %, M.7µµ) %, L7&;, %, M.74; 2<10 µ7&) +%,* 2)-

1&78%# µ,9—26 )9%5 0>*)6 4,9 µ0 %&,µ<N06 465 4,.-. @, M.7µµ) %#' 0>*)6 2<%6 )45 %,

,4,>, :0* µ4,&? *) L08-/;, %, 2,9M).<; 26 0/? µ7+) µ,9, 4<*; µ,9, /6) *) 046M.7406

%#* 2<10 µ,9 2>*#+#, /6) *) µ,9 19µ>N06 45+, /&$/,&)—µ<..,*, 45+, <+2,4)—046+27-

81#2) )9%5 %, +4>%6. @?&) µ’ )9%5 %, M.7µµ) 7=; +9µ86.6;10>, 4&6* 0>2,+6 $ %&6<*%) =&5-

*6) 5µ;' $%)* , %6µ;&5' µ,9. «P# µ0 2,6%<', µ# µ0 2,6%<'», 04)*).<µM)*) µ7+) µ,9 µ0

)45/*;+#, µ0 85M,, +)* *) $10.) *) L,&2>+; %,* )85&#%, 45*, 4,9 µ,9 4&,L0*,-+0

020>*, %, M.7µµ). R)6 =,&,4#:,-+) µ5*# µ0' +%, +2,%06*5 :;µ<%6,, =%-4)/) %) =7&6)

/&$/,&), µ#=)*62<, .0' 2)6 2<4,6,' 74)6N0 µ)N> µ,9 +) µ)&6,*7%), 26 -+%0&) <8#*) %,

2,&µ> µ,9 *) 29.6+10> +%, 4<%;µ), *) µ)N7Q06 %# +25*# 4<*; +%# 85&µ) µ,9, 2)6 *) )26-

*#%,4,6#10> :>4.) +%, 2&0M<%6 2,6%<N,*%)' /-&; )..< =;&>' *) M.74; %>4,%0. P6) +2,-&)

%)6*>) $%)* 2,..#µ7*# 4<*; +%) µ<%6) µ,9, µ6) %)6*>) 4,9 2,9M).,-+) )4’ %, 4&?%, µ,9

+4>%6, )4’ %#* 2,6.6< %#' µ)µ<', 2)6 :0* µ’ <8#*0 *) :; %) 4&</µ)%) 54;' 1<’ 10.0 020>*#

*) %) :;. P0 %6µ;&,-+0 µ0 %# +6;4$ %#', µ0 %#* )4,9+>) %#', /6) 2<%6 4,9 >+;' 020>*#,

>+;' 2<4,6,6 <..,6, 0>=)* 2<*06. "0* 74)Q) 5µ;' 4,%7 *) %#* )/)4? ,-%0 1) 4<Q;. V%)*

2)6 0>*)6 µ6) 04>4,*# 2)6 04>µ,*# )/<4#, 7*) )>+1#µ) 4,9 2,9M).,-+) µ7+) +%) 2-%%)&<

µ,9 +)* 4,.-%6µ# 4.#&,8,&>), =;&>' *) L7&; 5%6 .0/5%)* «)/<4#». V%)* 2)6 0>*)6 µ6)

0/;6+%62$ )/<4#, µ6) 0/;6+%62$ 4&,+25..#+#, Q9=)*)/2)+%62$ 40&6++5%0&,, 4,9 %#' %#*

4&,+780&) 2<10 8,&< 4,9 µ,9 =<&6N0 7*) )45 020>*) %) %&,µ)2%62< M.7µµ)%) 4,9 )8<-

*6N)* %, 0>*)6 µ,9 $ µ,9 7.0/0 .5/6) /6) %) ,4,>) µ0%<*6;*0 26 7%&0=0 *) 2.<Q06 +%#* )/-

2).6< %,9 "#µ$%&#, %,9 )/)4#µ7*,9 µ,9 "#µ$%&#, %,9 ):0.8,- µ,9. R6 $µ,9* µ5*, +=0:5*

%0++<&;* 26 020>*# 2<%6 4)&)4<*; )45 =6.>;* =&5*;*—%5+, µ0/<.# 7*6;10.

10

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ ,#-'(

@) =06µ;*6<%62) 4&;6*< /0µ<%) 1,&-M,9' )4’ %) )9%,2>*#%) 2)6 %) 2.<µ)%) µ62&?*

4)6:6?* 4,9 %) %&)M<*0 )45 %, =7&6 ,6 µ)*<:0' $ ,6 /6)/6<:0' 4,..7' 8,&7' /6) *)

4<*0 +=,.0>, /6) %,9' 465 4,..,-' 0>*)6 µ6) 2)1#µ0&6*5%#%) 4,9, 5+, 26 )* 2,9&<N06, =<-

*0%)6 µ0%< )45 .>/, µ0' +%,* 4&;6*5 2)87 $ +%6' +27Q06' /6) 7*) 2).-%0&, 045µ0*,

4&;6*5—4,9 >+;' :0* 7&=0%)6 4,%7. G>*)6 %, +)*>:6 4<*; +%, ,4,>, :6):&)µ)%>N0%)6 %,

7&/,, %, :625 %,9' 7&/,, 4,9 .7/0%)6 N;$. G>*)6 # +2#*$ %,9 10<%&,9 %,9', 54,9 )*0M<N,9*

%) :&<µ)%< %,9' 2)6 %6' 2;µ;:>0' %,9', N,9* %,* 7&;%) +0 +?µ)%) )*:&?* 2)6 /9*)62?*,

)/)4,-* 2)6 µ6+,-*, )/)46,-*%)6 2)6 µ6+6,-*%)6, 2)%)4)%,-* 2)6 2)%)4)%?*%)6, 19µ,-*%)6

2)6 L0=*,-*, 945+=,*%)6, ,&2>N,*%)6 2)6 )10%,-*. H6) 020>*# 5µ;', 4>+; )45 %, %N<µ6 :-,

04> :-, %,9 µ)/)N6,- %#', # N;$ $%)* %, 7&/, 4,9 )*7M)N)* ,6 <..,6 26 020>*# 4.$&;*0

/6) *) %, :06 4,.- )2&6M5 06+6%$&6, /6) µ6) 17+# +%#* 4>+; +06&<. @) 4)%$µ)%) %;* 40&)-

+%62?* +%, :&5µ,, 4,9 $%)* +%, -Q,' %#' %N)µ)&>)' %,9 µ)/)N6,-, %# /7µ6N)* 4&,' +%6/µ$

µ0 2<4,6) 62)*,4,>#+#, /6)%> >+;' 1) 0>=0 2).$ 40.)%0>) +$µ0&) 2)6 1) 7M/)N0 )&20%<

/6) *) =%>+06 %, «2)M,-26» 4,9 µ7+) %,9 1) 2.06*5%)*, 7*) «2)M,-26» 4,9 0>=0 %+)26+10>

/6) %) 2).< 020>*# %# µ7&) %#' 26#' F0M&,9)&>,9, 5%)* # )458)+$ %#' *) 2&)%$+06 %,

:0-%0&, 4)6:> 0>=0 4.7,* 9.,4,6#10>. YQ)=*0 µ6) +6/,9&6< 4,9 7*6;10 2<10 µ#%7&) 2)6

+-N9/,', 2<10 /9*)>2) 4,9 0>=0 7+%; 2)6 0.<=6+%) Q$/µ)%) 86.)&7+206)' µ7+) %#': %# +6-

/,9&6< 5%6 5.) 4<*0 2).< $ %,9.<=6+%,* :0>=*,9* 5%6 4<*0. 325µ# 26 ,6 ,62,/7*060' 4,9

)*%6µ0%?46N)* 8%?=06), =;&6+µ,-' $ 2<4,60' )&&?+%60' 2)%<80&*)* *) 2&)%$+,9* 7+%;

µ6) 04>4.)+%# 6+,&&,4>), µ6) «M6%&>*)» 09%)L>)' 26 )&µ,*>)', 5=6 %5+, /6) %,9' >:6,9' 5+,

/6) %,9' <..,9'. 39%,> «,6 <..,6» 74)6N)* 2)6 4)>N,9* %0.62< 29&>)&=, &5., +%, %6 />*0%)6

µ7+) +%, µ9).5 µ)' 2)6 +%, %6 .706 %, +%5µ) µ)'. G20>*# %, $L0&0 4,.- 2).< )9%5 2)6,

4)&’ 5., 4,9 4<*%) 4$/)6*0 25*%&) +%, «,62,/0*06)25 2)%0+%#µ7*,», M<N,*%<' %) +9=*<

µ0 %#* «0L,9+>)» %#' )9%)&=62$' %#' µ<*)' 2)6 %,9 ):6<8,&,9 4)%7&), µ7+) %#' M)16<—

%5+, M)16< 4,9 :0* 0>=0 %,.µ$+06 4,%7 *) 2,.9µ4$+06—%,9' 2,9M).,-+0, 54;' , 89.)-

26+µ7*,' 2,9M).<06 %) :0+µ< %,9. "0* 0>=0 M7M)6) 4)&<4,*,, :0* 74&040 µ<..,* *) 7=06.

! /<µ,' %#' $%)* )45 7&;%) 2)6 µ<.6+%), 4)&< %) )&=62< %,9 4&,M.$µ)%) (4,9 5.,6 %)

)*%6µ0%;4>N,9* +%, 2<%;-2<%;), %#' 0>=0 =)&>+06 7*) 947&,=, 4)6:>, %,* "#µ$%&#, 2)6 89-

+62< %#' 0>=0 :?+06 %# :9*)%5%#%) *) +%)10> +%) :62< %#' 45:6), µ)2&6< )45 %, %)&)/µ7*,

,62,/0*06)25 %#' 40&6M<..,*. V%)* )*0L<&%#%#, 72)*0 5,%6 $10.0, 0>=0 %, 4<*; =7&6. !

<*%&)' %#', , (,:;&$', $%)* 2).5', 4,.- 2).5'—$%)* , <*%&)' 4,9 4<*%) 7Q)=*0. 39%5

4,9 %,9' 7*;*0 $%)* 7*)' 7&;%)' :6)8,&0%625' )45 )9%5 4,9 7=,9* ,6 40&6++5%0&,6 +%,

µ9).5 %,9' 5%)* )2,-* %# .7L# «7&;%)'». "0* $%)* %5+, +0L,9).62$ 7.L# $ # )>+1#+# 5%6

11

-"µ1+7"2 89'96(:#92


, 7*)' .0>406 +%,* <..,* 2)6 %,* /0-0%)6 +)&262< /6) *) %,* =,&%<+06. 34’ %#* )&=$ $%)*

+)* *) 0>=)* /9&>+06 %,* :6)254%# +%, )>+1#µ) «2)1$2,*», «,62,/7*06)», «4*09µ)%62$

+9µM>;+#». @,* $10.0, <.., )* 4,..7' 8,&7' :0* <*%0=0 µ)N> %,9 +%, >:6, :;µ<%6,. R6

)9%5' %#* $10.0, <.., )* 2)µ6< 8,&< 4&,%6µ,-+0 %# +9*%&,86< %#' ):0.8$' %,9 %#' G.7*#'

2)6 %;* )*6Q6?* %,9. V%)* %5+, 2,*%< , 7*)' µ0 %,* <..,*, )..< µ0 4)&<:,L, %&54, 2)-

%<80&*)* *) )8$*,9* )*,6=%$ %#* 45&%) +%,9' «<..,9'», +)* *) N,-+)* %# :62$ %,9' %#

N;$ µ0 :6).0>µµ)%), +%) 40&61?&6) %,9 %0%&):>,9 4,9 «,6 <..,6» /7µ6N)* µ0 %6' :627' %,9'

.7L06', µ0 %,9' :62,-' %,9' 2)*5*0'.

D7*%0 40.<%0' µ5*, ,.52.#&, 4&;6*5. R.06*5%)* 020> µ7+) /6) %, %>4,%0. D0&>-

µ0*0 %) 8&)/2,:>8&)/2) 4,9 1) %#' <8#*)* /6) 2)µ6< %+>=.) $ 2)*7*) 4)27%, %+6/<&).

"95 %94627' 2).#µ7&0', µ6) %0%&6µµ7*# +9N$%#+# /6) %,* 2)6&5 $ /6) %) .<1# %#' 29M7&-

*#+#', 26 -+%0&) +6;4$. G46+%&,8$ +%, 2,µµ)%<26 =)&%> 4,9 72,M0 2)6 L)*<2,M0 µ0' +%)

:<=%9.< %#' /6) *) +2,%?+06 %,* =&5*, %#' µ7=&6 %# µ6<µ6+#, 4,9 1) 4$/)6*0 *) 4<&06 %,*

"#µ$%&# )4’ %, +=,.0>,. V%)* µ0/<.,' M7M)6) 46< 2)6 %) 2)%<80&*0 µ6) =)&< 2)6 µ5*,'

%,9, )..< 74&040 *) 0*:6)80&10>, *) :?+06 %, «4)&?*» µ6) 8,&< +%, %5+,, *) &;%$+06

4?' %) 4<06 +%, +=,.0>,. V%)* 2).5' µ)1#%$', :6<M)N0 µ5*,' %,9 =;&>' 2)*0>' *) %,9

94,:0>L06 $ *) %,9 046M<.06 4?' 1) 8%6<L06 %, 4&5/&)µµ< %,9. V%)* µ01,:625' 2)6 $+9-

=,', +=0%62<. "0* 0>=0 4,..7' 4)&70'—2)6 2).-%0&). Y%+6 $%)* $+9=# 5%6 :0* 1) %,* L0-

µ9<.6N0 2)*0>'. I N;$ %,9 $%)* +4>%6-+=,.0>,, +=,.0>,-+4>%6. R)6, 4&,4<*%;*, $%)* 7*)

2)*,*625 4)6:>, =;&>' 6:6)>%0&) 4&,M.$µ)%) $ %,9.<=6+%,* µ0 %5+) 5+) )*%6µ0%?46N)* %)

40&6++5%0&) 4)6:6< +%#* #.62>) %,9. @,* .<%&090! V%)* 5.# %#' # N;$. ! "#µ$%&#' %#',

%, )/5&6 %#'. H6’ )9%5* 2)6 µ5*, # N;$ 0>=0 2<4,6) )L>). U;&>' )9%5*, 5.) $%)* *02&<.

@) µ0+#µ7&6) 4,9 72.06*0 %, µ)/)N>, 4$/)6*0 +4>%6, +%#* 4,.92)%,62>) )2&6M?'

)45 4<*;, 2)6 0%,>µ)N0 8)/#%5. !6 +27Q06' %#', ,6 )6?*60' +27Q06' %#', 4<%)/)* 8&7*,

µ5.6' 7µ4)6*0 +4>%6 , "#µ$%&#'. @,* 40&>µ0*0 +%, 2)%?8.6 %#' 2,9N>*)' =)µ,/0.)+%$ 2)6

µ’ )*,6=%$ )/2).6< *) 7.106 *) %,* +8>L06.

—H06< +,9, µ)µ<, 0>40 020>*, %, µ0+#µ7&6 2)6 <8#+0 %#* %+<*%) %,9 4<*; +%,* 2)*)47

+%, +).5*6. @, 4&5+;45 %,9, +%&,//9.5 2)6 2)%<.092,, µ0 :95 /).)N,4&<+6*) µ<%6) 4,9

%) 72&9M)* 7*) N09/<&6 /9).6<, $%)* 8;%06*5 2)6 =)&,-µ0*,. @#* )/2<.6)+0, %#' 7:;+0

7*) 86.> +%, µ</,9.,, %# =%-4#+0 %&980&< +%#* 4.<%#, 2)6 %#* 2<16+0 4<*; +%) /5*)%<

%,9 +0 µ6) 2)&72.) +%#* 2,9N>*). P0%< 47&)+0 /&$/,&) %# /.?++) %,9 4<*; )45 %) =0>.#

%,9 2)6 0>40:

—() 4<µ0 µ,*,$µ0&# 02:&,µ$ %#* <..# @&>%#, µ)µ<, +%#* 3/>) C)-&), 2)6 4&7406 )-&6,

%, )&/5%0&, *) :?+,9µ0 %) .08%<.

—3= µ# µ,9 %) .0' 0µ7*), )/,&<26 µ,9. E%,* 4)%7&) +,9 40' %). P# µ0 µ4.7206' 0µ7*).

@, =7&6 %#' %,* =<6:0Q0 +%, 4#/,-*6 2)6 µ0%< +#2?1#20 *) )//>L06 %) +2,-&)

12

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


%,9 µ)..6<.

—G>+)6 2,9&)+µ7*#, 4)&)%$&#+0 , "#µ$%&#' 2)6 %, 4&5+;45 %,9 +2,%0>*6)+0 L)8*62<.

@,9 $%)* :-+2,., *) 2&)%$+06 %# µ45&) µ0 %5+) +-**08).

I µ)µ< )*)+%7*)L0.

—G, *)6, 0>µ)6, *) µ#* 0>µ)6; J)&71#2). Y&=,*%)6 µ7&0' 4,9 :0* 4)%<06 <*1&;4,' 020>

µ7+). R)%< :6)5.,9 4<06!

—G, 2.0>+%0 %, %5%0! 8?*)L0 , "#µ$%&#' 2)6 4$/0 +%, µ4<*6, *) 4.-*06 %) =7&6) %,9. !

4)%7&)' µ,9 %6 .706;

—G, %6 *) .706 µ;&7 26 )9%5'! [7&06' *) 4)>&*06 4,%7 4&;%,M,9.>0' , 4)%7&)' +,9;

@?&) $%)* :>4.) %,9 +%, µ4<*6,.

R,-*#+0 %, 208<.6 %,9 2)6 +2,-46+0 %) =7&6) %,9.

—@6 8)T 7=,9µ0; D06*<; +) .-2,'! Y=; 2)6 3//.62< %, )45/09µ) 2)6 4&7406 *) :6)M<+;

2)6 /6) %, +=,.0>,. I D7*9 %6 2<*06; @#* 0>:0' 2)15.,9;

I 8;*$ %,9 74)6&*0 <..# =&,6< 5%)* µ>.)/0 /6) %#* D7*9. E)* 2<%6 *) 7+4)/0

+%6' 8;*#%627' %,9 =,&:7'. 345 %# +%6/µ$—0:? 2)6 :-, =&5*6) %?&)—4,9 0>=0 :06 %#

µ<*) %,9 *) 2.)>06 +%, %#.78;*, 5%)* 7µ)10 %6 +9µM)>*06 µ0 %#* D7*9, 2<%6 0>=0 />*06 µ7+)

%,9, 2<%6 0>=0 )..<L06. @6 +9*7M)6*0 5µ;' µ0 %#* D7*9; R)*0>' :0* %,9 7.0/0 2)1)&<. W+;'

/6)%> 2)*0>' :0* $L0&0.

—S=6, :0* %#* 0>:) 2)15.,9 +$µ0&). G, %6 1) 2<*06; S,%6 72)*0 2)6 %6' <..0' µ7&0', 0>40

%0.62< µ0 7*)* +%5µ8, 4,9 72&9M0 5µ;' 1.>Q# 2)6 µ>+,', 2)6 /-&6+0 +%#* 2,9N>*).

39%5' , +%5µ8,', )9%5 %, %,947 %#' µ<*)' %,9 020>*0' %6' 465 09)>+1#%0' +%6/µ7'

4,9 +9N#%,-+)* /6) %#* D7*9 $%)* +)* µ)=)>&6 4,9 %,9 <*,6/0 +%) :-, %#* 2)&:6<. R<%6

+9*7M)6*0, 2<%6 )*04)*5&1;%, µ<..,*, 4,9 :0* 1) +9µ86.6;*5%)* µ)N> %,9 4,%7. Y4&040

*) +8>L06 %) =7&6) 2)6 %) :5*%6), *) 94,µ0>*06, *) 2.0>+06 %) µ<%6) 2)6 *) +9*0=>+06 *) N06

(<..;+%0, $%)* :0* $%)* )25µ# :02)%&6?* =&5*;*). H6) %6 4&</µ) <&)/0 *) +%0*,=;&#10>;

H6) %#* ):9*)µ>) %#' D7*9' *) +9µ40&680&10> 2)6 *) N$+06 54;' <..) 4)6:6< $ /6) %,

5*06&5 %,9 /6) µ6) L0=;&6+%$ ):0.8,-.)—4,9 1) %#' 7.0/0 5.) %,9 %) µ9+%62<—4,9 0>=0

%6*)=10> +%,* )7&); V%)* %5+, 5µ,&8#, %5+, L0=;&6+%$ # D7*9. @#* )/)4,-+0, %,9

7.0640. 3*<10µ) 4,9 %) 4&</µ)%) 0>=)* 7.106 7%+6 2)6 ,6 :62,> %,9 0>=)* )*)/2)+10> *)

%#* )8$+,9* +%# /6)/6< %#'! P4,&0> 7%+6 *<’%)* 2).-%0&) /6) 5.,9', µ4,&0> 2)6 /6) %#*

>:6) %#* D7*9, /6) 020>*,* 5µ;' $%)* 7*) µ)&%-&6, 4,9 :0* %, ,µ,.,/,-+0 ,-%0 +%,* >:6,

%,9 %,* 0)9%5. G9%9=?' 0>=0 4,..< *) 2<*06 020>*# %# µ7&). G>=0 %) µ)1$µ)%< %,9, %) 3/-

/.62< %,9. U;&>' )9%<, %) 3//.62< %,9 40&6++5%0&,, 1) 2.06*5%)* %5+, 4,.- +%,* 0)9%5

%,9 4,9 :0* 1) %,* <*%0=0 2)6 1) 7+M#*0, 54;' +M$*06 # 8.5/) +%# .<µ4) 5%)* M/<.06'

)45 µ7+) %, ,L9/5*,.

!6 µ7&0' 40&*,-+)* )45 µ4&,+%< µ,9 +0 )&/$ 2>*#+# 2)6 2<10 +%6/µ$ 7µ,6)N0

13

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*) 2&)%< )6?*6). Y*) +2.#&5 )45 %6' 2)1#µ0&6*7' :,9.067' )..< 2)6 )45 %) /0&<µ)%)

=7&6 µ,9 7%&6M0 µ0 :-*)µ# %, 4&5+;4, %) 4&;6*<, µ0 +2,-46N0 µ0 µ6) 40%+7%) 4,9 µ-&6N0

106<86 (%5%0 :0* $L0&) 5%6 µ-&6N0 106<86, µ5*, 2<%6 4,9 µ0 72)*0 *) +%&78; )..,- %, 20-

8<.6 /6) *) µ,9 %, %&)M$L06 -+%0&) µ0 :-*)µ# %, =7&6), µ,9 47&*)/0 µ0 M6)+-*# µ6)

+2.#&$ M,-&%+) +)* +2)*%N5=,6&, µ7+) )45 %) µ)2&6< µ)-&) µ)..6< µ,9 26 -+%0&)—%,

20&)+<26 +%#* %,-&%)—7*) µ62&,+2,4625 %+6µ46:<26 4,9 µ,9 %&)M,-+0 %6' %&>=0' +)* *)

$10.0 *) %6' L0&6N?+06. H6) ,.52.#&0' µ7&0' µ0 4,*,-+0 020>*, %, +#µ0>,, 020> 54,9 %,

%+6µ46:<26 =;*5%)* µ7+) +%) 492*< µ,9 µ)..6<. @) µ0+#µ7&6), 5%)* 0&=5%)* %, =7&6 *)

µ0 4<&06 )45 %, +=,.0>,, 2&)%,-+) %, %+6µ46:<26 µ0' +%#* 4).<µ# µ,9 µ0 µ6) )*0>4;%#

=)&<, +) *) 0>=) 40%<L06 )45 4<*; µ,9 µ6) %)854.)2), 2)6 %, 40&60&/)N5µ,9*. U&?µ)%),

+=$µ)%), =6.6<:0' /;*>0' 2)6 2)µ4-.0'…@, M.7µµ) µ,9 =)*5%)* µ0' +%# .>µ*# )45 86/,--

&0' 4,9 $%)* 020>*, %, %+6µ46:<26. S.,' , 25+µ,' µ,9 $%)* 020>*0' %6' +%6/µ7' )9%5 %,

%+6µ46:<26, 54;' 0>*)6 %, 0>:;., /6) %,* 06:;.,.<%&#. E)* %, <//6N), 7*6;1) *) µ,9 :&,-

+>N06 %, =7&6, *) µ0 :6)40&*< 7*) 2-µ) :&,+6<' 2)6 /).$*#'. G>=0 2<%6 :6)8,&0%625 4<*;

%,9, $%)* %, :?&, )4’ %# µ)µ<—µ-&6N0 µ)µ<, 2,9M).,-+0 %, <&;µ< %#' µ0' +%) µ5&6<

%,9.

R)6 L)8*62< 5.) =<*,*%)*: # :&,+6< /6*5%)* 8.5/) 26 # =)&< :9+%9=>). @, =7&6

µ,9 %, 0>=0 )&4<L06 µ0' )45 %#* 4).<µ# 2)6 %?&) µ0 7+4&;=*0, µ0 %+6µ4,-+0 +%, µ4&<%+,

2)6 %,* ?µ,. «D<.6 %,’M/).0';», «G>+)6 ):65&1;%#», «D).6,M&5µ)», «"0* 1) 7.106 , 4)-

%7&)' +,9 %, )45/09µ); () :06' %6 1) 4<106'…» R6 -+%0&) +0&*5µ,9* +%, :&5µ, µ7=&6 %,

+4>%6. X..# µ6) %)6*>) 4,9 7:06=*0 %, >:6, 7&/, L0%9.6/5%)* µ4&,+%< +%) µ<%6) µ,9: 0625-

*0', 0625*0', 02)%,µµ-&6) )+4&5µ)9&0' 2)6 7/=&;µ0' 0625*0', /7.6) (%;* <..;*) 2)6 2.<-

µ)%) (:62< µ,9), 4,9 />*,*%)* 7*) µ0>/µ), 26 020>*, %, =7&6 *) %) )*)2)%0-06 5.) 2)6 0/?

*) 4)&)2).<; *) +%)µ)%$+06, *) µ’ )8$+06 020>, µ0' +%# µ7+# %,9 :&5µ,9, 4)&7) µ0 %6'

0625*0' µ,9. G20>*, 5µ;' :0* +%)µ)%,-+0, µ5*, %&)M,-+0, +=0:5* µ0 :6)µ7.6N0, 26 0/?,

.6/5%0&, )45 µ7%&,, 4?' *) %<’M)N) µ0 7*) />/)*%); ! ")9>: µ7+) µ,9 :0* 0>=0 )25µ# L9-

4*$+06, .0' 2)6 4&,%6µ,-+0 %#* )*94)&L>) %,9 -4*,9 )45 %# :-*)µ# %#' 04)*<+%)+#', %#'

*>2#'.

R6 5%)* 5.) #+-=)N)* %) )4,/0-µ)%) 2)6 # 8,M6+µ7*# µ,9 µ)%6< 74)6&*0 %,

:&5µ, %#' 046+%&,8$' )45 %#* <2&# %;* :)=%-.;* 020>*,9 %,9 =0&6,- µ7=&6 %#* <2&# %;*

µ)..6?*, 4</;*0 µ’ )9%5 4,9 )*%>2&6N0. @, )//0.625 4&5+;4, µ0 %, 8;' %,9 $.6,9 +%,

27*%&, :0* $%)* 020>. @, 0>=0 021&,*>+06 7*) %7&)' µ0 %7++0&) µ<%6) 2)6 7*)* .58, )45

+2,-&0' 2)+%)*7' %&>=0' /0µ<%0' )µ7%&#%) %+6µ46:<26). Y*) %7&)' 4,9 :0* $%)* )2&6M?'

2)25, 7*) %7&)' 4,9 2<%; )45 %# +2.#&$ %,9 5Q# 1-µ6N0 %# µ)µ<, )..< 4,9 5%)* <*,6/0

020>*# %#* %&-4) 4,9 0>=0 /6) +%5µ) <8#*0 *) 8)*,-* :95 +06&7' )45 +2,-&) 2)6 =&9+<

:5*%6) 4,9 *5µ6N0' 5%6 1) +%) µ4$L06 µ7=&6 %, 252).,. I 8;*$ %,9 7µ4)6*0 µ0' +%) )9%6<

14

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


µ,9 µ0 ,&µ$, )4&5+2.#%,' 046+274%#' +%,* 25+µ, µ,9, 2)6 :0* $L0&) 4?' *) %,* )4,µ,-

*?+;. X..,%0 %&)/,9:6+%$ 2)6 /.9206<—µ0 µ6) /.92-%#%) 4,9 µ5*, %, L9&<86 M/<N06 4&6*

)8$+06 %# +<&2) 4,9 25M06 *) )*,>L06 +0 :95 2,µµ<%6)—26 <..,%0 )9+%#&$ 2)6 462&5=,.#,

4<%)/0 =6.6<:0' 2,9µ46< µ7+) µ,9. X2,9/) 2)1)&< %,* $=, %,9' 2)1?' <..)N)* %, &91µ5

%,9 +?µ)%5' µ,9, %6' )6+1$+06' 2)6 %#* )*%>.#Q$ µ,9 (54,6) 26 )* $%)* )9%$), 2)6 7+%#*)*

%) 45:6) µ,9 µ4&,+%< +%,* 2)1&78%# /6) *) :,9* %) µ<%6) µ,9 2)6 *) )2,-+,9* %) )9%6<

µ,9 %, %7&)' *) M&9=<%)6. @, 2<10 µ7.,' µ,9 .06%,9&/,-+0 L0=;&6+%< 2)6 >+;' 1) 0L)-

2,.,91,-+0 *) .06%,9&/0> )25µ# 26 )* µ0 72,M0 2)*0>' =>.6) 2,µµ<%6). @7%,60' +%6/µ7'

4<.#' µ0 %#* 4&)/µ)%625%#%), µ<..,* µ0 %#* 4&)/µ)%625%#%) «%;* <..;*», $%)* µ6) 2)-

1)&$ 4&<L# :6)µ0.6+µ,-. @7%,60' +%6/µ7' # /.?++) µ,9, +) *) <//6N0 %) 4.$2%&) %,9 46<-

*,9 µ,9, +9..<M6N0 %# .7L# «/6)/6<», /6) *) 06+4&<L06 <..# µ6) M&,=$ )45 M&6+67' $, )4.<,

µ6) +6;4$ 4,9 µ,9 %&94,-+0 %) )9%6<.

@, =<:6 4,9 µ0 <//6N0 +%, 208<.6 2)6 %#* 4.<%# %) M&<:6), 5%)* 74)6N) µ0 %6'

2,-2.0' µ,9 2)16+µ7*# +%# &,N µ,27%) %#' 2&0M)%,2<µ)&)' %#' 10>)' A%>*)', $%)* M0-

.,-:6*,. P7+) +0 :09%0&5.04%) ,6 4,*0µ7*,6 µ,9 45&,6 )45 %6' M0.,*67' 4,9 µ,9 7µ4#/0

%, <//6/µ) %#' /6)/6<' <*,6/)* 2)6 %, 2,&µ> µ,9 /6*5%)* 7*) :,=0>, /6) *) =-+,9* µ7+)

%,9 µ7.6 2)6 /<.), *72%)& 26 )µM&,+>), 26 5,%6 <.., 1) µ0 )*7+%)6*0. R6 020>*, %, /<.)

4,9 7=9*0 µ7+) µ,9 # 10>) A%>*) $%)* %5+, :9*)µ;%625 2)6 =).)&;%625 %)9%5=&,*), +)*

,&&5' 4,9 +%<N06 µ7+) +0 7*) )89:)%;µ7*, +?µ). A)6, $%)* ,&&5' /0µ<%,' 5.) 5+) 0>=)

)*</2#, 5.) 5+) µ,9 7.064)* ($ µ,9 0>=)* 2.7Q06), )..<, 54;' 2<10 ,&&5', $%)* 5.) )9%<

µ)N> +0 µ6) +9µ492*;µ7*# µ,&8$, 54,9 %, 7*) :0* L0=?&6N0 )45 %, <..,. I -4)&L$ %#',

020>*,' , L)*15' =0>µ)&&,' )45 µ)2&6< µ)..6<, $%)* M<.+)µ,, $%)* , )2&,/;*6)>,' .>1,'

+%) =).<+µ)%< µ,9, 5µ;' :0* $%)* # M<+# /6) 7*) /0&5 ,62,:5µ#µ). V%)* %, :02)*>26

)..< 5=6 %, 45:6, %, 4)9+>4,*, )..< 5=6 # 10&)40>). H6’ )9%5 %#* )/)4,-+), /6)%> $%)*

46+%$ +%, &5., %#'. ! +2,45' %#' $%)* )9%5' 2)6 )9%5* )2&6M?' 046%0.,-+0. "0* 0>=0 *)

µ,9 :?+06 5.) 5+) $10.), )..< µ,9 7:6*0 5.) 5+) 0>=0. R6 0/? %, 7*6;1) )9%5, +0 7*)

<&&#%, 04>40:,, 0*:5µ9=), 26 )' 7.0/) µ5*, «10>)». I 2<10 .7L# 4,9 7.0/) N;/&<86N0

7*) 4.)%- =)µ5/0., +%) =0>.# %#', +)* *) $L0&0 5%6 # 2<10 .7L# $%)* , )45#=,' µ6)' ,.5-

2.#&#' 6+%,&>)' 4,9 =)*5%)* 2<4,9 0:? µ7+), µ7+) µ,9, )*<µ0+) +%#* Q9=$ µ,9 2)6 %,

5&/)*5 %#', %, +%5µ) µ,9. R)6 +)* µ0 74)6&*0 +%#* )/2).6< %#' *) µ0 =)T:7Q06 2)6 *) µ,9

µ6.$+06, %) µ7.# µ,9, %) 2,µµ)%6)+µ7*) µ,9 µ7.#, 0*?*,*%)* L)*<, /6) *) />*,9* 7*) µ4)-

.<26 /6) *) 4)>L06 020>*#. R9.65%)* µ)N> µ,9 +%# µ,27%), µ0 +$2;*0 Q#.< +%,* )7&) 4<*;

)45 %, +%$1,' %#', 2)6 /7.)/0 µ)N> µ,9 µ7=&6 %#* ?&) %,9 µ4<*6,9. @5%0 µ0 7/:9*0 4&,-

+02%62<, 0L#/?*%)' µ,9 2<10 %#' 2>*#+#, 2)6 µ0 7M)N0 µ0' +%# µ4)*67&), 4,9 0>=0 /0µ>+06

µ0 N0+%5 *0&5. @5%0 , 25+µ,' µ,9, 4,9 $%)* 020>*#, /6*5%)* %, 40&>/&)µµ) %,9 2,&µ6,-

15

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ,9, # )-&) µ,9. P0 7*)* %&54, 40&>0&/,, µ)/625, %, *0&5 4,9 µ0 )/2<.6)N0 µ,9 7:06=*0

4,6< 0>µ)6 2)6 µ7=&6 4,- 81<*;, %6 µ4,&? *) )%0*>N; 2)6 45%0 4&7406 *) 2.0>*; %) µ<%6).

D.7*,*%)' %, +?µ) µ,9, %, *0&5 74.0*0 µ)N> 26 020>*# %#* %)6*>) 4,9 0>=) µ4&,+%< +%)

µ<%6) 4,9 :0* µ0 <8#*0 *) :; 2)1)&< %,* 25+µ,. X4.;*) =7&6) 2)6 45:6), µ,-.6)N) %)

µ)..6< µ,9 µ0' +%, *0&5 /6) ?&0' )%7.06;%0' (7%+6 µ,9 8)>*,*%)*) 2)6 )4,2,6µ65µ,9*—

µ7=&6 4,9 %, M0.,-:6*, =7&6 %#' 10>)' µ0 L7M/)N0, µ0 +2,-46N0, µ0 7*%9*0, 2)6 µ0 )2,9µ-

4,-+0 +%, 2&0M<%6 :>4.) %#'. R6 5%)* %# *-=%) 40%)/5µ,9* )4’ %,* -4*, µ,9 )45 2<4,6,

5*06&,, $L0&) 5%6 # *-=%) :0* $%)* µ5*, /6) µ7*) )L#µ7&;%#—%) )*)86.#%< :>4.) µ,9,

4,9 %<&)N)* %, 2,&µ> %#' 2<%; )45 %6' 2,9M7&%0', $%)* 62)*$ )45:06L# 5%6 , 45*,' $%)*

%, >:6, ).#16*5' 2)6 +%6' :-, 5=10', µ5*, 4,9 +%#* )47*)*%6 5=1# <..)N0 µ,&8$ /&$/,&)

$ 0L)8)*6N5%)* +) 8<*%)+µ) µ0 %6' 4&?%0' )=%>:0' %,9 #.>,9.

16

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ ,"'$#'(

#2?1#2) 4&;> +$µ0&) /6)%> $10.) *) /&<Q; +%, #µ0&,.5/65 µ,9. R<%6 µ0 %&<M)/0

)45 %, .)6µ5 5., %, M&<:9 2)6 :0* µ’ <8#*0 *) )*)4*0-+; ,-%0 *) +2081? %>4,%0

4)&< µ5*, 4?' 1) 7/&)8) /&#/,&5%0&) 2)6 2).-%0&) )9%7' 0:? %6' /&)µµ7'. D?' *6?106

<&)/0 2)*0>' 5%)* 2,6%< 2)%<µ)%) %,* $.6, =;&>' *) )*,6/,2.0>+06 +%6/µ$ %) M.78)&);

D?' *6?106 5%)* %,* 2,6%< =;&>' M.78)&); G/? 4<*%;' 020>*, %, 4&;6*5 4,9 0>:) /6)

4&?%# 8,&< %#* 29&>) @,-.), %# *7) µ,9 :)+2<.), 7*6;+) *) 0L)%µ>N0%)6 5.# µ,9 # N;$,

# +-*%,µ# N;$ µ,9, µ7+) )45 %6' 25&0' %;* µ)%6?* µ,9. V%)* 7*) )>+1#µ) )45.9%#' 7.-

.06Q#' )9%,29&6)&=>)'—$%)* )2&6M?' +)* *) 2,6%,-+) %,* $.6, µ7&) µ0+#µ7&6 =;&>' *)

7=; M.78)&). E%#* )&=$ 1)µ4?1#2) )45 %, 8;' %,9 4&,+?4,9 %#', 02+%)+6<+1#2), 8?-

*)L) )45 =)&<, /6)%> 7*6;+) %5+# 10&µ5%#%) +%, +?µ) µ,9, -+%0&) 5µ;' 4)&7.9+) 2)6

+;&6<+1#2) +%, 4<%;µ) +) *) 7408%) )45 /2&0µ5. W+;' 2<4,6, <.., 4)6:> *) µ0 0>=0

+4&?L06—<..;+%0 %, 72)*)* +9=*< )9%5 +%) 4)6:6< 4,9 :0* 74)6N)* µ)N> %,9' 2)6 $%)*

)4,µ,*;µ7*) +%#* <2&# %#' )>1,9+)'. @, 2,µµ<%6 %#' D7*9' 5µ;' 4,9 7µ0*0 4<*%) L-4*6,

2)6 4)&)%#&,-+0 %) 4<*%) +)* %# µ-/) +%,* %,>=, $L0&0 5%6 0/? 2)6 µ5*,* 0/? 0>=) +4&?-

L06 %, «2,6µ6+µ7*,» µ,9 2,µµ<%6 *) &6=10> +%, 4<%;µ). R<%6 74&040 *) 2<*;. I /.?++)

4,9 =&#+6µ,4,6,-+)* ,6 «µ0/<.,6», 5.,6 +=0:5* /-&; µ,9, $%)* µ6) =?&) 4,9 :0* 0>=)

046+20810> )25µ# 2)6 :0* µ0 M,#1,-+0 +%,* )/?*) µ,9 /6) 728&)+#, /6) :&)47%09+#.

Vµ,9* 7*) +)2)%)µ7*, ,*, ,-%0 2)* ,*, 7*) +)2)%0µ7*, 4&</µ), =;&>' =7&6), =;&>'

45:6), 2)6 4,*,-+), 4,*,-+) )85&#%)! I /.9206< D7*9, # «2,92.<&)» 4,9 %#' 8?*)N)*

5.,6 ,6 :<+2).,6 µ0 )/<4# 2)6 +%,&/$, # «2,40.<&)» 4,9 $%)* 8%9+%$ # /6)/6< %#' # D,-

.9L7*#, # µ#%7&) %,9 µ4)µ4<, $%)* 2<%6 4,.- 465 <+=#µ,, 4,.- 465 M:0.9&5, )4’ )9%5 4,9

7M.04)* %) µ<%6) %,9'. D>+; )45 %#* 0*%94;+6)2$ 2)%)4&<+6*# µ)%6< %#' M&6+25%)* 7*)

7.,' /0µ<%, 8>:6) 2)6 2,9*,-46), 4,9 %, µ5*, 4,9 µ4,&,-+)* *) 4&,+87&,9* $%)* )&-

&?+%6) 2)6 %,* 85M, %,9 1)*<%,9. R)*0>' :0* µ4,&,-+0 *) 2)%).<M06 5%6 2<%6 µ,9 +9*7-

M)6*0 (M7M)6) 7M.04)* 5%6 «2<%6 :0* 4<06 2).<», :0* $µ,9* 54;' %) <..) 4)6:6<, $µ,9*

«:6)8,&0%62$», «2.06+µ7*# +%,* 0)9%5 µ,9», «40&>0&/#», «/&)862$», 26 5.) )9%< µ)N> 04>

=>.60' 8,&7', 5µ;' :0* 7M.04)* %6 )2&6M?' µ,9 +9*7M)6*0). P0 M<N)*0 2<%; )45 %, µ0/0-

19*%625 8)25 %,9', 4,9 $%)* 4,.- 6+=9&5', ).<1#%,' >+;', %) µ<%6) %,9' 5µ;' $%)* <=&#-

+%), /6)%> :0* µ4,&,-+)* *) :,9* %>4,%0 7L; )45 )9%5 4,9 40&>µ0*)* *) :,9*. P0

0L7%)N)* «046+%#µ,*62<», «0L,*9=6+%62<», µ,9 7M)N)* 7*) +;&5 %)µ47.0', 2)6 -+%0&) µ0

7+%0.*)* +%, «Q9=6)%&0>,» 4,9 .0/5%)* ):6)8,&>), 94,2&6+>), )*,=$. Y%+6 26 0/?, µ0

µ5*, 54., %# 17.#+$ µ,9 *) 4).7Q; 4&,%,- 4)%$+; %, «delete» 2)6 +8&)/>+; µ6) /6)

4<*%) %,* %<8, µ,9, +0&*5µ,9* +%) 4)%?µ)%), 8?*)N), ,-&.6)N) 2)6 2.;%+,-+), µ$4;'

17

-"µ1+7"2 89'96(:#92

E


µ’ )9%5 %,* %&54, µ4,&,-+) *) %,9' )*,>L; 7*) 4)&<19&, +%,* µ9+%625 µ,9 2$4,, 54,9

02%5' )45 %) %&6)*%<89..) 2)6 %6' /)&:7*60', 1) 74&040 *) :0=1,-* 2)6 %) N6N<*6) 4,9

%&78,*%)* )4’ %,9' =9µ,-' %;* .,9.,9:6?*.

D?' *’ <*%0=) *) 2,6%? %, 4&5+;4, %#' 29&>)' @,-.)' 5%)* 5.0' %#' ,6 26*$+06'

26 # =&,6< %#' 8;*$' %#' $%)* , 2)1&78%#' 4,9 µ7+) %,9 7M.04) %#* D7*9 2,µµ)%6)+µ7*#,

2)%)2&0,9&/#µ7*#, +0 4.$&# )4,+-*10+#; V%)* 020>, 2)16+µ7*# +%#* 7:&) %#', 2)6 µ6-

.,-+0 /6) %5+) 4&</µ)%) (;&)>) 4&</µ)%) 1) µ4,&,-+) *) ,µ,.,/$+;, )* <8#*) %5%0

%#* D7*9 *) )*,>L06 2).< %) )9%6< %#' 2)6 *’ )8,9/2&)+10>), )..< :0* µ4,&,-+0 µ0 %>4,%0

*) 8)*%)+10> 5%6 $%)* 7*) %&,µ)2%625, 06:0=17' ()9%$ 0>*)6 # .7L#) 4&</µ), 4,9 1) µ,9

7:06=*0 4<*%) %#* ,µ,&86< )9%,- 4,9 :0* 1) )4,2%,-+) 4,%7: %# µ)µ<. P5*, 0.<=6+%0'

+%6/µ7', 29&>;' +%) :6).0>µµ)%) 5%)* # %<L# <:06)N0 2)6 µ7*)µ0 µ5*0', # 29&>) @,-.)

2)6 # D7*9, 0&=5%)* 2,*%< µ,9, µ,9 =<6:090 %) µ)..6<, µ,9 µ6.,-+0 (7.0/0 2<%6 /6) %#

µ)µ< 2)6 %,* µ4)µ4< 2)6 45+, µ’ )/)4,-+)*), 2)6 µ0 72)*0 *) %# :; 465 4&,+02%62<. @5%0

7M.04) 5%6 :0* $%)* 26 )9%$ %7&)', 54;' # /6)/6< 26 , 4)44,-', )..< 7*)' 2&>2,' +%#*

).9+>:) 4,9 1) µ0 780&*0 4<.6 4>+; +%# µ)µ<. R&)%,-+0 7*) 2.06:> +%, =7&6 (%, <2,9/)

*) =%94< 4<*; +%, 1&)*>, 54;' %) %&>/;*) %;* 4)6:6?* 4,9 7.0/)* %) 2<.)*%)) 2)6 $L0&)

5%6 )9%5 %, 2.06:> 1) µ,9 <*,6/0 %, 20.> 2)6 1) 7M.04) 4<.6 %,* $.6, 2)%<µ)%), )9%$ %#

8,&< 5µ;' µ0 M.78)&), 4,9 1) µ4,&,-+) *) %’ )*,6/,2.0>*; 54,%0 2)6 54;' $10.) 0/?.

!6 µ,9+20µ7*,6 :&5µ,6 2)6 %) 1)µ4< 8?%) )45 %6' .<µ40' 2)6 %) )9%,2>*#%) µ0

4)&#/,&,-+)* 2)6 µ,9 2&)%,-+)* +9*%&,86< %6' 2&-0' 2)6 µ,9*%7' M&):67' %,9 =06µ?*).

E’ )9%,-' %,9' :&5µ,9' 2)6 %) 8?%) 047+%&08) 5%)* %, N0+%5 =7&6 %,9 µ4)µ4< 4,9 0&=5%)*

*) µ0 :06 /6) .>/, µ’ )4,=)6&0%,-+0 +%#* 45&%). V%)* 105&)%,' 2)6 5µ,&8,'—$%)* >:6)

# D7*9 +%, 4&5+;4,. Yµ,6)N0 +%# µ)µ< %,9, <&) 0µ0>' ,6 :-, µ,6<N)µ0 +)* :-, +%)/5*0'

*0&5. S%)* 7µ4)6*0 +%, :;µ<%6, (4&,+4)1,-+) 4,..7' 8,&7' µ0' +%# µ,*)L6< µ,9 *)

+2081? 5%6 0&=5%)* 265.)' , µ4)µ4<', :0* $%)* 8%6)/µ7*,' µ5*, /6) *) 80-/06), µ-&6N)

265.)' %# +,2,.<%) 4,9 2&)%,-+0 +%, =7&6 2)6 µ,9 7:06=*0 =)µ,/0.)+%5'. @,* 4&?%,

2)6&5 %#' 2<106&L$' µ,9 +’ 020>*, %, %&6<&6 %#' ,:,- 3/>,9 H0&)+>µ,9 µ-&6N) %# +,2,.<%)

2)6 %,* >:6,, )25µ# 26 5%)* 7809/0, /6)%> 7µ0*)* )9%5', , "#µ$%&#' 26 # µ)µ< +%, 4<*;

)2&6M?' :6)µ7&6+µ). E0 +%6/µ7' «:6)-/06)'», <2,9/) %) 4)%$µ)%< %,9' 26 )9%5 72)*0 %#*

2)&:6< µ,9, )9%5 %, &,.56 4,9 0>=) +%, +%$1,', *) =%94<06 +)* %&0.$. V%)* )45 4<*;

µ,9, 7*)* 5&,8, )45+%)+#, 26 0/? 4,9 4>+%09) 5%6 M&>+2,*%)* +0 <..# :6<+%)+#! D&,'

+%6/µ$ =)6&5µ,9*, 7*) +0*%5*6 4&,+%)%09%625 µ0 %-.6/0. "0* $µ,9* %5+, µ5*# 5+, 4>+%09).

V%)* 5.,6 %,9' 020>, ,.5/9&< µ,9. «P#* 2.)6', D7*9», 4)&#/,&,-+) %,* 0)9%5 µ,9. «P#*

2.)6'», 04)*).<µM)*), 26 7+4&;=*) 4>+; µ6) %,-8) )45 µ)..6<, 4)&)+-&,*%)' %, 2,%+6-

:<26 %#' µ)µ<'. H6)%> 5µ;' µ7+) µ,9 0L)2,.,91,-+) *) *6?1; 7&#µ#, 54;' ,6 µ,9+20µ7-

18

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


*,6 :&5µ,6 7L; )4’ %, 4)&<19&,; @) 4)%$µ)%) 78%)6/)*. R<10 8,&< 4,9 %) <2,9/), M9-

16N5µ,9* 5., 2)6 465 4,.- +%# :>*# %,9 0)9%,- µ,9, 4,9 :0* $L0&). «G>*)6 0:?», 7.0/)

2&98< µ7+) )4’ %) :5*%6) µ,9. «D)>L0 µ0 %#* µ4<.)», «8<0, D7*9», «+%)µ<%) *) 2.)6',

D7*9»—%, +%5µ) µ,9 :0* +%)µ)%,-+0. @) µ<%6) µ,9 9/&)>*,*%)* 2)6 +0 .>/, :0* 7M.04)

%>4,%0. P0 :9+2,.>) 2)%<46*) %# +,2,.<%) %,9 µ4)µ4< 2)6 µ0%< 2<16N) %,* 46+6*5 µ,9

+%# &,N µ,27%), 4,9 0>=0 />*06 +0 4,..< +#µ0>) /2&6 )45 %) )µ7%&#%) +%&68,/9&>+µ)%<

µ,9.

—P0.)/=,.62$ %# M.74;, 0>=0 406 µ6) )45 020>*0' %6' M&):67' , 4)%7&)' µ,9 2,6%<N,*%)'

%# 10>) 2)6 %# /6)/6<. Y=06 ):9*)%>+06 265.)'. @&?06 %>4,%0 5.# µ7&);

—"0* %&?06 2)6 4,..< 4&</µ)%), (,:;&$ µ,9, 02%5' )45 4)%<%0' %#/)*6%7' 2)6 /.92<

4,9 %#' 87&*06' 0+- $ , ):0.85' %#', 0>40 µ0 +9/2&)%#µ7*, 19µ5 # /6)/6<.

—I µ<*) %#' ,-%0 4)%<06 %, 45:6 %#' 0:? µ7+), 0>40 # 10>) µ,9 26 7+M#+0 %, %+6/<&, %#'

+%, %)+<26.

[)4.;µ7*# +%, 2&0M<%6 µ0 %,* 4)44,- :>4.) %#', 7µ,6)N0 µ0 3*)/0**#+6)25 </).µ) +0

µ,9+0>, .)T2$' %7=*#': :0* %)>&6)N0 020> µ7+). 325µ# 26 0/?, µ7+) +%, 7&0M,' %,9 µ9).,-

µ,9, 4,9 %, 45%6N)* *)&2;%62<, %, 0>=) )*%6.#810>. @>4,%0 :0* %#* 7*;*0 µ0 5.,9' %,9'

<..,9', 5µ;' +9*7=6N0 *) N06 )*<µ0+< %,9'. D?' :-, %7&)%) 0>=)* M/<.06 7*) %5+, )//0-

.625 4.<+µ); D,%7 :0* 1) µ<1)6*).

! µ4)µ4<' %#* 2,>%)L0 809/).7) 2)6 2,-*#+0 %, 208<.6.

—Y=06 )..<L06 4,.- # G9/0*>). "0* 0>*)6 )9%$ 4,9 $%)*. S., 2)4*>N06 2)6 2.)>06 %6'

M&):67'. "0* )*%7=06 *) 7&=0%)6 0:? *) %# M.7406. \4,87&06. "0* µ4,&0> *) %, =;*7Q06

)9%5 4,9 +9µM)>*06 µ0 %, 2,&>%+6. Y=06 47+06 µ0 %) µ,-%&) +%, "#µ$%&# 2)6 µ6) %,9' M.7-

406' )/)4#µ7*,9' 2)6 µ6) *) %+)2?*,*%)6.

—@#' 7=,9* 47+06 5.) 4<*; %#', M&0 4)6:> µ,9, 0>40 , 4)44,-' 2)6 )*)2<16+0 +%# 17+#

%,9, +%#* 2,&98$ %,9 2&0M)%6,-. @) 45:6) %,9 µ7+) +%6' /2&6 2<.%+0', 4,9 >+) >+) %)

7M.04) )45 %# /;*>) 54,9 $µ,9* 2)16+µ7*# +%, 4<%;µ), 0>=)* 2<%6 4<*; %,9' 4,9 µ,9

4&,7.290 %#* 4&,+,=$ /6) ?&0' )%7.06;%0'. G>=)* 7*)* &91µ5 µ7+) %,9' 4,9 %)>&6)N0 µ0

%,* &91µ5 %#' /.?++)' %,9.

—G>*)6 26 # µ0%)25µ6+#, 4&5+10+0 , µ4)µ4<'. P5.6' <2,9+0 5%6 1) 4<µ0 +0 020>*, %,

2;.5+46%,, %, 945/06,, %#' 7+%&6Q0 /6) %) 2).<.

—@6 2)%<+%)+# 26 )9%$, M&0 )/5&6 µ,9! 0>40 # /6)/6< 26 )*)+%7*)L0. I 4,.-=&;µ# &5µ4)

%#', 4,9 0>=0 +%&)M,2,9µ4?+06 +%, -Q,' %#' 2,6.6<', $%)* )&20%< :6<8)*# ?+%0 *) )8$*06

*) 8)*0> %, /#&)+µ7*, +%$1,' %#'.

—P) =)1$2)*0 %) +4>%6), M&0 (,:;&$; )45&#+0 # 10>) 2)6 7µ06*0 *) %,* 2,6%<06. "0*

M&71#20 7*) +4>%6 %#' 4&,2,4$' *) 4<%0 +)* <*1&;4,6; D,- 1) :6)M<N06 , "#µ$%&#'; D,-

1) µ4,9* %5+) 4&</µ)%) 020> µ7+);

19

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—"0* 94<&=,9* +4>%6). X+0 4,9 %) 2,4)*<*0 5.). R)6 µ0 %) 7L,:) 4,9 7=,9µ0 µ0 %,*

"#µ$%&# 2)6 %#* D7*9, 5%)* 1) )&=>+06 *) 4#/)>*06 +0 Q9=,.5/,, 0>4)µ0 *) 4<µ0 2<4,9

465 81#*< /6) 2<4,6, =&,*625 :6<+%#µ) µ7=&6 *) :,-µ0 %6 1) 2<*,9µ0…

R)6 µ0%< +6;4$. C>/0' 2,9M7*%0' >+;' /6) %) >:6) 17µ)%) (4,9 %5%0 :0* 2)%).<-

M)6*)) 2)6 µ0%< 20*5. Y*) 2,9%> 4,9 74)6N0 µ4&,+%< µ,9 µ0 $=,9' 2)6 =&?µ)%) 2)6 µ0

%-8.;*0 $%)* # )+=,.>) %,9'. G/? $µ,9* 2<4,9 020>, 4)&<µ0&), +%, 40&61?&6,, µ0 %#*

%&6µµ7*# +%) /5*)%) 49*%N<µ) 2)6 µ0 %, 2,µµ<%6 =)&%> )4’ %# +,2,.<%) 4,9 0>=) 8<06.

E)* <.,/, $10.) *) 2).4<+; 2)6 *) 8-/;. 3..< 4&,' %) 4,-; "0* $L0&). YM.04) )4.<

7*) <.,/, µ4&,+%< µ,9, +)* 020>*) +%6' N;/&)867' +%) +=,.62< µ,9 M6M.>), 2)6 8)*%)N5-

µ,9* 5%6 $µ,9* 0/? %, <.,/, $ , )*)M<%#' %,9. E#2;*5µ,9* )4’ %, 4<%;µ) 26 <&=6N) %,

%)L>:6—µ4&,' 4>+;, µ4&,' 4>+;, µ7=&6 4,9 :0* 7*6;1) 46< %) /5*)%< µ,9 2)6 %6' /<µ40'

µ,9 2)6 72)*) %# /6)/6< 2)6 %,* µ4)µ4< *) µ0 %)&)2,9*<*0 )45 %,* 0468)*06)25 .$1)&/,,

.7/,*%<' µ,9: «P# 2,9*67+)6, D7*9. R<%+0 54;' 5.,6 µ)' 0:? *) :06' %#.05&)+#. R,>%)

020> %) 4)6:<26) +%#* ,15*#. @) M.7406';» G/? 5µ;' :0* 7M.04) %>4,%0, >+;' :0* $10.)

*) :;, 26 7%&0=) +%, µ4<*6, *) 4.-*; %) =7&6) µ,9 2)6 *) M<.; %, <.,/, /6) -4*,.

U;&>' *) M.74; %# µ)µ<, =;&>' *) 2,9M0*%6<N; µ)N> %#', $L0&) 5%6 µ0 +208%5%)*,

5%6 )4.< µ0 0>=0 )2,9µ4$+06 /6) .>/, +’ 020>*# %# /;*6<, +%, +4>%6 %#' /6)/6<', 26 5%6 54,9

*<’*)6 1) 0&=5%)* 4<.6 *) )*,>L06 %#* )/2).6< %#' 2)6 *) µ0 &,98$L06 µ7+) %#' 54;' %,

+8,9//<&6 &,98<06 %, *0&5. H6) µ7*), µ7+) +%) 2)*<.6) %,9 µ9).,- µ,9 2)6 %6' )47&)*%0'

)*0L0&0-*#%0' 2,6.<:0' %,9 0)9%,- µ,9, :0* 94$&=0 =&5*,', µ5*, )/;*>) 4,9 /6*5%)*

45%0 45*,' 2)6 45%0 )4,&>). S.) %) &,.5/6) µ7+) µ,9 0>=)* +%)µ)%$+06 +2,9&6)+µ7*),

%, )>µ) +%6' 8.7M0' µ,9 ()9%5 %, µ4.0 &9<26 4,9 7M.04) 2<%; )45 %#* 046:0&µ>:) µ,9)

0>=0 4)/?+06 26 7Q)=*) *) M&; %#* )6%>). @) *0-&) µ,9 $%)* %0*%;µ7*) )45 %#* )*)%,.$

%,9 #.>,9 µ7=&6 %# :-+#. D,..7' 8,&7' 7*6;1) %, 4&5+;45 µ,9 :6)8,&0%625, 4)&)µ,&-

8;µ7*,, 2)6 %,* 2,&µ5 µ,9 +86=%5 2)6 2)µ4,9&6)+µ7*,. @, +4>%6 %#' /6)/6<' %, $L0&)

4.7,* 4,.- 2).<—µ4,&,-+) )25µ# 2)6 +%) %98.< *) /9&*<; )45 %, 7*) :;µ<%6, +%,

<..,. @, µ,9*%5, L01;&6)+µ7*, µ4.0 +%,9' %,>=,9' $%)* +)* M915' /6) %, +<46, +2)&>

µ,9. Y%+6 µ0 0>=0 2<*06 *) *6?+; # 29&>) F;%06*$, # /9µ*<+%&6< µ,9, 5%)* µ,-’=0 406 µ6)

µ7&) %#* ?&) %#' /9µ*)+%62$' 5%6 74&040 *) +%)µ)%$+; *) «2,9*67µ)6» 2)6 *) +%)1? 2)-

µ)&;%$, *) ,&1?+; %,* 2,&µ5 µ,9, )..6?' 1) 8)6*5µ,9* +)* +<46, +2)&>. E%#* )&=$

0>=) /0.<+06, 04)*).)µM<*,*%)' %# 8&<+# %#' «+<46, +2)&>», +%#* 4,&0>) 5µ;' /6*5µ,9*

µ<&%9&)' %#' µ0%)µ5&8;+$' µ,9 +0 +<46, +2)&>—26 )9%5 µ0 %&5µ)N0, 26 )' µ#* $L0&) %6

)2&6M?' $10.0 *) 406 µ’ )9%5. R)%):>;L# 2)6 89/$—)9%< µ,9 4&,L0*,-+0 # 8&<+# %#'

:)+2<.)' µ,9. @5+, M)16< µ0 72,M0 # /.?++) %#' %#* ?&) 4,9 %, 7.0/0 4,9 $µ,9* +>/,9&#

5%6 5.) µ,9 %) 4.$2%&) 0>=)* L02,..$+06 2)6 20>%,*%)* +%, 4<%;µ). @, :;µ<%6, +%&68,-

20

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


/-&6N0, %, L01;&6)+µ7*, µ4.0 +%,9' %,>=,9' /6*5%)* /2&6 26 -+%0&) µ)-&,, 2)6 µ5*# µ,9

49L>:) +%#* 2)%)6/>:) $%)* %, 4<*; :6)µ7&6+µ), , ,9&)*5' %#' 89.)2$' µ,9, # </29&)

%,9 *)9)/>,9 µ,9. C>/# :-*)µ# )* 0>=), .>/, 1<&&,', 1) <*,6/) %#* 45&%) 2)6 1) )*7M)6*)

%) +2).6<. P,9 8)>*,*%)* 5µ;' µ0/<.), %0&<+%6), 2)6 %) 45:6) µ,9 %5+, ):-*)µ) 2)6

µ62&<. 39%5' , 25+µ,', )9%5 %, :6<.06µµ) )*<µ0+) +%) 5*06&< µ,9, $%)* 8%6)/µ7*,' µ5*,

/6) µ0/<.) 45:6), 4,9 µ4,&,-+)* *) :&)+20.,-* 5.) %) +2).6< µ0µ6<' 2)6 *) )*0M)>*,9*

+%,* 4<*; 5&,8,. X*,6/) %, +%5µ) *) 8;*<L; 5%6 0>*)6 <:62, *) µ# µ4,&0>' *) 0>+)6 µ’

)9%,-' 4,9 10' *) )//>L06' 2)6 *) /*;&>+06', )..< 2<4,6,' µ,9 0>=0 2.7Q06 %# 8;*$. R6 #

)*<4#&# D7*9, %, 8,&%>, :-, ,62,/0*06?*, 7+0&*0 %, «2)&,%+<26» %#' M,9M$, )*728&)+%#,

+)* *) µ#* 0>=0 04)8$ µ0 2)*7*)* 2)6 µ0 %>4,%0. E)* %# =0.?*) 4,9 +7&*06 %, 2)M,-26

%#', 7+0&*0 26 )9%$ %, +?µ) %#'—%, ;&)>,, .04%5, 4)6:625 %#' +?µ)—4,9 )25µ# 2)6 %,

465 )4).5 =<:6 $%)* /6’ )9%$* )/2<16. «@> 7=06, /6)%&7 µ,9, # D7*9; @> 7=06 %, 4)6:>;» )*-

%#=,-+0 +%’ )9%6< µ,9 # 8;*$ %#' 10>)' +%, <.., :;µ<%6,, 26 0/? 7M)N) %7&µ) %# µ,9+62$

+%, 2)+0%58;*, 2)6 =)*5µ,9* µ0' +%6' *5%0' 2)6 %6' )4,=&?+06' %,9' /6) *) µ#* )2,-;

%) 2.<µ)%). ]+4,9 $.10 # +%6/µ$ 4,9 %&)/,-:#+). R<4,60' 8;*7' 0>*)6 4.)+µ7*0' µ5*,

/6) *) %&)/,9:<*0…

21

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ %"µ.'(

µ#%7&) %,9 P6=<.#, %,9 µ62&,- 46)*>+%) µ,9, 0>*)6 µ5.6' 062,+6-,2%? =&5*;* 26

5µ;' , )7&)' 4,9 )4,4*706, # )4)6+65:,L# +,M)&5%#%) 2)6 ;&6µ5%#%) 4,9 2,9-

M).< %#' 4&,+17%,9* %,9.<=6+%,* µ6) :02)40*%)0%>). R<4,60' 8,&7', 5%)* µ0 +9*)*%<

+%, +).5*6, :0* µ,9 :>*06 4,%7 %, =7&6, µ5*, µ0 )/2).6<N06 +86=%<—*6?1; %#* 4&#+µ7*#

)45 %#* 0/29µ,+-*# 2,6.6< %#' 4<*; +%, +%$1,' µ,9—26 # )*<+) %#' +%)µ)%< /6) .>/,,

+) *) 17.06 *’ )2,-+06 %# :62$ µ,9. P0%< µ0 &;%< )* 17.; 2)87 $ %+<6, %#' .7; 5=6, 2)6

2.0>*0%)6 +%#* 2,9N>*) )8$*,*%<' µ)', 0µ7*) 2)6 %,* P6=<.#, µ5*,9'. E$µ0&) 5µ;' 0>=0

8&,*%>+06 *) M<.06 %,* P6=<.# +%, :;µ<%65 %,9 /6) *) 4)>L06 µ0 %6' µ4>.60' %,9 2)6 0>=0

8%6<L06 2762 (4,9 µ’ )&7+06). 38,- µ’ )/2<.6)+0 µ0 %,* +9*#16+µ7*, %&54,, µ,9 0>40 5%6

$10.0 *) µ,9 µ6.$+06. @#' 7:06L) 5%6 =<&#2) 4,9 7:06=*0 0*:6)87&,* /6) %#* 4&5,:5 %,9

26 72)%+) +%,* 2)*)47. P0%< )45 .>/) :09%0&5.04%) $.10 26 72)%+0 26 )9%$ :>4.) µ,9,

+8>=*,*%)' %) =0>.# /6) *) 2)%)4*>L06 2<4,6,* 45*, +%#* 2,6.6< %#'—0>*)6 4.7,* 04%<

µ#*?*.

—(7.06' *) µ6.$+,9µ0 .,645*, %#' 0>4) 2)6 =)µ,/7.)+). H6) %,* P6=).<2#…

—H6) %,* P6=).<2#, 4,65* <..,*; µ,9 0>40.

«F9+62<», +2781#2). «I N;$ %#' 0>*)6 , P6=).<2#', 54;' 0/? $µ,9* 2<4,%0 , 1<*)%,'

%#' µ<*)' µ,9». H&$/,&) :67.9+) )9%7' %6' +27Q06' µ0 .>/, *0&5 2)6 0>4) 89+62<:

—A)6, M7M)6), 4,65* <..,*;

3*)2<16+0 +%,* 2)*)47 2)6 <&=6+0:

—G>*)6 2)6&5' 4,9 %,* M.74; *) N;/&)8>N06 µ5*,' %,9, 4&</µ) 4,9 :0* 72)*0 4&6*, 2)6

*) 0462,6*;*0> µ)N> µ)', 7+%; 2)6 +%,6=06;:?', 26 )9%5 µ,9 :>*06 µ0/<.# =)&<! (P,9 =<-

&6+0 7*) )25µ# 4.)%- =)µ5/0.,, µ,9 4&5+80&0 .>/, 2762, 4,9 %, 4$&) 09=)&>+%;', 2)6

+9*7=6+0:) E9N$%#+) M7M)6) /6) %#* 4&5,:5 %,9 µ0 %#* 29&>) 3*:&?*# 2)6 µ,9 0>40 5%6

0>*)6 09=)&6+%#µ7*#, )..< $10.) *) %) 4,-µ0 2)6 µ)N> /6)%>…0+- 0>+)6 465 2,*%< %,9, 465

4,.- %,* 2)%).)M)>*06'…34’ %#* <..#, 7=06' %, 4&,*5µ6, *) )*$206' 2)6 +%,9' :-, «25-

+µ,9'», %,* 0:? 2)6 %,* 020>…

D$&) µ6) M)16< )*<+) 26 7M/).) )&/< %,* )7&). @#* 2,>%)L) µ0 7*)* %&54, 4,9

%#* 72)*0 *) µ0 2,6%< µ0 )4,&>), µ$4;' 0>40 2<%6 4,9 µ0 4&,+7M).0, µ$4;' :0* %, 2)%<-

.)M0, µ$4;' %#' L789/0, )..< %#* 4&5.)M) 4&,%,- 0L;%0&620-+06 %6' +27Q06' %#':

—Y=06' )45.9%, :>26,, P)>&#. 3*$2; 2)6 +%,9' :-, «25+µ,9'», )* 2)6 :0* µ0 &?%#+0

2)*0>' )* $10.) *) 4)>L; %, &5., %#' /789&)' 4,9 2.0>*06 %, =<+µ). !6 40&6++5%0&,6 :0*

17.,9* *) )*7M,9* /789&0', 5=6 0406:$ 8,M,-*%)6 %, -Q,', )..< µ<..,* 0406:$ *%&74,*-

%)6, 54;' *%&74,*%)* 2<4,%0 ,6 29&>0' *’ )*7M,9* +0 <.,/, µ0 %, 7*) 45:6 +%) :0L6< 2)6

22

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

I


µ0 %, <.., +%) )&6+%0&<. ("0* 7:06L0 *) µ0 2)%).)M)>*06, )..< L0&5M#L0 2)6 µ0 <8#+0

*) +9*0=>+;:) "0* %) .7; )9%< /6)%> 7=; µ0%)*6?+06 4,9 2<*; )9%5 4,9 2<*;—2<10 <..,.

3/)4? 4<&) 4,.- %,* P6=).<2# 26 5.) %) 4)6:6<, 0>%0 0>*)6 +)* 0µ7*), )9%6+%62<, 0>%0

5=6. @, *) %’ )/)4? 0>*)6 %, .6/5%0&, 4,9 µ4,&? *) 2<*;. R6 )9%$ # )/<4# 0>*)6 4,9 :>*06

8%0&< +%#* Q9=$ %,9 P6=<.# 2)6 %,* 2<*06 *) µ6.< µ7+) )45 %6' N;/&)867' %,9. 3&=>N06

*) 17.06 *) 0462,6*;*$+06 µ0 %,* %&54, 4,9 ,6 <..,6 0462,6*;*,-*—µ7+; %#' /.?++)'—

/6)%> 7%+6 26 )..6?' 4<*%) 0462,6*;*,-+0 µ0 %,* 25+µ, µ0 %,* :625 %,9 %&54,, 54;' 26 0/?

26 5.) %) )9%6+%62< 4)6:6< $ 020>*) 4,9 7=,9* µ6) 6:6)>%0&# 09)6+1#+>) 2)6 )*%>.#Q#. E%,

2<%;-2<%;, 5.,6, %5+, 0/? 5+, 26 0+-, 0>µ)+%0 2)%< M<1,' )9%6+%62,>. P5*, 4,9 0+- %,

8,M<+)6, 0*? 0/? 7=; µ<106 *) N? µ’ )9%5. W+;' 2<4,%0 µ<106' 2)6 %# :62$ µ,9 6+%,&>).

D&,' %, 4)&5*, 4<*%;', 2).-%0&) *’ )+=,.#10>' µ0 %# :62$ +,9, /6) *) :06' %6 µ4,&0>' 465

2).< *) µ<106' )4’ )9%$.

I P)>&# 2,-*#+0 2)%)8)%62< %, 208<.6, µ,9 =<6:0Q0 %, =7&6 4<*; +%, )8&<%,,

µ40N µ)L6.<&6 %,9 2)*)47, 2)6 0>40:

—(7.; 4,.- *) %# µ<1; %#* 6+%,&>) +,9, )..< µ<..,* 4&7406 4&?%) *) µ<1; %# :62$

µ,9. P)1)>*,*%)' *) «:6)M<N;», *) +9..)M>N; %) :62< µ,9 /&<µµ)%), 1) µ<1; *) «:6)-

M<N;» 2)6 %) /&<µµ)%) %;* <..;*, 4)&)%$&#+0 µ0 ,L-*,6), 2)6 +9*7=6+0: I ).$106) 0>*)6

5%6 7=; 4,.- :&5µ, µ4&,+%< µ,9. R6 , .5/,' 4,9 $10.) *) +,9 µ6.$+; 0>*)6 )2&6M?'

)9%5': /6) *) µ,9 :0>L06' %,* :&5µ,. I 29&>) 3*:&?*# µ,9 0>40 5.) 5+) 7=; :6)M<+06 +0

M6M.>) 2)6 40&6,:62< 26 5.) 5+) µ,9 7=,9* 406 /*;+%,> 2)6 8>.,6. A) :; %) 4&</µ)%) 465

10%62<, *) =).)&?+;, *) :0=1? %#* 2)%<+%)+#, *) %, 86.,+,8$+; %, 4&</µ), *) )+=,-

.#1? µ0 %,* 0)9%5 µ,9, 2)6 5.) 1) 4<&,9* %,* :&5µ, %,9'. @6' M&):67' 5µ;' 4,9 4<; *)

L)4.?+;, 5.) 7&=,*%)6 2)6 µ0 M&>+2,9*, 26 )' %) :6?=*; µ0 %# .,/62$ µ,9 5.# µ7&).

() µ6.,-+0 26 <.., 26 <..,, )+%)µ<%#%), )* :0* %# :672,4%) µ0 .5/6) 4,9 %#*

)854.6+)*:

—R)6 µ0 %#* 0/29µ,+-*# +,9, 04>+#'.

"0* µ4,&,-+0 4)&< *) +9µ8;*$+06 µ0 %# +6;4$ %#'. R6 0/? +9*7=6+):

—V10.0' /&$/,&) *) 2).-Q06' %, 20*5, /.9206< µ,9, 4,9 <8#*0 , P6=).<2#'. S.,6 %,

2<*,9µ0 )9%5, µ0 %,* 7*)* $ µ0 %,* <..,* %&54,. "0* +0 2)%#/,&0> 2)*0>'. 39%< 4,9 +,9

.7*0 5.,6 1) +%) 4; 26 0/?—26 0/? 7=; .,/62$ 2)6 µ’ )9%$ 4&,+4)1? *) %) «86.,+,8$+;»

%) 4&</µ)%). 34^%#* <..# 5µ;', 0406:$ M.74; %,* 25+µ, 2)6 µ0 7*) :0-%0&, N09/<&6

µ<%6), 4,9 ,6 40&6++5%0&,6 %) 7=,9* 2.0>+06 0&µ#%62<, 1) +,9 4; 2<%6, 54;' 0/? %, M6?*;:

Q<L0 µ7+) +,9, M&0' )9%5 %, N09/<&6 µ<%6), <*,6L7 %), 2)6 <+%) *) +0 2)1,:#/$+,9* )9%<.

P4,&0> *) +,9 4<&06 26 ,.52.#&# N;$ /6) *) %’ )*,>L06'—)9%5 :0* µ4,&0> 2)*0>' *) %,

L7&06—)..< )L>N06 # 4&,+4<106). X..;+%0, 4,65' 17.06 *) N06 4)*%,%6*<; F1<*06 µ5*,

*) /0910> %6' =)&7' %#' N;$' /6) *) 2)%).<M06 5%6 :0* )&2,-*. U&06<N,*%)6 26 ,6 .-40', ,6

23

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ)%)6?+06'. D,..7' 8,&7' 4&7406 *) 401<*06' /6) *) N$+06'. G/? 471)*) 2)6 %?&) )&=>N;

*) N;. D<*%) 5µ;' 1) 0>µ)6 µ0 %, 7*) 45:6 020> 2)6 µ0 %, <.., 0:?.

—"0* µ4,&? µ0 %>4,%0 *) 2)%).<M; 4?' %) 2)%<80&0', µ,9 0>40 µ0 06.62&>*06). G>*)6 +)

*) 4$/0' 0*<*%6) +%# 8-+# +,9. G.<=6+%,6 %) 7=,9* 2)%)87&06.

—"0* 94<&=,9* +9*%)/7', 0>4) M916+µ7*# +0 +27Q06'. \4<&=,9* µ5*, ,:#/,> 4,9 +0 2)-

1,:#/,-* /6) *) M&06' )9%5 4,9 17.06' 465 4,.-. G/? )*)N#%,-+) /6) )*%>:,%, %#* )/<4#

%#' µ#%7&)' µ,9, /6)%> 0>=) µ7+) µ,9 %, :#.#%$&6, 4,9 <10.< %#' µ,9 7+%)N0 +%6' 8.7M0'

µ,9. 34.< 0/?, 5*%)' )9%6+%62$, %#* )*)N$%#+) µ0 %,* :625 µ,9, )9%6+%625 %&54,. R<4,6,'

<..,' 1) %#* )*)N#%,-+0 µ0 <..,* %&54,. G/? )4.?' =&06<+1#20 *) 2,.9µ4$+; 40&6+-

+5%0&, /6) *) 81<+; +%#* «)2%$», 54,9 2<4,6,6 <..,6 2<*,9* «#.6,10&)40>)», 0>4) +%,

%7.,' µ0 *5#µ) 2)6 =)µ,/7.)+).

! ;20)*5' 4,9 µ0 =?&6N0 )45 %# /.9206< %#' -4)&L# 26 )4’ 5.) 5+) 0>=0 :#µ6-

,9&/$+06—%#* ,62,/7*06< %#' 2)6 %# :,9.06< %#', µ’ <..) .5/6) %,* µ62&52,+µ5 %#'—/6-

*5%)* µ0 %# µ,9+62$ µ6) µ62&,+2,462$ .6µ*,-.) 4,9 0L)%µ6N5%)* µ0 %6' 4&?%0' )=%>:0'

%,9 #.>,9. "95 26*$+06' 5.0' 26 5.0' $%)* )&20%7' *) )&=>+,9* 2)6 *) %0.06?+,9* %, %)L>:6

%#' 046+%&,8$' µ,9 +%, «4&?%, µ,9 +4>%6», %#* 2,6.6< %#' µ)µ<': play 2)6 stop. G>=) N;*-

%)*$ %#* 0625*) %#' /6)/6<', 020>*,9 %,9 26*,-µ0*,9 .58,9 )45 %+6µ46:<26), *) µ,9 :0>=*06

4?' .06%,9&/0> %, 2)+0%58;*, 4,9 4&6* )45 .>/, 2)6&5 µ,9 0>=0 )/,&<+06 , µ4)µ4<'.

E%#* )&=$ :0* 2)%).<M)6*) %6 µ,9 7.0/0. @#* 7M.04) µ5*, 4,9 4)6:095%)* µ0 %6' ?&0' *)

40&60&/<N0%)6 %, 4)&<L0*, 25226*, µ0 µ)-&0' /&)µµ7' 4&</µ) 4<*; +%, 2,µ,:>*, 2)6

*) µ,9 µ6.<. P0%< )45 .>/0' µ7&0' 5µ;' :0* =&06)N5µ,9* %# M,$106< %#'. VL0&) *) 4)%<;

play 2)6 stop, *) )..<N; 4.09&< +%#* 2)+7%) 2)6 *) )9L,µ06?*; %,* $=,. D0&6++5%0&,

%,* )-L)*) 4)&< %,* µ0>;*). R<10 µ0+#µ7&6 µ0%< %, +=,.0>, 2)6 %) )4,/0-µ)%) µ0%< %,*

µ0+#µ0&6)*5 -4*,, 5%)* # /6)/6< 26 , 4)44,-' 2<1,*%)* µ4&,+%< +%#* %#.05&)+# +%, :;-

µ<%6, %#' 10>)', 0/? <*)M) %, 8;' +%, 94*,:;µ<%65 %,9', )*7M)6*) 5&16) +%, 2&0M<%6 2)6

=5&09) 2)6 %&)/,9:,-+) µ7=&6 4,9 7&=,*%)* *) µ,9 2.0>+,9* %, 2)+0%58;*,. D5+, +6-

=)6*5µ,9* )9%5 %,* $=, 5%)* +%)µ)%,-+0 # 2)+7%)—2)6 465 4,.- 5%)* %# +%)µ)%,-+)*

,6 <..,6. I +6;4$ 4,9 0462&)%,-+0 µ0%< %# µ62&$ µ,9 /6,&%$ µ,9 940*1-µ6N0 45+, )*$µ-

4,&# $µ,9* *) M<.; .>/# %<L# +%6' )%>1)+0' +27Q06' µ,9 4,9 µ0 M,µM<&:6N)*, *) M<.;

.>/, ).<%6 +%#* <*,+%# N;$ µ,9. «]&) /6) µ<1#µ)», <2,9/) µ6) 8;*$—:0* $%)* # :62$

µ,9—2)6 40%)/5µ,9* )4’ %, 2&0M<%6 /6) *) +M$+; 4&?%# %, 8;', 4&,%,- %, +M$+06 %,

=7&6 %#' /6)/6<'. G20>*, %, =7&6 %, +6=)6*5µ,9*, %, µ6+,-+), /6)%> 5,%6 746)*0 %, 7+4)/0,

26 0µ7*) )25µ# µ0 +%&)//<.6N0—:0* µ4,&,-+) *) )*)4*0-+; 2<10 8,&< 4,9 $%)* 2,*%<

µ,9. YM)N0 µ4&,+%< µ,9 %, )*)/*;+%625, 7M/)N0 )45 %#* 2)+0%>*) µ,9 7*) µ,.-M6, 2)6

µ,9 7:06=*0 %, µ7&,' 4,9 74&040 *) 2,6%<; 2)1?' 1) :6<M)N0 %, 208<.)6,. I )&/5+9&%#

24

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


8;*$ %#', # 046%#:09µ7*# 4&,8,&< %#', 4,9 %#* 72)*0 *) )2,-/0%)6 %5+, )+%0>), µ0 72)-

*)* µ0&627' +%6/µ7' *) L0+4<; +0 *09&62< /7.6), 4,9 )µ7+;' />*,*%)* 4,%<µ6) )45 :<-

2&9), 5%)* # +2.#&$ 4).<µ# %#' +)* 8%9<&6 =%-4)/0 %, µ</,9.5 µ,9 2)6 %, 7%+,9N0. "0*

µ4,&,-+) 5µ;' *) L0+4<+; +0 .9/µ,-'—:0* 0>=) %, :62)>;µ). Y4&040 µ5*, *) 7=; 2)&-

8;µ7*, %, M.7µµ) 4<*; +%) µ)-&) /&<µµ)%) 2)6 *) +9*0=>N; *) :6)M<N; +9..)M6+%<

«*), 7*) µ$.,…! R?-+%)' 7-8)-/0 %, µ$-.,». @) /&<µµ)%) 5µ;' =<*,*%)*, L04.7*,*%)*

26 )9%< µ)N> µ0 %) :<2&9< µ,9 4<*; +%) 2)%)25226*) µ</,9.) 26 7µ0*0 µ5*, µ6) .092$

+0.>:) 4,9 µ0 N<.6N0. «"6<M)+7 %, 4<.6!» 8?*)N0 :>4.) µ,9. «3..6?' :0* 1) 8)' µ4,926<

)45Q0»—%, %0.0+>:625 %#'. R6 5%)* 4.7,* , 25µ4,' +%, .)6µ5, µ0/<.,' +)* µ$.,, µ0

74*6/0 2)6 µ,9 72,M0 %# µ6.6<, 72.06*) µ0 40>+µ) %, M6M.>,, +#2;*5µ,9* )4^ %, %&)47N6

%#' 2,9N>*)', 2)6 7%&0=) +%,* 4)44,-, 4)&’ 5.0' %6' )406.7' %#'. «X+0 µ0», %#' 7.0/) 2)6

)4µ)2&9*5µ,9*. «P# µ0 46<*06'». @, µ62&5 .,9.,-:6 µ7+) µ,9 %, 0>=0 4)%$+06, %, 0>=0

40%+,25Q06, 2)6 µ5*, )/2<16) 8-%090 # )*<+) %#' 4<*; µ,9. E)* :#.#%#&6)+µ7*) M7.#

7408%)* +%, +?µ) µ,9 ,6 µ)%67' 2)6 %) .5/6) %#', 2)6 %, +%5µ) %#' µ-&6N0 µ,-=.), +)* %,

=).)+µ7*, %9&> 4,9 µ0 %<6N0 µ0+#µ7&6-M&<:9.

"0* %, 4)&):0=5µ,9*, %, 4,.0µ,-+) µ0 *-=6) 2)6 µ0 :5*%6), )..< $%)* ).$106):

1<’µ0*) 020> /6) 4<*%), *) %&?; µ6) +%).6< 8)T, *) 2,6µ<µ)6 µ0 %) :95 %7&)%) +%, 4.<6

µ,9, *) :6)M<N; +9..)M$ +9..)M$ µ7+) )45 %, )*)/*;+%625 2)6 *) 94,µ7*; %,* 19µ5

)9%$' %#' +%&68*$' 4)&,9+>)' 4,9 .0/5%)* «/6)/6<». "0* 94$&=0 /6) µ7*) 2)µ>) +)*>:)

+;%#&>)'. P5*, # 10>) A%>*) 26 , "#µ$%&#' $%)* 465 2,*%< µ,9. S%)* 0&=5%)* , ):0.85'

µ,9 %) M&<:6) *) µ0 :06, µ,9 780&*0 4<*%) /.92< %9.6/µ7*) +0 2<%6 =)&%6< 4,9 7.)µ4)*—

$%)* ).,9µ6*5=)&%) +0 =&?µ) =&9+)8>, 54;' µ,-’=0 406 , >:6,'. S%)* 7%&;/) µ0 µ)*>)

:95-%&>), 72)*) µ4).<26) %) =)&%<26) 2)6 %) µ<N09) /-&; )4’ %, 2)+0%58;*, +%, 2,µ,-

:>*,. V%)* :62< µ,9, $%)* # )8$ µ,9 %6' +%6/µ7' 4,9 :0* 94$&=0 2)*0>' <..,' 2)6 %>4,%0

/6) *) )//>L;. V%)* # 2)%<Q9L$ µ,9 020>*# # /;*6< +%, 2,µ,:>*,, 26 020>*) %) =)&%<26)

# 2)%0Q9/µ7*# µ,9 N;$, ,6 85M,6 26 ,6 0.4>:0' µ,9, 4,9 %) 72.06*), 54;' , 3>;.,' %,9'

)*7µ,9', /6) *) µ# µ,9 L08-/,9* µ0' )4’ %) :<=%9.< µ,9 2)6 2)%)2.-+,9* %) 4<*%).

R)15%)* )47*)*%> µ,9 +%#* 2)&72.) 26 0>=) /6) N0+%)+6< %, 5µ,&8, =)µ5/0.5

%,9 2)6 %# /.9206< %,9, 2)%09*)+%62$ µ)%6<, 4,9 %# +9*5:090 µ0 %, 465 )4).5 2)6 %&980&5

=<:6 +%,* 25+µ,. @,* )/)4,-+) %5+, 4,.-, 26 )' µ# µ4,&,-+) *) %,9 %, 028&<+;. @, 2)-

%).<M)6*0, $µ,9* +>/,9&#, 26 )9%5 %, =<:6 4,9 µ,9 =<&6N0 2)6 2)1<&6N0 )45 µ7+) µ,9 5.)

%) 40&6%%?µ)%) 5.;* %;* µ#*?* 4,9 0>=)* 40&<+06 020> µ7+) :0* $%)* µ5*, :625 %,9. "0*

1) µ4,&,-+0 4,%7 *) 0>*)6 µ5*, :625 %,9. G&=5%)* +0 µ7*) +)* ):0.85'—µ62&5' 2)6 /0-

µ<%,' )*)+8<.060' )..< 26 )/<4#—)..< 2)6 +)* 4)%7&)' 2)6 465 4,.- +)* µ#%7&), /6)

*) µ,9 :?+06 5.) )9%< 4,9 2<4,%0 µ,9 0>=0 +%0&$+06. G&=5%)* +)* )//0.6)85&,' )45 %,

4<*; :6)µ7&6+µ) /6) *) 406, 5=6 µ0 .5/6) )..< µ0 %# /.?++) %,9 +?µ)%,', 5,%6 0>=0 µ0>*06

25

-"µ1+7"2 89'96(:#92


)*0>4;%, %5+) =&5*6): «D7*9, 0>µ)+%0 0:? 2)6 +’ )/)4<µ0. "0* +0 L0=<+)µ0 4,%7. D<*%)

0>+)6 µ7+) +%, µ9).5 µ)'. \4<&=,9* 2<4,6) 4&</µ)%) 4,9 :0* 2)%).)M)>*06' )25µ#,

)..< 2<4,%0 1) %) 2)%).<M06'. D0&>µ0*0, 54;' 40&6µ7*,9µ0 %5+) =&5*6) 26 0µ0>'. R<4,6)

+%6/µ$ 5.) 1) )..<L,9* 2)6 1<’+)6 4<.6 2,*%< µ)'». P7=&6 %5%0 5µ;' 1<’µ,9* *02&$, 2.06-

+µ7*# +%) :95 µ4,9*%&,-µ6), %, 7*) %,9 0)9%,- µ,9 2)6 %, <.., %,9 +46%6,- 54,9 7µ0*).

39%5 7*6;1) 5%6 µ,9 7.0/)* 5.,6—*) 40&6µ7*; *02&$ %# *02&)*<+%)+$ µ,9. P5*, +)*

2<%6 <.., 2)6 5=6 +)* )9%5 4,9 4&)/µ)%62< $µ,9* 1) µ4,&,-+) *) 4<&; %, 06+6%$&6, /6)

%,* 4<*; 5&,8,. Y4&040 *) )..<L;, *) µ0%)µ,&8;1? +0 2<%6 <..,, 465 µ0/<., µ<..,*

$ %,9.<=6+%,* :6)8,&0%625, )..< :0* $L0&) ,-%0 %, 4?' ,-%0 %, %6 74&040 *) />*06. Y%+6,

7M)N) 5.0' )9%7' %6' 8;*7' 4,9 µ0 %&7.)6*)* µ7+) +%, µ4,92<.6, 72.06*) %, 2)4<26, 2)6

%, <8#*) +%, 7.0,' %;* 29µ<%;*, 7;' 5%,9 *) M&010> 2<4,6,' *) %, )*,>L06 2)6 *) &>L06

%, 40&60=5µ0*, +0 7*) 2).,-46 4,9 5.,6 1) 0*72&6*)*.

S.) 46< $%)* +=0:5* 7%,6µ). "0* 1) $%)* 2)6 # 465 ,&/)*;µ7*# µ0%)25µ6+# +%,*

25+µ,, µ0 <..0' 2,-%0' 2.06+µ7*0' 2)6 µ0 <..0' )*,62%7' 2)6 7%,6µ0' *) :6).91,-* µ0 %,

4&?%, 2,-*#µ), )..< 1) $%)* µ6) µ0%)25µ6+# 4,9 1) %#' 7µ0*0 )L7=)+%#. @5+, </=,' 2)6

%5+# 7*%)+# /6) *) M&,9* +4>%6, 2)6 µ<.6+%) µ6) %&?/.#, µ5*, 2)6 µ5*, /6) *) µ# M&01,-*

+%,* :&5µ,. @6 2)%<*%6)! S., %, M65' %,9' +;&6)+µ7*, +%, 40N,:&5µ6,! D)&,.>/, *) %,

N,-+)* 26 )9%5 )* :0* :&)+%#&6,4,6,-*%)* # >:6) /6) *) M&,9* 7+%; 26 020>*# %#* %&-4)

/6) *) M<.,9* %, 208<.6 %,9' µ7+). D5+, <%6µ) %0.62< %#' 80&5%)* # N;$! S,%6 2)%<80&*0

%, 2)%<80&*0 µ0 %&,µ0&$ 4>0+# 2)6 45*,. J)+%,-+0 %, 208<.6 %#' 2)6 µ0 %) :95 %#' =7&6)

/6) *) µ# %#' 47+06. D?' <*%0=0; D&7406 *) 0>=0 4,..< Q9=62< )4,17µ)%) )25µ#. F)>*0%)6

4;' # 4)6:62$ %#' #.62>), 7*) +-*,., )45 «)4,8&<:0' #µ7&0'» 4,9 5+, 26 )* 4&,+4)-

1,-+0 :0* µ4,&,-+0 *) L0=<+06 µ0 %>4,%0, %#* 0>=0 4&,62>+06 µ0 )&20%$ 94,µ,*$. «R)&:6<

µ,9 :5.6), 4?' M)+%<' 2)6 :0* &)/>N06';» 0>=0 /&<Q06 4<*; +’ 7*) 2,µµ<%6 =)&%> 2)6 %?&)

%, 72)*0 2,µµ<%6), .0' 2)6 74)6&*0 µ7&,' +0 2<4,6) %0.0%$ 4,9 +9µM5.6N0 %, &</6+µ) %#'

2)&:6<' %#'. ! )7&)' 7µ4)6*0 26 7M/)6*0 µ7+) )45 %) 4*09µ5*6) %#' µ0 :-*)µ#, +=0:5*

%) M>)N0, 2)6 %, 208<.6 %#' M<&)6*0, M<&)6*0 2)6 4,*,-+0, 2)6 :0* $L0&0 %6 *) %, 2<*06.

Y4&040 5µ;' *) 0>*)6 =)µ,/0.)+%$ +%,9' 40.<%0'. "0* $10.0 *) :>*06 :62)6?µ)%), /6)%>

%#* $L0&)* 2).< +=0:5* 5.,6. 345:06L# 5%6 4,..,> %# &;%,-+)* /6) %#* D7*9 26 )* 0>*)6

2).<. D?' 2)6 µ7*06 µ0 %# /6)/6< %#' +9*7=06); "0* 17.06 %# µ<*) %#'; H6)%> 0>*)6 %5+,

):-*)%#; R)6 +’ 5.0' )9%7' %6' 0&;%$+06' # M&)=*$ )45 %, %+6/<&, 8;*$ %#' 7:6*0 %#* 2)-

%<..#.# )4<*%#+#: )/)4<06 4,.- %# /6)/6< 2)6 %,* 4)44,- 2)6 µ7*06 µ)N> %,9' /6) *) %#

8&,*%>N,9*, )8,- # >:6) 0&/<N0%)6 2)6 :0* 4&,.)M)>*06. A09&>)N0 µ’ )9%5 %, 94,%617µ0*,

0*:6)87&,* %;* 40&6++,%7&;*. @6 %,9' 0*:6780&0 +%, 2<%;-2<%; %6 2<*06 # D7*9 2)6 %6

:0* 2<*06; "62)>;µ< %#' *) µ7*06 54,9 17.06! «E%, :6<,., 5.,6 +)'!» M.)+%#µ,-+0 =)µ#-

26

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


.58;*) +)* 72.06*0 # 45&%) %,9 µ)/)N6,- 26 7809/0 , 40.<%#', 26 -+%0&) 4<.6 , )7&)'

*) 8,9+2?*06 2)6 *) L08,9+2?*06 %) 4*09µ5*6) µ0 ,&µ$.

@,9' 7*6;10 5.,9' /-&; %#' 2&6%7' 4,9 :0* 72)*)* %>4,%0 <.., 4)&< *) )+=,-

.,-*%)6 µ0 %, %6 72)*0 2)6 *) %#' :>*,9* +9µM,9.7' 4,9 4,%7 :0* 0>=0 N#%$+06. R6 5+,6 )45

%,9' .>/,9' /*;+%,-', 8>.,9' 2)6 +9//0*0>' $L0&)* /6) %#* 2)%<+%)+# %#' D7*9', 5.,6

%,9' 4&,+4)1,-+)* *) %#* 2)1#+9=<+,9* µ0 .5/6) /.92< 26 0*1)&&9*%62<, 4,9 5µ;' 0>=)*

)2&6M?' %, )*%>10%, )4,%7.0+µ) /6) 020>*#. "0* 4>+%090 ,-%0 .7L# )4’ 5+) %#' 7.0/)*.

R,-*)/0 )&*#%62< %, 208<.6, 74)6&*0 7*) +)&2)+%625 -8,', 2)6 $%)* 7%,6µ# *) =%94$+06

+)* +2,&465' 54,6,* 1) %#' 7.0/0 %) 465 ;&)>) .5/6). S,%6 26 )* %#' 7.0/)*, 5+, 26 )*

0>=)* M).10> *) %#* 40>+,9* 5%6 %, «4&5M.#µ) %#' D7*9'» :0* $%)* 2)6 %5+, %&)/625 5+,

%, 7M.040 # >:6), /6) 020>*# # 4,&0>) %;* 4&)/µ<%;* $%)* 4&,:6)/0/&)µµ7*#: %&0.,2,-

µ0>,—%?&), 4,65' 1) $%)* , 4&?%,' %&586µ5' %,9, # D7*9 $ )9%$, )9%5 :0* µ4,&,-+0 *)

%, L7&06. D<*%;', %) 4&</µ)%) ,:#/,-+)* *,µ,%0.06)2< 020>. @<’M.040 Q9=&< %) 4&</-

µ)%), 54;' %#' 7.0/)*, %<’M.040 5.) <+4&, $ µ)-&,, )..< )9%$ $%)* # 4&)/µ)%625%#%)

2)6 %>4,%0 :0* 1) %#* <..)N0. W+;' )9%$ # )4,.9%5%#%) 2)6 ):6)..)L>) *) %#' 7:6*)* :--

*)µ#, /6)%> +25%;*)* µ0µ6<' 5,%6 +9*$1;' 401)>*06 %0.09%)>,, %#* 0.4>:), )..< +0 +%6/µ7'

):9*)µ>)' 74&040 *) %, 4)&):0=10>: 4,*,-+0, +8<:)N0 +%,9' 45*,9', +;µ)%62,-' 2)6

Q9=62,-', 2)6 N#%,-+0 .-%&;+# )4’ %,* 105—%,* 105 4,9 :0* 4>+%090 2)6 7M&6N0 4&;>-

M&<:9. J,-&2;*0—%, 4#/<:6 4,9 0>=)* />*06 %) :95 %#' µ<%6) 0>=0 /0µ>+06 2)6 L0=-.6N0—

)..< 7µ0*0 020>, 2)16+µ7*# +%, 2)87, L-.6*, +2)µ45 %#' *) %0.06?+06 %# «M<&:6)» %#'.

X..;+%0, 4,- *) 4$/)6*0; D>+; +%, +;&5 )45 2,-%0' 4,9 %#' 4&5+10%)* <.., 7*) M<&,'

+%#* 4.<%# %#'; "0* 94$&=0 µ7&,' *’ )2,9µ4$+06, :0* 94$&=0 ?µ,' *) /-&06 /6) *) 2.<Q06.

I N;$ %#* $10.0 :9*)%$, +2.#&)/;/#µ7*#, «4)6:0µ7*#». "0* 0>=0 %#* %-=# %#' ):0.8$'

%#', %#' A%>*)', 4,9 72)*0 %)L>:6) 2)6 N,-+0 %# N;$ %#'. 39%$ $%)* 8%6)/µ7*# *) N06 %,*

45*,, .0' 2)6 2<4,6,' 2<4,%0 1) %#' N#%,-+0 *) %,9 %,* 40&6/&<Q06 µ0 %,* 465 /.)89&5

%&54,. R6 020>*# 1) %,9 7.0/0 5%6 , 45*,' 0>*)6 # /*?+# 4;' 5,%6 04619µ0>' 465 4,.- />*0%)6

%, =06&5%0&5 +,9 M)+)*6+%$&6,, 26 5,%6 :#µ6,9&/0>' µ0 %5+, 254, 2)6 µ5=1, />*0%)6 %5+,

«%7.06,» 4,9 +,9 0>*)6 <=&#+%, µ0' +%#* )%7.06< +,9, 54;' # «2)&62)%,-&)» )*1&?4,9

4,9 0>=0 87&06 +%,* 25+µ,, 4,9 $%)* 4,.- µ0/<.# /6) *) =;&7+06 +%) .>/) %0%&)/;*62<

%#' N;$' %#'.

S=6, :0* 0>=0 8)*%)+10> 7%+6 %, /<µ, %#'. D>+%090 5%6 %) 2).-%0&) =&5*6) 4,9

40&>µ0*0 *) 7.1,9* +)* $%)* )25µ# 4)6:> 1) $%)* )9%< )2&6M?' %) =&5*6), %,9 /<µ,9 %#',

5%)* 1) µ4,&,-+0 46< *) )4,%6*<L06 %, N9/5 %#' )4,2&,9+%62$' %#' µ<*)' 2)6 *) />*06 #

>:6) # µ<*) 4,9 :0* 0>=0. P0 :95 89+6,.,/62< 4)6:6<, 89+62<, 4,9 1) $L0&)* *) :>*,9*

2)6 *) 4)>&*,9* )/<4#, 4,9 1) 2)%).<M)6*)* %6 +9µM)>*06 /-&; %,9', 2)6 4,9 1) µ4,&,--

+)* *) +%)1,-* µ5*) %,9' +%#* 2,6*;*>). ! "#µ$%&#' $%)* 7*) %7%,6, 4)6:>. D>+%090 +’

27

-"µ1+7"2 89'96(:#92


)9%5* 2)6 $%)* +>/,9&# 5%6 1) 0>=0 7*) .)µ4&5 µ7..,*. I D7*9 5µ;'…39%$ $%)* +)* %,

20*%&> %#' µ7.6++)', 4,9 5+, 465 4,.- 4&,+4)10>' *) %, M/<.06', %5+, 465 M)16< µ4)>*06

µ7+) +,9 M/<N,*%)' :#.#%$&6,. 39%$ %#' %) /2&7µ6+0 5.). @, 2).,+%#µ7*, +2#*625 %#'

N;$' %#', 54,9 0>=0 %,4,10%$+06 /6) 4&;%)/;*6+%7' %,* 0)9%5 %#', %,* "#µ$%&# 2)6 %,*

(,:;&$, 7/6*0 µ7+) +0 .04%< +9*%&>µµ6), .0' 2)6 0>=0 47+06 4<*; %#' 2)%<&). D?' %) 2)-

%<80&0 7%+6; D?' 2)%<80&0 *) />*06 # µ$%&) 4,9 7M/).0 7*) %7%,6, 4&</µ); 3µ>.#%,, 8,-

M6+µ7*,, 0=1&625, )452,+µ,…"0* µ4,&,-+0 *) %, 46+%7Q06 5%6 7*) %7%,6, 4&</µ) $%)*

:625 %#' :#µ6,-&/#µ). P<..,* N,-+0 7*)* 086<.%#. D)&)2).,-+0 µ5*, *) L94*$+06 /&$-

/,&) 2)6 *) µ# L)*)2,6µ#10> 4,%7. G>*)6 )M<+%)=%,' , 45*,' %#' µ<*)' 4,9 +9*06:#%,-

4,60> 5%6 0>*)6 µ5*# 020> 4,9 40&>µ0*0 5%6 0>=0 /6) +9*%&,86< %, *0,/7**#%5 %#'. G>*)6

2,.)+%$&6, *) L7&06 5%6 )9%$ # 4&;%)&=62$ :9<:), 4,9 0>*)6 # 465 2)1,&6+%62$ +=7+# +%#

N;$ %,9 )*1&?4,9, 7=06 +4<+06 )*04)*5&1;%). U;&>' %) /7.6) 2)6 %) 2.<µ)%) 4,9 40&6-

µ7*06, =;&>' %) 4)6=*>:6) 2)6 %6' 4)6=*6:6<&620' µ)%67' 4,9 +2,&4>N,9* =)&<, # /7**#+#

:0* 0>*)6 4)&< 7*)' 1<*)%,' 465 )&/5' 2)6 465 +):6+%625' )45 %,* 4&)/µ)%625 1<*)%,.

G>*)6 7*)' H,./,1<' =;&>' +%)-&;+# 2)6 =;&>' )*<+%)+#, 7*)' µ)2&-' :&5µ,' =;&>'

)80%#&>) 2)6 =;&>' %7&µ). "0* 78%)6/0 # D7*9, # Q9=,-.) %#', %, 2,&6%+<26 %#', 5=6, :0*

78%)6/0 )9%$. V%)* 5µ;' 5,%6 %#* 7M/)N0 )4’ %) 5&6< %#' 26 74&040 *) %#* )4,µ)2&-*06,

7+%; /6) .>/,. @#' 7.0640, %#* $10.0, %# +208%5%)* +9*0=?', )..< :0* µ4,&,-+0 *) %#*

)*%7L06, :0* µ4,&,-+0 *’ )*%7L06 %,* >:6, %#' %,* 0)9%5. H6’ )9%5 %#* 0>=0 )8$+06 +%) =7&6)

4,9 1) 72)*)* %) 4<*%) /6) *) 0L6.0;1,-* /6’ )9%5 4,9 2<4,%0 4>0N)* *) />*06: %# /7**#+#

%#' D7*9'. V%)* :625 %,9' 4)6:>, 5=6 :625 %#', 26 )9%,> 74&040 *) %, )*).<M,9*. 39%$ 7*6-

4%0 %)' =0>&)' %#'. 3' %#* )8$*)*0 +%#* #+9=>) %#' 2)6 >+;' 2<4,%0 7M&6+20 %# :-*)µ# ($

%#* ):9*)µ>)) *) /9&>+06 2)6 *) +9*0=>+06 %, 7&/, %,9'. P7=&6 %5%0 1) $%)* 40&)+%62$,

54;' ,6 40.<%0' 4,9 7&=,*%)* /6) µ6) %+>=.) $ µ6) 08#µ0&>:) 26 -+%0&) =<*,*%)* µ7+)

+%) +%0*< %#' /06%,*6<'.

28

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ /0'(

20>*, %, 4&;6*5, 4&,%,- 2).< 2).< 87L06, +%<1#20 µ4&,+%< +%#* 45&%) %,9 µ)/)-

N6,- )..< :0* 7M/).0 %) 2.06:6< *) L02.06:?+06. R<%6 <.., 0>=0 +%, *,9 %#', 2<%6

<.., %#* 0>=0 29&60-+06, 2)6 1<’4)6&*0 %,9' :&5µ,9' )*)N#%?*%)' )9%5 4,9 %#' 7.0640,

54;' , *)&2,µ)*$' )*)N#%< %# :5+# %,9. V%)* µ6) :5+# /6’ )9%$* # D7*9 4,9, 5+, )4)-

&)>%#%# 26 )* $%)*, µ4,&0> *) )47M)6*0 µ,6&)>). "0* M<:6N0—%) 45:6) %#' µ5*) %,9' 40&-

4)%,-+)*. @#* $L0&)* %5+, 2).< )9%$ %# :6):&,µ$. @#* 0>=)* 2<*06 <406&0' 8,&7', 5+,

# D7*9 7µ0*0 )25µ# µ)N> %,9'. "0* 1’ )&/,-+0. E0 µ6+$ ?&) %, 4,.- 1) 0>=0 81<+06 2)6

1) 40&>µ0*0 020> µ7=&6 *) 7.106 *) %# :06. V%)* )+%0>,, µ<..,* #.>16,, 4,9 4&,%6µ,-+0

*) 2&-M0%)6 4>+; )45 :7*%&) 2&0µ)+µ7*# 4<*; +0 2</20.) /6) *) 2.7Q06 µ6) +%6/µ$ )45

%# N;$ %#' D7*9', 0*? 1) µ4,&,-+0 2<..6+%) *) 2)%7M06 0>2,+6 +2).6< 2)6 *) %# +8>L06

+%#* )/2).6< %#'. H6)%> 047.0/0 )9%5 %, «2&98%,-.6»; E0 %6 1) =&#+>µ090; P<..,* 40&6+-

+5%0&, 2)25 1) %#' 72)*0. V%)* +) *) 740610 94,+9*0>:#%) %,* 0)9%5 %#' 5%6 :0* $%)*

4.7,* %>4,%0 <.., /6) %#* D7*9 4)&< µ6) /9*)>2)—# 89+62$ %#' µ#%7&)—4,9 %#* 0>=0

:?+06 2<4,9 )..,-, )..< 4,9 %?&) 0>=0 %-Q06' 26 047+%&080 2&98< +%,* «%54, %,9 0/-

2.$µ)%,'» /6) *) 2)µ)&?+06 %, +4.<=*, %#'. G..#*62$ %)6*>) 1-µ6N0 5., %, +2#*625—26

)9%5 $%)* %, /0.,>,* %,9 4&</µ)%,'. 39%$ %# +2#*$ 7M.040 2)6 L)*<M.040 +%,* -4*, %#'

2)6 40%)/5%)* 7*%&,µ# 4*6/µ7*# +%,* 6:&?%)—2)6 %?&), %?&) $10.0 *) %#* 2<*06 4&)/-

µ)%625%#%), +) *) $10.0 *) N$+06 %5+, 7*%,*) %,* 45*, 4,9 >+;' *) %,* 7+M#*0 )45 µ7+)

%#' µ6) /6) 4<*%).

@, 2,&µ> %#', ):-*)%, )..< *09&625, $%)* %9.6/µ7*, µ0 7*) µ)-&, 4).%5, 4,9

)*7µ6N0 +%, 4&;6*5 )0&<26. E%)-&;+0 %) =7&6) %#' +%, +%$1,' %#' 2)6 046%<=9*0 %, M$µ).

V%)* %5+, M916+µ7*# +%6' +27Q06' %#' 4,9 47&)+0 2)*)-:95 8,&7' µ0 25226*, %6' :6)M<-

+06', )..< 09%9=?' :0* 0>=0 4,..$ 2>*#+# 020>*# %#* ?&). VL0&0 5%6 :0* 0>=0 *5#µ) )9%5

4,9 72)*0—µ4,&0> µ<.6+%) *) %#* 7M.040 # µ<*) %#' 2)6 *) /6*5%)* &0N>.6. "0* $10.0 *)

:?+06 %#* 0*%-4;+# 5%6 %#' 0>=0 +).7Q06 26 74)6&*0 %,9' :&5µ,9' /6) *) :06 %#* D7*9 )45

µ)2&6<, .0' 2)6 2<4,6,' %#' %#* 0>=0 +%0&$+06. R6 5µ;', 2<4,6,' %#' %#* 0>=0 4<&06 µ0'

)45 %) =7&6)—26 )9%5' , «2<4,6,'» $%)* # >:6). S4;' 2)6 *<’=0, 1) 4$/)6*0 +%, +=,.0>,

%#' 2)6 1) 40&>µ0*0 µ7=&6 *) %# :06. 39%$ %#' # )*</2# $%)* 4,.- µ0/<.# /6) *) %#* )*%6-

4)&7.106 µ0 %# .,/62$.

U;&>' *) %, 2)%).<M06, 0>=0 265.)' 81<+06 2)6 )2,-µ4#+0 %) :<=%9.< %#' +%)

2</20.) %,9 +=,.0>,9 2,6%?*%)' µ0 *09&625%#%) +%, 4&,)-.6,. G>=)* )&=>+06 *) 81<*,9*

µ0&627' µ)*<:0' µ0 %) 4)6:6< %,9', )..< )25µ# %, :625 %#' :0* $%)* 4,910*<. @5%0 $%)*

4,9 ,6 +27Q06' 26 ,6 )*)µ*$+06' # µ6) µ0%< %#* <..# <&=6+)* *) %# =%94,-* 54;' %, +>:0&,

29

-"µ1+7"2 89'96(:#92

G


%, )µ5*6: %) 4)6:62< %#' =&5*6), 5%)* 4$/)6*0 26 )9%$ +=,.0>,, ,6 4)6:62,> 7&;%0', ,6 =)&7'

26 ,6 .-40', # 40>*) 26 # )*7=06), # R)%,=$, # 0L)1.>;+#, +;µ)%62$ 2)6 Q9=62$, # 08#M0>),

, /<µ,' %#', # 4&?%# %#' /7**), %, 4&?%, =)µ5/0., %,9 µ;&,-, %, 4&?%, 2.<µ)…@) :<-

=%9.< %#' %?&) +)* %)*<.60' 0>=)* /&)4?+06 %) 2</20.) 2)6 µ0 :9+2,.>) 7+4&;=*)* 4>+;

%# 1-0..) +%) µ<%6) %#'. P6) µ62&$ 8.5/) %&0µ54)6N0 +%, 27*%&, %,9' 2)6 1) 7+M#*0 /6)

4<*%) )* # 1-0..) %0.62< L0+4,-+0. 39%5 4,9 $10.0 *) :06 :0* <&/#+0 *) 8)*0>: .>/,

4&6* %6' ,2%? %6' 0>:0 2)6 %6' :-,, /6)/6< 2)6 0//,*$, *) M):>N,9* +298%7' )..< +9/2&)%#-

µ7*) =)µ,/0.)+%7' ()* 94<&=06 %7%,6, 4&</µ)) 4&,' %#* 0>+,:, %,9 +=,.0>,9. I 2)&:6<

%#' +%)µ<%#+0 /6) 2.<+µ)%) :09%0&,.74%,9 2)6 7µ06*0 )2>*#%# *) %#* 2,6%<. V%)* 4.7,*

4,.- 2,*%< %#'—:95-%&>) M$µ)%) 2)6 1) %#* <//6N0. P0 %6 )/<4# 2)6 %6 4.#+µ,*$ $%)*

/0µ<%# 020>*# # +%6/µ$ %#' +9*<*%#+#'! D5+, «2,-86)», 45+, µ<%)6), %#' 8)>*,*%)* 5.)

%’ <..)—2)6 %) .5/6) 4,9 0>=0 406 # >:6), 26 ,6 M&6+67' 2)6 ,6 )406.7' 26 ,6 2)%<&0'! P4&,-

+%< %#' 0>=0 5,%6 4,.9%6µ5%0&, µ4,&0> *) 7=06 7*)' /,*65': %, M.)+%<&6 %#', %, µ;&5 %#'.

C0' 2)6 0>=)* 40&<+06 )6?*0' )45 %5%0 4,9 %#* 0>=0 :06 %0.09%)>) 8,&<. @#' 8)6*5%)*

%5+, :6)8,&0%62$, %5+, 5µ,&8# 2)6 )L6)/<4#%#, %5+, 40&64,6#µ7*# 2)6 2,µQ$, µ0 %# /2&6

%#' 85&µ) 2)6 %, %+6µ46:<26 +%) µ)..6< 4,9 %#' 0>=0 # >:6) =)&>+06…«K9=$ µ,9», Q61-&6+0

2)6 +2,-46+0 %) µ<%6) %#'.

R6 $%)* 020>*#—020>*# 4,9 7Q)=*) *) M&; +%) +2,%<:6), 0*? %, +4>%6 %#' $%)*

+%,* $.6,. @#* 0>:) 046%7.,9', 54;' :0* %#* 0>=) L)*):0> 4,%7. "0* L7&; )* 0>:0 5%6 #

µ)%6< µ,9 47&)+0 )45 4<*; %#' +)* )2%6*,.,/625 µ#=<*#µ), )..< 020>*# %# +%6/µ$ 94$&-

=)µ0 µ5*, 0µ0>' ,6 :-,: 020>*# 26 # D7*9. H6) 4&?%# 8,&< 7*6;+) %#* )*</2# *) 8;*<L;

«µ)µ<» µ0 5+# :-*)µ# 0>=) 2)6 *) %&7L; 2,*%< %#'. A) %) +M$+,9µ0 5.) 2)6 *) %) L)*)-

/&<Q,9µ0 )45 %#* )&=$. "0* µ45&0+) 5µ;', µ<..,* :0* 4&5.)M). D&,%,- 2)* +9*06:#-

%,4,6$+; 5%6 # 86/,-&) 020>*#' %#' /9*)>2)' 4,9 +%025%)* .>/) M$µ)%) 465 47&) 7µ,6)N0

µ0 %# µ)µ<, %, =7&6 %#' /6)/6<' µ0 %&<M#L0 µ0' +%, 4&,)-.6, /6) *) 4&,.<M; %#* 4&,+09=$

µ)N> µ0 %) <..) 4)6:6<. «I µ)µ<», Q7..6+) 2<4,6) +%6/µ$ µ5*# µ,9, 5%)* %, =7&6 %#' /6)-

/6<' 0>=0 4.7,* )4,µ)2&9*10> 2)6 :0* )+2,-+0 2)*7*)* 7.0/=, 4<*; µ,9, 26 -+%0&) µ4$2)

+%#* %<L#—/6) <..# µ6) µ7&) /0µ<%# 406&</µ)%) )4’ %,* U&$+%, 2)6 %#* 3//0.62$.

@) =7&6) µ,9 2)6 %, 4&5+;45 µ,9 0>=)* µ,9+27Q06 )4’ %# M&,=$ 020>*, %, 4&;6*5

%,9 H0*<&# 26 <&=6+) *) 2&9?*;, )..< :0* $10.) µ0 2)*7*)* %&54, *) µ4; +%, :;µ<%6,

+%, 2<.0+µ) %#' /6)/6<', 4,9 µ0 2,>%)N0 µ7+) )4’ %, %N<µ6. S%)* µ,9 0>=0 406 .>/, *;&>-

%0&) 5%6 , µ4)µ4<' 26 # µ)µ< 1) 7M/)N)* %) 4&</µ)%< %,9' 7L; +%, :&5µ, /6) *) %) 4<&06

7*) µ0/<., 8,&%#/5 2)6 *) %) 4<06 +%, 2)6*,-&/6, %,9' +4>%6, 04)*)+%<%#+). R<%6 L--

4*#+0 µ7+) µ,9 2)6, 4)&)%?*%)' +%, :6<:&,µ, 4,9 4$/)6*0 4&,' %, :;µ<%6, %#' 10>)' %)

«=&9+)86<» =)&%<26) 4,9 )4)+=,.,-+)* +9*7=06) %) =7&6) µ,9, <*,6L)—/6) 4&?%#

30

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


8,&<—%#* µ4).2,*54,&%) (%#* %&<M#L) µ0 %5+# :-*)µ# 4,9 <+4&6+)* ,6 25µ4,6 %,9 :0-

L6,- µ,9 =0&6,-) 2)6 L0=-1#2) 7L; +%# M&,=$ *) :; %6 +9*7M)6*0. G20>*# %#* ?&) L040&-

*,-+) %,* 0)9%5 µ,9, .0' 2)6 :0* $µ,9* 0/? 4,9 %) 72)*0 5.) )9%<, 2)6 +)* )9%5µ)%, 4,9

0>*)6 2).< 4&,/&)µµ)%6+µ7*, *) 2<*06 %# :,9.06< %,9 7+%&0Q) %# µ)%6< 2)6 5., %, 2,&µ>

µ,9 4&,' %, :&5µ,, :95 ,&58,9' 2<%;. Y*) %0&<+%6, 8,&%#/5 0>=0 +%)1µ0-+06 7L; )45

%#* 4,.92)%,62>) 2)6 2)%< µ$2,' %#' 4.09&<' 4,9 7M.040 4&,' %) µ7*) 7/&)80 µ0 µ0/<.)

25226*) /&<µµ)%): «PG@3F!_3B-PG@3R!PBEGBE». P,9 $%)* /*;+%< %) /&<µµ)%),

%) 0>=) :06 4,..7' 8,&7' 2)6 +0 02)%,*%<:0' +9*:9)+µ,-', )..< :0* $L0&) *) %) :6)M<N;.

V%)* 208).)>), 54;' 7.0/0 # 29&>) @,-.), 2)6 %) 208).)>) %) )40=1)*5µ,9*. 325µ#

2)6 %?&) %) )40=1<*,µ)6, >+;' /6)%> %) *6?1; *) µ,9 8;*<N,9* µ0' +%) )9%6<, 54;' #

/6)/6< %#* ?&) 4,9 µ0 :6<M)N0. @, =&?µ) %,9' 5µ;', 7*%,*, 25226*,, µ,9 <&0+0 2)6 /6)

.>/0' +%6/µ7' )871#2) µ7+) %,9, ?+4,9 5.) /-&; µ,9 7/6*)* 25226*). I M&,=$, ,6 4,.9-

2)%,62>0', %) &,-=) %;* .>/;* 40&)+%62?*, ,6 :&5µ,6, %) )9%,2>*#%)…S%)* %, 25226*,

+-**08, 4,9 %) 0>=0 +204<+06 5.) <&=6+0 +6/< +6/< *) :6).-0%)6, M&$2) %#* D7*9 *) 0>*)6

L)4.;µ7*# +=0:5* +%# M0&<*%) µ0 %# µ,-&# 2)&8;µ7*# )*<µ0+) +%) 2</20.) *) 4)&)-

%#&0> %6' 26*$+06' %;* )*:&?* 4,9 µ0%780&)* :6<8,&) )*%620>µ0*) 2)6 %’<8#*)* µ0 7*)*

9452;8, /:,-4, +%, M<1,' %,9 8,&%#/,-. R<4,60' 8;*7', 2<4,6) /7.6), 2)6 µ0%< +6;4$.

@5%0, +) *5%0' µ0' +%#* #+9=>), <2,9+) :-, /*?&6µ0' 8;*7'—%,9 µ4)µ4< 2)6 %#' µ)µ<'.

P6.,-+)* µ0%)L- %,9'; P0 %,9' <*:&0' %,9 8,&%#/,-; "0* $L0&). I ,9+>) $%)* 5%6 $%)*

26 ,6 :95 %,9' 020> 26 0%,6µ<N,*%)* *) 8-/,9*. «P) :0* µ0 M.74,9*;» +2781#2). «D,-

0>+%0; R,6%<L%0 µ0! G:? 0>µ)6! D,- 4<%0;» F?*)N) )..< # 8;*$ µ,9 )*%#=,-+0 µ7+) µ,9,

+%, 208<.6 2)6 %, +%$1,' µ,9. "0* 7M/)6*0 4&,' %) 7L;. P5*, .>/, 4&6* µ0 4<&06 )4’ %,

=7&6 # /6)/6< 2)6 µ0 M<.06 µ7+), <2,9+) %# 8;*$ µ,9 *) .706: «"#µ$%&#, +’ )/)4? 4,.-.

P)µ<…» R)6 4<.6 M,9%6< µ0' +%, µ4,92<.6 %#' </*,6)' 2)6 %#' +6;4$', 4,9 0>*)6 =06&5-

%0&# )45 <M9++,'. @, >:6, M&<:9 :0* 2,6µ$1#2). P0 µ5*, ,:#/5 %, &91µ625 &,=).#%5

%,9 4)44,- 2)6 %#' /6)/6<', L)/&-4*#+) µ7=&6 %, <.., 4&;> =%94?*%)' %#* 4.<%# µ,9 +%#*

L-.6*# 4.<%# %,9 2&0M)%6,- 2)6 04)*).)µM<*,*%)' :-, 8&<+06': «I µ)µ< 2.)>06…R,6-

µ$+,9, D7*9».

!6 86.,:,L>0' 0>*)6 7*) +4>%6 =;&>' ,&,8$ /6) %,9' 465 4,..,-'—/6’ )9%,-' 4,9

8,M,-*%)6 *) 4)&):0=1,-* 5%6 0>*)6 08$µ0&,6 2)6 40&)+%62,> )4’ %,9' =?&,9' 4,9 *,µ>-

N,9* 5%6 0L,9+6<N,9*—)..< /6) %# µ)µ< 020>*#' %#' 04,=$', µ6)' 04,=$' 465 2&-)' 2)6

)45 020>*# %;* D)/0%?*;*, ,6 86.,:,L>0' $%)* 5,%6 )4,µ7*06 µ0%< %, :6<M) 0*5' %98?*):

5.01&,' 2)6 =<,', 7*) =7&6 4,9 /&)4?*06 %, :625 +,9 2)6 +0 %&)M< µ0' +%#* 26*,-µ0*#

<µµ,, µ7=&6 26 # %0.09%)>) %&>=) )4’ %) µ)..6< +,9 *) 4<&06 %, =&?µ) %,9 =?µ)%,' 2)6 *)

0L)8)*6+10>, *’ )8,µ,6;10> µ0 %# /#. G>=) 4,.- 2)6&5 *) %# :;, )..< :0* µ,9 7.0640. Y%+6

31

-"µ1+7"2 89'96(:#92


7.0/) +%#* D7*9 +%) :6).0>µµ)%), 5%)* 2&)%,-+) +%) =7&6) %# /5µ) 2)6 72)*) %, /-&,

%#' )>1,9+)' 4<*; +%, «<.,/5» µ,9, 4,9 $%)* %) :95 µ,9 45:6), %, 7*) %0*%;µ7*, µ4&,+%<

2)6 %, <.., .9/6+µ7*, 4>+;. @?&) 4.7,* 0>=) +9*#1>+06. () 4$/)6*) +=,.0>,, 1) 47&*)/0

# µ7&) µ0 %) µ)1$µ)%) 2)6 %# =06&,%0=*>), 5%)* # 29&>) @,-.) 1) µ)' 7:6*0 4.)+%0.>*0'

2)6 =&?µ)%), 1) µ,9 %&<M)/0 %) µ)..6< , U&$+%,' µ0 %#* 3//0.62$ 26 -+%0&) 1) /0.</)*0

0*? 0/? 1) µ)N095µ,9* +%# /;*>), 1) 0&=5%)* # /6)/6< *) µ0 4<&06 M&>N,*%<' µ0 +’ 5.,

%,* :&5µ, µ7=&6 %, +4>%6, 1) 7%&;/) 7*) 8)/#%5 4,9 :0* µ’<&0+0, 1) 2,6µ5µ,9*, 1) L9-

4*,-+), 2)6 , 2-2.,' :0* 1) +%)µ)%,-+0 4,%7. @5%0 :0* 0>=) %# :6)-/06) $ %#* «0L94*<:)»

*) %) 2)%).<M; 5.) )9%<, %,9.<=6+%,* :6)*,#%62<, 54;' %) 2)%).)M)>*; %?&) 4,9 %,

+%9.5 µ,9 %) «L0M&<N06» 5.), +)* %# 1<.)++) %, 4%?µ). D&)/µ)%62<, *6?1; %6' )*)µ*$-

+06' µ,9 +)* 1<.)++) 4,9 L0M&<N,9* %, 4%?µ) %,9 4)&0.15*%,' µ,9—7*) 4%?µ) %5+,

L04.9µ7*, 46< 2)6 µ,9.6)+µ7*, )45 %) :<2&9) %5+;* =&5*;* 4,9 4.7,* :0* 0>*)6 :-+,-

+µ, ,-%0 %&,µ)2%625. P0 %#* %,%6*$ µ,9 5µ;' )*%>.#Q#, 4,9 >+;' 2)6 *) µ#* $%)* %5+,

40&6,&6+µ7*# 5+, 4>+%09)* µ0&62,>, :0* µ4,&,-+) $ :0* $10.) *) :; 5%6 94$&=0 2<4,6,'

$ 2<%6 4,9 =;&>' )9%< :0* 1) 2)%<80&*) *) N$+;. Vµ,9* )9%<&2#', *)6, # D7*9 $%)*

µ5*# %#' 2)6 %) 4$/)6*0 µ6) =)&< =;&>' 2)µ>) M,$106). R6 )9%,> 4,9 %#' 7M)N)* 5&6),

)9%,> 4,9 µ6.,-+)* /6’ )9%$ 2)6 %#' 72)*)* 94,:0>L06', )9%,> ,6 «+#µ)*%62,> <..,6», $%)*

+%#* 40&687&06) 0*? # D7*9 $%)* +%, 27*%&,. P0 2<4,6,* %&54, %,9' 72)*0 5,%6 $10.0.

39%$ 26*,-+0 %) *$µ)%) 26 5.,6 =5&09)* +%, :625 %#' &91µ5. P0 µ6) µ0/<.# M0.5*) µ4#/-

µ7*# +%, 4<*; µ7&,' %,9 208).6,- %,9' $%)* :0µ7*,6 µ0 %#* D7*9 2)6 4$/)6*)* 54,9 4$-

/)6*0 26 )9%$. @#* 7M.04) ,.,N?*%)*# )9%$ %# M0.5*)—0/? # >:6) %#* 0>=) 2)&8?+06

4<*; %,9'. I 29&>) @,-.), , 2-&6,' U)&>.),', # /6)/6<, , 4)44,-', , "#µ$%&#', # 10>)

A%>*), , µ4)µ4<', 5.,6 $%)* :627' µ,9 2,-2.0' 26 74)6N) µ)N> %,9'. E%#* )&=$ µ0 %&5µ)N)*.

@) 4&5+;4< %,9'—020>*0' ,6 &,N 0468<*060' µ0 %6' 4%9=7' 2)6 %) +%&5//9.) /9<.6*) µ4)-

.<26) 4,9 /-&6N)* /-&; /-&; 2)6 µ0 0L7%)N)*—$%)* )4)>+6). @?&) 5µ;' <&=6N) *) %,9'

0L,9+6<N;. @,9' 7.0/) *) /0.<+,9* 26 )9%,> %, 72)*)*. @,9' 7.0/) *) µ,9 4,9* «/06<

+,9, 2,40.<&) µ,9» 26 )9%,> %, 7.0/)*. 325µ# 26 # /6)/6<, 020>*, %, 4.<+µ) 4,9 :0* µ0

17.#+0 ,-%0 %, 17.#+) 4,%7, µ0 =<6:090 +%, 4&5+;4, 5%)* %) µ0+#µ7&6) +=0:5* %#' 4&5-

+%)N): «=<6:0Q7 µ0…465 :9*)%<». P5*, 7*) 4&5+;4, L7809/0 )4’ %,* 7.0/=5 µ,9, µ5*,

7*) 4&5+;4, $%)* /6) µ7*) %5+, )*728&)+%, 4,9 µ,9 $%)* ):-*)%, *) :; %6 72&9M0 )45

4>+;: # µ)µ<. 39%$ :0* 7µ4)6*0 +0 2).,-46). P7+) +%, <+%)%, :;µ<%6, %,9 µ9).,- µ,9,

54,9 +6/< +6/< <&=6N) *) M<N; %) :6<8,&) )*%620>µ0*) +0 2<4,6) +06&<, )9%$ 406+µ)%62<

4)&7µ0*0 # +25*# 4,9 %) +274)N0 5.) 2)6 :0* 7809/0 µ0 %>4,%0. V%)* %, +%)10&5 +#µ0>,

)*)8,&<' +%# N;$ µ,9. V%)* 0L)8)*6+µ7*#, :0* %#* 7M.04) 4,910*<, 54;' %# +25*#

µ7+) +%, +2,%06*5 :;µ<%6,, )..< $L0&) 5%6 $%)* 4<*%) 020>, 0>%0 %, $10.) 0>%0 5=6. 3*$-

2)µ0 +0 :95 )*%>4).) +%&)%540:)—# µ6) 0:? 26 # <..# 020>—)..< # µ<=# 4,9 :>*)µ0

32

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


$%)* %5+, :6)8,&0%62$ )45 %6' <..0' µ<=0', %5+, ):65&)%# 26 )*04)>+1#%#, 4,9 7µ,6)N0

+) *) $µ)+%)* )/2).6)+µ7*0' µ0' +%# *-=%) .7/,*%)' # µ6) +%#* <..# 5%6 $%)* 7*) 2)25

5*06&, 2)6 47&)+0. 3..< # N0+%$ )/2).6< 7+86=*0 5., 2)6 465 4,.-, %) :95 +?µ)%) 4>0N)*

%, 7*) %, <.., 5., 2)6 40&6++5%0&,, µ7=&6 4,9 :6).-,*%)* 2)6 %) :95 2<%; )45 %, M<&,'

%,9', 2)6 /7µ6N)* %,* %54, +<&20' )2)15&6+%0', )4,2&,9+%627'. V%)* Q7µ): %, 2)25

5*06&, :0* 0>=0 40&<+06—µ5.6' <&=6N0…

! 15&9M,' )45 %) )9%,2>*#%) µ0%)%&<4#20 +0 µ6) 40&>0&/# #+9=>) µ5.6' # 10>)

72.06+0 %#* 45&%) :>4.) µ,9, .0' 2)6 2<4,6, =7&6 %,* 0>=0 +%,µ?+06. P0%< %#* 0>:) µ0'

)4’ %) %N<µ6) *) 2<*06 %, /-&, %,9 )9%,26*$%,9, *’ )*,>/06 %#* )&6+%0&$ µ4&,+%6*$ 45&%)

2)6 *) 2<10%)6 µ4&,+%< +%, %6µ5*6. "0* µ0 0>=0 M<.06 :>4.) %#' /6)%> $µ,9* µ62&$ )25µ#,

54;' µ,9 0L$/#+0. S%)* 1) µ0/<.;*) 5µ;', 1) µ4,&,-+) *) 2<1,µ)6 26 0/? µ4&,+%<.

"0* µ0 )4)+=,.,-+0 6:6)>%0&) 4,- 1) 2<%+;—/6) %, 4,- 1) 4$/)6*) )*#+9=,-+). P7+)

)45 %, µ62&5 2)1&08%<26 4<*; )45 %, %6µ5*6 7M.04) *) µ,9 =)µ,/0.<, )..< 0/? 7*6;1)

)*)+%<%;+#. 3*%> *) /-&; 4>+; %#* 4.<%# 2)6 *) 2)1$+; )*)4)9%62<, 0>=) 47+06 ,.5-

2.#&# +%, µ4&,+%6*5 2<16+µ) 2)6 =%-4)/) 4<*; %,9 %) =7&6). "95-%&06' 8,&7' # 2>*#+#

%,9 )9%,26*$%,9 µ0 7+4&;L0 4>+; µ0 ,&µ$ 26 )9%5 µ0 85M6+0 )..< +9*7=6+) +=0:5* +0

5.# %# :6):&,µ$ *) =%9467µ)6 4<*; +%, 2<16+µ) 2)6 *) )*)+)>*; M)&6<—µ0 µ6) )*<+)

4,9 )2,9/5%)* +%) )9%6< µ,9 +)* =.6µ>*%&6+µ) ).5/,9. @, 0>=) )2,-+06 /6) 4&?%# 8,&<

+%, video 4,9 µ)' 7:06=*0 2)%< 2)6&,-' # :)+2<.) µ,9. I 10>) µ,9 µ,9 µ6.,-+0 /.92<

)..< )4,8)+6+%62<, :0>=*,*%<' µ,9 5%6 :0* 94$&=0 40&>4%;+# *) +%)µ)%$+06 %, )9%,2>-

*#%, 2)6 *) µ0 2)%0M<+06. F)>*0%)6 5%6 # :,9.06< +%#* ,4,>) 4#/)>*)µ0 $%)* 4,.- +#µ)*-

%62$ /6) *) %# µ)%)6?+,9* %) :62< µ,9 «*<N6)». @) =7&6) µ,9 0>=)* µ,9:6<+06 2)6 %) 7%&6M)

%, 7*) µ7+) +%, <..,, +) *) 4&,+4)1,-+) *) )8)6&7+; %6' =6.6<:0' 2)&8>%+0' 4,9 0>=)*

µ406 µ7+) %,9'. D&,' +%6/µ$ 7*6;+) *) µ,9 )*0M)>*06 +%, .)&-//6 %, µ0+#µ0&6)*5 8)/#%5

2)6 %, 7:6;L) 4>+; 2)%)4>*,*%)' µ0 :9+2,.>). «P# 8,M<+)6, )/<4# µ,9», µ,9 0>40 # 10>)

2)6 47&)+0 %, =7&6 %#' µ0 %) µ)2&6< M)µµ7*) 25226*) *-=6) µ7+) )45 %) 8&0+2,.,9+µ7*)

µ)..6< µ,9. «S4,9 *<’*)6 81<*,9µ0. () 4<µ0 +0 µ6) 4,.- 2).$ 29&>) /6) *) 2,9M0*%6<-

+,9µ0, 2).<;» @, %0&<+%6, .0925 =)µ5/0.5 %#' µ0 2)1#+-=)N0 /6) <..# µ6) 8,&<. @#'

7*09+) 2)%)8)%62< µ0 7*) µ#=)*625 +2-Q6µ, %,9 208).6,- 26 )9%$ µ,9 7+%06.0 µ0 %) 252-

26*) =0>.# %#' 7*) 86.>.

P0%< <*,6L0 # 45&%) 26 , 15&9M,' $.10 +%) )9%6< µ,9 µ0 µ0/).-%0&# 7*%)+#

)4’5,%6 4&6*. 39%$ # 4,.- 2).$ 29&>) 7µ0*0 4<*; +0 µ6) 20*%&62$ .0;85&, 26 020> 0>=0

+9*7=06) 4,..$ 2>*#+#, 54;' µ,9 0L$/#+0 4<.6 # 10>). @#' 2&)%,-+) +86=%< %, =7&6 +%,

)+)*+7& µ7=&6 4,9 >:&;+)* ,6 4).<µ0' µ)' 2)6 %6' +2,94>+)µ0 µ0 7*) =)&%,µ<*%#., 4,9

µ,9 7:;+0 020>*#. @, 2%>&6, $%)* %0&<+%6, 26 , :6<:&,µ,' )45 %, )+)*+7& µ7=&6 %# µ6+<-

33

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*,6=%# 45&%) 4,9 µ)' 40&>µ0*0 )%7.06;%,'. 36+1)*5µ,9* .6.644,-%06) 020> µ7+), +=0:5*

)5&)%#! D&)/µ)%62<, $10.) *) /6*5µ,9* )5&)%# 2)6 *) 0µ8)*6N5µ,9* µ5*, 54,%0 $10.)

0/?! "0* $10.) 2)*7*) =7&6 *) 6:&?*06 µ0' +%, :625 µ,9 2)6 2)µ>) µ6+<*,6=%# 45&%) *)

µ0 40&6µ7*06 *) %#* 40&<+;. R6 )25µ# 40&6++5%0&,, :0* $10.) *) +9*)*%$+; 2)µ>) «2).$

29&>)». [)8*62<, µ,9 47&)+0 )4’ %, µ9).5 # +27Q# 5%6 µ0 780&*)* +%#* 2).$ 29&>) /6)

*) µ’ )8$+,9* /6) 4<*%) 020>, /6)%> µ0 0>=)* M)&010>. @,9' 0>=) 2,9&<+06, :0* µ’ )/)4,--

+)* 46<. 38,- # µ)µ< 0>=0 &>L06 µ)-&# 47%&) 4>+; %#'—µ6) 728&)+# 4,9 0>=) )2,-+06

)4’ %# 10>) 2)6 µ,9 0>=0 =)&)=10> +%# µ*$µ#—$%)* )*?80., *) )+=,.,-*%)6 µ)N> µ,9. I

/6)/6< µ0 7:6;=*0, µ0 7+%0.*0 2<4,9 )..,-. P0 7M/)N0 )45 %# 89.)2$ 4,9 $µ,9* 2.06-

+µ7*# /6) *) µ0 &>L06 +0 2<4,6) <..#, =06&5%0&#. «H6)/6<, +’ )/)4? 4,.-!» ,-&.6)L) 2)6

<&=6+) *) 2.)>;. Y%&0L) 4>+; 4&,' %, )+)*+7&, 0*? # 10>) µ,9 µ0 2,>%)N0 µ0 )4,&>)

+%#* <2&# %,9 :6):&5µ,9. «D0*,-.), 7.) 0:?, 2,&>%+6 µ,9», 4&,+4<1#+0 *) µ0 #&0µ$+06,

)..< 0/? :0* $µ,9* 020>. P5*, %, +?µ) µ,9 $%)* 2)&8;µ7*, +’ 020>*,* %,* :6<:&,µ,.

C>/) .04%< )&/5%0&) µ0 7M)N0 +%, )9%,2>*#%, /6) %#* 046+%&,8$. «P0 2)µ>) :-*)µ# :0*

4&5206%)6 *) 7.106 020>», 0>40 +%, %#.78;*, %, >:6, M&<:9 # 10>) A%>*). «R<4,6,' <..,'

1) 4&7406 *) %#* )*).<M06. ! 4)%7&)' %#' $ # µ#%7&) %#'. R<%6 4&7406 *) />*06, 4<*%;'».

R6 0/? %) <2,9/) 5.’ )9%< 4>+; )45 %#* 45&%) %,9 =;. 2)6 =,&,4#:,-+) +)* %&0.$. «"0*

17.; *) 4<; 020>», 0>4) +%# /6)/6< 26 <&=6+) *) 2.)>;. «D0' µ,9 5=6, &0 /6)/6<», )4)>%#+)

2)6 %) 45:6) µ,9 +)* 0.)%$&6, µ0 %>*)N)* 5., 2)6 465 Q#.< +%,* )7&). «"0* 4<; ,-%0

+=,.0>,», )40>.#+) 2)6 +$2;+) %, =7&6 *) %# =%94$+; +%, 4&5+;4,. «() 4)' +=,.0>,»,

µ,9 0>40 µ0 )9+%#&5 -8,', «2)6 1) 4)' 2)6 +%#* 29&>) J>29, 10' :0 10'! P0 µ7*) $ µ0 %,*

µ4)µ4<. R)%<.)M0';» «P0 µ7*) $ µ0 %,* µ4)µ4<», )*%$=#+0 # 8;*$ µ,9 26 -+%0&) 72)%+)

2<%; +%# µ,27%) *) 040L0&/)+1? %# +#µ)+>) 5+;* 04)*).<µM)*). «@, 2)%<.)M0',

D7*9;» Q61-&6+) +%#* 2,-2.) µ,9 2)6 <2,9+) %# 10>) *) )*)+%0*<N06 2)1?' 4$/)6*0 +%,

µ4<*6,.

P0 %, )2,9+%625 +%, =7&6 >+6;+0 %, +0µ7* +%, %&)40N<26 %,9 %#.08?*,9 2)6 40-

&>µ0*0 *’ )2,-+06 %# /*?&6µ# 8;*$ +%#* <..# <2&# %#' /&)µµ$'.

—R).#µ7&), 32&6M$ µ,9. @6 2<*06', )/<4# µ,9;

I 8;*$ %#', 0468)*06)2< =)&,-µ0*#, 7M/)6*0 µ0 µ6) )/;*>).

—Y.), G9/0*>) µ,9. @6 2<*06';

I 8;*$ %#' 2,9µ4<&)' %#' +%0*%5&06), N;#&$.

—@6 *) 2<*;, µ;&7 32&6M$ µ,9…S4;' %) L7&06'. U)1$2)µ0 26 0>4) *) +0 4<&; *) :;

%6 2<*06'. P0 %# µ0%)25µ6+# 26 5.) %) 4&,M.$µ)%) :0* 0>=) µ9).5 /6) %>4,%0. 3*)+%7*)L0

2)6 +9*7=6+0: 3..< 5.) %’ <..) :6,&1?*,*%)6, 32&6M$ µ,9. @, µ0/<., µ,9 M<+)*, µ5*,

:0* :6,&1?*0%)6 2)6 :0* /6)%&0-0%)6 µ0 %>4,%0.

34

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


I 2,9µ4<&) %#' )*)+%7*)L0 26 )9%$, µ5*, 4,9 :0* +9µµ0&6N5%)* %6' )45Q06' %#'.

—() +0 :0>&;, µ;&$! 0>40 =)&6%,.,/?*%)'. 39%< 2<10+)6 2)6 +278%0+)6 +9*7=06);P6)

=)&< 0>*)6 %, 4)6:>, %6 7=06; P62&$ 0>*)6 )25µ#. G+- 5%)* $+,9* µ62&$ %6 72)*0'; ! /6,'

µ,9 26 0µ7*) µ62&5' $%)* :6<,.,'!

—3=, M&0 2,9µ4<&) µ,9, %) 10' 2)6 %) .0' 5.’ )9%<; %#* 06&;*0-1#20 /.92<. 39%$ :0*

0>*)6 :6<,.,'! "0* 0>*)6 020> %, 4&5M.#µ). 3* $%)* N;#&$ µ5*,, :0* 1) µ6.,-+)µ0 %?&)

/6) 4&5M.#µ) ,-%0 1) 94$&=0 .5/,' *) %&7=,9µ0 +0 Q9=,.5/,9' 2)6 +%,* 2<10 µ).<2)!

R6 0/? µ62&$ %6 72)*) :#.):$; &?%#+0 =;&>' *) 40&6µ7*06 )4<*%#+#. S,%6 2)6 *<’µ,9*,

)9%6+%62$ 4<*%;' :0* $µ,9*!

—G, %?&) %) 4)&).7'! 047µ06*0 # *,*<. G*%<L06, 7=06 2<4,60' :9+2,.>0' µ0 %) µ)1$µ)%),

<&/#+0 *) µ6.$+06…(7.06 6:6)>%0&# µ0%)=0>&6+# µ7=&6 *) M&06 %# +06&< %#'.

"0* %#* 62)*,4,6,-+)* )9%< 4,9 %#' 7.0/0 )..< %#* 62)*,4,6,-+0 *) %) )2,-06.

V%)* µ6) 40&>0&/# )*</2# *) 2<*06 2-2.,9' /-&; )45 %, >:6, +#µ0>,: *) 17.06 *) µ6.<06

/6) 5+) %#* 72)6/)*, *) 7&=0%)6 +0 )*%64)&<10+# µ0 %,* 0)9%5 %#' 2)6 µ0 %#* 2,9µ4<&)

%#', *) 4.#/?*0%)6 4,9 :0* 7M/)6*)* 4,910*< )9%7' ,6 +9N#%$+06', 2)6 4<.6 *) 0L)2,.,9-

10> *) )//>N06 )9%5 %, 17µ), 54;' %, 2,9*,-46 %# .<µ4) 7+%; 26 )* 26*:9*0-06 *) 2)0>.

—@0.,+4<*%;*, 0>40 µ0%< # µ)µ< 2)6 <..)L0 17µ). S.,6 2).<; ! 2,9µ4<&,' , @7.#', ,

X2#';

—R).< 0>*)6 5.,6. @, +4>%6 %, 2)6*,-&/6, 4?' 0>*)6;

—@6 +4>%6, 32&6M$ µ,9; P6) %&?/.# 0>*)6. !-%0 +%, =;&65 5%)* $µ,9* µ62&$ :0* 7µ0*) +0

%7%,6, )=,-&6. E)* )4,1$2# 0>*)6 0:? µ7+). "0* µ,9 2<*06 2786 *) +9/9&>+; %>4,%0. S.)

0>*)6 µ0' +%6' 2,-%0' )25µ# 26 020> 1) µ0>*,9*. () +4<+06 %, 208<.6 µ,9. "0* µ4,&? *)

2,6µ#1? %# *-=%). Xµ) :0* 4<&; =<46), +2,%?*; <*1&;4,. A,µ>N; 5%6 1) +4<+06 # 2)&-

:6< µ,9.

—Y.) 2)µ6< µ7&) *) %) 4,-µ0. D<&0 2)6 %#* D7*9 26 0.<%0. (7.06 0&01>+µ)%) %, 4)6:>,

2)6*,-&/60' 4)&)+%<+06'. R6 0+- )25µ# 40&6++5%0&,.

—R).<, 32&6M$ µ,9, 1) 2,6%<L,9µ0 *<’&1,9µ0 2)µ6< µ7&). 39%7' %6' µ7&0' 1) %#* 4<06

, 4)%7&)' %#' +%#* Q9=,.5/, 4,9 %#' M&$20 # ):0.8$ µ,9 # 4&,2,µµ7*#.

I 2,9M7*%) +6/< +6/< L)*)/-&6N0 +%, >:6, 17µ).

—A)6, L7&;, %#' 0>40 +,M)&< # 32&6M$. "0* $10.0 *) 4<06 µ0 %# 10>) %#'. H6)%> :0* %#*

4)' 0+- &0; D&7406 *) :06 2)6 +7*).

E)* #.02%&625 &0-µ) %# :6)47&)+)* %) .5/6) %#'.

—A) :06 2)6 µ7*); 04)*7.)M0.

@?&) 7+86=*0 µ0 :-*)µ# %, )2,9+%625.

—"0* 4<; +0 2)µ>) 4,9%<*) *) µ,9 406 %>4,%0! 8?*)L0. @6 0>µ)6; @&0.$; G/? µ6) =)&<

0>µ)6. @, M,-&., 4,9 2,9M).<; +%#* 4.<%# µ,9 7=06 4&5M.#µ) 2)6 4?' 1) /6)%&0910> *)

35

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ,9 406'!

—R<%+0 &0 G9/0*>)! R<%+0! D$&0' 85&) 2)6 :0* L7&06' %6 .0'! G406:$ 1) 4)' *) +9N#%$-

+06' µ0 %#* Q9=,.5/, /6) %#* D7*9 2)6 /6) %, 4?' *6?106' 0+- /6) %#* 2)%<+%)+# )9%$,

:0* +#µ)>*06 5%6 0>+)6 %&0.$! D?' %<’=06' µ40&:7Q06 5.); A) 0>+)6 465 10%62$ µ0 %, 17µ)

2)6 1) :06' 5%6 +6/< +6/< 1) +%&?+06 26 # D7*9.

@) .5/6) %#' 0>=)* µ6) .,/62$ 4,9 :0* µ4,&,-+0 *) µ# %# :06. R6 5µ;', )&*65%)*

04>µ,*), 406+µ)%62<, *) )2,.,91$+06 %6' +9µM,9.7' %#'. "0* 1) 40&*,-+0 %, 945.,64, %#'

N;$' %#' %&7=,*%)' )45 %,* 7*)* Q9=,.5/, +%,* <..,*. S=6! "0* 1) %, 72)*0 4,%7 )9%5!

() 4.$&;*0 5+, µ4,&,-+0, )..< %#* D7*9 1) %#* 4$/)6*)* <..,6 +%,9' Q9=,.5/,9'. I

:626< %#' )4,+%,.$ 0>=0 %0.06?+06!

—39%5 0>*)6 µ)&%-&6,, 32&6M$ µ,9, :0* 0>*)6 µ6) )4.$ «2)%<+%)+#», L)*<&=6+0. 3..<

,-%0 0+- ,-%0 2)*0>' <..,' µ4,&0> *) µ406 +%# 17+# µ,9. D5+, 94,87&; 2)6 45+, µ,-’=06

+%,6=>+06 5., )9%5 %, 4&</µ) :0* µ0 &?%#+0 2)*0>'…@6 *) µ,9 406 # Q9=,.5/,'; () µ0

2<*06 *) :; %) 4&</µ)%) &5:6*); G; 39%5 1) 2<*06; "0* µ0 40>106 2)*0>', 32&6M$ µ,9, 2)-

*0>'! @#* )/)4<; %#* D7*9—# 2)&:6< µ,9 &)/>N06 /6’ )9%$*, )..< %6 *) 2<*;; G*%<L06, *)

%&7L,9µ0 )45 0:? 26 )45 020>. Gµ7*) µ5*, µ# 40&6µ7*0%0 *) %&7=; +%,9' :&5µ,9' 2)6 *)

4#/)>*; +%,* 7*)* 2)6 +%,* <..,*. 3' %#* 4<06 , 4)%7&)' %#' $ )9%7' ,6 +2&580', 26 )'

2<*,9* 5,%6 *,µ>N,9*. "0* 7=; ,-%0 %#* 94,µ,*$ ,-%0 %# :-*)µ# *) 2<*; %>4,%0. Y=; 4)-

/?+06, 32&6M$, %’ )2,-'; Y=; 4)/?+06 2)6 :0* µ0 N0+%)>*06 %>4,%0. () 4<; $ +%, %&0.,-

2,µ0>, $ +%,* %<8,, 7*) )45 %) :-,. X..# .-+# :0* 94<&=06.

D.#+>)N)* U&6+%,-/0**) 2)6 ,6 :&5µ,6 $%)* +%,.6+µ7*,6 µ0 4,.-=&;µ) 8;%<26)

2)6 µ62&,+2,462< )//0.<26) µ0 =)&;4< 4&5+;4). ! )7&)', Q9=&5' )..< µ9&;:<%,', µ0

)*)N;,/,*,-+0 2)6 4,..7' 8,&7' +%7/*;*0 µ0µ6<' 2<4,6, :<2&9 4,9 4$/)6*0 *) :&)40-

%0-+06 )45 %6' <2&0' %;* µ)%6?*. I :6):&,µ$ µ0 %, )9%,2>*#%, %#' 10>)'—µ0 %,* µ4)µ4<

$ %# /6)/6< )9%$ %# 8,&<—;' %#* «2).$ 29&>)» 0>=0 2)%)*%$+06 &,9%>*), 54;' %, 4&;6*5

M,-&%+6+µ) %;* :,*%6?* $ %, =%7*6+µ). P<..,* 1) 74&040 *) 0>µ)6 09=)&6+%#µ7*#, )25µ#

2)6 09/*?µ;* +%#* 2).$ 29&>), %#* 29&>) J>29, /6)%> =<&# +’ )9%$ 7M.04) %,* µ4)µ4< 465

%)2%62<, %&06'-%7++0&6' 8,&7' %#* 0M:,µ<:), 2)6 /6) 40&6++5%0&0' ?&0'. "0* $L0&) %#*

?&), , =&5*,' /6) µ7*) $%)* 7*) 40&>0&/, 4)6=*>:6 )6+1$+0;* 2)6 +9/26*$+0;*. VL0&)

µ5*, 5%6 0>=) %,* µ4)µ4< :>4.) µ,9—µ0 <//6N0, µ,9 =)µ,/0.,-+0, µ7=&6 4,9 %, +?µ) µ,9

2)6 %, +?µ) %,9 N0+%)>*,*%)* )45 %#* >:6) 8.5/), ,6 )-&0' µ)', )9%5 %, 2<%6 4,9 :>*06

N;$ +%, %0&<+%6, :0&µ<%6*, 2,9%> 4,9 2.06:?*06 µ7+) %,9 %6' Q9=7' µ)', 0462,6*;*,-+)*.

F)*%)N5µ,9* 2<%6, µ6) +27Q# 8?%6N0 %) 2-%%)&< µ,9, 26 )µ7+;' , µ4)µ4<' %, 72)*0 4&)/-

µ)%625%#%). \4$&=)* 4&</µ)%) 4,9 7M.04) 2)6 7*6;1) µ0' +%#* )/2).6< %,9 4,9 :0*

µ4)>*,9* +%, 2).,-46 %;* .7L0;*. P0/<.;*)—)9%5 $%)* %, µ5*, +>/,9&,—2)6 µ)N> µ0-

36

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


/<.;*0 # )*%,=$ µ,9 )..< 26 , 85M,' µ,9 /6) %, </*;+%,. P$4;' 2<4,6) +%6/µ$ 5.) =<-

*,*%)* 2)6 µ’ <8#*)* µ5*#…G>*)6 %5+, 1.6M0&5 *) 0>+)6 ,&8)*5' )25µ# 2)6 )45 %) )*%6-

20>µ0*) 4,9 µ6+0>', .0' 2)6 :>*,9* ,9+>) +%# N;$ +,9, 465 4,.- )25µ# 26 )45 %)

)*%620>µ0*) 4,9 )/)4<'. @# µ)µ< %#* )/)4,-+), :0* $10.) µ0 %>4,%0 *) %# =<+;, )..<

µ0 4)&<:,L, %&54, %#* $10.) 4.7,* µ)2&6<, 54;' $%)* # B1<2# /6) %,* !:9++7). P,9

)&2,-+0 *) L7&; 5%6 1) 0&=5%)* +0 µ7*) 2<4,6) µ7&), *) 8)*%)+6?*; %, +µ>L6µ5 µ)' 2)6

%#* )45.9%# 7*;+$ µ)', 5µ,6) µ0 )9%$ :-, µ)/*#%?* µ0 )*%>10%,9' 45.,9'. I )5&)%# 4)-

&,9+>) %#', µ7+; %,9 ,*5µ)%5' %#', 4,9 <2,9/) +9=*< )4’ %) =0>.# %#' 10>)' $ %,9 µ4)µ4<,

$ %,9 )&?µ)%5' %#', 4,9 :6)45%6N0 %,9' 45&,9' +%, +M7&2, %,9 "#µ$%&# 5%)* 7+29M0 *)

µ0 86.$+06, µ,9 $%)* )&20%$. 3* 0µ8)*6N5%)*, >+;' 2)6 *) :6).95%)* %, 5*06&, 2)6 # 8)*-

%)+>;+# *) /6*5%)* µ6) <+=#µ# )*<µ*#+#. ! 0&=,µ5' %#' +%# N;$ µ,9 1) µ,9 72)*0 2)25,

/6’ )9%5 2).-%0&) *) 7µ0*0 µ)2&6<. I /6)/6< 5µ;', )9%5 %, %7&)' µ0 %) %7++0&) µ<%6) 2)6

%# M&,*%0&$ 8;*$, $%)* 5,%6 465 µ6+#%5 0>=0 2)%).<M06 %, «8&,-&65» µ,9. S%)* 40&4)-

%,-+0, 7%&0µ0 , %54,', 26 5%)* µ0 <//6N0, /6*5µ,9* +25*#. @) 7M)N) M7M)6) µ)N> %#', 0>=)

4.7,* )4,2%$+06 2<4,6) «,62065%#%)», +0 +#µ0>, µ<.6+%) 4,9 2)*)-:95 8,&7' 0>=) +#-

2?+06 =7&6 *) %# =%94$+;, )..< :0* 74)9) *) *6?1; +) µ9&µ$/26 µ4&,+%< +%,* µ9&µ#/-

2,8</, µ0 %# %0&<+%6) µ-%#. @# µ6+,-+), µ,9 )*)2<%090 %) +;162< , 2,6*5' )7&)' 4,9

)*)4*7)µ0. R6 5µ;' 465 4,.- )4’ 5.) 8,M5µ,9* µ$4;' %# =<+; 2)6 =)10> µ)N> %#' 2)6 %,

µ>+,' µ,9 /6’ )9%$—%, 465 4,.-%6µ, )/)15 4,9 # N;$ µ,9 0>=0 0*+%)..<L06 µ0' +%6' 8.7M0'.

U;&>' )/<4# 0>=) )&=>+06 *) µ)1)>*; *) N;. @#* 7M)N) +%, 40&61?&6, /6) *) /9&>+;

>+;' 2<4,6) +%6/µ$ 2)6 *) %# :602:62$+;. U;&>' µ>+,' 5µ;'; D?' 1) µ4,&,-+) *) N$+;;

"0* 1) 0>=) .5/, *) 94<&=; =;&>' *) µ6+? )9%,-' 4,9 µ,9 +%0&,-+)* %#* )/<4#. ()

7µ0*0 7*) 20*5—2)6 +%, 20*5 :0* µ4,&0> *) 94<&L06 N;$. G>=) M,.0910> µ0' +%# 89.)2$

µ,9 2)6 :0* $10.) 2)*7*)' *) µ0 %)&)2,9*$+06. 3..)/$ /6) µ7*) +$µ)6*0 ,&8<*06). V%)*

# 47%&) 4,9 478%06 +%) .6µ*<N,*%) -:)%) 2)6 :6?=*06 µ)2&6< %) 7*%,µ) 2)6 %) 4,9.6< 4,9

N,9* )45 %# µ,-=.) %#' .>µ*#'.

37

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ /123µ(

, :;µ<%6, 54,9 +9*)*%,-+) %#* 29&>) J>29 %7++0&6' 8,&7' %#* 0M:,µ<:) $%)* µ0-

/<.,, 8;%06*5, 2)6 /0µ<%, =&?µ)%) 2)6 N;/&)867' +%,9' %,>=,9'. @#* 4&?%# 8,&<

4,9 %#' 7:;+) %, =7&6 µ,9 :6+%)2%62< /6) *) %# =)6&0%$+;, %, M.7µµ) %#', :6)40&)+%625

2)6 )*)2&6%625, µ0 72)*0 *) %&)M#=1? +%#* <2&# %,9 :;µ)%>,9 2)6 *) )+=,.#1? µ0 %#*

4.)+%0.>*# 4,9 0>=) 87&06 )45 %, +=,.0>,. E%, 2,*%5 4&<+6*, %&)40N<26 µ0 %6' %7++0&6'

2)&72.0' 4,9 $%)* +%# /;*>) 94$&=)* :95-%&>) Q).>:6), =)&%6<, 25..0', 2)6 µ6) µ0/<.#

)2,9)&7..) µ0 2>%&6*, 0L?89..,. I 29&>) J>29 :0* µ,9 7:;+0 4,..$ +#µ)+>), 5+, µ6-

.,-+0 µ0 %,* µ4)µ4< 2)6 %# 10>) +%, 2)%?8.6 %#' 45&%)'. Y*6;1) 4,.- <M,.) 26 020>*#

# µ9&;:6< 4,9 7M/)N)* ,6 µ)&2):5&,6 2)6 ,6 25..0' µ,9 780&*0 )*)/,-.). «P4)µ4<»,

0>4) 2)6 2)%091-*1#2) 4&,' %#* 45&%). «Y.) 0:?», %,9 8?*)L), )..< # 29&>) J>29 %,9

72)*0 *5#µ) *) µ#* 0*:?+06 +%) *<N6) µ,9. 39%5 µ0 0L5&/6+0 465 4,.- 2)6 µ0 72)*0 *)

%&7L; 4<*; +%# µ6+<*,6=%# 45&%), *) %&)M$L; µ0 :-*)µ# %, 45µ,.,, 2)6 *) 2&0µ)+1?

)4’ %, µ)*>26 %,9. «@6 0>*)6, )/<4# µ,9;» µ,9 72)*0 µ0 +%,&/$ 2)6 µ,9 7:06L0 µ0 %, <..,

=7&6 %#* 29&>) J>29. «D$/)6*0 *) 4)>L06' µ0 %#* 29&>) J>29. G/? 1) 40&6µ7*; )4’ 7L; µ0

%# 10>)». R,>%)L) 4&,' %, µ7&,' %#' 10>)', # ,4,>) 0>=0 $:# 2<%+06 +%, +).5*6 2)6 µ,9

=)µ,/0.,-+0. D&,' +%6/µ$ $10.) *) ,9&.6<L;, *) 4)%$+; 2<%; %, 45:6 2)6 *) )4)6%$+;

*) µ0 4<&,9* )45 020> µ7+). I µ)%6< %#' 5µ;', 4,9 %?&) 0>=0 />*06 :6)2&6%62$ 2)6 :0* µ0

)*</2)+0 *) µ4; +%, :;µ<%6, ,-%0 µ0 )40>.#+0, 54;' 1) 72)*0 # /6)/6< +%# 17+# %#', µ0

72)*0 *) )4)/26+%&;1? )45 %, µ)*>26 %,9 µ4)µ4< 2)6 /6) .>/) :09%0&5.04%) *) 04)*)-

.<M;: «G/? 1) 40&6µ7*; )4’ 7L;». V%)* +) *) <2,9/) %# 8;*$ %,9 L)*< 2)6 L)*< +0

2)+7%) µ0' +%) )9%6< µ,9 2)6 4&,+4)1,-+) *) %# µ6µ#1?. I 8;*$ 5µ;' 4,9 7M/)6*0 $%)*

%#' D7*9', 5=6 %,9 µ4)µ4<—)* 2)6 +0 %7%,60' +%6/µ7', 4,6< $%)* # D7*9 2)6 4,65' , µ4)µ-

4<' $%)* :-+2,., *) L0=;&>+;.

I 45&%) 7µ06*0 +%#* )&=$ µ6+<*,6=%# 26 <2,9/) )µ9:&< %6' 8;*7' 2<4,6;* 4)6-

:6?* 2)6 %;* /,*6?* %,9' 4,9 40&>µ0*)* +%, +).5*6, µ)N> µ0 %,* µ4)µ4< 2)6 %# 10>), µ0%<

)45 .>/, 5µ;' 72.06+0 µ0 2&5%, 2)6 %) &,91,-*6) µ,9 2)%72.9+0 µ6) µ9&;:6< )45 2)*7.)

$ 2<%6 %7%,6,. "0* $L0&) 26 0/? )45 4,- 0&=5%)* )9%5 %, ;&)>, <&;µ), )..< µ0 0*:6780&0

40&6++5%0&, *) 2.0>+; %) µ<%6) 2)6 *) )8$+; %) &,91,-*6) µ,9 *) %, )4,.)-+,9*.

«`&)>,, ;&)>,», <&=6+) *) .7; +%#* D7*9, +%,* µ4)µ4<, +%# 10>), 2)6 +0 5+,9' 7M.04)

µ4&,+%< µ,9 2<%; )45 %) 2.06+%< µ,9 M.78)&). H6) )&20%$ ?&) 0>=) L0=<+06 5%6 M&6+25-

µ,9* +’ 020>*, %, :;µ<%6, µ0 %#* 29&>) J>29. I 8;*$ %#', $&0µ# )..< )4,8)+6+%62$, 06-

+7M).0 +%’ )9%6< µ,9, 54;' %, <&;µ) +%) &,91,-*6) µ,9 4,9 :0* 7.0/0 *) 8-/06 µ0 %>4,%0.

—(7.06' *) M/<.06' %, µ4,98<* +,9; µ0 &?%#+0, )..< 0/? :0* 0>=) +9*7.106 )25µ#.

38

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

@


X*,6L) %) µ<%6) 26 7Q)L) *) %# M&; µ0' +%, :;µ<%6,. V%)* 2)16+µ7*# +%, 2,*%5 %&)40-

N<26 2)6 2&)%,-+0 7*) Q).>:6.

—(7.06' *) M/<.06' %, µ4,98<* +,9; 04)*7.)M0 2)6 %5%0 0/? 7*09+) )&*#%62<.

@, 2)87 :0&µ<%6*, µ4,98<* µ,9 $%)* µ6) 4)*,4.>) /6) µ7*), 7*) 4&,+%)%09%625

2<.9µµ), 2)6 %, 7M/)N) µ5*, 5%)* $µ,9* +4>%6 µ0 %,* 4)44,- 2)6 %# /6)/6<. G20> µ7+),

µ)N> µ0 %#* 29&>) J>29, 7*6;1) 2&-, 2)6 )M0M)65%#%) 2)6 $10.) *) %, )6+1<*,µ)6 4<*;

µ,9.

—D?' +0 .7*0; µ0 &?%#+0 =)µ,/0.)+%$.

—D7-*9, 0>4) +9..)M6+%< 2)6 /7.)+), =%94?*%)' %) =7&6) 4<*; +%,9' µ62&,+2,462,-'

µ#&,-' µ,9, 4,9 %,*>N,*%)* )45 %, 4&<+6*, 2,..<* µ,9.

—H06< +,9, D7*9. G/? 0>µ)6 # J>29 2)6 17.; *) />*,9µ0 8>.0'. (0' *) />*,9µ0 8>.0';

—F>.0', 04)*7.)M), 2)6 µ0 %# /.?++) µ,9 4&,+4<1#+) *) /091? )9%$ %# .7L#, .0' 2)6

$%)* 2)&)µ7.).

—3* 10', 2<%+0 2,*%< µ,9, /6)%> 0>+)6 4,.- Q#.$ 2)6 :0* µ4,&? *) +0 :; 2).<, µ,9 0>40

µ0%< 2)6 0/? +9*,8&9?1#2). G>+)6 Q#.$, µ,9 L)*<40. R<%+0 0:? *) %) .7µ0. A), 2,>%).

(7.; *) N;/&)8>+; 2<%6 2)6 *) µ,9 406' )* +,9 )&7+06.

">+%)+). @, 4&5+;45 %#' µ0 %) 7*%,*) =)&)2%#&6+%62< 2)6 %) 492*< 8&-:6) $%)*

4)*%,- µ0' +%, :;µ<%6,. S4,9 26 )* 7+%&08) %, M.7µµ), %, 0>=) +9*7=06) )47*)*%> µ,9—

26 )9%5 µ0 72)*0 *) )6+1<*,µ)6 40&>0&/). V10.) *) µ0>*; µ5*#, *) µ# µ0 M.7406 2)*0>'.

X&=6+) *) %&)/,9:<; =;&>' *) %#' :>*; +#µ)+>). "0* 94$&=0 4.7,* 020> µ7+). I µ,9+62$

4,9 74)6N0 +%, 4>+; µ7&,' %,9 µ9).,- µ,9 %#* 0>=0 02%,4>+06.

—X+4&, µ)-&, 4)>N; +%, 46<*,…, <&=6+) *) .7; %&)/,9:6+%< 2)6 )9%5 4,9 7M/)6*0 µ7+)

)45 %, +%5µ) µ,9 $%)* )2&6M?' )9%5 4,9 <2,9/) +%, 2)+0%58;*, 2<10 )45/09µ). "0*

=&06)N5%)* *) 4&,+4)1$+; 4,.- /6) *) 40%-=; )9%5 %,* %5*,. V%)* +) *) 2,9M).,-+)

µ7+) µ,9 %, >:6, %, 2)+0%58;*, 54,9 26 )* 4$/)6*). @, µ5*, 4,9 =&06)N5%)* *) 2<*;

$%)* *) 4)%$+; %, play /6) *) )&=>+06 *) 4)>N06. H0.,-+) 2)6 %&)/,9:,-+) 7=,*%)' +%)

=7&6) µ,9 %#* 4.)+%0.>*#, 4,9 7M)80 +6/< +6/< µ4.0 %6' 4).<µ0' µ,9. Y*6;1) 09=)&6+%#-

µ7*# µ0 %#* D7*9 5%)* %&)/,9:,-+). S.0' )9%7' ,6 %&)/,9:6+%7' 8;*7' 4,9 <2,9/) =;&>'

*) M.74; %) +%5µ)%) )4’ %) ,4,>) :&)47%09)* 2<.94%)* %6' :627' µ,9 8;*7'—/6)%> 0>=)

4,..7'—4,9 µ,9 8?*)N)* «%&0.$, <&&;+%#, M.)µµ7*#, +2,94>:6». @&)/,9:,-+) +) *)

$10.) *) :6?L; %, 85M, 4,9 µ0 29*#/,-+0 µ0' +%, +2,%<:6 µ7=&6 *) M/; +%, L78;%,, 2,>-

%)N) Q#.< +%,* ,9&)*5 2)6 7M.04) %) <+%&) +)* <+4&0' =<*%&0' 4<*; +0 µ)-&, -8)+µ).

V%)* +)* %# µ4.,-N) %#' 29&>)' J>29'! C0' 2)6 5., )9%5 %,* 2)6&5 $%)* 020> +%, L78;%,

2)6 µ0 40&>µ0*0. @) /5*)%< µ,9 :0* µ0 M)+%,-+)* 2)6 72)%+) /&$/,&) +%#* 2)&72.) )47-

*)*%> %#'. G>=0 94,µ,*$. () µ4,&,-+0 *) 40&6µ7*06 %#* 2<10 µ,9 2>*#+#, 2)1?' L0%-.6/)

%, 2,9M<&6 %,9 «0>*)6» µ,9, µ7=&6 %#* )6;*65%#%). "0* 1) 7809/0, 54;' # µ)µ<. () 7µ0*0

39

-"µ1+7"2 89'96(:#92


020> *) 2)%)/&<806 %6' :6)17+06' µ,9 =;&>' *) 4)&0µM)>*06, =;&>' *) µ0 2&>*06 /6) 2<%6.

V%)* «8>.#» 26 $10.0 *) /*;&>+06 %#* D7*9 +%) 47*%0 %#' =&5*6). @6 2&9M5%)* 4>+; )45

%, ;&)>, µ,9 4&5+;4,, 4>+; )45 %) =)=)*#%< 2)6 %6' Q619&6+%7' 8;*7' 4,9 2)%,62,-+)*

µ7+) µ,9; "0* %#' µ6.,-+), µ5*, +6/< +6/< 0&=5µ,9* 465 2,*%< %#', 72)*) µ0 %,* :625 µ,9

&91µ5 )9%5 4,9 µ,9 N#%,-+0, 2)&7 2)&7, M$µ) M$µ), /6)%> :0* 0>=) µ<106 :6)8,&0%62<.

@,9' &91µ,-' %;* <..;* :0* %,9' 0>=) µ<106 2)6 :0* µ0 0*:6780&)*. \4$&=0 µ5*, # D7*9

2)6 µ’ )9%$ 1) 74&040 *) 4).7Q06, )* $10.0 *) />*06 «8>.#». E0 4,65* 25+µ, )*$20, ).$-

106); "0* µ,9 0>=0 :0>L06 )25µ# %#* %)9%5%#%< %#'. "0* $L0&) )* %#* 0µ46+%095µ,9* $ 5=6.

VL0&) µ5*, 5%6 %#' 0>=)* )*)17+06 *) µ<106 %# «/.?++)» µ,9. H6) 4,65 .5/,, 5µ;'; H6)

*) µ<106 26 )9%$ *) %&)/,9:< µ)N> µ,9 $ /6) *) µ406 µ0' +%, µ9).5 µ,9, *) +4<+06 %,9'

«2;:62,-'» µ,9, 4,9 $%)* # D7*9, 2)6 *) 8%6<L06 7*) 9M&>:6,, 4,9 1) $%)* «89+6,.,/625»

2)6 4)&)/;/625 )..< 4,9 :0* 1) $%)* 4.7,* # D7*9; 39%$ .,645* 1) µ,9 7:6*0 %, «06+6-

%$&6,» /6) %,* 4<*; 5&,8,; 39%$ $%)* , ,:#/5' 4,9 1) µ0 780&*0 +%# µ)µ<; @5+,' )/?*)'

/6) µ6) %#' µ)%6<, /6) 7*) %#' =)µ5/0.,! S=6, /6) *) %#* 4<*0 +%# µ)µ<, 1) 74&040 4&?%)

*) +4<+,9* %, :625 %#' %0>=,'—26 $%)* 4,.- Q#.5 2)6 )4&,+47.)+%,. D,65' <&)/0 )45

%,9' :95 %,9', # D7*9 $ # 29&>) J>29, 4&,+4)1,-+0 *) «4&,+#.9%>+06» %,* <..,*; D,65'

$%)* <&)/0 , 465 «46+%5'»;

—(0' *) :06' %6 1) N;/&)8>+; /6) *) µ,9 406' )* +’ )&7+06; %#* <2,9+) *) µ0 &;%<06

L)*< 26 0/? /7.)+) =)N,=)&,-µ0*) 2)6 %#' 0>4) *)6. R6 )9%$ 4$&0 7*) µ,.-M6 26 <&=6+0

*) µ,9*%N,9&?*06 2)6 *) %&)M<06 /&)µµ7' 4<*; +0 µ6) 25..) =)&%>. S%)* %0.0>;+0, $%)*

265.)' M&<:9 2)6 µ0' )4’ %6' 2,9&%>*0' +%) 4)&<19&) 7M.04) %) 8?%) +%,9' :&5µ,9' *)

)=*,87//,9*. H.>+%&6+0 µ0 %, 7*) %#' :<=%9., %, =)&%> 4<*; +%, %&)47N6 2)6 %, 780&0

µ4&,+%< µ,9.

—Y*) 4)6:<26, 0>4) µ#=)*62< 0/? 2)6 =<6:0Q) %# µ,&8$ 4,9 0>=0 N;/&)8>+06. V%)* 7*)

4)6:<26 2,*%5 µ0 µ)2&6< µ)..6< 2)6 7*) 4.)%- =)µ5/0.,. R&)%,-+0 2<%6 +)* µ4).5*6 4,9

7/&)80 4<*; «D7*9» 2)6 /-&; %,9 $%)* µ6) 1<.)++) )45 4&5+;4) 4,9 %, 2,>%)N)*.

—E,9 )&7+06; µ0 &?%#+0 µ0 )*94,µ,*#+>).

—D)6:<26, 04)*7.)M), 2)6 2&<%#+) +%) =7&6) µ,9 %, =)&%>.

—D0' µ,9, .,645*, +,9 )&7+06, D7*9;

—P’ )&7+06, )4,2&>1#2) 0/? µ#=)*62<, 0*? µ7+) µ,9 0>=) 265.)' +=#µ)%>+06 %# N;/&)-

86< 4,9 $10.) 0/?. P7=&6 *) 8;*<L06 %,* µ4)µ4< 2)6 %# 10>) *) 7.1,9* *) µ0 4<&,9*,

0>=) $:# µ,9*%N,9&?+06 %, =)µ,/0.)+%5 4&5+;4, %#' D7*9' 2)6 +%# 17+# %,9 0>=) )8$+06

*) 8)>*,*%)6 ,6 µ,.9M67' +)* 7*) ):6)47&)+%, µ)-&, %0>=,', 4,9 µ5*, µ6) 2).$ «/5µ)»

1) %, 7+M#*0. P)N> µ0 %, %0>=,' 5µ;' 1) 7+M#*0 2)6 %, 4&5+;4,—2)6 %6 1) 7µ0*0; "0*

$L0&), ,-%0 2)* +9*06:#%,4,6,-+) 5%6 )*)&;%65µ,9*. @#' 7:;+) %, =7&6 :6+%)2%62< +%#*

0L?4,&%), µ,9 %, 7+86L0, 2)6 µ4$2) +%, )+)*+7& )/2).6<N,*%)' 45%0 %,* µ4)µ4< 2)6

40

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


45%0 %# 10>), 4,9 µ0 &;%,-+)* 4?' %) 47&)+).

S%)* # 2)1#µ0&6*5%#%) µ,9 )8$*06 40&61?&6) *) L)4.?+; +%, 2&0M<%6 =).)-

&;µ7*# 2)6 =;&>' «94,=&0?+06'» (/6) µ7*) M7M)6) )9%7' ,6 «94,=&0?+06'» :0* 0>*)6 4)&<

2)%<10+# Q9=$' +%#* %&<40N) 4,9 .7/0%)6 «)*1&;45%#%)»), 4)>&*; %, 2,9&</6, *) 2,6-

%<L; µ4&,+%< µ,9 +%,* 2)1&78%# 2)6 *) :; +%) µ<%6) 020>*# 4,9 µ,9 $%)* 2<4,%0 (26

>+;' 4)&)µ7*06 2)6 1) 4)&)µ7*06) </*;+%#. @, 4&5+;45 %#' µ0 %6' .6/,+%7' &9%>:0' 2)6

%# /)..62$ µ-%# %) 4&,+40&*? +) *) %) 40&68&,*?. @) µ<%6) %#' µ0 0*:6)87&,9* 40&6+-

+5%0&,. S.) %’ <..) %) 78%6)L0 # 8-+#, )9%$ # :-*)µ# 4,9 0>*)6 4<*; )45 µ7*) 26 )4’

5.,9' %,9' <..,9', %) µ<%6) %#' 5µ;', )9%5 %, M.7µµ) 4,9 2,6%<N06 µ7+) )45 %) 4&</µ)%)

2)6 M&>+206 %# µ</6++) 4,9 2,6µ<%)6 µ7+) %,9' 2)6 %#* L94*<, %, 78%6)L) 0/?, 0>*)6 :625

µ,9 :#µ6,-&/#µ). @7%,60' +%6/µ7' )*<4)9.)' 4,9 %, 945.,64, +?µ) =).)&?*06, %, M.7µµ)

)9%5, %, </&94*,, 2&-M06 µ7+) %,9 %, 4)&0.15* µ,9. H6)%>, )*)&;%67µ)6, /6)%> 4&,%>µ#+)

%,* 25+µ, 0:? µ7+) 26 5=6 020>*,* 4,9 +8-N06 )45 N;$ 020> 7L;; P,9 7=06 />*06 Q-=;+#

)9%$ # )*)45.#+# %,9 4)&0.15*%,' µ,9. G>*)6 26 )9%$ %, )4,%7.0+µ) %#' «2,6*;*62,4,>-

#+$'» µ,9…R<4,%0 N,-+) +%, «0:? 2)6 %?&)», +%,9' )&µ,-' %#' -4)&L$' µ)' ;' N?).

Vµ,9* 7*) N?,—7L94*,, +46*1#&,M5.,, )..< 4)&’ 5.’ )9%< N?,—4,9 72,M0 %,* ,µ8<.6,

.?&, µ0 %) :5*%6) 2)6 )4,:95%)* +’ 7*)* )/?*) 046M>;+#' )45 %# +%6/µ$ 4,9 %) 4&?%)

µ5&6) ,L9/5*,9 2)%72.9N)* %) 4*09µ5*6) %,9. O,-+0 =;&>' 0&;%#µ)%62<, +208%5%)* =;&>'

*) )*).-06 $ *) +9*17%06. P5*, /-&090 *) M&06 2<%6 4,9 %,9 0>=)* +%0&$+06: )/<4#, +9*-

%&,8625%#%), 7*) =<:6 4,9 1) 0L09µ7*6N0 %) «2)2< 4*0-µ)%)» µ7+) %,9, %, µ>+,' 2)6 %,

19µ5 4,9 %,9 74)6&*)* µ)2&6< %# 1#.$ 4,9 %, %<6N0 /<.) 2)6 µ)N> µ’ )9%5 2,9&</6, *)

+9*0=>+06 *) N06.

@?&) 5µ;', 7406%) )45 %5+) =&5*6), )9%5 %, «N?,» 7=06 :)/2?+06 %, )4)/,&09-

µ7*, µ$., %,9 D)&):0>+,9 2)6 N06 µ7+) +%# «89+6,.,/62$ )µ)&%>)», 54,9 N,9* 5.,6 ,6

<..,6. ",9.0-06, 4&,+87&06, 0462,6*;*0>, 2.)>06 2)6 /0.<06—26 7=06 .5/, 4,9 %, 2<*06—

19µ?*06 2)6 )406.0>, µ0%)*6?*06 2)6 N#%< +9/=?&0+#. X&/#+0 *) %) )*)2).-Q06 5.)

)9%<—# N;$ +%#* )&=$ $%)* /6’ )9%5 7*) %&)>*, 4,9 7809/0 4,.- 4&6* 81<+06 +%, +%)1µ5.

X&/#+0 *) 2)%).<M06 5%6 ,6 /-&; %,9 7=,9* 26 )9%,> )6+1$µ)%), =)>&,*%)6, .94,-*%)6, 046-

19µ,-*, )4,+%&78,*%)6, )/)4,-*, µ6+,-*, 2)6 465 4,.- )4’ 5.) 17.,9* 4<*%) *)^’=,9*

:>26,. @?&) 4.7,* )9%5 %, N?,, 4,9 0>µ)6 0/?, %) 7=06 µ<106 5.) )9%< 2)6 0L)2,.,910> *)

µ)1)>*06 4?' *) 0>*)6 <*1&;4,', :#.):$ 4?' *) µ#* 0>*)6 # «D7*9» %,9 %5%0. G>*)6 +) *)

+0 M<N,9* +0 7*) :6)+%#µ54.,6, 2)6 *) +0 02%,L0-,9* )45 %# H# +%,* D.,-%;*), :6+02)-

%,µµ-&6) 7%# 8;%5' µ)2&6<—%5+, )47=06 # «D7*9» )45 µ7*). R)6 4<.6, µ0 %, 4<%#µ) 0*5'

2,9µ46,-, # «D7*9» N;*%)*0-06 2)6 M.7406 %,* 25+µ, µ0 %#* )1;5%#%) 2)6 %#* )*)+8<.06)

%,9 4&;%<&# +%, 4&?%, %,9 &)*%0M,-.

41

-"µ1+7"2 89'96(:#92


H6)%> 047.0L) %,* :&5µ, %,* .6/5%0&, 40&4)%#µ7*,; R6 )* :0* %,* 047.0L) 0/?;

3* µ7+) +%,* -4*, µ,9 47&)+) %,* 25+µ, /6) %# µ$%&) %#' µ<*)' µ,9 2)6 0L)2,.,91,-+)

*) 0>µ)6 4&,+2,..#µ7*#, 4&,+:0µ7*#, 4<*; +%) +;162< %#', )25µ# 26 5%)* 5.,6 µ,9 8?-

*)N)* «L-4*), D7*9!»; P$4;' %0.62< :0* $µ,9* %>4,%0 <.., 4)&< µ6) >*) %#', 4,9 %#*

72,M0 2)6 %#* 47%)/0 +%) +2,94>:6), $ 7*) 2,µµ7*, µ7.,' %#', 4,9 %, 7*6;10 *) 94<&=06

020> )25µ#; S,%6 26 )* $µ,9*, $µ,9* 2,µµ<%6 %#' 2)6 =;&>' 0µ7*) $%)* 26 020>*# )*<4#&#,

µ6+$. @?&), 7406%) )45 %7++0&6' :02)0%>0', µ0 2,6%< 2)6 .<µ406 )45 =)&< 4,9 %, 2,µµ<%6

7=06 M.)+%$+06 26 7=06 />*06 7*) 40.?&6, :7*%&,, 465 Q#.5 26 )4’ )9%$* )25µ#. @?&),

7406%) )45 %7++0&6' :02)0%>0', %#' L04.#&?*; µ0 %, 4)&)4<*; %, «0*,>26,» /6) %, 4&?%,

%#' +4>%6 4,9 µ,9 4&,+780&0, )..< 0/? )25µ# µ7*; )*7+%6)…

D<.6 µ5*,' +%, +4>%6. S=6 5%6 :0* %,9 <&0+0 )9%$ # #+9=>), 4,9 %,* M,#1,-+0 *)

+9/20*%&;10> 2)6 *) :6)M<+06, )..< 2<4,60' +%6/µ7', %5+, 809/).70' 5+, 2)6 04?:9*0',

)9%$ # #+9=>) %,9 7+4)/0 %) *0-&). V%)* +) *) 7:6*0 <*6+, )/?*) µ0 %,* 0)9%5 %,9, %6'

94,=&0?+06' 2)6 %) «4&7406» %,9. H6)%> 4<*%) 74&040 *) µ7*06 µ5*,' µ7+) +’ 7*) +4>%6

/0µ<%, µ6N7&6) 2)6 <&*#+#; D&6* µ0&62< =&5*6) 5.) $%)* %5+, =)&,-µ0*) 2)6 10%62<. D,-

4$/0 %5+# =)&< 2)6 10%625%#%); C0' 26 5.) 0>=)* =)10> µ7+) +0 µ6) µ)-&# %&-4). P)-&#

%&-4)—*)6, $%)* +>/,9&) µ)-&# %&-4), +9..,/>+1#20 4,*#&< )..< µ0 462&>), 7=,*%)'

/6) 0625*) µ4&,+%< %,9 %) /0**#%62< 5&/)*) %#' µ<*)' %,9: 7*) 5µ,&8, /9µ*5 4,&%&)>%,

%#' 4,9 2,6%<N06 %,* 0)9%5 %#' +%,* 2)1&78%# :>4.) +0 7*) 947&:64., 2&0M<%6 26 -+%0&)

M<N06 %, =7&6 %#' ,.52.#&, µ0' +%, )6:,>, %#' 2)6 %, +4&?=*06 /9&*?*%)' :0L6< )&6+%0&<

%,* 2)&45 %#' µ7=&6 *) µ)%?+06, *) M<Q06 %,9' µ#&,-' %#' 25226*,9', 2)6 *) 46%+6.>+06

%,* 2)1&78%#. @#* 7M.040 *) +)4>N06 +6/< +6/< 2)6 %, =7&6 4,9 %#' 7%06*0 :0* %, :0=5%)*

46<. 39%5' 4$/)6*0 2,*%< %#' 26 )9%$ %,* 7+4&;=*0 µ)2&6<. @,* )/)4,-+0, 54;' 26 020>-

*,', )..< # )/<4# %#' 0>=0 2)%)*%$+06 7*) +#µ0>;µ) 4<*; +%, Q9/0>,, 7*) /&$/,&, %#.0-

8?*#µ) 4&6* 8-/06 /6) %, +=,.0>,. E’ <.., M)/5*6 020>*,', +’ <.., M)/5*6 020>*#. R6 5%)*

%#* 7M.040 %) M&<:6), 5%)* /-&6N0 )45 %, +=,.0>, $ %, 8&,*%6+%$&6,, $%)* µ5*, /6) *)

94,µ0>*06 %#* 2)%<1.6Q$ %#', %, 4)/;µ7*, %#' M.7µµ), 4,9 4<+=6N0 *) N0+%<*06 )..< 2)-

%<80&*0 µ5*, *) %, +2,%06*6<+06 )25µ# 40&6++5%0&,, 2)6 %,* )*)+%0*)/µ5 %#', )9%5* %,*

)*)+%0*)/µ5 %#', 4,9 %,9 2)%7+%&080 %, µ9).5 +)* 4,.9M5.,. H6) :0' %6 %&54,9' 047.0/0

*) 4,*<06, 0*? 1) µ4,&,-+0 *) M/06 7L; *) 4)>L06 4,:5+8)6&, µ0 %) <..) )/5&6), *) )*-

:&;10>, *) 47+06 2<%; 2)6 *) .0&;10> 54;' 26 )9%<, 2)6 *) 6:&?+06, *) 8.0&%<&06 2)6 *)

)6+1)*10> 5%6 µ0/).?*06, 5%6 />*0%)6 , /6,' %,9 µ4)µ4<, &;µ).7,' 2)6 40&$8)*,' /6) %,

8-., %,9. 3..< 4?' µ4,&,-+0 *) 0>*)6 2<%6 <.., )4’ )9%5 4,9 $%)*; G>%0 %,9 <&0+0 0>%0

5=6, , "#µ$%&#' 4,9 µ0/<.;*0 µ7+) %,9 :0* 1) 7M/)6*0 4,%7 7L; *) 4)>L06 4,:5+8)6&,

µ0 %) <..) )/5&6) ,-%0 1) /6*5%)* «, /6,' %,9 µ4)µ4<», /6)%> )4.,-+%)%) :0* 0>=0

42

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


µ4)µ4<. V%)* %5+, )8)*$', %5+, L7*,' )47*)*%6 +%, &5., %,9, 4,9 $%)* )*-4)&2%,'.

P6) µ)µ< 0>=0—26 )9%$ 7809/0 +6/< +6/<.

E27Q06', +25&460' +27Q06', )..< %,* 2)%)20&)-*;*)*. @0%&<:6) 2)6 M6M.>)—

+25&46) 26 )9%<—4<*; +%, /&)80>, %,9, 2)6 %, =7&6 %,9 4,9 2&)%,-+0 %, +%9.5 $%)* +%#*

<2&#, µ)N0µ7*,, <Q9=,. @>4,%0 :0* %,* 2&)%,-+0 020> µ7+)—+)* 8.7M) 2,µµ7*# 7*6;10

%, 2,9&</6, %,9 *) ):06<N06. "9+%9=?', 2<4,6,6 <..,6 )4,8<+6N)* /6) %# :62$ %,9 N;$—

)9%5' µ5*, %# N,-+0, +)* 02%0.0+%625 5&/)*,. Y*)' <*1&;4,' %,* 2)%).<M)6*0, # 10>)

A%>*), )..< %6 µ4,&,-+0 *) 2<*06 26 )9%$; "0* <*%0=0 0L<..,9 %,* 40&68&,*#%625 %&54,

µ0 %,* ,4,>, %,9 µ6.,-+0 /6) %# µ)µ<. P5*, 04>2&6+# 2)6 40&68&5*#+# =<&6N0 , 7*)' +%,*

<..,*! G>=0 M)&010>! "0* 7M.04)* 4,- ,:#/,-*%)* %) 4&</µ)%); Y=)*0 %# µ<*) %,9 26

)9%,>, )4)17+%)%,6, %,9 72)*)* 2$&9/µ) /6) %, 4?' 74&040 *) %#* )*%6µ0%;4>+06!

@, +?µ) %,9 <..)N0 /,&/<. G>=0 )&=>+06 *) L9&>N0%)6 265.)' µ0 %, L9&<86 %,9

µ4)µ4<, .0' 26 7%+6 1) /6*5%)* /&#/,&5%0&) «µ0/<.,'». R6 # 8;*$ %,9 26 )9%$ <&=6+0 *)

M)1)>*06, *) />*0%)6 465 µ4<+), 2)6 %,9 <&0+0 *) %# µ)/*#%,8;*0> 2)6 *) %#* )2,-06 +9-

*7=06) µ5*,' %,9, 5%)* :0* $%)* 2)*0>' +4>%6. A%&045%)* 2<4;' 4,9 µ0/<.;*0, )6+1)*5%)*

)µ#=)*>) µ0 %,* >:6, %,9 %,* 0)9%5. P$4;' :0* $%)* )25µ# 7%,6µ,' *) µ0/).?+06;R6 5µ;',

:0* 0>=0 %#* 4)6:625%#%) 4,9 :672&6*0 %,9' +9*,µ6.$2,9' %,9. S.,6, 2)1#/#%7' 2)6 +9/-

/0*0>', %,9 7.0/)* 5%6 $%)* )&20%< ?&6µ,' /6) %#* #.62>) %,9—%5+, ?&6µ,', +2781#20,

4,9 <&=6+0 265.)' µ7+) %,9 *) +)4>N06. I ;&6µ5%#%) +>/,9&) :0* $%)* 06+6%$&6, /6) µ6)

17+# +%6' %<L06' %;* +9µµ)1#%?*. 3*?&6µ,6 $%)* +>/,9&), $%)* 5µ;' %5+, L7/*,6)+%,6

2)6 %) +?µ)%< %,9' +0 %7%,6) )&µ,*>) µ0 %,* 0+;%0&625 %,9' 25+µ,, 4,9 7:06=*)* ,6 465

4,..,> )4’ )9%,-' 2).<, 4&)/µ)%62< 2).<, µ0 %,* 0)9%5 %,9'. @) E<MM)%) 2)6 %6' R9&6)27'

%-=)6*0 *) M.7406 4,..,-' /*;+%,-' %,9 *) %&7=,9* µ0 µ6) µ4<.) +%) /$40:) /6) *) 4)>-

L,9* 4,:5+8)6&, µ0 <..,9' 8>.,9' $ µ0 %,9' 4)%0&<:0' %,9'—26 )9%5 %,* M-16N0 )25µ#

40&6++5%0&, µ0' +%# *%&,4$. S=6, :0* $%)* 7%,6µ,' *) µ0/).?+06 )25µ#, /6)%>, 5%)* 1)

µ0/<.;*0, :0* 1) $L0&0 %6 *) 2<*06 µ0 %#* #.62>) %,9. E6=)6*5%)* 5,%6 0>=0 +=7+# µ0 %6'

0*)+=,.$+06' %;* <..;* )/,&6?*, )..< $L0&0 5%6 )* :0* %6' N,-+0, )* :0* 74)6&*0 µ7&,'

+’ )9%7', 1<’%)* 8%;=5' )45 0µ406&>0' 2)6 0&01>+µ)%), 1) %,9 7.0640 4<*%) 2<%6, 1) 7µ0*0

2)&8;µ7*,' +%, +%$1,' %#' µ<*)' %,9, )25µ# 26 5%)* )9%5 :0* 1) 94$&=0 46<. P4&,'

/2&0µ5' 2)6 4>+; &7µ), +2781#20 2)6 4)&<%#+0 %, +%9.5 4<*; +’ 7*) )*,6=%5 %0%&<:6,.

P0%< +-&1#20 ;' %#* 2,9N>*), 2,>%)L0 7*) )45 %) 4).6< +#µ06?µ)%) 4,9 2)*0>' :0* 0>=0

µ406 +%,* 254, *) 40%<L06 26 7%+6 2<.94%)* 5.# %#* 0468<*06) %,9 Q9/0>,9, 2)6 7/&)Q0

µ0 7*) 25226*, µ,.-M6 4<*; )45 %) 4).6< /&<µµ)%): «@, M&<:9 1’ )&/$+;. () 4<; +6-

*0µ<». Y8)/0 2<%6 +%) M6)+%62<, *%-1#20 54;' 54;', 2)6 789/0. D7&)+0 .>/, )45 %# /6)-

/6<, =%-4#+0 %, 2,9:,-*6 2)6 40&>µ0*0. "0* $%)* 5µ;' 2)*0>' 020>. C>/, 465 µ0%< %,*

+9*<*%#+) +%,* :&5µ, 2)1?' /9&*,-+) µ0 %# /6)/6< )45 %, +=,.0>,. Y*6;+) %) 2)9%<

43

-"µ1+7"2 89'96(:#92


%,9 =0>.# +%, µ</,9.5 µ,9 2)6 µ0%< %,* 0>:) *) %&7=06 *) 4&,.<M06 %, .0;8,&0>, 4,9 0&-

=5%)*.

X2,9+0 %) 2.06:6< +%#* L-.6*# 0%,6µ5&&,4# 45&%) 2)6 40%<=1#20 )4’ %, 2&0M<%6.

V%)* 265.)' :72) 4)&< :72). @#* 0>=0 4<&06 , -4*,' /6) 2)*7*) :-;&, 2)6 :0* 0>=0 2)-

%).<M06 45%0 47&)+0 # ?&). Y*)' 45*,' +%# µ7+# %#* 2)1$.;+0 µ4&,+%< +%#* 45&%) 4,9

7M/)6*0 +%, µ62&5 :6<:&,µ, 4,9 0462,6*;*,-+0 µ0 %#* 2,9N>*) )45 %# :0L6< µ0&6< 2)6 %,

=;. )45 %#* )&6+%0&$.

—"#µ$%&#; V.10', )/5&6 µ,9; &?%#+0 26 72)*0 :06.< µ0&62< M$µ)%). I 8;*$ 4,9 %#'

)4<*%#+0 5µ;' :0* $%)* %,9 "#µ$%&#.

—G/? 0>µ)6, G9/0*>)…

G>:0 %# /*?&6µ# +6.,97%) %,9 *) 2.0>*06 %#* 45&%) 2)6 *) %#' =)µ,/0.< )=*<.

—P4), $.10'; 4)&)%$&#+0 µ0 06&;*>) 2)6 4$/0 *) 2<%+06 +%, %&)47N6 %#' 2,9N>*)' 4,9

%?&) $%)* +%, =;. µ6) 2)6 :0* =;&,-+0 4,910*< )..,-. X*)Q0 %+6/<&,, &,-8#L0 %,*

2)4*5, %,* <8#+0 /6) .>/, *) %#' N0+%<*06 %,* ,6+,8</, 2)6 %) 4*09µ5*6), 26 5%)* %,*

7M/).0, +9*7=6+0:

—D,.- *;&>' $.10'…

—G, *)6, µ;&7, %6 *) 2<*; 26 0/?…, %#' 0>40 2)6 7M/).0 %) 4)44,-%+6).

—F0-/06' 2)6 7&=0+)6 54,%0 10'. P0 7=0%0 )8$+06 0:? µ7+) +%, 4061)&=0>, 2)6 /9&*<%0.

D,- $+,9*;

—! "#µ$%&#' :0* 0>*)6 0:?; %# &?%#+0 =;&>' *) %#' )4)*%$+06.

—C0>0406 26 )9%5', %,9 0>40 2,8%<. D,- $+,9*; %,* L)*)&?%#+0. E%#* 4010&,-.) +,9; 0>40

=;&>' *) 40&6µ7*06 )4<*%#+#.

G20>*,' =)+2,/7.)+0 2)6 4$/0 *) %# =)T:7Q06. G20>*# %&)M$=1#20.

—_0 G9/0*>), /6)%> 0>+)6 4<*%) 7%,6µ# /6) 2)9/<; D,- $µ,9*; "0* L7&06' 4,- $µ,9*; P0

%, 2,&>%+6 $µ,9*. D$/)µ0 +%#* 29&>) J>29, /9&>+)µ0, 2<%+)µ0 .>/, 020>, 8</)µ0, 2)6 $.1)

4>+;. G, 4)>L)µ0 2)6 .>/) =)&%<26) µ0 %,* 4)%7&) +,9…

—R6 0:? # :,-.) 40&6µ7*06 µ5*# %#'! %,9 8?*)L0 2)6 &,-8#L0 4<.6 %,* 2)4*5 )4’ %, %+6-

/<&,. G>+)6 )*)>+1#%,'! @<’=06' .-+06 5.) %?&) 2)6 10' *) 4)>L06' 2)6 =)&%<26) µ0 %,*

4)%7&) µ,9, 0;

R,-*#+0 )4,:,26µ)+%62< %, 208<.6 2)6 )4,%0.0>;+0 %, %+6/<&, µ0 %&0µ<µ0*,

=7&6. S%)* %, 7+M#+0 +%, %)+<26, )*)2<16+0 +%#* 2)&72.) 2)6 7:0+0 +86=%< +%# µ7+# %#*

25226*# &5µ4) %#'.

G20>*,' 4$/0 +%, µ4<*6,, =%7*6+0 %) µ)..6< %,9—µ6) +9*$106) 4,9 0>=0 )45 µ62&5

4)6:> *) =%0*>N06 %) µ)..6< %,9 5%)* +#2;*5%)* %, 4&;> 2)6 4<*%) .>/, 4&6* 47+06 /6)

-4*, %, M&<:9—2)6 7M/).0 %, 4)*%0.5*6 2)6 %, 4,92<µ6+,.

44

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


—"0* .0' %>4,%0, 0; L)*<&=6+0 020>*#.

—@6 *) 4;, &0 G9/0*>);A) 46)+1? µ)N> +,9; G*%<L06, 7=06' :>26,. P7*06' µ5*#, 467N0+)6,

+%0*,=;&67+)6. R6 0/? :0* +%0*,=;&67µ)6, :0* 467N,µ)6;

I 8;*$ %,9 7M/)N0 4>2&), )..< 2&)%65%)* *) µ#* 02&)/0>.

—‘G=,9µ0 />*06 :95 :&5µ,6 =;&>' :6)+%)-&;+#, %,9 0>40 020>*# µ0 *5#µ) 2)6 <*)Q0 :0--

%0&, %+6/<&,.

—"0* 0>*)6 7%+6 54;' %) .0', %#' )4<*%#+0 465 $&0µ) %?&). E0 *6?1;, *) %, L7&06' )9%5,

)..< %6 10' *) 2<*;; D&,+4)1? *) 2&)%$+; 6+,&&,4>0'. A) µ# 4<; )45 020> *) %,9' :;;

@, 4)6:> +,9 7=,9*0, :0* µ4,&0>' *) %,9' )/*,0>'. @, 8&,*%>N,9*, %, 4<*0 )4,’:?, %, 4<*0

)4,’20>. @6 *) +,9 2<*,9* 26 )9%,>; P0/<.,6 <*1&;4,6 0>*)6.

—A) L0&<+; %?&); %,9 0>40 µ0 %, 1&<++,' 0*5' 2)2,µ)1#µ7*,9 :02<=&,*,9 4)6:6,-.

S,%6 26 )* %#' 7.0/0, :0* %#* <//6N0. E) *0&5 /.6+%&,-+)* 4<*; %#' %) .5/6) %,9.

—H>*0+)6 /0.,>) %?&), %#' 0>40 µ0 )/)*<2%#+# 2)6 4$/0 +%, 94*,:;µ<%6,, 54,9 2,6µ,-*-

%)* ,6 %&06' %,9'. G/? 2<*; 5,%6 µ4,&?, %&7=; 26 0/? +%,9' :&5µ,9' *) :; %6 1) />*06 µ0

%, 4)6:>, 26 )9%5 0>*)6 %, «09=)&6+%?» +,9, 0;

—A)6, *)6, %&7=06', %,* 06&;*0-1#20 4<.6 2)6 %0.0>;+0 2)6 %, :0-%0&, %+6/<&,. H6) 4,65*

%&7=06' &0; H6) µ7*) %&7=06'; H6) %#* 4&,2,µµ7*# %#* 25&# +,9 %&7=06'! J.7406', %, +56

+,9 µ5*, %7%,6,9' +45&,9' M/<N06, %&0.,-' 26 )*6+5&&,4,9'!

—"0* L7&06' %6 .0'! 8?*)L0 26 )9%5' %?&) 2)6 M/$20 4<.6 +%,* :6<:&,µ,. @, +56 µ,9

+,-’8%)6L0 %?&)! @6 *) +,9 4;! C94<µ)6! G+- M/<N06' %#* ,9&< +,9 )4’ 7L;, 7%+6; D)&<-

%#+0' %, 4)6:> +%,9' :62,-' +,9 2)6 %?&) M/)>*06' 26 )45 4<*;! G>+)6 µ<*) &0 +9; Y%+6

2<*,9* ,6 µ<*0';

—!6 µ<*0' 4,9 7=,9* 4)6:6< %#' 4&,2,4$' L7&,9* %6 2<*,9*! R6 0/? L7&; %6 2<*;, 0*%<-

L06; %,9 47%)L0 4.#/;µ7*#. Xµ) 7=,9* %&0.< 4)6:6<, %) 2.0>*,9* +%, %&0.,2,µ0>,. Xµ)

:0* %#* µ4,&,-*, *) %#* 2.0>+,9* µ7+)! U&5*6) ,.52.#&) %,9' 0>=) +%, 208<.6! @?&)

4)>&*; %#* 02:>2#+$ µ,9!

@#* 2,>%)N0 µ0 85M, %?&). "0* 4>+%090 +%) )9%6< %,9.

—D)>&*06' %#* 02:>2#+$ +,9; 04)*7.)M0. R)6 %, 2<*06' +%6' 4.<%0' 0*5' )1?,9 4)6:6,-

4,9 7=06 %#* )*</2# +,9; A%&,4$ +,9 4,9 %, .0'! E,9 +<.0Q0, µ,9 8)>*0%)6! S,%6 26 )*

7=06' µ0 %,9' :62,-' +,9, :0* +,9 8%)>06 %, 4)6:>. D?' 2)%<*%#+0' 7%+6; @6 +,9 +9µM)>*06;

I 8;*$ %,9 :0* 72&9M0 >=*,' 0*:6)87&,*%,'—µ5*, )4,:,26µ)+>) 2)6 4)&)>%#+#.

@#* <8#+0 +%, %&)47N6 %#' 2,9N>*)' *) 2.)>06 +6;4#.<, 0/;6+%62<, =;&>' .9/µ5, =;&>' µ0-

%<*,6), 2)6 4$/0 L)*< +%, 94*,:;µ<%6,. U;.-94*,:;µ<%6,, 94*,:;µ<%6,-=;. $%)* # :60.-

29+%>*:) %,9 4<1,9' 2)6 %,9 45*,9 %,9'. "0* $L0&0 %6 *) 406 +%,* 0)9%5 %,9. @#*

)/)4,-+0; @# µ6+,-+0; @#* 2)%).<M)6*0, %#* 7*6;10, )..< :0* µ4,&,-+0 *) %#' =)T:7Q06

%) )9%6<. Y4&040 2<4,6,' *) %#' 406 %) 4&</µ)%) 54;' 0>=)* 26 5=6 54;' %) 7M.040

45

-"µ1+7"2 89'96(:#92


020>*#. W+;' 2)6 *) µ#* $%)* %, 465 2)%<..#., 4&5+;4, /6) *) 2<*06 2<%6 %7%,6,, )..<

2<%6 74&040 *) 2<*06 26 )9%5'. @#* <8#+0 5µ;' *) 2.)>06 µ5*# +%, =;., 0*? )9%5' L<-

4.;+0 +%, 2&0M<%6. D)/;µ7*,6 26 ,6 :95, µ4,9=%6+µ7*,6 )4’ %) 4&,M.$µ)%). 3..<, 54;'

2)6 *<’=0, 94$&=0 4<*%) 7*) 2&0M<%6 /6’ )9%5* 26 7*) 46<%, 8)T. Y4&040 *) +9*0=>+06.

W+;' 2<4,6) +%6/µ$ .-*,*%)* %) 4&,M.$µ)%). @6 *<’2)*0 26 )9%5'; Y*)' )4.5' ,:#/5'

$%)*. ",-.090 %, ,2%<;&5 %,9, 7%&;/0 %, 8)/<26 %,9, 2)6 4&,+4)1,-+0 *) 4).7Q06 µ0 %)

1#&>) /-&; %,9. 3*</20', )*</20', µ5*, %;* <..;*. @6' :627' %,9 %6' 0>=0 1<Q06. 3..<

2)6 4<.6 :0* %,* 40>&)N0 )9%5. F1<*06 *) %,9 7.0/)* µ6) 2).$ 2,9M7*%), 7*) «µ4&<M,»,

7*) «09=)&6+%?». D&,+780&0 5,%6 µ4,&,-+0, :0* 7.0/0 4,%7 5=6. @) 0>=0 5.) 4)&)=;&$+06

+%#* G9/0*>)—%) =&$µ)%), %6' 40&6++5%0&0' 091-*0', %,* 0)9%5 %,9 )25µ#. @6 <.., $10.0

46< )4’ )9%5*; @6 <.., *) :?+06; D0&>0&/# /9*)>2) $%)* 4<*%)! V10.0 4<*%) *) 40&*<06

%, :625 %#'! "0* %)6&6<N)*0, , 7*)' :#.#%#&>)N0 %,* <..,*! 3..< :0* µ4,&,-+)* *) %) %6-

*<L,9* 5.) +%,* )7&). G>=)* 4)6:6< 26 74&040 *) +9*0%6+1,-* 2)6 *) :,9* %) 4&</µ)%)

465 Q-=&)6µ). A) 4$/)6*0 +0 Q9=,.5/, 26 )9%$. "0* 7M.040 +0 %6 2)%<+%)+# M&6+25%)*;

S.,6 %#' %, 7.0/)*, )..< )9%$ L0&,278).#! W:6,' , 4)%7&)' %#'! @#* $10.0, 4,9 *) 4<&06

# 09=$! @#* 4,1,-+0! V10.0 *) 0&=5%)* :>4.) %,9, *) L<4.;*0 2)6 *) %,9 :6*5%)*. A)

%,9 7.0/0 45+, 4,.- %,* )/)4,-+0 2)6 %,* $10.0 020>*, %, M&<:9 26 5.) %) M&<:6) %#'

N;$' %,9'. 3..< )9%$ $%)* 4,.- µ)2&6<—26 )9%5' µ5*,' 2)6 4)&)µ0.#µ7*,'. @,9 0&=5%)*

*) 8;*<L06, *) +#2;10> 2)6 *) %# =%94$+06, *) %#' M<.06 µ9).5, *) %# 8,M0&>+06. 3..<

:0* %, 0>=0 2<*06 4,%7 )9%5 ,-%0 1) %, 72)*0. D?' *) 2<*06' 2<%6 5%)* +,9 7=,9* 25Q06

%) =7&6) 2)6 %) 45:6); G>=0 :>4.) %,9 µ6) /9*)>2) 5µ,&8# 2)6 7L94*#, 4,9 %,* 0>=0 09-

*,9=>+06, %,9 0>=0 25Q06 %) µ)..6< +)* %# ").6:<, 2)6 %,* 2)%#/,&,-+0 µ0%< 4,9 $%)*

):-*)µ,' 2)6 8,M6+µ7*,'. C<1,'—7*) .<1,' $%)* /6’ )9%5* )9%$ # /9*)>2)—)..< :0*

µ4,&,-+0 *) µ# %, L)*)2<*06. V%)* )&/< 4.7,* *) %, :6,&1?+06. V%)* 20*%#µ7*# 4<*;

%,9 26 )* %#* L$.;*0, 1) /6*5%)* 26 , >:6,' <=&#+%0' 2.;+%7' 2)6 *$µ)%).

46

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ 4523(

2,9/5%)* 7*) 40&>0&/, &91µ625 %&>L6µ, µ0' )45 %, :;µ<%6, 26 <8#+) µ0 .)=%<&)

%, =7&6 %,9 µ4)µ4< /6) *’ )*)2).-Q; %6 $%)*. "0* 4&7406 *) $%)* 4)%$µ)%) /6)%>

:0* 7M.04) 2)*7*)* µ0' +%# µ0/<.# )>1,9+), 54,9 N,-+) 4.7,* 2)1#µ0&6*< µ0 %#* 29&>)

J>29. V%)* # «J>-29» /6) µ7*), 54;' 7.0/) +9..)M6+%<, 2)6 :0* µ4,&,-+) *) 2&-Q; 2<-

4,6,* 0*1,9+6)+µ5 2<10 8,&< 4,9 4$/)6*) *) 4)>L; µ)N> %#'. P0 40&>µ0*0 +9*$1;' +%,*

:6<:&,µ, µ0 2<4,6) )45 %6' 4,.-=&;µ0' N)27%0' 4,9 %#' <&0+0 *) 8,&<06 26 5%)* µ0

7M.040, µ,9 7:6*0 %, =7&6 2)6 =)*5µ)+%)* L)8*62< +’ 7*) <.., 04>40:,, +0 µ6) <..# :6<-

+%)+#, 54,9 0/? $µ,9* # µ5*# %#' )4)+=5.#+#—/6) 4&?%# 8,&< $µ,9* 26 0/? %, )4,-

2.06+%625 0*:6)87&,* 2<4,6,9. G20>*# %# µ7&) 5µ;' :0* µ0 40&>µ0*0 +%,* :6<:&,µ, ,-%0

µ,9 <4.;*0 %, =7&6 /6) *) %, )&4<L;. R,*%,+%<1#2) +%#* 45&%), 2,>%)L) µ7+), )..< :0*

94$&=0 2)*0>'. «H6)%> :0* 4)' µ7+), D7*9;» <2,9+) %,* 4)%7&) µ,9 *) .706, )..< 0/? :0*

%,9 )4<*%#+). W+6;+) µ5*, %,* /6)2< %,9 µ4,98<* µ,9 4,9 µ0 %&94,-+0 26 <&=6+) *)

2,9*67µ)6 2)6 *) Q<=*; µ0' +%, µ9).5 µ,9 %# 8;*$ %#' 29&>)' J>29' /6) *) %#* 04)*)-

.<M;. [)8*62<, %, %&>L6µ, 7/6*0 465 7*%,*,, )..< :0* $L0&) )45 4,9 0&=5%)*. P4,&0> *)

$%)* 26 )45 %6' +5.0' %;* 4)44,9%+6?* µ,9 2)1?' 4$/)6*)* µ4&,' 4>+; 4<*; +%, µ)&-

µ<&6*, :<40:,. @5%0 $%)* 4,9 <2,9+) µ6) 8;*$ M&)=*$, :6)8,&0%62$ )45 2<10 <..#,

)..< ,620>), *) .706 =)µ#.58;*): «J>-29, J>-29, 4,- 0>+)6;» @, %&>L6µ, +%)µ<%#+0 )45-

%,µ), )..< µ)N> µ’ )9%5 +%)µ<%#+0 2)6 %, :625 µ,9 4$/)6*’-7.), )8,- %?&) 7%&0=) 4&,'

%, µ7&,' %#' 29&>)' J>29', 4,9 M&6+25%)* +%, 4)&<19&,, 4<*; +0 µ6) 2,9*6+%$ 2)&72.).

Y%+6 54;' $%)* *%9µ7*# +%) 25226*) )45 4<*; µ7=&6 2<%; 7µ,6)N0 µ0 7*) 25226*, &6=%<&6

4<*; +%#* 2)&72.). @#* 2,>%)L) 4)&)L0*0µ7*# /6) .>/, =;&>' *) µ6.$+; $ *) %#' =)µ,-

/0.<+;.

«"0* 1) µ,9 406' 2).#+47&); "0* 0>µ)+%0 8>.0';» %#* <2,9+) *) µ0 &;%<06 26

0/? )4.< 04)*7.)M) %) .5/6) %#'. "0* $%)* # 8;*$ 4,9 <2,9/) %6' <..0' 8,&7'. V%)*

µ6) 8;*$ 4,9 7µ,6)N0 µ0 2<4,6) )45 020>*0' 4,9 µ,9 µ6.,-+)* 4,..7' 8,&7' µ7+) +%,

208<.6 µ,9 2)6 µ,9 7.0/)* «µ#» 2)6 «5=6» 2)6 «4&7406» 2)6 «/6)%>». Y*) &>/,' µ0 :6)47-

&)+0 2)6 %, 4&5+;45 µ,9 7/6*0 +291&;45 2)6 )45µ)2&,. "0* µ4,&,-+) *) %, :;, )..<

$L0&) 46< %,9' µ9' µ,9 2)6 4?' +9+%7..,*%)* 2)6 :6)+%7..,*%)* )*<.,/) µ0 %, %6 7*6;1).

Y%+6, +%025µ)+%)* 020> +)* +%$.0' <.)%,' 26 ,6 :95, =;&>' *) .706 %>4,%0 # µ6) +%#* <..#.

U;&>' *) %#* 2,6%<L; ():9*)%,-+) *) %#* 2,6%<L; µ’ 020>*, %, 25226*, 85&0µ) 4,9 8,-

&,-+0), $L0&) µ0 M0M)65%#%), $%)* /&)µµ7*, µ7+) µ,9, 5%6 /6) 2<4,6, .5/, µ,9 µ6.,-+0

µ’ )9%$ %#* )..,6;µ7*# 8;*$ 2)6 +%025%)* 020> =;&>' *) 2<*06 2)µ>) 2>*#+# *) µ’ )//>L06

$ *) µ0 2).7+06 +%, 2,*%5 %&)40N<26 /6) *) N;/&)8>+,9µ0 $ *) 4)>L,9µ0 µ0 %#* 4.)+%0-

47

-"µ1+7"2 89'96(:#92

3


.>*# 4,9 780&*) )4’ %, +=,.0>,.

«(0' *) 7.-106' *) 2<-%+06' 26 0+- +%#* 2,9-*6-+%$ 2)-&7-2.);». I 8;*$ %#' 4<.6

)..,6;µ7*#, µ0 4&,+2).,-+0 2,*%< %#'. 39%$ %# 8,&< µ6.,-+0 465 )&/5+9&%), +9..)M6-

+%<, 2)6 , <..,%0 09=<&6+%,' %5*,' %#' 8;*$' %#', 4,9 )*%#=,-+0 +) µ0/<8;*, +’ 5., %,

:;µ<%6,, %?&) 72&9M0 µ6) *5%) 4>2&)'. @) µ62&< µ,9 µ<%6) /-&6+)* *) %# 8;%,/&)8>+,9*.

E%#* 4&)/µ)%625%#%), %, 208<.6 µ,9 /-&6+0 4&,' %, µ7&,' %#' µ0 %7%,6) %)=-%#%), 1)&&0>'

2)6 2<4,6,' µ,9 %, 0>=0 +%&>Q06. @#* 2,>%)L) %5%0 04>µ,*) /6) .>/) :09%0&5.04%) 2)6 4>+;

)45 %, 25226*, -8)+µ) 4,9 2<.94%0 %, 4)=- %#' +?µ) 0>:) 2<%6 4,9 4<+=6N) *) L0=<+;:

%, 4&5+;4, %#' µ)µ<' *) µ,9 =)µ,/0.<06 2)6 *) µ,9 8;*<N06 «7.)». "0* )*%7:&)+) 5µ;',

µ5*, 7M/).) 7*) =)&%,µ<*%#., )45 %#* %+74# %,9 µ4,98<* µ,9 2)6 +2,-46+) %# µ-%# µ,9,

4,9 7%&0=0. YM#L) L)8*62< 2)6 2<16+) +%, %&)40N<26 =;&>' *) %#' L)*)&>L; ,-%0 µ6)

µ)%6<. @#* <2,9/) 4,9 µ6.,-+0—+0 µ7*), 4&,8)*?'—)..< :0* L0=?&6N) ,-%0 %# =&,6<

%#' 8;*$' %#' ,-%0 %6' .7L06' 4,9 =&#+6µ,4,6,-+0. H6) :95 M:,µ<:0' 7µ06*) )µ>.#%# 2)6

2.06+µ7*# +%,* «4-&/,» µ,9, µ)2&6< )45 %) .5/6) 2)6 %) 7&/) %;* µ0/<.;*. @,9' 7M.04)

5.,9' +)* µ7+) )45 7*) µ)2&-, +2,%06*5 %,-*0., 4,9 5+) +4>&%) 2)6 *<’*)M)* /6) *) %,

8;%>+,9* 5.) %,9' 72)6/)* %) :<=%9.) 2)6 %) 40%,-+)* µ0 )/)*<2%#+#. @#* 4&?%# 8,&<

µ0%< %, :6<+%#µ) )9%5 4,9 «0462,6*?*#+)» µ0 %,* 7L; 25+µ, $%)* 5%)* 0>:) 4<.6 %, 4&5-

+;4, %#' µ)µ<' 7*) 2&-, 4&;6*5 26 7M).) %) 2.<µ)%) /6)%> )4,µ)2&9*5%)* %5+, 4,.-

4,9 7/6*0 µ6) µ)-&# 2,92>:) +%,* ,&>N,*%). R<4,9 µ0 4$/)6*0 # /6)/6<, , :$µ6,' %#'

µ)µ<', 2<4,9 )..,-, 2<4,9 µ)2&6<, %5+, µ)2&6< 4,9 :0* 1) L)*)7M.04) 46< 2)*7*)*.

R&0µ<+1#2) 4<*; %#', ,-&.6)L), 4)&)2<.0+), =%-4#+), 2.?%+#+), )..< :0* 0>=) %# :--

*)µ# *) %&7L; 2)6 *) %#' L08-/;. @, >:6, M&<:9 $µ,9* L)4.;µ7*# +’ 7*) +2.#&5 2&0M<%6

µ0 7*) +;.#*<26 +%# µ-%#. S%)* $.10 *) µ0 4<&06 %#* <..# µ7&) # /6)/6<, µ,9 0>40: «S.)

%7.06;+)*, D7*9 µ,9. Y2)*0' 0/=0>&6+# +%# µ-%# /6) *) )*)4*706' 2).-%0&), 2)6 %?&)

1) 4<µ0 +4>%6. R,9%5 0>+)6 2)6 2.)6'; !6 /6)%&,> +’ )/)4<*0 4,.-. S.,6 .7/)*0 %6 ;&)>)

2,47.) 0>*)6 )9%$!»

I )>1,9+) )45 %, %0.09%)>, 1&)*>, 54,9 2)15µ,9* µ,9 8)6*5%)* µ0/<.# 2)6

M)16< +) =)*%<26, µ0 %,9' %,>=,9' /-&; /-&; *) µ,9 25M,9* %#* )*<+). Y4&040 *) 2)-

%)M<.; %5+, 4,..$ 4&,+4<106) /6) *) M/<.; %, 208<.6 7L; )4’ )9%5 %, =)*%<26 2)6 *)

:; %6 µ0 40&6+%,>=6N0. 345 %) 4)&<19&) 7M.04) 7L; +%, 4&,)-.6,, 54,9 74)6N)* 2)6 7M&6-

N)* 4)6:6<, )..< 0/? $µ,9* 8%6)/µ7*# *) N; 4<*%) +%#* «)47*)*%6» µ0&6<, >+;' 2)6 2<%;

)45 %) .0&;µ7*) )1.#%62< 4)44,-%+6) %,9'. H6) 4,.- 2)6&5, )25µ# 2)6 %#* ?&) %,9 µ)-

1$µ)%,', 5%)* %) <..) 4)6:6< +%#* %<L# :6<M)N)* )45 %, )*)/*;+%625 $ 7/&)8)* +%,*

4>*)2), 0/? +%025µ,9* µ4&,+%< +%, 4)&<19&, 2)6 <8#*) %, M.7µµ) µ,9 *) =%94$+06

4&?%) µ0 ,&µ$ +%) 2</20.) +) *<’10.0 *) %) +4<+06, 26 -+%0&) *’ )//>L06 %6' <2&0' %;*

48

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


:7*%&;* 4,9 +2>)N)* :95-%&06' /;*67' +%, 4&,)-.6,. D&?%) %) 8-..), 4,9 2,9*6,-*%)*

+%, )0&<26, 2)6 µ0%< %) 2.):6< 2)6 %,* 2,&µ5. I 2>*#+# %;* µ)%6?* µ,9 4<*; %,9' $%)*

+) =<:6—0>=) M&06 %,* %&54, *) =)T:0-; =;&>' *) )//>N; µ0 %) =7&6). R)6 %) :7*%&) )*-

%)4,2&>*,*%)* +%# +%,&/$ 4,9 %,9' 7:06=*). E)* <*1&;4,6 2,9*6,-*%)* 26 )9%< 2)6 µ0

=)6&0%,-+)* 26 0/? +$2;*) %, =7&6 2)6 %) =)6&0%,-+). S=6, :0* $%)* <*1&;4,6, $%)* :7*-

%&)—2).-%0&) 4,9 $%)* :7*%&). !6 <*1&;4,6 1) 7809/)* %&,µ)/µ7*,6 +%# µ)%6< µ,9.

W+;' 2<4,6,6 *) +%72,*%)* /6) *) )*%)4,:?+,9* %, M.7µµ) $ %, =<:6 µ,9 µ0 2).,+-*# $

2)6 ,>2%, )25µ#. !6 40&6++5%0&,6 5µ;' 1) µ0 2,>%)N)* 809/).7), 1) Q61-&6N)* 2<%6 +%,*

:64.)*5 %,9', 2)6 µ0%< 1) µ0 4&,+40&*,-+)* .7/,*%)' «%6 ;&)>) 2,47.) 0>*)6 )9%$!», /6)

*) 2<*,9* %,* ,>2%, .6/5%0&, 04?:9*,, /6) *) =&9+?+,9* %, =<46 %#' )45&&6Q#'.

Y%+6, =)T:0-,*%)' %) :7*%&) µ0 %, M.7µµ) 2)6 94,µ7*,*%)' %,* )*9458,&, 15-

&9M, )45 %6' 8;*7' %;* +9µµ)1#%?* µ,9, 4,9 <..,%0 /0.,-+)* 2)6 <..,%0 72.)6/)*, 0>:)

5.0' %6' 5Q06' %,9 4&,)9.>,9: .,9+µ7*, )45 8;', 9/&5 2)6 .)+4;µ7*, )45 02)%,*%<:0'

4)44,-%+6) 4,9 )2,.,91,-+)* 46+%< %) 45:6) 54,9 $%)* :0µ7*), /9µ*5 2)6 <:06,, +%&;-

µ7*, µ0 7*) =).> )45 26%&6*,4&<+6*) 8-..) 4,9 +%&,M6.>N,*%)* )45 %, )5&)%, =7&6 %,9

)*7µ,9…@5+0' 5Q06', %5+0' 04,=7' µ4&,+%< +%) µ<%6) µ,9 4,9 :0* $L0&)* *) M.74,9*

)..< 4,9 <&=6N)* :06.< :06.< *) 024)6:0-,*%)6. H7µ6N) 0625*0', 4)&)+%<+06', :9*)%7'

2)6 :6)M&;%627' %)9%5=&,*), 4,9 0*%94?*,*%)* %5+, )*</.98) 4<*; +%, «8;%,/&)8625»

µ,9 =)&%>. 325µ# 26 )* $10.) *) %6' +M$+;, )9%7' 4)&7µ0*)* )*)..,>;%0' 26 7M&6+2)*

4<*%) %, 2)%<..#., 2)*<.6 /6) *) M/,9* )4’ %, «+2,%06*5 :;µ<%6,». "7*%&) 4,9 7µ,6)N)*

µ0 )*1&;4<26) 2)%72.9N)* %6' 40&6++5%0&0' N;/&)867' µ,9 +%, +=,.0>, 2)6 +%, :;µ<%6,

%#' 29&>)' J>29'—$ $%)* )*1&;4<26) 4,9 7µ,6)N)* µ0 :7*%&); P6) .04%$ µ0/<.# /&)µµ$

/6) %,* 2,&µ5 2)6 %7++0&6' µ62&5%0&0' /6) %) 2.):6<. @) :7*%&) µ,9, %) :62< µ,9 :7*%&),

$%)* 4<*%) /9µ*<, =;&>' 8-..), /6)%> %) 0>=)* &>L06 5.) +%, 4&,)-.6,, 54;' 26 ,6 <*1&;4,6

$%)* /9µ*,>, =;&>' N0+%)+6<, /6)%> 2<4,6,' %,9' 0>=0 2.7Q06 %, =)µ5/0.,. R6 5.), %) )*-

1&;4<26)-:7*%&) 2)6 %) 8-..), 0>=)* %, 5*,µ< µ,9, )&/5 2)6 +9..)M6+%5 +)* %,* <*0µ,.

P7=&6 4,9 µ6) µ7&) 7*) =7&6, µ62&5 +)* %, :625 µ,9, <//6L0 %) µ)..6< µ,9 2)6 µ0

780&0 7*) M$µ) µ5*, )45 %,* D)&<:06+,. O0+%5 2)6 :9*)%5, $L0&0 4?' *’ )//>N06 2<4,6,*

4,9 :0* 0>=0 )//6=10> 4&)/µ)%62< 4,%7 4&6*. S., µ,9 %, +?µ) $%)* 4)&17*, +’ 020>*, %,

=7&6, +’ 020>*, %, %)L>:6 4,9 72)*0 4<*; µ,9. "0* $µ,9* µ5*# µ0 %) :7*%&) 2)6 %) 40+µ7*)

%,9' 8-..). @?&) $µ)+%)* :-,: # D7*9 2)6 020>*,' 4,9 µ7=&6 4&6* .>/) .04%< %#* 40>&)N0

2)6 %#' %&)M,-+0 %) µ)..6<. ! U&$+%,'! V%)* .>/, 465 Q#.5' )..<, 4)&’ 5.’ )9%<, µ62&,-

+2,4625'. D&7406 *) 7M.040 26 )9%5' µ0 4)&5µ,6, :7,' %) 4&</µ)%) /-&; %,9, /6)%> 2<-

4,60' 8,&7' +%025%)* +%#* 45&%), 5%)* <*,6/0 +%) :6).0>µµ)%), 2)6 2,>%)N0 %) :7*%&) µ0

7*) M.7µµ) /0µ<%, 1)9µ)+µ5 2)6 85M, )25µ#. @?&) 5µ;' µ0 0>=0 4.#+6<+06 2)6 0>=0 )*<-

Q06 %, 8;' µ0' +%, +2,%<:6 µ,9. "0* =&06)N5%)* *) /9&>+; *) %,* 2,6%<L;. VL0&) 5%6

49

-"µ1+7"2 89'96(:#92


$%)* 020>*,'—%5+, µ62&5', %5+, 0-1&)9+%,' +)* 0µ7*), )..< µ0 %5+, /.925 =<:6 2)6 :&,-

+0&$ )*<+)! Y2.06+) #:,*62< %) µ<%6) 2)6 7µ06*) 020> )2>*#%# *) 4<&; 5+, 465 4,.-

)45 020>*,* µ4,&,-+), /6)%> )&/< $ /&$/,&) 5.) 1) %7.06;*)*, %, 8;' 1) 7+M#*0 4<.6,

2)6 %, =<:6 1) <8#*0 %, )4,%-4;µ< %,9 4<*; µ,9 4,9 1) 4,*,-+0 )M<+%)=%). R)6 +0 µ6)

4&,+4<106) *) 4)&)%0>*; %,* =&5*, %#' 7*;+#', %,* %&<M#L) 4<*; µ,9 2)6 )2,-µ4#+)

%) =0>.# µ,9 4<*; +%) :62< %,9, 54;' 0>=) 2<*06 %#* 4&?%# 8,&< 4,9 0>=) :06 %#* D7*9

+%,* 2)1&78%#. V%)* +) *) 86.,-+) %,* 0)9%5 µ,9, +) *) )*)2<.94%) µ6) 4%9=$ )4’ %,

>:6, µ,9 %, 2,&µ> 4,9 :0* /*?&6N) 4&6*. 36+1$+06' 4&;%5/*;&0' 2)6 )4).$ +<&2) 4,9

M,9.6<N06 +%#* 4>0+# %,9 86.6,- 2)6 %,9 =):6,- /6) *) 4<&06 <.., +=$µ) 2)6 µ,&8$ µ7+)

+’ 7*) <.., +?µ). 3* # 4&)/µ)%625%#%) $%)* 020>*# # 7*;+#, 020>*# # 04)8$, %5%0 %,

5*06&, 4,9 N,-+) %5+,* 2)6&5 7+M#*0 /6) 4<*%). 39%< 4,9 7Q)=*) %) 72&9M0 020>*, %,

86.> 2)6 %?&) 4,9 0>=0 +4<+06 +)* µ4).5*6 /7µ6N0 %,* 25+µ, µ,9 µ0 *70' +9/26*$+06', +)

*) <..)N) 46< +?µ). D,- 1) L)*<M&6+2) )9%5 %, 86.>; @) =7&6) µ,9 %,* 2&)%,-+)* /0&<

)4’ %,* 2,&µ5 /6) *) µ# 8-/06 4,%7. «! U&$-+%,'», 0>4) µ0 =)&< 26 5.# # %<L# <&=6+0 *)

/0.<06. I 29&>) @,-.) 26 )9%$ /7.)+0 2)6 µ,9 0>40 *) 2)1$+; µ)N> %,9 +%, 1&)*>,. @?&)

4.7,* # )>1,9+) :0* µ,9 8)6*5%)* %5+, µ0/<.# 2)6 M)16< +)* =)*%<26, /6)%> :0* $µ,9*

µ5*# +%, %0.09%)>, 1&)*>,—0>=) :>4.) µ,9 %,* 8>., µ,9.

G20>*, %, µ0+#µ7&6 %,9 F0M&,9)&>,9, 2,*%< +%) 72%) µ,9 /0*71.6), $µ,9* 4,.-

=)&,-µ0*# /6)%> 0>=)* 7.106 µ)N> µ,9 +%#* 29&>) J>29 # 10>) A%>*), , µ4)µ4<' 26 # /6)/6<,

26 $%)* 5.,6 %,9' 4&5+=)&,6 2)6 10%62,>. P4,&,-+) 4.7,* *) 4#/)>*; +%#* )/2).6< %#'

/6)/6<' =;&>' *) 8,M<µ)6 5%6 1) µ0 +9*%&>Q06. R<10 %#' +2.#&5 2,µµ<%6 0>=0 +=0:5* µ)-

.)2?+06 26 $%)* +)* µ)L6.<&6 /6) µ7*). F>.#+) %#* 29&>) J>29, %# J>29 µ,9, 2)6 7%&0L)

4&?%# *) 2<%+; +%, +).5*6, ?+4,9 *) %0.06?+06 %, 4)6=*>:6 µ0 %, 4)6:<26 4,9 $%)* µ7+)

+%# /*;+%$ )>1,9+) µ0 %6' N;/&)867' 2)6 %) =&?µ)%). ! µ4)µ4<', 8&0+2,L9&6+µ7*,' 2)6

*%9µ7*,' +%) /2&6, $.10 *) 2)1$+06 :0L6< µ,9, 0*? # 10>) 26 # /6)/6< 2<16+)* )&6+%0&<

µ,9. Y*) /*?&6µ, %&)/,-:6 74)6N0 +%, +%0&0,8;*625 )47*)*%> µ)' 2)6 +#2?1#2) )µ7+;'

*) :9*)µ?+; %#* 7*%)+# %,9 $=,9.

—E’ )&7+06 %, %&)/,-:6, D#*0.54# µ,9, 0; µ0 &?%#+0 , µ4)µ4<' =)µ,/0.)+%5'. @) )9%6<

%,9 74)6&*)* 4<*%) µ6) 2.>+# 4&,' %) 7L; 5%)* =)µ,/0.,-+0.

—P’ )&7+06 4,.-! 72)*) µ0 =)&< 2)6 <&=6+) *) %&)/,9:<;. S%)* µ0%< %0.0>;+0 %, %&)-

/,-:6, 4$/) 4<.6 +%# 17+# µ,9 2)6 %,9 0>4): @,9 )&7+06 2)6 %,9 U&$+%,9!

—D,65' 0>*)6 , U&$+%,'; µ0 &?%#+0 µ0 0*:6)87&,*.

@,9 =)µ,/0.,-+) )..< 7µ0*) *) %,* 2,6%<; =;&>' *) %,9 )4)*%<;. @) µ<%6) µ,9

5µ;' %) 7.0/)* 5.). 3* %) 0L7%)N0 4&,+02%62<, 1) 74)6&*0 %#* )4<*%#+# 4,9 /-&090.

—D,65' 0>*)6 , U&$+%,', )/<4# µ,9; µ0 &?%#+0 26 # 10>) 2)6 0/? 0>4) µ0 )9+%#&5 -8,',

50

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


+) *) 40&>µ0*) 5%6 1) $L0&)* %,* U&$+%,:

—Y*) 4)6-:<-26 M&0!

—@6 4)6:<26, 2)&:6< µ,9; 047µ06*0 # 10>).

—E%, +=,.0>,, )4<*%#+) 0/? µ0 %, >:6, -8,'.

—R<*0%0 4)&7) µ0 %,* U&$+%,; R)6 %&)/,9:<%0 µ)N>; +9*047&)*0.

—A)6, 0>4) .)2;*62< 2)6 +#2?1#2) *) 4&,+4)1$+; *) %,* +2081?. "0* 0>=0 40&<+06

4,.-' =&5*,'—µ5*, .>/0' ?&0'—)45 %5%0 4,9 =;&>+)µ0 +%, 4&,)-.6, %,9 +=,.0>,9, )..<

%, 4&5+;45 %,9 0&=5%)* 26 7809/0 )45 µ4&,+%< µ,9 +9*0=?', .0' 2)6 74)6N0 2&98%5.

—R)µ6< 2)%<2%#+# 1<’*)6 , U&$+%,', 0>40 # 10>) +%,* µ4)µ4< 2)6 /7.)+)* 26 ,6 %&06'

%,9'.

—@,* 7=; :06, 0>40 # /6)/6< 2)6 %, 4&5+;45 %#' 7.)µQ0. P6) +%).6< 0>*)6, )* %,* :06'.

—@,9.<=6+%,*, %?&) 1) 7=06 2<4,6,* *) %#* 4&,+%)%0-06 )45 %) <..) 4)6:6< 4,9 %#* 406-

&<N,9*, 4)&)%$&#+0 # 10>) 2)6 µ,9 72)*0 *5#µ) *) 4<; 2,*%< %#'. G/? 94<2,9+) 2)6,

+)* 7+29Q0 %, +M7&2, %#' /6) *) µ0 +#2?+06 4<*; +%) 45:6) %#', 72)*) %#* 2>*#+# 4,9

0>=) µ<106 %5+, 2).<: %#' 7:;+) 7*) 86.> +%, µ</,9.,. @5%0 020>*# µ0 =<6:0Q0 +%, 4&5-

+;4, 2)6 µ,9 7+2)+0 7*) 40%)=%5 86.> +%# µ-%#.

—G>*)6 465 $&0µ# %?&), 4)&)%$&#+0 µ0 62)*,4,>#+# 26 ,6 <..,6 :-, +9µ8?*#+)* +2--

M,*%)' %, 208<.6.

Y*6;1) µ6) 40&>0&/# ,.,2.$&;+# 7=,*%<' %,9' 2)6 %,9' %&06' :>4.) µ,9—/6)

4&?%# 8,&< +%# +-*%,µ# N;$ µ,9 M&6+25µ,9* +0 )&µ,*>) µ0 %6' 8;*7' µ7+) µ,9 2)6 µ0

%) 4&5+;4) /-&; µ,9, .0' 26 0>=)* 5.) 2<*06 )*)2;=$ 2)6 <8#*)* 7*) .,9.,-:6 *) 89-

%&?+06 020> 54,9 94$&=0 µ5*, )>µ) )*)2)%0µ7*, µ0 .<+4#. V%)* # ,62,/7*06< µ,9—

2)%< 2<4,6,* %&54, µ,9 )*$2)* 2)6 %,9' )*$2). P4,&0> )9%5 4,9 4,.0µ<' µ6) N;$ +0

µ6) +%6/µ$ *) %, )/)4$+06' 2)6 *) +9µ86.6;10>' µ)N> %,9, 2)6 %5%0 0>*)6 %5+, :-+2,., *)

%, )4,=;&6+10>'. @, %7&)' µ0 %,* M&9=#1µ5 %,9 0>=0 />*06 46< µ6) )*</2#, µ6) +9*$106).

P4,&0> *) 8?*)N0, *) )406.,-+0, *) +$2;*0 %) =7&6) *) %6µ;&$+06, )..< $%)* %, :625

µ,9 %7&)'. () µ0 %<6N0, 1) µ0 74.0*0, 1) µ0 7M)N0 /6) -4*, +204<N,*%<' µ0 2)6 .7/,*%<'

µ,9 6+%,&6,-.0' µ7=&6 *) µ0 4<&06 , -4*,'. () µ,9 7:06=*0 5%6 <*,6/0 µ6) %&-4) +%# N;$

%,9 /6) *) µ0 M<.06 µ7+), µ,9 4)&)=;&,-+0 2<%6 26 0µ7*), /6) *) µ4,&7+; *) N$+; 26

0/? µ)N> %,9. Z+%0&), 0>=) 2)6 %# 10>) 2)6 %,* 4)44,-, 4,9 *,6<N,*%)* /6) µ7*) 26 7µ0*)*

L</&94*,6 %) M&<:6), 5%)* $µ,9* <&&;+%# µ0 49&0%5 2)6 72)*) 0µ0%5. ! µ4)µ4<', , )/)-

4#µ7*,' µ,9 µ4)µ4<', 26 , "#µ$%&#'…S.,6 94$&=)* /6) µ7*)—)* µ0 7=)*)*, 1) 7=)*)*

%#* ).9+>:) 4,9 %,9' 7*;*0. P4,&0> *<’%)* 2,9%5 2)6 0/;6+%625 )9%5 4,9 7*6;1) /6) %,*

0)9%5 µ,9, )..< # D7*9 $%)* 09.,/>) /6’ )9%,-'. G>=0 )..<L06 %# N;$ %,9', %,9' 0>=0 M/<.06

)45 %# &,9%>*) 2)6 %,9' 710%0 7*) +%5=,: *) 40%-=,9* 2<%6—:0* $L0&) )2&6M?'—2<%6

4,9 1) %,9' ;&>µ)N0, 2<%6 4,9 1) %,9' 72)*0 *) M.74,9* %,9' 0)9%,-' %,9' 2)6 %,* 25+µ,

51

-"µ1+7"2 89'96(:#92


4,9 %,9' 40&67M)..0 µ0 <..) µ<%6), 465 )*,6=%<, 465 µ0/<.), 7+%; 26 )* %) M.78)&) 4)-

&7µ0*)* 0&µ#%62< 2.06+%<. P6) :,26µ)+>) $%)* 5.), 7*) %0+%, 7*) 4)6=*>:6, 2)6 +%, 4)6-

=*>:6 )9%5 :0* 94$&=)* *62#%7' 2)6 #%%#µ7*,6—µ5*, 4)>2%0' 4,9 )*7M)6*)* µ6) +2<.)

4,9 72)*0 2-2.,9' )..< %,9' 7M/)N0 4<*%) +’ 7*) 2)6*,-&/6, +#µ0>,.

Yµ06*) µ5*# µ0 %, +%0&0,8;*625 *) 4)>N06 :6<8,&) &91µ62< 2)6 µ0.;:62< %&)-

/,-:6), 5%)* 26 ,6 %&06' %,9' µ4$2)* +%, :;µ<%6, µ0 %#* 29&>) J>29. "0* µ0 0*,=.,-+0 #

)4,9+>) %,9'—$L0&) 5%6 $%)* 4<*%,%0 020>, )25µ# 26 5%)* :0* %,9' 7M.04). X2,9/) %6'

8;*7' %,9' µ7+) )4’ %#* 2.06+%$ 45&%) 26 )9%5 µ,9 )&2,-+0.

I 29&>) J>29 <*,6L0 %, 4)&<19&, 4>+; %#' /6) *) )*)*0;10> , )7&)' +%, :;µ<-

%6, 2)6 %,9' 72)*0 *5#µ) *) 2)1$+,9* +%, 2,*%5 %&)40N<26. E0 .>/, $%)* 26 ,6 %7++0&6'

2)16+µ7*,6 /-&; /-&; +)* 4)6:<26) :#µ,%62,- +=,.0>,9.

—Y=,9µ0 )4)&%>) +$µ0&), )+%060-1#20 2)6 %,9' =)µ,/7.)+0. G9=)&6+%? 4,9 $.1)%0,

%,9' 0>40 µ0%< +,M)&< )..< 2).,+9*<%) 2)6 <*,6L0 7*) %0%&<:6, µ4&,+%< %#'.

—J>29 µ,9, %#' 0>40 86.62< # 10>), 4,9 %#* $L0&0 465 2).<, $.1)µ0 5.,6 µ)N> /6) *) +9N#-

%$+,9µ0 2<4,6) 4&</µ)%) /6) %#* D7*9. Y=06 40&<+06 265.)' 0*<µ6+#' =&5*,' )45 %5%0

4,9 L02>*#+0 # 10&)40>)…

—D&)/µ)%62<, +9µ8?*#+0 +208%62$ # 29&>) J>29. D5+, /&$/,&) 40&*<06 , =&5*,'…

S., )9%5 %,* 2)6&5 4,9 /*;&>N; %#* D7*9 2)6 4&,+4)1? *) %#* «)4,2;:62,4,6$+;»

2)%< 2<4,6,* %&54,, 7=; 2<*06 :6<8,&0' 4)&)%#&$+06' 2)6 7=; M/<.06 2<4,6) +9µ40&<-

+µ)%). F9+62<, 54;' >+;' 7=,9µ0 L)*)40> 2<4,6) +%6/µ$ +%, 4)&0.15*, +0 µ6) 10&)40>)

:0* µ4,&0>' *) L7&06' 4,%7 4,6< 1) 0>*)6 # 72M)+#. W+;' 2)6 *) µ#* 94<&=06 72M)+#, :#-

.):$ 2<4,6, =06&,46)+%5 )4,%7.0+µ). \4<&=06 µ5*, 0L7.6L#, 26 )9%$ 0>*)6 4,9 4&7406 *)

4)&)2,.,91,-µ0.

—\4<&=06 0L7.6L#; %# :672,Q0 , µ4)µ4<'.

—R,6%<L%0, 2-&60 (,:;&$…E%# 10&)40>), 54,6) 26 )* 0>*)6 )9%$, 94<&=06 4<*%) 0L7.6L#,

<+=0%) )* )9%$ # 0L7.6L# 0>*)6 )9%5 4,9 40&6µ7*,9* ,6 <..,6. E%# +9/202&6µ7*# 40&>-

4%;+#, 54;' 2)6 µ0 %) 40&6++5%0&) )9%6+%62< 4)6:6<, 94<&=06 10%62$ 0L7.6L#, 085+,* *6?-

+,9* )4,:02%<. I D7*9 7=06 )&=>+06 *) :0>=*06 2<4,6) :0>/µ)%) )..)/$'…() %, M.740%0,

8)*%<N,µ)6, 26 0+0>' )9%5, 7%+6 :0* 0>*)6;

—A)6, M7M)6), )4<*%#+0 # /6)/6<. G>*)6 465 $&0µ#, 2,6µ<%)6 2).-%0&) %) M&<:6). E%,

+=,.0>,, M7M)6), 7=06 2<4,6) 4&,M.$µ)%) µ0 %) µ)1$µ)%), )..<…0*%<L06, )9%5 µ4,&,-µ0

*) %, :,9.7Q,9µ0.

—@# :6)M<N0%0 0+0>'; %# &?%#+0 # 29&>) J>29, 0*? %)9%5=&,*) +#µ0>;*0 2<%6 +%, %0%&<-

:6,.

—A)6, 0/? 29&>;', 2)6 2)µ6< 8,&< # 10>) %#' 26 , ):0.85' %#'.

—@,* 4&?%, 2)6&5 7:06=*0 8,M6+µ7*# # D7*9, 4)&)%$&#+0 µ0 M&)=*$ 8;*$ # 29&>) J>29.

52

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


E>/,9&) %, 2)6*,-&/6, 40&6M<..,* 54,9 N06, :#.):$ +0 +)', %#* )*)+%<%;*0 +%#* )&=$.

P0 %, N5&6 7M/)N0 µ6) 2,9M7*%) *) 406, 2,9*65%)* $ 74)6N0 µ0 %#* 4.)+%0.>*# %#', 26 )9%5

$%)* 5.,. E%) 0>2,+6 4&?%) .04%< %#' +9*0:&>)' %#* <8#*) *) 8-/06, /6)%> :0* 0>=0 *5#µ)

*) %#* 467+; 4)&)4<*;. E6/< +6/< 5µ;' µ0 0>:0 465 10%62< 2)6 # 0462,6*;*>) 4,9 )*)-

4%-L)µ0 $%)* 26 0L)2,.,910> *) 0>*)6 4,.- 10%62$ 2)6 4.,-+6). "0>=*06 0*:6)87&,* /6)

%, =,&5 2)6 %, %&)/,-:6—µ,-’=06 406 µ<.6+%) 4,..< %&)/,-:6) 0:?. Y=06 4,.- ;&)>)

8;*$. 34’ %#* <..#, N;/&)8>N06, L7&06 %) =&?µ)%), 5%)* %#' N#%<; 2<%6 µ,9 %, :>*06…

Y=,9µ0 2)%)87&06 *) =%>+,9µ0 2<4,6,9 0>:,9' +=7+# )4,:,=$' 2)6 )&µ,*62$' +9*-4)&-

L#'. J7M)6), 94<&=,9* 8,&7' 4,9 2.0>*0%)6 +%,* 0)9%5 %#' 2)6 )4,µ)2&-*0%)6 )45 )9%$

%# +=7+#, +) *) %#* )/*,0>.

—"#.):$ 2<*06 46+;/9&>+µ)%), +9*047&)*0 , µ4)µ4<'. D<*; 4,9 4<06 *) 2<*06 7*)

M$µ) µ4&,', /9&>N06 4>+;, 7%+6 :0* 0>*)6;

—A)6, 2<4;' 7%+6. J7M)6) )9%5 0>*)6 2<%6 89+6,.,/625 /6) %) )9%6+%62< 4)6:6<, %,9.<=6-

+%,* +%6' 4&?%0' 8<+06' %#' 10&)40>)'. G>*)6 )4&5M.04%# # +9µ40&68,&< %,9' %6' 40&6+-

+5%0&0' 8,&7'. H6) *) 04)*7.1;…G…Y.0/) 5%6…+0 /0*627' /&)µµ7' 4<06 2).<, :#.):$

)&=>N06 *) 0462,6*;*0> µ0 %,9' /-&; %#', :0>=*06 *) %,9' 2)%).)M)>*06 2).-%0&). E’ <..,9'

M7M)6) )*,>/0%)6 465 4,.-, +’ <..,9' 465 .>/,. GL)&%<%)6 )45 %# +=7+# 4,9 7=06 2)..60&-

/#10>. Y=06 ):9*)µ>) +%,* µ4)µ4< 2)6 %# 10>), )' 4,-µ0, %,9' 0>40 2)6 =)µ,/7.)+0.

—A)6, 0>40 # 10>). Y&=0%)6 µ’ )/2).6<N06, µ0 86.<06. G>*)6 µ)N> µ,9 4,.- $&0µ#. 3..< 26

0/? 0>µ)6 +;+%$ µ)N> %#': %#' µ6.<; $&0µ), %#' 0L#/?, %#* 40>1; /6) 2<4,6) 4&</µ)%), 26

)9%$ 0>*)6 465 :02%62$. I /6)/6< %#' %#' 8;*<N06 40&6++5%0&,, /6’ )9%5 2)6 %# M.7406' *)

)*%6:&<.

—32&6M?', 2,-*#+0 %, 208<.6 # 29&>) J>29 2)6 72.06+0 %, %0%&<:6,. (7.06 6:6)>%0&# µ0-

%)=0>&6+# %, 4)6:>. (7.06 0&01>+µ)%) 4,9 1) %, 2<*,9* *) 10.$+06 *) /*;&>+06 %,* 7L;

25+µ, 2)6 1) %, M,#1$+,9* *) %,* )*%6.#810> 2).-%0&). G>*)6 4,.- 7L94*# # D7*9, )..<

/6) 2<4,6, .5/,, 4,9 :0* %,* 7=,9µ0 0L)2&6M?+06 )25µ#, )*%6:&< 7%+6 +%, 40&6M<..,*.

Y=06 +%,6=0>) )9%6+µ,-, )..< :0* 7=06—%,9.<=6+%,* +%, M)1µ5 4,9 µ4,&? *) L7&;—2<-

4,6,9 0>:,9' *,#%62$' 9+%7&#+#'.

—D,- ,80>.0%)6, 29&>) J>29, , )9%6+µ5'; @6 0>*)6 )9%5 %, 4&</µ); %# &?%#+0 , µ4)µ4<'

+208%625'.

G20>*# 4$&0 µ6) M)16< )*<+), +2781#20 .>/,, 2)6 )4<*%#+0:

—"0* L7&,9µ0 )2&6M?' 4,9 µ4,&0> *) ,80>.0%)6 , )9%6+µ5'. P4,&0> *) 0>*)6 µ6) 2)%<-

+%)+# 4,9 :#µ6,9&/0>%)6 +%# µ$%&), µ4,&0> *) 0>*)6 2)6 2<%6 04>2%#%,. D<*%;', # +%<+#

%#' µ#%7&)' 4&,' %, 4)6:> 4)>N06 +#µ)*%625 &5.,. I µ# )4,:,=$ %,9, 80&’ 0640>*, µ4,&0>

*) 0>*)6 62)*$ *) ,:#/$+06 +0 µ6) %7%,6) 2)%<+%)+#. 3.$106), # G9/0*>) 4?' %, )*%6µ0-

%;4>N06 %, 17µ); Y=; *) µ6.$+; µ)N> %#' 4<*; )45 7*) =&5*,.

53

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—G>*)6 ):6<8,&#, J>29 µ,9, %#' )4<*%#+0 # 10>). "0* %#' 2)>/0%)6 2)&8>. "0* 7&=0%)6

+=0:5* 4,%7 *) %# :06. G>*)6 +=0:5* )*-4)&2%#.

—@, 4)6:> %# 17.06, %# +278%0%)6 +9*0=?'. E%6' N;/&)867' %#' 8)>*0%)6 # +=7+# %,9 µ0 %#

µ#%7&) )..< 2)6 µ0 5.,9' %,9' <..,9'. A6?106 40%)µ7*,, )40&&6µµ7*, )45 020>*#.

—P)' &>=*06 091-*0', 29&>) J>29 µ,9, %#' 02µ9+%#&0-1#20 # /6)/6<. R)%).)M)>*0%0…

/6) %#* 0/29µ,+-*#…4,9 %#' 0>4)µ0, .706, *) 2&)%$+06 %, 4)6:>. 3* 0>*)6 :9*)%5*! (7.)µ0

0µ0>' *) +9µM0> 2<%6 %7%,6, µ0 %, 2,&>%+6 26 -+%0&) *) %) %&)M<µ0 0µ0>';S.,6 %#' .7/)µ0

*) %, 2&)%$+06, )..< :0* $10.0 2)*7*)' %, 2)25 %#'. !-%0 # 4&?%# ,-%0 # %0.09%)>) 1)

$%)* 4,9 1) 72)*0 :0-%0&, 4)6:>!

—R)%).)M)>*;, 0>40 020>*# 2)6 M91>+1#20 /6) <..# µ6) 8,&< +%6' +27Q06' %#'.

—Y=06 4<106 2)%<1.6Q# # G9/0*>), +9µ4.$&;+0 , µ4)µ4<'. R)4*>N06 µ5*, 2)6 5., )=

2)6 M)= 0>*)6. @#* 2)%).)M)>*; )4’ %# µ6), %# +9µµ0&>N,µ)6, )..< %#' .7; *) %, 4<&06

.>/, 465 «L58).%+)», 4,9 .7*0, 465 0468)*06)2<. @#* D#*0.54# %#* 7=,9µ0 40&>4,9 :95

=&5*6) +%) 4010&62< µ,9…2)6 46+%0-; 5%6 :0* 0>*)6 +;+%5. Y4&040 *) 0>*)6 +%, +4>%6 %#'

µ0 %# µ<*) %#' 2)6 µ0 5.,9' µ)'.

—A)6, +9µ8;*?, 0>40 # 29&>) J>29, )..<, 085+,* # >:6) :0* 0>*)6 +0 17+# *) )*%040L7.-

106, 0>*)6 2).-%0&, 4,9 M&>+20%)6 +0 7*) 465 $&0µ, 40&6M<..,*. E)8?' 5µ;' , &5.,' %#'

µ#%7&)' :0* )*%62)1>+%)%)6. S4;' 2)6 *<’=06 4<*%;', 46+%0-; 5%6 4&7406 2<4,6) +%6µ/$

*) 046+20810> 7*)* Q9=,.5/, # G9/0*>). 3' 7.106 *) µ6.$+,9µ0 µ)N> 4&?%) 2)6 1) :,-µ0

)45 020> 2)6 47&) 4?' 1) 4&<L,9µ0.

—G>*)6 )*7*:,%#, %#' 0L$/#+0 # 10>) A%>*). "0* 17.06 *) )2,-+06 /6) Q9=,.5/,9' 2)6 %7-

%,6) 4&</µ)%)…

—3* %#' µ6.,-+0' 0+-, A%>*); W+;' 0+7*) +0 <2,9/0 2).-%0&).

—3µ86M<..;, )..<…1) %, 2<*; 26 )9%5, J>29. P4,&0> 2)6 *) />*06 2<%6.

—G*%<L06, 1) 0>µ)+%0 +0 04)8$, %#' 0>40 # 8>.# %#' 2)6 =)µ,/7.)+0 µ0 7*)* %&54, 4,9

+#µ)%,:,%,-+0 %, %7.,' %#' +9N$%#+#'. () :; .>/, %#* D7*9, /6) 2)*7*) 062,+<.04%,,

2)6 µ0%< 0>+%0 0.0-10&,6.

D,..7' 8,&7' %) M&<:6), 5%)* 2<1,µ)6 +%, /&)80>, µ,9 *) /&<Q;, 7=; )*</2#

)45 2<4,6,* )5&)%, µ)7+%&, *) µ,9 2&)%< %, &91µ5 2)6 *) µ,9 ,:#/0> %6' :6)17+06' 45%0

4<*; 2)6 45%0 2<%; +)* )/&60µ7*) 2-µ)%). Y%+6, M<N; E,47* $ P4)= +%, µ6+,+25%):,

2)6 µ0 µ,*):625 8;' :95-%&>) µ62&< 20&6< M,9%<; µ0' +%,* ;20)*5 %;* +27Q0;* 2)6 %;*

+9*)6+1#µ<%;* µ,9. E%) +)&)*%):-, µ,9 =&5*6) :0* µ4,&? 4)&< *) %) M.74; 5.) µ0 µ6)

:6<10+# )9%,2&6%62$'—:0* 0>µ)6 %, )4,%7.0+µ) %;* 0µ406&6?* µ,9, 5=6. "0* µ,9 8%)>06

2)*0>' /6) %6' :627' µ,9 0..0>Q06' 2)6 %) .<1#. G/? 047.0L) %6 1) 2<*; :62$ µ,9 0µ406&>)

2)6 %6 5=6, +)* µ6) .04%$ +>%) 4,9 )8$*06 %, *0&5 *) /.6+%&$+06 )45 µ7+) %#' 2&)%?*%)'

54

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


5,%6 0>*)6 µ0/).-%0&, )45 %6' +=6+µ7' %#'. P4,&0> )9%< 4,9 µ7*,9* µ7+) %#' *) 0>*)6 4,-

.-%6µ), 1&04%62<, µ4,&0> 5µ;' *) 0>*)6 2)6 2)%)2<16). S,%6 26 )* 0>*)6, 5.0' )9%7' ,6 0µ-

406&>0' 0>*)6 :627' µ,9 2)6 2)*0>' :0* µ,9 %6' 047M).0. P4,&0> *) µ,9 047M).)*

2)%)+%<+06', +9/29&>0', 2)6 «)4,.9%)&=62< 4,.6%0-µ)%)», :0* µ45&0+)* 5µ;' *) µ,9 046-

M<.,9* %,* %&54, µ0 %,* ,4,>, 1) %) 7M.04) 0/?. 39%5 $%)* :62$ µ,9 94510+#. P4,&0>

2)6 *) 2&<%#+) %) 2)%)2<16), 4,9 8?.6)+)* µ7+) µ,9 2)6 +<46+)*, )..< )9%< 4,9 47-

&)+)* )4’ %# «+>%)» µ,9 2)6 +9*7=6+)* %#* 4,&0>) %,9' M/$2)* 465 2)1)&<, 465 9/6$. S.,6

2<4;' 7%+6 0>µ)+%0—µ6) +>%) 4,9 M&,µ>N06 µ0 +2,94>:6) 2)6 µ62&5M6), µ0 5,%6 ,6 465 4,..,>

8,M,-*%)6 *’ )//>L,9*—)..< , +2,45' µ)' 0>*)6 %5+, 947&,=,'! A) 87&*,9µ0 %#* 2<-

1)&+# -+%0&) )4’ %, :&<µ). @) 2)%)2<16) )9%<, %) 40&6%%?µ)%), 0>*)6 4,..<, 4<&) 4,..<,

%5+, 4,..< 4,9 +=#µ)%>N,9* M,9*5, )..< 5.,6 7=,9µ0 %# :9*)%5%#%) *) %) µ0%)+=#µ)%>-

+,9µ0 +0 2<%6 )*?%0&,, 54;' , ).=#µ6+%$' µ0%)%&7406 %,* +>:#&, +0 =&9+<86.

E%) +)&)*%):-, µ,9 =&5*6) :0* µ4,&? 4)&< *) )/)4$+; 5.) µ,9 %) 2,µµ<%6),

)25µ# 26 020>*) 4,9 4)+=>N,9* *) .64,%)2%$+,9* 2)6 *) µ’ )8$+,9* µ6+$. D,%7 :0* L7&06'

45%0 1) %) =&06)+10>' /6) 49L>:). E29µµ7*# 4<*; )45 %) =06&5/&)8< µ,9, 4&,+4)1? *)

0/2-Q; +%, µ0/<., µ9+%$&6, %,9 *) 0>+)6 <*1&;4,' 2)6 *) 4)&)+-&; 5+,9' 40&6++5%0-

&,9' µ4,&? +’ )9%5 µ,9 %, %)L>:6. "0* 17.; *) 40>+; 2)*7*)* /6) ,%6:$4,%0. 34.< 17.;

*) 4; +%,9' /-&; µ,9 5%6 %,9' 7=; )*</2#, 54;' µ0 7=,9* 26 020>*,6, 26 )9%5 :0* 0>*)6

2)25. @0.06?*,*%)' %, M6M.>, 4,9 /&<8; /6) %6' 0µ406&>0' µ,9 ;' 4)6:62,- +9µM,-.,9,

)..< 29&>;' ;' 4)6:6,-—/6)%> 7%+6 7*6;1) 2)6 1) *6?1; 4<*%,%0—/&<8; )9%< %) .5/6):

«G>*)6 89+6,.,/625 *) *6?106' 19µ5, )/)*<2%#+#, ,&/$, N$.06), 85M,, *%&,4$.

G>*)6 %5+, ).#16*< /6) +7*) )9%< +,9 %) +9*)6+1$µ)%) 4,9 :0* µ4,&0> %>4,%0, ,-%0 # .,-

/62$ +,9 ,-%0 ,6 )*%6+%<+06' 4,9 =%>N06' µ6) ,.52.#&# N;$, *) %) :6)Q0-+06. @) *6?106'

µ7+) +,9 *) +,9 =%94<*0 %#* 45&%) µ0 09/7*06) +%#* )&=$ 2)6 :6)2&6%625%#%). E%):6)2<

5µ;', %, =%-4#µ< %,9' />*0%)6 :9*)%5 2)6 04>µ,*,, µ7=&6 4,9 +6/< +6/< M.7406' %#* 45&%)

*) %&>N06 4<*; +%,9' µ0*%0+7:0'. "0* µ4,&0>' 4.7,* *) 2&)%<' %#* 45&%) 2.06+%$. (0'

:0* 10', 1) +4<+06 µ5*# %#' 2)6 5.) +)* =0>µ)&&,' 1) +0 4*>L,9*. [7&06' 5%6 0+- 0>+)6

)9%5' 4,9 %) *6?106 5.) )9%<, 0+- 0>+)6 )9%5' 4,9 %,* %&)M<*0 ,6 :9*<µ06' )4,’:? 2)6

)4,’20>, +) *) 17.,9* *) %,* :6)µ0.>+,9*. Sµ;', %) M<N06' µ0 %,* 0)9%5 +,9, /6)%> 5.)

)9%< %) +9*)6+1$µ)%) 0>*)6 :62< +,9 )..< :0* 0>+)6 0+-. A6?106' 19µ5, ,&/$, 85M,, )..<

:0* 7=06' 2)%)87&06 *) />*06' , >:6,' 19µ5', ,&/$, 85M,'. @) 2,9M).<', 0>+)6 # <µ)L<

%,9', )..< :0* 0>+)6 0+- 4,9 %) M6?*06'. @) 4)&)%#&0>', .0' «)6+1<*,µ)6 19µ5», «17.;

*) 2.<Q;», «*6?1; 85M,», )..< :0* µ4,&0>' *) 406' «)9%$ %# +%6/µ$ 0>µ)6 , 19µ5' µ,9»,

«7=; %, :62)>;µ) *) 0>µ)6 # *%&,4$ µ,9». @) /*;&>N06', )..< :0* )8$*0+)6 *) %) N$+06'.

@) )4,4,60>+)6, %) 4*>/06', )..< µ)N> µ’ )9%< 4*>/0+)6 26 0+-. H6’ )9%5, />*0+)6 µ<&%9&)'

0*5' µ0/<.,9 20*,- )*<µ0+) +0 +7*) 2)6 %) +9*)6+1$µ)%< +,9. D,..7' 8,&7' µ4,&0> *)

55

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ#* L7&06' 2)* %#* -4)&L$ %,9'. C0' «0>µ)6 0*%<L06», «:0* 7=; .5/, *) 0>µ)6 19µ;µ7*,'»,

«0>µ)6 4,.6%6+µ7*,' 2)6 :0* µ4,&? *) *6?+; N$.06)», 5µ;' M)16< µ7+) +,9 L7&06' 5%6 :0*

.0' %#* ).$106). R&-M0+)6 4<.6 4>+; )45 %, «,=9&5» +,9 40&6µ7*,*%)' %,* 5.µ, 4,9 1)

+,9 %6*<L06 %) µ9).< +%,* )7&). "0* )8$*06' %, 0>*)6 +,9 *) )4,:0=10> 5.) %,9 %) µ7&#.

P7+) +,9 94<&=,9* 2).< 2)6 2)2< +%,6=0>), 40&6++5%0&, 2)6 .6/5%0&, +#µ)*%62<. E%#*

0468<*06), 4<*; 4<*;, +%,* )8&5, )8$*06' *) 8)*,-* %) «2).<», 0*? %) <..) %) 1<M06'.

E)* M&625.)20' 5µ;' 7&=,*%)6 2)6 +0 M&>+2,9* /6) *) +,9 &,98$L,9* %, )>µ). 3* %) 8,-

M<+)6, 1) +0 2)%)+4)&<L,9*. ! E))-*%> 0>40 2<4,%0: «3* , :-%#' +208%5%)* 4<*%) %,*

2)&=)&>), :0* 1) 746)*0 4,%7 +%) =7&6) %,9 %, µ)&/)&6%<&6». 3* +9µ86.6;10>' µ)N> %,9',

)* %) )/)4$+06' 5+, 2)6 %) <..), %) «2).<», %5%0 0L,&2>N06' %, 2)25 2)6 7&=0+)6 7*)

M$µ) 465 2,*%< +%,* 0)9%5 +,9. @,* )4,:7=0+)6 4.$&;' 26 7%+6 +’ )4,:7=0%)6 26 )9%5'.

R)6 µ)N> µ0 %,* 0)9%5 +,9, 0>+)6 7%,6µ,' *) )4,:0=10>' 2)6 %,9' <..,9', )*0L<&%#%) )4’

%, )* )9%5 4,9 0>*)6 $ 4,9 2<*,9* 0+7*) +0 62)*,4,60>. @) )*%68)%62< +%,6=0>) µ7+) +,9

+9µ4,&0-,*%)6 µ)N> +,9, 7%+6 µ4,&0>' *) +9µ4,&0910>' 26 0+- µ0 %,9' <..,9'.

»G>*)6 :-+2,., *) :0=10>' %,9' <..,9' 54;' )2&6M?' 0>*)6. (0' *) %,9' «4&,-

+#.9%>+06'», *) %,9' 40>+06' 5%6 0+- «L7&06' 2).-%0&)», 5%6 0>+)6 2).-%0&,' ,:#/5'. S%)*

5µ;' M<.06' %,* 0)9%5 +,9 +%# 17+# %,9', %5%0 M.7406' 45+, +#µ)*%625 0>*)6 *) +0 +7M,*-

%)6 2)6 *) µ# :6)4&)/µ)%0-,*%)6 %#* )/<4# %,9' /6) +7*)».

C>/, 4&6* %, %7.,', +%)µ)%? /6) *) M<.; )4’ %#* )&=$ %, CD. 39%$ # *-=%) 1<’*)6

µ0/<.#, /6)%> 2,9M).< µ)N> %#' 26 5.0' %6' <..0' 4,9 7=,9* 47+06 %5+) 02)%,µµ-&6) =&5*6)

4<*; +0 45.06' 2)6 4,.6%6+µ,-'. P6) %7%,6) *-=%) )8$*; %, µ9).5 µ,9 *) %)L6:7Q06 4>+;

+%, =&5*,, /6)%> 020> M&>+206 2)%)8-/6,. G20> 2<4,9 Q)=,9.0-06 µ0' +%, «µ4),-.,» /6)

*) M&06 %, -8)+µ) )4’ %, ,4,>, 78%6)L0 %# +%,.$ 4,9 8,&<06 +$µ0&). R6 0>*)6 %5+, 5µ,&8,

*) 8%6<=*06' 2)6*,-&/6) 4&</µ)%) =&#+6µ,4,6?*%)' %) 4).6<…

56

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ /6$'(

):0.8$ %#', 2,µQ$ 54;' 4<*%), 2,*%,+%<1#20 +%#* 45&%) 40&6µ7*,*%)' %, :625

%#' M.7µµ) *) %#* 2).;+,&>+06. G20>*# %, 2)%<.)M0 2)6 467N,*%)' %,* 0)9%5 %#'

*) =)µ,/0.<+06 %#' 72)*0 =?&, *) 40&<+06. G>=0 &>L06 4,..7' M&,=7' 020>*, %, :6<+%#µ)

2)6 +=0:5* 5.,6 ,6 %,>=,6 +%, =;., +%, +).5*6, +%, µ4<*6, 2)6 +%, 94*,:;µ<%6, $%)* 4&<-

+6*,6 )45 %# µ,-=.). I 10>) A%>*) 2,>%)L0 /-&; %#' +) *) µ# 4>+%090 +%) µ<%6) %#': %7%,6)

2)%<*%6)! V%)* # 4&?%# 8,&< 4,9 4)%,-+0 %, 45:6 %#' 020> µ7+) 26 )9%5 4,9 )*%>2&6N0

$%)* 47&) )45 2<10 8)*%)+>).

—R,6%<' %, )=,-&6 µ)'; %#* 780&0 +%#* 4&)/µ)%625%#%) # 8;*$ %#' µ)µ<'. J.7406' %)

=<.6) µ)';

"9+2,.095%)* *) )&1&?+06 µ6) .7L#. I 2)%<+%)+# %,9 +46%6,- $%)* )40&>/&)-

4%#. E%, %7.,' µ45&0+0 *) 406 )&/5+9&%):

—A)6…

—R<16+0, %#' 4&5%06*0 # ):0.8$ %#', 2)6 %&<M#L0 µ6) 2)&72.) 4&,' %, µ7&,' %#'. I 10>)

2<16+0 26 <8#+0 4<*; +%, %&)47N6 %, µ)-&, %+)*%<26 %#'.

—R)*7*) *7, )45 +4>%6) 2)6 .,64<; %# &?%#+0 2,6%<N,*%<' %#* +%) µ<%6). I µ)%6< %#'

$10.0 *) %#* 4&,+0//>+06, *) 2).-Q06 %, 20*5 %5+;* µ#*?*, )..< 94,+9*0>:#%) :0* µ4,-

&,-+0 *) µ# M/<.06 2<4,6) +4>1) 2&6%62$'.

—@&>=0'! @>4,%), )4<*%#+0 # µ)µ< 2)6 <*)Q0 %+6/<&,. F,&,-+0 7*) µ)-&, 2,..#%5 4)*-

%0.5*6 2)6 7*) 4,.-=&;µ, 4,92<µ6+,.

—"0* µ4,&0>%0 *) µ7*0%0 <.., 0:? µ7+). G>*)6 )4>+%09%, )9%5 %, 4&</µ)!

—@, L7&;, )..< %6 *) 2<*;; S.) %) 0*,>26) 7=,9* 81<+06 +%) -Q#! G>*)6 26 , <..,' )*0--

19*,' 2)6 :0* 2,9*67%)6 *) 2<*06 2<%6…

—"95 =&5*6) 0>+%0 0:? µ7+), 7%+6 :0* 0>*)6;

—@) 2.0>+)µ0 %,* B)*,9<&6,. A) :,-µ0 45%0 1) M/,-µ0 )4’ )9%5 %,* %<8,!

P0%< +6;4$. I µ)µ< +29µµ7*# *) 4)>N06 µ0 %, =)&%<26 %#', 4,9 %, 72,M0 2,µµ)-

%<26) 2)6 %) 47%)/0 +%, %)+<26, 26 # 10>) +208%62$, +%0*,=;&#µ7*#, *) 2,6%<N06 %, %)M<*6

2)6 *) 6+6?*06 %, =&9+5 :)=%9.>:6 %#' 4<*; +%, :0L> %#' =7&6. P0%< )45 .>/, 5µ;' 7+4)+0

%# +6;4$ &;%?*%)':

—G+-, G9/0*>), 4?' 0>+)6;

I µ)µ< /-&6+0 2)6 %#* 2,>%)L0 26 7M/).0 2<%6 4,9 )2,-+1#20 +)* )µ$=)*, /7.6,

)4’ %) =0>.# %#'.

—D?' 0>µ)6; 04)*7.)M0. O;…R<%6 0>*)6 26 )9%5, 4&5+10+0 µ0 %# /*;+%$ %#' 06&;*>).

P5*, )9%$ # 06&;*>) 0>=0 )4,µ0>*06 µ7+) %#'.

57

-"µ1+7"2 89'96(:#92

I


—P)1)>*; *7) +,9 )4’ %, (,:;&$…H6)%> 2.0>+1#20' %5+, 4,.- +%,* 0)9%5 +,9; "0*

M.7406' 4?' 7=06' />*06; Y80L0' +%, 4&5+;4,, .0' 2)6 :0* 7=06' N;$ µ7+) +,9.

! %5*,' %#' 8;*$' %#' 0*)..)++5%)*: 45%0 %&980&5', /0µ<%,' 0*:6)87&,*, 2)6

45%0 )9+%#&5', /0µ<%,' 04>4.#L#.

—39%$ # 6+%,&>) µ,-’=06 )8)6&7+06 0>2,+6 =&5*6) )4’ %# N;$ µ,9, %#' 0>40 µ5*,.

"-, :<2&9) $%)* 2)&8;µ7*) µ0' +%) µ<%6) %#', )..< )25µ# :0* 0>=)* M&06 %,*

:&5µ, %,9'.

—(0' *) 401<*06', :#.):$; A) %) %6*<L06' 5.) +%,* )7&); Y=06' 26 <.., 4)6:>. A) %,*

+%0>.,9µ0 +%,* %&0.,2,µ0>, 2)6 %,* "#µ$%&#; @, 4)6:> %, 7=,9µ0 0µ0>' 2)6 %, 8&,*%>N,9µ0

µ6) =)&<. D<06 4,.- 2).-%0&) µ0 %# J>29. ! "#µ$%&#' 4&5+0=0 µ# 4<106 %>4,%0. G>*)6

4<*; +%#* 08#M0>).

—P6) =)&< 0>*)6 , "#µ$%&#'. P)2<&6 *<’%)* 26 # D7*9 +)* )9%5*!

—@, 2<10 4)6:> 7=06 %) =)&>+µ)%< %,9, %#* )*%72&,9+0 # 10>).

—U<&6+µ) %# .0' 0+- %#* %&7.) :#.):$; `&)>, 26 )9%5, 72)*0 2)6 /7.)+0.

—@, 4)6:> µ4,&0> *) 0>*)6 )9%6+%625 )..< )9%5 :0* .706 %>4,%0. S.) µ4,&,-* *) :6,&1;-

1,-*. G*<µ6+# =&5*, %?&) 4,9 M.7406 %# J>29, 7=06 +#µ06?+06 4&5,:,.

—@#* 4.#&?*; ):&< 5µ;' %# J>29! %#' 47%)L0 29*62<. 3' µ#* $µ,9* 0/? *) µ)N0-; +%)

2&98< %5+) =&$µ)%) )9%< %) =&5*6), 2)6 1) +,-’.0/) )* 1) 94$&=0 =&$µ) *) L-+,9µ0 %,

:5*%6 µ)'!

—`&)>), 2).?' $ 2)2?', )9%< %) =&$µ)%) 94<&=,9*. R6 )* :0* 94$&=)*, 2<%6 1) 2<*)µ0

4<.6. "0* 1) %’ )8$*)µ0 %) 4&</µ)%) +%#* %-=# %,9'! @, 17µ) 0>*)6 <..,—2)6 /6’ )9%5

$.1) *) 2,9M0*%6<+,9µ0.

I µ)µ< 7+M#+0 %, %+6/<&, %#' 2)6 2<16+0 2).-%0&) +%# 17+# %#'. G20>*, %, -8,'

5µ;' %, 06&;*625 :0* %, 7+M#*0 4,%7 )45 %, 4&5+;45 %#'.

—@, 17µ) 0>*)6, +9*7=6+0 # 10>), 5%6 :0* 4)%<' %, 45:6 +,9 +%, +4>%6 µ)'. @6 +,-’=,9µ0

2<*06; V.10' *) µ)' M&06' *) µ)' 406' «7=; )9%5 µ)N> +)'»; A) %, +9N#%$+,9µ0, *) :,-µ0

%6 />*0%)6. "0* %, 72)*0'. R6 0406:$ :0* %, 72)*0' 0+-…—40' %) 4&,M.$µ)%) )9%< :0*

+,9 <8#*)* 40&61?&6) *) +20810>' 2<4,6) 4&</µ)%), %, 2)%).)M)>*;. G406:$ .,645*

:0* $.10' 0+-, $.1) 0/?, G9/0*>). D&?%,*, /6) *) +9N#%$+,9µ0 %6 7=06' µ)N> µ)', 2)6 :0--

%0&,*, *) :,-µ0 %6 1) />*06 µ0 %#* 2)%<+%)+$ +,9.

—"0* 7=; %>4,%0 µ)N> +)'! %#' 47%)L0 µ0 19µ5, :6)Q0-:,*%)' %,* 0)9%5 %#'.

—@?&) µ’ 7406+0', G9/0*>)! G>+)6 0L)8)*6+µ7*# :95 =&5*6), :0* 10' *) µ)' M.7406' ,-%0

N;/&)86+%,-', 2)6 µ,9 .0' 5%6 :0* 7=06' %>4,%0!

—@<’=,9µ0 +9N#%$+06 5.’ )9%< +%, 4)&0.15*, %#' 1-µ6+0 # µ)µ< µ0 *5#µ).

—E%#* ,9+>) %>4,%0 :0* 7=,9µ0 +9N#%$+06. [7&; 5%6 µ)' &>=*06' 091-*0' /6) %# /7**#+#

%#' D7*9'. G+- # >:6) 5µ;' :0* $.10' 4,%7 *) %) M<.06' 2<%; %) 4&</µ)%) 2)6 *) %) +9-

58

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


N#%$+06' 4,.6%6+µ7*). P)' &>=*06' 091-*0'…R)6 +0 &;%<;:V10.) 0/? $ # µ<*) +,9 $ ,

4)%7&)' +,9 *) 94,87&06' 0+- %?&) µ0 %#* D7*9; [7&)µ0 5%6 1) /0**65%)* 7%+6 %, 4)6:>

2)6 +0 94,=&0?+)µ0 *) %, 2&)%$+06'; E%, 2<%;-2<%; %#' /&)8$', :0* +0 4>0+0 2)*0>'—

µ5*# +,9 4$&0' %#* )458)+# *) %, 2&)%$+06'! "0* 0>=0' 2)6 2)*7*)* .5/, *) 2<*06' %,

)*%>10%,!

—E,M)&<; %#' 046%71#20 # µ)µ<. D$&) µ5*# µ,9 %#* )458)+#; S%)* 0+0>' µ,9 %&6M6.>N)%0

%, 208<.6 *) %, 2&)%$+;, )9%5 %, L0=*<'; F9+62< 2)6 0>=) .5/,9' *) µ# 17.; :0-%0&,

4)6:>! V10.) *<’µ)6 2-&6,' %,9 0)9%,- µ,9! A) +#2?*,µ)6 5,%6 ?&) 17.;, *) 2<*; 5,%6

/,9+%<&;, 26 5=6 *) %&)M<; )9%< 4,9 %&)M<;! "0* $10.) *) />*; µ;&,µ<*) 0/? 5%)* 1)

81<+; +%) 40*$*%) µ,9 2)6 +%) 0L$*%) µ,9!

—"0* $L0&0 5µ;' 2)*0>' 4?' 1) 0L0.6=1,-* %) 4&</µ)%)!

—38,- :0* L7&)%0, *# µ# 467N)%0! @?&) .,9+10>%0 %)!

—"#.):$ 0+- +#2?*06' %) =7&6) Q#.<; @#* 72)*0', %#* 2&<%#+0' 5+, %#* 2&<%#+0', 2)6

%?&) +%, 7.0,' %,9 10,-, 7%+6;

—R6 0/? +%, 7.0,' %,9 10,- 0>µ)6 )45 %5%0 4,9 %#* 72)*)! Y/6*) )45 29&>) +2.<M)!

I 10>) 2,-*#+0 %, 208<.6 2)6 +?4)+0 .>/,. V%)* 2<%6 4)&)4<*; )45 +>/,9&#

5%6 # +9N$%#+# µ)N> %#' :0* 1) 7M/)6*0 4,910*<. V%)* )*7*:,%#—%, 0>=0 406 <..;+%0

4&6* .>/0' µ7&0' +%# J>29.

—G>µ)+%0 +9//0*0>' +,9, G9/0*>), %#' 0>40 %0.62< 2)6 7M/).0 26 )9%$ 7*) %+6/<&, *) 2)-

4*>+06.

—A)6, +9//0*0>', %#* 06&;*0-1#20. G+0>' 0>+%0 +9//0*0>'; G+0>' 4,9 5%)* 7=0%0 046+27-

Q06', µ)' .7%0 *) 4<&,9µ0 :&5µ, /6)%> %<=) :0* 7=0%0 2)&72.0';

—@6; &?%#+0 )4,+M,.;µ7*# # ):0.8$ %#'.

—39%5 4,9 +,9 .7;! @6' 4&,<..0' L7=)+0' 5%6 # µ<*) +,9 # 4&,2,µµ7*# µ)' 0>40 *) 8--

/,9µ0 /6)%> 0>=)* 7.106 ,6 2,9µ4<&,6 2)6 :0* 0>=0 =?&, /6) 5.,9'; R)6 µ0%< +)' 87&)µ0

0µ0>' 2)&72.0'!

—P) %6 .0', 4)6:> µ,9; D5%0 7/6*0 )9%5; G+- 7=06' *) 4)%$+06' 020> µ7+) 4<*; )45 :-,

=&5*6)!

—@0.,+4<*%;*, 54,%0 $%)*! D&6* :95-%&>) =&5*6). S%)* $µ)+%)* )25µ# +%, <.., +4>%6,

)45 4<*;.

—R)6 %?&) 2<10+)6 2)6 +2).>N06' %) %,9 4)&0.15*%,'…

—S.) 7=,9* +=7+# µ’ )9%< 4,9 +9N#%<µ0, 5.)! "0* 94$&L)%0 26 0+0>' <*1&;4,6! D5+)

2)6 45+) 7=0%0 2<*06! S=6 µ5*, 0+-. D65 4,.- # +2)%5Q9=# # µ<*) µ,9, 4,9 <µ) 401<*06

1) 4<; *) =7+; +%, .<2, %#'!

—D$&0' 85&) %?&)! %#* 72,Q0 # 10>). G9/0*>), :0* M.7406' 5%6 7=06' />*06 *09&;%62$;

Y=06' />*06 <..,' <*1&;4,'!

59

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—G+0>', 5.,6 +)', µ0 7=0%0 2<*06 *09&;%62$!

U%-4#+0 %, =7&6 +%, %&)47N6 2)6 +#2?1#20 5&16).

—`' 45%0 1) %&)M<; )9%5 %, µ)&%-&6,; P7=&6 *) 401<*;;

—"0* M.7406' 5%6 7=06' )*</2# )45 2<4,6,* Q9=,.5/,; A) 4<µ0 2)6 µ)N>, )* 10'. I J>29

4&,+87&1#20 *) 2,9M0*%6<+0%0 2)6 *) +0 M,#1$+06 5+, µ4,&0>. Y=06 4,..,-' /*;+%,-'

%#' Q9=,.5/,9' 4,9 µ4,&,-* *) +0 )*).<M,9*…

I µ)µ< 7+4)+0 L)8*62<, 54;' %, )%+<.6, 26 <&=6+0 *) 4)&):>*0%)6 +%, 4,%<µ6

)45/*;+#' 4,9 %, µ<N090 +%)/5*) +%)/5*) 5., )9%5 %,* 2)6&5. I 10>) µ,9 4$/0 2,*%<

%#', %#* )/2<.6)+0, 2)6 %#* ,:$/#+0 +%#* 2&0M)%,2<µ)&) /6) *) L)4.?+06. Y2.)6/0,

72.)6/0 )+%)µ<%#%), /,0&<, µ0 .9/µ,-'. @>4,%0 :0* %#* 7+;*0 020>*# %# +%6/µ$. G>=)* 5.)

47+06 4<*; %#' 2)6 %#* 0>=)* 4.)2?+06 +)* ,:,+%&;%$&)'. D,- *) 7M&6+20 %# :-*)µ# *)

+9*0=>+06; P6) N;$ $%)* %, )4,4)>:6, , 4)&&>)', , «2#8$*)'», 54;' %#* )4,2).,-+0

µ62&$ # µ<*) %#'. @6 *) 40&6µ7*06 )45 %# N;$; R<%6 2).-%0&,, 2<%6 )6+65:,L,; S,%6 26 )*

%#' 780&*0 +%, :&5µ, %#' # N;$, 1) µ0%)%&045%)* +0 .>/, +0 2<%6 %&,µ0&5, )4)>+6,, %&6-

+2)%<&)%,! P4,&0> 2)6 *<’=)* :>26, 5.,6 %,9'! P4,&0> *) µ#* <L6N0 2).-%0&# %-=#! P4,-

&0> *<’%)* 26 )9%$ %&0.$, )*6+5&&,4#, )9%6+%62$! H6) *) 7=06 40&<+06 %5+) M<+)*) )45

µ62&$, /6) *) µ#* %#' 7=06 :?+06 4,%7 2)*0>' 7*) =7&6 4)&#/,&#%625, /6) *) µ#* %#' 7=06

406 µ6) 2).$ 2,9M7*%), +#µ)>*06 5%6 :0* <L6N0 %>4,%0 )4’ 5.’ )9%<! I )/<4# 4,9 40&>µ0*0

+)* 4)6:> *) 4<&06 :0* $%)* %0.62< %>4,%0 <.., 4)&< :62$ %#' 4&,M,.$ +%,9' <..,9'. "0*

0>=0 :62)>;µ) *) %,9' 2)%#/,&0>. @,* 0)9%5 %#' 74&040 *) ,62%>&06. J,-.6)N0 µ0' +%# µ,-

*)L6< %#', =)*5%)* µ0' +%, 7&0M,' %#' )45/*;+#', 2)6 2)*0>' :0* µ4,&,-+0 *) %#* %&)-

M$L06! I N;$ %#' :0* <L6N0 µ6) :02<&)! E0 %6 0L94#&0%,-+0 # -4)&L$ %#'; V%)* 0µ45:6,

4)&< 2>*#%&,. D?' *) N$+06 94,2&6*5µ0*# 5%6 N06; A) /-&06 +%, 4&,+278)., 2)6 *) 2<*06

5%6 2,6µ<%)6; "0* 94$&=0 /6’ )9%$ ,-%0 -4*,' ,-%0 N;$ +%) :6).0>µµ)%< %,9. "0* $L0&0

5µ;' 4?' *’ )4)..)/0> 2)6 *’ )4)..<L06. F,M5%)*—0>=0 />*06 ,.52.#&# 7*)' 85M,' +9*-

%&64%625', 4,9 %#* 7M/)N0 %#* 47%+) =;&>' ,>2%, 2)6 %#* <8#*0 +) +8)=%5 2&0µ)+µ7*#

+%, %+6/27.6. @6 *) %#* 2<*06 %# N;$ 5%)* :0* $L0&0 *) %# N$+06; R).-%0&) *<’M)N0 %7&µ)

+’ )9%5 4,9 # >:6) %#' # µ<*) :0* 0>=0 M<.06 %5+) =&5*6) 4&6*! D5+, µ,6<N)*0, %0.62<!

S+, 26 )* %#* 4,.0µ,-+0 2)6 %# µ6+,-+0, %#* 0>=0 µ7+) %#', +%) /,*>:6< %#', 2)6 7M/)6*0

+%#* 0468<*06) )4&5+µ0*). P>+,' 2)6 )/<4#, <&*#+# 2)6 )4,:,=$, 4<*%) :95 45.,6 )*-

%>10%,6—4,%7 µ5*,6 %,9'—$%)* # 2.#&,*,µ6< %#', )%)M6+%62< =)&)2%#&6+%62< 4,9 %#*

7*;*)* %5+, 4,.- µ’ )9%5 4,9 +6=)6*5%)*, %# µ<*) %#', 4,9 +%#* ,9+>) $%)* +) *) +%&0-

85%)* 0*)*%>,* %,9 >:6,9 %#' %,9 0)9%,-.

—Y.), #&7µ#+0, +0 4)&)2).?, %#' 0>40 # 10>) 2)6 %#' 7:;+0 *) 4606 .>/, *0&5. S.) 1)

8%6<L,9*, 1) :06'. "0* $.10 # +9*%7.06) %,9 25+µ,9, µ;&7 G9/0*>) µ,9…

E2,-46+0 %) :<2&9< %#' 2)6 2<16+0 2).-%0&) +%#* <2&# %,9 2&0M)%6,-.

60

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


—D?' 2)%<*%#+) 7%+6! 0>40 µ0 M&)=*$ 8;*$ 2)6 L)*<&=6+0 *) 2.)>06.

—Y.), +?4) %?&), %#* 4)&#/5&#+0. S.,6 40&*<µ0 2&>+06'. "0* 0>*)6 09=<&6+%0' 2)%)-

+%<+06' )9%7'. 3..< /6’ )9%5 94<&=,9* ,6 +9//0*0>' 26 ,6 :62,> µ)' <*1&;4,6—/6) *) µ)'

+9µ4)&)+%72,*%)6.

—D0' %#' 29&>)' J>29' 5%6 1) 4<; *) %# :; )45 M:,µ<:). R<%6 4&7406 *) 2<*;, /6)%> ).-

.6?' 1) %&0.)1?.

—G*%<L06, 1) %#' %, 4;, 0>40 62)*,4,6#µ7*# # ):0.8$ %#' 2)6 %# 8>.#+0.

!6 :95 ):0.87' µ0>*)*0 7%+6 )/2).6)+µ7*0' µ7=&6 4,9 $.10 , "#µ$%&#' )4’ %,

+=,.0>, 2)6 %6' M&$20 *) µ6.<*0 2)6 *) 2.)>*0 2)6 *) /0.<*0. «G46%7.,9'! @) M&$2)*0!»

+2781#20 2)6 # =)&< %,9 $%)* µ0/<.#. P7+) %,9 5µ;', 2)1?' 4)&)%#&,-+0 %, µ,9+20-

µ7*, 4&5+;4, %#' µ)µ<', $L0&0 5%6 )9%$ # =)&< :0* 1) 2&)%,-+0 4,.-. I µ)µ< $%)* 465

=)&,-µ0*# µ0 %,* 45*, %#', µ0' +%# µ,*)L6< %#', 4)&< 5%)* %#* 746)*)* )4’ %, =7&6 /6) *)

%#* ,:#/$+,9* +%# .-%&;+#. R<4,6) 4&</µ)%) 0>*)6 8%6)/µ7*) *) µ7*,9* 4<*%) %) >:6).

R6 5.,6 %,9' <..)N)*, µ0%)µ,&8?*,*%)*, )..< 7µ0*)* 4<*%) ,6 >:6,6. D&,%6µ,-+)* %#

1.>Q# )4’ %# =)&<, %, 5*06&, )45 %#* 4&)/µ)%625%#%). W+;' 7%+6 *) />*,*%)* 465 +,8,>,

465 0460620>' µ0 %) .<1# 2)6 %6' ):9*)µ>0' %,9'. 3A 046N,-+)*…

S%)* 0>:) %, 4&5+;45 %#' 020>*, %, )45/09µ) 2)16+µ7*# 54;' $µ,9* +%# &,N

µ,27%), 2<%6 µ0 %+>µ4#+0 4)*%,- +)* )5&)%# M0.5*) 2)6 40%<=1#2) 4<*;—465 4,.- $%)*

7*) µ#=)*625 %>*)/µ) %;* <2&;* µ,9, +) *) %,9' 72)*)* %0+% )*)2.)+%62?*. E%) 4&?%)

.04%< *5µ6+) 5%6 ,*06&095µ,9* $ 5%6 <&=6N0 4<.6 020>*,' , 8)-.,' 2-2.,' %;* 4)&)6+1$-

+0;* 54,9 20*%&62$ 17+# 2)%0>=0 4<*%) 020>*#. D&,' +%6/µ$ 4&,%>µ#+) *) 2,6%<; %) 2)-

%<.092) =7&6) µ,9 2)6 *) 4)&)2,.,91? %# +26< 4<*; %,9' 2)1?' 7µ4)6*)* 2)6 7M/)6*)*

)45 %# :7+µ# )=%>:;* 4,9 %&94,-+)* %, %N<µ6 %,9 4)&)1-&,9. Y2)*) %) 4<*%) /6) *)

%#* )/*,$+;, 5=6 0406:$ $10.) *) %#* %6µ;&$+; $ *) %#' :0>L; 5%6 :0* µ0 0*:6780&0 46<,

)..< /6)%> 8,M5µ,9* *) +9*06:#%,4,6$+; 5%6 %, «%7.06, &,.56» %#' &,9%>*)' µ,9, 4,9 %,

0>=) &91µ>+06 µ0 %5+, 254, 2)6 45*,, %?&) <&=6N0 *) L02,9&:>N0%)6 µ0 %# :626< %#' 4)-

&,9+>). "0* µ0 780&0 +0 :-+2,.# 17+#, 5µ;'. R)15%)* 5&16) +%#* 45&%) %,9 :;µ)%>,9

2)6 µ0 4)&)%#&,-+0 =;&>' *) 406 2,9M7*%). 347809/) %, M.7µµ) %#'—>+;' 7%+6 2<4,%0

2)%<80&*) *) L0=<+; %, 4&5+;45 %#' 26 )* 2<4,6) µ7&) /9&*,-+) 2,*%< %#' *) $%)*

+)* *) %#* 7M.04) /6) 4&?%# 8,&<. @#* $10.) 5µ;', %# .)=%)&,-+). R<%; )45 %, µ4.0

2,..<* µ,9 %) µ4,-%6) µ,9 0>=)* 6:&?+06 )45 %#* 7L)Q# %#' +9*<*%#+#' 2)6 %#' 4.#+µ,-

*$'. R)µ6< µ)', ;+%5+,, :0* 72)*0 7*) M$µ) 465 47&)—8,M5µ)+%)* *) )//>L06 # µ6) %#*

<..#, .0' 26 $µ)+%)* 8%6)/µ7*0' )45 %, 465 .04%5 /9).> 4,9 µ4,&0> *) 7+4)N0 µ0 %, 4&?%,

=<:6. V%)* µ)&%-&6, *) %# *6?1; µ6+5 µ7%&, µ)2&6< 26 5µ;' %) =7&6) µ)' *) µ# µ4,&,-*

*) /0µ>+,9* %, 20*5! R)%):62)+µ7*0' 2)6 ,6 :-, *) N,-µ0 M>,9' 4)&<..#.,9', 1)&&0>'

61

-"µ1+7"2 89'96(:#92


2)6 :0* $µ)+%)* 2<%,62,6 %#' >:6)' 45.#' $ %,9 >:6,9 4.)*$%#. 38,- :0* 0&=5%)* /6) *)

µ’ )/2).6<+06 2)6 *) µ0 86.$+06, 54;' 72)*0 , U&$+%,' +%, +=,.0>,, )..< µ5*, /6) *)

&>L06 ).<%6 +%6' 4.#/7' µ,9 26 -+%0&) *) 8-/06, 2).-%0&) *) µ# L)*)&=5%)* 4,%7. I µ)µ<

4,9 0>=) /*;&>+06 2<4,%0—020>*# # )45%,µ#, +2.#&$, )..< %5+, ).#16*$ µ)µ<, 4,9 2<10

%#' µ5&6, $%)* ,L9/5*, /6) µ7*)—:0* µ4,&0> *) $%)* # µ)µ< 4,9 %?&) 7M.04). S=6, )9%$

# /9*)>2) 4,9 0&=5%)* *) µ0 :06 $%)* 2)26<, <+4.)=*#, /6)%> 2&)%,-+0 +%) =7&6) 7*) µ0-

/<., 4#&,-*6 2)6 µ’ )9%5 2)%7+%&080 %, 4&5+;4, %#' )/)4#µ7*#' µ,9 µ)µ<'. @) «:5*%6)»

%,9 4#&,9*6,- %#' 7+2)M)* M)16< %, 4&5+;4, 2)6 %, 0L)8<*6N)* +6/< +6/<. «F-/0!» 8?-

*)L) +)* µ7+) +0 5*06&,. «P# %#* 406&<N06'!» R6 020>*# 2<%6 Q61-&6+0 2)6 /-&6+0 %#*

4.<%# *) 4<06 4&,' %#* 2,9N>*). R6 0/? 8,M6+µ7*#, )*)+%)%;µ7*#, *) 17.; *) 2.<Q;, *)

8;*<L;. "0* µ4,&,-+) *’ )*)4*0-+;—2<4,6,' 0>=0 2<%+06 4<*; +%, +%$1,' µ,9—2)6

%) µ<%6) µ,9 $%)* 2)%)25226*). @, :;µ<%6, <&=6+0 *) +%&68,/9&>N06—$ µ$4;' +%&68,-

/-&6N) 0/?;—2)6 µ0 :9+2,.>) 2&)%,-+) %#* 6+,&&,4>) µ,9. @6' 8;*7' %#' /6)/6<' 26 020>-

*#' %#' /9*)>2)' <2,9/) µ5*, )45 )45+%)+# 2)6 7*) M,9#%5 )45 %#* %#.05&)+# :>4.)

µ,9. @7*%;+) %) =7&6) *) 46)+1? )45 %, 2&0M<%6, )..< $%)* )&/<. @, M<&,' %,9 +?µ)%5'

µ,9 µ0 4)&7+9&0 2)6 µ’ 7&6L0 4<*; +%# +6:0&?+%&) :>4.) +%#* µ4).2,*54,&%). «@,

4)6:>!» 8?*)L0 # /6)/6<—26 -+%0&) .$1#.

"0* 1) 4<%)/0 %0.62< %, 45:6 %#' 020> µ7+)—4)&< %#* 945+=0+$ %#' *) 046+20-

810> %#* 29&>) J>29—)* :0* 0>=0 *6?+06 )9%$ %#* )45&&6Q# )45 %#* D7*9. R6 )9%$ 4,9

*5µ6N0 5%6 1) 7%&0=0 2,*%< %#' 2)6 1) N#%,-+0 %) =<:6) %#' 2)6 %) 86.6< %#'! @#* 7+%&0Q0

%0.62< 0*)*%>,* %#'. S., )9%5 %, :#.#%$&6, 4,9 %#' 7+%)N0 %5+,* 2)6&5 µ0' +%#* Q9=$

%#' %?&) 7M&6+20 2)6 %#* >:6) +%#* 2)&:6<. "95 =&5*6) µ#%&62$' )4,9+>)'—2)6 $%)* µ5*,

# )&=$. G4)*)+%)%,-+0 +’ )9%$ %# +27Q#, *) )8$+06 %, 4)6:> 7+%; 2)6 /6) .>/, 020> µ7+).

3..< )45 %#* <..# %6 µ4,&,-+0 *) />*06; A) %#* 74)6&*0 +%, µ4,9*%&,-µ6, +’ 020>*, %,

20.> µ0 %6' 2)%+)&>:0' 2)6 %) 4,*%>26), 54,9 %,9' 0>=0 2)%):62<+06 , )*0-19*,' <*%&)'

%#'; @6 :>.#µµ) 26 )9%5! A) 17.06 4>+; %, 4)6:> %#', )..< *) µ#* 7=06 *) %,9 4&,+87&06 %>-

4,%0 <.., 4)&< µ)9&>.) 2)6 2)%<*%6)! R6 7406%), 4?' *) 4<&06 %7%,6) )458)+# *) %#'

+%0&$+06 %# /6)/6< 2)6 %,* 4)44,- -+%0&) )45 :95 ,.52.#&) =&5*6), 2)6 *) %# &>L06 µ7+)

+’ 7*) +%<M.,, 5%)* %, 4)6:> :0* %#* $10.0; Y*6;+0 %5+, 81#*$ 2)6 %64,%7*6) 5%)* %#'

0>40 «8-/0!». V%)* # 4&?%# 2,9M7*%) 4,9 <2,9/0 )45 %) =0>.6) %#' D7*9', 26 )9%$ $%)*

/0µ<%# %5+, µ>+,' 2)6 40&68&5*#+#! R<4,6) .-+# 74&040 *) M&010>. Y4&040 *) 20&:>+06

L)*< %#* )/<4# %,9 4)6:6,- %#'—)* %#* 0>=0 )/)4$+06 4,%7.

I 29&>) J>29 <2,9/0 µ0 4&,+,=$ 5+# ?&) µ6.,-+0 # µ)µ<, L7&,*%)' 5%6 020>*#

%# +%6/µ$ :0* %) 7.0/0 %5+, +’ 020>*# 5+, +%,* >:6, %#' %,* 0)9%5, 4,9 %?&) %#' %,* 4&,-

+780&0 /6) *) %,* 10&)40-+06. D>+; )45 %) %&0µ<µ0*) =7&6) 2)6 %, 8,M6+µ7*, M.7µµ)

62

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


7M.040 µ6) /9*)>2) :9*)µ62$ 2)6 1)&&).7) 4,9 4,.0µ,-+0 µ0 %#* >:6) %#' %# 8-+#. V%)*

+)* 2<4,6,' *) %#' 4)%,-+0 =6.6<:0' 2,9µ46< 4<*; +0 7*) )47&)*%, %)µ4.? 26 020>*#,

=;&>' *) +278%0%)6, <..)N0 :6)17+06', 45%0 M&>N,*%)' 2)6 &>=*,*%)' 2)%<&0', 2)6 45%0

2.)>/,*%)' 2)6 N#%?*%)' .-+# +%) 4&,M.$µ)%< %#'. V%)* +%) 4&519&) *09&62$' 2&>+#'—

4?' %#* 0>=)* )8$+06 *) 81<+06 +’ )9%5 %, +#µ0>,!

—G9/0*>) µ,9, %#' 0>40 µ0 µ06.$=6, -8,', +0 2)%).)M)>*; )45.9%). G>*)6 +#µ)*%625 *)

M/<.06' )45 µ7+) +,9 5,%6 +0 %9&)**<. R)*0>' :0* 1) +0 .,/,2&>*06. D&7406 *) 2)1)&>+06'

/6) *) µ4,&7+06' *) 4)' 4)&)2<%;.

—39%5 %, «4)&)2<%;» 8,M<µ)6, %#' 0L,µ,.,/$1#20 2.)>/,*%)' 2)6 72&9Q0 %, 4&5+;45

%#' µ0' +%6' 4).<µ0' %#'. G>µ)6 )4)&#/5&#%#, 29&>) J>29, +9*7=6+0. P6) N;$ 94780&).

P0 0>=)*0 %,9 2.?%+,9 2)6 %,9 µ4<%+,9. P# %# M.7406' 7%+6 %# µ<*) µ,9 2).$ 2)6 $&0µ#—

0>*)6 ,=6<! D,%7 :0* %) 4$/)µ0 2).<! 345 µ62&$ µ’ 0>=0 M<.06 +%, µ<%6. S,%6 2)6 *) /6*5%)*,

0/? %#* 4.$&;*)! @,9' <..,9' µ0/<.;+0 2)6 +4,-:)+0—0µ7*) µ0 0>=0 /6) 94#&7%&6)!

]+4,9 µ’ 7+%06.0 %0.62< 94#&7%&6) +’ 7*) +4>%6 2)6 µ,9 &>=1#20 %, )80*%625 µ,9! R6 5%)*

/-&6+) +%, =;&65 *) 2.<Q; +%#* )/2).6< %#' 2)6 *) 4; %,* 45*, µ,9, )9%$ µ,9 0>40 «%6

$10.0' 2)6 /-&6+0' 4>+;;». @7%,6) $%)* µ6) N;$! Y=; 40&<+06 4<&) 4,..< )..< :0* M/)>-

*06 4,910*< *) 2<1,µ)6 *) %) .7;…

—A) %, 2<*06' )* %, 7=06' )*</2#, %#* 4&,7%&0Q0 # J>29.

—@, 17µ) 0>*)6 <..,, +9*7=6+0 # µ)µ<. Y=; µ4.7L06 4,.- <+=#µ), 29&>) J>29 µ,9. P,9

7%9=0 )9%5 %, 4&</µ) µ0 %#* D7*9, %#* <8#+) +%# /6)/6< %#' 5., )9%5 %, :6<+%#µ), 2)6

%?&) :0* 17.06 *) µ0 :06 %, 4)6:>.

X&=6+0 4<.6 *) 2.)>06.

—P# 8,M<+)6 *) :?+06' 5*,µ) +’ )9%5 4,9 7=06 %, 4)6:>, %# +9µM,-.0Q0 # J>29. G>*)6

)9%6+%625, 54;' 0>*)6 2)6 %5+) <..) 4&</µ)%) 4)&<..#.). @, 2.06:> +’ 5.# %#* 94510+#,

G9/0*>) µ,9, 0>*)6 5%6 %, 4)6:> )9%5, 54,6) 26 )* $%)* %) =)&)2%#&6+%62< %,9—$%)* :0*

$%)* )9%6+%625—:0* 7%9=0 2)6 %#' 2).-%0&#' µ0%)=0>&6+#' %5+, )45 0+7*) 5+, 26 )45 %,*

4)%7&) %#'. F9+62<, # «091-*#», )* µ,9 046%&7406', M)&-*06 0+7*) 40&6++5%0&,.

—@, L7&;, %, L7&; 5%6 :0* %#' 7:06L) )/<4# 2)6 %&980&5%#%). X..) 40&>µ0*) )4’ %, 4)6:>

26 <..) M&$2). 3* :0* $L0&) 5%6 $%)* )9%6+%625, >+;' 2)6 *) $µ,9* 2).-%0&# µ<*).

—"0* L7&,9µ0 5µ;' 2)%< 45+, # :62$ +,9 +%<+# 0>*)6 L7=;&# )45 %,* )9%6+µ5 %#' D7*9',

4)&)%$&#+0. (7.; *) 4; 5%6…µ4,&0> # D7*9 *) /0**$1#20 )9%6+%62$—,45%0 0:? 0L0%<-

N,9µ0 %# +%<+# +,9 )47*)*%6 +0 µ6) )*%6206µ0*62$ 2)%<+%)+# 47&)* %;* :9*)%,%$%;*

+,9—$ µ4,&0> 2)6 *) 7/6*0 )9%6+%62$—,45%0 0:? µ6.<µ0 /6) %# +%<+# +,9 )47*)*%> %#'

;' )>%6, %,9 )9%6+µ,- %#'.

—G>*)6 4,.- µ40&:0µ7*# # 2)%<+%)+#, 29&>) J>29, 0>40 L0Q9=6+µ7*) # µ)µ<. S4;' 2)6

*<’=06 %, 4&</µ), *6?1; 7*,=# 4,9 7=; 80&10> 7%+6 +%, 4)6:> 2)6 17.; *) 04)*,&1?+;.

63

-"µ1+7"2 89'96(:#92


\4<&=06 5µ;' +;%#&>); D0' µ,9, )4)>%#+0 *) µ<106 +%, %7.,', 40&6µ7*,*%)' *) )2,-+06

7*) *)6 $ 7*) 5=6.

—G>*)6 +=0%625 4&</µ) # +;%#&>), %#' )4<*%#+0 # /9*)>2) )47*)*%> %#'. 39%5 4,9 0+-

10;&0>' +;%#&>) µ4,&0> /6) %, >:6, %, 4)6:> *) +#µ)>*06 M6)+µ5. Gµ0>' )9%5 4,9 µ4,&,-µ0

*) 2<*,9µ0 0>*)6 *) +9*0=>+,9µ0 )9%5 4,9 L026*$+)µ0 4&6* :-, =&5*6): *) 4)&)2,.,9-

1,-µ0 %,* %&54, µ0 %,* ,4,>, # D7*9 )*%6.)µM<*0%)6 %) 4&</µ)%) 2)6 *) :,-µ0 %6 µ4,&0>

*) />*06 ?+%0 *) N$+06 465 )&µ,*62< µ)N> µ0 5.,9' %,9' <..,9'.

—3* 0L)2,.,91$+06 *) 0>*)6 2.06+µ7*# +%,* 25+µ, %#', 29&>) J>29, :0* 4&5206%)6 *)

N$+06 4,%7 )&µ,*62< µ0 2)*7*)*, 0>40 2)%#/,&#µ)%62< # µ)µ<.

—W+;', 0>40 +208%62$ # J>29. G2%5'…, +9*7=6+0 2)6 +%)µ<%#+0 /6) *) +20810>, 02%5'

)*…µ<1,9µ0 0µ0>' *’ )*%6.)µM)*5µ)+%0 %,* 25+µ, 54;' )9%$.

I µ)µ< 2,-*#+0 %, 208<.6 :-+46+%#.

—"0* 17.; *) 0>µ)6 )4)6+65:,L#, )..< :9+%9=?' 0>µ)6. R)6 46+%0-; 5%6 # D7*9 :0* 1)

81<+06 4,%7 +0 %7%,6, +#µ0>,, ?+%0 *) µ6.<µ0 /6) )&µ,*62$ +9*-4)&L# 2)6 .,64<.

—"0* 17.; *) +0 /0µ>+; µ0 8&,-:0' 0.4>:0', G9/0*>). R<10 <..,. "0* 7=; *) +,9 :?+;

2<%6 =06&,46)+%5 /6) *) +0 2)1#+9=<+; 2)6 *) +0 :6)M0M)6?+; 5%6 5.) 1) 4<*0 02)%5

%,6' 02)%5 %7.06). D<*%;', 4&7406 *) 4&,+4)1$+06' *) %) M&06' µ0 %,* 0)9%5 +,9. I D7*9

<10.< %#' :0* 2<*06 %>4,%0 <.., 4)&< *) +,9 19µ>N06 %,* 0)9%5 +,9 5%)* $+,9* µ62&$. I

2)%<+%)+$ %#' +,9 0*%0>*06 %# :62$ +,9 4&,+;462$ )45&&6Q# 4,9 7=06' :0=10>. I <&*#+#

%#' µ#%7&)' +,9 4&,' 0+7*) 7=06 40&<+06 %?&) 2)6 +%#* D7*9. S4;' 0>4)µ0, µ4,&0> )9%5

*) µ#* 7=06 4)>L06 &5., +%,* )9%6+µ5 %#'—µ4,&0> 5µ;' 2)6 *<’=06 4)>L06. S4;' 2)6 *<’=06,

# :62$ +,9 +%<+# )47*)*%6 +%, 17µ) )9%5, 0>%0 0>*)6 02 /0*0%$' 0>%0 0>*)6 04>2%#%,, 4)>N06

2)1,&6+%625 &5.,.

—(7.; *) 4<&; %, 4)6:> 4>+;, 29&>) J>29 µ,9, %#* 4)&)2<.0+0. D$/) %6' 4&,<..0' *)

%# :; )..< $%)* )45µ)2&# 2)6…+%, %7.,' µ0 7:6;L0.

—@#' )*)+%)%?*06' %# N;$, /6’ )9%5, %#' 0L$/#+0. 39%< %) 4)6:6< 7=,9* µ0/<.# )*</2#

)45 +%)10&5%#%) +%, 40&6M<..,* %,9'. R6 # 4)&)µ62&$ )..)/$ 0>*)6 62)*$ *) %) )4,+9*-

%,*>+06.

—@6 1) />*06 5µ;'; 3* %#* )8$+; 26 <.., 020> µ7+), %#* 7=)+)!

—D&?%) )4’ 5.), 4&7406 *’ )+=,.#10>' µ0 %,* 0)9%5 +,9. A) #&0µ$+06', *) +9µM,9.0910>'

2<4,6,* Q9=,.5/,. "0* 0>+)6 7%,6µ# *) )*).<M06' %#* D7*9, 46+%0-;. P4,&0>' 5µ;' *)

%# M.7406' 5+, +9=*5%0&) µ4,&0>'. J<.%# L)*< +6/< +6/< µ0' +%# N;$ +,9. (7.06 =&5*,

%, 4)6:> /6) *) 4&,+)&µ,+10>.

—A) :,-µ0 4,- 1) M/06 5., )9%5 %, µ)&%-&6,, µ,*,.5/#+0 # µ)µ< 2)6 +#2?1#20. D,- *)

%# M&; 5µ;' %# :-*)µ# 2)6 %, 2,9&</6,, µ4,&0>' *) µ,9 406';

—"0* 0>*)6 %5+, %&)/62< %) 4&</µ)%), %#' 0>40 # 29&>) J>29, )..< 4&7406 *) %) :06' 7%+6

64

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


+%#* )&=$. G>*)6 7*) +%<:6, 26 )9%5 2)6 4&7406 *) %, 40&<+06'. X+0 %,* 0)9%5 +,9 *) M6?-

+06 5.0' )9%7' %6' 2)%)+%<+06' 2)6 *) 0>+)6 +>/,9&# 5%6 1) M&06' %, 2,9&</6, *’ )+=,.#10>'

µ0 %, 17µ) %#' D7*9'. () :; 4,65* µ4,&? *) +,9 +9+%$+; /6) *) +0 M,#1$+06.

Y2.06+0 %) µ<%6) 2)6 4&,+4<1#+0 *) L0=<+06 5%6 M&6+25%)* 020> µ7+), +’ 020>*,

%, )*$.6, 2)%)/?/6,, 2)6 +204)N5%)* µ0 +0*%5*6) 4,9, 5+, 26 )* %<’4.0*0, $%)* 4,%6+µ7*)

µ0 µ6) µ9&;:6< µ,-=.)'. @, +?µ) 4,9 2,6µ5%)* :>4.) %#' :0* /-&6N0 4.7,* 4,%7 *) %, )/-

/>L06 $ *) %,9 :0>L06 0.<=6+%# %&980&5%#%), 54;' 2<4,%0. "0* 2,6µ5*%,9+)* M7M)6) µ5*,6

%?&)—)*)/2)+%62< µ,6&<N,*%)* %, >:6, :;µ<%6, µ0 %,* "#µ$%&#. 39%$ # +27Q# %#* 2)-

1#+-=)N0 2<4;', 5%6 # Q9=&5%#%) µ0%)L- %,9' ,806.5%)* 40&6++5%0&, +0 0L;%0&62,-' 4)-

&</,*%0' 4)&< +%#* 7..06Q# 0*:6)87&,*%,' %,9 0*5' 4&,' %,* <..,*. D)&’ 5.’ )9%<, $L0&0

5%6 # G9/0*>) +)* /9*)>2) 0>=0 )*04)*5&1;%) %+).)2;10> %# +%6/µ$ 4,9 )29&?1#20 +)*

µ#%7&). D,%7 %#' M7M)6) :0* 94$&L0 6:6)>%0&) +0L,9).62$ $ 86.$:,*#—, (,:;&$'

74)6&*0 4<*%) %#* 4&;%,M,9.>) +’ )9%5 %,* %,µ7). G20>*# )4.< 0*7:6:0, )8#*5%)*, +%,

=<:6 %,9, +%, 86.> %,9, +%# N0+%)+6< %,9 6:&;µ7*,9 %,9 2,&µ6,- %#* ?&) 4,9 7/0&*0 )45

4<*; %#' /6) *) 0*;1,-*. @7%,60' +%6/µ7' %,* µ6+,-+0 4,9 %#* 72)*0 *) 4)&):>*0%)6—

>+;' 2)6 /6’ )9%5 *) µ# 4)&):6*5%)* 02)%5 %,6' 02)%5. F,M5%)* *) %, 2<*06, $%)* 4,.-

0/;>+%&6) /6) *) %,9 :,10> ,.,2.#&;%62<. D,..7' 8,&7' µ<.6+%) %,9 7M)N0 2)6 5&,9'—

%, >:6, Q9=&< 2)6 02.,/6209µ7*) 54;' M<N06 2)*0>' 5&,9' +0 7*) +9µM5.)6,—4&6* %,9

)8010>: *) :&)+%#&6,4,6#10> /6) *) %,9' M/<.06 )45 020> µ7+), *) µ# L)*)4<06 +%) 4010-

&62< %,9, *) )4,µ)2&9*10> )45 %,9' +9//0*0>' %,9 /6)%> %,9 72)*)* 2)25…E%#* )&=$

)9%5' /0.,-+0 2)6 %#* 40>&)N0 µ# 46+%0-,*%)' 5%6 0**,,-+0 7+%; 2)6 µ6) .7L# )4’ 5+)

%,-’.0/0. 3&/5%0&) 5µ;' 2)%<.)M0 5%6 # G9/0*>) 0**,,-+0 4<*%) 5,%6 7.0/0—2)6 +=0:5*

4<*%) 0>=0 :>26,.

D&,%6µ,-+0 *) %,9 .706 7*) L0&5, +%0/*5 «2).#*-=%)» 2)6 *) %,9 /9&>N06 %#*

4.<%#, 7=,*%)' 2).-%0&) /6) +9*%&,86< %, 5µ,&8, )/5&6 4,9 2,6µ5%)* +%, :64.)*5 2&0-

M<%6. P)N> %,9 0>=0 4<*%) 2<%6 *) 406: *) %,* &;%$+06 /6) %) µ)1$µ)%) +%, +=,.0>,, *) N#-

%$+06 %# /*?µ# %,9 /6) 7*) +;&5 4&</µ)%)—%) ,4,>) 4,%7 2)*0>' :0* %#' 0>=0

0L#/$+06—2)6, 29&>;', 0>=0 %# =)&< *) %,* )2,-06 *) %#' :6)M<N06 3//.62< µ0 µ6) 4&,-

8,&< 4,9 5.,6 1)-µ)N)*. R)%< 2<4,6,* %&54,, # )4,µ<2&9*+$ %#' )45 %#* D7*9 %#* 0>=0

87&06 465 2,*%< +%,* "#µ$%&#. S+, ):-*)µ# 26 )* )6+1)*5%)*, , :0+µ5' %#' µ0 %,* /65

%#' %#* 6+=9&,4,6,-+0. V%)* , µ5*,' %#' +-µµ)=,' +’ 020>*# %#* )%7&µ,*# µ<=# 4,9 7:6*0.

325µ# 26 )* 5.) /2&0µ>N,*%)*, %) +47&µ)%) /6) µ6) *7) 022>*#+#, /6) µ6) *7) N;$, 1) %)

2,9M).,-+0 4<*%) )9%5' , :0+µ5'. S4,6,' %,9' /*?&6N0 2).< 1) 7.0/0 5%6 # +=7+# %#'

(µ<..,* # 7..06Q# +=7+#') µ0 %#* D7*9 %#' <*,6/0 %,* :&5µ, /6) *) =%>+06 2<%6 µ,*):625

µ0 %,* "#µ$%&#. 3* # D7*9 $%)* +%, *):>& %#' N;$' %#', , "#µ$%&#' $%)* +%, N0*>1—2)6

65

-"µ1+7"2 89'96(:#92


1<’µ0*0 020> /6) 4<*%). I D7*9 :0* 74)6&*0 +=0:5* %>4,%0 )45 020>*#—%#* 0>=0 0L,+%&)-

2>+06—0*? , "#µ$%&#' 74)6&*0 %) 4<*%), 26 )9%< :0* $%)* 4,%7 )&20%<. «@) 4<*%)» <.-

.;+%0 0>*)6 +)* %, *0&5 4,9 478%06 <81,*, 2)6 L0=06.>N06 %, 4,%$&6, %5+, ?+%0 %0.62< *)

%, ):06<N06. R6 5%)* 020>*# /9&*,-+0 /6) *) L0:6Q<+06 )45 %# µ,&8$ 2)6 %#* 4*,$ %,9,

7M&6+20 7*) <:06, 4,%$&6. @5%0 /6*5%)* L)8*62< /6) 020>*# «)=<&6+%,'», «µ62&,4&04$'»,

«).$%#'», «)91<:#'», «2,µ4.0L625'», «+9µ80&,*%,.5/,'». R)6 , :0+µ5' %,9' &</6N0. R)-

*0>' %,9' 5µ;' :0* 781)*0 +%) <2&). J&6N5*%,9+)*, =06&,*,µ,-+)*, 8?*)N)*, )..< 4<*%)

7&=,*%)* 7*) M$µ) 465 2,*%< )45 020> 4,9 M&>+2,*%)*. V%)* 26 # 08#M0>) 4,9 %) 49&,-

:,%,-+0 5.)—%,9 /6,9 2)6 %#' µ<*)'…

66

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ )"0$'(

%)* 4)&)%#&0>' 2<%6, )9%5µ)%) µ,6&<N0+)6 µ)N> %,9 %#* >:6) 17+#, 7%+6 ?+%0 +%,

%7.,' , 4&,M,.7)' 4,9 4&,,&6N5%)* *) &>L06 <4.0%, 8;' +%6' µ9+%627' 4%9=7' %,9

*) 2)%).$/06 *) %98.?*06 %) :62< +,9 µ<%6). R<10 2>*#+# %,9 )*%6206µ7*,9 4)&)+-&06

2)6 %,9' :62,-' +,9 µ9', 2)6 %) :62< +,9 *0-&), 26 5+, 26 )* 4&,+4)10>' *’ )4)/26+%&;10>'

)4’ )9%5, 4,9 0>*)6 29&6,.02%62< &)µµ7*, 4<*; +,9, ,6 4&,+4<1067' +,9 5.0' 478%,9*

+%, 20*5. G>*)6 +) *) 4).0-06' *) )8)6&7+06' %# µ6) 4.09&< %#' +0.>:)' )4’ %#* <..#.

R,6%<N,*%)' 7L; )45 0+7*)—4&,+4)10>' *) 40>+06' %,* 0)9%5 +,9 5%6 2,6%< 7L; )45 %)

4.)>+6< %,9—)*%62&>N06' %, µ7&,' 54,9 +9*)*%6?*%)6 5.) 5+) 7=06' 2&-Q06 M)16< µ7+)

+,9, %,* 4)%7&) +,9 2)6 %# µ#%7&) +,9, 4,9 5µ;' +0 2)%)+2,40-,9* /6) *) +0 0462&>*,9*,

*) +0 Q7L,9*, 4&,%,- 0+- 4&,.<M06' *) 940&)+46+10>' %,* 0)9%5 +,9. D)&)%#&?*%)', />-

*0+)6 26 0+- )*%620>µ0*, 4)&)%$&#+#' 2<4,6,9 <..,9 4)&)%#&#%$, %,9 ,4,>,9 # )*%>.#Q#

:0* 0>*)6 4<*%,%0 091-M,.# $ ).<1#%#. H6’ )9%5 4&,%6µ<' *) µ# µ406' 2)* +’ )9%5 %, 4)6-

=*>:6 %#' «4)&)%$&#+#'», +%, 29*#/#%5 %#' /<%)' 2)6 %,9 4,*%62,-. E%720+)6 µ)2&6< /6)

*) +%&,91,2)µ#.>+06'—<..;+%0 7=06' :62)>;µ) *) %, 2<*06', %,9.<=6+%,* 5+, 94<&=06

)25µ# µ7&,' )&20%< µ0/<., *) =;&7+06 %, 208<.6 +,9. H6) %# µ)µ< 8)>*0%)6 4;' 94$&=0

4<*%,%0 7*) %7%,6, µ7&,'—26 )* :0* 94$&=0, $%)* 4&519µ# *) µ62&-*06 %, 208<.6 4<*;

+0 µ6) «4&,2&,-+%06)» /26.,%>*).

D$/)6*0 4,.-' 2)6&5' )45 %5%0 4,9 %#* 0>=0 )8$+06 , 0/;6+µ5' %#' *) 046+20810>

%#* 29&>) J>29 2)6 *) %#' 94,+=010> 5%6 1) 72)*0 2<%6 /6) *) +?+06 %#* 2)%<+%)+#, /6) *)

/>*06 «2).-%0&# µ<*)», /6) *) 20&:>+06 %#* )/<4# %#' 25&#' %#'. P’ )9%$ %#* 945+=0+#

2,6µ5%)* 2)6 L94*,-+0, µ’ )9%$ 4&,/&)µµ<%6N0 %# N;$ %#', µ’ )9%$ 4&,+4)1,-+0 *) 4*>L06

%,* )2)%7&/)+%, 19µ5 4,9 72)6/0 %) =0>.# %#'. F;%6< 2)6 )7&)' 0>=0 />*06 ,.52.#&#—%)

72)*0 5.) +%<=%# 26 -+%0&) %# +%<=%# %# :67.90, %# +2,&4,-+0, =;&>' *) )8$*06 >=*,'

4>+; %#'. R6 7%+6, 2&9M5%)* *,µ>N,*%)' 5%6 <..)N0, 5%6 «)9%,M0.%6;*5%)*». "0* 0>=0 )*</2#

)45 «10&)40>0'» 2)6 %7%,60' )*,#+>0'. 34.< 74&040 *) M&06 7*) +#µ0>, )*)8,&<' +%#

N;$ %#', 2<4,6, .6µ<*6 *) «L08,&%?+06» 2)6 *) +9*0=>+06 %, %)L>:6. R6 )9%5 %, +#µ0>, )*)-

8,&<' $%)* , <*%&)' %#' 26 , /65' %#'—:-, 49.?*0' 4,9 %#* 94,+%$&6N)* 2)6 %#' 1-µ6N)*

45+, +#µ)*%62$ $%)* +%# N;$ %,9'. E%# :62$ %#' %# N;$ :0* %#* 7*,6)N0 2)6 %5+, )* $%)*

+#µ)*%62$—+%# N;$ %;* <..;* $10.0 4<*%) *) «2<*06 %# :6)8,&<». H0µ>N,*%)' )9%,40-

4,>1#+# 2)6 )/<4#, 1) %) 2)%<80&*0! "0* $%)* 2)26< µ#%7&)—$L0&0 4?' *) :?+06 )/<4#

+%#* D7*9. 34.<, # D7*9 :0* $%)* 2)6 %5+, )*,6=%$ +’ )9%$ %#* )/<4#. () <*,6/0 5µ;'

µ0 %,* 2)6&5. E’ )9%$ 1) L)*)/9&*,-+0 /6) *) *6?+06 %, µ#%&625 =<:6 2)6 %, 86.>. I µ<*)

%#' 26 , 4)%7&)' %#' $%)* )4.,> «M,#1,>» %#'. S,%6 2)6 *) /6*5%)*, # :62$ %#' )/<4# 1) *6-

67

-"µ1+7"2 89'96(:#92

!


2,-+0.

H6) <..# µ6) 8,&< 7Q)=*0 %# .-+# +%) 4&,M.$µ)%) 54;' , µ019+µ7*,' %, 2.06:>

%,9 /-&; )45 %# .<µ4), 4)&’ 5., 4,9 )9%5 20>%0%)6 +%, +2,%<:6. P5*# 4<.6 µ0 %,* 0)9%5

%#', µ<..,* µ0 %#* 0L6:)*6209µ7*# µ,&8$ %,9 0)9%,- %#', *) )9%,T2)*,4,60>%)6 2)6 *)

8)*%)+6?*06 %#* 09%9=>), %#* 09:)6µ,*>), =;&>' *) 2<*06 2<%6 /6) *) %# «/,*6µ,4,6$+06».

E%0>&) 8)*%)+>;+# +)* +%0>&) µ$%&).

3&*65%)* *) 4<&06 %# N;$ +%) =7&6) %#'. 3&*65%)* *) µ0 :06, 4)&’ 5., 4,9 %# :62$

µ,9 )/<4# 0>=0 M<.06 +%5=,. @, «8<*%)+µ<» %#', )7&6*,, 0L)a.;µ7*,, 0&=5%)* /6) .>/,

*) µ0 046+20810> 2)6 *) µ,9 19µ>+06 %#*…)4,9+>) %#', 26 -+%0&) =)*5%)* 4<.6 %6' +%6/µ7'

4,9 0/? $µ,9* +=0:5* 7%,6µ# *) %#' 4;: «E%<+,9! P# 80-/06'! P# L)*)8-/06' 4,%7!» R6

7%+6 47&)+)* %&>) =&5*6)—2<10 =&5*,' 2)6 2<.0+µ) +%, 5*,µ< %#'. E0 2<10 N;/&)86<

µ,9, +0 2<10 4.$2%&, %,9 46<*,9 4,9 4)%,-+) (5%)* <&=6+) *) 4#/)>*; +%, `:0>,),

94$&=0 # )*<µ*#+$ %#', <..,%0 )µ9:&$, *080.?:#', 26 <..,%0 7*%,*#, :6)40&)+%62$ +)*

%, 2&-,. ! 4&?%,' =&5*,'—7*) %<.)*%, 4,9 4&,0%,>µ)N0 2<10 µ,9 +461)µ$ /6) *) %#*

)//>L;. ! :0-%0&,'—7*) +$µ)*%&, 4,9 %#* 2).,-+0 *) µ406 +%, *)5 µ,9, *) µ0 .)%&7Q06

=;&>' «4?'» 2)6 «/6)%>». R6 , %&>%,'—µ6) 2)µ4<*) 4,9 :6).).,-+0 +0 5., %,* 25+µ, %#

/.9206< 4&,+µ,*$ %,9 0&=,µ,- %#'. VL0&) 5%6 µ’ <2,9/0, $L0&) 5%6 7M.040 4,6< 8;*$

7M/)6*0 )45 %6' «E06&$*0'» 4,9 %#' 0>=) +%0>.06 /6) *) %# 87&,9* 4>+;. 3&/< $ /&$/,&),

1) 7M&6+20 %,* :&5µ, 2)6 1) 0&=5%)*. P7=&6 %5%0 5µ;', 40&>µ0*), =;&>' 2)* *) %, /*;-

&>N;. W+;' *) 40&>µ0*) %,* >:6, µ,9 %,* 0)9%5, >+;' *) 2).,-+) µ5*, 0µ7*)…

!6 +%)/5*0' %#' M&,=$' =%94,-+)* µ0 ,&µ$ 4<*; +%, %N<µ6 %,9 µ)/)N6,-, 4,9

0>=0 46< 1)µ4?+06. P0%< %# µ45&), 2<4,6,' 40&)+%625', µ<..,* 2<4,6, )45 %) 4)6:6<

4,9 40&*,-+)* /6) *) 4<*0 +=,.0>,, 0>=0 +=#µ)%>+06 4<*; %,9 µ0 %, :<=%9., µ6) 2)&:6<

2)6 7*) M7.,' *) %# +2>N06 +%) :-,. «A0)*62,> 7&;%0'», +2781#20 2)6 2,-*#+0 )4,:,26-

µ)+%62< %, 208<.6. G>=)* 5.# %# N;$ µ4&,+%< %,9', %>4,%0 :0* %,9' 40&65&6N0. () <*,6/)*

%) 8%0&< %,9' 2)6 1) 40%,-+)* 2<4,6) µ7&) µ)2&6<, *) N$+,9* 5+) µ7=&6 %#* 08#M0>)

%,9' $%)* µ5*, 5*06&), *) 4&)/µ)%,4,6$+,9* %6' 8)*%)+6?+06' %,9'. R)6 +>/,9&) 1) <8#-

*)* 4>+; 020>*,9' 4,9 *,6<+1#2)* /6^ )9%,-' 465 4,.- )45 2<10 <..,*, 54;' # 25%) %,

%+58.6 %#'. «X:62# N;$», µ,*,.5/#+0 2)6 72)*0 µ6) M5.%) µ7+) +%) :02)04%< %0%&)/;*62<

%,9 µ)/)N6,- %#'. "95 µ7&0' :0* µ6.65%)* µ0 %,* "#µ$%&#. H6) <..# µ6) 8,&<, µ6) )+$-

µ)*%# )8,&µ$—%, 5%6 $10.0 *) )/,&<+06 2)6*,-&/6) 85&µ) 2)6 7*) N09/<&6 )1.#%62<

4)44,-%+6)—%,9' 72)*0 *) M&6+1,-*, *) 4,9* 2,9M7*%0' +2.#&7', 2)6 *) M916+10> , 2)-

17*)' %,9' +%# +6;4$ %,9. G>=0 <+=#µ# /.?++)—%#* 72)*0 +2,94>:6 54,%0 7=)*0 %#* Q9-

=&)6µ>) %,9. @#' 7.0/0 4,..<, 4,.- 40&6++5%0&) )4’ 5,%6 74&040 *) %#' 406 7*)' /6,', 26

)9%$ +%#* )&=$ %,* 0L09%7.6N0 0*? -+%0&) 746)*0 %,* 0)9%5 %#' *) 4,*<06 2)6 *) *%&740%)6.

68

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


[7+4)/0 4<*; %,9, %, $L0&0, :0* µ4,&,-+0 *) %, 2&-Q06. 34’ %# µ6) %,* 0>=0 )*</2# *)

%#' µ6.< %&980&< 2)6 *) %#' 945+=0%)6 5%6 1<’*)6 4<*%) 2,*%< %#' *) %#' +9µ4)&)+%720%)6,

26 )4’ %#* <..# %,* 7*6;10 +)* 7*) )25µ# 8,&%>, +%#* 4.<%# %#'. G>=0 %5+0' )4)6%$+06'—

&,-=), CD, M6M.>), 02:&,µ7', 0L5:,9'…G>=0 4.7,* 2.0>+06 %) :02),2%?. V%)* 7*)' «µ6-

2&5'» <*%&)' 46<. G>=0 %5+0' )*#+9=>0', %5+0' )*)+8<.060', /6) 020>*,*! D&,+4)1,-+0

*) 2&)%<06 µ6) )45+%)+# +)* µ#%7&), *) µ# 4)&0µM)>*06 +%# N;$ %,9. Sµ;', 7&=,*%)*

+%6/µ7' 4,9 $10.0 *) %,* =%94$+06 2<%; +) =%)45:6, *) %,9 046M.#10>, *) %,* )*)/2<+06

*) N$+06 54;' $10.0 )9%$: *) µ0>*06 2,*%< %#', *) 0*:6)80&10> 26 )9%5' /6) %6' )/;*>0'

%#' 2)6 %) 4&,M.$µ)%< %#', *) +%)µ)%$+06 *) L,:0-06 =&$µ)%) <+2,4) 2)6 *) />*06 465

µ0%&#µ7*,', 54;' µ0%&#µ7*# $%)* 26 # :62$ %#' # N;$. P) $%)* +) *) =%-4)/0 /&,16< +%,

µ)=)>&6. S+, 465 460+%62$ /6*5%)*, %5+, 465 µ0/<.# )*%>:&)+# +9*)*%,-+0. @#' 0>=0 µ,6-

<+06, %0.62<—%, 40>+µ) %,9 $%)* %5+, µ0/<.,, %5+, +)&;%625, 4,9 +%, %7.,' 4<*%) 020>*#

72)*0 4>+; 2)6 %,9 N#%,-+0 +9//*?µ#.

I 94510+# %,9 +46%6,- 0>=0 %)2%,4,6#10> 0:? 2)6 %&>) =&5*6) +=0:5*. G>=0 2<4;'

#&0µ$+06 )4’ )9%$ %#* <4,Q#, µ6) 2)6 %, 2)6*,-&/6, +4>%6 $%)* <*0%, 2)6 +0 +=0%62< 2).$

2)%<+%)+# 2)6, µ<.6+%), )2&6M?' )47*)*%6 )45 %, µ)/)N>. @) )4,/0-µ)%) 4,9 2)15%)*

+%# µ0/<.# M0&<*%) 7M.040 )47*)*%> %#' %, :6)µ7&6+µ) %#' µ<*)' %#', L02.7M,*%)' µ0&6-

27' µ)%67' µ0' +%#* 2&0M)%,2<µ)&), 54,9 74)6N0 # D7*9. @#* 7M.040 *) 2<*06 :,9.067'—

*) 4#/)>*06 *0&5 +%,* 4)44,-, *’ ):06<N06 %, %)+<26 %#' 10>)', *’ )*,>/06 %#*

%#.05&)+#—2)6 %#* 2)µ<&;*0. @7%,60' +%6/µ7' 19µ5%)* %) .5/6) %#' 2,9µ4<&)' %#' %#'

32&6M$' 4,9 %#' 7.0/0 5%6 5.) 1) <..)N)* )&/< $ /&$/,&), 2)6 74)6&*0 2,9&</6,. W+;'

2)6 *<’=0 :>26,. \4$&=0 4&5,:,', %, 7M.040 26 )9%$. P6.,-+0 46< 2)1)&<, 0462,6*;*,-+0

)&20%< 2).<, 7M/)6*0 +6/< +6/< )45 %,* «25+µ,» %#'. V%)* 7*) «:6)8,&0%625 4)6:>», M7-

M)6), )..< 2)6 %6 µ4,&,-+0 *) 2<*06 # >:6); Y4)6&*0 =<46)—)9%5 72)*0. P$4;', %0.62<,

)9%< %#* 72)*)* *) %) +278%0%)6 5.) )9%<; 39%< 091-*,*%)* /6) %#* 4&5+8)%# «*6&M<*)»

%#'; P$4;' $%)* 5.) )4,29$µ)%) %#' 8)*%)+>)' %#'—2)6 # 4&5,:,' %#' D7*9' 2)6 %)

.5/6) %#' 32&6M$' 2)6 ,6 %+)2;µ,> µ0 %,* "#µ$%&#; @<’=0 =)µ7*), 46<. R6 )* 5*%;' N,-+0

+0 µ6) *6&M<*) =<&6* %;* =)46?* ($ 0L)6%>)' %,9'), /6)%> %) *0-&) %#' $%)* 2,9&0.6)+µ7*);

H6)%> %+)2;*5%)* +9*7=06) µ0 %,* µ,*):625 <*1&;4, 4,9 4&)/µ)%62< .<%&090;

«D&7406 *’ )..<L; =<46)», +2781#20, .0' 26 )9%< $%)* # 4)*<206). 38,- :0*

µ4,&,-+0 *’ )..<L06 %#* 4&)/µ)%625%#%), %,9.<=6+%,* )' 4&,+4)1,-+0 *) 8%6<L06 µ6)

<..#, .6/5%0&, M)+)*6+%62$. "0* 0>=0 8>.,9', 8>.0', /*;+%,-', +9//0*0>'—5.,6 1<’%)* /6)

020>*# )9%< 0:? %) =<46). @#' $%)* 4,.- 465 0-2,., *) 4)>&*06 =<46)—7+%; 26 )* %#'

78%6)=*)* µ6) 062,*62$ 09%9=>)—)45 %, *) 4&,+4)10> +9*06:#%< *) 0>*)6 µ6) «/.9206<»

2)6 «4&,+#*$'» µ#%7&), 4,9 1) )9%,19+6)N5%)* µ5*, 2)6 µ5*, /6) *) M,#1$+06 %#* «2,-

&,-.)» %#'. X..;+%0, # 0625*) %#' *) 2&)%<06 +%, =7&6 7*) =<46 2)6 *) %, 2)%)4>*06 µ0

69

-"µ1+7"2 89'96(:#92


.>/, *0&5 µ0+#µ7&6-M&<:9 %#' $%)* 4,.- ,620>), 4,.- «M,.62$». R6 # 8&<+# 4,9 7.0/0

+9=*< +0 2<4,6,* 40.<%# 4,9 %# &;%,-+0 /6) %#* D7*9—«4)>&*; =<46) /6) *) +%)1? +%)

45:6) µ,9»—%#' 7:6*0 2<4,6) :-*)µ#, 2<4,6, /5#%&,, .0' 2)6 µ6.,-+0 /6) %) 2)%,&1?-

µ)%< %#' +%,* "0-%0&, D)/25+µ6, D5.0µ,.

D)&’ 5.’ )9%<, 4<*%;', 7*6;10 6+=9&$ µ0' +%, 2<%6+=*, +?µ) %#'. E0 +%6/µ7' «10T-

2$' µ)*>)'» 2)6 )+9/2&<%#%#' 04619µ>)' /6) N;$ 4$/)6*0 26 <..)N0 =%7*6+µ) +%, 2,µµ;-

%$&6, $ )/5&)N0 2<4,6, 85&0µ) $ 25+µ#µ), %) ,4,>) 5µ;' 1) 7µ0*)* +%, +9&%<&6, /6)%>

# G9/0*>) 1) 047.0/0 /6) <..# µ6) 8,&< %#* )4,µ5*;+#. G>=0 ,&26+10> µ<.6+%) *) µ0>*06

/6) 4<*%) +%#* )4,µ5*;+# 5%)* =%-4#+0 :9*)%< %#* 45&%) 4>+; %#' +%, /&)80>, %#'

J>29'. V%)* %,* 2)6&5 4,9 )4,8<+6N0 :06.< :06.< *) 04)*)4&,+0//>+06 %#* Q9=,.5/,

2)6 *) )&=>+06 Q9=)*<.9+# µ0 2<4,6,* 4,9 1) %#' +-+%#*0 )9%$. G20>*# %# µ7&) 0>=0 4<06

µ0 %#* ):0.8$ %#', # ,4,>) %#* <8#+0 /6) .>/, +%, +).5*6 /6) *) 4<06 *) M&06 %# J>29 2)6

*) µ6.$+,9*. S%)* µ0%< )45 .>/# ?&) %6' 0>:0 *) 7&=,*%)6 4&,' %, µ7&,' %#', $L0&0 5%6

2<%6 <+=#µ, 0>=)* 406 /6’ )9%$. @, 7M.040 +%) µ<%6) %,9'—2)6 :0* 7408%0 7L;. ! %5*,'

%#' 8;*$' %#' J>29' $%)* 2,8%5', )4,:,26µ)+%625', 4,9 $%)* +) *) %#' 7.0/0: «@6 10' 26

7&=0+)6 0:? %?&); @?&) µ)' 19µ$1#20';» X&=6+0 *) %#' .706 %6' >:60' )*,#+>0', 54;' %5%0

4,9 0>=0 4<06 *) %# :06 +%, /&)80>, %#' 4&6* :-, =&5*6), 2)6 /6) +-µµ)=, 0>=0 %?&) %#*

):0.8$ %#', 4,9 7.0/0 +9*7=06) «)2&6M?'» µ0%< )45 2<10 4&5%)+$ %#'.

—G:? $.1) /6) *) µ0 2&>*06', J>29, $ /6) *) +9N#%$+,9µ0; %#' 0>=0 406 µ0 19µ5.

—P<..,* :0* 1) 2)%<.)M0' %6 +,9 0>4), G9/0*>), %#' )4<*%#+0 # J>29 µ0 )4&,2<.94%#

06&;*>).

—G+- +%)µ<%) *) 2<*06' %,* +9*$/,&5 %#'! 8?*)L0 +%#* ):0.8$ %#' 26 # )%µ5+8)6&)

#.02%&>+1#20 0462>*:9*).

—I&7µ#+0, +0 4)&)2).?, 0>40 µ).)2< # J>29, 54;' µ6.<06 , /6)%&5' +’ 7*)* Q9=)+10*$.

"0* 1) µ).?+,9µ0…

—J)&71#2) *) 4)>N; )9%5 %, 4)6=*>:6, 0*%<L06; %# :672,Q0 µ0 µ0/).-%0&, µ7*,'. 38$+%0

%) +<46) 26 ,6 :95 +)'! G/? 0>µ)6 2).$ µ5*, /6) *) 4.#&?*;;

—"0* µ4,&? *) +9*0**,#1? µ)N> %#', 0>40 # J>29 +%# A%>*) 2)6 72)*0 *) 8-/06. R,*%,-

+%<1#20 5µ;' 2)6 +9*7=6+0 2,6%?*%)' %# 8>.# %#': "0* 0>*)6 %0.62< %5+, 7L94*# 5+, 0+-…

—"0* 0>µ)6 7L94*#; 0L,&/>+1#20 # G9/0*>). J7M)6), %?&) :0* 0>µ)6 7L94*#, 0;A) 2<*06'

4)&7) µ5*, µ0 5+,9' 7=,9* %, >:6, IQ µ0 %, :625 +,9. R)6 *) 4)>&*06' )4’ )9%,-' %) +)-

&<*%) =6.6<&62) 4,9 +,9 7+2)/) 0/? 2<10 µ$*) %5+) =&5*6)!

R)6 2,4<*#+0 %#* 45&%) +%,* %,>=,.

Y%+6 0>=0 2.0>+06 , 2-2.,' %#' J>29'. Y%+6 26 )..6?' # 10&)40>) µ)N> %#' %0.0>-

;*0. 3&/< $ /&$/,&), 1) %#* 4#/)>*)*0 +0 <..# Q9=,.5/,. R6 )9%$ %# 8,&< :0* 1) 7:6*0

8&</2,!

70

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


I M&,=$ 0>=0 +%)µ)%$+06 )45 ?&) 5%)* +$2;+0 %, 208<.6 %#' *) 2,6%<L06 7L;.

@, 1)µ45 %N<µ6 %?&) <&=6N0 *) 2)1)&>N06 26 # 2)&:6< µ0 %, M7.,' /6*5%)* 7*) )2)15&6+%,

+=7:6, 4,9 «:<2&9N0» .>/, 4&6* =)10> +%6' )=%>:0' %,9 #.>,9 4,9 L04&5M)..)* )*<µ0+)

+%) /2&>N) +-**08). C>/, 4&6* %# µ6), L04&5M).0 26 # µ<*) %#' +%#* 2,&98$ %#' +2<.)'

:6+%<N,*%)' *) µ406.

—Y.) µ7+), %#' 0>40 2,8%<. @6 +%720+)6 020>;

Y406%) )45 %5+) =&5*6) %, 4&5+;45 %#' 4)&7µ0*0 %, >:6,, )*)..,>;%,.

—H06< +,9, G9/0*>), %#' 0>40 µ6+,-N0+%< µ6+,-%9462<. @6 2<*06';

—@6 *) 2<*;…G:?, 40&6µ7*; 2)6 =<*; %, =&5*, µ,9.

—"?+0 µ,9 7*) 4)27%, %+6/<&) 2)6 :95 2.;+%7' µ)-&0'.

S%)* %#' %<’:;+0 2)6 L)*)2<16+0 +%, +2)µ45 %#', # µ<*) %#' /-&6+0 4&,' %#*

45&%) 2)6 2,>%)L0 7L; )µ$=)*).

—(0' 2<%6 *) µ,9 406';

—G…*), $10.) *) +,9 4; 2<%6…G406:$ 1) 40&<+; )45 0:? µ0 %, 2,&>%+6 +0 .>/, /6) *)

%, 4<; +%, ;:0>,…7.0/) *) 2&9810>' 2).-%0&) *) µ# +0 :06 2)6 2.)>06.

—@6; 40%<=1#20 # G9/0*>). A) 2&981? *) µ# µ0 :06;

I #.626;µ7*# /9*)>2) =)+2,/7.)+0 2)6 0>40:

—E0 N#%<06 %, 4)6:>…Xµ) +0 :06, :0* 1) 17.06 *) 4<06 +%, ;:0>,. () 17.06 *) µ0>*06 0:?.

I 25&# %#' 7:06L0 4&,M.#µ)%6+µ7*#.

—"0* 1) 4)>N; 2&98%,-.6, 5µ;', %#' 0>40. R).-%0&) *) %#* )8$+,9µ0 *) 4<&06 )9%$ µ6)

)458)+#…(7.06 0+7*) $ 0µ7*);

—G, %6 )458)+# *) 4<&06 %, 4)6:>…

—(7.; *) %#* 4<&; +4>%6, %#' )4,2<.9Q0. 3&20%< 7µ06*0 +0 +)'. I 17+# %#' 0>*)6 +0

µ7*).

—"0* 7=; )*%>&&#+#, µ<%6) µ,9, %#' 0>40 =.6)&< # µ<*) %#'. 3* +0 17.06 %, 4)6:>…, µ0

/06< +,9 µ0 =)&< +,9. G/? 4<*%;' :0* 7=; 4&5M.#µ) *) %, 2&)%$+; 26 <..,.

—S=6, 5=6, +’ 09=)&6+%?, %#' 0>40 )9+%#&< # G9/0*>). 3&20%< %#* )*7=1#20'. "0* 17.;

*) +,9 0>*)6 2)6 M<&,'…2)6 *) µ,9 N#%<' 26 )45 4<*; *) +,9 4.#&?*; %, +)µ4,9<* 2)6

%, 4).65%9&, 4,9 %#* %)TN06'!

I µ<*) %#' :)/2?1#20 )4’ %) .5/6) %#'. "0* $L0&0 %6 *) 406.

—G*%<L06, G9/0*>), 2)%<80&0 *) 406 µ0%<. I 45&%) 0>*)6 )*,6=%$. S4,%0 10', 7.) 2)6

4<&%#*. R,*%0-,9* U&6+%,-/0**), 4&5+10+0 µ0%< +208%62$. 3* 7.106 +%6' :6)2,47' +4>%6

2)6 %#' )&7+06, %5%0 µ4,&0> 2)6 *) 2<%+06.

—G*%<L06, +9µ8?*#+0 # 25&# %#'. () 40&6µ7*; 7*) µ$*) )25µ#. F6.#+7 %# µ,9 2)6 :?+’

%#' )9%$ %# +,2,.<%). G>*)6 )45 µ7*), 40' %#'.

71

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—I )458)+$ +,9 0>*)6 ,&6+%62$; %# &?%#+0 , µ4)µ4<' 2)6 /7µ6+0 2&)+> %, 4,%$&6 %,9.

G>=0 µ5.6' %0.06?+06 %, 8)/#%5 %,9 2)6 2,>%)N0 %# µ)µ< µ6+,N).6+µ7*,'.

—F9+62< 2)6 0>*)6 ,&6+%62$ 2)6 )µ0%<2.#%#, %,9 )4<*%#+0 020>*#. (0' *) 401<*; 020>

µ7+); @, µ)/)N> 5,%6 0>=0 *) :?+06 %, 7:;+0! R)6&5' *) 80-/06 )4’ %# µ7+#. G85+,* 1)

µ)' 2<*,9* ),&>+%,9 =&5*,9 +%, \4,9&/0>,, :0* 94<&=06 .5/,' *) 2&)%<µ0 %, µ)/)N>.

—G*%<L06 %5%0, +9µ8?*#+0 , µ4)µ4<' 2)6 $460 %, 2&)+> %,9 µ,*,&,-86. () &;%$+; 7*)*

/*;+%5 µ,9 *) µ,9 406 4,- µ4,&,-µ0 *) 4,9.$+,9µ0 %, 0µ45&09µ). P4,&0> *) 0*:6)87-

&0%)6 26 )9%5' 4,9 0>=0 )/,&<+06 %, 0µ45&09µ) %#' ):0.8$' +,9.

—R<*0 54;' *,µ>N06'. J)&71#2) µ0 %, 2;.,µ</)N,! "0* 7=; 46< :9*<µ06' *) 2<1,µ)6

020> µ7+) µ0 %6' ?&0' 2)6 *) µ)&)N?*;. @,9.<=6+%,* +%# :,9.06< 4,9 4#/)>*;, L080-/;!

Y&=,µ)6 +0 04)8$ µ0 25+µ,, 0462,6*;*?!

—@5%0 *) %, *,626<+,9µ0. G>*)6 7*) 06+5:#µ) 26 )9%5. H6) %#* D#*0.54#, 4,9 .706 , .5/,',

4&5+10+0.

@#* 7.0/0 4<*%) D#*0.54#. @, «D7*9» %,9 8)6*5%)* Q9=&5, L7*,.

—(<’=; 2)6 40&6++5%0&, =&5*, *) )+=,.#1? µ0 %, +4>%6 $ %#* D7*9, 5%)* 7.106, +9*7-

=6+0.

—C0' *)’&106;

@, M.7µµ) %,9 $%)* 724.#2%,.

—H6)%> *) µ#* 7.106; P0 N#%<06 %, 4)6:>, µ,9 %5’40 26 # 4010&< +,9. @, *6?1; 26 0/?.

S+, µ0/).?*06, 2)%).)M)>*06 40&6++5%0&, 2)6 µ0 17.06 465 4,.-. D7*%0 =&5*6) µ)2&6<

µ)', 0>40 Q619&6+%< 2)6 M,-&2;+0.

—P)' 7.06Q0 2)6 %#' .0>Q)µ0, G9/0*>), 0>40 , µ4)µ4<' 2)6 +#2?1#20 %&02.>N,*%)'. !

"#µ$%&#' 4,- 0>*)6;

—F&,*%6+%$&6, 7=06 4<06. 3/=;µ7*,' 0>*)6 µ0 %6' 0L0%<+06'.

—G, 7=06 =&5*, µ4&,+%< %,9 µ7=&6 %,* B,-*6,, %6 )/=?*0%)6;

—G, )9%5' $10.0 *) 4<06 2)%0910>)* 3//.>). @,* L7&06' %?&) %,* "#µ$%&#. @0.,+4<*%;*,

µ6) 4&,+4<106) 2<*06. 3* 40&<+06, 2).?', )..6?' )' 4<06 3//.>).

E#2?1#20 26 )9%$ *) µ)N7Q06 %, %&)47N6. G>=0 2)6 *) +6:0&?+06…

—F%6<L0 µ,9 7*) 2)80:<26, %#' N$%#+0.

—"0* 1) 2,6µ#10>';

—P4), :0* 4&,.)M)>*;. D&7406 *) 4<; %#* D#*0.54# +%, ;:0>,.

—3, %, L7=)+)! D?' 4<06, ).$106); &?%#+0 µ0 0*:6)87&,*.

—I :)+2<.) %#' .706 5%6 7=06 µ,9+625 )9%>. P0 %6' *5%0' .>/, :9+2,.0-0%)6. 3* 0>=0 46<*,

+%, +4>%6, 1) $%)* 465 0-2,.,.

—A)6, )..< 45+, 2<*06 7*) 46<*,; "0* 7=,9µ0 .08%< /6) %7%,6). 3' 4<06 µ0&62< =&5*6)

020> 2)6 µ0%< M.74,9µ0.

72

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


—G, )9%5 %#' 0>4) 26 0/?. R)6 +%, +=,.0>, 2).-%0&) 4<06, 4&5+10+0. ! 2-&6,' P4<µ4#'

%#' 7=06 ):9*)µ>). @,* +9µ4)10> 26 # D#*0.54#. G>*)6 $+9=# 2)6 :6)M<N06 µ0' +%#* %<L#.

—P)2<&6, 0>40 # µ)µ< 2)6 )*)+%7*)L0.

@, =7&6 %,9 %#' <//6L0 %#* 4.<%# 26 020>*# /-&6+0 *) %,* 2,6%<L06. @#* 2).,-+0

+%#* )/2).6< %,9, %#' 7.0/0 5%6 %#* $10.0, 5%6 $%)* 7%,6µ,' *) «).?+06» %#* 45.# %#'.

Y*6;10 40&>0&/), 4<*%) 7*6;10 40&>0&/), %7%,60' +%6/µ7'. D$/)6*)* +%, 2&0M<%6, 7/:9*0

, 7*)' %,* <..,*, 26 74)6N)* µ0 %) 2,&µ6< %,9', 5=6 %5+, /6) *) =)&,-* 5+, /6) *) L0=)-

+1,-*. Y%+6 2)6 %?&), %,* ,:$/#+0 +%, 94*,:;µ<%6,, %,* 8>.#+0 +%, +%5µ), 2)6 %) <8#+0

5.) 4<*; %,9. G20>*# :0* 2)%0>=0 )4’ )9%<. @, µ9).5 %#' %)L>:090 +9*7=06): 45%0 +%,

)47*)*%6 +4>%6, +%#* D7*9, 2)6 45%0 +%,* "#µ$%&#. V%)* µ62&$, 4,.- µ62&$, 26 # N;$ %5+,

µ0/<.# /6) *) =;&7+06 µ7+) %#'. H6’ )9%5 4<*%) 40&*,-+0 )45 4.<6 %#' =;&>' *) %#* )/-

/>N06.

73

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ 762"0$'(

$µ0&) %, 4&;> 7.)M) 7*) /&<µµ) 4,9 µ0 )*)+%<%;+0 )..< %)9%5=&,*) µ0 /7µ6+0

2<4,6) =)&<. "0* $µ,9* +>/,9&# )* 1) 74&040 *) /&<Q; /6’ )9%5 +%, #µ0&,.5/65

µ,9 $ )* 1<’%)* 2).-%0&, *) %, 2&)%$+; +8&)/6+µ7*, µ7+) µ,9. S%)* %, L)*):6<M)+)

5µ;' /6) :0-%0&# 8,&<, $µ,9* 40406+µ7*# 5%6 $%)* 2)1$2,* µ,9 *) %, «)4)1)*)%>+;»

µ7+) +’ )9%7' %6' +0.>:0':

«?@9<"µ$'" µ(/ ;$'/,

»89 <979A.'.:.69* B$B9*9 <(/ 6(/ @7C%& .'D 09 µ<(7(:69 4C##*6+9 '9 6(/ +"#.%&'16&.

‘Eµ&2, =6&2 .<.*51 $>& +"' 9'C@4" '9 6(/ µ.+9%$7& 9/+C +9 '$9 9<(6+96*(<(*"µ$'"—

<7C@µ9 <(/ 09 1+9' 95:'9+( µ$6& +"#.%D'(/—<7(+*µD '9 +9 4C'& #$A.*2 6+( >97+=, +*2

(<(=.2 09 >7&µ9+=6.*2 .6:. 3='9* 4C+* <97,µ(*( µ. +"' <.7=<+&6" +(/ E*5=<(59, <(/ <7(-

+=µ"6. '9 µ*#16.* @*9 +(' .9/+, +(/, +( µ=96µ9, 6. +7=+( <7,6&<(, 0$#('+92 '9 A(74=6.* +(

494, <(/ C0.#C +(/ <7(A$'"6..

»!*2 +.#./+9=.2 µ$7.2 64$%0"49 <(#: $'+('9 49* B90*C 4C<(*9 <7C@µ9+9—9/+C <(/ .=-

>9µ. 6/F"+16.* +*2 <7(C##.2. G=@(/79 5.' $>& 49+9%$7.* '9 9'(=A& +( «F./@C7* µC+*9» <(/

.=>.2 9'9%$7.*—(:+. 49' +9 $>& B7.* 94,µ". Hµ&2, $'9 @.@(',2 <(/ 6/'$B" 1+9' *49',

'9 µ. 4C'.* '9 5& 4C<(*9 <7C@µ9+9 9<, C##" (<+*41 @&'=9. I$>7* <7,+*'(2, µ('95*41

µ(/ 64$J" 1+9' " 49+C6+96" +(/ I*>C#"—<D2 <C.*, 9' <7(>&7C.*, 9' /<C7>.* <9#*'57,-

µ"6", +* 09 @='.* 9' 6/µB.= 4C+* 6. µ$'9 1 6+(' <9+$79 +(/…!*2 +.#./+9=.2 5/,-+7.*2 µ$7.2

,µ&2 6/'.*5"+(<(="69 ,+* ( %,B(2 µ(/ µ1<&2 5.' .=µ9* 49#1 µ"+$79—4* ( 5*94912 µ(/

<,0(2 '9 9<(4+16& $'9 <9*5= <*, 4('+C 6’ 9/+, <(/ ('.*7./,µ(/' <C'+9—µ. 9<(µC47/-

'9' 9<, +"' 490"µ.7*',+"+9 4* 9<, 9/+, <(/ .=>. 9'C@4" ( 6:F/@,2 µ(/: µ*9 49#1 6:'-

+7(%(. H+9' $µ909 ,+* 5*9+"7.= .A&6/F/@*4$2 6>$6.*2 .5D 49* 5/, >7,'*9, <C@&69. -.'

µ<(7.=2 '9 %9'+960.=2—µC##(', µ,'( .6: µ<(7.=2 '9 %9'+960.=2—<,6( <#"@D0"49. ?4/-

7D0"49 69' @/'9=49 49* 69' µ"+$79. !(' 9<.=#"69, +(' $B7*69, 1µ(/' $+(*µ" '9 4*'16&

5*95*496=9 5*9F/@=(/. 34.='(2 1+9' .*#*47*'12—C##&6+., ( =5*(2 µ(/ +9 9<(4C#/J. ,#9.

I’ 9@9<C.*, #$.*, 9##C <*6+.:.* ,+* 5.' $>.* +" 5:'9µ" '9 6/'.>=6.* µ9F= µ(/. !( <7,B#"µ9

+(/ I*>C#" 4* " 5*41 µ(/ 4/4#(0/µ*4,+"+9, " $##.*J" .'5*9%$7('+(2 @*9 +" F&1 9<, +"

5*41 µ(/ µ.7*C 49* +( @.@(',2 ,+* 9/+,' +(' $>& BC#.* 6+( <.7*0D7*(, ,#9 9/+C +(' .A9-

60$'*69' 49* +(/ $49'9' 494,. )9* 09 $<.%+. 6. 49+C0#*J" 9' 5.' B7*64,+9' 6+(' 57,µ(

+(/ 9/+1 " @/'9=49 <(/ +(' $6+"6. 49* <C#* 6+9 <,5*9 +(/ 49* +(/ >C7*6. +(' >9µ$'( +(/

9'57*6µ,.

»!.#*4C, (* C'57.2 '(*CF('+9* µ,'( @*9 +( +7=+( +(/2 «<,5*»—9/+, <*6+.:& B90*C µ$69

74

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

E


µ(/. -.' +(' 95*4D—6+"' <79@µ9+*4,+"+9 +(' 49+9#9B9='&. K$7& ./0:'" @*9 +"' 49+C-

6+96" 9/+1. ;.2 µ(/ ,µ&2, 4(:4#9 µ(/, <(: 09 B7& .@D +( 4(/7C@*( '9 6/'.>=6& µ,'"

µ(/; !(' $B9#9 6+( <.7*0D7*(, +( (µ(#(@D. )* 9/+,2 +D79 +* 4C'.*; -.' µ. BCF.* 4* 9/+,2

6+( <.7*0D7*(; -.' µ. <#"7D'.* µ. +( =5*( ',µ*6µ9—49* µC#*6+9 +"' <*, 949+C##"#"

6+*@µ1; !D79 <(/ <7(6<90D '9 µ9F$J& +9 4(µµC+*9 µ(/ 49* '9 4C'& +( 49#:+.7( @*9

+"' (*4(@$'.*C µ(/; ;=6+./9 ,+* 5.=>'('+92 49+9',"6" 49* .'5*9%$7(' @*9 +(' I*>C#" 09

$'*&0. 4* .4.='(2 49#C. 3='9* 49* 5*4, +(/ <9*5=, 5.' .='9* 5*4, µ(/ µ,'(. G+(' I*>C#"

$B#.<9 <C'+9 $'9 4(µµC+* 9<, .4.='(', 49* 6’ .4.='(' $B#.<9 <C'+9 $'9 4(µµC+* 9<’ +('

I*>C#". 3='9* +,6( 494, 9/+,; 3µ.=2 (* @/'9=4.2 .=µ96+., +.#*4C, <$79 49* <C'& 9<, ,#9

µ"+$7.2. -*',µ(/' 6+(' 490$'9 +(/2 µ. +(' 5*4, µ(/ +7,<(—C##(+. <.7*66,+.7( 6+(' I*-

>C#" 4* C##(+. <.7*66,+.7( 6’ .4.='('. 34.='(2 ,µ&2 10.#. <.7*66,+.79 9<, µ$'9. I*9

F&1 9%(6=&6"2 49* 9@C<"2 +"' A.<#"7D'.* µ. $'9 9'+=(.

»;79@µ9+*4C 5.' A$7& 9' <7$<.* '9 >9=7(µ9* 1 '9 #/<Cµ9* <(/ 1#09' $+6* +9 <7C@µ9+9.

I<(7.= 4* .@D µ$69 µ(/ B90*C '9 10.#9 '9 @='.* 4C+* 49* '9 µ. B@C#.* 9<’ 9/+, +( #(:4*.

!D79 µ<(7.= '9 µ<149 49* 6. >.*7,+.7( #(:4*. !( 0$µ9 .='9*, +* 09 @='.* µ. +(' I*>C#";

)9* µ. +( <9*5= <(/ $7>.+9*; ;(: 09 +( %$7&; G’ $'9' 4,6µ( >&7=2 <9+$79, µ’ $'9 95.#%C4*

9/+*6+*4, 49* µ. µ*9 µC'9 @.µC+" 9@C<" 4* .'(>$2; ?6/µB=B96+9 <7C@µ9+9 09 µ(/ <.*2—

9@C<" 4* .'(>$2. )* ,µ&2, $+6* .='9*, $+6* 9*60C'(µ9*.

»-.' A$7& 9' µ<(7.=2 '9 µ. B("016.*2 6. 4C+*. ?<#C 10.#9 '9 A$7.*2 6. +* 49+C6+96" B7=-

64(µ9* .@D 49* <*, <(#: ( I*>C#"2. L$7.*2 4C+*; ;(##$2 %(7$2 0C’0.#9 'C’µ(/' 9/+*6+*41—

.='9* <(#: <*, 96%9#$2 µ$7(2 ( .9/+,2 µ92 ,+9' +(' 479+Cµ. @*9 µ92 µ,'(. E* C'07&<(*,

@.'*4D2, .='9* <(#: C6+9+(*. ;C'& <(/ <92 '9 <*960.=2 <C'& +(/2, 6(/ 5='(/' µ*9 49* +9

>C'.*2 ,#9.

»H<(+. µ<(7.=2, $#9 '9 µ92 5.*2.

»I. 9@C<",

»I9=7"».

@, 2&)%? +%, =7&6 /6) .>/,, %, µ9&>N;, /6) *) 4<&; .>/# )45 %#* 9/&)+>) %;* :)2&-;*

%#' 4,9 µ0 :9+2,.>) +9/2&)%,-+0—+>/,9&)—5+, %, 7/&)80, 26 -+%0&) %, M<N; 4<.6 +%,

8<20., 2)6 %, )2,9µ4? 4<*; +%, /&)80>,, :>4.) +%#* 4&<+6*# .<µ4) µ,9. S.), %0.62<,

7=,9* %#* >:6) 2)%<.#L#—)45&&6Q#—.0' 2)6 )9%$ )4,%0.0> %, 94,=&0;%625 :0-%0&, +9*-

10%625 5.;* %;* .7L0;*. H7&*; 4>+; +%#* 4.<%# %#' 4,.91&5*)' µ,9 2)6 /6) .>/, %) +M$*;

5.) )45 µ4&,+%< µ,9. () µ4,&,-+) 2<..6+%) *) %) )/*,$+; 5.)—54;' 72)*) 2<4,%0—

2)6 *) )+=,.#1? µ5*, µ0 5,%6 )9%6+%62< )8,&< 0µ7*): %# +9//&)8$ %,9 2)6*,-&/6,9 µ,9

M6M.>,9—<..;+%0 2,6*;*62$ 4&,+8,&< :0* )4,%0.0> 26 )9%5;—%#* ,62,/7*06< µ,9, %)

945.,64) 4)6:6< 4,9 8&,*%>N;…() µ4,&,-+) )25µ# *) 4<&; %, 4&?%, )0&,4.<*, 2)6

75

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*) 4<; +%, C,*:>*, *) 046+2081? %# 8>.# µ,9 %#* @N7#* +%#* 2.6*62$ @<M6+%,2. U>.6)-

:95 4&</µ)%) 1) µ4,&,-+) *) 2<*; /6) *) L0=<+; %,* 45*, 4,9 µ0 %&?06 µ7+) µ,9, 54;'

2<*,9* %5+,6 <..,6. Sµ;' :0* %, 2<*;. @, 4,%<µ6 :0* /9&>N06 4>+;. I D7*9 0>*)6 :6)8,-

&0%62$, 5+, )9%6+%62$ 26 )* 4)&)µ7*06. P0 %,* P6=<.#, <..;+%0, µ0 :7*06 2<%6 :6)8,&0-

%625, 2<%6 4,.- :9*)%5, 2)6 %?&) µ0 %) *7) :0:,µ7*), :0* µ4,&? 4)&< *) 4&,+%&7L; 2)6

*) M,#1$+;. A) M,#1$+;; E<µ4;' L7&; 4?' *) M,#1$+;; H6) *) M,#1$+; 4&7406 *) />*;

4)&)%#&#%$' )*%6206µ0*625', )µ0&5.#4%,', 26 0/? )9%$ %# +%6/µ$ N; )9%$ %#* 2)%<+%)+#

+) *<’%)* :62$ µ,9. "0* 0>*)6, +%’ ).$106), :62$ µ,9; "0* L94*<06 µ7+) µ,9 4<.6 %, 4)-

&0.15*; S+, 2)6 *) 4&,+4)1? *) %, µ0%,9+6?+; +0 /*?+#, µ6) /*?+# 4,9 +278%0%)6

=;&>' *) :)2&-N06 2)6 *) 4,*<06, 0>*)6 ):-*)%, *) )4,+%)+6,4,6#1?. ! «46)*>+%)'» µ,9

0>*)6 020>, )47*)*%> µ,9, µ0 %) 5µ,&8) µ)2&6< %,9 :<=%9.), 2)6 µ0 2).0>. F)6*,µ0*62<

0>*)6 $&0µ,', )4)1$', +=0:5* «):6<M&,=,'». ()&&0>' 2)6 7=06 µ6) ):6)47&)+%# µ0µM&<*#

+’ 5., %,9 %, +?µ) 4,9 %#* )*,>/06 µ5*, /6) %) 0*%0.?' )4)&)>%#%)—%&,8$, *0&5, 26 7*)

=<:6 4,9 )4.< %,9 +9*%#&0> %#* )>+1#+# %#' <+%)%#', 809/).7)' )9%,0625*)' %,9—2)6

µ0%< %#* 2.0>*06 )0&,+%0/?'. J)16< µ7+) %,9 5µ;', 54;' 26 0/?, +9..7/06 «4.#&,8,&>0'»,

.02%627' 2)6 µ#, 2)6 1) 7.106 # +%6/µ$ 4,9 1) 2)%)+%&7Q06—%,* 0)9%5 %,9 $ %,9' <..,9'.

R)6 %, )4,%7.0+µ) 4,65 1) 0>*)6; F)&µ)209%62$ )/;/$; K9=)*<.9+#; W:&9µ);

39%$ # .7L# 0>*)6 +06+µ5': µ,9 %)&)2,9*< +917µ0.) %#* Q9=$, %#* L0&6N?*06 02 M<1&;*!

D5+0' 2)6 45+0' 8,&7' :0* %#* <2,9+) )45 %) =0>.#, 020>*) %) /.92< =0>.#, %#' µ)µ<'…

Vµ,9* 5µ;' 465 :9*)%$ 46<, 465 «+9/2&,%#µ7*#». G>=) 4.7,* M/06 )45 %#* 40*%)0%$ µ,9

«89.)2$», 2)6 %?&) N,-+) 2,*%< %#'. G20>*# µ’ 7M)N0 /6) -4*, %, M&<:9 26 020>*# $%)* %,

4&?%, 4&5+;4, 4,9 7M.04) %, 4&;> 5%)* µ0 L94*,-+0 /6) %, +=,.0>,. I µ9&;:6< 4,9

)*7:90 %, +?µ) %#' µ0 4.#µµ-&6N0, 26 0/? %&6M5µ,9* 4<*; %#' *) %# =,&%<+;, 7+%; 26 )*

781)*) +%, +#µ0>, *) %#* 2.;%+<; /6) *) %#' :0>L; 5%6 )*)/*;&>N; %#* -4)&L$ %#'.

@,* 4&?%, 2)6&5 µ0 40&67M)..0 µ0 %5+# +%,&/$ 2)6 0*:6)87&,*! Vµ,9* /6’ )9%$ # 0--

1&)9+%# R6*7N62# 4,&+0.<*# %#' 4,9 %#* 746)*0 µ0 =7&6) )4).< 2)6 +%)10&< /6) *) µ#

%# +4<+06. «3/<4# µ,9», 7.0/)* %) =0>.# %#', «2,&>%+6 µ,9 /.925». R6 74)6N0 µ)N> µ,9,

L7*,6)+%), 4&;%5/,*) +=0:5*, 54;' # +2-.) µ0 %) 2,9%<M6) %#'. R6 $%)* 5.,6 %,9' 020>,

, µ4)µ4<' 26 , "#µ$%&#'. I N;$ µ,9 0>=0 )..<L06 %5+, 4,.-! [<4.;*) +%, 2&0M<%6 µ,9

2)6 )47*)*%> µ,9 7M.04) L)4.;µ7*, %,* ):0.85 µ,9 *) :6)M<N06 2)6 45%0-45%0 *) µ,9

+2<06 2)*7*) =)µ5/0.,. R6 0/? Q$.;*)—7*6;1) %) 252).< µ,9 *) µ)2&)>*,9*, *) :9-

*)µ?*,9*—2)6 /6*5µ,9* %0&<+%6). X*16N) µ7+) 26 7L;. 39%$ $%)* # ,62,/7*06< µ,9—

)4,’20> 0>=) L04#:$+06 2)6 020> 047+%&08). G20> 4&;%,0>:) %,* µ4)µ4<, %,* 4&?%, µ,9

<*:&), /9µ*5 )4’ %# µ7+# 2)6 4<*;, 2)6 /7.)+) /6)%> $%)* 40&>0&/, %, 17)µ): %) M9N6<

%,9 $%)* µ62&<, 4,.- µ62&<, 5=6 54;' %#' µ)µ<', 2)6 %, +%7&*, %,9 $%)* %&6=;%5. D,..7'

8,&7', 7%+6 54;' )*):0-,*%)* ,6 %&>=0' 2<%; )45 %, )*,6=%5 %,9 4,92<µ6+,, 7µ,6)N)* µ0

76

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


8>:6) =;&>' 208<.6). H7µ6N) 2)6*,-&/60' 0625*0', )..< $L0&) 5%6 µ7+) +’ )9%7' %6' 0625*0'

74)6N) 2)%).9%625 &5.,. G>=) 7.106 /6) *) µ0>*;, 2)6 %>4,%0 µ0 %,* 0&=,µ5 µ,9 :0* 1)

7µ0*0 %, >:6,. "0* $L0&) 5µ;' 5%6 # )4,9+>) 0>*)6 )25µ# 465 +2.#&$, )25µ# 465 )4<*-

1&;4#, 5%)* %#* 2,6%<' µ0' +%) µ<%6). R6 0/? %#* 2,>%)N) µ0' +%) µ<%6) %# µ)µ<, )..<

020>*# 7.0640. @, =<:6 %#' /6*5%)* µ)+%>/6, 2)6 %) «+’ )/)4?» %#' )4,+%&,8$ 2)6 µ>+,'.

\4<&=,9* µ0&627' .7L06' 4,9 +0 0*?*,9* %5+, +%0*< µ0 %,9' <..,9'—4,9 7N#+)* +%, 4)-

&0.15*, N,9* +%, 4)&5*, $ 1) N$+,9* +%, µ7..,*, :0* 7=06 +#µ)+>)—4,9 :0* µ4,&0>' 4)&<

*) %6' 04)*).<M06' 09.)M62<, +)* µ<*%&), )25µ# 26 5%)* %, 40&60=5µ0*5 %,9' +0 2,µµ)-

%6<N06. P6) )4’ )9%7' %6' .7L06' 0>*)6 26 )9%$: «>:&9µ)». "0* $L0&) %6 +$µ)6*0—:0* %#*

0>=) L)*)2,-+06—5µ;', .0' 26 $%)* 2)%)/&)µµ7*# µ7+) µ,9, 1)&&0>' )45 4&,#/,-µ0*#

N;$, %#* L)*)19µ5µ,9*, 2)6 %5%0 :#.#%#&6)N5µ,9*, 54;' :#.#%#&6)N5%)* 2)6 %, +%5µ)

4,9 %#* 4&580&0. S.) /-&; %#' $%)* :#.#%#&6)+µ7*). S,%6 <//6N0 %, 47%)/0 µ)2&6< µ0

%&5µ,, .0' 2)6 4>+%090 5%6 2<4,6,' $10.0 *) %# +2,%?+06 %# +%6/µ$ 4,9 020>*# 1) )4,.<µ-

M)*0 7+%; µ6) +%6/µ$ =)&<', 62)*,4,>#+#'. R)6 %, 9/&5 4,9 %) :#.#%#&>)N0 5.) )..< 4,9

$%)* )5&)%,, )2)%,*5µ)+%,, $µ,9* 0/?—26 0>=) 5*,µ): D7*9, %, aqua tophana %#' N;$'

%#'.

D&,%,- 2).< 2).< 4<06 +%#* 45&%), $L0&0 )45 %, 6:6)>%0&, 2,9:,-*6+µ) 5%6 $%)* , "#-

µ$%&#'. Y406%) )45 %5+,* 2)6&5 0>=0 4<.6 046+27Q06'! E2,-46+0 %) =7&6) %#' +%# .,9.,9-

:<%# 4,:6< %#'—:?&, %#' 10>)' )45 7*) %)L>:6 +%#* G.M0%>)—2)6 4$/0 *) )*,>L06. @,*

0>:0 +%, 2)%?8.6 +%0*,=;&#µ7*,, +208%625, )..< =)µ,/7.)+0 2)6 %,* )/2<.6)+0. @, 2&-,

%,9 µ</,9., 4<*; +%, :625 %#' %#* )*)%&>=6)+0 )..< %,* 7+86L0 )25µ# 465 4,.- /6) *)

%,* *6?+06.

—G>*)6 0:? , 4)44,-' 26 # 10>); &?%#+0 2)6 4&,=?&#+0 +%,* :6<:&,µ,.

—! 4)44,-' .)/,2,6µ<%)6, 54;' 4<*%), %,9 )4<*%#+0 # /6)/6<, 26 # 10>) 7=06 4<06 2,µ-

µ;%$&6,. Y8)/0'; Y=; +4)*)2546%%). (0' 7*) 2,µµ<%6;

—S=6, /6)/6<, 5=6 %?&). W+;' )&/5%0&). A6?1; 40&>0&/) %, +%,µ<=6 µ,9.

Y&6L0 µ6) 2.08%$ µ)%6< +%, :;µ<%6, %,9 4)44,- 2)6 %,* 0>:0 *) 2,6µ<%)6 %,9

2).,- 2)6&,-. U)µ,/7.)+0 26 -+%0&) M&$20 %# /6)/6< +%#* 2,9N>*) *) %,* 40&6µ7*06 +%#*

<..# <2&# %,9 %&)40N6,-. H7µ6+0 %, 4,%$&6 %#' 252)-25.) 2)6 %, $460 µ,*,&,-86. Z+%0&)

<*)Q0 %+6/<&, 2)6 %,9 =)µ,/7.)+0.

—D?' 0>+%0, "#µ#%&<2# µ,9; @, 2,&>%+6 2).<; E9*$16+0 +%, 2)6*,-&/6, 40&6M<..,*;

—G…*)6, )4<*%#+0 :6+%)2%62< 2)6 =)µ$.;+0 %, 208<.6.

—@6 +9µM)>*06, )/5&6 µ,9; E0 M.74; .>/, )*)+%)%;µ7*,, +%0*,=;&#µ7*,…

—G, 4<*;-2<%; %) L7&06', &0 /6)/6<, %#' 0>40 µ0 4>2&). I µ<*) µ,9 :0* 94,87&0%)6 46<!

S., *0-&) 0>*)6 2)6 µ,-’=06 +4<+06 2)6 %) :62< µ,9.

77

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—@+)2?*0+10 µ0 )8,&µ$ %#* D7*9; @6 %#* 7=06 46<+06 4<.6;

—P0 )8,&µ$ %#* D7*9, 89+62<, 0>40 2)%#/,&#µ)%62< , 0//,*5' %#'.

@, 2,..#%5 4,9.5M0& %,9 %,* 72,M0 +%, .)6µ5 2)6 %, 7+%&;+0 µ0 %, =7&6 %,9. P0 %, <..,

74)6N0 µ0 %,* )*)4%$&) %#' /6)/6<' 4<*; +%, %&)47N6.

—39%$ 0>=0 .9++<L06 *) 4<&06 %#* D7*9 4>+; 2)6 %?&) %+)2?*0%)6;

—Y=,9µ0 :6).910> +)* ,62,/7*06), /6)/6<. "0* µ4,&0> µ0 %, 4)&)µ62&5 *) µ0 M&>N06 2)6

*) µ0 .706…, :>+%)+0 .>/,, )..< µ0%< 0>40: 4,-+%#, ).$%#! P0/<.;+) 46<! "0* 0>µ)6 :72)

=&5*;*!

—@, L7&;, M&0 µ<%6) µ,9, %,9 0>40 µ).)2< # /6)/6<. "0* 0>*)6 <*1&;4,' )9%$. D,- 7=06

µ,6<+06 :0* L7&;. R)*0>' µ)' 4,%7 :0* 7=06 L0+%,µ$+06 %7%,6) .5/6)!

—3' 5Q0%)6 # )*</2# 4,9 %,9' 7=;! M&9=$1#20 , "#µ$%&#' 2)6 %, 4&5+;45 %,9 )*)Q,-

2,22>*#+0. "0* µ,9 81<*06 %, </=,' 4,9 %&)M<; µ0 %6' 0L0%<+06' 26 5.) )9%<, 7=; 2)6 %#

µ<*) µ,9 *) µ0 %&0.)>*06! @6' 4&,<..0' µ0 0L5&/6+0 %5+, 4,.- 4,9 %#' 7:;+) µ6) /&,16<

+%, +%$1,' 2)6 %#* 7&6L) 4<*; +%, µ4),-., +%, +).5*6!

I /6)/6< 2,-*#+0 %, 208<.6 2)6 L08-+#L0 M/<N,*%)' %,* 2)4*5.

—R).<, , 4)%7&)' +,9 :0* %#' .706 %>4,%0, µ;&7 "#µ$%&#; @#* )8$*06 2)6 +)' ).;*>N06

020> µ7+);

—@?&) 2<%6 µ)' 0>40', /6)/6<! D0&6µ7*06' )4’ %,* 4)%7&) µ,9 *) +%)10> +%, -Q,' %,9 2)6

*) 4)&7µM06! "0* 7=06 49/µ$, µ;&7 )9%5' , <*1&;4,', :0* 7=06 N;$ µ7+) %,9! Y*) 2,µµ<%6

2&7)' 0>*)6!

—@6 *) +,9 4;, M&0 )/,&<26 µ,9…

@<’=0 =)µ7*). @#* $L0&0 %#* 25&# %#', $L0&0 45+, )*6+5&&,4# $%)*. P6) N;$ # >:6). "0*

8)*%)N5%)* 5µ;' 5%6 1) 781)*0 +’ )9%5 %, +#µ0>,. 34’ %# µ6) %#* 2)%).<M)6*0, )4’ %#*

<..# 5µ;' :0* %#' 7M&6+20 2)*7*) 0.)8&9*%625 /6) %,* %&54, 4,9 80&5%)* +%,* /65 %#'.

R,*%N<µ <*%&)' 46<! A%&,4$ %#' *) %,* M&>N06 µ0 %7%,6) )6+=&5.,/)!

—A<’&=0+)6 *) :6)M<N06' 0:?, "#µ$%&# µ,9, 4,9 7=06 #+9=>). A) 2,6µ<+)6 265.)', )*

10'. X+%# µ<*) +,9 *) %&?/0%)6 µ0 %) &,-=) %#'! P6) N;$ %7%,6) $%)*! A09&62$ 26 )/--

&6+%, 208<.6, +)* %,* 4)%7&) %#'!

@7%,60' +%6/µ7' , "#µ$%&#' 7*6;10 5µ,&8) 4,9 0>=0 %#* 94,+%$&6L# %#' /6)/6<' %,9, )..<

2<4,9 µ7+) %,9 :0* )*0=5%)* *) µ6.<06 7%+6 /6) %# µ<*) %,9 # >:6) %#' # µ<*). @0.62<,

2)*0>' %,9' :0* %,* 2)%).<M)6*0. D5+, 1) <*%0=0 46<; @, 208<.6 %,9 1) 7+4)/0 +%) :95

)45 %6' +27Q06'. D?' *) )*%040L7.106; P0 %6 2,9&</6, *) 2<%+06 *) :6)M<+06 2)6 *) )4,-

:?+06;D,- 4,9.</)*0 )9%,404,>1#+#;3/)15 0* )*04)&20>) $%)* /6’ )9%5*. H-&6N0 +4>%6,

)*%>2&6N0 %# µ<*) %,9 %# µ7/)6&), 7M.040 %#* D7*9 2.06+µ7*# +%,* 25+µ, %#', 4,9 02*0--

&6N0 26 )9%5* 2)6 %# µ<*) %#', %+)2;*5%)* µ0 %,* 4)%7&) %,9, 4,9 <*,6/0 %, +%5µ) %,9

µ5*, 5%)* $%)* *) 8<06 $ *) %,9 2<*06 4)&)%#&$+06'…R)6 µ7+) +’ 5.# )9%$ %# :>*#, $%)*

78

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


26 ,6 0L0%<+06', %, +9+%#µ)%625 :6<M)+µ), # &,9%>*) %;* µ)1#µ<%;* +%, 8&,*%6+%$&6,. R6

,-%0 7*)' 8>.,', 2<4,6,' *) L0=)+10> µ)N> %,9, *) %,9 406 %,* 45*, %,9. P5*, /*;+%,>

4,9 %,9' 7*;*0 # 2,6*$ )/;*>) /6) %6' 0L0%<+06'. R)6 %, 20&)+<26 +%#* %,-&%): 7*)' 85M,'

*) M/06 7L; +%,* :&5µ,, *) M&010> µ0 )/*?+%,9' µ0' +%, .0;8,&0>,, *) 0462,6*;*$+06 µ0

<..) 4)6:6<, +)* 2<%6 *) %,* )406.,-+0, +)* 2<%6 *) %,* 4)&)µ5*090, µ5.6' 1) 7M/)6*0

)4’ %, +4>%6. D?' 5µ;' *) %) 0L,µ,.,/,-*%)* 5.’ )9%<; R)6 +0 4,65*; V%)* ):-*)%,! E0

5.,9' 7:06=*0 7*) <.., 4&5+;4,—$%)* , 7L94*,', µ01,:625' "#µ$%&#', 4,9 0>=0 M7M)6)

µ0/<.# 09)6+1#+>) )..< 4,9 :0* %, 7M)N0 2<%; µ0 %>4,%0. R6 )* %) 7.0/0 5.’ )9%<, 4,65'

1) %,* 74)6&*0 +%) +,M)&<; () %,* 7.0/)* 2,µ4.0L625, µ).1)25, «4)6:> %#' µ)µ<'». U&6-

+%7 µ,9, 0>=0 0*#.626;10> 26 $%)* )25µ# 2.06+µ7*,' +%,9' %7++0&6' %,>=,9'. D,- 1<’M/)6*0

)9%5; R)6 +)* 7M/)6*0 7L;, $10.0 *) %&7L06 /&$/,&) 4>+; *) =;10> µ0' +%) +204<+µ)%)

2)6 *) µ# µ6.<06 ,-%0 *) )2,-06 %>4,%0! D5+0' 8,&7' :0* &</6+0 µ7+) %,9, :0* 72.)Q0,

:0* $.10 +0 )45/*;+#, 5%)* +%,* :&5µ, 7408%0 %9=)>) 4<*; +0 2<4,6, 4)6:> µ0 2<4,6)

)*)4#&>) $ +-*:&,µ, Down! 3µ7+;' %,* 74*6/0 # 1#.6< %,9 «4&,M.$µ)%,'» %#' D7*9'.

D5+, 1<’10.0 *) :?+06 µ6) .-+# +’ 5.# )9%$ %#* 2)%<+%)+#, µ’ 7*) µ)/625 &)M:> *) %)

M<.06 5.) +%# +;+%$ %,9' +06&<! 3..< %6 *5µ6N0 5%6 72)*0; V10.0 *) +?+06 %,* 25+µ,;

@#* ,62,/7*06< %,9; @,* 0)9%5 %,9; P)%)6,4,*,-+0. U&5*6) )%7.06;%) +%, >:6, µ,%>M,.

@>4,%0 :0* <..)N0. P5*, 2<4,60' .04%,µ7&060' <..)N)*, /6) *) µ0>*,9* 4<.6 5.) 54;'

$%)*. @, +?µ) %,9 26 # Q9=$ %,9 0>=)* 2,&0+10>. P7+) %,9 %,9' 2,9M).,-+0 5.,9': %#

µ<*) %,9, %,* 4)%7&) %,9, %#* D7*9, %,* "#µ$%&#. @, )>µ) +%6' 8.7M0' %,9 :0* $%)* )&20%5

*) %,9' 2&)%$+06 5.,9' +%# N;$. R<4,6,' 1) «7+M#*0»—4,65' 5µ;'; P<..,* , >:6,'. @5+)

4&5+;4) 4>+; )4’ %, :625 %,9, %5+0' 4&,+;4625%#%0' 2)6 %5+0' )*</20'! R6 5.,6 %,9',

)*%> *) %,9 :>*,9* +#µ)+>), )*%> *) )*)/*;&>N,9* %,* 45*, %,9 2)6 %#* )*</2# %,9 /6)

.-%&;+#, %,* 0L;1,-+)* +%) <2&), %,* 7+4&;=*)* +%, =0>.,' %,9 /2&0µ,-. «R)6 µ0%<,

+,9 .706, # D7*9 0>*)6 )9%6+%62$!» +9..,/>+1#20. «D?' *) µ#* 0>*)6; E%#* 4&)/µ)%625%#%),

:0* 1) µ4,&,-+0 *) 0>*)6 %>4,%0 <.., 4)&< )9%6+%62$! R6 0/? %6 0>µ)6; 39%6+%625' :0*

0>µ)6; P5*, %,* 0)9%5 µ,9 7=; 46<—26 )9%5* 26*:9*0-; *) %,* =<+;».

@>4,%0 )4’ 5.’ )9%< :0* 781)+0 +%) )9%6< %#' /6)/6<', 4,9 %,* 2,>%)N0 +) *) 4&,+4)1,-+0

*) :6)M<+06 %6' +27Q06' %,9. P4,&0> 2<%6 *) 2)%<.)M0, 2<4,6, 8;' *) <*)Q0 µ0' +%, %,--

*0., )..< :0* 0>40 %>4,%0. S%)* µ0%< )45 .>/# ?&) , 4)44,-' +#2?1#20 2)6 +9N#%$+)*0

26 ,6 %&06' %,9' /6) .>/,, , "#µ$%&#' %,9' 8>.#+0 2)6 4$&0 %,* :&5µ, %,9 /9&6+µ,-. @,

)45/09µ) 0>=0 µ<1#µ) 26 74&040 *) 4&,0%,6µ)+10>. W+;' 5µ;' 2)6 *) µ#* 4$/)6*0 +%,

8&,*%6+%$&6,. C>/, )* 460N5%)*, )* )*)/2)N5%)* *) 7.106 +0 04)8$ µ0 2<4,6,9' 40&)-

+%62,-' +%, :&5µ, $ 2<4,6,9' 046M<%0' +%, .0;8,&0>,, 1) 4<1)6*0 2)&:6)2$ 4&,+M,.$—

%5+, ):-*)µ# %#* )6+1)*5%)* %#* 2)&:6< %,9. @5%0 19µ$1#20 %, 0µ8-+#µ) 4,9 0>=0 #

D7*9 2)6 %&5µ)L0. «3:0.8,-.) µ,9, 45+, µ,6<N,9µ0…», Q61-&6+0 2)6 µ4$20 /&$/,&)

79

-"µ1+7"2 89'96(:#92


+%#* 4,.92)%,62>) %,9 4&6* 4&,.<M06 *) µ406 $ *) M/06 2)*7*)' <..,'.

@, 2).,2)>&6 020>*, $%)* 4,.- N0+%5 2)6 L#&5. G>=0 2)6 µ6) *5%) 0.4>:)' 2)6

+%;625%#%)'. V%)* 8)*0&5. @) 4&5+;4) 5.;* /-&; µ,9 72&9M)* 4>+; )45 %, )9+%#&5

%,9' -8,' µ6) +9µ86.>;+# µ0 5,%6 4&6* :0* <*%0=)*. I 29&>) @,-.), , 2-&6,' P4<µ4#', ,

2-&6,' @<+,', # 29&>) 3//0.62$—5.,6 µ,9 7:6*)* %, =7&6 µ0 17&µ# 2)6 µ0 )4,=)6&0%,--

+)*. YM.04)* +%, 4&5+;45 µ,9 µ6) 465 µ0/<.# D7*9, µ6) D7*9 4,9 %,9' 0>=0 M/<.06

«)+4&,4&5+;4,9'» 4)&’ 5.# %#* )*%6:&)+%625%#%< %#'. R)6 %, =)µ5/0., %#' µ)µ<' $%)*

:6)8,&0%625 +%6' 4>+; +06&7' %;* 1&)*>;* 54,9 2)15%)* 2)6 =%94,-+0 4).)µ<26) µ0 %,9'

<..,9' /,*0>', 2)1?' 4$/)6*) 2)µ)&;%$ *) 4<&; %, 0*:062%625 µ,9. X..# µ6) =&,*6< %0-

.0>;*0. "0* 1) 7M.04) /6) )&20%5 2)6&5 %,* U&$+%,, %,* µ62&5 µ,9 $&;), %#* 3//0.62$

2)6 %# P)&>). P,9 7.0640 265.)' , U&$+%,', 4)&’ 5., 4,9 %,* 0>=) :>4.) µ,9 +0 )45+%)+#

)*)4*,$' *) 40&6µ7*06 26 )9%5' %, 0*:062%625 %,9. H6) %6' <..0' :-, :0 *,6)N5µ,9*. P,9

72)*)* %# N;$ :-+2,.#. @,9' 0>=) %&)M$L06 %) µ)..6< 26 0/? 4,..7' 8,&7'. V%)* ;&)>)

# )>+1#+# *) 46<*; %6' %&>=0' %,9 208).6,- %,9' 2)6 *) %6' +7&*; µ0' +%#* %<L#. U)µ,/0-

.,-+) %#* ?&) 4,9 %, 72)*), .0' 2)6 µ0 04)6*,-+)* /6) %, 2)%5&1;µ< µ,9. R6 5µ;' $%)*

2)%5&1;µ) /6) %#* D7*9 (/6) µ7*)), /6)%> 7%+6 L)8*62< /6*5µ,9* 26 0/? +)* 26 )9%7', 7µ-

4)6*) +%#* «4)&7)» %,9'. Y4)6&*) %, «06+6%$&6,» 26 -+%0&) %, 7+26N) 4&,%,- 2).< 2).<

%, «)29&?+;». Yµ4)6*) 26 7M/)6*) )4’ %#* ,µ<:) %,9', =;&>' *) µ0 *,6<N06 )* %,9' )*)-

+%<%;*). V%)* 7*) 4)6=*>:6 /6) µ7*). @?&) 5µ;' 5.) )9%< %0.0>;*)*. !6 2).,2)6&6*7'

:6)2,47' 0>=)* $:# )&=>+06 2)6 1) 0>=) 40&6++5%0&, =&5*, *) 40&<+; µ0 %# µ)µ< 2)6 %,*

µ4)µ4< 2)6 %,* "#µ$%&#, %# /6)/6< 2)6 %,* 4)44,- 2)6 %# 10>).

E%) %7.# %,9 B,-*# %7.06;+) 2)6 %, ̀ :0>, 2)6 # :)+2<.) µ,9 µ,9 =<&6+0 µ6) 4)&-

%6%,-&) .7/,*%<' µ,9 5%6 >+;' µ6) µ7&) 1) µ4,&,-+) *) %#* 4)>L; +%, 46<*,. @#* 7M).)

µ)N> µ0 %) <..) =)&%6< 2<%; )45 %, µ)L6.<&6 %,9 2)*)47—020> µ<N09) 5., µ,9 %,

«0>*)6»—2)6 M<.1#2) *) 4)>N; *,0&< µ0 %) =7&6) 5.) %) µ62&< 2,µµ<%6) 4,9 µ,9 0>=0

µ<106 # :)+2<.). «(7.; 46<*,», 0>=) 406 µ6) µ7&) +%# µ)µ< 26 020>*# 0>=0 /0.<+06 +%#*

)&=$ )..< µ0%< +,M<&0Q0 2)6 µ,9 0>40: «"0* =;&<06 0:? µ7+) 46<*,, D7*9. G>*)6 26

)2&6M5. W+;' <..# 8,&<». P<..,* +%#* 2)&:6< %#' :0* =;&,-+0.

P7+) +%,* B,-.6, 8-/)µ0 /6) %, =;&65 %,9 4)44,-, %,* H,&/,45%)µ,, 0/?, # /6)-

/6<, , 4)44,-', 26 , "#µ$%&#'. I µ)µ< :,-.090 2)6 :0* 0>=0 <:06)—)..<, 7%+6 26 )..6?',

:0* 1) 0&=5%)*. D&,%6µ,-+0 %#* 45.# 2)6 %#* #+9=>) %,9 +46%6,- %#', 4,9 %?&) 1<’%)*

<:06, µ0 020>*# 2)6 %,* µ4)µ4< µ5*,. R<4,9 =)6&5%)* 4,9 %#* <8#*). R6 0/? =)6&5µ,9*

4,9 %#* 72)*) *) =)>&0%)6 µ0 %#* )4,9+>) µ,9. () µ,-’.0640 M7M)6), )..< $L0&) 5%6 +-*-

%,µ) 1) %#* L)*<M.04). @#* 4&?%# M&):6< µ)2&6< %#' %, +4>%6 +%, =;&65, 7*)' )47&)*%,'

=?&,' /0µ<%,' 2&0M<%6) 2)6 6+%,-' )&<=*#', µ0 85M6N0 2)6 $µ,9* )*)+%)%;µ7*#. ! 4)4-

80

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


4,-' 26 # /6)/6< $%)* +’ <.., 2&0M<%6, 5=6 4,.- µ)2&6< µ,9, 26 , ):0.85' µ,9 $%)* 2.06-

+µ7*,' +0 <.., :;µ<%6,, 26 )9%5 µ0 /7µ6N0 +267'. ! $=,' )4’ %, Q9/0>, 4,9 74)6&*0 µ4&,'

L)8*62< µ0' +%# *-=%) 2)6 2<4,6) 8?%) 7L; +%, =;µ)%5:&,µ, µ0 )*)%&>=6)N)*. P,9+20-

µ7*# +%,* 6:&?%) µ7=&6 %, 252).,, :0* %,.µ,-+) ,-%0 2>*#+# *) 2<*; /6) *) µ# 47+; )4’

%, 2&0M<%6. V%)* +%0*5 2)6 0>=) µ)N0910> 2,9M<&6 4<*; +%,* %,>=,. S%)* µ0 4$&0 ,

-4*,', $%)* +) *) <*,6/) %# M&-+# 2)6 *) L0=9*5%)* 2&-, *0&5 4<*; +%, =?µ). H<&/)&,,

4)/;µ7*, *0&5 45%6N0 %) .,9.,-:6) 2)6 %) :7*%&) 7L; +%,* 2$4, 26 0/? 2&)%,-+) 7*)

.<+%6=,. @, 4&;> $µ,9* µ,-+20µ# 4)*%,-—5=6 )45 6:&?%), )..< )45 ,-&). I /6)/6< 5µ;'

:0* µ0 8?*)L0, :0* µ,9 72)*0 +2#*$, 4)&< µ5*, +%;62< 947µ06*0 2)6 µ,9 72)*0 7*)

=.6)&5 µ4<*6, =;&>' *) 406 2,9M7*%). B2)*,4,6#µ7*#, µ0 µ0/).-%0&# )9%,404,>1#+#, %#'

72)*) «=)&,-.0'», +#2?*,*%)' Q#.< %) =7&6) 2)6 =%94?*%)' 4).)µ<26). YM).) %&)/,--

:6) +%, 2)+0%58;*, 2)6 M/$2) +%#* )9.$ *) )&=>+; %#* 0L0&0-*#+#. ! $.6,' µ0 %-8.;*0,

)..< :0* 72.06*) %) µ<%6). H6) .>/, µ5*, %) )*,6/52.06*) 26 -+%0&) +9*$16N).

A;&>' %, 4&;> 7M.04) %,* 4)44,- *) 0%,6µ<N0%)6 /6) %, 2)80*0>,, :>4.) +%,*

µ0/<., 4.<%)*,, 54;' 7.0/0. @,* 0>=) :06 26 0/?: %0&<+%6,', 5µ,&8,', 2)6 4<*; )4’ 5.)

)6;*5M6,', 54;' %) >:6) %) +9*)6+1$µ)%). E)* 7M)N0 %, Q<16*, 2)47., %,9, 2)%#85&6N0

%, :&,µ<26 2)6 =)*5%)* +6/< +6/< 4>+; )45 %6' 89..;+67' =%94?*%)' &91µ62< %, µ4)+%,-*6

%,9. I /6)/6< =)*5%)* 4>+; +%, 2,%7%+6 $ µ0' +%#* 2,9N>*) *) 2<*06 :,9.067', 0*? , "#-

µ$%&#' :6<M)N0 $ 7/&)80—:0* L7&; %6. @,* <2,9/) *) Q0..>N06 2<%6, 2<%6 0*:6)87&,*,

+>/,9&), )..< :0* µ4,&,-+) *) 2)%).<M; 40&6++5%0&). V10.) %5+, 4,.- *) 2&)%$+;

+%) =7&6) µ,9 %, +%9.5 %,9 2)6 *) /&<Q;! 3..< %6 µ4,&,-+) *) /&<Q;; VL0&) *) /&<8;,

*)6! Y2)*) ;&)>), +%&,//9.< /&<µµ)%), )..< 2)*0>' :0* %) :6<M)N0. R)*0>' :0* 7+29M0

µ0 %6' ?&0' 4<*; )4’ %) %0%&<:6< µ,9, 54;' 72)*0 , "#µ$%&#' 4<*; )4’ %) M6M.>) 2)6 %6'

+#µ06?+06' %,9. R6 5%)* M)&65%)*, +#2;*5%)*, 72)*0 7*) µ4<*6, +%) M6)+%62<, 26 7809/0.

D$/)6*0 +%,* 4)6:625 %,9 8>., %,* J)+>.#. "0* 7µ0*0 4,.- µ)2&6< )45 µ)'. @,* 0>=) /*;-

&>+06 µ6) µ7&). Y*) Q#.5, L)*15 )/5&6 +%#* #.62>) %,9 "#µ$%&#—>+;' .>/, µ62&5%0&,'.

R<*)*0 )+%0>) µ)N>, /0.</)*0 2)6 /7.)/) 26 0/? µ)N> %,9'. @,9' 7M.04) 4,9 7%&0=)* µ0'

+%,* 2$4,, 40>&)N0 , 7*)' %,* <..,*, µ0%< ,-&.6)N0 2)6 =)=<*6N0 , "#µ$%&#', 26 -+%0&)

)/2).6<N,*%)* 2)6 µ6.,-+)* =)µ#.58;*).

S.) $%)* %5+, $&0µ) 020>*, %, 2).,2)>&6. F,&,-+)—# /6)/6< µ0 7*%9*0—7*)

1).)++> µ)2? µ4.,9N<26, 4,9 4>0N0 %, µ62&,+2,4625 µ,9 +%$1,', 26 7*) 2>%&6*, +,&%+<26,

4,9 <8#*0 *) 8)>*,*%)6 %) .04%<, <%&6=) µ4,-%6) µ,9. @’ )/)4,-+) %5+, 4,.- )9%< %)

&,-=)! V%)* 8&0+2,+6:0&;µ7*) 5%)* %) 7M)N) %) E<MM)%) 4,9 4.0*5µ,9* 2)6 µ,9 7:6-

*)* µ6) )>+1#+# :&,+6<' µ0' +%#* 2<Q) %#' )*%#.6<' 4,9 7µ4)6*0 )4’ %) 4)&<19&). E%#

M0&<*%), 4,9 7M.040 +%,* 2$4, µ0 %, 8&0+2,2,9&0µ7*, 4&<+6*, =).>, %, /2)N5*, 54;'

µ,9 7.0/0 , "#µ$%&#', $%)* µ6) %+<4) /0µ<%# .<+40' 2)6 7*) +2).6+%$&6—%,9 4)44,-.

81

-"µ1+7"2 89'96(:#92


D,..7' 8,&7' %) 74)6&*0 +%,* ?µ, 2)6 4$/)6*0 +%, =;&<86 *) 4,%>+06 %6' 0.67'. «(0' *)

7.106', D7*9;» µ0 &;%,-+0 2)6 µ,9 =)µ,/0.,-+0 2<%; )4’ %, Q<16*, 2)47., %,9. "0* %,*

/*?&6N) 46<—%, 4&5+;45 %,9, #.6,2)µµ7*,, 0>=0 =<+06 %# .<µQ# 4,9 2<4,%0 0>=0 2)6 %,*

7:06=*0 ):-*)%,, +291&;45. «S=6», %,9 7.0/) 2)6 +9*7=6N) %#* ,*06&,45.#+$ µ,9. V%)*

;&)>) 4,9 $µ,9* µ5*# µ,9 +%# M0&<*%) 2)6 2)*0>' :0* )+=,.65%)* µ)N> µ,9. @,9' 0>=)

4<*%) µ4&,+%< µ,9, +%) µ<%6) %,9 µ9).,- µ,9, 26 $%)* %, >:6, /6) µ7*). S4,%0 4$/)6*)*

*) µ,9 19µ?+,9* $ *) µ0 %6µ;&$+,9*, )µ7+;' %,9' 7+M#*) )4’ %) «)&=0>)» µ,9—L)8*62<

5.0' ,6 «29Q0.>:0'» %,9 µ9).,- µ,9, ,6 *09&?*0' µ,9, <:06)N)* )45 %6' 0625*0' 2)6 %) 0>-

:;.< %,9', 26 $µ,9* 4<.6 7%,6µ# *) 2)%)/&<Q; 2)6*,-&/60' 0µ406&>0', 2)6*,-&/60' +9/-

26*$+06'. P6) µ7&) )4,8<+6+)—0/?, %, µ9).5 µ,9, :0* L7&;—*) 2)%7M; )4’ %# M0&<*%),

0*? :0* µ0 7M.040 2)*0>', 2)6 *) 4)%$+; +%, /2)N5*. V%)* µ).)25 +)* 4,-4,9., 2)6

4<*; %,9 7*6;1) 26 0/? )7&6*#, =;&>' M)&-%#%). Y+29Q) 2)6 =<6:0Q) %) /5*)%) 2)6 %6'

/<µ40' µ,9—µ’ <&0+0 *) )6+1<*,µ)6 %#* )8$ %;* :)=%-.;* µ,9 4<*; +%6' µ62&,+2,4627',

)5&)%0' +=0:5*, %&>=0' %;* 4,:6?* µ,9. [)8*62< 7*6;+) 5%6 0>=) 26 0/? 7*) .6.644,-%06,

/2)N5* 4<*; +%, +?µ) µ,9. R6 020> +%<1#2)—4,65' L7&06 /6) 45+# ?&)—µ7=&6 4,9 <&-

=6+0 *) 89+< 2)6 :95-%&>) 8-..) )4’ %) :7*%&) %,9 2$4,9 4&,+/06?1#2)* +%) 45:6) µ,9.

Y2.06+) %) µ<%6) 2)6 +%’ )9%6< µ,9 0>=) µ5*, 7*)* M5µM,. "0* %,* /*?&6N)—4&?%# 8,&<

µ0 046+204%5%)*—)..< :0* 17.#+) *) %,* µ<1;. @,* <8#+) )4.< *) 4)>N06 µ0 %, %-µ4)*5

µ,9, 0*? 0/? 74)6N) $:# µ0 %, 46<*, µ,9. H0µ<%, µ,9+627' 2)6 µ9&;:67' $%)* %, =;&65—

%) 3.045+46%), 54;' $%)* %, 4).65 %,9 5*,µ)—26 0/? /6*5µ,9* µ6) )45=# *) %) 46<+06

5.) µ7+) %#' 2)6 *) µ# %’ )8$+06 4,%7 *) %#' L08-/,9*.

@) µ0+#µ7&6) µ)N095µ)+%)* 5.,6 +%# µ0/<.# %0%&</;*# 2,9N>*), 4,9 $%)* +%&;-

µ7*# µ0 4.)+%625 2)6 2,..,-+)* 4<*; %,9 ,6 +)/6,*<&0' µ,9, 2)6 %&?/)µ0 µ0 5&0L# 5,%6

0>=0 µ)/06&7Q06 # /6)/6<: %#/)*6%7' 4)%<%0', &0M-16) µ0 &-N6, 2,%54,9., +%, 8,-&*, µ0

4)%<%0', 2,.,291546%%) /.9206<, )&*> +%#* 2)%+)&5.) µ0 2&61)&<26, =;&6<%62# +).<%),

87%), 8&0+2,Q#µ7*, Q;µ>, 4,9 %, 780&*0 7L; )4’ %, +4>%6 7*) <+4&, 8,&%#/<26, 4045*6,

)=.<:6)…P6) 60&,%0.0+%>) $%)* %, 8)T %, µ0+#µ7&6. @, M&<:9 %&?/)µ0 4,.- .>/,. @, µ0-

+#µ7&6 5µ;' ,6 µ0&>:0' $%)* %0&<+%60' 26 74&040 *) %) 8<µ0 5.). "0* 0>=) 4,..$ 5&0L#—

µ,9 )&2,-+)* .>/0' %#/)*6%7' 4)%<%0' 2)6 .>/# 87%)—)..< $%)* %5+, 5µ,&8, *) M.7406'

%5+) 46<%) 4<*; +%, %&)47N6. R6 -+%0&), ,6 8;*7' %,9', %) /7.6) 2)6 %) )+%0>) %,9', 5.)

$%)* µ6) µ,9+62$ /6) µ7*). ! ):0.85' µ,9 0>=0 4<*%) 2<%6 *) 406 /6) %,* J)+>.# 2)6 %#

µ<*) %,9 %# C,-.) 2)6 /6) %, 4?' 0>=0 40&<+06 020> %, 4&;6*5 %,9. 325µ# 7.0/0 /6) 2<4,6)

4)6:6< 4,9 µ)N0-,*%)* +’ 020>*, %, +4>%6 2)6 %) 7M)N0 *) 4)>N,9* 17)%&, 5.) µ)N> $ %,9'

72)*0 3//.62<. @) µ<%6) %,9 7.)µ4)* )45 =)&< 5%)* µ6.,-+0 /6) 5.) )9%<. @, 2).,2)>&6

+%, =;&65 $%)* /6’ )9%5* µ6) 5)+# +%#* 7&#µ, %#' 45.#' 2)6 %#' &,9%>*)'. G>=0 %0.06?+06

%6' 0L0%<+06' 2)6 %?&) 40&>µ0*0. D,65' *,6)N5%)* %?&) /6) 2<%6 %7%,6); S4,6, 26 )* $%)*

82

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


%, )4,%7.0+µ), %>4,%0 :0* 1) µ4,&,-+0 *) =).<+06 %# µ)/0>) %#' +%6/µ$', %;* =6.6<:;*

+%6/µ?*, 4,9 40&*,-+0 020>. Y8%6)=*0 )*)µ*$+06', 74.020 %, «4,9.5M0&» 4,9 1) 85&)/0

+%) /0&<µ)%< %,9 /6) *) %,* 2&)%<06 N0+%5. X..# # N;$ %,9 +%#* 31$*) 26 <..# 0:?, +%,

=;&65.

E)* %0.06?*)µ0 %, 8)T, , 4)44,-' 4$/)6*0 *) L)4.?+06 26 # /6)/6< 7µ0*0 4>+;

*) 4.-*06 %) 46<%) 2)6 *) +9/9&>+06 %#* 2,9N>*). R6 0/? )2,.,91,-+) %,* "#µ$%&#—%,*

4)&)2,.,91,-+)—+%, µ4<*6,, 54,9 74.0*0 %) :5*%6) 2)6 %) 45:6) %,9, 4&,%,- 4<06 +%,

:;µ<%65 %,9 *) L)4.?+06 2)6 *) )2,-+06 %&)/,-:6) $ *) :6)M<+06 2)6 *) /&<Q06. P,9 µ6-

.,-+0, µ0 &;%,-+0 4?' 47&)+0 # µ7&) µ,9, 2)6 µ,9 94,+=5%)* 5%6 1) µ0 74)6&*0 2)6 µ7*)

2<4,6) µ7&) +%, J)+>.#. @,9 7.0/) *)6, %,9 =)µ,/0.,-+) 2)6 %,9 86.,-+) %# /9µ*$ %,9

4.<%#, )..< %) .5/6) %,9, 4&,%,- 81<+,9* +%) )9%6< µ,9, 0>=)* 265.)' />*06 7*) µ0 %,*

$=, )4’ %) 8%0&< %#' µ-/)' 4,9 40%,-+0 µ0' +%, :;µ<%6, $ %, 2)2<&6+µ) )45 %6' :95-%&06'

25%0' 4,9 0>=)* L08-/06 )4’ %, 2,%7%+6 2)6 72)*)* M5.%0' +%#* )9.$. @7%,60' +%6/µ7' )4,&-

&,865µ,9* )45 %6' 26*$+06' %,9 2,&µ6,- %,9, %) µ<%6) %,9 2)6 %) µ)..6< %,9, 4,9 7*%9*)*

+)* =)>%# %, +M7&2, %,9, 2)%).$/,*%)' +0 µ4,-2.0' µ7=&6 %6' ;µ,4.<%0' %,9. R<4,60'

8,&7' 7M/)N0 µ4&,+%< µ,9 %, +,&%+<26 2)6 %, +.64<26 %,9 2)6 2)15%)* +%# .02<*#.

X2,9/) /6) .>/, %,* :6)202,µµ7*, $=, )45 %, 2<%,9&5 %,9—2)%,9&,-+0 4<*%) 2)16+%5',

54;' 26 0/?—26 -+%0&) %,* 7M.04) *) +#2?*0%)6, *) +2,94>N0%)6 µ0 7*) =)&%<26, 2)6 *)

4.7*0%)6 +%, µ46*%7.

«P0/<.;+0', D7*9 µ,9», µ,9 0>40 7*) µ0+#µ7&6, 0*? 4.0*5%)* +%, µ46*%7. «@) M9N<26)

+,9 7=,9* )&=>+06 *) 8,9+2?*,9*».

«@) M9N6< µ,9;» 04)*7.)M) 0/? 2)6 /7.)+). Z+%0&) %) )2,-µ4#+) µ0 %6' :95 µ,9 4).<-

µ0' 26 72)*) 7*) µ,&8)+µ5 +) *) 4,*,-+). "0* 4,*,-+) )2&6M?'. P6) 4>0+# )6+1)*5-

µ,9* 465 4,.-, +)* 2<%6 *<’10.0 *) +4<+06 %, +%$1,' µ,9 2)6 *) M/06 7L;.

«() />*06' µ6) µ0/<.# 2,47.)», +9*7=6+0 2)6 +2,94>+1#20 µ0 µ6) <+4&# 40%+7%).

«P0/<.# 2,47.)», 0>4) µ#=)*62< 0/?. «! 2-&6,' P4<µ4#' µ,9 .706 ‘/06< +,9, 2,40.<&)

µ,9’», %,9 47%)L) µ0 =)&< 26 )9%5' µ0 =<6:0Q0 +%, 208<.6.

«E’ )&7+06 0:? +%, =;&65, D0*,-.);» µ0 &?%#+0 %#* ?&) 4,9 M/)>*)µ0 )4’ %, µ4<*6,.

@,9 7:06L) µ0 µ6) +-+4)+# %,9 4&,+?4,9 5%6 0>=) )2,-+06 %#* 0&?%#+$ %,9 )..< :0* %,9

)4<*%#+). P0 L)*)&?%#+0 26 0/? %,* 2,>%)L) µ0' +%) µ<%6).

«P’ )&7+06, *)6», 0>4) %0.62<. «! H,&/,45%)µ,'», 4&5+10+) +9..)M6+%< 2)6 =)µ,/7.)+).

«[7&06' /6)%> %,* .7*0 H,&/,45%)µ,;» µ0 &?%#+0 µ0%<.

«! H,&-/,-45-%)-µ,'», %,9 L)*<4) 0/? +)* )9%5 *) %,9 )4)*%,-+0 +0 5.) %,9 %) 0&;%$-

µ)%).

«E#µ)>*06 ‘/,&/5 4,%<µ6’, :#.):$ ‘/&$/,&, 4,%<µ6’», µ,9 0L$/#+0.

«‘H&$/,&, 4,%<µ6’», 4)4)/<.6+) 0/? 2)6 7L9+) %, /5*)%5 µ,9.

83

-"µ1+7"2 89'96(:#92


«P4&<M,, 2,-2.) µ,9. @?&) 4$/)6*0 *) 2<*06' *<*6 2)6 1) %) 4,-µ0 µ0%<, 7%+6;»

«A)6», +9µ8?*#+) 0/? 2)6 86.#1$2)µ0. @) =0>.# %,9 %) 7*6;1) ?&0' µ0%< *) µ0 +9*%&,-

80-,9*. «! "#-µ$-%&#'», Q61-&6+) 2)6 +204<+1#2) µ0 %, +0*%5*6 µ,9.

84

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ )82"0$'(

0 40&>µ0*0 +%#* 45&%) )*)+%)%;µ7*#—+=0:5* .64,1-µ#+0 +%#* )/2).6< µ,9.

39%$ %# 8,&< %, )/2<.6)+µ< %#' $%)* L0Q9=6+µ7*,. !6 µ)-&,6 2-2.,6 +%) µ<%6)

%#' 2)6 %, ;=&5 %#' 4&5+;4, %#* 72)*)* *) :0>=*06 +)* 2.5,9* 4,9 0>=0 %0.06?+06 %, *,--

µ0&5 %,9 2)6 7M)N0 4<.6 %, 4&)/µ)%625 %,9, .94#µ7*, 4&,+;40>,. R<%6 Q61-&6+0—:0* %#*

<2,9+) 2).<—2)6 µ0 4$&0 )4’ %, =7&6 µ7=&6 %,* 2)*)47. D<*%) %, =<:6 %#' 2)6 %, <//6/µ<

%#' $%)* 86.62<, )..< 020>*# %# 8,&< 0>=)* 2<%6 µ#%&625 µ7+) %,9'. D)&’ 5.# %# :6)8,&<

#.62>)' µ0%)L- µ)'—%#* 40&*,-+) :02)%7++0&) =&5*6)—020>*# $%)* 7*) 0>:,' µ#%7&)'

26 0/? 7*) 0>:,' 25&#'.

—(0' 2<%6 *) 460>'; µ0 &?%#+0 2)6 %) µ<%6) %#', µ0 %,9' µ)-&,9' 2-2.,9', 2)&8?1#2)*

4<*; µ,9.

—C>/, *0&5, 0>4) 0/? 2)6 %#' =)µ,/7.)+) )=*<.

V10.) %5+, 4,..< *) %#' 4; µ5.6' %#* 7M.04) +%#* 45&%) 4,9 %0.62< :0* %#' 0>4) %>4,%0.

"0* µ,9 %)>&6)N0 , &5.,' %#' 4)&#/,&$%&)', +>/,9&), )..< 7*6;1) 5%6 %, 4&5M.#µ< %#'

$%)* 2)6 :625 µ,9. "0* µ4,&,-+) *) )..<L; %#* 2)%<+%)+#—<..;+%0 )458)+# %,9 <*%&)

%#' $%)* *) =;&>+,9*, 26 0/? µ0 )9%5* :0* 0>=) 2)µ>) +=7+#—)..< >+;' 2)%<80&*) *)

)4).-*; .>/, %,* 45*, %#' 2)6 *) :?+; .>/# N;$ +%,* P6=).<2#.

@#* ?&) 4,9 )2,-µ4#+0 %, 4,%$&6 µ0 %, *0&5 4<*; +%, %&)40N<26 µ4&,+%< µ,9,

µ6) )+%&)4$ 8?%6+0 /6) 2.<+µ)%) :09%0&,.74%,9 %, µ6+,+25%06*, :;µ<%6, 26 -+%0&) µ0>-

*)µ0 26 ,6 :95 µ)' )2>*#%0', .0' 26 ,6 4).µ,> %#' 2)&:6<' µ)' µ0%&,-+)* %,* =&5*, µ7=&6

*’ )2,9+10> # M&,*%$ )45 µ)2&6<. S%)* %, µ4,9µ4,9*#%5 +%)µ<%#+0, $.10 :>4.) µ,9 2)6

2<16+0 µ0 7*) +?µ) 4,9 µ0 %, N5&6 2&)%,-+0 µ7+) %,9 %#* %)&)/µ7*# Q9=$ %#'. @, 8;'

)4’ %, )*)µµ7*, 4,&%)%>8 +%, M<1,' :0* $%)* )&20%5 /6) *) :; %#* 728&)+# %,9 4&,+?-

4,9 %#', 7%+6 2&9µµ7*, 54;' $%)* 4>+; )45 %,9' µ0/<.,9' /6)2<:0' %,9 µ0%)L;%,- 4,9-

2)µ>+,9 %#', )..< 4,9 2)6 4,9 2<4,6) )+%&)4$ )4’ 7L; %#* 7.,9N0 µ0 7*) /2&6N,/<.)*,

8;'. "0* $%)* # P)>&# 4,9 $L0&)—020>*# # /9*)>2) 4,9 4<.090 /0**)>) *) 2)%)*,$+06

%, 4&5M.#µ) %,9 /6,- %#' 26 -+%0&) *) %, )4,:0=10>. (G>=) 4&,+4)1$+06 *) %#* 2<*; *)

2)%).<M06 5%6 µ5*, %, )*%>+%&,8, µ4,&0> *) .06%,9&/$+06—2)%)*,,-µ0 µ5*, 5,%6 )4,:0-

=5µ)+%0—)..< $10.0 26 )9%$ %,* =&5*, %#'). "0* $%)* # P)>&# 4,9 0>=) /*;&>+06 4&6*

:-, =&5*6) +=0:5*. I /9*)>2) 4,9 $%)* 40+µ7*# :>4.) µ,9 4<*; +%,* 2)*)47 $%)* 7*)

,µ,>;µ< %#', )8#µ7*,, 4)&)%#µ7*,, +’ 7*) +4>%6 7%,6µ, *) 2)%)&&0-+06, +0 %7++0&6' %,>-

=,9' 4,%6+µ7*,9' µ0 )*)µ*$+06' 2)6 +0 2<4,60' /;*67' N;/&)86+µ7*,9' )4’ %, µ62&5 =7&6

%,9 P6=<.#. F)*%<+1#2) L)8*62< %,* 0)9%5 µ,9 *) +8):<N06 +%,9' 45*,9' 2)6 *) 467N06

%# µ$%&) *) M/<.06 /&$/,&) %, µ;&5 )45 µ7+) %#'—2)6 %6*<=1#2) +)* )45 086<.%#. H,-&-

85

-"µ1+7"2 89'96(:#92

P


.;+) %) µ<%6) 2)6 4$&) M)167' )*)4*,7', +) *) )*):95µ,9* µ7+) )45 7*)* ;20)*5, +%)

7/2)%) %#' /#'. «P#* 2<*06 2)µ>) %&7.) µ0 %, µ;&5», +2781#2) 4)*62,M.#µ7*# 2)6 %#'

<//6L) %, =7&6. V%)* 4)/;µ7*,.

—D,- 0>*)6 , P6=).<2#'; M&$2) %# :-*)µ# *) %# &;%$+; 2)6 %# =<6:0Q).

—G>*)6 +%# µ<*) µ,9. @,* 7=; 4<06 020> )45 =10'. "0* $10.) *) µ0 M.7406 +’ )9%5 %, =<.6.

I 8;*$ %#' $%)* N;#&$, 4)&’ 5., 4,9 7M/)6*0 µ7+) )45 7*) %5+, ):-*)µ, +?µ).

—D?' 0>*)6; &?%#+) µ0 0*:6)87&,*.

—P6) =)&<. G>*)6 # 4&?%# 8,&< +%# N;$ µ,9 4,9 =)>&,µ)6 4,9 0>*)6 )9%6+%625'. "0* :0>-

=*06 *) 2)%).)M)>*06 5%6 2<%6 7=06 )..<L06…

R</=)+0 2)6 )*)2<16+0 +%# 17+# %#'. I =&9+$ ).9+>:) +%, =7&6 %#' =%-4#+0

4<*; +%, &,.56 %#' 2)6 %#* )*7M)+0 4<.6 4&,' %,* )/2?*) %#'.

—G+- 4?' 0>+)6, P)>&#;

I 0&?%#+$ µ,9 %#* L<8*6)+0.

—D?' :0>=*;; µ,9 )4<*%#+0 µ0 0&?%#+#.

—"0>=*06' *) µ#* 0>+)6 0+-…, 0>4) µ0 06.62&>*06).

—P4,&0> 2)6 *) µ#* 0>µ)6 0/?, )4,2&>1#20. "0* 17.; *) %, 4)>L; µ0.,:&)µ)%62$—%)

+6=)>*,µ)6 2<%6 %7%,6). 34.< *6?1; =)µ7*#. () µ,9 406' 0>*)6 5.) 17µ) =&5*,9. S.) %)

+M$*06 , =&5*,', 7%+6 :0* 0>*)6; E) +8,9//<&6…, 4&5+10+0. R6 0/? +,9 .7;…0>*)6 5.)

Q7µ)%)! 8?*)L0. @>4,%0 :0* +M$*06 , =&5*,'…«+) +8,9//<&6», 4)&?:#+0 %#* >:6) %#' %#

8;*$. S.) %) +9*)6+1$µ)%< µ,9 26 ,6 19+>0' µ,9 26 ,6 5&2,6 4,9 )*%)..<L)µ0…$%)* 5.)

/&)µµ7*) µ0 26µ;.>); P0 4,-.#+0, D7*9 µ,9, 0>40 µ0%< µ0 4)&)>%#+#, µ0 4,-.#+0 26 0µ7*)

2)6 %,* P6=<.# 2)6 %, 4)6:> 4,9 2,9M).<;.

—H.9206< µ,9, +0 2)%).)M)>*;, %#' 0>4) 2)6 %#* )/2<.6)+).

P4,&0> *) µ’ )/2<.6)+0 020>*#, %0.62<.

—G>*)6 81#*5 )9%5 4,9 2<*06, +9*7=6+0 µ0 %&0µ<µ0*# 8;*$. "0* µ0 4,*<06 %5+, 4,9 µ0

4)&<%#+0 /6) 2<4,6) <..#. P0 4,*<06 465 4,.- 4,9 7M).0 %6' ,&µ7' %,9 2)6 %6' 4&,+;46-

27' %,9 )*</20' 4<*; )4’ %, >:6, %,9 %, 4)6:>, %,* P6=<.#! U&6+%7 µ,9, µ0 4,65* <*1&;4,

2,6µ5µ,9* %5+) =&5*6)! 0>40 µ0 %&5µ, 2)6 <&=6+0 *) 2.)>06.

3*<µ0+) +%) )*)86.#%< %#' 4&580&0 2<4,60' .7L06', %6' 04)*).<µM)*0, 26 -+%0&) +?-

4)6*0, /6) *) L)*)&=>+06 )4’ %#* )&=$. @#* <8#+) *) 2.<Q06, *) 8;*<L06, *) µ,6&,.,/$-

+06, *) 2)%)&)+10>, *) M&>+06—26 5.) )9%< %) 72)*0 µ0' +%#* )/2).6< µ,9, 4,9 $%)* /6’

)9%$* 7*) :>=%9 )+8).0>)' µ7+) +%, 20*5 4,9 0>=0 M,9%$L06. @, %0*%;µ7*, +2,6*> 54,9

)2&,M)%,-+0 0>=0 +4<+06 /6) %) 2).<. S%)* , «49&0%5'» %#' 47&)+0 2)6 %, 2,&µ> %#' #&7-

µ#+0, %#' 7:;+) .>/, *0&5 2)6 %#* 7+%#+) 4<.6 +%# 17+# %#'.

—(7.; *) %,* :06', *) 4)' *) %,9 µ6.$+06', µ,9 47%)L0 =;&>' 40&6+%&,87'.

—P)>&# µ,9, L7&06' 5%6 2<%6 %7%,6, 1) $%)* M6)+µ5', %#* )*%72&,9+) µ0 %&980&5%#%).

86

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


"0* 7=06 *5#µ) *) 460+10> /6) *) )..<L06 /*?µ#. 3* )..<L06 µ5*,' %,9, )9%5 1) 0>*)6 465

6+=9&5 2)6 1<’=06 µ0/).-%0&# )L>). 34’ %#* <..#, :0 *,µ>N; 5%6 1) %,* :0=5+,9* 4>+; 0--

2,.)…

—W+;' *<’=06' :>26,…D,%7 :0* 1) %,* :; µ0 %) >:6) µ<%6). D<*%) 1) %,* 2&>*; /6’ )9%5

4,9 72)*0. ! >:6,' %,9 , /6,' 1) %,* 2&>*06…P4,&0> *) µ# 2)%).)M)>*06 )..<…µ6) +26<

1) 94<&=06 4<*%) )*<µ0+< %,9'…26 )*<µ0+< µ)'…

@) µ<%6) %#', 20*<, 2,6%?*%)' +%, 940&47&)*, $%)* +) *) 7M.04)* )9%$ %# +26<

*) %) +2,%06*6<N06 5.) 2)6 *) %) ,:#/0> +%, %7.,' )*046+%&04%>. 39%< %) µ<%6) 2,9M).,--

+)* %# µ45&) 4,9 µ)6*5%)* 7L;—%>4,%0 )4’ 5.’ )9%< :0* 1) 0>=0 064;10> )* )9%$ # µ45&)

:0* 0&=5%)* *) %) +204<+06 5.) µ0 %, #.02%&6+µ7*, 474., %#'. D5+, :6)8,&0%62,> 0>*)6

,6 <*1&;4,6 +)* 2&9810> , $.6,' 2)6 4)&):,10> # 8-+# +%#* 2)%)6/>:). [94*<06 %5%0

µ7+) %,9' %, 2%$*,' 4,9 N#%<06 02:>2#+#—5=6 )45 2<4,6,* %9=)>,, )..< )45 %,* >:6, %,9

%,* :#µ6,9&/5. P6) %7%,6) 2)%)6/>:) 0>=0 )4.?+06 %) «4.,2<µ6)» %#' 4)*%,- 020>*, %,

µ0+#µ7&6 4&6* %5+) =&5*6)…G20>, +%, =;&65, 2)16+µ7*# 54;' $µ,9* +0 7*) 4.)+%625

+2)µ4? +%# M0&<*%) 26 74)6N) µ0 µ6) %+,9/2&<*). G>=) +2<Q06 %, =?µ) +’ 7*) µ7&,' %,9

/2)N5* 26 72)*) %&-40', 4,9 /7µ6N)* µ0 *0&5 %#' M&,=$'. S.) 0>=)* +2,%06*6<+06 26 ,6

,9&)*,> 0>=)* )*,>L06 /6) *) 4.#µµ9&>+,9* %) 4<*%) µ0 %, 9/&5 «µ<**)» %,9'. D0%)/5µ,9*

)45 85M,, L)8*6)N5µ,9*, 2<10 4,9 <+%&)8%0 2)6 M&,*%,-+0, 4)&)+-&,*%)' 465 47&) %,

+2)µ4? µ,9, 4,9 7%&6N0 4<*; +%# M0&<*%). ! $=,' %#' M&,=$' µ0 2,>µ6N0, µ0 *)*,-&6N0,

26 0/? 2,9*65µ,9* 4<*; +%, +2)µ4? =%94?*%)' 4)&<..#.) %# %+,9/2&<*) 4<*; +%) .)-

+4;µ7*) *0&<. R6 , $=,' )4’ %, 4.9*%$&6, +%, 4.9+%)&65, +%, 4>+; µ7&,' %,9 +46%6,-, 0&-

=5%)* +%’ )9%6< µ,9 0*6+=9µ7*,', 1)&&0>' )4’ %,* #.02%&6+µ5 %#' )%µ5+8)6&)', 26 5.) µ)N>

µ0 0>=)* 94,M<.06. E6/,Q61-&6N) 7*) %&)/,-:6 4,9 0>=) µ<106 +%, +=,.0>, 7*)-:95 =&5*6)

4&6*—%, 19µ5µ,9* 2)1)&<—2)6 <8#*) %#* D7*9 *) 29.$+06 +) *0&5 µ7+) +%, &9<26 %#'

.$1#', 54,9 :0* 94$&=0 ,-%0 M&,=$, ,-%0 .<+4#, ,-%0 %+,9/2&<*), ,-%0 D7*9. Y*) =7&6

5µ;', :9*)%5 2)6 </&6,, $.10 *) %)&<L06 %,* 25+µ, µ,9, :>*,*%<' µ,9 7*) =)+%,-26 +%,

µ</,9., 2)6 40%?*%)' µ0 µ0 2&5%, 2<%; +%, %+6µ7*%, %#' M0&<*%)'. F;*7', +4&;L>µ)%),

2.<µ)%), )406.7', =06&,*,µ>0', 26 -+%0&) )4,µ5*;+# +%, :;µ<%6, %,9 "#µ$%&#. «! 10>,'

()-*<-+#'», 0>4) +9..)M6+%< µ0' +%) )*)86.#%< µ,9 2)6 =%-4#+) :9*)%< %#* 45&%) %,9

:;µ)%>,9 /6) *) µ0 M/<.,9* 7L;. «E2<+0!» 8?*)L0 )9%5' )4’ %# M0&<*%). «G20> 1) µ0>*06'

µ7=&6 *<’&106 # /6)/6< *) +0 M/<.06!» R6 -+%0&) <2,9+) %) 4)%$µ)%< %,9 +%# +2<.) 4,9

4$/)6*0 +%, 4<*; :6)µ7&6+µ), 54,9 7µ0*0 µ0 %# 10>) U&6+%,8-..# (, ):0.85' µ,9 %#*

7.0/0 «U&6+%,8>:6») 2)6 %) L):7.86) µ,9, %, A>2, 2)6 %# @N7*#. @) =0>.# µ,9, %&0µ<µ0*),

4&#+µ7*) )4’ %, 2.<µ), $10.)* *) 4,9* «/6)%>;» )..< +6;4,-+)*. R<4,6) 4&</µ)%) />-

*,*%)6 µ5*, )*):&,µ62<.

87

-"µ1+7"2 89'96(:#92


! ):0.85' µ,9 /,*<%6+0 µ4&,+%< µ,9 2)6 µ,9 7:;+0 7*) 86.> +%, µ</,9.,—020>

54,9 4&6* .>/0' ?&0' µ0 0>=0 =)+%,92>+06 , 10>,' ()*<+#', , ):0.85' %#' µ)µ<'. D5+,

:6)8,&0%62,> µ4,&0> *) 0>*)6 :-, «):0.8,>», +9..,/>+1#2), +9/2&>*,*%)' %,* :625 µ,9

):0.85 µ0 020>*,* %,* <L0+%,, 4,9 780&0 %,* %>%., %,9 «2)1#/#%$». @, M.7µµ) µ,9 0>=0

µ6) )4,&>) N;/&)86+µ7*# 4<*; %,9, µ7+) %,9, )..< 2)*0>' :0* µ4,&,-+0 *) %# .-+06.

Y*)' /&>8,' <.9%,' $%)* 5.) /-&; %,9: )4’ %# µ6) )/<4#, )8,+>;+#, N0+%)+6<, 26 )4’ %#*

<..# µ>+,', 0=1&625%#%), 4)/;*6<…

—P# L)*)2<*06' .<+40' 7L; +%, /2)N5*, )/<4# µ,9, 7%+6; µ,9 0>40 %&980&< 2)6 47&)+0

)4).< %#* )*<+%&,8# %#' 4).<µ#' %,9 4<*; +%, µ</,9.5 µ,9.

—"0* 1) %, L)*)2<*;, 94,+=71#2) 0/? 2)6 <&=6+) *) 2.)>;.

—P#* 2.)6', 2,-2.) µ,9, µ0 4)&#/5&#+0 2)6 µ’ 7+86L0 4<*; %,9.

I N0+%$ µ<N) %,9 2,&µ6,- %,9, %, µ62&5 )..< +86=%5 %,9 +%$1,', %, 4&,%0%)µµ7*,

%,9 «µ$., %,9 3:<µ», 7/6*)* 7*) µ0 µ7*), +) *) 4)&):6*5%)* +%# :62$ µ,9 )/2).6<.

—E’ )/)4?, "#µ$%&#, %,9 0>4) µ0 17&µ# 2)6 %,* 2&<%#+) /6) ?&) 4<*; µ,9.

—R6 0/? +’ )/)4<;, D0*,-.) µ,9, )4,2&>1#20 26 )9%5' µ0 %#* >:6) 17&µ# 2)6 µ0%< µ’

<8#+0 +%#* 2,9N>*) /6) *) 4<06 *) M&06 %# /6)/6<, 4,9 2)15%)* +%# M0&<*%).

—@6 7=06' *) 406' /6’ )9%$ %#* 2)%<+%)+#; %#' 72)*0 19µ;µ7*,'.

39%$ /-&6+0 2)6 %,* 2,>%)L0 4&,M.#µ)%6+µ7*#.

—G, %,-’4)…«:0* $%)* +;+%5 *) %# =%94$+06' %#* D7*9».

—R6 )9%5' %6 0>40;

@,* µ6+,-+0 %,* 10>, %,9. @,9 4&,2).,-+0 )#:>) )45 µ62&5'.

—G, *)…0>40 5%6…2<4,6,' 74&040 *) %#' :?+06 7*) µ<1#µ), 5%6 0>*)6…2)2,µ)1#µ7*#…

—G>*)6 <&&;+%,'! %#* 72,Q0 , "#µ$%&#'. 39%5 *) %,9 406'! A) =7+; %) 4%9=>) %,9 2)6

5.) %,9! Y=06 0µ4<106) µ0 5.,9' µ)'! 39%5 +9µM)>*06! @, 4)>N06 µ0/<.,' 2)6 %&)*5'—

26 0>*)6 7*)' &)%+6+%$' 2)6 8)+>+%)', )9%5 *) %,9 406', %’ )2,-';

"0* µ4,&,-+0 *) +9/2&)%$+06 %) *0-&) %,9. V10.0 *’ )*7M06 4<*; 2)6 *) %) :6)-

.-+06 5.). V10.0 *) 4<&06 %#* D7*9 2)6 *) /9&>+,9* +%#* 31$*). @>4,%0 :0* %,9' 2&)-

%,-+0 020>.

—P# 8;*<N06', +0 4)&)2).?, %,9 0>40 # /6)/6< 2)6 72)*0 *) +#2;10> /6) *) 4<06 µ7+).

—G>µ)6 0L,&/6+µ7*,'! G>*)6 )4)&<:02%# +9µ40&68,&<! A%&,4$ %,9, )9%5 7=; *) 4;

µ5*,. J.74;, <..;+%0, %# /0*625%0&# +%<+# 4,9 2&)%<06 26 )9%5' 2)6 5.# # ,62,/7*06<

%,9 )47*)*%> µ)'. E) *) µ#* 94<&=,9µ0 87&,*%)6! U0+%$2)*0! G>µ)+%0 7*) µ$*) 0:? 2)6

:0* 0>4)* *) µ)' 2).7+,9* 7*) M&<:9 4<*; *) 2)1$+,9µ0. @,9' *%&,46<N,9µ0, 8)>*0%)6!

I /6)/6< 2,9*,-+0 %, 208<.6 =;&>' *) µ6.<06. E9µ8;*,-+0, )..< %6 µ4,&,-+0 *)

2<*06; D,65' %#' 7:6*0 +#µ)+>), 0L<..,9;

—@) 40&+6*< 0406+5:6) %) L7=)+0'; +9*7=6+0 , "#µ$%&#' µ0 )µ0>;%, 19µ5. D,9 %&7=)*0

88

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


0:? +%, :&5µ, # D7*9 µ0 %,* A>2, 2)6 %# @N7*# 2)6 40:62.?1#20 , A>2,' 26 740+0 2<%;

2)6 %) 8,&%?+)*0 µ0%< 5.) +%#* D7*9; G; S%6 %,* 7+4&;L0 )9%$; P62&,4&74060'! H6’ )9%5

:0* 17.06 *) L)*)4)%$+06 0:? %, 45:6 %#' # µ<*) µ,9! !-%0 *) %,9' M.7406 :0* 17.06!

R<10 =&5*, 4,9 0&=5µ)+%0 5., 2)6 2<%6 />*0%)6 /6) *) %,9' +6=)1,-µ0 2)6 *) µ# L)*<&-

1,9µ0. Y**,6) +,9 2)6 :0* 4&5206%)6 *) L)*<&1,9µ0. R6 )* 10.$+; *<’&1; +%, =;&65,

1) 4<; +%,* J)+>.# *) µ0 86.,L0*$+06 %, 4)6:>. U>.60' 8,&7' 2).-%0&)! @0.62<, 0>40 465

$&0µ), # µ<*) µ,9 :0* 7=06 <:62, +0 4,..< 4&</µ)%)…

—Y=06' :>26,, %,9 0>40 2)6 4$/0 *) %,* =)T:7Q06. "0* %,* <//6L0 5µ;', .0' 2)6 0>=0 4)*%,-

4<*; %,9 )/2<16) 2)6 8,M5%)* µ$4;' %&94#10>.

—H6) +7*), /6)/6<, 1) 0>*)6 4<*%) , /652)' +,9, %#' 0>40 94,%6µ#%62<. R&>µ) 4,9 :0* )6-

+1<*1#20' 4,%7 %, >:6, 2)6 /6) %# µ<*) µ,9…

—3=, "#µ#%&<2# µ,9, 54,6, :<=%9., 26 )* 25Q06', %,* >:6, 45*, 7=06, %,9 )4<*%#+0 )9%$

µ0 4)&<4,*,.

—P5*, 4,9 :0* 2<*,9* 5.) %) :<=%9.) %#* >:6) :,9.06<, %#' 47%)L0 µ0 *5#µ) , "#µ$%&#'

2)6 µ4$20 µ7+).

[02.0>:;+0 2)6 µ4$20 )15&9M) +%, +).5*6. I %#.05&)+# 74)6N0 2)6 # µ4).2,-

*54,&%) $%)* µ6+<*,6=%#, 0*? # 2,9&%>*) )*7µ6N0. D)&<L0*,. D,%7 :0* <8#*0 # µ<*) %,9

µ6+<*,6=%# %# µ4).2,*54,&%) %,9 +).,*6,-. X8#+0 %) 2.06:6< +%, %&)40N<26 2)6 2)%09-

1-*1#20 4&,' %,* :6<:&,µ, 4,9 7M/)N0 +%#* 2,9N>*).

—P)µ<, 0>40 2)6 40&>µ0*0 *’ )2,-+06 %# 8;*$ %#'.

«() 2,6µ<%)6», +9..,/>+1#20 2)6 7&6L0 µ6) /&$/,&# µ)%6< +%#* 2,9N>*). R)-

*0>'—)2,9/5%)* µ5*, %, %&>L6µ, %#' 45&%)' )45 %,* )7&) 2)6 , $=,' )45 8)/#%5 4,9 %+6-

%+>&6N0 +%#* Q#+%67&). V%)* +>/,9&) 020> /6) *) 7=06 )8$+06 %#* Q#+%67&) )*)µµ7*#.

"0-%0&# +%<+# +%, 2,6*5 %,9' 94*,:;µ<%6,—2)*0>'. () $%)* )25µ# +=,.0>, # D7*9. P6)

40&>0&/# #+9=>) 0>=0 )4.;10> +%, +4>%6 26 )9%5 %,* 72)*0 *) *6?106 <M,.). Y%&0L0 4&,'

%, µ4<*6,—<:06,. P5*, +%, 94*,:;µ<%6, %;* :62?* %,9 :0* 0>=0 2,6%<L06. S%)* %, M&$20

26 )9%5 <:06,, # 2)&:6< %,9 <&=6+0 *) =%94< )*0L7.0/2%). D&,%,- 5µ;' 4&,.<M06 *) 4<06

+%, +).5*6 *) %#.08;*$+06 +%# /6)/6< %,9 /6) *) :06 µ$4;' 0>=0 4<06 )45 020>, 740+0

4<*; %#': $%)* # µ<*) %,9.

—P0 %&5µ)L0', &0 µ<*)! %#' 0>40 2)6 746)+0 %, +%$1,' %,9. D,- $+,9* 2)6 :0* µ’ <2,9-

/0';

—Vµ,9* 7L;, +%# M0&<*%), 2)6 :0* 2)%<.)M) 45%0 $.10', %,9 0>40 L0&< 2)6 )9%5 %,*

7M).0 +0 +27Q06'.

—G>+)6 2).<; %# &?%#+0 2)6 %#* 2,>%)L0 0&09*#%62< +%) µ<%6).

—R).<, µ6) =)&<, %,9 47%)L0 2)6 4$/0 4&,' %#* 2,9N>*). @?&) 5.) 0>*)6 µ6) =)&<, 4&5-

89

-"µ1+7"2 89'96(:#92


+10+0 4)/0&< 26 7*)' 2&-,' )7&)' %,* %-.6L0, 2<*,*%<' %,* *) )*)%&6=6<+06. @) .5/6)

%#' )2,-/,*%)* 40&>0&/) :9+,>;*).

—D,- 0>*)6 # D7*9; %# &?%#+0 µ’ 7*)* %&54, 4,9 $%)* +) *) +9*7:00 %) .5/6) %#' µ0 %)

:62< %,9. D,- 0>*)6 %, 4)6:>, µ)µ<; %#' 8?*)L0 %?&) 2)6 ,6 8.7M0' +%, .)6µ5 %,9 8,-+2;-

+)*.

I µ<*) %,9 %,9 0>=0 /9&6+µ7*# %#* 4.<%# =;&>' *) µ6.<06. D$&0 µ5*, µ6) 40%+7%)

2)6 +$2;+0 %, 2)4<26 %#' Q#+%67&)', +) *) )4)*%,-+0 7%+6 +%#* 0&?%#+$ %,9. @?&)

<2,9/0 2)1)&< %, %+6%+>&6+µ) )4’ %, 2&7)' 4,9 Q#*5%)*. E%#* )&=$ :0* 7:;+0 +#µ)+>)—

4$/0 465 2,*%< *) %#* )*)/2<+06 *) /9&>+06 *) %,* 2,6%<L06 4,9 %#' µ6.,-+0. [)8*62<

5µ;' :0* 7M.040 %>4,%0 <.., µ4&,+%< %,9 02%5' )45 %#* )*,6=%$ Q#+%67&) 2)6 %, µ)9&6-

+µ7*, 2&7)' 4,9 2)6/5%)*, /6*5%)* +%<=%#. R,>%)L0 2).< *) :06 µ7+) )45 %,9' 2)4*,-'

%6 $%)* )9%5 4,9 2)6/5%)* 2)6 0>:0 7*) +;&5 )45 252).) 4,9 />*,*%)* %&,8$ +%# 8;%6<.

D</;+0 %, )>µ) µ0' +%6' 8.7M0' %,9. H-&6+0 *) :06 4,- $%)* # µ<*) %,9 )..< )9%$ 0>=0

0L)8)*6+10>.

—S=6, 107 µ,9! 8?*)L0 2)6 72)*0 *) )4,µ)2&9*10> )45 %, 8&6=%5 17)µ). "0* µ4,&,-+0

5µ;' *) %, :6?L06 )45 µ4&,+%< %,9—5+, 26 )* 72)*0 4>+;, # 0625*) %,9 5., 2)6 µ0/<.;*0

µ7=&6 4,9 7/6*0 />/)*%)' 2)6 %,* 4.<2;+0.

—D7*9 µ,9, )/<4# µ,9! ,-&.6)L0 26 <&=6+0 *) 2.)>06. X:06)N0 # N;$ )45 µ7+) %,9 .>/,

.>/,, ?+4,9 4)&):51#20 +’ 7*) µ,6&,.56 +) µ,9&µ,9&#%5. E)* µ7+) )45 26*#µ)%,/&)8625

8)25 7M.040 %# µ<*) %,9 *) %,* +2,9*%<06 2)6 *) %,9 µ6.<06.

—"#µ$%&#, "#µ$%&#, L-4*)! %,9 8?*)L0 )9%$ ).)86)+µ7*#.

—P)µ<! 8?*)L0 26 )9%5' 2)6 40%<=1#20.

—@&5µ)L) )4’ %6' 8;*7' +,9, %,9 0>40 2)6 )*)2<16+0 +%#* <2&# %,9 2&0M)%6,-.

V%)* +)* =)µ7*,'. 345 %,9' 45&,9' +%, µ7%;45 %,9 7*6;10 *) 29.<06 +)* 4,%<µ6

, 6:&?%)' 2)6 *) µ,9+20-06 %#* $:# M&0/µ7*# 8)*7.) %,9. [0&,2)%<460, 4$&0 µ6) M)16<

)*<+) 2)6 %#' 0>40 µ0 M&)=*$ 8;*$:

—G86<.%#', µ)µ<…V%)* 7*)' %&,µ0&5' 086<.%#'.

—I&7µ#+0 %?&), +0 4)&)2).?. D&,+4<1#+0 *) 2,6µ#10>'.

—S=6, )4,2.0>0%)6. "0* µ4,&? *) 2,6µ#1? %?&). G>µ)6 4,.- %)&)/µ7*,'. Y*) 4,%$&6

*0&5 87&0 µ,9 2)6 4$/)6*0 /6) -4*, 0+-. () %) 4,-µ0 %, 4&;>.

G20>*# %,9 780&0 *0&5, %,* 8>.#+0, 2)6 %,* <8#+0 +%, :;µ<%6,. H-&6+0 :>4.) %,9

2)6 µ0 µ0/<.# )*)2,-86+# 0>:0 %#* D7*9 *) 2,6µ<%)6 +)* 4,9.<26. @>4,%0 )4’ 5.) )9%<

:0* 0>=0 4<&06 0>:#+#. 3*)%&>=6)+0 2)6 =?1#20 µ0' +%) +204<+µ)%). E0 :95 ?&0' 1) L#-

µ7&;*0—%5%0 µ5*, 1) <8#*0 %, 2,&µ> %,9 *) L)*)2,6µ#10>.

@@

G20>*, %,* =06µ?*) %,* /*?&6N) 2).-%0&) %,* ):0.85 µ,9—µ0 /*?&6N0 26 020>-

90

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


*,'. F)6*5%)* +%,* %&54, 4,9 µ0 2,6%,-+0 2)6 µ,9 746)*0 %, =7&6 %) µ0+#µ7&6) 4,9 0&=5-

%)* *) µ0 4<&06 )4’ %, +=,.0>,. R).,*%9µ7*,', µ0 /2&6 $ µ4.0 2,+%,-µ6, 2)6 4<*%,%0 8&0-

+2,L9&6+µ7*,', L0=?&6N0 µ7+) +0 02)%,*%<:0' <..,9' /,*0>' 2)6 +9//0*0>' 4,9 40&>µ0*)*

7L; )4’ %, 4&,)-.6,. E)* %,* 7M.04) *) µ0 =)6&0%< )45 µ)2&6<, 47%)/) %# +<2) µ,9 +0

µ6) /;*6< 2)6 4$/)6*) %&7=,*%)' *) %,* :; )45 2,*%< 2)6 *) %,9 4;: «/06< +,9, "#µ$%&#».

P0 86.,-+0, µ,9 7.0/0 *) 87&; %# +<2) µ,9, 26 -+%0&) 46<*,*%<' µ,9 %, 6:&;µ7*, µ,9

=7&6 4)>&*)µ0 %,* :&5µ, /6) %, +4>%6. R<4,60' 8,&7' µ,9 74)6&*0 )9%5' %# +<2) /6) *)

µ0 L02,9&<+06—%6' 40&6++5%0&0' 8,&7' 5µ;' %#* 2&)%,-+) 0/? +7&*,*%<' %#* +0 5.#

+=0:5* %# :6):&,µ$. Y&=,*%)* +%6/µ7' 4,9 2<&8;*) %, M.7µµ) µ,9 +%, µ).)25, <+4&,

=7&6 %,9 4,9 746)*0 %, :625 µ,9 2)6 4&,+4)1,-+) *) M&; 4,- %7.06;*0 %, :625 %,9 40&>-

/&)µµ) 2)6 4,- <&=6N0 %, :625 µ,9. "0* %, 7M&6+2) 4,%7. H6) µ7*) $%)* µ6) µ<N) 2)6 %)

:95 =7&6), 26 ,6 :95 4).<µ0', 26 $µ,9* =)&,-µ0*# 4,9 )4,%0.,-+) µ7&,' :625 %,9 26 )9%5'

µ7&,' :625 µ,9. "0* L7&; )* $%)* 8)*%)+>) $ 4&)/µ)%625%#%), )..< %,* 7M.04) *) 2<10-

%)6 µ4&,+%< +%,* 2)1&78%# 2)6 *) µ,9 µ6.<06 µ0 %6' ?&0'. P6.,-+0, µ6.,-+0, 26 -+%0&)

/0.,-+0, 72.)6/0, :6<M)N0, 7/&)80—4<*%) µ0' )4’ %,* 2)1&78%#. O,-+0 µ7+) +%,* 2)-

1&78%# 020>*0' %6' ?&0'—:0* 94$&=0 4,910*< )..,- %, +?µ) %,9. 3* 7+4)N0 , 2)1&78%#',

1) /6*5%)* 2,µµ)%<26) 26 )9%5'—2)6 4<.6 %,* 7M.04) *) />*0%)6 µ62&,+2,4625' 2)6 *)

µ6.<06 µ7+) )45 %, 2<10 2,µµ)%<26. R6 7406%), +)* 9:&<&/9&,' 4,9 %) µ5&6< %,9 0*?*,*-

%)6 +%, :09%0&5.04%,, %,* 7M.04) *) +9*)&µ,.,/0> %) «%&>µµ)%<» %,9 2)6 *) +%720%)6 4<.6

µ4&,+%< +%,* 2)1&78%#. @5%0 $%)* 4,9 µ0 2).,-+0 2,*%< %,9 *) 2,6%<L; 26 0/? %# /9<.6*#

0468<*06). @5%0 $%)* 4,9 %) µ<%6) µ,9 89.)2>N,*%)* +%, M<1,' %,9 2)1&78%# :>4.) )45

%) µ<%6) %#' µ)µ<' 2)6 %,9 µ4)µ4< 2)6 %#' /6)/6<' 2)6 %#' 10>)'. P0 %, N5&6 2&)%65µ,9*

2)6 :0* 7809/) )45 020>. ! "#µ$%&#' =%0*6N5%)* :>4.) µ,9, )..< 0/? 7M.04) µ5*, %# 8)-

.<2&) %,9.

«P#* %,* 8,M<+)6 %,* 2)1&78%#, D7*9 µ,9», µ,9 7.0/0, )..< # 8;*$ %,9 781)*0 )..,6-

;µ7*# +%) )9%6< µ,9, .0' 26 $%)* +9*%,*6+µ7*) +0 <..# +9=*5%#%).

P6) )5&)%# 2.;+%$ µ)' 7:0*0 )4’ %, 4&;> 4,9 7809/) /6) %, +=,.0>, µ7=&6 %,

M&<:9 4,9 72.06*) %) µ<%6) /6) *) 2,6µ#1?. 325µ# 2)6 +%) 5*06&< µ,9, :#.):$ +%#* 4&)/-

µ)%625%#%) 4,9 N,-+) =;&>' %, +?µ) µ,9 )..< µ0 µ,*):625 ,:#/5 %# 17.#+$ µ,9, µ0 )2,-

.,91,-+0 # µ,&8$ %,9 "#µ$%&#. V%)* 4<*%) 020> )25µ# 26 )* :0* 8)6*5%)*.

D)&0µM<..,*%)* ,6 8;*7' %#' µ)µ<' 2)6 %,9 µ4)µ4<, 4,9 :0* %,* <8#*)* *) )2,9+10>

2)1)&< µ0' +%, µ9).5 µ,9, )..< +%, %7.,' 2)%<80&*0 *) />*06 , 4&;%)/;*6+%$' +%# +2#*$

2)6 +%) 4)&)+2$*6) %,9 «10<%&,9» µ,9. R)6 +’ )9%5 %, 17)%&, $%)* /9µ*5', 54;' %5%0 +%,

=;&65 4,9 2)15%)* +%# .02<*# 2)6 µ,9 µ6.,-+0. V%)* :6)8,&0%625' )45 µ7*) 2)6 %# µ)µ<,

)..< :0* µ4,&,-+) *) 0*%,4>+; %6 %,* :6)8,&,4,6,-+0. VL0&) µ5*, 5%6 )2,.,91,-+0

%) M$µ)%< µ,9 5.) )9%< %) =&5*6) 4).0-,*%)' µ0 2<%6, /6) 2<%6…S%)* %,* +208%5µ,9*,

91

-"µ1+7"2 89'96(:#92


0>=) µ4&,+%< µ,9 %, =)µ,/0.)+%5 %,9 4&5+;4, µ0 %# .0>) 046:0&µ>:)—2)6 4>+%09) 4;'

$%)* # 4&,+;4,4,>#+# %#' 09%9=>)', %#' )&µ,*>)'. Y2)*) .<1,', 5µ;'. P,9 4$&0 4,.-

2)6&5 *) %, +9*06:#%,4,6$+;, )..< %0.62< 0>:) 5%6 $%)* :9+%9=6+µ7*,'—7*)' :9+%9=6-

+µ7*,' 4&;%)/;*6+%$' +’ 7*) 17)%&, µ0 +267' 2)6 +-**08) 4,9 +204<N,9* %#* >:6) +,9

%#* )*<+), µ7=&6 4,9 :0* 7=06' <.., 46< ,L9/5*, 2)6 401)>*06' )45 )+89L>). I D7*9 %;*

7*%02) =&5*;* +=0:5* %,* 0>=0 L0=;&>+06 µ7+) +%# 1<.)++) )45 4&5+;4) 4,9 +%,>=06-

;*)* %# N;$ %#', )..< %,* 0>=0 %,4,10%$+06 +’ 7*) +2,%06*5, +2,*6+µ7*,, +)46+µ7*, :;-

µ<%6, 2)6 %,* 7M/)N0 /6) *) 4<&06 )7&) µ5*, 5%)* $10.0 )9%$. D,%7 :0* %,9 0>=0 :?+06 %#

:9*)%5%#%) *) 4<06 4)&)47&), *) %#* 4&,+0//>+06, *) %#' :0>L06 5%6 .94<%)6, 5%6 17.06 *)

20&:>+06 %,* =)µ7*, =&5*,, 5%6 7=06 )*</2# *) 2<*06 %) .<1# %#' µ)µ<' 2)6 %,9 µ4)µ4<

+;+%<. I D7*9 %;* 7*%02) =&5*;* +=0:5* %,* 0>=0 10,4,6$+06, 5=6 /6) *) %,* .)%&0-06

2)6 *) )2,.,910> %, 4)&<:06/µ) 2)6 %# «:6:)+2).>)» %,9—54;' +9*$1;' +9µM)>*06 +%6'

40&6++5%0&0' 1&#+20>0'—)..< /6) *) %,* 2.0>*06 +’ 7*) *)5, )4’ 54,9 :0* 1) µ4,&,-+0

4,%7 *) :&)40%0-+06. V%)* 7*)' 105' 4,9 0L)&%65%)* )4’ %,* 46+%5 %,9, 54;' , +):6+%$'

0L)&%67%)6 )4’ )9%5* 4,9 94,%6µ< 2)6 0L09%0.>N06.

V%)* %5+, 5µ,&8, *) %,* 2,6%<N; *) 0%,6µ<N0%)6 /6) *) 4<06 +%, 8&,*%6+%$&6,.

E) *) $%)* 4<*; +’ 7*) µ)/625 =).>, %) 45:6) %,9 :0* 4)%,-+)* +%, L-.6*, 4<%;µ). D5%0

$%)* :>4.) +%, 2&0M<%6 %,9 2)6 7/&)80 +%, #µ0&,.5/65 %,9 2)6 45%0 M&6+25%)* µ4&,+%<

+%# M6.6,1$2# %,9 *) 046.7/06 M6M.>), *) %) M<N06 µ0' +%#* %+<*%) %,9, 2)6 *) µ,9 .706

)*%>,. @,* =)6&0%,-+) 26 -+%0&) 7%&0=) *) 2<*; )9%5 4,9 =&5*6) µ0 2&)%,-+0 +%# N;$—

7M)N) µ,9+62$ +%, 2)+0%58;*, 2)6 %&)/,9:,-+). E%#* )&=$ =)µ#.58;*)—/6)%> , µ4)µ-

4<' 4)&)4,*65%)* 5%6 %,* 4,*<06 %, 208<.6 %,9 2)6 =&06)N5%)* #+9=>)—+6/< +6/< 5µ;',

,2%<M) ,2%<M), )*7M)6*), 7;' 5%,9 L040&*,-+) +0 *%0+6µ47. %, 2)+0%58;*, 2)6 )*</-

2)N) %# µ<*) µ,9 *) 7.106 *) µ,9 %, =)µ#.?+06. "0* $%)* +2.#&$ µ)N> µ,9, µ,9 µ6.,-+0

+9*$1;' µ).)2<, $&0µ)—5µ;' %5’2)*0 465 4,.- /6) *) µ# +4<+06 %#* 2.;+%$ %#' 94,µ,-

*$' µ7+) %#', 4)&< /6) *) µ#* 0L<Q06 0µ7*). 34’ %# µ6) =)6&5%)* 4,9 $µ,9* +4>%6—%#'

<&0+0 µ<.6+%), 5%)* /-&*)/0 )4’ %# :,9.06<, *) µ0 =%0*>N06 2)6 *) µ,9 8,&< 4,.-=&;µ)

%+6µ46:<26) 26 -+%0&) *) µ0 4#/)>*06 µ4&,+%< +%,* 2)1&78%# %#' 2&0M)%,2<µ)&<' %#'

/6) *) µ,9 :0>L06 %#* D7*9. 34’ %#* <..# 5µ;', 02*09&6N5%)* µ0 %, 4)&)µ62&5 +%# +9µ40-

&68,&< %;* <..;* 2)6 %# :62$ µ,9, µ,*,.,/,-+0 26 7M&6N0, 2)6 4)&)4,*65%)* /6) 2<4,6,*

45*, +%, +%$1,', 4<*; +%, +%7&*,. P6) µ7&), 020> 4,9 %&?/)µ0, %#* 746)+0 «2<&8;µ)»,

54;' %5’.0/0, 2)6 :64.?1#20 +%) :95 )4’ %,* 45*,. G/? %#* 2,>%)N) 2)6 /7.)/)—µ,9 0>=0

8)*0> 4,.- )+%0>, 7%+6 54;' $%)* µ)N0µ7*# 2,9M<&6 4<*; +%#* 2)&72.)—0*? , 4)%7&)'

µ,9 :672,Q0 %, 8)/#%5 %,9 2)6 %#' 7:;+0 .>/, *0&5. S%)* +9*$.10 2)6 %) µ</,9.< %#'

4$&)* 4<.6 %, +9*#16+µ7*, &,N =&?µ) %,9', <*)Q0 *09&62< 7*) %+6/<&, 2)6 8?*)L0:

—H7.), D7*9, /7.)! J.7406' %>4,%0 /0.,>,;

92

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


R,-*#+0 %, 208<.6 %#' 2)6 +9*7=6+0:

—J.$µ)! H)µ? %, 27&)%5 +,9! E%,* 25+µ, +,9 0>+)6…R)6 *) +0 :06 *) 401)>*06', :0*

4&5206%)6 *) 2<*06 %>4,%0, )4091-*1#20 +%,* µ4)µ4<, 4,9 17.#+0 /6) <..# µ6) 8,&< *)

02%,*?+06 %#* 2)%<+%)+#.

—Y.) &0 G9/0*>), µ#* 0L<4%0+)6. F<0 %, 8)/#%5 +,9 2)6 µ# %#' :>*06' +#µ)+>)…

—A) µ# %#' :>*; +#µ)+>); @6 *) +,9 4; 26 0+7*)…Y=; µ4.7L06 <+=#µ) µ’ 5.,9' +)'.

() +#2;1? *) 8-/;, %,* )40>.#+0 2)6 4$/0 4&,' %#* µ4).2,*54,&%), .0' 2)6 0%,6µ)N5%)*

*) M,9%$L06 +%, 20*5.

—X+0 µ0 &0 *) M<.; µ6) µ4,926< +%, +%5µ) µ,9! 8?*)L0 )/)*)2%6+µ7*,' , µ4)µ4<'.

P) M).%$ 0>+)6;

G20>*# %,* 2,>%)N0 40&68&,*#%62< +8>=*,*%)' %) =0>.#.

—@6 *) +,9 4;, &0 #.>160! %,9 47%)L0. "0* M.7406' 4?' 7=; 2)%)*%$+06 µ’ )9%$ %#* 2)%<-

+%)+#—M/)>*06' 26 )45 4<*;! G>+)6 <+4.)=*,' <*1&;4,'! 345 2).5 µ,9 µ0 46<*06 2<&-

8;µ), 0; 3..< 0>+)6 +)* %#* 25&# +,9 26 0+-—+%,* 25+µ, +)'! "0* +)' 2)>/0%)6 2)&8>!

E)' +6=<1#2)!

Y2.06+) %) )9%6< µ,9—:0* L7&; 4?', 5=6 4<*%;' µ0 %) =7&6)—2)6 4$/) +%, :;-

µ<%65 µ,9 )8$*,*%<' %,9' *) 8;*<N,9* 2)6 *) µ0 =&#+6µ,4,6,-* <..,%0 /6) <..,16 26 <.-

.,%0 /6) 2)%):>2#. «D7*9», «D#*0.54#»—%) :95 ,*5µ)%) 4,9 :6<*16N)* %,9' µ,*5.,/,-'

%,9'. «G/? 0>µ)6 # D7*9», 7.0/) µ7+) )45 %) =0>.# µ,9 2)6 %<’2.06*) 5.) )4’ 7L;. YM/)N)

)4’ %# +<2) µ,9 %#* 4)&%6%,-&) 4,9 µ,9 0>=0 =)&>+06 # :)+2<.) %,9 46<*,9 2)6 %#* L0-

8-..6N) +%)µ)%?*%)' 4,9 2)6 4,9 +0 2<4,6) *5%) /6) *) %# :6)M<+;. «C), µ6, &0, .), µ6,

&0, *%,»—$%)* # :626< µ,9 µ0.;:>) µ0' +%# 8)+)&>) %,9'. "0* )2,9/5%)* +=0:5* %>4,%0

+’ )9%,-', :0* 781)*0 +=0:5* %>4,%0 +%’ )9%6< %,9'. G>=)* />*06 7*) %0&<+%6, +%5µ) 4,9

µ6.,-+0. Sµ;' 0/? +9*7=6N) *) :6)M<N;. S., µ,9 %, 2,&µ> :6<M)N0—26 $%)* +) *) 2;-

:62,4,6,-+0 2)6 %)9%5=&,*) *) )4,2;:62,4,6,-+0 %, µ9+%625 %,9 µ$*9µ): «E)' M.74;,

+)' )2,-;, )..< 0+0>' 0>+%0 %98.,> 2)6 2,98,>».

93

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ )"0$'(-,#-'(

/*?&6µ# 8;*$ %#' 29&>)' A>2#', %#' +=,.62$' +9µM,-.,9, +%#* <..# <2&# %#' /&)µ-

µ$' %#* 4)&)L7*0Q0 )..< 4&,+4<1#+0 *) )2,9+10> Q-=&)6µ# 2)6 )/7&;=#.

—@6 2<*0%0; %# &?%#+0 %9462< 2)6 M,-.6)L0 +%) µ)L6.<&6) %,9 2)*)47 :>4.) )4’ %, %#.7-

8;*,.

—R).<, 0+0>'; ! +-N9/,' 2).<;

—R).< 26 )9%5'.

—E)' 4$&) *) +)' 4; 2<%6 /6) %#* D7*9.

—E)' )2,-;, %#' 0>40 :$10* ):6<8,&), )..< +%# =&,6< %#' 8;*$' %#' µ4,&,-+0 2)*0>'

*) :6)2&>*06 µ6) )*#+9=>).

—E$µ0&) %, 4&;>, %#* ?&) %,9 µ)1$µ)%,' µ0 %,* 2-&6, P4<µ4#, # D7*9 .0&?1#20…@>-

4,%0 %, +4,9:)>,, 2)%).)M)>*0%0, 4&,+4<1#+0 *) %#' ;&)6,4,6$+06 %, /0/,*5'. E0 ,4,6-

,:$4,%0 4)6:> µ4,&0> *) +9µM0>.

«U&6+%7 µ,9, 40&647%060'», +2781#20 # G9/0*>) 2)6 L0&,2)%<460.

—@6 ?&) 7/6*0 )9%5; @6 %#* 746)+0 4<.6 2)6 %) 2<*06 )9%<;

—P#* )*#+9=0>%0. P4,&0> *) 0>*)6 2&9;µ7*, %, 4)6:> 2)6 *) µ#* 4&5.)M0.

—A) 7.1; %?&) *) %#* 4<&;; D?' 1) />*06;

—A)6, 0.<%0 +0 2)µ>) ;&>%+). D&5=06&) %#* 7=,9* 2)1)&>+06 :95 :)+2<.0' %#* ?&) %#'

/9µ*)+%62$'. V10.) 04>+#' *) µ6.$+,9µ0 2)6 /6) %, #µ0&,.5/6, 4,9 1) M/<.06 +0 .>/,

2)6&5 , E-..,/,' H,*7;* 2)6 R#:0µ5*;*.

—G*%<L06, 1) 0>µ)6 020> +0 µ6) ?&), %#' 0>40 L0&< 2)6 %#' %5’2.06+0.

S%)* 2)%< %6' :?:02) 781)+0 +%, /&)80>, %#', =%-4#+0 %#* 45&%) 2)6 µ4$20. I

29&>) A>2#, µ6) +9µ4)1#%62$, 09%&)8$' /9*)>2) /-&; +%) +)&<*%) µ0 7*%,*) N9/;µ)%62<

2)6 µ0/<.) µ)-&) µ<%6), %#* 40&>µ0*0 4>+; )45 %, L-.6*, /&)80>, %#'. @#' =)µ,/7.)+0,

+#2?1#20, )*%<..)L)* =06&)Q>0', 2)6 %#' 7:06L0 µ6) 2)&72.) /6) *) 2<%+06. G20>*# 2<16+0

+%#* <2&# %#' 2)&72.)' 4&,+02%62<, .0' 2)6 0>=0 2)&86<, 2)6 +=0:5* )/2<.6)+0 %# µ)-&#

%#' %+<*%) )45 *09&625%#%).

—D,- 0>*)6 # D7*9; %# &?%#+0 +9*,8&9;µ7*#.

—G>*)6 +%#* %<L#. () 4<µ0 *) %#* 4<&,9µ0 +%, :6<.06µµ). P7=&6 %5%0—7=,9µ0 40&>4,9

%&6<*%) .04%< +%# :6<10+$ µ)'—µ4,&,-µ0 *) µ6.$+,9µ0, )* :0* 7=0%0 )*%>&&#+#.

—E)' )2,-;, 0>40 .)2;*62<.

—S4;' +)' 0>4) 2)6 +%, %#.78;*, 4&,#/,9µ7*;', )9%5 4,9 +9*7M# 1) µ4,&,-+0 *) +9µ-

M0> +0 ,4,6,:$4,%0 4)6:>…G>*)6 # 4&?%# 8,&< 4,9 +9µM)>*06 +%#* D7*9, 7%+6 :0* 0>*)6;

—A,µ>N; 4;' *)6, 0>*)6 # 4&?%# 8,&<, %#' )4<*%#+0 # G9/0*>) 2)6 4$&0 /&$/,&) %) µ<%6)

94

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

I


%#' )45 4<*; %#'.

—J7M)6), 54;' 0>4)µ0, µ4,&0> 2)6 *) 7%9=0, +9*7=6+0 # 29&>) A>2# 4)>&*,*%)' 7*) +,-

M)&5, 04)//0.µ)%625 -8,', )..<…µ4,&0> 2)6 *)…$%)* µ6) )*%>:&)+#.

—S., )*%6:&<+06' 0>*)6! %# :672,Q0 # G9/0*>) 2)6 /7.)+0 06&;*62<. !-%0 )*%6:&)+%$&)'

*<’%)*!

—R,6%<=%0, 29&>) G9/0*>), 2)%).)M)>*; 5%6 :0* +)' 0>*)6 09=<&6+%, *) )*%6µ0%;4>N0%0

)9%$ %#* 2)%<+%)+#. D&7406 5µ;' *) M.74,9µ0 2<4,6) 4&</µ)%). D,..7' 8,&7', ,6 :6<-

8,&0' +9µ40&68,&7' 0>*)6 «+9µ4%?µ)%)» 2<4,6)' M)1-%0&#' )6%>)'.

—@, 5%6 7=06 5.) )9%< %) 4&,M.$µ)%) 0>*)6 26 )9%5 «+-µ4%;µ)» 2<4,6)' M)1-%0&#' )6-

%>)'; %#* 06&;*0-1#20.

—G+0>' %6 46+%0-0%0;

—P<..,* 1<’*)6 +-µ4%;µ) %#' %&7.)' %#'! +9*047&)*0 +%, >:6, -8,'.

—"0* 7=0%0 +9µ86.6;10> µ0 %#* 6:7) 5%6…

—!-%0 4&5206%)6 *) +9µ86.6;1?! %# :672,Q0 L)*< 2)6 %&)*%<=1#20 5., %#' %, 2,&µ>.

I %+<*%) %#' /.>+%&#+0 2)6 740+0 +%, 4<%;µ). "0* %# +$2;+0, µ5*, =)µ$.;+0

4<.6 %, M.7µµ) 2)6 +?4)+0.

—@6 *) +)' 4;, 29&>) G9/0*>), %#' 72)*0 µ’ 7*)* %&54, 4,9 7:06=*0 5%6 $%)* 2).-%0&, *)

4)&)6%#10> )45 %#* 4&,+4<106) *) %#* 40>+06 /6) ,%6:$4,%0. W+;' 5µ;'…—L-4*#+0 4<.6

µ7+) %#' # ):$&6%# )*</2# 2<10 Q9=,.5/,9 *’ )894*>+06 %,* «)+10*$» %,9—*<’4&040

*)..:0>%0 465 M)16< %) 4&</µ)%). I D7*9 0>*)6 7*) 947&,=, 4)6:> 4,9 17.06 )/<4# 2)6

4&,+,=$, 0**,?…0*:6)87&,*. S., %, +=,.0>, %#* L7&06, 5.,6 &;%<*0 /6’ )9%$*.

—"#.):$;

[-4*#+0 µ7+) %#' 7*) 0>:,' 20*,:,L>)' /6) %, 4)6:> %#'.

—R)6 :<+2).,6 2)6 /,*0>' %#* )/)4<*0 4<&) 4,.-. G>*)6 4)*7µ,&8# 2)6 4)*7L94*#.

—P,9 2<*06 %# N;$ 25.)+#, 5µ;'! %#' 0>40—465 4,.- µ6.,-+0 +%,* 0)9%5 %#'. @#' $%)*

%5+, :-+2,., *) 4)&):0=10> 5%6 7*) %7%,6, 4)6:>, 7*) %7%,6, N;*%)*5 M)+)*6+%$&6,, 1)

µ4,&,-+0 *) 0>*)6 «4)*7L94*,».

—3' µ6.$+,9µ0 %?&) /6) %, #µ0&,.5/6,, <..)L0 17µ) =;&>' *) :?+06 +#µ)+>) +%) .5/6)

%#'. YM/).0 )4’ %, +9&%<&6 7*) 4&?%, :0>/µ) %#' 02%-4;+#' 2)6 %#' %, 7:06L0.

—39%5 %, «G6:625 E=,.0>,» 4,9 /&<806 0:? 0>*)6 )4)&)>%#%,; 4)&)%$&#+0 # G9/0*>)

2)6 %#' 7:06L0 µ0 %, :<=%9., %6' :-, .7L06'.

—G…µ) 0>µ)+%0 G6:625 E=,.0>,!

—"0* *,µ>N; 5%6 =&06<N0%)6 *) %, 2<*,9µ0 +#µ)>)! E27%, «E=,.0>,» 0>*)6 2).-%0&)!

—S4;' *,µ>N0%0. () 06+#/#1? %#* 4&5%)+$ +)' +%, E9µM,-.6,. A,µ>N; 5%6…0>*)6 ?&)

*) 4<&0%0 %#* D7*9, %#' 0>40 2,6%<N,*%)' %, &,.56 %#'.

—R).5 µ0+#µ7&6, %#' 0>40 2,8%< # G9/0*>) 2)6 M/$20 =%94?*%)' %#* 45&%).

95

-"µ1+7"2 89'96(:#92


V%)* 7*) N0+%5 )*,6L6<%62, 4&;6*5 5%)* L-4*#+) /6) %, +=,.0>, µ,-+20µ#. I

49*%N<µ) µ,9 $%)* 2,..#µ7*# +%) µ4,-%6) µ,9 2)6 /6) 0.<=6+%) :09%0&5.04%), 4,9 µ,9

8)*$2)*0 )6?*0', 7*6;+) 2)&8;µ7*# 4<*; +%, +%&?µ), )*$µ4,&# *) 2,9*#1?. "0* $%)*

,-&), :0* $%)* 254&)*)—2<%6 40&>0&/, +9*7M)6*0, %5’*6;1) 26 0/? µ7+) µ,9. I 2,6.6<

µ,9 /,9&/,-&6N0 26 7*)' /.925' 45*,' +%# M<+# %#' µ7+#' µ,9 µ’ 72,M0 +%) :-,. D$/) *)

+#2;1? 2)6 *) 8,&7+; %# µ40N N)27%) µ,9—µ,9 $%)* )4)&)>%#%, *) %#* )6+1<*,µ)6

4<*; µ,9 %) 4&;6*<—)..< L)8*62< N).>+1#2) 2)6 L)*)2<16+) +%, 2&0M<%6. ! "#µ$%&#'

7.0640—:0* $L0&) 4,- 0>=0 4<06 ,-%0 19µ5µ,9* %>4,%0 020>*# %# +%6/µ$. Y*) &>/,' :6)-

47&)+0 %, 2,&µ> µ,9—µ’ 72)*0 *) %&7µ; /6) 4,..$ ?&)—2)6 +204<+1#2) µ0 %# µ6+$ 2,9-

M7&%), /6)%> # <..# µ6+$ $%)* +;&6)+µ7*# +%, 4<%;µ). X2,9+) %,* :6)254%# %,9 µ4<*6,9

2)6 0>:) %, 8;' *’ )*<M06, :>*,*%)' +%) 7464.) /-&; µ,9 %, /*;+%5 %,9' 40&>/&)µµ). !

M$=)' %#', %, +-&+6µ, %;* 4,:6?* %#' +%,* :6<:&,µ,, , $=,' )4’ %, )*7µ6+µ) %#' &5µ4)'

%#' %#* ?&) 4,9 %# 8,&,-+0 2)6 7:0*0 25µ4, %# N?*# +%# µ7+# %#', 5.) 780&*)* 4<.6 +%,

N).6+µ7*, µ,9 µ9).5 %,* )45#=, %#' 4&,#/,-µ0*#' M&):6<'. 38,- 0>=0 406 4,..<, )8,-

0>=0 +=0:5* ):06<+06 )45 .7L06', µ0 0>=0 2.06:?+06 +%, µ4<*6, 2)6 µ’ 0>=0 )8$+06 020>

µ7=&6 4,9 , $.6,' 2&-81#20 2)6 µ7+) )4’ %, 4)&<19&, <&=6+)* *) 87//,9* %) 8?%) +%,

:&5µ,. G>=) )*,>L06 %, 4)&<19&, 26 0>=) 2,6%<L06 7L; *) :; %, +4>%6 %#' /6)/6<' )47*)*%6,

*) %#' 8;*<L; *) /9&>+06 *) µ0 2,6%<L06, *) %#' 4;: «Y.), /6)/6<, *) µ0 4<&06'». I 2,9&-

%>*) 5µ;' $%)* %&)M#/µ7*# )4’ <2&# +’ <2&# 2)6 µ5*, %6' +267' %,9' 7M.04). R6 0>=) 2.<-

Q06 /6) µ7*) µ5*,—,-%0 .9/µ5' :0* µ,9 L789/0. @) :<2&9< µ,9 $%)* 2)9%< )..< µ0

:&5+6N)*. R6 0/? 2,6%<N,*%)' 7L; +9*7=6N) *) 2.)>;, *) 2.)>;, *) 4)>&*; µ6) %,-8) )4’

%) µ)..6< µ,9 2)6 *) %#* %&)M<; =;&>' 5µ;' *) µ4,&? *) %#* 25Q;. @5+) :<2&9) 4$/)6-

*)* =)µ7*) µ0' +%, +685* %,9 µ4<*6,9 2)6 %#' Q9=$' %#'. «"0* +0 17.;, µ)µ<», Q61-&6N),

)..< $%)* +) *) %5’.0/) 0/? /6’ )9%$*. «"0* +0 17.;, µ)µ<», «:0* +0 17.;, D7*9». P6)

+2<.) $10.) *) />*,9* %) :<2&9< µ,9, *) %#* )*7M; 2)6 *) 40%<L; +%,* ,9&)*5. «@)

2).< 4)6:<26) 5%)* 401)>*,9* 4#/)>*,9* +%,* ,9&)*5»—19µ5µ,9* %) .5/6) %#' 29&>)'

@,-.)' %#* ?&) %;* (&#+209%62?*. "0* $L0&) %6 $µ,9*—2).5 $ 2)25 4)6:<26; @>4,%0

:0* $µ,9*—:0* 0&=5µ,9* ,-%0 4$/)6*) 4,910*<. H6) 4&?%# 8,&< 72.)6/) /6) µ7*) µ5*,,

/6) %#* ):9*)µ>) µ,9, %# :6)8,&0%625%#%< µ,9, /6) %, 5%6 :0* $µ,9* ,-%0 1) µ4,&,-+)

4,%7 *) />*; )9%5 4,9 $10.)* ,6 <..,6 2)6 465 4,.- # µ)µ<. P) %6 $10.)* *) />*;; !-%0

020>*,6 $L0&)*. P0 )µ86+M#%,-+)*, )µ87M)..)* /6) %, +2,45 %#' -4)&L$' µ,9 ()* 0>=)

-4)&L#), )..< :0* 4&5%06*)* %>4,%0 <.., +%# 17+# µ,9. Y4&040 *) 0L)8)*6+1?. Vµ,9*

«<&&;+%#», «%&0.$», 26 74&040 *) %,9' ):06<+; %# /;*6<. Vµ,9* 40&6%%$. Vµ,9* , )4,-

:6,4,µ4)>,' %&</,' 2)6 %, µ5*, 4,9 0>=) :62)>;µ) *) 2<*; $%)* *) 47+; )4’ %, /2&0µ5

4,9 )9%,> µ,9 <*,6/)* :6<4.)%) µ4&,+%< µ,9 =;&>' :0-%0&# +27Q#. Y*)' 2)1&78%#'

$µ,9* 4,9 7:06=*0 %# +2,%06*$ 4.09&< %,9 80//)&6,- %,9' 26 74&040 *) />*; 2,µµ<%6).

96

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


D,- $%)* , µ4)µ4<' 26 , "#µ$%&#' )9%7' %6' +%6/µ7'; D?' µ0 0>=)* L0=<+06; R<10 .04%5

4,9 40&*,-+0 <:06)N0 )45 µ7+) µ,9 %#* )/<4# 2)6 µ0 /7µ6N0 µ>+,' 2)6 )9%,2)%)+%&,86-

25%#%). H7.)+) 5µ;' %#* ?&) 4,9 # 45&%) <*,6L0 2)6 %) µ<%6) %#' +9*<*%#+)* %) :62<

µ,9. P4,&0> 2)6 *) %5’*6;1), µ4,&0> 2)6 *) $10.) *) %#' :0>L; 5%6 %#* )/)4? 5,%6 26 )*

72)*0—µ4,&0> 5µ;' 2)6 *<’=) 4<&06 %, 4&?%, M)+625 µ,9 µ<1#µ): 4?' *) 94,2&>*,µ)6,

:#.):$ 4?' *’ )&=>+; *) 0>µ)6 # D7*9 4,9 $10.0 *<’µ)6. ! -4*,' :0* 0>=0 )&/$+06 *<’&106,

4)&’ 5., 4,9 :0* 0>=) M<.06 µ4,926< +%, +%5µ) µ,9 5.# µ7&).

@?&) L#µ7&;*0 µ6) <..# µ7&). I D7*9 %,9 =10' 0>=0 401<*06, )* 2)6 %, «8<*%)-

+µ<» %#' 1) 72)*0 M5.%0' 020> µ7+) /6) 4,..< =&5*6) )25µ#—*) 4).0-06 µ’ 5,%6 0/? 1)

4&,+4)1,-+) *) 40%-=;.

I µ)%6< %#' 2)6 %, <//6/µ< %#' $%)* +9µ86.6;%62<, +=0:5* µ#%&62<, )..< 0/? :0*

%#' 7:;+) +#µ)+>). S%)* µ0 L0+274)+0 5µ;' /6) *) µ0 0%,6µ<+06 /6) %, +=,.0>,, 7µ06*0

µ’ )*,6=%5 %, +%5µ).

—@6 )>µ)%) 0>*)6 )9%<, D7*9;

—"0* 0>*)6 )>µ)%), &0 µ)µ<! %#' 8?*)L) 2)6 +#2?1#2) 4<*;.

—"0* 0>*)6 %>4,%0, µ,9 0>40 µ0%< 2)1#+9=)+%62<. D<µ0 +%, µ4<*6, *) +0 4.-*;. Y=06'

40&>,:,, µ,9 0>40 %#* ?&) 4,9 µ,9 7&6=*0 =.6)&5 *0&5.

—D0&>,:, 7=;; 04)*7.)M) 0/? =;&>' *) 2)%).)M)>*;.

—A)6, 5.0' ,6 /9*)>20' 7=,9* 40&>,:, µ6) 8,&< %, µ$*), µ,9 0L$/#+0.

D<.6 :0* 2)%).<M)6*), )..< :0* µ0 0*:6780&0. E2,94>+1#2), *%-1#2), 2)6 7&6L)

µ6) /&$/,&# µ)%6< +%) µ)1$µ)%< µ,9. S., µ,9 %, +?µ) 4,*,-+0, )..< 0/? :0* %, =&06-

)N5µ,9*. S.,' µ,9 , 25+µ,' $%)* %, µ9).5 µ,9 2)6 µ5*, µ’ )9%5 1) µ4,&,-+) *) N$+;.

G20> µ7+) )87*%#' $µ,9* µ5*, 0/?.

Y2)*0 .>/) M$µ)%) 465 4>+; /6) *) :06 %, *7, %,9 )452%#µ), 7*) 2,µ46,-%0&, %,

:?&, %,9 /6) %#* 06+)/;/$ %,9 +%, D)*046+%$µ6,. G>=0 40&<+06 )45 %,9' 4&?%,9' +%,

%µ$µ) 3//.62$' H.?++)' 2)6 F6.,.,/>)' +%, D)*046+%$µ6, 31#*?*, 26 $%)* 4)*09%9=$'.

39%5 4,9 4<*%) ,*06&095%)* 0>=0 />*06 4&)/µ)%625%#%). Y.)µ40 ,.52.#&,', :0* 94$&=0

2)µ>) +26< +%, 4&5+;45 %,9. "0* %, 4>+%090 26 , >:6,' 5%6 %) 0>=0 2)%)87&06. G>=)* 94<&-

L06 +%6/µ7' 4,9 $%)* 7%,6µ,' *) %) M&,*%$L06 5.) 2<%; 2)6 *) 8-/06 /6) 3//.>). G47µ06*0

5µ;', 4<.0Q0, 2)6 %?&) 7:&040 %,9' 2)&4,-' %;* 254;* %,9. "0* 1) 0>=0 ,-%0 7L,:) ,-%0

%&0=<µ)%) *) M&>+206 +4>%6 +%#* 04)&=>)—)* 47&*)/0 +%# (0++).,*>2#. @?&) 1) +4,--

:)N0 µ0' +%, +4>%6 %,9, +%# 1).4;&$ %#' ,62,/0*06)2$' 0+%>)', 4,9 5+) 4&,M.$µ)%) 26 )*

0>=0 :0* 74)90 *) 0>*)6 # µ,*):62$ 4#/$ )+8<.06)' /6’ )9%5*. S.) %?&) %,9 8)>*,*%)*

)4.<, 0-2,.), 0L#/$+6µ). 325µ# 26 0/?, # D7*9, %,9 8)6*5µ,9* «89+6,.,/62$», 26 # +6;4$

µ,9 (/6)%> 4<*; )4’ 5.) $µ,9* +%#* ,9+>) µ6) +6;4$) $%)* *%9µ7*# µ0 µ0.;:>) 2)6 )&µ,-

97

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*>)—:0* $%)* )4.?' 7*)' 02µ)9.6+%625' &91µ5' %,9 2,&µ6,- µ,9 4,9 =%94,-+0 %, 4<%;µ)

*-=%) µ7&). S.) /6’ )9%5* 0>=)* µ6) .,/62$, µ6) ,.5%#%), 4,9 +6/< +6/< 1) 2)%<80&*0 *)

Q)-+06 2)6 *) )4,µ91,4,6$+06. G>=0 265.)' 4<06 :95-%&06' 8,&7' +%# M6M.6,1$2# %#' +=,-

.$' %,9 26 0>=0 4&,µ#10910> )&20%< M6M.>) Q9=,.,/>)'. @# +%6/µ$ 4,9 <..,6 8,6%#%7' +25-

%;*)* %,* =&5*, %,9' 2)4*>N,*%)' 2)6 =)+2,/0.?*%)' +%) )µ8617)%&) 2)6 %,9'

:6):&5µ,9', )9%5' =;*5%)* +%6' M6M.6,1$20' Q<=*,*%)' µ0 %6' ?&0' *) M&06 2<%6 4,9 1)

%,9 <*)M0 7+%; 2)6 µ6) .<µ4) +%# &<µ4) %,9 µ9).,- %,9. E;&5' %) M6M.>) /-&; %,9 +%,

:;µ<%6, 26 5.) $%)* M)µµ7*) 7*) M)1- 4&<+6*, )4’ %# .<µ4) 4<*; +%, /&)80>, %,9. "6<-

M)N0 4<*%) +%, 8;' )9%$' %#' .<µ4)'—26 0/? 4<*%) %,* +9*%&5809), .0' 2)6 %5%0 $L0&)

5%6 5.’ )9%< %) 72)*0 /6) µ7*). "0* µ,9 µ6.,-+0 4,.-, µ5*, 2<10 %5+, +$2;*0 %, 208<.6

%,9 2)6 µ,9 =<&6N0 7*) )45 020>*) %) )//0.62<, 8;%06*< %,9 =)µ5/0.) 4,9 µ0 94*?%6N)*.

R6 5%)* # *9=%0&6*$ %,9 «0L0&0-*#+#» µ7+) +%6' =6.6<:0' +0.>:0' %0.0>;*0—/6) *) L)-

*)&=>+06 %#* <..# µ7&)—%,* <2,9/) µ0' +%,* -4*, µ,9 *) +M$*06 %# .<µ4) 2)6 *) 478%06

+%, 2&0M<%6 2,9&)+µ7*,' )..< 465 4.,-+6,', 465 /0µ<%,'. I N;$ 0>=0 2<4,6) )L>) +%,

4.09&5 %,9. V%)* , 8-.)2)' <//0.5' µ,9, , 2.06:,2&<%,&)' %,9 *),- 4,9 0>=) =%>+06

+%, 5*,µ< %,9.

U;&>' *) %, 2)%).<M;, 0>=) />*06 %, )*%620>µ0*, %#' µ0.7%#' %,9. P0 2,6%,-+0

0&09*#%62< )..< /.92< %#* ?&) 4,9 7%&;/) $ 72)*) µ4<*6,, 2)6 =)*5%)* +%6' +27Q06'

%,9, +) *) +9*710%0 ,.52.#&# +9*)9.>) 020>*# %#* ?&). @6 0>=0 +%, µ9).5 %,9; @6 $µ,9*

0/? /6’ )9%5*; VL0&) %6 $%)* )9%5' /6) µ7*), )..< :0* $L0&) %6 +$µ)6*) 0/? /6’ )9%5*.

() µ4,&,-+) <&)/0 *) +#µ)>*; 26 0/? 2<%6 /6) 2<4,6,*; @#* 40&6++5%0&# ?&) 4,9 $µ,9*

+%, :;µ<%6, %#' 29&>)' 3*%;*>)', %#' *7)' «2).$' 29&>)'» 4,9 µ0 4)&)2,.,91,-+0,

72.06*) %) µ<%6) 26 7.0/) %, 5*,µ< %,9 +9*7=06), µ$4;' µ’ <2,9/0 26 0&=5%)* *) 4)>L06

µ)N> µ,9. R)6 µ)N> µ’ )9%5* $10.) *) 7.106 26 , 8>.,' µ,9 , U&$+%,' 26 7*)' 8>.,' %,9 "#-

µ$%&#, , E<2#', 2)6 *) %,9' 7=; 5.,9' 020>. I N;$ 5µ;' µ,9 7:06=*0 2)1)&< 5%6 :0* µ,9

)*$2)*—0>=)* =)&<L06 %# :62$ %,9' 4,&0>)—26 5%6 # D7*9 $%)* µ5*, 7*)' 4.)*$%#' +%,*

/).)L>) %,9'. P0 :>=)N0 )9%$ # +27Q#, )*%7+%&080 %, 0>:;.5 µ,9 µ0' +%,* 2)1&78%#—

%, )*%7+%&080 26 -+%0&) %, 7+M#*0. G20> 4,9 $µ,9* M916+µ7*# µ0' +%,* 25+µ, 4,9 µ0 40-

&67M)..0, :06.< :06.< 2<%6 µ0 %&)M,-+0 4&,' %) 4<*;, 4&,' %) 7L;, 26 <&=6N) *) %) M.74;

5.) µ7+) )45 µ6) 2.06:)&5%&94). @, +?µ) µ,9 µ0/<.;*0 2)6 µ0/).?*,*%)' %) 7M/)N0

5.) 7L; )4’ )9%5—%# µ)µ<, %,* µ4)µ4<, 5.,9'—/6) *) µ4,&7+06 465 2)1)&< *) %) :06

2)6 *) %) 2&>*06. V10.) *) )*$2; +0 5.,9' 2)6 *) µ,9 )*$2,9* 5.,6, $10.) *) µ4)>*; +0

«=;&<86)» 4,9 :0* 0>=) :62)>;µ) *) 2)%)4)%?. Sµ;', +)* 4,9.> 4,9 40%<06 Q#.< 2)6

M.7406 %, :7*%&, 2)6 465 47&) %, :<+,' 2)6 %# M,9*,4.)/6<, 26 )25µ# 465 47&) %#* 2,&8$

%,9 M,9*,- 2)6 %, +-**08, 4,9 %# +204<N06, 7M.04) µ7=&6 4,- µ4,&,-+) *) 81<+;. G>=)

4,.- :&5µ, )25µ# µ7=&6 %#* 2,&98$, )..< <&=6N) *) +9*06:#%,4,6? 5%6 74&040 *) )8$+;

98

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


µ6) /6) 4<*%) %# µ$%&) 54,9 $µ,9* 406+µ)%62< 4&,+:0µ7*# 2)6 *) 1&7Q; %# :62$ µ,9. @6

$L0&) 5µ;' %5%0; P5*, *) :6)M<N; +9..)M6+%< 2)6 *’ )/)4<; %# µ)µ< 2)6 %,* µ4)µ4<

2)6 %,* "#µ$%&#. V%)* <&)/0 )9%< )&20%< /6) *) µ,9 :0>L,9* %,* :&5µ,; 3&2,-µ,9* *)

µ0%&<; )4’ %, 1 ;' %, 30 µ0 %#* 29&>) 3*%;*>) 2)6 *) 4)>N; µ0 %6' 2,-2.0' 4,9 µ,9 7:6*0.

@) )4,/0-µ)%) 4,9 /9&*,-+) +4>%6, )4,µ5*;*) 5.0' %6' <..0' µ9&;:67' 2)6 µ--

&6N) µ5*, %, <&;µ) %,9 "#µ$%&#, 4,9 2)15%)* µ4&,+%< +%#* ,15*# %,9 94,.,/6+%$ %,9

26 7/&)80. R<%6 2)6*,-&/6, 0>=0 µ406 +%# N;$ %,9, µ6) *7) /*?+#, µ6) *7) 4.#&,8,&>), 26

5.) 0>=)* 2<*06 %# *-=%) µ7&). @, :;µ<%65 %,9, 4,9 $%)* 2<4,%0 <:06,, %)406*5, %?&) <&-

=6N0 *) /0µ>N06 µ0 +9+2097' 2)6 2).?:6), M6M.>) 2)6 CD—%, >:6, 26 # N;$ %,9. 345 H,.-

/,1<' µ0%)%&045%)* +0 4&,+2-*#µ)—+%# /*?+# 2)6 %#* 0µ406&>). R)6 54;' 5.,6 ,6

4&,+29*#%7', $%)* 26 )9%5' µ5*,'. P,*):62$ %,9 +9*%&,86< $%)* 5.) 5+) 0>=)* /&<Q06

+%, 4)&0.15* 2<4,6,6 <..,6 /6) 5.) 5+) 1) 0L)2,.,91,-+)* *) 4&,M.#µ)%>N,9* +%, µ7.-

.,* 2<4,6,9' <..,9'. Y*)' )4’ )9%,-' $%)* 26 , >:6,'. «39%6+µ5'»—%, M)+625 %,9 0&?-

%#µ)—2)6 )9%6+%62< 1) %, )4)*%,-+0. Y%+6 1) )4,:0>2*90 +%,* 0)9%5 %,9 2)6 +0 5.,9'

5%6 :0* $%)* 0/;6+%$' 2)6 9.6+%$', )..< 0>=0 09)6+1#+>) 26 0*:6)80&5%)* *) M&06 µ6) .-+#

+0 5,%6 %).<*6N0 %#* ,62,/7*06< %,9 %5+) =&5*6). W+;' %, =&;+%,-+0 +%# µ<*) %,9, >+;'

*) $10.0 2<%6 *) %#' )4,:0>L06.

«D)1,.,/625», 7/&)Q0 +%#* ,15*# %,9, «:0* +#µ)>*06 ‘7..06Q# :,µ$'’, ,-%0 4&7-

406 *) 6:;10> +)* %, )*%>10%, %,9 89+6,.,/62,- $ )9%,- 4,9 7=06 2<4,6, +2,45. 325µ#

2)6 %, 4)1,.,/625 7=06 :,µ$ 2)6 .,/62$ 2)6 4&7406 *) 6:;10> ,.6+%62<, in toto».

99

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ )"0$'(-,"'$#'(

0* )*%)..<L)µ0 ,-%0 µ6) 2,9M7*%) 5+# ?&) 2)15µ)+%)* +%, µ0/<., +).5*6 %#' /6)-

/6<' %,9. 3* <8#*0' %,* 0)9%5 +,9 *) )8)6&010> /6) .>/,, *5µ6N0' 4;' $+,9* +0 2<-

4,6, M62%;&6)*5 +4>%6 +%#* 3//.>) 26 5=6 +0 µ6) 74)9.# +%#* R#86+6<. Y*) )*)µµ7*,

%N<26 µ’ 7*)* %0&<+%6, 2)1&78%# µ,9&<*, :7+4,N0 +%, 27*%&, %,9 :;µ)%>,9, 0*? :0L6< 26

)&6+%0&< 94$&=)* :-, 046M.#%62,> 3*)/0**#+6)2,> 4>*)20' 4,9 8;%>N,*%)* )45 :-,

µ4&,-%N6*0' )4.>20' +%, 4.<6. S.) %) 7464.) $%)* µ4)&52, µ0 7*%,*) +2).>+µ)%) 2)6

)&)M,9&/$µ)%) 2)6 29&6,.02%62< «1)µµ7*)» 2<%; )45 )*)&>1µ#%) µ46µ40.5. Y*) 4.,--

+6, +4>%6 µ0 µ6) 4.#1;&62$, 09/0*62$ ,62,:7+4,6*) /-&; +%) 0L$*%). "0* 0>4)µ0 4,..<,

µ5*, µ0 ,:$/#+0 µ0' +%, )47&)*%, +).5*6 2)6 µ’ <8#+0 *) 4)&)%#&? %,* 0//,*5 %#', %,*

P6=<.#. G>=) *) %,* :; 4<*; )45 :-, 0M:,µ<:0' 2)6 µ,9 8)6*5%)* 5%6 7M.04) 7*) 0*%0-

.?' :6)8,&0%625 4)6:> 2<%; )45 %#* )µ0%<M.#%# 0468<*06< %,9. W+;' *) 0>=0 ):9*)%>+06

.>/, 2)6 ,6 8.7M0' +%, µ7%;45 %,9 8)>*,*%)* 7*%,*). @) *-=6) %;* =0&6?* %,9 $%)* 8)-

/;µ7*)—4&?%# 8,&< 7M.04) 2<%6 %7%,6, +%,* 46)*>+%) µ,9—26 )9%5 µ,9 7:;+0 %#* )4<*-

%#+# 4,9 7Q)=*) µ0' +%, µ9).5 µ,9 )..< :0* 0>=) %&54, *) %# M&;. J&6+25%)* +0

:6<+%)+# µ0 5.) /-&; %,9—2)6 µ0 µ7*) )25µ#. Y*6;+) 7*,=# 4,9 %,* 0>=) 0/2)%).0>Q06

%5+0' µ7&0'. (-µ;+) µ0 %,* 0)9%5 µ,9—0>=) %0.62< 40&<+06 +%#* )*%>40&) 5=1#; E20-

8%5µ,9* 54;' ,6 40&6++5%0&,6 <*1&;4,6 2)6 5=6 54;' %) 4)6:6< 4,9 8&5*%6N); !-%0 %)

<..) %) 046+204%5µ,9* 46<. G>=) 2.06+10> %5+, 4,.- +%,* 0)9%5 µ,9 %,* %0.09%)>, 2)6&5

4,9 :0* 94$&=0 ,-%0 =&5*,' ,-%0 :6<10+# *) 0>µ)6 +9*04$' +%6' +9*0:&>0' µ,9. "0* 0>=)

5µ;' )9%5 %, :62)>;µ)! V 1) %6µ,-+) )9%5 4,9 72)*) $ 1) %) 4)&)%,-+) 5.). S=6, µ,9

$%)* ):-*)%, *) 2<*; 2<%6 %7%,6,. R).-%0&) *) +%)µ)%,-+) *’ )*)4*7; 4)&< *) 4)&)-

:?+; %) 54.). X..;+%0 :0* µ4,&,-+) *) 2<*; %>4,%0 <.., 02%5' )45 %, *) 7&=,µ)6 +0

04)8$ µ’ )9%< %) 4)6:6<. V%)* 4)6:6< µ,9. H7.)+) µ7+) µ,9 5%)* +2781#2) 5.) )9%<

4,9 .7*0 /6) %#* «)*%6206µ0*625%#%)» %,9 10&)409%$. A)6, 0*%<L06, 4&,+4)10> *) 0>*)6

)*%6206µ0*625', )µ0&5.#4%,', )..< %, /0/,*5' 5%6 µ7*06 020>, 5%6 %, 4).0-06, 5%6 4&,+4)10>

*) «:)µ<+06» %, %7&)' 4,9 .7/0%)6 «4&5M.#µ)», «4)&)+%&<%#µ)», «)*;µ).>)», +#µ)>*06

5%6 2<4,9 M)16< µ7+) %,9 0L94#&0%0> :627' %,9 )*</20', 5+, 26 )* :0* 17.06 $ :0* µ4,&0>

*) %, :06. Y%+6 26 0/?. (7.; %, 2).5 %,9', 17.; *) %) :; *) 81<*,9* +%, µ7/6+%,, +%,

)4?/06,, %;* :9*)%,%$%;* %,9', *) L040&*,-* 5+) %,9' 2&)%<*0 4>+;—7+%; 26 )4’ )9%5

4,9 +%#* 2)1#µ0&6*5%#%) 1) %,9' 4.#/?+06 )..<, 4)&’ 5.’ )9%<, 1) %,9' :6:<L06. R6 5.)

)9%< %) 17.; /6’ )9%< %) >:6) %) 4)6:6<, 5+, 26 )* 46+%0-; 5%6 %0.62< 5.) )9%< %) 17.;

/6) µ7*) 40&6++5%0&,. J.74,*%)' %,* P6=).<2# 2.06+µ7*, +’ 7*) 4).<%6, )9%5µ)%) µ0-

%)87&1#2) +%, :625 µ,9 «4).<%6», 54,9 :0* 94$&=)* 2)1&78%0' µ,9&<*, ,-%0 10&µ)6*5-

100

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

"


µ0*) :<40:), µ5*, µ6) &,N µ,27%) 2)6 µ6) %#.05&)+# 4,9 74)6N0 +9*7=06) /6) *) µ#*

)2,-/,µ)6 0/?. D?' 1) µ4,&,-+) *) 2.06:?+; 5.) )9%< %) +9*)6+1$µ)%), 5.0' )9%7'

%6' )*)µ*$+06', 4,9 L04#:,-* µ7+) )45 %, +0*%,-26 %,9 =&5*,9 2)6 *) 4; «S=6! G/? :0*

94<&=;. \4<&=06 µ5*, # *7) 2)%<+%)+#, %, *7, 4&5+;4,, 26 )9%< ,80>.; *) %) 0&µ#*0-+;

=;&>' *) )8$+; %, 0/? µ,9 *) %) *,10-+06»;

39%6+%62$ $µ,9* 26 0/?—:0* 1) 74)9) 4,%7 *) 0>µ)6—2)6 5.) µ0 04#&7)N)* 2)6

%)9%5=&,*) µ0 <8#*)* ):6<8,&#. S.0' )9%7' ,6 10;&>0' 2)6 ,6 :0,*%,.,/>0' %;* «4,.6-

%6+µ7*;*», %;* «024,.6%6+µ7*;* M)&M<&;*», />*,*%)* +0 µ6) +%6/µ$ +25*#. 345 µ6) 2.;-

+%$ 2&0µ5%)* %, «,62,:5µ#µ<» µ,9, )9%5 4,9 µ,9 4$&0 %5+) =&5*6) *) =%>+;.

«39%,2)%)+%&,8625%#%)»—# %)µ47.) 4,9 2,9M).,-+). F)>*0%)6 4;' :0* µ4,&,-µ0 *’

)4)..)/,-µ0 )4’ %6' %)µ47.0'. P)' )2,.,91,-* )45 %#* 2,-*6) µ7=&6 %,* %<8,. P$4;'

4$&) .<1,' :6):&,µ$; 325µ# 2)6 %?&) 4,9 /&<8; 5.’ )9%<, *6?1; )M,$1#%#—>+;' /6’

)9%5 *6?1; 5%6 :0* µ4,&? *) M,#1$+; ,-%0 %,* P6=<.# ,-%0 2)*7*)*. I 6+%,&>) 04)*)-

.)µM<*0%)6: 40%)µ7*,' 26 )9%5' +%# /6)/6< 54;' 26 0/? 4&6* %5+) =&5*6). G>*)6 )+%0>,

)..< %0.62< # «49&#*62$ ,62,/7*06)», )9%$ 4,9 )4,%0.0>%)6 )45 %, N09/<&6 2)6 %) 4)6:6<,

µ)N> µ0 %# /6)/6< 2)6 %,* 4)44,-, 0L0.>=1#20 7+%6 ?+%0 *) 94<&=06 4<*%) µ6) «/6)/6<» $

7*)' «4)44,-'» /6) *) 40%</,*%)6 020> %) 4)6:6<. P6) )+8).6+%62$ :62.0>:) %#' 0L7.6L#',

>+;'. D,65' L7&06;

3*,#+>0'. I /*;+%$ µ,9 )4)6+6,:,L>)—2.#&,*,µ6< )4’ %# µ<*) µ,9. 34.< 5.,6

7=,9µ0 %6' ):9*)µ>0' µ)'. "0* µ4,&0> 5.) *) 0>*)6 $ *) %) M.74,9µ0 &5:6*). «_5:6*)»,

54;' %) µ</,9.) %,9 P6=).<2#, 4,9 µ0 2,6%< )4’ %, %N<26. "0* 4)>N06 46< µ0 %6' µ4>.60'

%,9—>+;' :0* %,9 %6' 4$/)*0 020>. P4,&0> 2)6 *) µ# %,9 .7*0 %>4,%0 46<. @?&) 4&,%6µ<

*) µ6.<06 µ5*,' %,9 2)6 *) %&?06 %) *-=6) %,9.

E#2?1#2) )45 %#* µ40&N7&) 54,9 $µ,9* =;µ7*# 2)6 %,9 N;/&<86+) 7*) <:06,

:;µ<%6,, =;&>' 7464.) 2)6 =&?µ)%) +%,9' %,>=,9', µ0 :95 <%,µ) µ5*,: %,* P6=<.# 2)6 %#*

D7*9. 39%5' $%)* µ0/<.,', 105&)%,', µ0 %0&<+%6) 45:6), 0*? # D7*9 µ62&,+2,462$, µ0

:95 45:6) 2,..#µ7*) +%, 4<%;µ). @,* 8>.#+) 26 789/). W+;' *) 2)%).<M)6*0 4?'

7*6;1).

Y2.06+0 # 45&%) %,9 :;µ)%>,9 %,9' 2)6 7µ06*0 µ5*, # 0625*) %,9 /9µ*5+%#1,9

µ4)µ4< *) µ,9 =)µ,/0.<06 2)6 *) µ,9 .706: «D$/)6*0 *) L)4.?+06', )/<4# µ,9. () 2<-

*,9µ0 26 0µ0>' *<*6 µ0 %# µ)µ<». 39%$ # 45&%) µ,9 %,* 74)6&*0. D<*; 4,9 #&0µ,-+) +%#

N0+%$ %,9 %&6=;%$ )/2).6<, L)8*62< , «-4*,' µ0 %# µ)µ<» µ0 02%546N0. P4,&,-+) *)

)4)6%$+; *) µ0>*; 020> 2)6 *) 2,6µ#1? µ)N> %,9'—4,..7' 8,&7' %5’=) 2<*06—)..<

020>*, %, µ0+#µ7&6 4)&):51#2) +%#* «89+62$ %<L# %;* 4&)/µ<%;*» =;&>' *) %#* )µ86-

+M#%$+; (%,9.<=6+%,* +%#* 4&<L#). P0 %, 4,9 7*6;+) %, 2&-, +?µ) %#' µ)µ<' 2)1?' =;-

101

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*5%)* 2<%; )45 %) +204<+µ)%), :&)+27.6+) %,* µ4)µ4<, 85&0+) 54;'-54;' %6' 4)*%5-

8.0' µ,9, 2)6 %,9' 72.06+) %#* 45&%), 5=6 %5+, /6) %# :62$ %,9' #+9=>) 5+, /6) %# :62$

µ,9. P0 40>&)N0 4,9 µ’ <8#*)* µ5*# 0*? )9%,> 0>=)* , 7*)' %,* <..,*. R)15µ,9* /6) .>/,

:>4.) +%#* 2.06+%$ 45&%) 26 <2,9/) +9*,µ6.>0', /7.6), 26 -+%0&) 7*) %&>L6µ, %,9 2&0M)-

%6,-. D$/)6*) +%, :625 µ,9 :;µ<%6, 2)6 2,>%)N) %,* 0)9%5 µ,9 +%# µ)-&# ,15*# %,9 94,-

.,/6+%$. G20> µ7+) 7M.04) %, +%5µ) µ,9 *) 26*0>%)6 2)6 *) µ6.<06 , µ4)µ4<' µ7+) )45

µ7*): «F7&0 µ,9 7*) 4,%$&6 *0&5, )/<4# µ,9» $ «F7&0 µ,9 %# +/,9//)&>+%&), µ<%6) µ,9,

*) µ)N7Q; %) *0&< +%, µ4<*6,». @,9 <&0+0 *) µ0 M<N06 *) 2<*; :,9.067', 26 0/? =)6&5-

µ,9* *) %,* 0L94#&0%?. S%)* %7.06;*0 %, µ4<*6, %,9, 4$/)6*) *) %,9 µ9&>+; %) µ)..6<

2)6 %, +%$1,' 26 -+%0&) µ<N09) %) *0&< µ0 µ0/<.# 4&,+,=$ 2)6 8&,*%>:). V%)* , µ4)µ-

4<' µ,9! 39%5' 4,9 µ0 4$/)6*0 M5.%0' +%, :64.)*5 <.+,' 5%)* 0>=0 2).5 2)6&5 2)6 µ,9

74)6&*0 4,&%,2).<:) 2)6 2)15µ)+%)* *) %#* 46,-µ0 µ)N> +’ 7*) 4)/2<26. V%)* 4<*%)

µ)N> µ,9, 5+, 19µ<µ)6 %,* 0)9%5 µ,9. S,%6 26 )* 72)*0, 5+, 2,9&)+µ7*,' 26 )* $%)*, :0*

µ0 L0=*,-+0 4,%7. 325µ# 26 5%)* $µ,9* +%# /6)/6<, 7M&6+20 =&5*, *) 7.106 *) µ0 :06. @?&)

5µ;' %,* 0>=) 5.,* :625 µ,9—$ +=0:5* :625 µ,9, )* :0* %,* 2&)%,-+0 :>4.) %#' +%, 2&0-

M<%6 # µ)µ<. E)* 0&=5%)* )4’ %# :,9.06<, %,9 7M/)N) %6' 4)*%58.0' )4’ %#* 4)44,9%+,1$2#

2)6 7M)N) +%# 17+# %,9' %) 4)44,-%+6) %,9. S%)* µ,9 7:6*0 %, :>4.;µ) ,:$/#+#' 4,9

0>=0 4<*%) +%#* 0+;%0&62$ %+74# %,9 +)2)26,- %,9, %, 2&)%,-+) +86=%< 2)6 %, µ-&6N).

3=, µ5*, µ0 %# µ9&;:6< %,* /*?&6N) 2).-%0&), 54;' , +2-.,' %, )80*%625 %,9! @,9 7M)N)

-+%0&) µ)=)6&,4$&,9*) +%, %&)47N6, 7M/)N) %, %9&> 2)6 %, *0&5 )4’ %, Q9/0>,, 2)6 %) 0>=)

5.) 7%,6µ) 5%)* 74.0*0 %) =7&6) %,9 +%, µ4<*6, 2)6 0&=5%)* +%#* 2,9N>*) /6) *) 8<06.

@6' ?&0' 4,9 7.0640 # µ)µ< $µ,9* µ6) <..# D7*9—4&5+=)&#, $&0µ#, 0462,6*;*6)2$.

39%5' µ0 &;%,-+0 :6<8,&)—/6) %, +=,.0>,, /6) %) 4)6:6< 4,9 72)*) 4)&7), /6) %,9' :)-

+2<.,9' µ,9—26 0/? %,9 )4)*%,-+) µ0 )9%,404,>1#+# 26 940&#8<*06). @,9 7.0/) 45+,

)/)4,-+) %#* 29&>) @,-.) 2)6 %,* 2-&6, P4<µ4#, 2)6 45+, 2).< %) 4$/)6*) µ0 %,* 8>.,

µ,9 %,* U&$+%,. R6 )9%5' <2,9/0 µ0 4&,+,=$ 2)1?' 7%&;/0. @,9 746)*) 4,..7' 8,&7'

%) #.6,2)µµ7*) %,9 =7&6) 26 # N0+%)+6< %,9 µ’ 72)*0 *) /7&*; %, 208<.6 µ,9 4<*; +%,

µ4&<%+, %,9. «D)%0&,-.#», %,9 7.0/) 2)6 =<6:09) )9%5* 2)6 %,* 0)9%5 µ,9. P6) µ7&),

020> 4,9 $µ,9* /9&µ7*# 4<*; %,9, %,9 0>4) 2<%6 4,9 %,* L<8*6)+0: «G>µ)6 0&;%09µ7*# µ0

+7*) 2)6 %,* U&$+%,». H7.)+0 )µ$=)*) 2)6 µ0 2,>%)L0. «G/? 0>µ)6 , µ4)µ4<' +,9, D#-

*0.54# µ,9. "0* µ4,&0>' *) 0>+)6 0&;%09µ7*# µ)N> µ,9. P0 %,* U&$+%, 5µ;' µ4,&0>'».

G>4) *)6, )..< :0* <..)N0 %>4,%0 µ7+) µ,9 µ0 %) .5/6) %,9. Vµ,9* 0&;%09µ7*# µ)N> %,9,

54;' $µ,9* µ0 %,* U&$+%, 2)6 %,* "#µ$%&#. @5’=) 406 <..;+%0 2)6 +%# µ)µ< 2)6 µ,-’=0

406 «*)6, 0*%<L06». J7M)6), µ6.,-+0 )45 17+# 6+=-,', :0* 7=)*0 %>4,%0 µ0 %, «*)6, 0*%<L06»

%#'. @) µ0+#µ7&6) 2)6 %) M&<:6) %,* 0>=0 5.,* :625 %#'—54;' 2)6 %,* ):0.85 µ,9. E’

020>*,* 7:6*0 %) 465 4,..< 86.6<, +’ 020>*,* 78%6)=*0 %) 8)/#%< 4,9 %#' N#%,-+0. G/?

102

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


)4.< M&6+25µ,9* 2<4,9 020> *) 0L94#&0%? 2)6 *) 4)>&*; %) «Q>=,9.)» 4,9 7408%)* )4’

%, «%&)47N6» %,9'. G9%9=?' 4,9 0>=) 5.,* :625 µ,9 %,* 2-&6, P4<µ4#—:0* 0>=) *) %,*

µ,6&)+1? µ0 2)*7*)* <..,*. Y:6*0 /6) .>/, 4&,+,=$ +%) <..) 4)6:6< µ0' +%#* %<L#, )..<

L)*)/9&*,-+0 # µ)%6< %,9 2)6 %, =<:6 %,9 +0 µ7*). Y*) +8,9//<&6 0>=) />*06 2)6 4&,-

+4)1,-+) *) &,98$L; 5+, 465 4,..$ )/<4# µ4,&,-+). Y*) 20*5 94$&=0 µ7+) µ,9 26

74&040 *) 2).9810>.

—G>*)6 )4>+%09%, )9%5 4,9 +9µM)>*06, 0>=0 406 µ6) µ7&) +%,* µ4)µ4< 2)6 %# µ)µ< # 29&>)

3*%;*>), )..< 4?' *) %, 4;…

"9+2,.095%)* *) 028&)+10>.

—@6 +9µM)>*06, 29&>) 3*%;*>); &?%#+0 )*$+9=# # µ)µ<.

—@>4,%0, %>4,%0 :0* +9µM)>*06, 7+409+0 *) %#* 2)1#+9=<+06. G**,?…5%6 2<%6 4,.- +#-

µ)*%625 +9µM)>*06. P7+) +0 :95 =&5*6) )45 %5%0 4,9 <&=6+) *) %#* 4)&)2,.,91?, #

D7*9…7=06 />*06 <..,' <*1&;4,'!

R6 ,6 :95 %#* 2,>%)N)* µ’ )*,6=%5 %, +%5µ). R)*0>' :0* %,9' 0>=0 406 4,%7 2<%6 %7-

%,6,. S.,6 %,9' 7.0/)* 5%6 «4$/)6*0 2).<» 26 5%6 «=&06)N5%)* 4&,+,=$», )..< µ7=&6 020>.

I 29&>) 3*%;*>) 8)>*0%)6 4;' 0>=0 4<06 )&20%< 465 47&).

—"#.):$; 0>4)* 0* =,&?.

—(7.; *) 4; 4;'…0:? µ6.<µ0 /6) µ6) 8,M0&$ 0L7.6L#. E%, +=,.0>, 4<06 947&,=)! "6)-

M<N06 +=0:5* «2)*,*62<», :#.):$ 54;' %) 465 4,..< 4)6:6< %#' #.62>)' %#' 4,9 8,6%,-*

+0 «2)*,*625» +=,.0>,, 0462,6*;*0> 4<&) 4,.- 10%62< µ0 µ7*) 2)6 µ0 %,9' :)+2<.,9' %#',

µ0%&<06 µ7=&6 %, 1000—0*? 4&6* %#* )*).<M; :0* $L0&0 2).< 2).< *) µ0%&<06 µ7=&6 %,

10—%) 04>40:) %#' 4&,+,=$' %#', 54;' 8)>*0%)6 +%) +=0%62< %0+% +%) ,4,>) %#* 7=,9µ0

94,M<.06, 7=,9* )9L#10> )45 8% +0 16%, 2)6…+9* %,6' <..,6'…)&=>N06 26 )4,2%< 2<4,6,9

0>:,9' )9%,+9*0>:#+#, )9%,0625*), 4&</µ) +4<*6, /6) 7*) )9%6+%625 4)6:>.

I G9/0*>) 26 , (,:;&$' 2,6%<=1#2)* +)* =)µ7*,6 26 -+%0&) 7&6L)* %) M.7µµ)%<

%,9' 4<*; +%#* 29&>) 3*%;*>), # ,4,>) :0* 72)*0 %>4,%0 <.., )45 %, *) %,9' =)µ,/0.<

2)6 *) %,9' 0217%06 %) :0:,µ7*).

—G>µ)6 4,.- =)&,-µ0*#, %,9' 0>40, 4,9 />*,µ)6 2,6*;*5' 2).?* *7;*. F)*%<N,µ)6 5%6

5.) )9%< %) =&5*6) )2,-/)%0 µ5*, /0*625%#%0' 2)6 )0&,.,/>0'. "0* 8%)>*0 ,6 +9*<:0.8,>

µ,9, 4&,8)*?', M6<+1#20 *) %,9' 940&)+46+10>. E>/,9&) $%)* 17µ) %#' /0*625%0&#' 06-

25*)' %#' D7*9'. @?&) 5µ;' # D7*9 M.74; 5%6 )..<N06 2)6 µ<.6+%) 4,.- 465 /&$/,&) )4’

5,%6 1) µ4,&,-+0 2)*0>' *) 8)*%)+10>. 3*)&;%67µ)6 4,- ,80>.0%)6 )9%$ # )..)/$. "0*

7=; 2)%)87&06 *) 0*%,4>+; %#* )6%>), )* 2)6 0>µ)6 +=0:5* +>/,9&# 5%6 :0* 94<&=06 µ5*,

µ6) )6%>). 3! 72)*0 µ0%<. @, +#µ)*%625 0>*)6 5%6…:0>=*06 *) 7=06 µ6) 4&,+25..#+# +%,*

µ4)µ4< %#'.

103

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—A)6, µ’ )/)4<06 4<&) 4,.-, +9µ8?*#+0 , (,:;&$'.

—R6 0>*)6 10%625 )9%5; &?%#+0 # G9/0*>).

—R,6%<=%0…E%#* 4&,206µ7*# 40&>4%;+#, # 4&,+25..#+$ %#' µ0 7*) <.., 4&5+;4, 2)6

%, /0/,*5' 5%6 )9%$ # +=7+# 4,9 :#µ6,9&/0>%)6 %#' 0/0>&06 +9*)6+1$µ)%) 54;' )/<4#, 0*-

:6)87&,*, )25µ# 2)6 N$.06)—%5*6+0—%#* M/<N06 .>/, .>/, )45 %,* )9%6+µ5 %#'. R6 )9%5

8)>*0%)6 )45 %#* 0462,6*;*>) %#' µ0 %,* 7L; 25+µ,. G>*)6 ,.,8<*0&,!

—O$.06) 0>4)%0; &?%#+0 # G9/0*>) 2)6 %#* 2,>%)L0 µ0 )4,&>).

—A)6, N$.06). O$.06) 4&,' %, 4&5+;45 +)', >+;'.

39%5 %#* %)&)2,-*#+0. P5*, %7%,6) +9*)6+1$µ)%) µ4,&,-+0 *) L94*$+06 +%,

4)6:> %#';

—P), /6)%>…;

—G>*)6 89+6,.,/625, 29&>) G9/0*>), %#* :672,Q0 # Q9=,.5/,'. 39%5 0>*)6 89+6,.,/625,

%#' %5*6+0 %, &$µ). 3&=>N06 2)6 L94*< µ7+) %#' %, +-µ4.0/µ) %#' I.72%&)'.

R6 ,6 :-, %#* 2,>%)L)* )4,+M,.;µ7*,6. "0* 0>=)* )2,-+06 4,%7 2<%6 %7%,6,.

—@, +-µ4.0/µ) %#' I.72%&)' 0>*)6 %, «4)1,.,/625» :7+6µ, 0*5' 2,&6%+6,- µ0 %,* 4)%7&)

%,9, 54;' 0>*)6, )*%>+%,6=), %, !6:645:06, +-µ4.0/µ) /6) 7*) )/5&6 µ0 %# µ#%7&) %,9.

—3, %?&) 2)%<.)M), 0>40 # G9/0*>), 4,9 0>=0 )2,-+06 4,..7' 8,&7' )9%$ %# 8&<+#, «!6-

:645:06, +-µ4.0/µ)», )4’ %,* "#µ$%&#. R6 7*) «4)1,.,/625 :7+6µ,», +9*7=6+0, 0>*)6 89-

+6,.,/625;

—F9+62<. G>*)6 µ6) 8<+# 4,9 5.,6 40&*<µ0. X..,6 %, .-*,9* )9%5 %, +-µ4.0/µ) 2)6 4<*0

4)&)2<%;, 26 <..,6 +%&68,/9&>N,9* /-&; )4’ %, >:6, +#µ0>,. E%#* 40&>4%;+# %,9 )9%6+µ,-,

54;' 2)%).)M)>*0%0, 0>*)6 8,M0&$ 0L7.6L#!

—"#.):$ 46+%0-0%0 5%6…# D7*9 )&=>N06 *)…10&)40-0%)6; %# &?%#+0 # G9/0*>) 2)6 :0*

4>+%090 +%) )9%6< %#' 5%6 72)*0 µ6) %7%,6) 0&?%#+#.

—"0* L7&; )* µ4,&,-µ0 *) µ6.<µ0 /6) «10&)40>)» +%,* )9%6+µ5, 0>40 µ0 06.62&>*06) #

/9*)>2) )47*)*%> %#', ;+%5+,…0:? µ6.<µ0 /6) )*%6+%&,8$ %;* 5&;*. G>*)6 +) *) 7=06

8,&7+06 7*) N09/<&6 /9).6< 4,9 %#' :0>=*,9* 4?' 40&>4,9 0>*)6 , :625' µ)' 25+µ,'. 39%5

:0* +#µ)>*06 )4)&)>%#%) 5%6 1) 4<Q06 *) 0>*)6 )9%6+%62$. P4,&0> )9%$ # 0L7.6L# *) 4<&06

4,..< =&5*6) /6) *) :0>L06 %) )4,%0.7+µ)%< %#', )..<…)* 2&>*; )45 %) µ7=&6 %?&) :0-

:,µ7*), +>/,9&) # 72M)+# 1) 0>*)6 2<%6 4)&)4<*; )45 10%62$. Y=0%0 4<*%;' 945Q# +)'

5%6 94<&=,9* 40&64%?+06' )9%6+%62?* 4)6:6?* 4,9 2)%<80&)* *) «6)1,-*»—)' µ,9 046-

%&)40> , 5&,'—2)6 *) />*,9* +4,9:)>,6 <*1&;4,6: 2)1#/#%7' 4)*046+%#µ>,9, /6)%&,>, :6-

2#/5&,6, Q9=>)%&,6, 2)..6%7=*0'…

—]+%0 5.) )9%< %) %&0=<µ)%) +%,9' Q9=,.5/,9' 26 5.# )9%$ # 40&647%06) :0* 4$/)* =)-

µ7*)! 0>40 # G9/0*>) +9/26*#µ7*#. @6 *) 4;…\4<&=06 105'! G6+)2,-+1#2)* ,6 4&,+09=7'

µ,9!

104

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


! (,:;&$' %#* =<6:0Q0 2)6 )*)+%7*)L0.

—P)2<&6, D)*)/>) µ,9, *) 4<&06 %,* :&5µ, %#'. R,*%0-06 :02)%0++<&;* 46<.

—D6+%0-; 5%6 %,9 =&5*,9 µ4,&0> *) 4<06 +0 2)*,*625 H9µ*<+6,, %,9' 0>40 µ0 M0M)65%#%)

# 29&>) 3*%;*>). Y+%; 2)6 2)19+%0&#µ7*), µ4,&0> *) 4<06 2)6 *) 4&,+4)1$+06.

—A)6, *)6, M7M)6), 0>40 , (,:;&$' 2)6 7M/).0 %) /9).6< %,9 /6) *) %) 2)1)&>+06.

—() 0>µ)+%0 4<*%) +0 04)8$. D6+%0-; 4;' 4&7406 *) %#* 4)&)2,.,91? %#* D7*9 /6)

2)*)-:95 =&5*6) )25µ#. 3&/5%0&), M.74,9µ0. R9&>) G9/0*>), 2-&60 (5:;&0, %,9' 72)*0

%#* ?&) 4,9 4$/)6*)* 4&,' %#* 45&%). W+;' 0>*)6 2)6&5' *) :0>%0 26 0+0>' 2<4,6,* Q9=)-

*).9%$. @5’=0%0 )*</2# 2)6…%, =&;+%<%0 +%#* D7*9 2)6 +%,* "#µ$%&#.

"0* 0>4)* %>4,%0. I +6;4$ %,9' +9µ8?*#+0 /6’ )9%,-'. R6 # Q9=,.5/,' 7/06&0

+%#* 4.<%# %#' :0&µ<%6*#' 4,.91&5*)' %#' 2)6 =)µ,/7.)+0 62)*,4,6#µ7*#.

105

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ )"0$'(-%"µ.'(

-&6+0 %#* 4.<%# 26 )4,2,6µ$1#20. X.., 7*) «5*06&,» 0>=0 %0.06?+06. P0 %,* 0)9%5

%,9 72)*0 40&6++5%0&, 7&;%) 4)&< µ0 020>*#. I G9/0*>) $%)* )4.< %, «2)-+6µ5»

%,9, 7*) )*).?+6µ, 0>:,' +%# .>µ46*%5 %,9. "0* $L0&0 4?' *) *6?+06: =&$+6µ#, 4,1#%$, $

40&6%%$; D,- 0>=0 4<06 %5+, +9*)>+1#µ), %5+,' 7&;%)'; \4$&L)* <&)/0 4,%7 $ 5.) )9%<

$%)* 8)*%)+>0' :627' %#'; D&,+4)1,-+0 *) 0L#/$+06 +%,* 0)9%5 %#' /6)%> %,* 0>=0 4)*-

%&0910>. @,* 0>=0 )/)4$+06 $ )4.?' %,* 0>=0 =&#+6µ,4,6$+06 /6) *) )9%,*,µ#10>; P) $%)*

%0.62< %5+, +2-.) 5+, 4>+%090 /6) %,* 0)9%5 %#'; ! /6,' %#' %#* 0>=0 406 4,..7' 8,&7'

«+2-.)», «µ7/)6&)», 26 )9%5 %#' +%,>=6N0. S=6 , "#µ$%&#', 5=6 )9%5'! !4,6,+:$4,%0 <..,'

µ4,&,-+0 *) %#' 406 5,%6 $10.0—, "#µ$%&#' 5µ;' %#* 0L5*%;*0 µ0 %) .5/6) %,9. "95 2,9-

M7*%0' %,9 26 $%)* 4)&<.9%#. S.,9' µ4,&,-+0 *) %,9' M<.06 +%# 17+# %,9', *) %,9' )4,-

+%,µ?+06, 02%5' )4’ )9%5*. (-µ;*0 4,9 7*6;10 7%+6 µ4&,+%< %,9, +)* µ)1#%,-:6 µ4&,+%<

+%,* :<+2).,. R6 5µ;', $%)* 2<%6 +)* :<+2).,' /6) 020>*#. @#' 0>=0 µ<106 %5+, 4,..<

4&</µ)%), %#' 0>=0 )*,>L06 %) µ<%6) /6) %#* 2)%<+%)+# %#' ,62,/7*06<' %#', µ0 %# +2.#&$

µ<*) 2)6 %,* ):6<8,&, 4)%7&), )..< 2)6 /6) %#* 2)%<+%)+# %#' D7*9'. "6)*,#%62< M7M)6)

%#' 8)>*,*%)* 5.) )4.<, 2)%)*,#%<—+9*)6+1#µ)%62< 2)6 Q9=62< 5µ;' , "#µ$%&#' /6’

)9%$ :0* 72)*0 %>4,%0 <.., )45 %, *) :>*06 ,*5µ)%) +%) 8)*%<+µ)%) 4,9 %#* 29*#/,-+)*.

@6 +#µ)+>) 0>=0 )* # D7*9 :0* $%)* 2)19+%0&#µ7*# 2)6 0>=0 µ<..,* +-*:&,µ, Asperger;

@, 17µ) $%)* 5%6 :0* $%)* 54;' %) <..) 4)6:6<. \4$&=0 0L7.6L#, 1-µ6+0 +%,* 0)9%5 %#',

26 )9%5 %#' )*)4%7&;*0 %, #1625. "0* 0>=0 5µ;' 2<4,6) «,&,8$» )9%$ # 0L7.6L#; P4,&0>

020> 4,9 5.) 4$/)6*)* 2).<, 2<%6 *) +9*7M)6*0 2)6 *) /-&6N)* 5.) +%, µ#:7*.

@9.>=1#20 µ0 %6' 2,9M7&%0' 2)6 4&,+4<1#+0 *) 2,6µ#10>. @>4,%0 :0* %#' 72)*)*

26 )9%< %) =<46)! R<10 %5+, 74&040 *) %) )..<N06. R)6 µ0%<; 3* %) 0L)*%.,-+0 5.); D5+#

:5+# 1) 74&040 *) 4<&06 /6) *) %#* 46<+06; F)-.,' 2-2.,'. S+, 465 4,.- 4&,+4)1,-+0

*) )4)..)/0> )45 %) +9µ4%?µ)%) %#' *0-&;+$' %#', %5+, 465 M)16< 7µ4)6*0 µ7+) +’ )9%$.

W+;' 2)6 *<’=0 :>26, # 29&>) 3*%;*>), +9..,/>+1#20 2)6 <..)L0 4.09&5. W+;' 2)6

*<’4&040 *) +9µM,9.0910> 2<4,6,* Q9=,.5/,, Q9=)*).9%$, 2<4,6,* 4,9 *) µ4,&,-+0 *)

%#* M,#1$+06. 39%5 M7M)6) 1) +$µ)6*0 7L,:), %).)64;&>), 4>0+#. 3..< %6 />*0%)6 =;&>'

4>0+#; @>4,%0. 3* $10.0 2<4,6) .-+#, 74&040 *) )/;*6+10> /6’ )9%$*. Y*) 2,µµ<%6 %#'

$%)* 7%,6µ, *) 94,2-Q06 +’ )9%$ %# *7) 2)%<+%)+#—µ<.6+%) 781)*0 +%, +#µ0>, *) 8)*-

%<N0%)6 4?' 1) $%)* , 0)9%5' %#' µ0%< )45 47*%0 $ :72) =&5*6): $&0µ#, 2)%)+%)..)/µ7*#,

+%;62$, .>/, 465 +,8$, .>/, .6/5%0&, )45.9%#. @, µ0/).-%0&, 2,µµ<%6 %#' 5µ;', 020>*, %,

)&=7/,*, µ7&,' 4,9 2)µ>) «2,6*;*62,4,>#+#» :0* µ4,&0> *) )//>L06, )&*65%)* *) +9*0&-

/)+10>. @5’M.040 M7M)6) %?&) 2)1)&<. "0* $%)* 46< %98.$. S4,6) )458)+# 26 )*

106

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

H


74)6&*0, 1<’%)* +9*7*,=# # >:6). @>4,%0 :0* /6*5%)* µ7+) %#' µ5*, «94,+9*0>:#%)». S.)

0>=)* />*06 µ#=)*6+µ,> «)9%,4&,+%)+>)'» 2)6 %) 2.06:6< 4,9 %,9' 49&,:,%,-+)* %) 2&)-

%,-+0 )9%$. 39%,4&,+%)+>)—)9%,2)%)+%&,8625%#%): :95 5Q06' %,9 >:6,9 *,µ>+µ)%,'. 3*

:0* 4<%)/0 # >:6) %, 2,9µ4> *) L026*$+06, 4,65' 1) %, 72)*0 +%# 17+# %#'; J)92).6N5%)*

)* 4>+%090 5%6 %) =<46) µ4,&,-+)* *) %#' :?+,9* %# =)&< 2)6 %#* Q9=62$ 9/0>) 4,9 7Q)-

=*0. @) =<46) 4,9 74)6&*0 :0* %#* 0>=)* 0µ4,:>+06 *) +#2?+06 µ6) 8,&< %#* 2)&72.) 26

*) =6µ$L06 4<*; +%,* "#µ$%&#, ,-%0 *) µ4$L06 %) *-=6) %#' +%, µ4&<%+, %#' D7*9' (4)-

&,.>/, µ<.6+%) *) %#* 0>=0 2,µµ)%6<+06 )* :0* %6' 0>=0 =;&>+06 , (,:;&$'). 34,µ)2&9-

*5%)* %5+, 4,.- )45 %#* G9/0*>) %;* 4&?%;* =&5*;* %,9 /<µ,9 %#'! V%)* %5+, 5µ,&8#

2)6 =)&,-µ0*# %5%0! R6 5%)* 7/6*0 µ#%7&), 0>=0 *6?+06 %5+, µ0/<.# ,.,2.$&;+#! S.)

)9%< 0>=)* 4<06 «40&>4)%,» 5µ;'. 3' 72)*0 2<%6 046%7.,9', 7+%; 2)6 %?&)! D,%7 :0* 0>*)6

)&/<.

I 10>) %,9 %,* 40&>µ0*0 µ0 %# &,N 49*%N<µ) %#' +%, +).5*6. G>=0 )&):6<+06 +’

5.,* %,* 2)*)47 4).67' 8;%,/&)8>0' 26 746*0 .>/, ,9>+26 µ0 252)-25.). @#* 8>.#+0 26

72)%+0 )4<*)*%> %#' +%#* 4,.91&5*).

—D?' 2)6 2<10+)6 0:?; %# &?%#+0.

—G, *), 0>4) *) %)2%,4,6$+; .>/, )9%7' %6' 8;%,/&)8>0', %,9 0L$/#+0. D?' 0>+)6 0+-;

@, D)*046+%$µ6, 0*%<L06;

—A)6, µ6) =)&<, %#' 0>40 =)&,-µ0*,'. "6)M<N;, /&<8;—0>µ)6 +%, +%,6=0>, µ,9.

—I D7*9 %6 2<*06;

—R).< 0>*)6. D<06 µ6) =)&< +%, +=,.0>,. @,9 =&5*,9 µ<.6+%) 1) 4<06 2)6 +%, H9µ*<+6,,

%#' )*)2,>*;+0 40&$8)*,', .0' 2)6 µ7+) %,9 4>+%090 5%6 0>=0 +9µM<.06 26 , >:6,' +’ )9%$

%#* 0L7.6L#.

—3.$106); U)>&,µ)6. "0* µ)' N#%<06 2)15.,9; "0* 17.06 *<’&106 *) µ)' :06;

—G…%?&) 4,9 µ,9 %, .0'…+9*06:#%,4,6? 5%6 7=06 4,.- 2)6&5 *) +)' )*)87&06. X..0'

8,&7' 7.0/0 %, 5*,µ< +)', 7.0/0 5%6 17.06 *) 7.106 *) µ0>*06 0:? /6) .>/,…@?&) 5µ;'…

8)>*0%)6 5%6 0>*)6 )4)+=,.#µ7*# µ0 <..) 4&</µ)%).

I 10>) %,9 =)µ,/7.)+0 )..< +%) µ<%6) %#' 72&9M0 .-4#.

—F7&%# 2)µ6< µ7&) *) %# :,-µ0. P)' 7.06Q0, %,9 0>40 2)6 2)%7M)+0 µ,*,&,-86 %, 4,%5

%#'.

—G*%<L06, 1) 4&,+4)1$+;, %#' 94,+=71#20 , )*#Q65' %#' 26 7M/).0 %, +)2<26 %,9, µ6)

2)6 72)*0 4,..$ N7+%# +%, :;µ<%6,.

—D?' %) 4<06 µ0 %# µ<*) %#', ).$106); <2,9+0 %# 8;*$ %#' *) %,* &;%<06.

D<*%) 7*6;10 4)&<L0*) µ0 %# 10>) %,9, +) *) 40&*,-+0 )45 )*<2&6+#. W+;' 2)6

*) 8,M5%)* 5%6 µ0 2<4,60' 0&;%$+06' %#' 1) %,* 780&*0 +0 :-+2,.# 17+#.

107

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—R).<, 0>40 :6+%)2%62<. E=0%62< 2).<, :65&1;+0 µ0%<.

—R6 0+- µ0 %# µ<*) +,9; D?' %) 4<%0;

—R).< 26 0µ0>'. G, µ,9 :#µ6,9&/0> 2<4,6) 4&,M.$µ)%) 5%)* 17.; *) M/; µ0 2)*7*)*

8>., µ,9 )..<…0*%<L06, %) L040&*<µ0.

—F;*<N06 4,9 M/)>*06';

—A)6…

—G, 2)6 %6 40&>µ0*0; R,*%N<µ <*%&)' 0>+)6, %,9 72)*0 26 <*)Q0 %+6/<&,, 0*? %)9%5=&,*)

%,9 7:06=*0 2<4,60' 8;%,/&)8>0' 4,9 $%)* µ62&5'.

—39%$ 4&7406 *) 0>*)6 )45 2<4,6, D<+=) +%, =;&65, 0>40 , "#µ$%&#' 2)6 =)µ,/7.)+0.

@5+) =&5*6)! )*)45.#+0.

—D0&*,-* %) =&5*6), M&0 "#µ$%&# µ,9, %,9 0>40 2)6 2,-*#+0 %, 208<.6. G>µ)6 4.7,* +)-

&)*%<&) 2)6 M<.0!

—G, 0*%<L06, *7) 0>+)6 )25µ#. "0* +0 4$&)* %) =&5*6)!

—H0&*<; +6/< +6/<.

—S.,6 /0&*<µ0, %#* )*%72&,9+0 %&980&<. F1<*06 *) M<N,9µ0 µ9).5, 4)&)%$&#+0.

—H6) 40' %?&), %,9 72)*0 2)6 )*)2<16+0 +%# 17+# %#'. R)µ6< 40&640%06,-.) 94<&=06;

! "#µ$%&#' 2,22>*#+0 +)* 4)*%N<&6. R,>%)L0 2<%; +%, 4<%;µ) 2)6 4&,+4<1#+0

*’ )&1&?+06 µ6) .7L#.

—G, %6 40&640%06,-.) µ;&7! 0>40 %0.62< 2)6 /7.)+0 )µ$=)*). "0* 7=; =&5*, /6) 2<%6 %7-

%,6).

—G, :0* +,-’4) 5%)* 7=06' :,9.06<. C7; +%,* 0.0-10&, =&5*, +,9 )* 94<&=06 2<%6. "0*

µ4,&0>…020> µ0 %,9' 8>.,9' +,9 4,9 M/)>*0%0, 5., 2)6 2<4,6) 1) +)' 7=06 :64.)&?+06.

Y*6;10 4,.- <M,.). V%)* )2&6M?' ,6 0&;%$+06' 4,9 8,M5%)* 5%6 )*< 4<+)

+%6/µ$ 1) %,9 72)*0 5%)* M&>+2,*%)* ,6 :95 %,9' 2)6 %) 7.0/)*. 345 µ62&5 %,* &;%,-+0

/6) )9%< 2)6 # )4<*%#+$ %,9 $%)* 4<*%) +=0:5* # >:6)—:0* µ4,&,-+0, :0* 0>=0 =&5*,,

)9%5' $%)* +,M)&5' 2)6 :0* 72)*0 %7%,6) 4&</µ)%), $%)* 09)>+1#%,'…

—_0 1) +0 4,9* µ).<2) )* :0* 2<*06' %>4,%0! %,9 0>40 µ0 86.625 %&54, # 10>) %,9. G>+)6

+0 #.62>) 4,9 µ)N0-06' 0µ406&>0'. S%)* 2<4,%0 1) 7=06' /*;&>+06 )&20%7' 2)6 1<’=06' ;&6-

µ<+06, %5%0 1) 2<*06' µ6) 4,.-=&,*# +=7+#. @?&) 4&7406 *) 0>+)6 29*#/5'.

@, +%,µ<=6 %,9 )*)2)%095%)*. @,9 8)>*,*%)* %5+, L7*) 5.’ )9%< 4,9 %,-’.0/0.

Y*6;10 81#*5' µ5*, 2)6 µ5*, +%#* 6:7) 5%6 1) 72)*0 7+%; 26 7*) :72)%, )4’ 5.’ )9%<!

P) :0* 2)%).<M)6*0 5%6 , +2,45' %,9 $%)* <..,'; "0* µ4,&,-+0 *) :06 5%6 # N;$ %,9 $%)*

%) M6M.>) 26 ,6 µ0.7%0' %,9 2)6 %, «µ9+%$&6,» %#' D7*9' 4,9 0>=0 M).10> *) :6).092<*06;

D5+, 20*$ $%)* %0.62<! @,* 4.$/;*0 )8<*%)+%) )9%5. @#* 0>=0 4<*%) ;' 4&5%94, 2)6

%?&) # >:6), µ0 5+) %,9 7.0/0, $%)* +) *) %,9 N#%,-+0 *) %#* 2)%0M<+06 )4’ %, M<1&, 54,9

%#* 0>=0 +%$+06.

108

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


H&$/,&) 4>+; +%, +4>%6—+%, 2,µ46,-%0& 2)6 %) CD %,9. G20> 7M&6+20 2)%)8-/6,.

S+, # 40N$ 2)1#µ0&6*5%#%) %,* %&)M,-+0 4&,' %) 2<%;, 4&,' %#* -.# 2)6 %6' #:,*7' %#'

+<&2)', %5+, # Q9=$ %,9, µ0 *-=6) 2)6 µ0 :5*%6), )*7M)6*0 4&,' %) 4<*; /6) *) 0*;10> µ0

%, Y*), µ0 %, +-µ4)*, µ0 %,* (05. W+;' *) %,* 0>=0 04#&0<+06 26 , D.;%>*,' 4,9 020>*#

%#* 04,=$ :6<M)N0. X..;+%0, %6 *5#µ) 7=06 *) :6)M<N06' 2<%6, )* :0* 0>+)6 :6)%0106µ7*,'

*) %, )8$+06' *) +0 04#&0<+06 %5+,, ?+%0 4.7,* *) µ#* )*)/*;&>N06' ,-%0 0+- %,* 0)9%5

+,9;

@#* 4&?%# 8,&< 4,9 85&0+) 8,-+%)—µ6) µ)-&# 08)&µ,+%$ 8,-+%) 4,9 )/2<-

.6)N0 %,9' .04%,-' µ#&,-' µ,9—7*6;+) 5%6 )*$2) +%#* >:6) 2)%#/,&>) )*1&?4;* 54;'

# 10>), 4,9 %#' <&0+0 *) 8,&<06 4,.- 2,*%7' 8,-+%0', $ 5.0' +=0:5* ,6 :)+2<.0' µ,9.

W+;' :0* 78%)6/0 # 8,-+%) 4,9 <&=6+0 *) 8,9+2?*06 µ7+) µ,9 # 04619µ>) *) M/; )4’ %,

4)6:625 µ,9 +?µ) 2)6 *) )//>L; %,* </*;+%, 25+µ, %;* µ0/<.;*. V%)* 29&>;' )9%5 4,9

+9*7M)6*0 2<%; )4’ %#* 046:0&µ>:) µ,9, )9%$ # 4&;%5/*;&# <*16+# 4,9 ,6 <..,6 7M.04)*

2)6 4,9 0/? 0>=) )&=>+06 *) 94,Q6<N,µ)6 µ5*,. V%)* µ<..,* # +9*06:#%,4,>#+# 5%6, 54;'

# µ7.6++) 0>*)6 8%6)/µ7*# *) 2<*06 µ7.6 26 # )&<=*# *) 8%6<=*06 6+%5 2)6 *) +2,%?*06 5,%6

47+06 µ7+) 020>, 7%+6 26 0/? $µ,9* 8%6)/µ7*# *) />*; 2<%6 <..,, *) 40&<+; +0 µ6) <..#

8<+#, *) 401<*; 26 , 1<*)%5' µ,9 *) />*06 %, .>4)+µ) /6) µ6) *7) N;$. Y*) )45/09µ)

4,9 7.064)* 5.,6, 4>0+) %,* 0)9%5 µ,9 *) +4<+06 %, 8&</µ) 4,9 %,* =?&6N0 )45 %,* 25+µ,

%;* <..;* 2)6 *) +%)10> µ4&,+%< +%,* 2)1&78%# +%, :;µ<%6, %,9 µ4)µ4< 2)6 %#' µ)µ<'.

@) µ<%6) µ,9 740+)* 4&?%) 4<*; +%,9' /,8,-' µ,9, 4,9 µ5.6' :06.< :06.< 0>=)* )&=>+06

*) 8,9+2?*,9* )45 2<4,6, 94,:5&6, .>4,', 26 -+%0&) %)L>:0Q)* 4<*; +%#* 2,6.6< µ,9—

04>40:# +)* 2,6.<:)—+%) :95 M,9*).<26) 4,9 0>=) /6) +%$1#, 2)6 +%, .)2<26 +%, .)6µ5,

020> 54,9 2<4,%0 µ)N0-,*%)* %) :<2&9) 2)6 , 6:&?%)' µ,9. @, 4&5+;45 µ,9—).$106),

$%)* :625 µ,9 )9%5 %, 4&5+;4, $ )*$20 +0 020>*# 4,9 7M.04) µ4&,+%< µ,9;—%, <8#+)

%0.09%)>,. @5’=) :06 )µ7%&#%0' 8,&7'. R6 5µ;', )9%$ %# 8,&< :0* $%)* )2&6M?' %, >:6,.

G20>*# # 4)6:625%#%< %,9, µ0 %6' )87.060' *) +204<N,9* %, µ7%;4,, <&=6+0 +6/< +6/< *)

4)>&*06 7*)* )7&) *05%#%)' 4,9 <//6N0 %6' *5%0' %#' 08#M0>)'—26 ,6 *5%0' )9%7' 0>*)6

4<*%) )%>1)+0', ,L0>0'. @) 492*< µ)-&) µ,9 µ)..6< $%)* %?&) 2,µµ7*) 2,*%<, 4&</µ)

4,9 µ0 72)*0 *) :0>=*; 465 4,.- µ0 )/5&6 4)&< µ0 :02)40*%<=&,*, 2,&>%+6. @, 8,9+2;-

µ7*, µ,9 +%$1,' 5µ;' µ6.,-+0 )45 µ5*, %,9—:0* <8#*0 +%,9' <..,9' 4,..< 40&61?&6)

*) )*)&;%#1,-* )* $µ,9* )/5&6 $ 2,&>%+6. P,9 72)*0 µ0/<.# 0*%-4;+# %, +%$1,' µ,9.

I µ)µ< µ,9 7.0/0 5%6 $%)* +)* :-, µ0/<.) 4045*6)—8,9+2;%< 2)6 N,9µ0&<. V%)* %5+,

09)>+1#%) +%, <//6/µ< %#', 54;' 2)6 +%, :625 µ,9. H6) 2)6&5 )+=,.,-*%)* 5.,6 µ0 %, +%$-

1,' µ,9. ! µ4)µ4<' 26 , "#µ$%&#' µ0 2,6%,-+)* 7*%,*) +’ )9%5 %, +#µ0>, 5%)* 7M/)6*)

/9µ*$ )4’ %, µ4<*6,. R)%).<M)6*) 5%6 )9%5 4,9 72)*)—%, 5%6 7M/)6*) =;&>' 40%+7%) )4’

109

-"µ1+7"2 89'96(:#92


%, µ4<*6,—$%)* 2<%6 4)&<L0*,, 2<%6 µ# 046%&04%5, )..< µ’ <&0+0 *) %,9' 2<*; 4&?%) *)

2,6%<*0 0&09*#%62< 26 7406%) *) =)µ#.?*,9* %, M.7µµ) +) *) *%&74,*%)* /6) 2<%6 2)25

4,9 0>=)* 2<*06. W+;' /6’ )9%5 4,%7 :0* µ0 µ<.;*)* 020>*,6 /6’ )9%5 %, 17µ). J)16< µ7+)

%,9' /?&6N)* 5%6 26 ,6 %&06' µ)N> +9*;µ,%,-+)µ0. I µ)µ< µ5*, :0* *%&045%)* *) µ0 M.7406

/9µ*$, /6’ )9%5 µ<..,* $%)* # µ5*# 4,9 µ,9 72)*0 4)&)%$&#+#. D)&’ 5.# %#* )*%64).5%#%)

4,9 2)6 ,6 :95 0>=)µ0 )*)4%-L06, 5%)* 0&=5%)* # +%6/µ$ *) /:91,-µ0 2)6 *’ )4,2).-Q,9µ0

# µ6) +%#* <..# %) )452&98< µ)' +#µ0>), $%)* +) *) 2<*)µ0 )*)2;=$, +) *) :#.?*)µ0

5%6 2<%6 :9*)%5, 2<%6 60&5, 2<%6 4<*; )45 µ)' µ)' 7*;*0 2)6 µ)' %)-%6N0. D&)/µ)%62< µ,6-

<N)µ0 4,.- 0µ0>' ,6 :-,! R6 )9%$ # )*)2<.9Q#, 5%6 µ,6<N06' %5+, 4,.- µ’ )9%5* 4,9 10;-

&0>' )*%>4)., $ «)*%>N#.5» +,9, +0 2<*06 *) %,* M.7406' µ0 2<4,6, :7,', µ0 2<4,6,

1)9µ)+µ5. V%)* %5+, /,#%09%62$ 020>*0' %6' ?&0' # µ)µ<! D,..7' 8,&7', )25µ# 2)6 %?&)

4,9 %) )4,%94?*; 5.’ )9%< +%, µ)/625 =)&%> %,9 #µ0&,.,/>,9 µ,9, µ,9 7=06 40&<+06 )4’

%, µ9).5 # +27Q# 5%6 µ4,&0> 2)6 *) µ#* 94$&L0 4,%7 %5+, +2.#&$ µ)N> µ,9—)4.< 5%6 0/?,

+)* :72%#' +9*%,*6+µ7*,' +0 .<1,' +9=*5%#%), 0>=) 4<*%,%0 µ6) :6)+%&0M.;µ7*# 0625*)

%#' +%#* «,15*#» µ,9. D5+, +2.#&< 2)6 <%0/2%) µ4,&0> *) 94$&L)* )9%< %) %5+, )4).<

=7&6) 4,9 µ0 +)4,-*6N)* 2<*,*%<' µ,9 4)&<..#.) µ)+<N; D5+, <:06) 2)6 )452,+µ) µ4,-

&0> *) $%)* %0.62< )9%< %) N;*%)*< µ<%6) 4,9 µ0 8;%,/&<86N)* /6) *) µ# µ0 L0=<+,9*

4,%7;

39%< %) µ<%6) 0>=) )47*)*%> µ,9 %#* #µ7&) %;* /0*01.>;* µ,9. (9µ<µ)6 4?' 0>=0

)*,>L06 # 45&%) %,9 :6)µ0&>+µ)%,' 2)6 0>=0 L0=910> µ4&,+%< µ,9 # ,µ,&86< %#' µ0 %, µ;M

µ<L6 85&0µ) *) µ0 40&6µ7*06 µ0 7*) %0&<+%6, µ4,927%, %&6)*%<89..) :>4.) +’ 7*) µ0/<.,

46<*,! G>=) 02+%)+6)+10>! "0* 4>+%09) +%) µ<%6) µ,9! Yµ06*) /6) .>/, *) %#* 2,6%<N;

+)* =)µ7*# 26 -+%0&) 7%&0L) *) =;1? +%#* )/2).6< %#' 2)6 *) %#' 4; 09=)&6+%?.

—P) 4?'; &?%#+) 2)6 %, M.7µµ) µ,9 4$/)6*0 )45 %, 46<*, +%, 4&5+;45 %#' 2)6 L)*<

4>+;.

—G>*)6 46< 2)6&5' *) +9*0=>+06' %) µ)1$µ)%) 46<*,9 0:?, +%, :625 +,9 46<*,, µ,9 0>40

µ0 7*) 4.)%- =)µ5/0.,.

Vµ,9* %5+, =)&,-µ0*# 4,9 :0* µ4,&,-+) *) %, 2&-Q;. S., µ,9 %, +?µ) %&)*-

%)N5%)* )45 %# µ71# %#' +%6/µ$'.

—\47&,=, 46<*,, 947&,=, 46<*,, 0>4) :95 8,&7' +)* µ)/0µ7*# 2)6 +2,-46+) µ0 %, 4,9-

2<µ6+5 µ,9 %, 6:&;µ7*, µ,9 µ7%;4,.

—D$/)6*0 &>L0 .>/, *0&5 +%, 4&5+;45 +,9, µ,9 0>40, 2)6 µ0%< 7.) *) %, =,&%<+06' %,

46<*, +,9. G*%<L06, D0*,-.);

—G*%<L06, 0>4) 0/? 2)6 =)µ,/7.)+). () %, 4; 2)6 +%# :)+2<.) µ,9 %,9 46<*,9, 4&5-

+10+) 2)6 8,-+2;+) )45 940&#8<*06).

@, >:6, )45/09µ) µ)N091$2)µ0 5.,6, # /6)/6<, , 4)44,-', 2)6 :95 8>.,6 %,9 "#-

110

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


µ$%&#, 2)6 25Q)µ0 %#* %,-&%). I 10>) µ,9 :0* $.10—$%)* <&&;+%#, 7%+6 µ,9 0>40 # /6)/6<.

"0* 0>=) .5/, *) µ#* %#* 46+%7Q;, )..<…:0* %#* 4>+%0Q). @, µ9).5 µ,9 7.0/0 «*)6, +>-

/,9&) :0* µ4,&,-+) *<’&106», # 2)&:6< µ,9 5µ;', 4,9 2,9M).,-+0 µ7+) %#' 2<4,6,9'

)45 %,9' 4).µ,-' 2)6 %#' :626<' %#' 2)&:6<' 5%)* =%94,-+0 +%, 4.<6 µ,9 %5+) =&5*6),

$L0&0 5%6 :0* $10.0 *) µ0 :06, 5=6 /6)%> :0* µ’ )/)4,-+0 )..< /6)%> :0* =;&,-+0 020> µ7+).

H6) 2)6&5 )*)&;%65µ,9* µ$4;' 78%)6/0 %, 46<*, /6’ )9%5, 0406:$ 746)*0 «=?&,».

@, >:6, M&<:9, 5%)* 5.) %) 8?%) 7+M#+)* 26 7µ06*0 µ5*, , )45#=,' %#' /6,&%$'—

µ6)' /6,&%$' 4,9, 47&) )45 %# =)&< 4,9 µ,9 7:;+0, µ,9 <8#+0 2)6 µ6) 462&$ /0-+# +%,

+%5µ)—7µ06*) L</&94*# *) 4)%? %) 4.$2%&) 4&,+4)1?*%)' *) +9*17+; 2<%6 :625 µ,9,

2<%6 4,9 1) 7.0/0 45+, 4,.- $10.) *) :?+; =)&< +’ 7*) +4>%6 4,9—%5’L0&)—,6 %,>=,6

%,9 $%)* M)µµ7*,6 7*) )47&)*%, /2&>N,.

—@6 09=<&6+%# 724.#L# 0>*’ )9%$! 72)*0 # 2,9µ4<&) %#' 2)6 %#* )/2<.6)+0 +%, 2)%?8.6.

Y.), 47&)+0 µ7+). G>µ)+%0 µ5*0' 2)6 1) %) 4,-µ0 2).-%0&).

F,&,-+0 µ6) .,9.,9:<%# µ0%)L;%$ &5µ4), 4,9 8,-+2;*0 4<*; )45 %# µ0/<.#

%#' 2,6.6<. G>=0 4)=-*06 )&20%< )45 %#* %0.09%)>) 8,&< 4,9 0>=)* 6:;10>. "6)%#&,-+0

5µ;' %#* 0926*#+>) 2)6 %# /,#%0>) %#'.

—H6)%> :0* %#* 780&0' %#* D7*9; %# &?%#+0 µ0%< 2)6 2<16+0 :>4.) %#' +%,* 2)*)47. ()

+0 +2,%?+;! )+%060-1#20.

—3= µ;&7 32&6M$ µ,9! A,µ>N06' L0µ9%>N06 0-2,.) # D7*9;

—P# µ,9 406'! @5+, 4,.9<+=,.# 0>*)6;

—S=6, :0* 0>*)6 )9%5. 34.< %#* M.74; 5%6 7=06 )*)+8<.06) *) 4<06 2<4,9 )..,- )45

020> 4,9 7=06 +9*#1>+06 *) 4#/)>*06. E=,.0>,-+4>%6-;:0>, 2)6 L)*< +4>%6.

—P6) =)&< +0 M.74;! %#' 0>40 =)&,-µ0*# # 32&6M$ 2)6 %#* %+>µ4#+0 +%, µ4,-%6.

I G9/0*>) /7.)+0—+9/2&)%#µ7*), 54;' 4<*%)—2)6 0>40:

—G,%, 2)%< :-*)µ6*. D&,M.$µ)%) 4<*%) 94<&=,9*.

—@6 4&,M.$µ)%), µ;&7 G9/0*>);

—G, ,62,*,µ62<, 2,-&)+# +%# :,9.06<…! 2)17*)' 7=06 %6' :627' %,9 )*</20' 26 0/? 4&7-

406 +9*7=06) *<’µ)6 )45 4>+; %,9' *) %,9' 4&,.)M)>*;.

—G, 2).<, )9%< %) )*%6µ0%;4>N,9* 5.,6, %#* )*%72&,9+0 # 2,9µ4<&) %#'. H6) %#* M)8%6-

+%$&) µ,9 40' µ,9! R<%6 7=; µ<106 )4’ %#* ):0.8$ +,9.

—G, 2<4;' 2).-%0&) 4<06.

—P5*, «2).-%0&)»; G:? # µ<*) +,9 .706 5%6 7=06 />*06 )/*?&6+%#!

—E>/,9&) 7=06 )..<L06, 4)&):7=1#20 # G9/0*>) 2)6 7M/).0 %, 4).%? %#'. G>*)6 465 +9-

*0&/<+6µ# 4.7,*. "0* µ0 M.7406 µ0 µ6+5 µ<%6, 54;' 2<4,%0.

—P$4;' 0406:$ :0* %#* M.7406' 26 0+- 4.7,* µ0 µ6+5 µ<%6…

111

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—@0.,+4<*%;*, )9%< 0>*)6 )..#.7*:0%), 32&6M$ µ,9. I ).$106) 4<*%;' 0>*)6 5%6…2<%6

4<06 *) +%&?+06…Y&=,*%)6 5µ;' +%6/µ7' 4,9 %#* M.7406' *) 2.0>*0%)6 +%,* 25+µ, %#'.

—S.,6 :0* 2.06*5µ)+%0 µ;&7; P# N#%<' *) 0>*)6 %7.06) µ5*, 2)6 µ5*, 0406:$ 0+- 10' *)

L0=<+06' 5%6 7=06 )9%6+µ5! %#' 0>40 # 32&6M$ 2,8%< )..< µ0 06.62&>*06).

—G, %#* M.7406' *) 2,9*67%)6, *) µ6.<06 µ5*# %#' )25µ#. D,..7' 8,&7' 2<*06 +)* =)N,)-

&,-µ0*#. G-2,.) 2)%).)M)>*06' 5%6 «2<%6 :0* 4<06 2).<».

—P,*>µ;' 5., 2<%6 +0 %&?06, &0 2,9µ4<&)! A#+<86 46<! D0' 2)6 2)µ6< 2).$ 2,9M7*%)

/6’ )9%5 %, 4)6:>!

E#2?1#20, 4$/0 ;' %#* %&)40N)&>), 54,9 0>=0 7*) µ0/<., µ4;. µ0 L#&,-' 2)&-

4,-', 2)6 %5’80&0 +%, %&)40N<26 µ4&,+%< %,9'.

—(0' *) 460>' 2<%6; %#* &?%#+0 )..< 020>*# )&*$1#20. "0* µ,9 .0'…, +9*7=6+0. A) +0

&;%$+; 2<%6. E0L 2<*0%0 µ0 %,* <*%&) +,9;

I G9/0*>) /7.)+0 2)6 =)µ$.;+0 %, M.7µµ).

—X*%0 &0! 72)*0 µ0%<. @6 +=7+# 7=06 )9%5 µ0 %#* D7*9;

—Y=06, 4?' :0* 7=06; S., 2.)>/0+)6 26 5., /2&>*6) 0>+)6! "0* 09=)&6+%67+)6 µ0 %>4,%0!

D7%) %) 2)6 %) =<46) 2)6 5.)! A) #&0µ$+06' =&06<N0%)6 2)6 *) %) M&06' µ0 %,* 0)9%5 +,9

2)6 µ0 %,* <*%&) +,9. G>+%0 )25µ# *7,6, :0* +)' 4$&)* %) =&5*6)! A) +,9 4; 2)6 2<%6; !6

/,*0>' +,9 26 # ):0.8$ +,9 *,6<N,*%)6 /6) 5.,9' +)'. D5+, 7=,9* %&7L06 /6) %, 4)6:> 2)6

%6 7=,9* 2<*06! @5+) 2)6 %5+)! @,9' M/<N; %, 2)47.,!

I G9/0*>) +%&<M;+0 %# µ,-&# )..< :0* 0>40 %>4,%0. ÎL0&0 5%6 5806.0 2<%6 +%,9'

:62,-' %#' )..< :0* =&06)N5%)* *) %, 2<*06 2)6 17µ). 3' %, $L0&0 # >:6) M)16< µ7+) %#'.

P6.?*%)' /6’ )9%5, *%-*,*%<' %, µ0 .7L06', %,9 7:6*0 µ0/).-%0&# )L>) )4’ )9%$ 4,9 0>=0.

-H6) *) :,-µ0 4?' 1) 4<06 +%, H9µ*<+6, %,9 =&5*,9, %#' 0>40 µ0%< =;&>' *) :?+06 +9*7-

=06) +%) .5/6) %#' 2,9µ4<&)' %#' /6) %,9' :62,-' %#'.

—P6) =)&< 1) 4<06! %#* :6)M0M)>;+0 # 32&6M$ 2)6 µ<+#+0 :95-%&>) +%&)/<.6) 26 <..)

:95-%&>) 8,9*%,-26). P0 %>4,%0 <.., :0* 7=06' *’ )+=,.#10>'; %#* &?%#+0 5., 94,*,,--

µ0*).

—Gµ, µ’ )9%5 M.7406' )+=,.65µ,9* 2)6 *) %6 74)1)! $%)* # )4<*%#+$ %#'.

—() />*06 µ6) 2,40.<&) )9%$! %#' 0>40 # 32&6M$ µ0 4&,8#%625 %&54,. S.,' , 25+µ,' 1)

µ6.<06 /6’ )9%$*!

—I D#*0.54#; 0>40 :-+46+%# # G9/0*>).

—A)6, *)6, # D#*0.54#!

—A)6, µ5*, , !:9++7)' .0>406 /6) *<’=,9µ0 )4)&%>), 06&;*0-1#20.

D,.- 1<’10.0 *) M/)>*)*0 ).#16*< %) .5/6) %#' 2,9µ4<&)' %#', )..< $%)* 2).--

%0&, *) 4)%<06 /0&< +%# /# 4)&< *) 29*#/< =>µ)6&0'.

—R)6 , !:9++7)' 1) 7.106, 047µ06*0 # 32&6M$, 2)6 ,6 µ*#+%$&0'. S.) +%#* ?&) %,9'…

112

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


—R).<, )' 7.106 4&?%) 020>*# # ?&), 2)6 %) L)*).7µ0, %#* «/0>;+0» # G9/0*>) 2)6 +#-

2?1#20 *) 4<06 +%, µ4<*6,.

113

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ )"0$'(-/0'(

</20.) /-&;-/-&;, Q#.< 2)6 )4)>+6), 4,9 <8#*)* 2<4,6) 2.):6< *) 06+=;&$+,9*

µ0' +%, %0&<+%6, 4&,)-.6, 2)6 *) L02.7Q,9* µ6) µ)%6< )4’ %#* )/;*>) %;* 4)6:6?*

%#* 4&?%# µ7&) %#' +=,.62$' =&,*6<'. P0' +%#* 4)/;*6< %#' *7)' 0µ406&>)', %, 2).,2)>&6

047µ0*0, )8$*,*%)' <+4&) +%>/µ)%) 6:&?%) 4<*; +%# 1).)++6< µ4.,-N) µ,9. P0/<.)

<+4&) 2%>&6), )=)*0>' :6<:&,µ,6, 45&%0' 4,9 )*,6/52.06*)* µ0 2&5%, )4’ %, )0&<26 $ )45

2<4,6, =7&6 4,9 2&)%,-+0 2<4,6, 8<20., $ 7*) µ62&58;*,. R)6 4)*%,- 8;*7', <..0'

µ4<+0' 26 <..0' Q6.7', +=0:5* %+6&6=%7', 4,9 )*)2)%0-,*%)* µ0 %,* 4&;6*5 µ9&;µ7*,

)7&). @, *7, µ,9 +=,.0>,, %, H9µ*<+6,, :0* $%)* 4,.- µ)2&6< )4’ %, "#µ,%625 µ,9, )..<

7µ,6)N0 )4,L0*;µ7*, )4’ 5,%6 94$&=0 /-&; %,9. V%)* 046M.#%625, )9+%#&5—:0* 0>=0 %>-

4,%0 2,6*5 µ0 %, +=,.0>, 54,9 0>=) 40&<+06 %5+) =&5*6) )4’ %# N;$ µ,9. R)6 2)*0>' :0*

8)6*5%)* *) 7=06 2<%6 2,6*5 µ0 2)*7*)* <..,*. X/*;+%,6 µ0%)L- )/*?+%;*. D,- $%)*

)9%5 %, )>+1#µ) +9*%&,8625%#%)' 26 )..#.0//-#' 4,9 µ)' 7:0*0 5.,9' µ)N> +%, «06:625

+=,.0>,» µ,9; G:? µ5*, 7M.04) 4&5+;4) 4,9 :0* $L0&) 2)* %#* -4)&L$ %,9' 2)6 4,9 +>-

/,9&) :0* $L0&)* ,-%0 *,6<N,*%)* /6) %# :62$ µ,9. @, =7&6 %#' µ)µ<' $%)* 4<*%) µ0' +%,

:625 µ,9 2)6 %, 7+86=*), )..< :0* %, 7*6;1). I =)&< %#' $%)* )40&>/&)4%#—)9%5 4,9

4,%7 :0* 8)*%)N5%)* 5%6 1) N,-+0 %?&) )4.;*5%)* µ4&,+%< %#' +)* ;20)*5'. P7+) +’

)9%5* %,* ;20)*5 5µ;' 1) M,9%,-+) µ5*,* 0/?, =;&>' 020>*#. G>=) M<.06 %, 208<.6 µ,9

µ7+) +0 µ6) )5&)%# 1#.6< 2)6 40&>µ0*) %, %7.,'. "0* L7&; /6)%> 7*6;1) %5+, </=,'—:0*

$%)* <..;+%0 # 4&?%# 8,&< 4,9 2).,-µ,9* *) µ0>*; µ5*# 2)6 *) %) M/<.; 47&) =;&>'

%#* M,$106) 2)*0*5'. @5+) 4)6:6<, %5+,6 «94,Q$86,6 8>.,6», µ0 40&6+%,>=6N)*, )..< )9%5

µ0 74*6/0, )*%> *) µ,9 :>*06 :-*)µ#. H7µ6N) %) 4*09µ5*6) µ,9 ,L9/5*, 4&6* M,9%$L; +%,

*0&5 µ6) 2)6 2).$. R)6 M,-%#L). X8#+) %, =7&6 %#', %#* )4,=)6&7%6+) µ’ 7*) )*04)>+1#%,

86.>, 4,9 465 4,.- 86.,-+0 0µ7*) 4)&< 020>*#, 2)6 =<1#2) µ0' +%, 4,.-=&;µ, 4.$1,',

4,9 ,6 2)1#/#%7' 4<+=6N)* *) M<.,9* +0 2<4,6, 2).,-46 +%,6=>N,*%<' %,. Y+4&;L), µ0

7+4&;L)*, )..< M&$2) %0.62< %# 17+# µ,9 4&,' %, %7.,' µ6)' µ0/<.#' +06&<'. @) 40&6+-

+5%0&) 4)6:6< $%)* µ62&5%0&) )45 µ7*)—%,9.<=6+%,* 2)%< :95-%&>) =&5*6)—)..< +=0-

:5* 5.) µ0 40&*,-+)* +%, -Q,', 02%5' )45 7*)-:95 2,&>%+6) 4,9 781)*)* 40&>4,9 ;'

%,9' ?µ,9' µ,9. 39%$ $%)* # 2)6*,-&/6) µ,9 %<L#; X&)/0 1) µ6.,-+)µ0 %#* >:6) /.?++),

1) µ4,&,-+)µ0 *) M&,-µ0 +#µ0>, 04)8$'; ! %&54,' 4,9 µ0 2,6%,-+)*—µ0 40&67&/06),

0&09*#%62<, 4,..7' 8,&7' 06&;*62<—µ0 )4,1<&&9*0. E2781#2) %, 46<*, µ,9, %#* 4)&%6-

%,-&) µ,9, %6' 2,-2.0' µ,9, %# µ)µ< 2)6 %,* µ4)µ4< 2)6 %,* "#µ$%&#. V10.) *) 40%<L;

020>*# %# +%6/µ$ +%,* 2<.)1, %;* )=&$+%;* +)* *<’µ,9* µ6)' µ5*, =&$+#', 2)6 *) /9&>+;

4>+;, +0 5,%6 0>=) )/)4$+06 2)6 µ0 0>=0 +9*#1>+06 54;' $µ,9*, =;&>' *) =&06<N0%)6 0/? *)

114

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

R


2<*; %>4,%0 /6) *) :602:62$+; %# :62$ µ,9 17+#. "0* %,9' <*%0=) /-&; µ,9, µ,9 $%)*

L7*,6. «P# µ0 +4&?=*06' &0!» 8?*)L) µ0 )/)*<2%#+# +’ 7*) Q#.5 )/5&6 )45 4>+; µ,9

2)6 $µ,9* 7%,6µ# *) %, =)+%,92>+;. 39%5 72)*0 465 47&) )..< :0* µ4,&,-+0 *) 2&)%$+06

%, /7.6, %,9, 4,9 M/$20 )45 µ7+) %,9 +)* )7&)' )45 µ4).5*6. R<%6 0>40 +0 7*) <.., )/5&6

465 2,*%5 )4’ )9%5, 2)6 /7.)+)* µ)N>. E-*%,µ) 5., %, +=,.0>, 1) %,9' µ<1)6*0 /6) %6' N#-

µ67' 2)6 %6' 8)+)&>0' 4,9 72)*)* µ0' +%#* %<L# 2)6 +%, 4&,)-.6,.

@# :0-%0&# µ7&) $%)* 26 # µ)µ< µ)N> µ,9 µ0' +%#* %<L# 2)6 40&>µ0*0 %,* :<+2).,

$ %#* :)+2<.) µ,9 /6) *) %,9' µ6.$+06. «R)1#/#%7' 0>*)6, 5=6 :<+2).,6», µ,9 0>40 86.62<

%, 2,&6%+<26 :>4.) µ,9 2)6 =)µ,/7.)+0. «R)1#/#%7'», 04)*7.)M) 26 0/? +%# µ)µ<, #

,4,>) :0* 7:;+0 2)6 %5+# M)&-%#%) +’ )9%5. V%)* 2)6 µ0&62,> <..,6 /,*0>' 4,9 40&>µ0-

*)*—%,* 2)1#/#%$, µ<..,*. R6 5%)* )9%5' 0µ8)*>+1#20, Q#.5' 2)6 +,M)&5', %,* 2).#µ7-

&6+)* 2)6 4$/)* +0 µ6) /;*6< *) %,9 µ6.$+,9*. I µ)µ< %,9 µ>.#+0 %0.09%)>) 2)6 0>:) %)

µ<%6) %,9 *) 2<*,9* )*)/*;&6+%62$ 4%$+# 4<*; µ,9. V%)* 4,.- 10&µ5' µ)N> %#', 5., 2)-

%)*5#+#. 3*%<..)L)* =06&)Q>0', %#* ,:$/#+0 +%#* 45&%), 26 -+%0&) L)*)/-&6+0 +%#* 7:&)

%,9. I µ)µ< µ,9 7*09+0 )*%>, )4’ %, 4)&<19&, 2)6 789/0. I 8;*$ %,9 )2,-+1#20 4<*;

)45 %, M,9#%5 %#' %<L#' 26 5.) L)8*62< +%)µ<%#+)*. P)' 0>40 %, 5*,µ< %,9 2)6 µ)' 0L$-

/#+0 %6 µ<1#µ) 1) 2<*)µ0 µ)N> %,9: H0;/&)8>). G>40 26 <..), 4,..<, )..< %) .5/) %,9

7&=,*%)* 26 7809/)*. I µ)%6< µ,9 /-&6N0 +9*0=?' µ0' +%# µ0/<.# )>1,9+) .0' 26 7Q)=*0

2<4,6) =)&)µ<:) *) L08-/06. G62,+6-,2%? 4)6:6< 5.) 5.): :02)47*%0 )/5&6) 2)6 :02)-

%&>) 2,&>%+6). S.) 40&64,6#µ7*), 2)1)&<, .>/, *09&62<, )..< =)&,-µ0*). D&7406 *) 40-

&>µ0*)* µ0 µ0/<.# )*94,µ,*#+>) )9%$ %# +%6/µ$ ,.52.#&, 2).,2)>&6. R)6 %?&) 4,9 0>=)*

40&<+06 %6' 4-.0' %,9 H9µ*)+>,9, :0* µ4,&,-+)* *) +9/2&)%$+,9* %# =)&< 2)6 %# .)=%<&)

%,9' /6) *70' /*;&6µ>0', *7) µ)1$µ)%), *70' 2)%)+%<+06'. P6) *7) 2)%<+%)+# $µ,9* 26

0/? /6) 5.,9'—:0* $L0&) )2&6M?' /6)%>—2)6 2&9M5µ,9* 4>+; )4’ %# /0µ<%# %+<*%) µ,9,

4,9 %#* 0>=) +%$+06 5&16) 4<*; +%, 1&)*>, µ,9. @, 2,&>%+6 4,9 2)15%)* :>4.) µ,9, 7*)

4&,+;4<26 µ0 µ4.0 µ<%6) 2)6 +/,9&<, L)*1< µ)..6<, µ,9 0>40 *) %#* 2)%0M<+; 2<%; /6)%>

:0* 046%&045%)* 4<*; +%, 1&)*>,, )..< 0/? 4&,%6µ,-+) *) %#* M<N; )*<µ0+) +0 µ7*)

2)6 +%,9' <..,9' +)* )+4>:).

G20> µ7+) 47&)+)* )%7.06;%) 4&;6*< µ0 =<&%0' )4.;µ7*,9' 4<*; +%,* 4>*)2),

µ0 )+2$+06', µ0 +9N#%$+06'—0&;%$+06' 26 )4)*%$+06'—, µ0 :6,&1?+06' 2)6 4)&)%#&$+06',

µ0 ):6<M&,=) 2&0µ)+µ7*) 4>+; )4’ %#* 45&%) 2)6 4<*; +%,9' %,>=,9', µ0 %,* $=, )45 %6'

L-+%&0' 4,9 7L9*)* %) µ,.-M6). R,6%,-+) +%,* 4>*)2) 2)6 7/&)8), 4&,+4)1,-+) *) .-+;

2<4,6) <+2#+# µ)1#µ)%62?*—4,9 :0* $L0&) 2)* %6 $%)*—µ6.,-+) +%# +9µµ)1$%&6< µ,9

:>4.) µ,9, 2)6 4)&)%#&,-+) %) )µ7%&#%) 4&5+;4) %;* 2)1#/#%?* 4,9 7µ4)6*)* 26 7M/)6-

*)* )4’ %#* %<L#. S.) 7%&0=)* /&$/,&) 2)6 µ0 N<.6N)*—:0* 94$&=0 >=*,' +%)10&5%#%)'

4,910*<. P5*, %) 4)6:6< 2<1,*%)* 4<*%) +%#* >:6) 17+#. !6 8;*7' %,9' 5µ;', %) .5/6)

115

-"µ1+7"2 89'96(:#92


4,9 7.0/)* 2<10 µ7&), $%)* 2<%6 :6)8,&0%625. D,65' $%)* 4,65'; G/? $µ,9* # D7*9—

*%&045µ,9* *) 4; %, 5*,µ< µ,9 2<10 8,&< 4,9 µ0 &;%,-+0 , 2)1#/#%$' $ # 2)1#/$%&6).

!6 <..,6 5µ;' 4,6,> $%)*; P5.6' 2)%<80&*) *) +9/2&)%$+; 2<4,6) ,*5µ)%)—3*%?*#',

E;2&<%#', X**), A62,.7%), @<+,'—7=)*) %) 4&5+;4) +%) ,4,>) )*$2)*. D?' 1) µ4,-

&,-+) *) %,9' 19µ#1? 5.,9'; @, µ9).5 µ,9 $%)* +;&;%$&6—5.) 40&*,-+)* )45 µ7+)

µ,9 2)6 :0* <8#*)* 4>+; %,9' ,-%0 >=*,'. R6 7406%), %5+0' .7L06', %5+0' 4.#&,8,&>0',

%5+,6 %-4,6…4,- 1) =;&,-+)*; D,%7 2)*0>' :0* µ,9 0>=0 406 %5+, 4,..<! D?' $%)* :9*)%5

*) 94<&=,9* %5+) 4&</µ)%) *) µ<106 2)*0>'; G20> 4,9 )*%7/&)8) )4’ %,* 4>*)2), <8#*)

/6) .>/, %, +%9.5 *) =,&7Q06 µ5*, %,9 4<*; +%, =)&%> 2)6 )9%5 4,9 :#µ6,9&/,-+0 $%)*

<..,%0 7*) 208<.6 µ0 µ)..6< +/,9&<, +) P7:,9+), 26 <..,%0 µ6) M).>%+). «P) %6 2<*06'

020>;» µ0 +2,-*%#+0 µ6) µ7&) # 2,47.) 4>+; µ,9. «() +,9 2<*06 4)&)%$&#+# # 2)1#/$-

%&6)!» E%)µ)%,-+), 72.06*) %, %0%&<:6, 2)6 4)&)2,.,91,-+) %, µ<1#µ). @#* <..# µ7&)

5µ;' 72)*) 4<.6 %, >:6,. E0 .>/0' 0M:,µ<:0' %) µ6+< %0%&<:6< µ,9 $%)* /0µ<%) 208<.6)

2)6 M).>%+0'. S.,6 ,6 2)1#/#%7' 26 ,6 2)1#/$%&60' %<’=)* :06 )..< :0* 7:6*)* +#µ)+>).

P,9 7.0/)* µ4&<M, /6) %) ;&)>) +%&,//9.< /&<µµ)%) 4,9 72)*) 2)6 947/&)8)* 4<*;

+%#* 25..) µ0 25226*, µ0.<*6.

E%) :6).0>µµ)%) 7M/)6*) 7L; 26 74)6N) +=,6*<26 µ0 %# :64.)*$ µ,9, %#* P)&>),

2)6 µ6) <..# 2,47.), %# E<+). P’ <&0+)* 26 ,6 :95 %,9'. V%)* 86.627' 2) %, M.7µµ) %,9'

:6)2&6%625 2)6 N0+%5. P0&627' 8,&7' µ,9 7:6*)* %+>=.0' 2)6 2)&)µ7.0' 2)6 µ,9 7.0/)*

5%6 %,9' 1-µ6N) µ6) 4).6< %,9' 8>.# +%, "#µ,%625, 4,9 0>=0 +2,%;10>. P0 %) )/5&6) :0*

72)*)* 4)&7), µ,9 7.0/)*, /6)%> $%)* <%)2%) 2)6 2)2< 2)6 $10.)* 4<*%) *) 40&*<06 %,

:625 %,9'. ! U&$+%,', , 4).65' µ,9 8>.,', :0* $%)* 7%+6, %,9' 0L#/,-+), )..< )9%7' 047-

µ0*)* 5%6 5.) %) )/5&6) $%)* %, >:6, 4&</µ).

G2%5' )4’ )9%< %) :95 2,&>%+6), 2)*0>' <..,' )4’ %,9' +9µµ)1#%7' µ,9 :0* µ,9

7:06=*0 6:6)>%0&, 0*:6)87&,*. @, 4&;> )+=,.,-*%)* µ0 %6' +<20' 2)6 %) M6M.>) %,9', 74)6-

N)* =)&%,45.0µ, µ0 %) +%9.5 %,9' (72,M)* µ62&< =)&%<26), %) 74.)1)* +%) =7&6) %,9'

µ7=&6 *) />*,9* µ62&,+2,4627' µ4>.60', 2)6 %) 40%,-+)* 89+?*%)' µ7+) )45 %) +%9.5

%,9'), 26 5.# %# µ7&) µ6.,-+)* /6) %6' :6)2,47' %,9 2).,2)6&6,- $ /6) %) :?&) 4,9 %,9'

0>=)* 94,+=010> ,6 :62,> %,9' +%# /6,&%$ %,9'. R6 )* 2<4,60' +%6/µ7' µ0 2,6%,-+)*, /9&-

*,-+)* /&$/,&) %, 208<.6 +%,* :64.)*5 %,9' /6) *) 2,&,T:7Q,9*. G20> 4,9 :6<M)N) $

=%7*6N) %) µ)..6< µ,9, <2,9/) 2<4,60' 8;*7' +%, 4>+; µ7&,' %#' %<L#' *) .7*0: «R,>%)L7

%#. D?' %#* .7*0 )9%$; E)* M.)µµ7*# 0>*)6». @5%0 7M)N) %# =%7*) µ0' +%# +<2) µ,9 2)6

7M/)6*) 7L; /6) *) µ# :,9* 5%6 M,-&2;*). "0* 74&040 *) 2.)>;, 5=6, $µ,9* µ0/<.# 2,47.)

46< 2)6 74&040 *) 80&1? ?&6µ). Vµ,9* µ0/).-%0&$ %,9' 2)6 µ4,&,-+) *) %,9' 046M.#1?.

E%, 2<%;-2<%; 0>=) %#* +9µ4)&<+%)+# %;* 2)1#/#%?* µ,9. R)*0>' :0* µ4,&,-+0 *) µ,9

2<*06 2)25. Y+86=*) %6' /&,167' µ,9, +2,946N5µ,9*, 2)6 L)*<µ4)6*) +%#* %<L# :$10*

116

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


):6<8,&# 2)6 5., )9%,404,>1#+#. P6) M)16< 4.#/$ <*,6/0 µ7+) µ,9 26 0/? %#* 72&9M),

%#* 72&9M) /6) 2)6&5 )4’ 5.,9'. R)*0>' :0* µ4,&,-+0 *) 8)*%)+10> 5%6 2<%6 µ0 0*,=.,-+0

+%, +=,.0>,. I µ)µ< 26 , µ4)µ4<' 26 , "#µ$%&#' 7M.04)* µ6) D7*9 4,9 4&,+4)1,-+0 *)

%) 4<06 5+, 465 2).< µ4,&,-+0. R6 $%)* 5.,6 %5+, 09=)&6+%#µ7*,6 µ0 %#* 4&5,:5 µ,9.

C>/, 4&6* %) U&6+%,-/0**), 5%)* 4$&) %,9' 4&?%,9' M)1µ,-' µ,9, µ,9 )/5&)+)* 2)6-

*,-&/6, +%0&0,8;*625 26 7*) M6M.>,—%, 4&?%, µ,9 0L;+=,.625 M6M.>,. "0* 19µ<µ)6 %,*

%>%., %,9, 19µ<µ)6 5µ;' µ0 %6 =)&< %, 0>=) L089..>+06 4&6* )&=>+; *) %, :6)M<N; +6/<

+6/< µ0 %#* M,$106) %,9 ):0.8,- µ,9. P<N09) )25µ# =)&%<26) +%, +9&%<&6 µ,9, )..<

%?&) 2)*0>' :0* 7Q)=*0 020> µ7+). P,9 <8#*)* 4&,+;4625 =?&,—%,9' )6+1)*5µ,9* 465

:6)2&6%62,-', 465 :6)..)2%62,-'—2)6 )9%5 /0**,-+0 µ7+) µ,9 %#* )*</2# *) )/2).6<+;

%,9' 85M,9' µ,9 2)6 *) +9*0=>+; %#* 4,&0>) µ,9 )Q#8?*%)' %,9'. Y2.)6/) %) M&<:6),

,&26N5µ,9* 5%6 :0* 1) L)*)4$/)6*) +=,.0>,—:0* 1) 7.064) <..;+%0 +0 2)*7*)*—)..<

%, 045µ0*, 4&;> $µ,9* L-4*6) *;&>%0&) )4’ 5.,9' /6) *) 0%,6µ)+1?. «C<1,' 72)*) 4,9

72.)Q)», 7.0/) +%,* 0)9%5 µ,9 %#* ?&) 4,9 781)*) +%#* 4-.# %,9 H9µ*)+>,9. D,65' 1)

:67Q09:0 %,* <..,*—0/? %# N;$ µ,9 $ )9%$ 0µ7*);

"6<M)+) µ0 +%)10&$, 2)1<&6) 8;*$ %, )45+4)+µ) )45 %#* !:-++06) 2)6 +%)-

µ<%#+) *) 4<&; )*<+). G>=) 2,226*$+06 2)6 %) 4*09µ5*6) µ,9 72)6/)*. @, 2&-;µ) 4,9

0>=) 0:? 2)6 µ0&627' µ7&0' 047µ0*0 2)6 )6+1)*5µ,9* 0L)*%.#µ7*#. D)&’ 5.’ )9%<, :0*

$10.) *) 4<&; <:06) 2)6 *) µ0>*; +4>%6 µ7=&6 *) />*; 2).<. S+, 40&6++5%0&, =&5*,

)867&;*) +%) µ)1$µ)%) 26 7µ0*) µ7+) +’ 020>*# %#* %<L#, %5+, 465 /&$/,&) 1) 0L,6206;-

*5µ,9* µ0 )9%$ %# 8<+# %#' N;$' µ,9. S.’ )9%< %) µ)1$µ)%)—%) G..#*62<, %) P)1#µ)-

%62<, # U#µ0>), # H0;/&)8>), %) (&#+209%62<, # B+%,&>), 2)6 %5+) <..)—$%)* 7*)'

49&0%5' 4,9 4>0N0 %) µ#*>//6) µ,9, )..< $10.) *) :; 4,6< $%)* %) 5&6< µ,9. R<%; )45 %,

.04%04>.04%, +;µ)%<26, $10.) *) :; 45+# 0*7&/06) 2&9M5%)*. D&7406 *) 0>=) 4,..< )4,-

17µ)%)—%#* ?&) %#' /9µ*)+%62$' 74)6&*) 4&?%# %# µ4<.) %,9 M5..0a 2)6 µ0 %6' :95 8>.0'

µ,9, %#* P)&>) 2)6 %# E<+), /6*5µ)+%)* 17)µ) µ0 %6' /&$/,&0' 26*$+06' 2)6 .)M7' 4,9

2<*)µ0, %) +0% 2)6 %6' )9%,+=7:60' «46&,97%0'». ! /9µ*)+%$' 4&,+4<1#+0 *) µ)' :0>L06

4?' 4)>N0%)6 %, M5..0a—µ<.6+%), µ)' 0>40 5%6 =&06<N,*%)6 40&6++5%0&) <%,µ) /6) *)

4)6=10>—)..< 0µ0>' +9*0=>N)µ0 )2<102%0' *) 4)>N,9µ0 %# :62$ µ)' 4)&)..)/$. R<4,6)

)/5&6) 7&=,*%)* *) µ)' 4<&,9* %# µ4<.), µ)' %&)M,-+)* 2)6 µ)' 7.0/)* 5%6 $µ)+%0 )*>-

2)*0', )..< 0µ0>' %) 2.;%+,-+)µ0, 478%)µ0 26 ,6 %&06' 4<*; %,9', 26 )*)/2<N,*%)* *)

µ)' )8$+,9* $+9=0'. G>=) :-*)µ#, %,9.<=6+%,* +;µ)%62$. Y81)*0 5µ;' )9%5 /6) *) 046-

N$+; +’ 7*)* =?&, 54,9, µ7+) +%#* 94,%617µ0*# 4061)&=>) 4,9 047M)..)* ,6 +=,.62,>

2)*5*0', 94$&=0 4<*; )4’ 5.) µ6) )*)&=>), 7*)' *5µ,' %;* 4)6:6?* :6)8,&0%625', 465

+2.#&5' 26 )*0.7#%,', 4,9 µ0 72&6*0 +6;4#&< 2)6 )4.< µ0 )*0=5%)*; Y2)*) 5,%6 72)*)*

117

-"µ1+7"2 89'96(:#92


26 ,6 <..,6—:6<M)N), +9µµ0%0>=) +’ 02:#.?+06' 2)6 /6,&%7', 74)6N), $ %,9.<=6+%,* 4&,-

+4)1,-+) *) 4)>L;, µ0 5.) %) 4)6:6<—)..< )9%5 4,9 29&>;' 06+74&)%%) $%)* 40&68&5-

*#+# $ 2<4,6) +=5.6) /6) %#* 0µ8<*6+$ µ,9 2)6 %,* %&54, 4,9 µ6.,-+) 2)6 26*,-µ,9*.

S.,6 µ<.;*)* µ0%)L- %,9'—94$&=)* 8,&7' 4,9 2<4,6) )/5&6) 29.65*%,9+)* +%#* )9.$

26 7+26N0 , 7*)' %) &,-=) %,9 <..,9 µ0 µ)*>) /6)%> %,9 0>=0 2.7Q06 %<=) %# µ4<.) $ %,*

40>&)N0 +%) :6).0>µµ)%)—)..< 7:06=*)* 5.,6 %5+, µ,*6)+µ7*,6 5%)* $%)* *) 2<*,9* 2<-

4,6, 462&5=,., +=5.6, /6) µ7*)! «H06< +,9, D#*0.54#, µ0 %, )&=)>, 5*,µ)», 7.0/)* 2,-

&,T:09%62< 2)6 %>*)N)* µ0 %) =7&6) %,9' %) µ)..6< µ,9. «E0 87&*06 # µ)µ< +,9 +=,.0>,;

F,M<+)6 µ5*# +,9;» +9*7=6N)* *) µ0 406&<N,9* 26 0/? )4.< %,9' )/*,,-+). «R<4,6, 4&5-

M.#µ) 7=06 µ;&7», 7.0/0 2<4,6,' <..,' 2)6 µ0 7:06=*0 µ0 %, :<=%9.,. @, )4,2&,9+%625

%,9' /7.6, )*%#=,-+0 +%’ )9%6< µ,9 26 0/? %<’2.06*) µ0 %) =7&6) µ,9 *) µ#* )2,-; %>4,%0.

!6 8>.0' µ,9 74)6&*)* %, µ7&,' µ,9, 72)*)* 2.065 /-&; µ,9 2)6 µ0 4&,+%<%09)*, )..<

7*6;1) *%&,4$, %)40>*;+#. "0* 1) µ0 10;&,-+)* 4,%7 6+<L6), 1<’µ,9* 4<*%) 465 .>/#,

465 µ62&$, )4’ 5.,9' %,9' <..,9'.

P6) µ7&) 4,9 $.10 # µ)µ< +=,.0>, *) &;%$+06 µ0&62,-' 2)1#/#%7' 4?' 4$/)6*),

%#' 0>4)* 4<*;-2<%; %6 +9*7M)6*0, 26 )9%$ 7/6*0 7L; 8&0*?*. J/)>*,*%)' )4’ %, /&)80>,

%,9 H9µ*)+6<&=#, µ0 &?%#+0 4,6< 4)6:6< µ0 40>&)N)* 26 0/? µ0 =)&< %#' 7:06L) :95-%&>)

4,9 74)6N)* µ4<.) 465 47&). P0 4$&0 )4’ %, =7&6 2)6 µ0 +%)10&5 M$µ) 4&,=?&#+0 4&,'

%, µ7&,' %,9'. G20>*) 74)6N)* )µ7&6µ*), )..< µ5.6' µ)' 0>:)*, +%)µ<%#+)*. «"0* µ,9

.7%0», %,9' 72)*0 µ0 :9*)%$ 8;*$ # µ)µ<, «0+0>' ,6 %&06' 406&<N0%0 %#* D7*9;» G20>*)

:0* )4<*%#+)*. «3* %, L)*)2<*0%0, 1) +)' +4<+; %) µ,-%&), %, 2)%).<M)%0; 3* 04)*)-

.#810>, 1) 7=0%0 <+=#µ) L0µ40&:7µ)%)!» Y*6;+) )%&5µ#%# 020>*# %# +%6/µ$ 4,9 0>:) %)

4&5+;4< %,9' *) =<*,9* %#* 5Q# %,9' 2)6 *) +9&&62*?*,*%)6. P0 %# µ)µ< +%, 4.<6 µ,9,

%>4,%0 :0* µ4,&,-+0 *) µ0 µ06?+06. @) 2,>%)L) 4<*; )45 %,* ?µ, µ,9 2)6 M/$2) )4’ %,

4&,)-.6, :62)6;µ7*#. «G>*)6 2;.54)6:)», µ,9 0>40 # µ)µ< µ0 µ>+,'. «3* +,9 L)*)2<*,9*

%>4,%0, *) %, 406' +0 2<4,6,* 2)1#/#%$ +,9 $ +0 µ7*), 0*%<L06;» R,-*#+) %, 208<.6 2)-

%)8)%62<. «H6)%> µ,9 87&,*%)6 7%+6, 5µ;';» %# &?%#+) 26 )9%5 %#* L<8*6)+0. «G>µ)6 %5+,

:6)8,&0%62$;» )45&#+). ÎL0&) 5%6 $µ,9*—26 )9%5 0>=0 µ0/<., %>µ#µ).

«D?' 1<’*6;10' )* L94*,-+0' µ6) µ7&) 26 7M.040' 5%6 5.) 5+) 4>+%090' /6) %#

N;$ +,9 7=,9* )..<L06 4&5+#µ,; S%6 # +%)10&5%#%) 26 # /).$*# 7=,9* />*06 )M0M)65%#%)

2)6 %)&)=$, 2)6 %, /*?&6µ, =<:6 %;* :62?* +,9 7=06 />*06 0*,=.#%625 <//6/µ) µ0%)L- )/*?-

+%;* +%, µ0%&5; D?' 1<’*6;10' )* )*)2<.94%0' 5%6 5.) )9%< %) =&5*6) N,-+0' µ’ )9%)-

4<%0' 2)6 Q09:)6+1$+06'; S%6 5.) )9%< %) =&5*6) 0+- :0* $+,9* 0+- )..< 2<4,6,' <..,'

4,9 0>=0 2.7Q06 %#* %)9%5%#%< +,9 2)6 %?&) 4,9 %#* 7=06' 4&)/µ)%62< )*</2# )*)2<.9-

4%0' 5%6 :0* 7=06' 2)15.,9 %)9%5%#%); F)*%<+,9 5%6 :0* 0>+)6 , "#µ$%&#', 5%6 :0* 7=06'—

118

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


5%6 :0* 0>=0' 4,%7—,62,/7*06), 5%6 5.) )9%< %) 4&,M.$µ)%) 4,9 +0 %9&)**,-+)* µ7=&6

%?&) $%)* 5.) µ6) =#µ62$ )*%>:&)+# µ0' +%,* 0/278).5 +,9, 5%6 # D7*9 :0* $%)* 4,%7

)9%6+%62$ 26 5%6, +%#* 4&)/µ)%625%#%), 0+- 0>+)6 , )9%6+%625' 26 5.# +,9 # N;$ µ7=&6 %?&)

$%)* # :62$ +,9 0&µ#*0>) /6) %# N;$ +,9 26 5%6 ,6 <..,6 /-&; +,9 :0* +9µ8;*,-* 2)15.,9

µ’ )9%$». E%)µ<%#+0—%) :<=%9.< %,9 )2,9µ46+µ7*) 4<*; +%, 4.#2%&,.5/6,—2)6 :6<M)+0

)9%5 4,9 0>=0 /&<Q06. H6)%> %) 7/&)80 <&)/0 5.) )9%<; @6 $10.0 *) 406; !6 +27Q06' %,9

$%)* 4<&) 4,..7' /6) *) =;&7+,9* µ7+) )45 %) :<=%9.< %,9 2)6 *) 40&<+,9* +%, «=)&%>».

3' L02,..,-+0, 046%7.,9'! "* 2)%).<M)6*0 5%6 5., )9%5 %, «4)6=*>:6» :0* 7M/)N0 4,910*<;

I D7*9 $%)* # D7*9 2)6 )2,.,91,-+0 %# :626< %#' 4,&0>), 2).?' $ 2)2?'. 3' +%)µ)%,-+0

*) %#* 29*#/<06. "0* $%)* Q9=,.5/,' %#' ,-%0 2#:0µ5*)' %#'. G>=0 %# :626< %,9 N;$ *)

N$+06. D,65' 1) %# N,-+0 +%# 17+# %,9; "0* 0>=0 M)&010> %5+) =&5*6) *) :6)M<N06 /6) %,*

«25+µ,» %#'; D,65* 25+µ, %#'; P<..,* /6) %,* :625 %,9 74&040 *) *,6<N0%)6 465 4,.-.

39%5' $10.0 )..)/$. GL)6%>)' %,9 :62,- %,9 25+µ,9, %,9 25+µ,9 +%,* ,4,>, )*$20, 0>=0

)4,2%$+06 %5+, µ0/<.# )L>) , 25+µ,' %#' D7*9'. 3* :0* 94$&=0 %5+, µ>+,' 2)6 0µ4<106),

%5+# ):62>) 2)6 02µ0%<..09+#, 1) 94$&=0 7*) 2).-%0&, µ7..,* /6) %#* D7*9 2)6 /6) 5.,9'

%,9' ,µ,>,9' %#'. P$4;' 26 , >:6,' :0* 0>=0 )8$+06 2<4,6, Q$/µ) 2)2>)' 2)6 40&68&5*#-

+#' *) µ,.-*06 %) «:#µ,2&)%62<» %,9 8&,*$µ)%); R6 , >:6,' M)16< µ7+) %,9 :0* 7*6;10

)*?%0&,' )4’ %#* D7*9 26 )4’ 5.) )9%< %) 4)6:6<; "0* %#* 7M.040 µ0 2<4,6,* ,>2%, 2<%;

)45 %, %&980&5 =)µ5/0., 4,9 %#' =<&6N0; @?&) %6 /-&090 *’ )4,:0>L06; P$4;' $10.0 *)

0L6.0;10> /6) 5+) 1) 0>=0 %# :9*)%5%#%) *) 2<*06, )4’ %) ,4,>) # D7*9 1) $%)* 6+5M6)

)4,2.06+µ7*#; H6) %,9' 7&;%0' 4,9 >+;' 1) N,-+0, %) %)L>:6), %6' )*?%0&0' +4,9:7' +%,

0L;%0&625, %#* ,62,/7*06); P4,&0> )4.,-+%)%) *) ,µ8).,+2,4,-+0, )8$*,*%)' %,* 0)9%5

%,9 *) )9*)*6+10> :6)*,#%62<, µ5*, 2)6 µ5*, /6) *) :06 45+# µ5&8;+#, 45+# 4)6:0>), :67-

10%0. (9µ$1#20 )9%5 4,9 0>=0 :6)M<+06 2<4,9 2)6 +9µ8?*#+0: «I µ5&8;+# 0>*)6 +)* %#

µ)&µ0.<:). S+, .6/5%0&# 7=06', %5+, 465 4,.- %#* )4.?*06'».

P6) 4&52.#+# :0* $%)* /6’ )9%5* # D7*9; X.., 7*) «:-+2,., µ<1#µ)» :0* $%)*

4,9 74&040 *) 40&<+06; P6) 4.#/$ /6) 5.# %#* ,62,/7*06) :0* $%)*; 3..< 4,6< 4.#/$ :0*

7=06 /6)%&0910>; E0 /,*)%>N06, +0 0289..>N06, )..< 2<4,%0 94,=;&0>. R6 # D7*9 7:06=*0

2)1)&< 5%6 $%)* µ6) 4.#/$ 4,9 94,=;&,-+0. E) *<’%)* :)6µ,*6+µ7*# 2)6 %?&) 2<4,6,'

0>=0 0L,&2>+06 )45 µ7+) %#' %, 2)25 4*0-µ).

D?' $%)* :9*)%5 *) +278%0%)6 7%+6 /6) %#* )/)4#µ7*# %,9 ):0.8,-.); 3* )9%5'

:0* 0>=0 4*>L06 µ7+) %,9 %6' 4&,2)%).$Q06' 2)6 %) %)µ4,- %,9, )9%5' 4,9 )867&;*0 5.,

%,9 %, 0>*)6, 5.# %,9 %# *65%#, +’ )9%5 %, 4.<+µ), %5%0 4?' 1) 740610 2)6 %,9' <..,9', %#*

)4,/,#%09µ7*# µ<*) 2)6 %,* +-*%&,85 %#', %,* 4)%7&);

P,-:6)+0 ,.52.#&,' 5%)* +2781#20 5%6 :0* µ4,&,-+0 *) %,* )4,2).7+06

«µ4)µ4<». D,%7 :0* %, 0>=0 2<*06. S%)* =&06)N5%)* *) %,* 8;*<L06, 7M&6+20 <..,* %&54,,

119

-"µ1+7"2 89'96(:#92


54;' «0+-, 2-&60, 7.) 0:?» $ «µ0/<.0, +0 17.; .>/,». F,M5%)* *) :,10> +’ )9%$ %# +=7+#

4)%7&) 2)6 /6,9. W+;' 0406:$ $L0&0 5%6 5%)* 1) 781)*)* 4,.- 2,*%<, 2<%6 1) /6*5%)* 2)6

, >:6,' %,9 , 4)%7&)' 1) )*)6&,-+0 5.) 5+) 1) )6+1)*5%)* /6’ )9%5* , /6,' %,9. V%)*

µ40&:0µ7*) 5.) µ7+) %,9. D&,+4<1#+0 *) :6?L06 %6' 0*,=.#%627' +27Q06', *) %6' +M$+06

)4’ %, µ9).5 %,9 +) *) $%)* 4).>µQ#+%,', 2)6 *) /&<Q06 4<*; %,9' µ5*, 5,%6 %,* )*7M)N0,

5,%6 :6)%#&,-+0 %#* )9%,0625*) %,9 )Q0/<:6)+%#, ).?M#%#. D<*%) %, 40%-=)6*0. V%)*

:-+2,.,, )..< +%, %7.,' /-&6N0 %,* :6)254%# 2)6 «)4,+9µ4>0N0» %, µ9).5 %,9. YM/)6*0

.>/0' ?&0' 7L; µ0 8>.,9', :6)+27:)N0, 2)6 7M&6+20 L)*< %#* 6+,&&,4>) %,9. H6) *) %#*

L)*)=<+06…

120

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ )"0$'(-/123µ(

*,6L0 %,* µ4.0 8<20., µ4&,+%< %,9 2)6 7M/).0 :95 µ0/<.,9' 4<2,9' =)&%6<: )4,-

%0.7+µ)%) 0L0%<+0;* 2)6 02%0%)µ7*, 6+%,&625. V%)* /-&; +%) %&6)*%)47*%0 )..<

%) µ)..6< %,9 0>=)* )&=>+06 *) /2&6N<&,9*, 4&,+:>:,*%<' %,9 /,#%0>). I µ)µ< %,* 2,>%)L0

M.74,*%)' %,* 0)9%5 %#' µ7+) +%) /9).6< %,9.

—@,* 7=0%0 µ0.0%$+06 2)15.,9 )9%5 %,* 8<20.,, /6)%&7; %,* &?%#+0.

—@,9 7=; &>L06 µ6) µ)%6<, %#' )4<*%#+0 2)6 7M/).0 %) /9).6< %,9. D0>%0 µ,9, )* 17.0%0,

4,65' 0>*)6 , .5/,' 4,9 +)' 7+%06.0 +0 µ7*) # 29&>) 3*%;*>); @, 4)6:> 94,17%; 4;' :0*

%, 7=0%0 87&06, 7%+6 :0* 0>*)6;

—S=6, 5=6, 0>*)6 +%, +=,.0>,. "0* $10.) *) 0>*)6 0:? 2)6 *’ )2,-06, %,9 0L$/#+0 # µ)µ<.

—R)%).)M)>*;.

—R,6%<=%0, /6)%&7. I 29&>) 3*%;*>) %#* 4)&)2,.,910> 0:? 2)6 %&6<µ6+# =&5*6) 40&>4,9

2)6 4&6* )4’ )9%$, %#* 4)&)2,.,91,-+)* <..0' :-, Q9=,.5/,6. @, )4,%7.0+µ) 0>*)6 5%6

# D7*9 M0.%6?1#20—4&)/µ)%62< )25µ# 26 0/?, 4,9 :0* $µ,9* 2)6 4,.- 10%62$ 2)6 )6+65-

:,L#, 7=; :06 µ0/<.# 0L7.6L#. @, 17µ) 4,9 7=06 4&,2-Q06 %?&) 0>*)6 5%6…0:? 2)6 :95

=&5*6) 40&>4,9 4,9 4#/)>*06 +%, H9µ*<+6,—+0 2)*,*625 H9µ*<+6,—7=06 />*06 4<&) 4,.-

*09&62$ 2)6 4,..7' 8,&7' 04610%62$.

! /6)%&5' 2,-*#+0 %, 208<.6 )2,-/,*%)' 4&,+02%62<.

—D,- ,80>.0%)6 )9%5, 2)%< %# /*?µ# +)'; %#* &?%#+0.

—Y=06 4&,M.$µ)%) µ0 %) <..) 4)6:6< 020>. @#* 2,&,T:0-,9*, 2)%).)M)>*0%0…R<4,6)

4)6:6< M7M)6) %#' +9µ4)&)+%72,*%)6 2)6 %#* )/)4<*0. G>*)6 5µ;' 2)6 µ0&62< 4,9 :0* %#*

)8$*,9* +0 #+9=>). P>.#+) µ0 %,9' 2)1#/#%7', )40>.#+) )9%< %)…—4$/0 *) %) M&>+06

)..< +9/2&)%$1#20—…)..<…L0=*,-* /&$/,&), 8)>*0%)6.

—G/? 4?' 46+%0-0%0 5%6 µ4,&? *) +)' 8)*? =&$+6µ,' ;' Q9=>)%&,';

—"0* L7&; )2&6M?', /6)%&7, %,9 0>40 µ40&:0µ7*#. W+;' 4&7406 *) %# :0>%0 , >:6,'. J7-

M)6), 0L;%0&62< :0* *,µ>N; 5%6 8)>*0%)6 %>4,%0. G**,? 5%6…8)6*,µ0*62< 0>*)6 $&0µ#…

3&4<N0%)6 5µ;' 0-2,.), 0>*)6 097L)4%#, <..0' 8,&7' 09+9/2>*#%#…

—() 0L0%<+; 2).-%0&) %, 6+%,&625 %#' 2)6 1) 2.0>+,9µ0 2<4,6, &)*%0M,- *) %# :;, 0*-

%<L06;

—A)6, /6)%&7. D<*%;', %5’L0&) 5%6 1) 0>=)µ0 4&,M.$µ)%) +%, H9µ*<+6,, %,9 02µ9+%#&0--

1#20 µ0 =)µ#.;µ7*, 208<.6.

—G>*)6 .,/625 *) 94<&=,9* 4&,M.$µ)%), %#' 0>40 =;&>' 40&6+%&,87'. G85+,* µ6.<µ0 /6)

7*) «2)*,*625» +=,.0>,, 0>*)6 045µ0*, *) 94<&L,9* %7%,6,9 0>:,9' 4&,M.$µ)%). @, :6)-

8,&0%625 :0* µ4,&,-* 0-2,.) *) %, )4,:0=1,-*. D<*%) +9/2&>*,9* %,9' 0)9%,-' %,9'

121

-"µ1+7"2 89'96(:#92

3


2)6 %,9' <..,9' µ0 2<4,6, 4&5%94, 4,9 # ,62,/7*06< %,9' 2)6 # 09&-%0&# 2,6*;*>) %,9'

046M<..06—/6) *) µ# 4; «94,M<..06», +9µ4.$&;+0. D<*%;', *) 7=0%0 945Q# +)' 5%6 0>*)6

10%625 %, 5%6 028&<N0%)6 µ0 04610%625%#%) # D7*9. G>*)6 89+6,.,/62$ +9µ40&68,&<. "0*

4&7406 *) +)' )*#+9=0>. @6 #.62>) 7=06; &?%#+0 µ0%<.

—R,*%0-06 %) :02)04%<, /6)%&7.

—G, 0>*)6 2)6 4<*; +%#* 08#M0>). I 7µµ#*# &-+# %#' 0>*)6 2)*,*62$;

—A)6, 2)*,*62$. X&=6+0 µ<.6+%) 4,.- *;&>': /-&; +%) 7*%02< %#', )* 19µ<µ)6 2).<.

—() %) 0L0%<+,9µ0 5.) 26 )* +9*%&7L06 2<4,6,' .5/,' 8)&µ)209%62$' )/;/$', %5%0 1)

%, 2<*,9µ0 26 )9%5.

—E)' 09=)&6+%?.

S%)* M/$20 )45 %, 6)%&0>, %,9, 7*6;10 +)* ,:#/5' 4,9 0>=0 M/06 )4’ %# +%&,8$

2)6 4#:,-+0 +%, 20*5. "6<.,/,6, :6<.,/,6, =6.6<:0' :6<.,/,6 µ0 Q9=,.5/,9' 2)6 Q9=6<-

%&,9'! D<*%) %) >:6), 4<*%) 94,+=7+06', 4<*%) 8&,-:0' 0.4>:0'. 34’ %# µ6) 72)*0 7*)

M$µ) µ4&,+%< 26 )4’ %#* <..# :72) M$µ)%) 4>+;. G>=0 L040&<+06 %) 5&6< %#'. H6)%> :0*

$%)* 4.,-+6) *) +#2;10> *) 8-/06, *) 4<06 +0 2<4,6, 0L;%625 µ7&,' 2)6 *) µ0>*06 020>

7*), :-,, 47*%0 =&5*6), *) µ# %#* M.7406 2)*0>'; 3.9+,:0µ7*# µ0' +%, %&6<&6 *) 4).0-06.

D?' µ4,&,-+0 *) *62$+06 5%)* $L0&0 )4’ %#* )&=$ 4,65' 0>*)6 , =)µ7*,'; R)6 +%,* )*%>-

4,:) 5.,9 )9%,- %,9 =<,9' %6 94$&=0; @>4,%0. !-%0 7&;%)' ,-%0 4<1,' ,-%0 µ6) 945*,6)

+4>1)' )45 %#* 4&?%# %,9' 8.5/). G>=0 +40>&06 µ7+) %#' %,* 2)&45 %,9 2)6 # )4,+%,.$

2)6 %;* :-, 0>=0 %0.06?+06. "0* 94$&=)* 4.7,* +)* G9/0*>) 2)6 (,:;&$', +)* /9*)>2)

2)6 <*%&)'. V%)* µ5*, /,*0>'—%, :625 %,9' 2,µµ<%6 ;' <%,µ) %5’=)* 40%<L06 +%) +2,9-

4>:6). @?&) 4,9 %) /,*>:6< %,9' 0>=)* 4,..)4.)+6)+10> µ7+; %;* 4)6:6?* %,9', %6 =&06-

<N,*%)* ,6 >:6,6; R,&µ6< 2)6 )6+1$µ)%) 74&040 *) 40%)=1,-* +%,* R)6<:).

P5.6' 781)+0 +4>%6, 47%)L0 %) 4)44,-%+6) %#' +%, +).5*6 26 7%&0L0 +%, µ4<*6,

*) &>L06 .>/, *0&5 +%, 4&5+;45 %#'. G>=0 µ6) ?&) 2)6&5 4&6* 4<06 *) 4<&06 %#* D7*9 )4’

%, +=,.0>,. [<4.;+0 +%, 2&0M<%6 %#' 25&#' %#' /6) *) µ9&>+06 %) +0*%5*6) %#' 2)6 *) µ4,-

&7+06 *) %# =)T:7Q06 *,0&< 7%+6, 54;' 4,%7 %#' :0* 1) %,.µ,-+0 +%#* 4&)/µ)%625%#%). I

N;$ %#' 40&*,-+0 ):6<8,&) 26 )&/<—7*) 4&</µ) µ5*, $10.0 *) :06: 2)6 %) :95 %#' 4)6:6<

*) µ0/).?*,9*, *) )*1>N,9*, 2)6 *) µ,+=,M,.,-* 4)*%,- µ0 %6' .>/0' +%)/5*0' <&;µ)

4,9 %,9' 0>=0 # >:6) +%<L06 )4’ %#* 2)&:6< 2)6 %) +;162< %#'.

G20>*, %, E<MM)%, %, 4&;> 0>=) µ0>*06 µ7=&6 )&/< +%, 2&0M<%6, /6)%> 5.# %# *-=%)

+%&68,/-&6N) =;&>' *) µ4,&? *) 2,6µ#1?. G20> 4,9 %, M.7µµ) µ,9 +%025%)* .>/, 4<*;

)45 %# +68,*67&) )47*)*%6 )4’ %, 2&0M<%6 2)6 4)&)%#&,-+0 %) +=7:6) )4’ %6' 2,9&%>*0'

4,9 4&,M<..,*%)* 4<*; +%,* %,>=,, 5.) L)8*62< />*,*%)* 7*) 8;' 2)6 M&6+25µ,9* 4<*;

+0 7*) Q#.5 M&<=, 26 )*7M)6*). P0 45:6) /9µ*< 4)%,-+) 4<*; +’ )/2<16), )..< :0* µ<-

122

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


%;*). R6 )4’ %) )/2<16) M/)>*)*0 7*%&,µ) =6.6<:0' µ9&µ$/26) 2)6 2)%72.9N)* %) 4<*%).

R)6 µ0%< 40%)/5µ,9* 26 7M.04) 4<.6 %) +=7:6) +%,* %,>=,. S., %, M&<:9 4&,+4)1,-+)

*’ )*7M; +%#* 2,&98$ *) :; %6 2&-M0%)6 )45 4>+;, )..< 7M.04) µ5*, %,* %,>=, )47*)*%>

µ,9. R)6 %) /&)*<N6) µ0' +%, µ9).5 µ,9 <&=6+)* *) /9&*<*0 2)6 +27Q06', <..,%0 µ0 .7L06'

2)6 0625*0' 26 <..,%0 4&,)6?*60', 4&6* 2)* /0**#10> # /.?++), µ0 29&>09)*: 4?' 7*) 252-

26*, %&6)*%<89.., L01;&6<N06 2)6 µ)&)>*0%)6 µ9&>N,*%<' %,, 4?' 7*) 4&5+;4, 8;%06*5,

4)*7µ,&8,, µ0%)%&740%)6 +0 7*) 2&)*>, µ7+) +0 7*) 2,9%>, 4?' %, /<.) 4,9 M/)>*06 )4’

%,* µ)+%5 />*0%)6 µ0µ6<' )>µ) 4,9 +0 4*>/06 µ0 %# µ0%)..62$ %,9 /0-+#…V%)* <&)/0 +27-

Q06' $ 5*06&); "0* 1) µ<1)6*) 4,%7. X&=6+) µ5*, *) )*)4*7; )&/<, )8,9/2&)N5µ0*#

%,* $=, %#' )*<+)' µ,9 4,9 7µ4)6*0 26 7M/)6*0 )45 µ7+) µ,9, 2)6 /6) .>/, 2)%<80&) *)

4)%$+; %, pause +%, +%0&0,8;*625 %,9 µ9).,- µ,9. Y%+6 µ45&0+) *) 2,6µ#1?.

@, =7&6 %,9 4&7406 *) µ0 L-4*#+0. 3//>N,*%)' %) µ)..6< µ,9 7=9*0 µ7+) µ,9 %,

8<&µ)2, %#' )8-4*6+#'. X*,6L) %) µ<%6) 2)6 %, <+4&, %,9 4,92<µ6+, µ0 %-8.;+0. 3*)-

+#2?1#2) 2)6 0>4) 2).#µ7&). P,9 0>40 26 )9%5' 2)6 µ0 8>.#+0 +%, µ7%;4,.

—G>+)6 6:&;µ7*#…, 4)&)%$&#+0. R,6µ$1#20' 2).<;

—A)6, µ6) =)&<, )4<*%#+) µ0 89+625%#%).

@,* 0>:) *) +#2?*0%)6 2)6 *) 4#/)>*06 +%, /&)80>, µ,9. Vµ,9* +>/,9&# 5%6 0>=0

:06 )*,6=%5 %, #µ0&,.5/65 µ,9, )..< :0* 0>40 %>4,%0. D$/0 µ5*, 4>+; )45 %, M)&- :&-6*,

7464., /6) *) )*,>L06 2).-%0&) %6' 2,9&%>*0'. @, /2&>N, 2,+%,-µ6 %,9, 4,9 %, 0>=0 )/,&<-

+06 )4’ %, P4&<6%,* %,* 40&)+µ7*, =&5*,, %5*6N0 %# .04%$ %,9 +6.,97%) 2)6 <8#*0 *) :6)-

/&)8,-* ,6 /9µ*)+µ7*,6 µ#&,> %,9. X2,9+) %) %)2,-*6) %,9 *) /9&>N,9* 2)6 *) 7&=,*%)6

4<.6 4&,' %, µ7&,' µ,9. P)N> 2)6 %, <&;µ< %,9.

—R,9&<N0+)6, µ,9 0>40.

Vµ,9* +>/,9&# 5%6 )*)80&5%)* 7µµ0+) +%, #µ0&,.5/6,.

—"0* 2,9&<N,µ)6, %,9 0>4) 2)%#/,&#µ)%62<. E%)µ)%$+%0 *) µ,9 87&0+10 5.,6 +)* 4)6:>,

%,9 47%)L), )..< )µ7+;' %, µ0%<*6;+).

@,* 7M.04) 4,9 4<.090 *) M&06 7*)* %&54, *) µ,9 406 )9%< 4,9 2&<%)/0 µ7+)

%,9.

—! 4)44,-'…, Q7..6+0. Y89/0…

—@, L7&;, 0>4) 0/? L0&< 26 )9%5' +$2;+0 L)8*6)+µ7*,' %, 208<.6.

—P), 4?'; )45&#+0.

—"0* L7&; 4?'. @, 7*6;+), %, 0>:) +%,* -4*, µ,9…@6 +#µ)+>) 7=06;

—V%)* µ0/<.,', 4&,+4<1#+0 *) µ,9 0L#/$+06, 54;' 72)*0 4<*%).

—P# :62)6,.,/0>' %,* 1<*)%5 %,9, %,9 0>4) 2,8%<. "0* 94<&=06 4,%7 )&20%< 2).$ :6-

2)6,.,/>)…

E9µ8?*#+0 +6;4#&<.

123

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—A) +’ )8$+;, 0>40 µ0%< 26 72)*0 *) +#2;10>.

—P# 406' +0 2)*7*)* )25µ# /6) %, #µ0&,.5/6,, %,9 N$%#+) 26 020>*,' µ0 2,>%)L0 +) *)

µ#* 2)%).<M)6*0 %<=) %6 %,9 7.0/).

—[7&06' %6 0**,?, "#µ$%&#, 047µ06*). @, L7&; 5%6 %, 0>:0'.

Y2.06+0 %) µ<%6) %,9 2)6 µ,9 746)+0 %, =7&6.

—"0* 4&5206%)6 *) 4; %>4,%0 +0 2)*7*)*, µ,9 94,+=71#20.

Yµ06*) µ5*# 4<.6 µ0' +%, :;µ<%6,. I 4)&,9+>) %,9 "#µ$%&# 7M)80—26 0L)2,-

.,910> *) M<806—%, .0925 4)&5* µ,9 &,N µ0 %, 25226*, 020>*;* %;* =&5*;*. R5226*,

+)* %# 8;%6<, +)* %, 4<1,' 4,9 $10.) *) N$+; )..< :0* %, N,-+) 4,%7. 3* 2<4,6,' <2,9/0

$ :6<M)N0 %6' +27Q06' µ,9, 1) 7.0/0 5%6 0>µ)6 %&0.$. R6 5µ;', # 4&)/µ)%625%#%) 0>*)6 )9%$:

$%)*, 0>*)6, 2)6 1) 0>*)6 7*) 4&5%94, /6) µ7*), 54;' <..;+%0 26 0/? /6’ )9%5*. G>µ)+%0

5µ;' µ5*, )9%5 , 7*)' /6) %,* <..,*; A), )*%> *) .94<µ)6 /6) %,* 1<*)%, %,9 4)44,-,

2<1,µ)6 2)6 :9T.>N; %,* 2?*;4) %#' Q9=$' µ,9. 3* :0* %, 2<*; 5µ;', +0 .>/, # Q9=$ µ,9

1) 0>*)6 µ6) .>µ*# /0µ<%# 2,9*,-46).

"0* 4$/) +%#* 2#:0>). "0* M/$2) 2)* )4’ %, :;µ<%65 µ,9. U&06)N5µ,9* 7*) N0+%5

µ4<*6, )..< %) 45:6) µ,9 :0* +#2?*,*%)* )4’ %, /&)80>, µ,9. Y/&)8) µ5*,, =).,-+)

µ0.<*6, 0.4>N,*%)' 5%6 .>/, )4’ )9%5 1<’81)*0 µ7=&6 %,* %<8, %,9 4)44,- *) %,* +9*%&,-

87Q06 µ0 .5/6), )6+1$µ)%), )*)µ*$+06'. "0* 1) %,* L)*)7M.04) 4,%7, :0* 1) L)*<2,9/)

4,%7 %# 8;*$ %,9, %, &,=).#%5 %,9 %6' *-=%0' 4,9 $µ,9* L)4.;µ7*# :>4.) %,9. @,* )/)-

4,-+), 7*) 2,µµ<%6 µ,9 %5’M)N) µ0' +%,* %<8, %,9, *) %5’=06 4<*%) :625 %,9.

P)' 4$&0 2)6 %,9' %&06' 2)6 µ)' 2<16+0 )47*)*%> %,9 +%,* 2)*)47, 0*? )9%5'

4&,%>µ#+0 *) µ0>*06 5&16,'. @,9 <&0+0 4<*%) *) .06%,9&/0> +) *) $%)* , 2)1#/#%$' µ0'

+%#* %<L#. H0.,-+0 µ7=&6 %’ )9%6<. R<%6 09=<&6+%, $10.0 *) µ)' )*)2,6*?+06…

—C,645*…+)' 780&) 0:? 2)6 %,9' %&06' /6) *) +)' )*)2,6*?+; 2<%6.

@, L7&)µ0 26 ,6 %&06' )9%5 %, «2<%6», )..< 17.)µ0 2).-%0&) *) µ)' %, 406 , >:6,'.

G/? $µ,9* )*$+9=#—0>=) µ)1$µ)%) *) 4&,0%,6µ<+;, >+;' *) /&<8)µ0 :6)/?*6+µ) +%#*

B+%,&>) %#* <..# µ7&).

—I&7µ#+0, D7*9, µ,9 0>40. D,.- )*945µ,*# 0>+)6, )+%060-1#20.

—"0* 0>µ)6 )*945µ,*#, %,9 47%)L). Y=; 26 <..0' :,9.067'! D0' µ)' 046%7.,9' %6 10'!

—G*%<L06, 0*%<L06. C,645*…+)' )*)2,6*?*; 5%6…µ0 :7=1#2)* 5.) %) 4)*046+%$µ6) /6)

%, Masters, )..< 0/? 047.0L) %, Sussex!

U06&,2&,%$+)µ0 26 ,6 %&06' 2)6 4$/)µ0 *) %,* 86.$+,9µ0.

—P4&<M,, )/5&6 µ,9, %,9 0>40 # µ)µ<, 2)6 , µ4)µ4<' +9µ4.$&;+0:

—(<’*)6 %, 2).-%0&, )4’ 5.) )9%5!

—Y*) )4’ %) 2).-%0&), +>/,9&)! @,* :6)M0M)>;+0 , "#µ$%&#'.

124

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


—!45%0 )45 E04%7µM&6, )*)=;&0>', /.927 µ,9, 0; %,* &?%#+0 # µ)µ< 2)6 <8#+0 7*)*

)*)+%0*)/µ5.

—A)6, µ)µ<, %,* E04%7µM&6,, 4&?%) , 105', 4&7406 *<’µ)6 020>. @7.# E04%0µM&>,9 94,-

.,/>N;.

—R)6 45%0 1) L)*<&106'; %,* &?%#+) 0/?.

Y*6;+) )406.#µ7*# 4,9 1) 7809/0.

—@) U&6+%,-/0**), )/<4# µ,9. "0* 1) .0>Q; 4,.- 2)6&5. G**,?, 1) µ0 M.740%0 +9=*<.

—G>*)6 µ)2&6< # 3//.>), %,9 0>4). @#* 7=; :06 +%, =<&%# +%, +=,.0>,. ! 2-&6,' µ)' 7=06

406 5%6 0>*)6 40&>4,9 %&06' =6.6<:0' =6.65µ0%&) µ)2&6< 2)6 7=06 /-&; +%) 0L$*%) 02)%,µ-

µ-&6) 4.#19+µ5.

—P4&<M,! 0>4)* 26 ,6 %&06' %,9'. ! 2-&6,' +)' µ)1)>*06 4,.- =&$+6µ) 4&</µ)%). @,*

>:6, 2)1#/#%$ 7=0%0 +%# H0;/&)8>) )4’ %#* 4&?%# H9µ*)+>,9; &?%#+0 µ0%< , "#µ$%&#'.

—A)6. P)' 2<*06 2)6 3+%&,*,µ>).

—3, /6’ )9%5 +0 M.74; %) M&<:6) 4,9 2,6%<' %,* ,9&)*5, 0; )+%060-1#20 , ):0.85' µ,9.

P0%&<' %) <+%&); \4<&=06 26 7*) M6M.>, µ0 4)&0µ80&$ %>%., 4,9 4&7406 *) :6)M<+06'.

() 2,6%<L; *) +%, M&;, µ,9 94,+=71#20.

S%)* %,9' <8#+) +%, +).5*6 /6) *) 2<*; %) µ)1$µ)%< µ,9, , "#µ$%&#' &?%#+0

%# µ)µ<:

—D?' 4<06 µ0 %) <..) 4)6:6< +%, +=,.0>,;

—S4;' %) L7&06'. 345 2)6&5 +0 2)6&5 :#µ6,9&/,-*%)6 4&,M.$µ)%). G>*)6 .>/, 465 $&0µ#

)9%7' %6' µ7&0' )..<…7=06 4<*%) 7*%)+#. D0&6µ7*; *) µ0 06:,4,6$+06 , Q9=>)%&,'. "0*

19µ<+)6 4,9 +,9 %, 0>4) 4&,=17';

—A)6, *)6, 19µ<µ)6.

—() %#' .0>Q06', %,9 0>40 µ0%< M<N,*%)' 2)6 %,* :625 %#' 45*, µ0' +%) .5/6) %#'.

—@, L7&;. R6 )9%$ 1) µ,9 .0>Q06—26 5.,6 +)', M7M)6). G>*)6 µ6) 2)6*,-&/6) 0µ406&>)

/6) 5.,9' µ)'. Y*) µ0/<., µ,9 5*06&, 5µ;' />*0%)6 4&)/µ)%625%#%).

—A)6, )/5&6 µ,9, %, L7&;. H6’ )9%5 µ0 5.# µ,9 %#* Q9=$ +,9 0-=,µ)6 2).$ %-=#. D$/)6*0

0+- µ0 %, 2).5, )/;*>+,9 *) +%)10>' +%# N;$ +,9, 26 0µ<' <+0 µ)'…

I 8;*$ %#' 7%&0µ0, )..< %, 4>+%090 )9%5 4,9 7.0/0.

—P) %6 .5/6) 0>*’ )9%<, M&0 µ)µ<; @6 4<06 *) 406 «0µ<' <+0 µ)'»;

@#' 746)+0 %, 46/,-*6 2)6 %#* )*</2)+0 *) %,* 2,6%<L06.

—C7; *) µ#* )8$*06' %) 4&,M.$µ)%) %) :62< µ)' *) +,9 04#&0<+,9* %# N;$. 3&20%<.

@) .5/6) %#' µ6.,-+)* +%#* Q9=$ %,9.

—@) 4&,M.$µ)%< +)' 0>*)6 2)6 :62< µ,9, %#' 1-µ6+0. R)6 µ’ 7=,9* 04#&0<+06 7%+6 26 ).-

.6?', ,µ,.5/#+0.

—H6’ )9%5 %, .7;, )/<4# µ,9. G406:$ +0 M.74; 5.) )9%< %) =&5*6) *)…4)6:0-0+)6.

125

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—A) 4)6:0-,µ)6; 04)*7.)M0.

R)%).<M)6*0 5µ;' %6 0**,,-+0.

—P# +4)%).67+)6. () M&06 µ5*# %#' %,* :&5µ,. 3* %,* M&06…

—() %,* M&06, µ)µ<, 1) %,* M&06, %#' 0>40 2)6 %#* )/2<.6)+0. A;&>%0&) )45 µ7*), 4&5-

+10+0 µ0 *5#µ) 2)6 =)µ,/7.)+0.

@, M)/5*6 µ-&6N0 /)&6:<26) 2)6 M&5µ620' 2<.%+0'. @) 40&6++5%0&) 4)6:6< $%)*

L)4.;µ7*) 8)&:6<-4.)%6< +%) 2)1>+µ)%) 2)6 7%&;/)* $ 746*)* )+%)µ<%#%). G/? +%025-

µ,9* 5&16) +%,* :6<:&,µ, 2)6 %) 2,6%,-+) µ0 7*) )>+1#µ) )#:>)'. V10.) *) 4<; +%#*

%,9).7%), )..< ,6 +<20' %,9', 4,9 $%)* )&):6)+µ7*0' µ4&,+%< µ,9, :0* µ0 <8#*)* *) 40-

&<+;. R<4,6) )4’ )9%< 4,9 µ0 7M.04)* 86.62< µ,9 <*,6L)* )µ7+;' %,* :&5µ,. X..) )4.<

µ0 2,>%)L)* )45 4<*; µ7=&6 2<%; 2)6 +9*7=6+)* *) µ)+,9.<*0 4&,2.#%62<. V10.) 4,.-

*) 4<; 2)6 *) %,9' L0&6N?+; %) µ)..6< 2)6 %) )9%6< 2)6 *) %,9' %) :?+; *) %) 8<*0,

)..< 2&)%$1#2). ! µ4)µ4<' µ0 40&>µ0*0 +%# 17+# %,9 .>/, 465 4>+;, 54;' 2)6 :95-%&06'

<..,6 /,*0>' 2)6 2)1#/#%7', 2)6 :0* $10.) *) :#µ6,9&/$+; 8)+)&>). A) 4,:,4)%$+; %6'

+<20' %,9' 5µ;' 2)6 *) )2,-+; %) /9).6< %,9' *) +4<*0 2<%; )4’ %, M<&,' µ,9 µ4,&,-+)

*) %, 2<*;—2)6 %, 72)*) 09=)&>+%;'. P0&62,> :0* 4$&)* 0>:#+#, :-, <..,6 5µ;' L-4*#-

+)* )4’ %,* .$1)&/5 %,9' µ5.6' <2,9+)* %, 4,:,M,.#%5 µ,9 2)6 40%<=1#2)* 4<*; )*)-

+%)%;µ7*,6.

—@) /9).6< µ,9, µ;&$ µ).)26+µ7*#! 8?*)L0 , 7*)' 2)6 4$/0 *) µ0 =%94$+06.

—R)%,9&67µ)6 2)6 M6<N,µ)6, %,9 0>4) 0/? 89+62< 2)6 :95 2,&>%+6) /7.)+)*.

—G2%5' )* 17.0%0 *) 2)%,9&<µ0 4<*; +%6' +<20' +)'! %,9' 2,&56:0Q0 %, 7*) )4’ %) :95

2,&>%+6).

R)*0>' :0* 7:;+0 +9*7=06) +%, 0406+5:6, 2)6 2)*0>' )4’ %,9' /,*0>' $ %,9' 2)-

1#/#%7' :0* 2)%<.)M0 %6 0>=0 />*06. Y4)6N) %, 4)6=*>:6 %,9', %, $L0&). @,9' 4.$&;*) µ0

%, >:6, *5µ6+µ): 1&<++,' 2)6 2)2>). ]&0' ?&0' )*)&;%65µ,9* )* $µ,9* 0/? )9%$ 4,9 80-

&5%)* 7%+6. "0* 0>=) )4,2%$+06 )9%,404,>1#+#, 5=6, ,-%0 0>=) />*06 )*)>+1#%#. G>=) %#*

>:6) 09)6+1#+>) 4,9 0>=) 2)6 %#* 4&?%# µ7&) 4&6* :95-%&>) =&5*6)—4.#/;*5µ,9* M)16<

)4’ %) ):6<2&6%) M.7µµ)%< %,9', )4’ %) 94,*,,-µ0*) 4,9 47%)/)* /6) %# =)µ#.$ µ,9 *,#-

µ,+-*# $ /6) %6' *09&627' 26*$+06' µ,9. Vµ,9* # >:6) D7*9, µ5*, 4,9 µ<1)6*) %# :62$

%,9' /.?++), µ6) 2)6 020>*,6 $%)* )*>2)*,6 *) µ<1,9* %# :62$ µ,9. E%#* ,9+>), %,9' .9-

45µ,9* 4,9 $%)* %5+, µ62&5Q9=,6—26 )9%,> 2)6 ,6 /,*0>' %,9', 4,9 µ5.6' µ0 7M.04)* :0*

<*%0=)* *) µ# &;%$+,9* %, 4)6:> %,9' 4,6< $µ,9* 2)6 %6 :,9.06< 0>=) 020> µ7+). V%)*

<..;+%0 0µ8)*$' # :6)8,&< µ,9 µ0 %,9' +9µµ)1#%7' µ,9. G/? $µ,9* +=0:5* /9*)>2) 26

)9%,> $%)* )25µ# 4)6:6<.

S+, 5µ;' 7*6;1) )4,&&64%7), %5+, 7M)N) %) :9*)%< µ,9 *) 0>µ)6 %7.06) +%) µ)-

126

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


1$µ)%). "0* %) 2)%<80&*) 4<*%) +0 5.), )..< $µ,9* )&20%< 2).$ +0 /0*627' /&)µµ7'.

@, M)+625%0&, $%)* 5%6 5.,6 ,6 2)1#/#%7' 26 ,6 2)1#/$%&60' µ,9 0>=)* ):9*)µ>) 2)6 8&5*-

%6N)* 4<*%) *) )2,-/0%)6 # :62$ µ,9 8;*$ µ0' +%#* %<L#, <..,%0 *) 2<*06 0&;%$+06' 26

<..,%0 *’ )4)*%< +0 2<4,6, 0&?%#µ) 4,9 710%)* ,6 >:6,6. G20> 4,9 940&0>=) )4’ 5.,9'

%,9' <..,9' $%)* +%# O;/&)862$ 2)6 %# P,9+62$—26 )9%5 $%)* )&20%5 /6) *) µ4; +%#

«µ)-&# .>+%)» 4,..?* +9µµ)1#%?* 2)6 +9µµ)1#%&6?*. R9&>;' %) 2,&>%+6) µ0 N$.09)*

5%)* 72)*) µ6) N;/&)86< $ %&)/,9:,-+) 2<%6 4,9 )4,+4,-+0 %) 10%62< +=5.6) 2)6 %,*

74)6*, %#' 2)1#/$%&6)'. "0* µ,9 7.0/)* %>4,%0—:0* $%)* 4,%7 04610%62< )47*)*%> µ,9

%) 2,&>%+6)—)..< µ0 4.</6, %&54, µ,9 7:06=*)* 5%6 :0* 0*:6)87&,*%)* 2)6 %5+, /6) %#*

4)&7) µ,9. P6) µ7&) 0>=) )2,-+06 :-, *) .7*0: «P)' %, 4)>N06 7L94*#. P,9 %#* 7=06 +4<-

+06! "0* 2,..<06 µ;&7 +%#* 4)&7) µ)'. X+0 4,9 <µ) 7.106 +%6' %,9).7%0' µ)N> µ)' 2)6

:06 5%6 2)4*>N,9µ0 1) %&7L06 *) %, 406 +0 2)µ6< 2)1#/$%&6). "0* %#* 0µ46+%0-,µ)6».

P6) µ7&) 4$/) +%6' %,9).7%0' 2)6 0>:) %6 /6*5%)*, )..< )9%5 µ0 <8#*0 4)/0&<

):6<8,&#. "95-%&06' %,9).7%0' %6' 0>=)* 2.0>+06 2)6 )45 4)*%,- 7M/)6*)* 2)4*,>. I )%µ5-

+8)6&) $%)* )4,4*62%62$. "0* 2)%).<M)6*) /6)%> 4>+%09)* 5%6 0/? $10.) *) %,9' L0+20-

4<+;. G>=) +9*#1>+06 %, %+6/<&, )45 µ62&$ 2)6 :0* 7M&6+2) %>4,%0 %, 4)&<L0*, +’ )9%5.

E0 4,65* 5µ;' *) 2<%+; *) %) 0L#/$+; 5.) )9%<; V%)* 4&,2)%06.#µµ7*,6 0*)*%>,* µ,9

2)6 :0* 1) <..)N)* /*?µ# /6) µ7*) 5,%6 26 )* %,9' 7.0/). 325µ# 26 )* %,9' N#%,-+) *)

:,26µ<+; 26 0/? *) 2)4*>+;, :0* 1) µ0 7M.04)* µ0 10%625 µ<%6. D$/) +%6' %,9).7%0' 2)*)-

:95 8,&7' )25µ#—7%+6, /6) *) %,9' 046M<.; %#* 4)&,9+>) µ,9, *) µ0 :,9* 2)6 *) :9+)-

*)+=0%$+,9*. "0* µ0 0>:0 5µ;' 2)*0>' %,9'. P6) 2)1#/$%&6) 5µ;' 4,9 µ0 )*)N$%#+0 µ6)

µ7&) $.10 +%6' %,9).7%0' 2)6 %9=)>) 7/6*0 µ<&%9&)' %,9 «4)=*6:6,-» 4,9 74)6N)* )9%<

%) :72)-:?:02) 4)6:6< )4’ %6' µ0/).-%0&0' %<L06' %,9 H9µ*)+>,9. R<4,6) )4’ )9%< 0>4)*

5%6 # D7*9 2&9M5%)* 4>+; )4’ )9%5 %, «L0+274)+µ)». G/? 5µ;' .7; 5%6 4>+; )4’ )9%5

2&9M5%)* # 10>) :>2#, )9%5 %, =7&6 4,9 %, <//6/µ< %,9 /6) <..,9' 0>*)6 =<:6 2)6 /6) <..,9'

2,8%0&5 µ)=)>&6.

[0=<+1#2) µ0' +%#* %,9).7%) %,9 M)/,*6,-. D<*%) L0=*65µ,9* 5%)* 4$/)6*) *)

2)%,9&$+;. Yµ0*) µ5*# µ0 %,* 0)9%5 µ,9 2)6 %) )*7.9) 5.), %) 2.;1,/-&6N) µ0' +%,

µ9).5 µ,9, 2)6 µ6.,-+)—,-%0 0/? :0* 2)%).<M)6*) %6 7.0/). 3* 2<4,6,' µ0 7M.040,

1<’.0/0 5%6 72)*) 94,.,/6+µ,-', 5%6 2<%6 4&,+4)1,-+) *) M&;. D&,+4)1,-+) *) M&;

4,- )*$2), )* 2<4,6, )4’ 5.’ )9%< %) 4)6:6< µ0 +208%5%)* 020>*# %# +%6/µ$ 4,9 %, +20-

8%5µ,9* 26 0/?. 3* # .02<*# µ0 2)%<46*0 26 0L)8)*6N5µ,9*, 1) µ’ )*)N#%,-+0 <&)/0 2)-

*0>' %,9' $ 1) +9*7=6N)* *) µ)+<*0 %#* %+>=.) %,9' )*0*5=.#%,6, )4)10>'; () 7.064)

M7M)6) +%,* µ4)µ4< 2)6 %# µ)µ<, +%,* "#µ$%&#, +%# /6)/6<, +0 5.,9' %,9' :62,-' µ,9—

)9%5 5µ;' :0* µ,9 )&2,-+0. V10.) *) :; )* 04#&7)N), 7+%; 26 0.<=6+%), %# N;$ %;*

<..;*, )* 74)6N) 26 0/? 2<4,6,* &5., +%, 17)%&5 %,9', )* 74)6&*) µ7&,' +%) 5*06&< %,9'.

127

-"µ1+7"2 89'96(:#92


S.,6 %,9' 5µ;' $%)* «)µ4)&;µ7*,6» 4>+; )45 %6' )*%6+%<+06' %,9', %6' <µ9*7' %,9', 2)6

µ0 )47809/)* +)* %,* :6<M,., %, .6M<*6. Y*) )5&)%, =7&6 $%)* %0*%;µ7*, )*<µ0+) +’

020>*,9' 2)6 +0 µ7*) 2)6 µ0 2&<%)/0 +0 )45+%)+#. 3* /6*5%)* 7*) )%-=#µ) 5µ;', )* 5.)

%) =7&6) 2)6 %) 45:6) />*,*%)* µ6) µ<N) µ0' +%, M)/5*6, 1) 0L)2,.,91,-+0 <&)/0 *)

94<&=06 )9%$ # )45+%)+# )*<µ0+< µ)'; 3* %, )>µ) %, :625 µ,9 7&&00 +%, >:6, &9<26 µ0 %,

:625 %,9', :0* 1) /6*5µ)+%)* 2<%6 4)&)4<*; )45 /*;+%,>, :0* 1) 0&=5µ)+%)* 465 2,*%<;

H6)%> µ)' =?&6N)* %5+0' :6)8,&7', /6)%> :0* <*%0=0 , 7*)' %,* <..,*; H6)%> $10.)* 5.,6

*) 0>*)6 5µ,6,6 µ0 5.,9' %,9' <..,9', 0*? +%#* ,9+>) :0* )/)4,-+)* 2)*7*)*; 3*%6+%0-

25µ,9* +’ )9%5 %,* «89+625 *5µ,», +’ )9%5* %,* «,:,+%&;%$&)» %;* +9*06:$+0;*, %;* )6-

+1#µ<%;*. @?&) 4,9 0>=) M&06 %#* D7*9, :0* $10.) *) %# =<+; µ7+) +0 =6.6<:0' <..)

4&5+;4). D6)*5µ,9* )45 4<*; %#', 54;' 46)*5µ,9* )4’ %, 45µ,., %#' 45&%)' +%#* %,9)-

.7%), /6) *) µ# N).6+1? 2)6 47+;. @?&) 4,9 0>=) «µ0%)2,µ>+06» +%,* 25+µ, %;* µ0/<.;*,

:0* $10.) *) L0+46%;1?, *) 4<&; µ6) M).>%+) +%, =7&6 2)6 *) /9&*<; =;&>' %)9%5%#%).

V10.) *) %,9' /*;&>+; 2).< 5.,9', )&20> *) µ0 M,#1,-+)* 26 )9%,> *) /*;&>+; 2).<

%,* 0)9%5 µ,9. @,.µ,-+) *) M,9%$L; +%) M)16< 2)6 +%) 1,.<, )..< $10.) 7*) +;+>M6,—

2)6 %, $10.) )4’ %, :625 %,9' =7&6.

P,9 7M).0 %) )2,9+%62< 2)6, 4&6* 4)%$+06 %, 2,9µ4>, µ,9 0L$/#+0 %6 )2&6M?'

74&040 *) 2<*;. () <2,9/) 2<4,6,9' $=,9' 2)6 1) 74&040 )*<µ0+) +’ )9%,-' *) L0=;-

&>+; 7*) beep 4,9 1) 04)*).)µM)*5%)* +0 %)2%< =&,*62< :6)+%$µ)%). G2%5' )9%,-, 1)

74&040 04>+#' *) µ0%&? %6' 8,&7' 4,9 <2,9/) )9%5 %, beep. P40&:0µ7*, µ,9 8)6*5%)*

5., )9%5—+%, 2<%;-2<%; /6)%> 74&040 *) %, 2<*;; "0* 0>4) %>4,%0. D>0+) µ5*, %) )2,9-

+%62< 4<*; +%) 2)%)25226*) )45 7*%)+# )9%6< µ,9 2)6 40&>µ0*) %,9' $=,9'.

—Y*), :-,…, <&=6+) *) µ0%&<;, %&>)…%7++0&)…

I µ)µ< 40&>µ0*0 )4’ 7L;. P0 <8#*0 +0 2).< =7&6). R)6 $%)* 5*%;' 2).< %) =7&6)

%,9—N0+%< 2)6 %&980&<, µ0 .>/0' %&>=0' 4<*; +%) :<=%9.). 38)6&71#2) *) %) 2,6%<N;

26 7=)+) :-, beep. V%)* )%7.06;%# )9%$ # 2)+7%)!

—G*%<L06, D7*9 µ,9, µ,9 0>40 , /6)%&5' 2)6 µ,9 72)*0 *5#µ) *) M/<.; %) )2,9+%62<.

P6) =)&< %) 4$/0'.

—"0* 2)%).)M)>*; /6)%> %, 72)*) 5., )9%5, %,9 0>4) 2)6 +#2?1#2). 3* 17.0%0 *) :0>%0

µ7=&6 4,- µ0%&<;, µ<10%0 5%6 µ0%&<; µ7=&6 %, 10 06' %#* :02<%# :-*)µ# 2)6 .-*; 2)6 2)µ>)

0-2,.# 0L>+;+# +%#* X./0M&).

H7.)+0 2)6 %) µ<%6) %,9 <+%&)Q)*.

—"0* )µ87M)..) /6) %6' 62)*5%#%7' +,9, µ,9 0>40 86.62<. G:? 17.; )4.< *) :; %) 04>-

40:) %#' 4&,+,=$' +,9 2)6 4?' )*%6.)µM<*0+)6 2<4,6,9' $=,9'.

—H6)%>, 2,98$ 0>µ)6; %,9 0>4) +,M)&< )..< )9%5' %, 4$&0 µ<..,* /6) )+%0>,.

128

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


—S=6, 2<10 <..,! G>*)6 .>/, :-+2,., *) +,9 0L#/$+; 4?' )2&6M?' .06%,9&/0> )9%5 %,

%0+%…

—"0* 406&<N06, 0>4) 0/? 2)6 4$/) +%#* 45&%). A) 8;*<L; %# µ#%7&) µ,9; %,* &?%#+)

)..< :0* 40&>µ0*) %#* )4<*%#+$ %,9. @#' 72)*) *5#µ) *) 7.106 26 0/? M/$2) )8$*,*%<'

%,9' *) µ0 «)*).-+,9*».

—I D7*9, M.74;, 0>*)6 µ6) +;+%$ /9*)>2), %#' 0>40 =)µ,/0.)+%5'.

—D,..7' 8,&7', /6)%&7, )9%7' ,6 :95 .7L06'—«+;+%$» 2)6 «/9*)>2)»—:0* 4<*0 µ)N>,

72)*0 =6,-µ,& 2)6 /7.)+)* 26 ,6 :-,.

—G>*)6 4)*7L94*#, 4)&)%$&#+0 , /6)%&5'. S+, /6) %) 04>40:) 4&,+,=$' %#', 7=,9* )9-

L#10> 2)%< 4,.-: 0>*)6 65%. G>*)6 +=0:5* 89+6,.,/62<, 1) 7.0/). "0* %#* M&>+2; 2)15.,9

04610%62$, 4&5+10+0 µ0%<.

—W+;' 5=6 4&,' %,9' <..,9', /6)%&7 µ,9, %,9 0>40 # µ)µ<, )..<…4&,' %,* 0)9%5 %#' µ<.-

.,* 0>*)6.

—"#.):$;

—@#* 7=; :06 :95-%&06' 8,&7' *) %&94<06 %#* 4).<µ# %#' µ0 7*) µ#=)*625 µ,.-M6 µ7=&6

*) µ)%?+06.

—R).<, )9%5 :0* +#µ)>*06 )4)&)>%#%) 5%6 0>*)6 )9%,2)%)+%&,862$. @) 4)6:6< %#' #.62>)'

%#' 7=,9* %7%,6,9 0>:,9' +9µ40&68,&7', %#' 0L$/#+0. P# L0=*<%0 5%6 04#&0<N0%)6 )4’ %,

%6 2<*,9* ,6 +9µµ)1#%7' %#'.

—D6+%0-0%0 :#.):$ 5%6 :0* 1) =&06)+10> 2<4,6) )/;/$;

—E0 2)µ>) 40&>4%;+#, %#' 0>40 2)%#/,&#µ)%62<. D0>%0 µ,9, /6)%> 7=0%0 )9%$ %#* 0*%-4;+#

5%6 # D7*9 µ4,&0> *) =&06<N0%)6 8<&µ)2);

! %5*,' %#' 8;*$' %,9 %#* 0*5=.#+0, )..< :0* %, 7:06L0.

—I ).$106) 0>*)6 5%6…4,..7' 8,&7' µ,9 40&*< )4’ %, µ9).5 5%6…µ4,&0> *) %#* 46<+06

2<4,6) 2&>+# 2)6 *)…%) :6).-+06 5.) µ0' +%, +4>%6.

V%)* # 4&?%# 8,&< 4,9 0>=0 028&<+06 )9%$ %# 8,M>) %#'.

—H6)%> +9+=0%>N0%0 %#* 2)%<+%)+$ %#' µ0 «2&>+06'» 2)6 %7%,6,9 0>:,9' 72&91µ0' 2)%)+%<-

+06'; A,µ>N;—µ<..,* 0>µ)6 M7M)6,'—5%6 # 8,M>) +)' )9%$ 0>*)6 0*%0.?' )M<+6µ#. E%#*

,9+>), 46+%0-;, %#' 0>40 µ0%<, 5%6 µ<..,* %# :62$ +)' 04610%625%#%) 4&,M<..0%0 04<*;

%#'.

—@6 17.0%0 *) 40>%0;

—(7.; *) 4; 5%6 M)16< µ7+) +)' :0* %#* )4,:7=0+10 26 5%6 1) 17.)%0 *) L0+4<+0%0 4<*;

%#'. 3..< 0406:$ :0* µ4,&0>%0 $ 0406:$ :0* %, 7=0%0 2<*06 µ7=&6 %?&), *6?10%0 5%6 1) +)'

%, 2<*06 4&?%# )9%$. W+;' 2)%< M<1,' *6?10%0 0*,=7' 4,9 :0* %#* )4,:7=0+10 2)6 µ’ )9%$

+)' %# 8,M>) 4&,+4)10>%0 *) «)9%,19µ)%,4,6#10>%0» 2)6 7%+6 *) 0L6.0;10>%0.

P40&:0-1#20. D<*%;' %#* ,9+>) %;* .0/,µ7*;* %,9 %#* 2)%<.)M0.

129

-"µ1+7"2 89'96(:#92


—@0.,+4<*%;*, µ4,&0> *) 0>*)6 26 7%+6, M&$20 *) 406 2)6 7*6;+0 )µ$=)*).

—"0* 17.; *) *,µ>+0%0 5%6 +)' 2&>*; )9%$ %# +%6/µ$, 7%+6; ! %&54,' 4,9 .06%,9&/,-µ0

:0* 0L)&%<%)6 )45 µ)' µ5*,. G>*)6 4,.9+-*10%, N$%#µ). 325µ# 26 -+%0&) )45 4,..< =&5-

*6) Q9=)*<.9+#', M/)>*,9* )45 µ7+) µ)' 4&</µ)%) 4,9 4,%7 :0* 1) µ4,&,-+)µ0 *) 8)*-

%)+1,-µ0.

—@, 8)*%<N,µ)6, 0>40 ):6<8,&#.

—3* =&06)+10>%0 ,%6:$4,%0, L7&0%0 4,- 1) µ0 M&0>%0, %#' 0>40 2)6 %#' 7%06*0 %, =7&6 %,9.

G20>*# %, <//6L0 L0Q9=6+µ7*), =)6&0%#1$2)*0, 2)6 =?&6+)* +%#* 45&%) %,9 6)%&0>,9. S%)*

$.10 +%, 4.<6 µ,9, µ-&6N0 %, <&;µ) %,9 /6)%&,-. @, <&;µ) %,9 µ4)µ4< :0* %, 0>=) µ9&>+06

4,%7 4<*; %#'.

130

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ )"0$'(-4523(

72)%#-5/:,# #µ7&) %#' E0.$*#' +$µ0&). S.0' )9%7' %6' µ7&0' 4)&)2,.,91? 4?'

40&4)%< 4<*; +%,* ,9&)*5, µ0 %, >:6, 4<*%) 4&5+;4, *) µ0 2,6%<. 34’ %, 4)&<-

19&, M.74; 7L; %# M&,=$ 2)6 +%,9' :&5µ,9', +%6' µ62&7' .6µ*,-.0' 4,9 7=,9* +=#µ)%6+10>,

M.74; :95 80//<&6) +0 %&0.$ µ0%;462$. P0 %&)M<06 2,*%< %#'—)4’ %# /7**#+$ %#' µ7=&6

%#* 72.06Q$ %#', )4’ %# µ6) 4)*+7.#*, µ7=&6 %#* <..#. E%,' 8;' %#' 5%)* /&<8; )9%7' 0:?

%6' /&)µµ7', 0>*)6 +) *) %#* )8$*; *) µ6.$+06 )9%$ /6) µ7*). Y=; M).10> *) %0.06?+;

)9%5 %, #µ0&,.5/6,—)* %0.06?+06 4,%7—%#* %0.09%)>) %#' #µ7&), %5%0 4,9 1<’*)6 465

.)µ40&$ )45 4,%7. P)' +9*:706 2<%6 µ,*):625, 2<%6 4,9 :0* =&06<N0%)6 .5/6) /6) *’ )2,9-

+10> 4&)/µ)%625. ! 2-2.,' , :625' %#' 0>*)6 # )*%)*<2.)+# %,9 :62,- µ,9. 39%$ 020>

4<*;, *) 4)&)2,.,910> %) 4<*%), 26 0/? 0:? 2<%;, *) N; %) 4<*%), *) %’ )8$*; *) µ0

.06?*,9*, *) µ,9 :>*,9* µ5*, .>/, 2,9&</6, 4&6* µ,9 =?+,9* %# M0.5*) µ7=&6 %, 252).,.

[)*)N;*%)*0-06 020>*# # +%6/µ$ 4,9 µ,9 4$&0 %5+,* 2)6&5 *) +2,%?+; µ7+)

µ,9: # +2#*$ %,9 <Q9=,9 2,&µ6,- +%, 4&,)-.6, µ0 µ6) M0.5*) =;µ7*# +%, )&6+%0&5 %,9

µ4&<%+,. R6 -+%0&) 7*) .0925 +0*%5*6 *) %) 2&-M06 5.). @) µ<%6) µ,9 5µ;' 0>=)* %&9-

4?+06 2<%; )4’ )9%5 %, +0*%5*6 26 7M.04)* +9*0=?' %, 17)µ) 4,9 5.,6 $10.)* *’ )4,8--

/,9*. H6) µ$*0' %5’=)* µ4&,+%< %,9' 2)6 4$/)6*)* 4>+; +%,* =&5*,, +%# +%6/µ$ 4,9 #

M0.5*) %&94,-+0 %# +<&2) /6) *’ )/29&,M,.$+06 4<*; +%, 252).,, +) *)9)/5' 4<*; +0

*#+>:). «H6)%> %5’2)*0 )9%5 , A>2,'; S=6 +’ )9%$ %#* #.62>)! !6 2)25µ,6&,6 ,6 /,*0>' %,9!»

7.0/)* ,6 8;*7' /-&; µ,9. 34,&,-+) 26 0/?. H6)%> 4&,%>µ#+0 µ6) M0.5*) )45 %,9' 8>.,9'

%,9; X&)/0 0>=0 8>.,9'; H6)%> <8#+0 )9%5 %, 4&,)-.6, 4,9 $%)* /0µ<%, N;$ /6) *) M&06

2<%6 µ0/).-%0&,; \4<&=06 <&)/0 2<%6 µ0/).-%0&, )4’ %#* >:6) %# N;$; @5%0 +208%5µ,9*

5.0' %6' +9N#%$+06' 4,9 2<*)µ0 +%, µ<1#µ) %;* (&#+209%62?* 2)6 M,µM<&:6N) %, µ9).5

µ,9 µ0 =6.6<:0' 0&;%$+06'. "0* 7M/)N0 5µ;' 4,910*<. S.# )9%$ # 86.,+,8>) %;* 0&;%$-

+0;* 2)6 %;* 4&,M.#µ)%6+µ?* $%)* µ6) +9*%)/$ 4,9 µ<..,* :0* 02%0.,-+) +;+%<. "0*

0>=0 %-4,9' 54;' # X./0M&) *) µ4,&0>' *) %# .-+06'. "0* $%)* *5%0' *) %6' :6)M<+06'.

P5*, 0&;%$+06' $%)* 4,9 &;%,-+)* %,* 0)9%5 %,9' =;&>' *) :>*,9* 2<4,6) +;+%$ )4<*-

%#+#. R6 5%)* 5.) )9%< %) 0>4) +%# µ)µ<, )9%$ µ,9 0>40: «P# M)+)*>N0+)6, )/<4# µ,9.

Y%+6 0>*)6 # N;$. D,65' L7&06 µ0 %6 4).6,4)&70' 0>=0 µ4.7L06 )9%5 %, 4)6:> 2)6 0>=0 %7%,6)

2)%<.#L#!»

R6 $.10 # ?&) 4,9 <8#+) )9%7' %6' )>1,9+0', %6' 9/&7' 2)6 +2,%06*7', µ0 %) +4)-

+µ7*) 4)&<19&) 2)6 %6' 2,..#µ7*0' %+>=.0' +%,9' %,>=,9', /6) *) 4<; 465 47&), +%,* 4<*;

5&,8,, +%, C-206,. @#* 04,=$ 4,9 %) <..) 4)6:6< 74)6&*)* %, )4,.9%$&65 %,9', 0/? 0%,6-

µ)N5µ,9* *) 4<; 4&?%# C920>,9. "0* µ0 40>&)N0 5µ;', 0>=) +9*#1>+06 *) µ0 2,6%,-* 4)-

131

-"µ1+7"2 89'96(:#92

"


&<L0*), :-+46+%), )25µ# 26 5%)* ,6 )4)*%$+06' µ,9 %,9' )4,+%5µ;*)*. G20>*,' , E04%7µ-

M&#' $%)* 9/&5' 2)6 +2,%06*5', 465 816*,4;&6*5' )45 <..0' =&,*67', /6)%> 0>:) %, 2).,-

2)>&6 *) 80-/06 )45%,µ), +0 <..# =?&). ! "#µ$%&#' $%)* +%#* 45&%) µ0 %6' M).>%+0'

/-&;-/-&; *) %,* 2.0>*,9* 2)6 *) %,* 4)>&*,9* µ)2&6< )45 µ7*), )4’ 5.,9' µ)'. P)' 8>-

.#+0, µ)' )/2<.6)+0, 0>40 5%6 1) µ)' 4)>&*06 %#.78;*, 2)6 1) µ)' +%7.*06 /&<µµ)%)

+9=*<, 26 -+%0&) 789/0 µ0 M,9&2;µ7*) µ<%6). «@?&) # 3//.>) 1) 7=06 4.#19+µ5 0L$*%)

02)%,µµ-&6) 2)6 7*)», +2781#2) =)N< 2)6 +9/26*$1#2). «() +,9 /&<8; 26 0/?», %,9

0>4) µ7+) µ,9 2)6 M/$2) +%#* M0&<*%) *) %,* :; *) µ4)>*06 +’ 7*) %)L>, 2)6 *) =<*0%)6

µ)2&6<. () 40&*,-+0 4,.-' 2)6&5' µ7=&6 *) L)*)%&7L; +%#* 45&%) +%, <2,9+µ) %;* 2.06-

:6?* %,9. R)6 %, <&;µ< %,9—26 )9%5 1) %, =<&6N0 %?&) +0 <..) &,91,-*6).

@6' 4&?%0' 0M:,µ<:0' )85%,9 0>=0 8-/06, 0>4) +%# µ)µ< 5%6 $10.) *) µ0>*; +%# /6)/6<.

@#' 2)2,8<*#20. @#' 1-µ6N0 4&</µ)%) 4,9 $10.0 *) L0=<+06. "0* µ4,&,-+0 *) µ,9 )&-

*#10> 5µ;'. P,9 7:;+0 %) 2.06:6< /6) %, +4>%6 %#' /6)/6<' 2)6 µ,9 0>40 *) 4&,+7=;. @6;—

:0* $L0&0 26 )9%$. R)6 7%+6 047+%&0Q) +%, +4>%6 4,9 µ0 µ0/<.;+0, +) *) 047+%&08) +%#

µ$%&) %#' µ<*)' µ,9. "0* 0>=0 )..<L06 %>4,%0—%) >:6) 7464.) +%6' >:60' 17+06', %) >:6)

2<:&) *) µ)N0-,9* %#* >:6) +25*#. R6 5µ;', %>4,%0 :0* $%)* %, >:6,. I µ)/0>) 4,9 2<4,%0

%) 7*%9*0, 020>*, %, )µ9:&5 8;' 4,9 %) +274)N0 2)6 µ0 %-8.;*0, %?&) 0>=)* µ0%)%&)40>

+0 )+$µ)*%) µ5&6) )7&) 4,9 %) %>*)N) µ)2&6< µ0 %) µ)..6< µ,9. I /6)/6<—26 )9%$ :6)-

8,&0%62$, 465 /2&>N), 465 &9%6:6)+µ7*#—26 , 4)44,-'—465 4)=-', 465 :9+2>*#%,'. I 10>)

µ,9 7.0640. @, +4>%6 %#' 4.7,* $%)* +%,9' D)L,-', µ)N> µ0 %,* <*%&) %#'. @, +4>%6 4,9

0>=) N;/&)8>+06 +%6' )*)µ*$+06' µ,9, %, +4>%6 54,9 %>4,%0 :0* <..)N0, L01?&6)N0 %0.62<

2)6 /6*5%)* %, +4>%6 4,9 7M.04) µ4&,+%< µ,9. R.06:?*,9µ0 µ7+) µ)' 8)*%<+µ)%) 2)6 %’

)8$*,9µ0 *) µ)' 29*#/,-*, 0*? +%#* 4&)/µ)%625%#%) 0>*)6 5.) %5+, :6)8,&0%62<! I /6)-

/6<, %, %7&)' %;* 4)6:62?* µ,9 =&5*;*, $%)* µ6) /6)/6< 2).,+9*<%#, µ06.>=6), )/*$!

@5’M.04) +%) µ<%6) %#' 45+, µ’ )/)4,-+0, 45+) +$µ)6*) /6’ )9%$*! «A<’&=0+)6 *) µ)'

M.7406', 2,&>%+6 µ,9!» µ,9 0>40 2)6 <&=6+0 *) 2.)>06. «@?&) 4,9 789/0 , "#µ$%&#', 0+7*)

7=,9µ0 0:? *) µ)' )*,>/06' %#* 45&%)». R6 7µ06*) 020> µ)N> %,9' *) %,9' M,#1? +%6' :,9-

.067' 2)6 *) %,9' 2<*; 4)&7). R6 # /6)/6< µ,-’8%6)=*0 4>%%0' 2)6 2,9.,9&<26) 2)6 µ,-’:6*0

*) %&?; +%, +=,.0>,. «"0>L0 µ,9 4?' *) 8%6<=*; 26 0/? 4>%%0' 2)6 2,9.,9&<26)», %#'

7.0/) 26 )9%$ /0.,-+0. R)6 µ,9 7:06L0. P6) %0.0%,9&/>), µ6) 60&,%0.0+%>), $%)* /6) µ7*)

# µ)/06&62$ %#' 2)6 %# N,-+) µ0 5., µ,9 %, 0>*)6.

--D5+, 0-2,., 0>*)6 *) M/06' )4’ %,* )9%6+µ5 +,9; µ0 &?%#+0 # P)>&# 020>*, %, M&,=0&5

)45/09µ) 2)16+µ7*# )47*)*%> µ,9 µ0' +%, :;µ<%65 µ,9. G>=0 7.106 M6)+%62$ *) µ,9 406

5%6 , <*%&)' %#' 0>=0 )..<L06 /*?µ# 26 5%6 $10.0 *) %) L)*)M&,-*. @?&) 4,9 .9*5%)* %,

4&5M.#µ) %,9 /<µ,9 %#', 7408%0 µ0 %) µ,-%&) +%, 4&5M.#µ) %,9 P6=<.#.

132

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--@5+, 0-2,., 5+, 0>*)6 *) %)6&6<L06' :95 µ)-&0' 2<.%+0' µ7+) +’ 7*) +2,%06*5 :;µ<%6,

2)6 %5+, :-+2,., 5+, %, *) +9*17+06 7*)' 4&;%<&#' µ,9+625' µ6) +9*)9.>), %#' )4<*%#+)

0/? )8,4.>N,*%<' %#*. P0 2,>%)N0 =;&>' *) 406 2,9M7*%). E%, %7.,' 5µ;' 0>40:

--A6?106' 2<4;' )*?%0&# )45 %,9' <..,9' 4,9 :0* %) 2)%<80&)*, 7%+6 :0* 0>*)6;

@?&) $%)* :62$ µ,9 +06&< *) )8,4.6+1?.

--@6 0**,0>'; %#* &?%#+). 3*?%0&# )45 4,6,-';

--345 <..) )9%6+%62< <%,µ) 4,9…:0* µ45&0+)* *) M/,9* )4’ %,* )9%6+µ5 %,9', µ,9 :609-

2&>*6+0.

--R<10 <..,. "0* 2<*; %7%,6,9 0>:,9' +9/2&>+06'. X..;+%0, 4,65' +,9 0>40 5%6 «M/$2)»

)4’ %,* )9%6+µ5 µ,9; GL<..,9, 0>4) 2)6 /7.)+), :0* 8,&? 4,%7 µ)-&0' 2<.%+0'!

--P’ )&7+06 4,9 :0* =<*06' 4,%7 %, =6,-µ,& +,9, µ,9 0>40 µ0 06.62&>*06). E,9 2<*; M.)-

2?:06' 0&;%$+06', %, L7&;. 34.<…:0* L7&; %6 *) 2<*;! S.) µ,9 8%)>*0!

--P) /6)%>; "0* %)2%,4,60>%)6 +6/< +6/< # 94510+# %,9 /<µ,9 +,9; (<’4&040 *) *6?106'

:62)6;µ7*#! %#' 0>4).

--"62)6;µ7*#; A)6, 2).<…A)6, 0*%<L06, :62)6;µ7*#…36+1<*,µ)6 :62)6;µ7*#, +9µ8?*#+0.

3..<…%, 17µ) %,9 P6=<.# µ,9 7=06 />*06 M&)=*<'. R6 5%)* /0**#10> %, <.., 4)6:>, 1) 7=;

4<&) 4,..7' 091-*0'. A6?1; )*>2)*# *) %) M/<.; 47&)!

@#* 2,>%)L) µ0 +9µ4<106) 2)6 %#' 0>4):

--"0* 94$&L) 4,%7 µ#%7&), :0* 7=; *6?+06 4,%7 %6 +#µ)>*06 *) 87&06' +%,* 25+µ, µ6) N;$.

D6+%0-; 5µ;' 5%6 0>*)6 947&,=,, 0>*)6 µ)/625, *) %, *6?+06'! @6 8,M<+)6, /.9206< µ,9;

3* %) )/)4<' 2)6 %,9' :>*06' %,* 0)9%5 +,9, :0* 7=06' *) 8,M#10>' %>4,%0. P#* 2<*06'…

4&,' 10,-, µ#* 2<*06' %) .<1# 4,9 72)*)*…2<4,6,6 <..,6 /,*0>'…

G**,,-+) %#* µ#%7&) µ,9, )..< :0* %#' %5’4). Vµ,9* +>/,9&# 5%6 %, 0>=0 2)%)-

.<M06. P0 <2,9/0 +9/26*#µ7*#.

--R6 )* )25µ# 7µ0*0' µ5*# +,9 +’ )9%5* %,* /<µ,, +9*7=6+), 1<’=0' /6) 4)&7) %#* 046.,/$

+,9 *) 0>+)6 4<*%) , 0)9%5' +,9, *) µ#* %,* M<N06' +%# N9/)&6< 2)*0*5'.

--E’ 09=)&6+%? 4,9 µ,9 :>*06' 2,9&</6,, µ,9 0>40 µ0 %&0µ<µ0*# 8;*$ 2)6 4$/0 *) +#2;10>

*) µ0 86.$+06. "0* %#* <8#+) 5µ;' *) +#2;10>. D$/) 0/? 2,*%< %#' 2)6 86.#1$2)µ0.

--A) µ,9 86.$+06' %,* P6=<.#, %#' 0>4). () %,* :; %#* D7µ4%#.

I 45&%) 72.06+0. YM).) =)µ#.< %# µ,9+62$ 2)6 L)*)2<16+) +%, /&)80>, µ,9.

«"0* 2<*06' /6) +-µM,9.,', D7*9», µ,*,.5/#+) 2)6 +9*7=6+) *) /&<8;.

S%)* /-&6+) )4’ %# /6)/6< µ0%< )45 %&06' 0M:,µ<:0' 40&>4,9, µ0 40&>µ0*0 7*)

/&<µµ) %,9 "#µ$%&# 4<*; +%, %&)47N6 %#' 2,9N>*)'. G>=)µ0 µ6.$+06 :95 8,&7' +%, %#.7-

8;*, )..< 4,.- +-*%,µ) 2)6 %9462<. @, /&<µµ) %,9 5µ;' $%)* /0µ<%, )45 020>*,*, )4’

%) ;&)>) .5/6) 4,9 +9*710%0 2<10 8,&< 4,9 <*,6/0 %, +%5µ) %,9.

133

-"µ1+7"2 89'96(:#92


«?@9<"µ$'(* µ(/ @('.=2, 9@9<"µ$'" µ(/ ;$'/,

»3#<=F& '9 .=6+. 49#C. G+( +"#$%&'( '*D0(/µ. ,#(* 4C<(*9 9µ">9'=9, µ92 <*$F.* 4* ( >7,-

'(2, 49* 49+9#1@(/µ. '9 #$µ. +9 <*, +/<*4C <7C@µ9+9 <(/ µ<(7(:' '9 <(/' (* C'07&<(*.

G’ $'9 @7Cµµ9 ,µ&2 .='9* ,#9 <*, .:4(#9—+(/#C>*6+(' @*9 µ$'9, <(/ <7(+*µD '9 @7C%&

<97C '9 µ*#C&.

»M ?@@#=9 .='9* $+6* 947*BD2 ,<&2 +"' <.7=µ.'9. N=@( #*@,+.7( µ.+9%/6*41, B$B9*9, 9<’

,,+* %9='.+9* 6. <(##C 4#96*4C $7@9 <.796µ$'&' 9*D'&', 9##C $>.* 9/+1 +" @9#1'" 49*

+"' "7.µ=9 <(/ 5.' +"' $>.* " 3##C59.

»!9 µ901µ9+9 $>(/' 97>=6.* .5D 49* 5/, B5(µC5.2 4* .=µ9* <(#: ./>97*6+"µ$'(2. )* (* 49-

0"@"+$2 µ(/ %9='.+9* '9 .='9* .'0(/6*96µ$'(* µ9F= µ(/.

»I(/ #.=<.+., 9##C <*, <(#: µ(/ #.=<.*2 .6:, ;.'(:#9 µ(/. 8C’0.#9 <(#: 'C’6(/' .5D

'C’B#.<.2 49*'(:7@*9 <7C@µ9+9, '9 F(:6.2 '$.2 49+96+C6.*2. 3=µ9* 6=@(/7(2 ,+* 09 +( .7&-

+./,6(/' 9/+, +( µ$7(2. 3@D <C'+&2 +,’>& .7&+./0.= 4* .=µ9* <*C µ. +( $'9 <,5* .4.= 49*

µ. +( C##( .5D. O>& 5/, >D7.2 +D79—$+6* '*D0&, 4* 92 94(:@.+9* 4(/+,.

»PC’69* %7,'*µ" 49* '9 5*9BCF.*2 <(#:. H6( µ.@9#D'.*2, 09 B#$<.*2 <,6( 49#1 6/'+7(%*C

.='9* +( B*B#=(.

»89 .=µ9* 6+"' ?01'9 +9 Q7*6+(:@.''9.

»G92 9@9<D <(#: ,#(/2.

»-"µ1+7"2».

@, =<6:0Q) 2)6 %, 7M).) µ0' +%# +<2) µ,9. Y%+6 1) %,* 0>=) µ)N> µ,9 2<10 4&;>

+%, +=,.0>,. @?&) %,* 0>=) 40&6++5%0&# )*</2# 4,9 %) µ)1$µ)%) $%)* :9+2,.5%0&) 2)6

%, +4>%6 $%)* /9µ*5 5%)* /-&6N) %, µ0+#µ7&6. P<1)6*) :06.< :06.< *) =06&>N,µ)6 %,* 94,-

.,/6+%$ %,9 26 )9%5 $%)* µ6) 4)&#/,&6<. 3//>N,*%)' %, 4.#2%&,.5/6, 4,9 <//6N0 26 )9%5',

$%)* +) *) <//6N) %) :<=%9.< %,9 2)6 *) 4)>N)µ0 µ0 %) =7&6) µ)' ?&0' ,.52.#&0'. «E’

)/)4?, "#µ$%&#», 7/&)8) µ0 µ0/<.) /&<µµ)%) +%,* 206µ0*,/&<8, 2)6 2)15µ,9* µ7=&6

)&/< *) %,9' )..<N; =&?µ)%) 2)6 /&)µµ)%,+06&7'. 34’ %# µ6) µ,9 <&0+0 4,9 0>=) 5., %,

:;µ<%6, :625 µ,9 26 0>=) )4.?+06 46*7.) 2)6 µ4,/67', M6M.>) 2)6 4)&%6%,-&0', )4’ %#* <..#

5µ;' 4,*,-+), /6)%> $L0&) 5%6 7.0640 020>*,' 4,9 1<’:6*0 +’ 5.’ )9%< 4*,$. R6 5%)* # )4,9-

+>) %,9 $%)* %5+, ,:9*#&$ 4,9 µ0 %&7.)6*0 2)6 µ0 781)*0 +%, +#µ0>, *) +2>N; )2,9)&7.-

.0' 2)6 4)&%6%,-&0' 2)6 *) M&>N; %,* 0)9%5 µ,9 4,9 %,* <8#+) *) 8-/06, 7M/)6*) )4’ %,

:;µ<%6, 2)6 7Q)=*) *) M&; %,* µ4)µ4< *) =;1? µ0' +%#* )/2).6< %,9. 3..< :0* %,* 0>=)

4<*%) 5%)* %,* =&06)N5µ,9*. D5%0 7.0640 +%# :,9.06<, 45%0 $%)* +%, 2)80*0>,, 45%0 2,6-

µ5%)*…R6 7M&6+2) µ5*, %# µ)µ< *) µ0 2,6%<N06 7*%&,µ# 2)6 *) µ0 &;%<06 %6 µ,9 +9µM)>*06

134

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


26 )* 0>µ)6 2).<. "0* %#' µ6.,-+), %#* «7/&)8)», 54;' 7.0/)* %) 4)6:6< +%, +=,.0>,, 2)6

%#' 7.0/) «+2<+0» 5%)* <&=6N0 *) µ,9 8;*<N06. «"0* µ4,&? <..,!» ,-&.6)N) 2)6 2.06*5-

µ,9* +%, µ4<*6,. «D67N,µ)6! R6 , "#µ$%&#' µ’ <8#+0 0:? µ5*#!» 4)&)4,*65µ,9*. VL0&)

5%6 $µ,9* 4)&<.,/#, )..< $10.) *) M/<.; )45 µ7+) µ,9 %,* 45*,. V%)* 7*) 0>:,' )45&-

&6Q#' /6) µ7*) # )4,9+>) %,9 2)6 L0%9.6/5%)* )&/<. "95 µ$*0' 0>=)* 40&<+06. I 046-

+%&,8$ %,9 $%)* 2,*%< 26 # «2&>+#» µ,9 µ6) 1-0..) 4,9 2?4)N0.

@,* <2,9+0 +%#* 45&%) 2)6 L74.9*0 %) =7&6) %#' +%, *0&,=-%#. @, 8)/#%5 $%)*

7%,6µ,. E274)+0 %#* 2)%+)&5.) 2)6 7+M#+0 %,* )4,&&,8#%$&). YM/).0 %#* 4,:6< %#'

2)6 %#* 2&7µ)+0 4>+; )45 %#* 45&%) %#' 2,9N>*)'.

--R).?' %,*, %,9 0>40 2)6 %,* 8>.#+0.

--@6 ,µ,&867' 0>*)6 )9%7'! 72)*0 )9%5' 2)6 %#* 2,>%)L0 2).< 2).<.

--@6 ,µ,&867' 2).7! D,- %6' 0>:0' %6' ,µ,&867'; Y*) 2,..#%5 4)*%0.5*6 8,&<;, )9%5 0>*’

5.,!

--"0* =&06<N0%)6 *) 2<*06' 4,..< /6) *) :0>=*06' 5µ,&8#! %#' 0>40 =)µ#.58;*) 2)6 %# 8>-

.#+0 4>+; )4’ %, )9%>.

G>=0 0&;%62$ :6<10+# )..< )9%$ 0>=0 <..) +%, µ9).5 %#'. A) µ# %,9 7.0/0 %>-

4,%0;

--E208%62$ +0 M.74;, 4)&)%$&#+0. G>+)6 0*%<L06;

--"0* 17.; *) =).<; %6' +%6/µ7' µ)', )..<…

--I D7*9; µ<*%0Q0 +;+%<.

H7.)+0 )µ$=)*).

--I D7*9, 4,65' <..,';

--@6 +9*7M# µ0 %#* D7*9;

--39%5 4,9 8,M5µ,9* 0:? 2)6 4,.- 2)6&5 2)6 %5’=) 406 +%,* Q9=>)%&, %, M.74; *) />*0-

%)6.

--@6 />*0%)6 :#.):$;

--A) %) 2<*06 0:? µ7+) 5.) .>µ4)! L7+4)+0.

--P) %6 .0', M&0 )/<4# µ,9;

--G, :0* 781)+0 )25µ# +’ )9%5 %, +#µ0>,, %,* 2)1#+-=)+0, )..<…0:? 4,9 µ7*; µ)N> %#'

µ5*#…5.) µ4,&,-* *) />*,9*.

--(0' *) 406' 5%6 +,9 046%71#20;

--S=6 )2&6M?'. 3..< %6' 4&,<..0', 5%)* $+,9* +%, 2)80*0>,, 2.06:?1#20 +%, µ4<*6, 2)6

µ’ 7M&6N0! "0* +,9 0>4) %>4,%0 /6) *) µ# +0 )*)+%)%?+;, %,9 0L$/#+0. X..;+%0, # >:6)

µ,9 N$%#+0 *) %, 2&)%$+; 2&985. D)&)4,*65%)* 4,9 %#* <8#+0 µ5*# , "#µ$%&#' 2)6 %7-

%,6)! "0* 40&>µ0*) 5%6 1) )*%6:&,-+0 7%+6! D<*; 4,9 5.) 4$/)6*)* µ6) =)&<…

135

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--@#' .0>406, M&$20 *) 406 , (,:;&$'.

--@, L7&;, )..< 0>*)6 )9%5' .5/,' *) 80&10> 7%+6;

--P# µ,9 406' 5%6 8,M<+)6 5%6 1) +,9 2<*06 2)25!

--H6)%>, %, )4,2.0>06'; %,* &?%#+0 µ0 %&5µ,.

--_0 G9/0*>), 467N0%)6 %, 4)6:>. "0* µ4,&0>' *) 40&6µ7*06' *) 7=06 %#* >:6) 94,µ,*$ µ0

<..) 4)6:6<. G>*)6 2)6 %, +=,.0>, +%# µ7+#, %#' .0>406 26 , "#µ$%&#'…[7+4)+0!

--"#.):$ %, 10;&0>' 89+6,.,/625 5., )9%5;

--G+- 45+0' 8,&7' 7=06' L0+4<+06; %#' )4<*%#+0 µ0 0&?%#+#.

--"0* 0>*)6 %, >:6, 4&</µ), (,:;&$! %,9 47%)L0 19µ;µ7*#. P# +9/2&>*06' %?&) 0µ7*) µ0

%#* D7*9!

39%5' 2<16+0 +%#* 2)&72.) :9+)*)+=0%?*%)'. G>=)* />*06 2)4*5' 5.)—26 # 0&;-

%62$ )%µ5+8)6&) 26 # #&0µ>).

--E,-’=06 40&<+06 )4’ %, µ9).5 2)6 2<%6 <..,; %#* &?%#+0 5%)* 4$&0 2,9&</6, *) %# 81<+06

µ7=&6 %, %7.,' %# +9N$%#+#.

--E)* %6;

--G>*)6 +0 µ6) #.62>) 4,9…+)* /9*)>2) 7=06 )*</2# *) 0&;%0910>, *) /*;&>+06 )/5&6),

*)…

@, /7.6, %#' %,* +%)µ<%#+0.

--@?&) +,M)&,.,/0>'; %,* )4,4$&0. G>*)6 +0 17+# # D7*9 *) 2<*06 /*;&6µ>0' 2)6 *) 0&;-

%0910>;

--H6)%> 0>+)6 %5+, 2)2546+%#; @6 7=06 %, 4)6:> 2)6 :0* µ4,&0> %) 2<*06 5.) )9%<;

--G*%<L06, 0>*)6 +0 µ6) #.62>) 4,9 µ4,&0> 2)6 *) %) *6?+06, 4)&):7=1#20 # G9/0*>). 3..<

46+%0-06' 4;' µ4,&0> *) 8%)>06 2<%6 %7%,6, /6) %# +9µ40&68,&< %#'; R6 )* 8%)>06, %6 µ4,-

&,-µ0 *) 2<*,9µ0 0µ0>'; A) %#' M&,-µ0 /25µ0*,;

--"0* 0>4) 2<%6 %7%,6,. 34.< *) %5’=06' 2)%< *,9 26 )9%5. G>*)6 /9*)>2) 46<! G>*)6 2)6

17µ) ,&µ,*?* )45 7*) +#µ0>, 26 7406%), %#' 0>40. R6 )9%$ # 4&,+25..#+$ %#' +%,* "#µ$-

%&#…39%$ :0* +,9 .706 %>4,%0;

--P4,&0> 2)6 *<’=06' :>26,, %,9 0>40 +208%62$. S.,' , 25+µ,' %#' 0>*)6 , "#µ$%&#', 4&5-

+10+0. D&7406 *) M/06 4)&< 7L;, *) /*;&>+06 2<4,6, )/5&6…

--32&6M?', +9µ8?*#+0 , (,:;&$' 2)6 +#2?1#20 *) :06 %6 8)/#%5 0>=0 µ)/06&7Q06.

--P#* 0>+)6 )*945µ,*,'! %,* µ<.;+0. G/? +4<; %, 208<.6 µ,9 /6) %, 4)6:> 26 0+- +27-

8%0+)6 %, +%,µ<=6 +,9!

--C>/, 465 10%62$ *) $+,9* µ0 5.) 2)6 1<’+,9* # 465 /.9206< /9*)>2) +%,* 25+µ,, %#' 0>40

µ0 M&)=*$ 8;*$ 2)6 7+29Q0 *) %# 86.$+06.

Y2)*0 2&-, )..< 0>=) M/<.06 %, µ4,98<* 2)6 %, 2&)%,-+) +%, =7&6. 34’ %, 40&-

136

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


4<%#µ) 0>=) )*<Q06 2)6 :0* %, <*%0=) 4<*; µ,9. G>=) %9.>L06 µ5*, %, µ<..6*, 2)+25.

µ,9 /-&; )4’ %, .)6µ5 2)6 %, 7M.04) *) )*0µ>N06. G>=) 20*5 %#* %0.09%)>) ?&) 2)6 )4,-

8<+6+) *) /9&>+; +4>%6 µ0 %) 45:6). I µ)µ< 1) 8?*)N0 )* %, µ<1)6*0, /6’ )9%5 :0* 1)

%#' %, 7.0/). ! "#µ$%&#' :0* 1) +9µ8;*,-+0 µ0 )9%$ µ,9 %#* 4&)2%62$, )..< $%)* 4,.-

µ)2&6< /6) *) µ0 0.7/L06. Y2)*) 5,%6 $10.). H6) 4&?%# 8,&< +%# N;$ µ,9 7*6;1) 5%6 :0*

µ0 0L,9+>)N0 2)*0>'. H6) .>/, µ5*, <8#*) %, +=,.625 40&6M<..,* *) µ0 /0µ>N06 )45-

/*;+#—>+;' $%)* 8%6)/µ7*, /6’ )9%5* )2&6M?' %,* +2,45—)..< µ0%< +9*7=6N) )4%5#%#.

Y=)*) <&)/0 %,* =&5*, µ,9 020> µ7+); P4,&0>. "0* 7M.04) *) 7=,9* 2)µ6< 4&)2%62$

)L>) 5.) 5+) µ)' µ<1)6*)*. P)' 7.0/)* 5%6 ,6 45.0µ,6 :0* 7=,9* 4,%7 *62#%7', )..< 2<10

µ7&) 7M.04) +%#* %#.05&)+# µ<=0' 2)6 +9&&<L06'. P)' µ6.,-+)* /6) %,* &)%+6+µ5 2)6 %#

µ6+)..,:,L>), 26 )9%,> 4&?%,6 =?&6N)* %,9' )*1&?4,9' +0 2)%#/,&>0' 2)6 %,9' 72&6*)*

)*<.,/) µ0 %6' 404,61$+06' %,9'. D?' 0>=0 2)%)87&06 , "#µ$%&#' *) 40&<+06 )45 7*) %7-

%,6, +=,.0>, 2)6 4)&’ 5.’ )9%< *) />*06 %5+, :6)8,&0%625' )4’ 5.,9' )9%,-'; (G9%9=?'

4,9 %, /,9&,-*6 $ # 25%) :0* 0>*)6 µ5*, %, )4,%7.0+µ) )9%,- 4,9 %&?*0). V%)* 4,.-

7L94*,', 8)>*0%)6, 2)6 4,.- )*%6:&)+%625'. R6 0/? $µ,9* )*%6:&)+%62$ (2)6 >+;' .>/, 7L9-

4*#), )..< :0* 4>+%09) 5%6 1) 2)%<80&*) +%, %7.,' *) 4<&; %, )4,.9%$&6, %,9 C920>,9.

Vµ,9* ):-*)%# +0 4,..< µ)1$µ)%). "0* 0>=) µ9).5 020>*# %#* 04,=$ *) +%&;1? 2)6 *)

:6)M<+;. "0* 0>=) 2)*7*) 2>*#%&,, 2)µ6< 0+;%0&62$ )*</2# *) 62)*,4,6$+;. 3* µ,-’.0-

/0' *) 2.06+1? +%, :;µ<%65 µ,9 2)6 *) µ0>*; µ$*0' ,.52.#&,9' L)4.;µ7*# +%, 2&0M<%6,

1) %5’2)*). D)&,&µ#%62$—)9%5 $µ,9*. V10.) *) /0-,µ)6 %# +%6/µ$, *) 40&*<; 2).<,

=;&>' *) %# 19+6<N; +%,* M;µ5 %#' µ0..,*%62$' =)&<'. G*? # µ)µ< 26 , µ4)µ4<' +%0&,-*-

%)* /6) 7*) 2).-%0&, )-&6,. R6 , "#µ$%&#' 2,9&)N5%)*, +4,-:)N0, /6) *) )4,.)-+06 2<%6

+#µ)*%625%0&, +%, µ7..,*. G/? 5µ;' %6 72)*); 39%,> 0>=)* M&06 %,* :&5µ, %,9', 0*? 0/?

,*06&,4,.,-+). «F%)>06 %, N?:6,», µ,9 0>=0 406 µ6) µ7&) # :64.)*$ µ,9, 4,9 :6<M)N0 40-

&6,:62<. «S.,6 ,6 B=1-0' 7%+6 0>*)6: ,*06&,45.,6 26 )4&5M.04%,6».

@) 2)%)+%$µ)%) $%)* )25µ# )*,6=%< 2)6 4,..,> 7M/)6*)* )45 µ7+) µ0 %+<*%0'.

R<4,60' 2,47.0', 46)+µ7*0' )/2)N7, 7.0/)* )+%0>) 2)6 /0.,-+)*, 0*? :95-%&>) N09/)&<-

26) 2,6%,-+)* M6%&>*0' µ0 4)44,-%+6) 2)6 0>:# +46%6,-. V%)* )/=,.9%625 *) %,9' 2,6%<'

*) 40&4)%<*0 =7&6-=7&6, *) 2,*%,+%72,*%)6, *) .7*0 2<%6 , 7*)' +%,* <..,*, *) )*%)..<+-

+,9* 7*) 40%)=%5 86.>, 2)6 *) +9*0=>N,9*. P,9 1-µ6N)* %# µ)µ< 2)6 %,* µ4)µ4<—+%6'

2).7' %,9' +%6/µ7'. G>=)* 2)6 2).7' +%6/µ7'. @6' 2&)%,-+)* 5µ;' /6) %,* 0)9%5 %,9'—

+4<*6) %,9' 7M.04) *) 86.6,-*%)6 $ *) µ,6&<N,*%)6 2<4,6) %&980&$ +%6/µ$. @6' 8;*7'

5µ;' 2)6 %,9' 2)M/<:0' %,9' <&0+0 *) %) µ,6&<N,*%)6 µ0 µ7*). V%)* +) *) µ,9 7.0/)*,

«*), 2,>%), /6) +7*) µ).?*,9µ0. Y%+6 1) 2<10+)6 2)6 1) µ)' 2,6%<'; R<*0 2<%6». @6

*<’2)*) 5µ;'; D,..7' 8,&7' %,9' 7.0/) *) +%)µ)%$+,9* *) 8;*<N,9* 2)6 *) µ6.$+,9*

4,.6%6+µ7*)—:0* $L0&) M7M)6) 26 0/? 4?' 0>*)6 *) µ6.<' «4,.6%6+µ7*)»—)..< :0* µ,9

137

-"µ1+7"2 89'96(:#92


7:6*)* 2)6 4,..$ +#µ)+>). Y%+6, %,9' <8#*) *) %&?/,*%)6 µ0 %) &,-=) %,9' 2)6 4$/)6*)

+%, +).5*6 *) 4)>L; 46<*,. G>=) 4,.- :&5µ, µ4&,+%< µ,9 µ7=&6 *) µ<1; *) 4)>N; +=0%62<

2).<—26 )9%5 µ0 2,-&)N0. V10.) =;&>' 4&,+4<106) *) 4)>L; 2<%6 4,9 1) %,9' 0*%94;-

+>)N0 %5+, ?+%0 *) +%)µ)%$+,9* %,* 2)M/< 2)6 *) 7.1,9* *) µ0 :,9*. Y4)6N) 5µ;' )25µ#

0&)+6%0=*62<, 8<.%+), 2)6 *09&>)N). V10.) *) %, +4<+;, *) %, 2<*; 2,µµ<%6)! "0* µ,9

7:6*0 )9%5 4,9 $10.), %, 2&<%)/0 2.06+%5, 04%)+8&</6+%,, µ7+) %,9. X.., 7*) 0µ45:6,

+%,* :&5µ, µ,9 $%)*. I :)+2<.) µ,9 7.0/0 5%6 =&06)N5%)* 40&6++5%0&# 4&,+4<106) 2)6

µ0&<26. R)%).<M)6*0 5%6 :0* $%)* # 2).-%0&# 40&>,:,' %#' N;$' µ,9 2)6 7:06=*0 2)%)-

*5#+#. "0* µ)' 4>0N0 2)*0>', µ0 0*1<&&9*0. P4,&,-+) *) 4<; µ0 %,* :625 µ,9 &91µ5. I

µ,9+62$ 0>*)6 Q9=)/;/>), 5=6 )//)&0>). D,- *<’L0&0 4?' 7*6;1)! D?' *) %#' 7.0/) 5%6

µ,9 .0>406 , ):0.85' µ,9 26 5%6 %6' *-=%0' :0* 2,6µ<µ)6 40&6µ7*,*%<' %,*; I 1#.6< %#' ):6-

2>)' µ0 74*6/0. «H6)%> :0* M/)>*06' µ0 2)µ>) 8>.# +,9;» µ0 0>=0 &;%$+06 7*) )45/09µ) %#*

?&) %,9 µ)1$µ)%,'. «H6)%> :0* 4<%0 +6*0µ<;» R6 0/? =;&>' *) %#* 2,6%<L; %#' 0>=) 406:

«"0* 7=; %5+, 2).7' 8>.0'…R)6 :0* µ’ )&7+06 %, +6*0µ<». R)6 %5’=0 406 +%,* µ4)µ4<.

«G>*)6 ).$106)», %#' 0>=0 )4)*%$+06. «@, +=,.0>, %#' 2<*06 2)25, %0.62<. D&7406 *) %,

%0.06?+06, 5µ;'. P0%< )' 2<*06 5,%6 17.06».

I µ)µ< µ,9 7.0/0 *) />*; µ,9+625'. G/? %#* 2,>%)N) 2)6 %#' 7.0/): «P0%< )45

40*$*%) =&5*6)». R6 )9%$ 4&,+4)1,-+0 *) µ0 40>+06 *) :; 5%6 0>=) %).7*%,, 5%6 <L6N0 *)

+9*0=>+;. «S,%6 $%)* *) µ,9 :?+06 %, 46<*,, µ,9 %5’:;+0», %#' 7.0/) 2)%#/,&#µ)%62<,

)..< :0* %, 4>+%09). "0* $10.) *) %) 4)&)%$+;. 34.< 0>=) 2,9&)+10>. Y4&040 /6) .>/,

*) +%)µ)%$+; %# /# 2)6 %,* 25+µ, 4<*; %#' /6) *) :; %6 $10.) *) 2<*;, *’ )2,-+; %#

8;*$ µ7+) µ,9, 54;' 72)*) 2<4,%0. R<%6 µ0 :602:62,-+0, 2<%6 74)6&*0 %, µ6+5 µ9).5 µ,9

2)6 %#* 2)&:6< µ,9 2)6 :0* µ’ <8#*0 *) N$+; )40&>+4)+%#. P6) %0&<+%6) 8,9+2<.) µ0

4-,* 0>=0 µ)N0910> µ7+) +%) 2-%%)&< µ,9 2)6 74&040 *) +4<+06. «J,#1$+%0 µ0», 7.0/)

)45 µ7+) µ,9, )..< $µ,9* 4,.- 0/;>+%&6) /6) *) %, 028&<+;. R<4,6) 4&</µ)%) )L>N,9*

µ5*, 5%)* %) 2<*06' µ5*,' +,9.

I @N7#*, # 8>.# µ,9 4,9 :,9.0-06 +%#* R.6*62$ @<M6+%,2 +%, C,*:>*,, µ,-’+%06.0

)9%5 %, )45+4)+µ) )45 %, *7, %#' M6M.>, 2)6 17.06 *) %#' /&<Q; 7*)* µ62&5 4&5.,/,,

%,* ,4,>, 1) +9µ40&6.<M06 +%# :0-%0&# 72:,+#. P7+) +%,* 4)*625 %;* %0.09%)>;* #µ0-

&?*, %, 0>=) L0=<+06. "6<M)+) 4&,+02%62< %, 4&?%, µ7&,' %,9 )4,+4<+µ)%,' 2)6 +%<1#2)

+’ )9%5 %, +#µ0>,:

«!6 7&09*0' 4,9 7=,9* :60L)=10> %) %0.09%)>) =&5*6) +%#* G9&?4# 2)6 %6' I*;µ7*0' D,-

.6%0>0' :0>=*,9* 2)1)&< 5%6 5.) +=0:5* %) )9%6+%62< 4)6:6< =)&)2%#&>N,*%)6 )45 µ6) 7.-

.06Q# +9*)6+1#µ<%;*. () 7.0/0 2)*0>' 5%6 :0* )6+1<*,*%)6 =)&< $ .-4#, ,-%0 µ4,&,-*

*) )4,:?+,9* )9%< %) +9*)6+1$µ)%) +%) 4&5+;4) /-&; %,9'. I +9*%&64%62$ 4.06,Q#8>)

138

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


%;* )9%6+%62?* 4)6:6?* #.62>)' ,2%? 7;' :02),2%? =&5*;* 4,9 4$&)* µ7&,' +%#* 7&09*)

4,9 :60L$/)/0 # R.6*62$ @<M6+%,2 %,* 40&)+µ7*, P<6, ):9*)%,-* *) %)6&6<L,9* ,9+6)-

+%62< 54;' «=)&<», «.-4#», «19µ5'», «85M,'», «)4,&>)», µ0 %6' )*%>+%,6=0' 028&<+06'

%;* 4&,+?4;* 4,9 M.74,9* +%6' 8;%,/&)8>0' µ4&,+%< %,9'. @, >:6, 6+=-06 26 5%)* M.7-

4,9* )9%< %) 4&5+;4) +0 video $ slides.

»E-µ8;*) µ0 4,..,-' Q9=,.5/,9' 2)6 Q9=6<%&,9', %, )9%6+%625 <%,µ, :0* µ4,&0> *) L0-

=;&>+06, $ *) )4,:?+06 945+%)+# +0, <..) <%,µ) %,9 40&6M<..,*%5' %,9. G>*)6, 2)%< 2<-

4,6,* %&54,, 5.) 4&,72%)+# %,9 «0)9%,-» %,9 $ %,9 +?µ)%5' %,9, +%6' 40&64%?+06' 4,9

7=06 2)..60&/#10> 2<4,6,9 0>:,9' )9%,0625*) $ +9*0>:#+# %#' )9%,0625*)'. P0 <..)

.5/6), %, )9%6+%625 <%,µ, +9µ40&687&0%)6 +0 <..) <%,µ) 54;' 1) +9µ40&680&5%)* +%)

)*%620>µ0*). "0* 7=,9* /6’ )9%5 :62< %,9' +9*)6+1$µ)%), M,-.#+#, +27Q#. H6’ )9%5 %,*

.5/,, 4,..< )9%6+%62< <%,µ) :0* 7=,9* %# :9*)%5%#%) *) )6+1)*1,-* /6) %,9' /-&; %,9'

=)&< $ .-4#, $ *) +9µµ0%<+=,9* +%, +9*)>+1#µ) %#' ,µ<:)'. E%0&,-*%)6 0*+9*)>+1#+#',

)9%,- 4,9 , 40&6++5%0&,' 25+µ,' )4,2).0> 0*:6)87&,* $ 2)%)*5#+#. 39%5 7=06 +)* )4,-

%7.0+µ) *) µ#* )*)4%-++,9* +%0*,-' :0+µ,-' µ0 <..) <%,µ). R)%< 4<+) 461)*5%#%),

)9%5 µ4,&0> *) 091-*0%)6 /6) %,* =).)&5 :0+µ5 µ0 %# µ#%7&) 2)6, ;' 02 %,-%,9, /6) %)

)4,&&64%62< +9*)6+1$µ)%) 4,9 )9%$ 02:#.?*06».

E%)µ<%#+) *) :6)M<N; )..< %) µ<%6) µ,9 $%)* 2)&8;µ7*) 04<*; +%) /&<µµ)%).

D,.- 0*:6)87&,* )45+4)+µ). F;%,/&<86N0 2)%< 2<4,6,* %&54, %#* 4)6:62$ µ,9 #.62>).

E>/,9&) 7*6;1) 2<4;' 7%+6—:0* 1) µ4,&,-+) 5µ;' *) :0=1? 5%6 :0* 7*6;1) %>4,%0, 5%6

«+%0&,-µ,9* 0*+9*)>+1#+#'». E>/,9&) ,6 7&09*0' 40&6/&<8,9* %#* ,9+>) %,9 8)6*,µ7*,9,

)..< +0 2)µ6< 40&>4%;+# :0* µ4,&,-* *) %,9' M<.,9* 5.,9' +0 7*) +)2>. G/?, /6) 4)&<-

:06/µ), $µ,9* 0L)>&0+#, 54;' 2)6 %5+,6 <..,6. @, 17µ) 0>*)6—%) )9%6+%62< 4)6:6< ):9-

*)%,-* *) )6+1)*1,-* $ ):9*)%,-* *) 028&<+,9* )9%5 4,9 )6+1<*,*%)6; R6 )* :0=1,-µ0

5%6 5*%;' )6+1<*,*%)6, 1) 4&7406 *) 40&6µ7*,9µ0 *) %, 028&<N,9* µ0 7*)* +9/202&6µ7*,

%&54,; R6 -+%0&), # +=7+# µ0 %# µ#%7&), %) «)4,&&64%62< +9*)6+1$µ)%<» %#' /6) %, 4)6:>,

0>*)6 )4,%7.0+µ) %,9 )9%6+µ,- $ /0*0+6,9&/5' )6%>) %,9; F%)>06 <&)/0 , «046+274%#'»

4,9 86.,L0*0> # µ$%&), $ %, «2&-, 46<%,» 4,9 M&>+206 4<*; +%, %&)47N6;

139

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ )"0$'(-/6$'(

.04%$ %,9 +6.,97%) 72,M0 +) .04>:) %,* )7&) µ0' +%, :;µ<%6,, 2)1?' 7%&0=0 2)6

Q61-&6N0 2<%6 4,9 :0* 781)*0 +%) )9%6< µ,9. "0* $10.0 *) 4<06 +%, +).5*6, 54,9

2)15µ)+%)* +9*$1;'. G>=0 µ0>*06 5., %, 4&;6*5 +%, :625 %,9 :;µ<%6, =;&>' *) 8<06 $ *)

460> %>4,%0. E%<1#2) +%#* 45&%), 72)*) *5#µ) +%# µ#%7&) %,9 *) µ# %,9 µ6.$+06 2)6 *)

µ)' )8$+06 *) %) 4,-µ0 ,6 :95 µ)', 26 -+%0&) µ4$2) 2.0>*,*%)' 4>+; µ,9. P0 %#* <2&#

%,9 µ)%6,- %,9 µ0 0>:0 2)6 72)*0 µ0 %# /.?++) %,9 %,* $=, %#' 45&%)' 4,9 72.06*0. P,9

7:06=*0 5%6 )*%6.)µM)*5%)* %#* 4)&,9+>) µ,9 µ0' +%, :;µ<%6,, 4&</µ) 4,9 +4<*6) 72)*0.

H6) 4<&) 4,..7' +9*0:&>0', 0*? /&<8)µ0 2)6 N;/&)8>N)µ0 µ)N>, $%)* +) *) µ#* 94$&=).

R6 )* 2<4,60' +%6/µ7' 0&=5%)* *) 2<%+06 +%) 45:6) µ,9, %, 7*6;1) 5%6 $µ,9* )4.< µ6)

4&,72%)+# %#' 2)&72.)' /6’ )9%5*. P7+) 5µ;' +0 5.# )9%$ %#* <&*#+# %#' -4)&L$' µ,9

$ %#* %)-%6+$ µ,9 µ0 ,4,6,:$4,%0 <.., )*%620>µ0*, µ0' +%, =?&,, /6*5%)* +%):6)2< , 2)-

1&78%#' µ,9: 7M/)N0 +6/< +6/< +%#* 0468<*06) :62< µ,9 4&</µ)%). "0* $%)* %9=)>, 4,9

5+0' 8,&7' +6/,Q61-&6N0 2<4,6) µ0.;:>) $ 2<4,6,9' +%>=,9' 4,9 <2,9/0 +%, &):658;*,,

%, 72)*0 µ5*, 5%)* $µ,9* 0/? 4)&,-+). "0* $%)* +-µ4%;+# 4,9 2<4,60' )4’ %6' N;/&)-

867' 4,9 72)*0 %6' D7µ4%0' 4,9 %,* 7M.04) 4)&740µ4)* +0 2<4,6, µ,9+625 5&/)*,, 54;'

46<*, $ M6,.> (+%#* ,9+>), $%)* 2<%6 4,9 7µ,6)N0 µ0 :,L<&6 :>4.) )45 2<%6 4,9 7µ,6)N0 µ0

)*1&?46*, 2,&µ5, )..< 1) µ4,&,-+0 *) 0>*)6 7*) M6,.>). R)6 %?&)—7M.04) 4<*; +%,

2&0M<%6 %,9 µ6) 2)6*,-&/6) N;/&)86< 0*%0.?' :6)8,&0%62$ )45 ,4,6):$4,%0 <..#: µ7=&6

%# µ7+# %#' 25..)' $%)* N;/&)86+µ7*) µ0 25226*, =&?µ) 2-µµ)%)—µ6) 25226*# )/&60-

µ7*# 1<.)++)—2)6 +%#* 0468<*06) 7*)' µ0/<.,' 2-2.,', µ<..,* 7*) ;,06:7' +=$µ)—

7µ,6)N0 µ0 7*)* 9:&,278).,. I µ9;4>) µ,9 :0* µ0 <8#*0 *) :; 4,.- 2).< %6'

.04%,µ7&060', /6’ )9%5 4$/) 465 2,*%<. YQ)L) *) M&; %) /9).6< µ,9, )..< µ<..,* %) 0>=)

)8$+06 +4>%6. R&<%#+) %# N;/&)86< +%, =7&6 µ,9 2)6 %#* 780&) 465 2,*%< *) %#* 0L0%<+;

2).-%0&). E%, <.., µ6+5 %#' 25..)', 020> 4,9 1) 40&>µ0*0 *) :06 2)*0>' 7*) /).<N6, ,9-

&)*5 $ 2<%6 4)&0µ80&7', 94$&=)* :6<+4)&%) /9µ*< :7*%&)—+%0&6<, 4&,8)*?', 2)6 µ<-

.6+%) =;&<86 $ 2<4,6, :<+,'. YQ)L) µ0 %# µ)%6< µ,9 µ0' +%, :;µ<%6, /6) 2<4,6) <..#

N;/&)86< )..< :0* 94$&=0 %>4,%0.

--`&)>) N;/&)86<, %,9 0>4) :9*)%< 2)6 %,* =<6:0Q).

39%5' +%)µ<%#+0 *) %&7=06 2)6 /,*<%6+0 µ4&,+%< +%, 2&0M<%6.

--A6?106' </=,' /6) %, 4)6:<26 4,9 7&=0%)6, P6=<.#; %,* &?%#+) 0/? L)8*6<N,*%)' %,*

0)9%5 µ,9.

"0* 0>=) 4&,.<M06 *) +9*06:#%,4,6$+; 5%6 # N;/&)86< %,9 µ,9 0>=0 40&<+06 )9%5

%, µ$*9µ).

140

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

I


--F,M<+)6 5%6 1) +,9 2.7Q06 %# µ)µ< 2)6 %,* µ4)µ4<; () 0>*)6 %5+, +#µ)*%625 4,9 ,6 /,-

*0>' +,9 1) =<+,9* %, 0*:6)87&,* %,9' /6) +7*);

@, +%5µ) µ,9 7µ,6)N0 *) µ6.<06 µ5*, %,9. C0' 2)6 # 4&)/µ)%625%#%) %,9 P6=<.#,

# «0L -Q,9' ).#10>)» %,9, 0>=0 :6).7L06 0µ7*) /6) 4&,8$%# 2)6 5&/)*5 %#'. "0* 72)*0

2)µ>) 2>*#+#—$µ,9* 5µ;' +>/,9&# 5%6 µ0 <2,9/0 4&,+02%62< /6) 4&?%# 8,&< +%# N;$

%,9.

--D*>/0+)6 µ0' +%# µ)µ<, 0; Y%+6 *6?106'; (<’10.0' *) µ# /0**#10> )9%5 %, 4)6:>, *) µ#

L)*)2<*06 4,%7 2)*7*) <.., µ;&5 µ0%< )45 +7*)…A) µ0>*06 +%0>&) +)* %) /9µ*< :7*%&)

+%# N;/&)86< +,9.

E%&?µ)-+%&?µ) <&=6+0 *) )4,2).-4%0%)6 )9%5 4,9 )45 2)6&5 2&)%,-+0 µ7+)

%,9. "0* $L0&) 02)%5 %,6' 02)%5 )* # 0&µ#*0>) µ,9 $%)* +;+%$, )..< 2<%6 µ7+) µ,9 µ,9

7.0/0 5%6 0>=) )//>L06 2<4,6) =,&:$ %,9. "0* $10.) 5µ;' *) µ0>*; +%#* 0&µ#*0>). I 0&-

µ#*0>) $%)* )4.?' # )&=$. V10.) *) %,9 :0>L; µ6) <..# 4&)/µ)%625%#%), *) +%$+; 7*)

<.., ,62,:5µ#µ) +%# 17+# 020>*,9 4,9 M,#1,-+) *) /2&0µ>+06 µ7+) %,9. P4,&0> 2)6

*<’%)* 2<4,6,9 0>:,9' M6)+µ5' )9%$ µ,9 # 2>*#+#. "0* µ4,&,-+) 5µ;' *) %,* )8$+; µ5*,

µ0 %# 8,M>) %,9. @,* )4)+=,.,-+0 2<%6, 7L9*0 %#* 4.#/$ %,9 =;&>' 2)* *) %, 2)%).)M)>*06

2)6 )6µ,&&)/,-+0—%, )>µ) %,9 7M)80 %6' )2,9)&7..0' 2)6 %6' /7µ6N0 N;/&)867'. G>=)

>+;' 0*%,4>+06 020>*, %, )45/09µ) µ6) )45 %6' %5+0' )6%>0' %#' )6µ,&&)/>)' %,9. P,9

<&0+0 *) />*,µ)6 # *,+,25µ) %,9, *) +%<N; µ7+) %,9 M<.+)µ,.

D$&) 7*) /).<N6, µ)&2):5&, 2)6 <&=6+) *) 040µM)>*; +%, :#µ6,-&/#µ< %,9.

E%,* 9:&,278)., 4&5+10+) 2,&µ5, =7&6) 2)6 45:6), 0*? :>4.) %,9 7M).) <..) :-, )*-

1&;4<26) *) 2,.9µ4,-*. R)6 +%) /9µ*< :7*%&) 4&5+10+) 8-..) µ0 4&<+6*, µ)&2):5&,.

--39%$ 0>*)6 # :62$ µ,9 N;/&)86<, %,9 0>4) 2)6 %#* 780&) µ4&,+%< %,9. 39%5 0>*)6 %, :?&,

µ,9 /6) +7*).

@, 4&,+;4<26 %,9 7.)µQ0. "0* =)µ,/7.)+0, :0* 2>*#+0 ,-%0 7*)* µ9 %,9, )..<

$%)* ,.,8<*0&, 5%6 7*) )45 %) %0>=# 4,9 µ)' =?&6N)* 0>=0 47+06. S%)* +%<1#20 4<.6 5&-

16,', 4$&0 7*) )0&,4.<*, )45 %, 4<%;µ) 2)6 72)*0 µ0 %, =7&6 %,9 5%6 )4,/06;*5%)*.

--G>+)6 4,.- 2).5' 46.5%,', %,9 0>4). [7&06' 4?' *) 2<*06' 7*) )0&,4.<*, *) 40%<06, +9-

*7=6+).

--D0%<06, 40%<06, %,* <2,9+) *) 04)*).)µM<*06 2)6 0>:) %, 46/,-*6 %,9 *) /0µ>N06 +<.6).

--() µ0 4<&06' 2)6 µ7*) µ)N> +,9; %,* &?%#+).

H6) µ0&62< .04%< +9*7=6+0 *) 4)>N06, *) +#2?*06 %, )0&,4.<*, Q#.<, 4<*; )45

*,0&< +-**08), 2)6 *) %, 2)%0M<N06 )2,.,91?*%)' µ6) 8)*%)+%62$ &5%) 2)%< µ$2,' %#'

2,9&%>*)'. R<4,6) +%6/µ$ 5µ;' 0>40:

--D7*9 :0* =;&<06…

Vµ,9* µ0/<.# /6) *) =;&7+; +%# +8)>&) %,9 ,*0>&,9 %,9. P0 0>=0 )*</2# +%#

141

-"µ1+7"2 89'96(:#92


/# *) %,9 :0>=*; %,* :&5µ,, 54;' %, <+%&, %#' J#1.07µ. Vµ,9* , :6<:&,µ,' 4&,+/0>;+#'

/6) %, )0&,4.<*, %,9.

S%)* /-&6+) +4>%6, :0* $%)* 2)*0>'. ! "#µ$%&#' 1) 0>=0 2<4,6) :6<.0L# +%, D)-

*046+%$µ6, 2)6 ,6 /,*0>' µ,9 1) 0>=)* 4<06 +>/,9&) +0 2<4,6, 86.625 +4>%6. V%)* 40&)-

+µ7*0' 7L6, )..< %, 022&0µ7' +%,* :6<:&,µ, 7:06=*0 %&06' 2)6 %7%)&%,. @, 2,-&:6+) 2)6

4$/) +%, :;µ<%65 µ,9. Y.0/L) %,* %#.08;*#%$ µ,9—2)*7*) µ$*9µ). @) 252).< µ,9 4,-

*,-+)* )4’ %#* 9/&)+>). Vµ,9* 4,.- 2,9&)+µ7*#, )..< # 046%9=$' +9*0:&>) µ0 %,* P6-

=<.# µ,9 7:6*0 :-*)µ# *) :,9.7Q; 5.# %# *-=%) =;&>' *) 4%,,-µ)6 )45 %,* 45*, $ %#

*-+%). D&6* 2<*; ,%6:$4,%0 5µ;', =&06)N5µ,9* 7*) N0+%5 µ4<*6,. E0 :72) .04%< 0>=) M9-

16+10> µ0' +%# /0µ<%# µ4)*67&) 2)6 )4,.<µM)*) %6' )*7+06' %,9 4,.6%6+µ,- µ)'. G>=)

&>L06 %,*;%62< <.)%) 2)6 %) <8#*) *) :&<+,9* 4<*; +%, 2,9&)+µ7*, µ,9 +?µ). Y2.06+)

%) µ<%6) 26 <8#+) µ5*, %) )9%6< µ,9 *) 2)%)/&<8,9* 4?' # 8)+)&>) %#' 45.#', %, M,9#%5

%;* )9%,26*$%;* 2)6 # ,=.)/;/>) +%,9' :&5µ,9', />*,*%)* +0 .>/) :09%0&5.04%) $=,6 +%,

20*5. G20>*# %# +%6/µ$ %#' )45.9%#' =).<&;+#' 2)6 40&6+9..,/$', 74)6&*) %, )>µ) µ,9

4>+; )4’ 5.) 5+) <8#*) *) µ0 %).)64;&,-* )4’ %, 4&;> 4,9 +#2;*5µ,9* µ7=&6 %, M&<:9

4,9 <//6N) %) +0*%5*6) µ,9. I 4)*,4.>) µ,9 $%)* )9%5 0:? %, *0&5 4,9 µ0 +274)N0. Y*)

:0-%0&, :7&µ) $%)* /6) µ7*), ,-%0 )2&6M?' 9.625 ,-%0 <9.,. V%)* 2<%6 +)* )+%&625 +?µ),

)617&6,, 4,9 µ0 4&,+%<%090 2)6 µ0 4$/)6*0 4>+; +0 <..0' 04,=7', +) µ#=)*$ %,9 =&5*,9,

/&$/,&# +)* %# +27Q#. U;&>' 06+6%$&6, )..< µ0 «)*%>%6µ,» %# /*?+# 5%6 %>4,%0 )4’ 5.’

)9%< 4,9 L)*)N,-+) %5+, 7*%,*) µ0' +%, µ9).5 µ,9 :0* 1) 2&)%,-+0 /6) 4,.-, 5+, 26 )*

%5’10.), )9%5 %, +?µ) µ0 %)L>:090 +%# =?&) %,9 4)&0.15*%,'. R)6 19µ5µ,9*, 2)6 N,-+),

%5+0' 2)%)+%<+06' 4,9 µ0 +#µ<:0Q)*. D?' *) L0=<+; %, +2>&%#µ) +%#* 2)&:6< 5%)* 0>:)

µ6) µ7&) +%6' %,9).7%0' µ6) +9µµ)1$%&6< µ,9 *) 86.67%)6 µ0 7*) )/5&6; P7+) +%6' 4&;%5-

/*;&0' /6) µ7*) )..< %5+, µ019+%627' 0&;%627' 40&64%-L06' %,9', 0>=)* L0=<+06 *) 2.0>-

+,9* %#* 45&%). Y%+6 %,9' 7M.04) µ7+) )4’ %,* 2)1&78%# *) =)T:0-,*%)6 2)6 *) )8$*,9*

)4’ %, +%5µ) %,9' M,//#%< 4,9 µ<%)6) 4&,+4)1,-+)* *) 4*>L,9*. G>=) 4<06 *) 4.-*; %)

=7&6) µ,9 2)6 *) =%0*>+; %) µ)..6< µ,9 4,9 0>=)* 46< µ0/).?+06 2)6 µ40&:0-,*%)*—2)6

%,9' 0>:). "0* L)8*6<+1#2), 5=6, :0* $%)* L<8*6)+µ) )9%5 4,9 7*6;+). V%)* +) *)

7M.04) 2<%6 4,9 %5’=) # >:6) 2&-Q06 µ7+) µ,9 )45 =&5*6) 2)6 %?&) 2<4,6,' 0>=0 7.106 2)6

%, 0>=0 2&)%$+06 4&,2.#%62< µ4&,+%< µ,9. @) µ)2&6< µ)..6< %#', 4,9 781)*)* µ7=&6 %)

/9µ*< %#' +%$1#, 7µ,6)N)* %5+, µ0 %) :62< µ,9—1) µ4,&,-+0 *<’%)* # D7*9 )9%$ 4,9

7M.04) *) 86.67%)6 2)6 *) =)>&0%)6 %) =0>.# %,9 )/,&6,- 4,9 0L0&09*,-+)* %6' 1#.7' %#'.

R6 7*6;+) ):62#µ7*# 4,9 µ,9 0>=0 2.7Q06 %# 17+#. E2781#2) µ0µ6<' %# µ)µ< 2)6 4&,+4<-

1#+) *) %,4,10%$+; %, :625 %#' 4&5+;4, )*<µ0+) +’ 020>*) %) 492*< µ)..6< 2)6 %,* 2)-

%<.092, .)6µ5 4,9 4646.,-+0 , *0)&5'. R<%6 )*)2)%0-1#20 µ7+) µ,9—%, +%,µ<=6 µ,9; %,

142

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


µ9).5 µ,9;—2)6 47%)L) %# =%7*) µ,9 µ0' +%, *64%$&). @>4,%0 :0* µ4,&,-+0 *) %,9' )4,-

+4<+06 %#* 4&,+,=$. G>=)* 460> 2&)+>—, 7*)' 0>=0 460> %,* <..,*—26 0>=)* µ01-+06.

Y*6;+) *%&,4$ 4,9 %,9' 2,6%,-+). J.74,*%)' %) +%$1# %#' 2,47.)', 0>:) 2)6 %,* 0)9%5

µ,9 /9µ*5 2)6 +%)-&;+) %) =7&6) *) 2).-Q; %) :62< µ,9. "0* µ4,&,-+) *) :; )9%$ %#

+2#*$ ):6<8,&)—µ0 )8,&,-+0 <µ0+). [94*,-+0 µ7+) µ,9 µ6) :-*)µ#, µ6) 0*7&/06), +)-

&;%62$, 2)6 µ’ <8#*0 µ0 %, 0&?%#µ): «H6)%>; H6)%> :0* %, 7N#+) 4,%7;» R)6 789/) %&7=,*%)',

+)* 29*#/#µ7*#. @) +29.6< %#' 04619µ>)' 4,9 8,-*%;*0 µ7+) µ,9 µ0 0>=)* µ9&6+10> 26

7%&0=)* *) µ0 46<+,9*.

Y*6;+) 4,.- 2).-%0&) 5%)* %) +=,.0>) 72.06+)* /6) %6' :6)2,47' %,9 D<+=).

R)*0>' %,9' :0* 1) µ,9 7.0640. 325µ# 26 ,6 8>.0' µ,9 # P)&>) 2)6 # E<+), 4,9 %6' $L0&)

%5+) =&5*6), µ,9 8)>*,*%)* )45µ)2&0'. V%)* 86.627' µ)N> µ,9—µ0 74)6&*)* µ<.6+%)

%#.78;*, 2)*)-:95 8,&7' %#* 0M:,µ<:) 2)6 µ,9 N#%,-+)* *) M/,-µ0 5.0' µ)N> 7L; /6)

+6*0µ< $ 40&>4)%,—)..< 0/? 0>=) %#* 94,Q>) 5%6 µ0 2,&56:09)* 4>+; )45 %#* 4.<%# µ,9.

R<10 %,9' 2>*#+#, 2<10 ):65&)%, =)µ5/0.5 %,9', $%)* /6) µ7*) )&20%< /6) *) M/<.; %,

+9µ47&)+µ) 5%6 :0* $%)* 06.62&6*0>'. 3..< 2)6 4<.6 %6 0>=)* *) M/<.,9* 2<*,*%)' 4)&7)

µ)N> µ,9; G2%5' )* $µ,9* 7*) 40&>0&/, 2,µµ<%6 +%# +9..,/$ %,9'. "0* $µ,9* +>/,9&# /6’

)9%< 4,9 4>+%09)—4,..7' 8,&7' 2)%#/,&,-+) %,* 0)9%5 µ,9 26 7.0/) 5%6 /6) 5.) 8%)>06

# µ)*>) 2)%):>;L#' 4,9 2,9M).<; )4’ %# µ7&) 4,9 /0**$1#2). "0* $L0&) 4?' *) +9µ40-

&680&1?—*) 0>µ)6 N0+%$ µ)N> %,9' $ *) %6' 2&)%<; +0 )45+%)+#; @6 40&>µ0*) 26 0/?; A)

µ’ )/)4$+,9*; D,65' µ0 0>=0 )/)4$+06, <..;+%0; R).-%0&) .,645* 4,9 $%)* :6)2,47' 26

7%+6 1<’µ0*) .>/, µ)2&6< )4’ 5.’ )9%<. I µ)µ< 0>=0 <:06) 020>*# %#* 40&>,:, 2)6 $%)* 5.#

µ7&) +4>%6 *) +9/9&>N06 2)6 *) µ6.<06 µ0 %# :64.)*$ %#' +%# M0&<*%). S%)* L94*,-+) %,

4&;>, 4$/)6*) L945.9%# ;' %, 46<*, µ,9 +%, +).5*6 2)6 %, 40&60&/)N5µ,9* +) *) %,

7M.04) /6) 4&?%# 8,&<. "0* %,.µ,-+) *) 4)>L;. 325µ# 2)6 %6' +%6/µ7' 4,9 4>0N) %,*

0)9%5 µ,9 *) )*,>L06 %, 2)4<26 2)6 *) )8$+06 %) :<=%9.) *) /.6+%&$+,9* 4<*; +%) 4.$-

2%&), 020>*,' )*%6+%025%)*, %&)M65%)* µ)2&6<. @5%0 µ0 746)*0 7*)' %&,µ0&5' 4,*,278).,'

2)6 4$/)6*) *) 46; .>/, *0&5 +%#* 2,9N>*). "0* $10.) *) µ0 M.7406 # µ)µ<—%, M.7µµ)

%#' 4,%7 :0* %, <*%0L). G20>*# 5µ;', )25µ# 26 )* $%)* +%# M0&<*%) 2)6 µ6.,-+0, µ0 )*%6-

.)µM)*5%)* 2)6 0&=5%)* /&$/,&) +%#* 2,9N>*) *) µ,9 8%6<L06 4&;6*5. G/? %#' 7:6*) *)

2)%).<M06 5%6 µ4,&,-+) *) %) 2<*; 5.) µ5*# µ,9 26 5%6 # +9µM,.$ %#' ;' µ#%7&) 1) µ4,-

&,-+0 *) 40&6,&6+10> +%) )4,.-%;' )4)&)>%#%). G20>*, %, 4&;> %#' P0/<.#' D)&)-

+209$' %# M&$2) *) 4.7*06 %) 46<%) 8,&?*%)' 7*) :6<8)*, *9=%625 4,9 <8#*0 *)

:6)/&<80%)6 %, +2,-&, %#' 0+?&,9=, 2)6 %, /9µ*5 %#' +%$1,'. R<16+) 2)6 %#* 2,6%,-+)

/6) ?&). !6 4%9=7' %,9 *9=%62,- %#', ,6 /9µ*7' %#' /<µ40', %) )*)2)%0µ7*) %#' µ)..6<—

4>+; )4’ 5.’ )9%< :0* 2&9M5%)* <&)/0 , µ4)µ4<', %, =<:6 %,9 :0* %) L94*,-+0; @,* 7M.04)

143

-"µ1+7"2 89'96(:#92


265.)' µ4&,+%< µ,9 *) 40&*<06 %#* 4).<µ# %,9 4<*; )4’ %,* +M7&2, %#' 2)6 *) 2)%0M)>*06

=)µ#.< ;' %, +%$1,'. @5%0 %&-4;*0 µ0' +%, :;µ<%6, , *0)&5' 020>*,' 4,9 0>=) :06 +%6'

%,9).7%0', 2)6 7/.0680 %,* .)6µ5 %#'. "0* 72)*0 4>+;, :0* %,* )4,µ<2&9*0, µ5*, 7µ0*0

020>, +%,* *0&,=-%#, 2)6 %, )4,.<µM)*0. "0* %,9' 7*,6)N0 4,9 %,9' 2,>%)N). @, 72)*)*

04>%#:0'. (7.)*0 *) µ,9 2<*,9* 2)25, *) 4)>L,9* µ0 %) %0*%;µ7*) *0-&) µ,9.

--@6 0>*)6, D7*9 µ,9; H6)%> µ0 2,6%<'; %#* <2,9+) *) µ,9 .706, 0*? 0/? )25µ# %#* 7M.04)

*) 4)>N06 µ0 %,* *0)&5.

--@>4,%0, %#' 0>4) )45%,µ) 2)6 4$/) +%, Q9/0>,. @, <*,6L), 7M/).) )45 µ7+) %, /<.), %,

2,>%)L), 2)6 %, L)*<M).) +%# 17+# %,9 =;&>' *) 46;.

--(0' *) +,9 8%6<L; 2<%6 /6) 4&;6*5; G>*)6 2)6 P0/<.# D)&)+209$ +$µ0&). R).-%0&)

*) µ# 4606' /<.).

--"0* 1) 46;, )4,2&>1#2) 2,6µ6+µ7*). ! µ4)µ4<' %6 ?&) +=,.<06;

--R)%< %6' %7++0&6', *,µ>N;. "0* 2)*,*>+)%0 µ0 2)µ6< 8>.# +,9 *) 4<%0 .,9.,-:6) +%,*

G46%<86,; µ0 &?%#+0 µ0%<.

R,-*#+) )&*#%62< %, 208<.6. D,%7 :0* 0>=) 2<*06 2<%6 %7%,6, ,-%0 µ0 0*:6780&0

*) %, 2<*;—4&,4<*%;* µ0 2<4,6) «8>.#».

--H6)%> :0* 4)' 2)µ6< M5.%); &?%#+0.

I )µ#=)*>) %#' $%)* ,.,8<*0&#.

--P$4;' +0 0*,=.?; %#' 47%)L).

--P) %6 .0', &0 D7*9; H6)%> *) µ’ 0*,=.0>';

@7.06;+0 %, 4.-+6µ, %;* 46<%;* 2)6 +2,-46+0 *09&62< %) =7&6) %#'. @#* 7M.04)

*) )..<N06 5Q#, *) 8,M<%)6 4,9 $%)* µ)N> µ,9 +%, :;µ<%6,. D,%7 <..,%0 :0* 0>=) 8)*%)-

+10> 5%6 # 4)&,9+>) µ,9 1) 0>=0 %7%,6,* )*%>2%94, 4<*; %#'.

--Y=; µ6) 6:7), 0>40 L)8*62< 2)6 /7.)+0 Q0-%62). H6)%> :0* 2<*06' 724.#L# +%# /6)/6<;

D<&0 µ0&62< 25226*) )9/< *) %#' 4)'…

--G+- /6)%> :0* %#' 2<*06' 724.#L#; %#* )*%72&,9+). G+- :0* 4)' 4,%7 *) %,9' :06'.

Y*)' 25µ4,' +%, .)6µ5 %#* 74*6/0.

--G+- 7=06' +=7+06' µ)N> %,9', 4&,+4<1#+0 *) 406 89+62<. G/?, 54;' L7&06', %6' 7=; 25Q06

)45 2)6&5.

--3* %6' 72,M) 26 0/? µ)N> +,9, 4?' 1) 7*6;10';

I 0&?%#+$ µ,9 %#* 2)%)20&)-*;+0. Y46)+0 %,* .)6µ5 %#' 26 74)6L0 .>/, µ0 %#

=&9+$ %#' ).9+>:).

--39%$ %# +9N$%#+# %?&) /6)%> %#* 2<*,9µ0; M&$20 *) 406. H6)%> 0>+)6 7%+6 µ)N> µ,9; G>*)6

2)6 =&,*6<&) µ7&)…

--J)&71#2) %6' :6)8,&7' +)' 2)6 %) µ>+# +)'! %#' 8?*)L). J)&71#2) 4,9 0>µ)6 2.06+µ7*#

0:? µ7+)!

144

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--D,65' +,9 +%7&#+0 %#* 0.0910&>); 0>40 µ).)2<. E,9 0>40 2)*0>' *) µ0>*06' 0:? µ7+);

@5+0' 8,&7' +’ 7=,9* 4<&06 %#.78;*, 8>.,6 +,9 26 0+-…%,9' .0' 5=6…

--F>.0' µ0 4)>&*,9*, %# :65&1;+). F>.,9' :0* 7=;! 4&5+10+) µ0 19µ5.

--P4,&0>' *) )4,2%$+06', 5µ;'.

X&=6+) *) /0.<;.

--P4,&0> 2)6 *<’=;, 4,- L7&06'…, %#' 72)*) 2,6%?*%)' %#* 4&,2.#%62<, µ0 )91<:06).

@) 8&-:6) %#' 7+µ6L)*.

--U)>&,µ)6, D7*9, 4&)/µ)%62< =)>&,µ)6 /6) +7*)…

--R)6 L7&06' 4,65' $%)*; +9*7=6+) 0/?.

P0 2,>%)L0 +#2?*,*%)' %,9' ?µ,9' %#'.

--G20>*, %, 4)6:> 4,9 M&$2)*0 *02&5 +%, 4&,)-.6, %, 19µ<+)6;

‘GQ)L0 *) M&06 µ0' +%, µ9).5 %#' 020>*# %#* 4.#&,8,&>). @#* M&$20. R6 -+%0&)

<&=6+0 *) )&*0>%)6 ,4,6):$4,%0 +=7+# 1) µ4,&,-+) *) 7=; µ’ )9%5 %, <%,µ,.

--@6 10' *) 406'; 0>40 7*%&,µ#. @6 +=7+# 0>=0 )9%5 %, 4)6:> µ0…;

--P) :0* 2)%).)M)>*06'; %# :672,Q). G20>*, %, 4)6:> $%)* %, )/5&6 µ,9, %#' 0>4) Q7µ)%)

)..< µ0 %5+# ).#1,8<*06).

--C0' Q7µ)%)! µ,9 47%)L0 2)6 µ0 746)+0 )45 %) µ4&<%+) 2)6 µ0 %)&)2,-*#+0. 39%5 4,9

.0' 0>*)6 8)*%)+>)!

--V%)* %, )/5&6 µ,9, +,9 .7;! M&9=$1#2) 0/? 2)6 %#* 7+4&;L). E,9 8)>*0%)6 4)&<L0*,,

0; D?' 7*) )/5&6 1) 0*:6)80&5%)* /6) µ7*)! R6 5µ;'…$%)* :625 µ,9 )/5&6! %#* :6)M0-

M)>;+) µ0 ).)N,*0>). S4;' 0+- 7=06' :625 +,9 %,* µ4)µ4<! +9µ47&)*) 2)6 0>:) )µ7+;'

*) µ)N0-0%)6 4<*; +%#* 45&%) %,9 Q9/0>,9. E) *) 0>=) 406 %# µ)/62$ 8&<+# «E,9+<µ6,

<*,6L0». P)N0-1#2) 5µ;' 26 0/?. YM/).) %, :#.#%$&6, 4,9 µ0 72)6/0 %5+,* 2)6&5 2)6

%?&) %5’M.04) *) 046:&< 4<*; +%, 2)6*,-&/6, %,9 1-µ). @, µ<&µ)&, +%#* 2,9N>*) µ,9

0>=0 4)/?+06 %) /9µ*< µ,9 45:6) 2)6 7%&0L) *) 4)%$+; +%# µ,27%) %,9 :;µ)%>,9 µ,9.

G>=) *62$+06, %#* 0>=) 2<*06 *) 4,*7+06, 54;' 72)*0 2<4,%0 26 020>*# +0 µ7*). Y4&040

*) =)>&,µ)6, *) 2&)%? Q#.< %, 208<.6. Sµ;' .945µ,9*—.945µ,9* %,* 0)9%5 µ,9. ! *0-

)&5' 4,9 86.,-+0 4&5+%9=) %# µ)µ< %?&) 2)15%)* +%# /;*>) 2)6 /0.,-+0. !&2>+1#2)

*) µ# %,* L)*)+2081? 4,%7, *) %,* +M$+; )4’ %# µ*$µ# µ,9. "0* 1) %,* <8#*) *) µ)'

2<*06 2)25. @, >:6, M&<:9 265.)' 1<’M/)6*) 7L; M5.%) 2)6 1) %,* )*%62)16+%,-+) µ0 2<%6

<..,, µ0 2<4,6,* <..,*.

"-, µ$*0' 0>=)µ0 +%# :6<10+$ µ)' *) )*0M<+,9µ0 %, 7&/, 26 74&040 *) :,9.7-

Q,9µ0 49&0%;:?' /6) *) 4&,.<M,9µ0. @, 7&/, %, :6).7L)µ0 µ0 %# 86.5.,/5 µ)' µ5.6' /9-

&>+)µ0 +%) 1&)*>) µ0%< %, D<+=). V%)* )*)4<*%0=,—>+;' /6’ )9%5 $µ)+%)* 5.,6

0*1,9+6)+µ7*,6. "0* %, 0>=0 )2,-+06 4,%7 2)*0>' µ)', )..< # 2)1#/$%&6) µ)' 0>40 5%6 ,

145

-"µ1+7"2 89'96(:#92


«D)%7&)'» %,9 E%&>*%µ40&/2 $%)* +4,9:)>, 7&/,. U;&>' 2).<-2).< *) %, +2081?, 4&,-

+87&1#2) *) .<M; µ7&,'. @, >:6, 72)*)* 2)6 4,..< <..) 4)6:6< 4,9 µ7=&6 %5%0 :0* 7:06-

=*)* *) %&78,9* 6:6)>%0&, 0*:6)87&,* /6) %# .,/,%0=*>) $ %, 17)%&,. E0 :-, µ7&0' 0>=)µ0

5.,6 %, &5., µ)': 0/? 1) $µ,9* # 25&# %,9 «4)%7&)», 0*? # 8>.# µ,9 # P)&>) 1) 72)*0

%# *,+,25µ) 4,9 %,* 8&5*%6N0. @# /9*)>2) %,9—2)6 µ#%7&) µ,9—1) 72)*0 # >:6) # 2)-

1#/$%&6), /6)%> $%)* :-+2,.,' &5.,' 2)6 $10.0 4<*%) *) %,* 4)>L06. @,* /6)%&5 1) %,*

94,:95%)* 7*) 4)=,9.5 4)6:>, , @<2#', 4,9 2)15%)* +%, %0.09%)>, 1&)*>, +%, 4)&<19&,

2)6 +9*$1;' µ,9 47%)/0 +)T%0' %#* ?&) %;* P)1#µ)%62?* 2)6 %#' F9+62$'. @,* 4<+%,&)

1) %,* 74)6N0 7*) Q#.5, /0&,:0µ7*, )/5&6 4,9 ,-%0 %, 5*,µ< %,9 2).<-2).< :0* $L0&).

@5+) =&5*6) +%#* >:6) %<L# 2)6 :0* 0>=)µ0 )*%)..<L06 ,-%0 µ6) 2,9M7*%). "0* )47809/0

µ5*, 0µ7*), 5.,9' %,9' 2&)%,-+0 +0 )45+%)+#. Gµ7*) µ<..,* µ0 +9µ4)1,-+0, /6)%> 7:06-

=*0 4,..7' 8,&7' *) =)>&0%)6 5%)* 7.9*) +;+%< 2<4,6) <+2#+# 3&=)>;* +%,* 4>*)2) $

)4)*%,-+) 0-+%,=) 2<4,6) 0&?%#+# J6,.,/>)'. 34.< %,9 )&2,-+0 , 0)9%5' %,9—:0*

040:>;20 %#* 4)&7) 2)*0*5', :0* 40>&)N0 2)*7*)* ,-%0 %,* 40>&)N0 2)*0>'. C0' 2)6 %>4,%0

)4’ 5+) N,-+0 :0* %,* <//6N0. R)6 %?&) 74)6&*0 %#* 4&;%,M,9.>) *) 4)>L06 +%# 10)%&62$

µ)' ,µ<:).

P7+) +%6' 045µ0*0' %&06'-%7++0&6' #µ7&0' +%$1#20 µ6) %0&<+%6) +2#*$ µ7+) +%,

/9µ*)+%$&65 µ)' 2)6 ,6 4&5M0' 1) <&=6N)* %#* 0&=5µ0*# "09%7&). 39%5 1) +$µ)6*0 5%6 %)

4)6:6< 4,9 1) 74)6N)* +%, 7&/,, 54;' 04>+#' 2)6 )9%< 4,9 1) M,#1,-+)* )45 %0=*62$'

4.09&<', 1) +%)µ)%,-+)* %) µ)1$µ)%) :-, ?&0' *;&>%0&) )4’ %,9' 945.,64,9' µ)1#%7'.

I 2)1#/$%&6< µ)' 94,.5/6N0 5%6 >+;' =&06)N5%)* *) 19+6<+,9µ0 2)6 %) E)MM)%,2-&6)2)

/6’ )9%5 %,* +2,45. ! µ4)µ4<' 2)6 # µ)µ< =<&#2)* 5%)* 7µ)1)* 5%6 1) 74)6&*) µ7&,' +0

µ6) %5+, µ0/<.# 02:$.;+#. @, >:6, 26 , "#µ$%&#', , ,4,>,' µ,9 7:;+0 )45 %, %#.78;*,

2<4,60' ,:#/>0' 2)6 4.#&,8,&>0' +=0%62< µ0 %, 7&/,. 325µ# 26 0/? :0* µ4,&,-+) *)

2&-Q; %,* 0*1,9+6)+µ5 µ,9. F)*%)N5µ,9* 5%6 /6*5µ,9* µ0/<.# #1,4,65' 26 5%6 72)*) µ0-

/<.# 2)&67&) +%#* G..<:) 2)6 %, 0L;%0&625. R<10 M&<:9 4,9 /9&*,-+) +4>%6 µ0%< %6'

4&5M0', %,9' 2<16N) 2)6 %,9' :95 +%,* 2)*)47 2)6 %,9' 4)&,9+>)N) %,* &5., µ,9. V%)*

µ62&5' M7M)6), :0* 7.0/) 4,..<, 5µ;' µ0 %# 8)*%)+>) µ,9 %,* 047*:9) µ0 L0=;&6+%$ +#-

µ)+>). D,..7' 8,&7' N#%,-+) )45 %# µ)µ< *) 2<*06 %# µ#%7&) µ,9 +%, 7&/, 2)6 )45 %,*

4)%7&) µ,9 *) 94,:910> %,* 4)%7&) µ,9, %,* 046+%$µ,*), 4,9 µ0.0%,-+0 %,* ,9&)*5 µ0

%, %#.0+25465 %,9. H0.,-+)*, %,9' 8)>*,*%)* 5.) )9%< 4)&<L0*), )..< %)9%5=&,*) %,9'

+9/26*,-+)*. R)*0>' %,9' :0* 0>=0 )*)80&10> +%, +9µM<* %#' P0/<.#' D)&)+209$', 2)-

*0>' :0* 0>=0 %,.µ$+06 *) %, )//>L06, ,-%0 2)* *) %, 19µ>+06 +%,* 0)9%5 %,9. "0* 4&7406 *)

0>=0 406 %>4,%0 ,-%0 +%,* "#µ$%&#, /6)%> +>/,9&) 1) %, 2)%).<M)6*) +%# 8;*$ %,9. 39%5

4,9 0>=0 064;10> )*<µ0+< µ)' $%)* %, µ9+%625 µ)' 2)6 :0* 1) %, 4&,:>:)µ0 4,%7. V%)*

146

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


40&>0&/, 4?' ,6 &5.,6 4,9 94,:95µ)+%)* $%)* 2<%6 40&6++5%0&, )45 )4.,> &5.,6. G/?,

# 25&# %,9 046+%$µ,*) 4,9 , 4)%7&)' %#' 17.06 *) %# :06 *) )*,>/06 8%0&< 2)6 *) 40%<,

2)6 ,6 :95 %,9', %, N09/<&6 4,9 =<*0%)6 µ0' +%6' =)?:06' :6)8,&7' %,9 2)6 µ0%)%&7406 %#

8;%6< %,9 4<1,9' +0 %&0µ<µ0*# 8.5/), 4,9 +M$*06 +%, 4&?%, )*04)>+1#%, )0&<26. ! 4)-

%7&)' 86.0.0-10&,', 4&,,:09%625', 2)6 # µ#%7&) +9*%#&#%62$, 2,µ4.0L62$, 2)%)=15*6).

R)6 +%, %7.,', )8,- 2)%)+4)&<N06 %,* +-N9/5 %#' +)* «µ)-&# =$&)», %&7=06 +%#* )/2).6<

%#' 25&#' %#', /6)%> )9%$* 7=06 µ5*, +%# N;$. P5*, )9%$ 0>*)6 ).#16*$ 2)6 0>*)6 :626<

%#'—# /&,16< +%, 2)%0+%#µ7*, %,9 4)%7&) 2)6 +9N-/,9.

Vµ,9* %5+, )4,&&,8#µ7*# )4’ )9%5 %, 7&/,! D)>N,*%)' 4<*; +%# +2#*$ µ0 %)

<..) 4)6:6<, 7*6;1) 5%6 %,9' <*,6/) %#* 45&%) +%# :62$ µ,9 N;$, %,9' 8)*7&;*) %6' 4%9=7'

%#' ,62,/7*06<' µ,9, 4,9 $%)* %5+, 4&,+;4627' ?+%0 *) )8,&,-* 5.,9'. "0* $µ,9* 7*)

«40&>0&/, ,*», :0* 0>=) 2)%7M06 )45 %,* X&#. S.,6 %,9' µ4,&0> *) M&>+2,*%)* +%# :62$

µ,9 17+#, 5.,6 %,9' +%#* ,9+>) M&>+2,*%)* +%# :62$ µ,9 17+#.

R<4,6, µ0+#µ7&6 %,9 P)T,9 4,9 0>=)µ0 2<*06 :6)2,4$ /6) *) %+6µ4$+,9µ0 2<%6,

40%<=1#2) µ7=&6 %, 29.620>, /6) *) )/,&<+; µ6) %9&546%%) 2)6 .>/, *0&5. G20>*# %#* ?&)

5.,6 M&>+2,*%)* µ0' +%6' %<L06' %,9' 2)6 72)*)* µ<1#µ). "0* $10.) µ0 2)*7*)* %&54, *)

$µ,9* )*<µ0+< %,9'. !6 94,%0>*,9+0' 2)6 %) ,&1,/?*6) %&>/;*), ,6 4,.9?*9µ0' 0L6+?+06'

2)6 ,6 µ,&6)2,> %-4,6 µ,9 8)>*,*%)* %5+, )*,-+6) µ4&,+%< +%, N;*%)*5 :&<µ) 4,9 02%9-

.6++5%)* 4<*; +%, +)*>:6 %,9 µ62&,- µ)' 10<%&,9. I +9+%#µ)%62$ 4&,0%,6µ)+>) 5.;*

)9%?* 4,9 $%)* +29µµ7*,6 4<*; )45 %) M6M.>) 2)6 %) %0%&<:6< %,9' 2)6 7.46N)* +0 µ6)

17+# +%, D)*046+%$µ6, ;=&6,-+0 µ4&,+%< +%6' 4&)/µ)%627' :60&/)+>0' %#' Q9=$' 4,9

8)*0&?*,*%)* µ6)-µ6) µ7+) )45 020>*, %, 7&/,. V10.) *) %,9' 0*%94;+6<+,9µ0 5.,9',

*) %,9' )894*>+,9µ0.

V.10 # +06&< µ,9 *) 4)&)//0>.; +%, 29.620>,, )..< 2)15µ,9* )2>*#%# 2)6 :0*

µ6.,-+). S%)* # 8;*$ %#' 29&>)' 4,9 M&6+25%)* 4>+; )4’ %,* 4</2, µ’ 780&0 4>+; +%#*

4&)/µ)%625%#%), 7:;+) %#* 4)&)//0.>) µ,9 2)6 40&>µ0*) +%#* <2&#. @5%0 %,* 0>:) *) 4#-

:<06 %) 2</20.) 2)6 *) 7&=0%)6 4&,' %, µ7&,' µ,9. G>=0, 8)>*0%)6, 40%)=10> 2<4,9 %#*

?&) %#' :6)2,4$' 2)6 %?&) 047+%&080. @, M$µ) %,9, +%)10&5 2)6 *;=0.625, 0>=0 2<%6

)4&,+:65&6+%) :9*)%5 4,9 2&)%,-+0 %, M.7µµ) µ,9 4<*; %,9 +)* µ)/*$%#'. D$&) %#* %9-

&546%%) 2)6 %, *0&5, 4.$&;+) M6)+%62<, 2)6 /-&6+) *) 8-/;. @5%0 <2,9+) %# 8;*$ %,9 *)

4&,87&06 %, 5*,µ< µ,9.

--D7*9! D7*9!

Y%&0L0 4>+; µ,9 26 0/? /-&6+) %, 208<.6 *) %,* :;. @, 4&5+;45 %,9, )&&0*;4<

/.925, µ0 2,>%)L0 2)6 =)µ,/7.)+0. H6) 4&?%# 8,&< =)µ,/0.,-+0 26 # )6%>) $µ,9* 0/?.

--[7&06' %, 5*,µ< µ,9…, 4)&)%$&#+).

--F9+62< 2)6 %, L7&;, )4<*%#+0. G>µ)+%0 %5+) =&5*6) +%#* >:6) %<L#.

147

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--G/?…, Q7..6+), /6)%> :0* %, 7µ)1) 4,%7;

">+%)+0 /6) .>/, 2)6 µ0%< 0>40:

--S.) 7=,9* %#* ?&) %,9', 94,17%;.

U)µ,/7.)+) 2)6 )&=>+)µ0 26 ,6 :95 *) 4&,=;&<µ0 4&,' %, /9µ*)+%$&6,.

--V10.) *) +,9 4; 5%6…4)>N06' 4,.- 5µ,&8).

@) .5/6) %,9 µ0 +#µ<:0Q)*. I %9&546%%) µ,9 72)6/0 %) :<=%9.) )..< :0* µ0 40>-

&)N0. @#* 4>0N) )25µ# 465 4,.- )45 )µ#=)*>).

--E’ 09=)&6+%?…R6 0+-…

32,-+1#20 %5+, %94625 )9%5 %, «+’ 09=)&6+%?…26 0+-»! E%0*,=;&$1#2) 4,9

$µ,9* µ4&,+%< %,9 +)* #.>16) 4,9 :0* $L0&0 *’ )&1&?+06 µ6) .7L#. C>/, 4&6* µ4,-µ0 +%,

/9µ*)+%$&6, 26 , 2)17*)' µ)' )8$+06 +%#* 45&%) %, /$6*, +?µ) %,9, µ,9 0>40 2,6%<N,*%<'

µ0 µ0' +%) µ<%6):

--R)6&5' *) M<.; 4<.6 %, <+4&, 2,..<&, %,9 4<+%,&)…

--E,9 4#/)>*06, %,9 0>4) =;&>' :0-%0&# +27Q#.

@, =)µ5/0.5 %,9 <8#+0 *) 8)*,-* :95 +06&7' 2)%<.092) :5*%6). S+) :09%0&5-

.04%) µ0>*)µ0 020> +%#* 45&%), 0>=) 2)&8?+06 %) µ<%6) µ,9 +%, +%5µ) %,9 2)6 %, 40&>-

/&)µµ< %,9, %) +)&2?:# %,9 =0>.#. G>=0 %# :62$ %,9 µ9&;:6< 26 $%)* µ,*):62$. D$&) µ6)

M)16< )*<+) 26 7+%&;+) %) µ)..6< µ,9 4>+; )4’ %’ )9%6<.

--A) :,-µ0 %6 ?&) 1) %0.06?+,9µ0, 47%)L) 0/? /6)%> :0* 0>=) %>4,%0 <.., *) 4;. S=6,

0>=), 0>=) 4<&) 4,..< *) 4;, )..< 4?' *) %<’2)*) .5/6); \4<&=,9* µ0&62< 4&</µ)%)

4,9 )L>N06 *) µ7*,9* )*0>4;%) 2)6 *) %) )*)2).-4%06 %, =<:6, # N0+%$ )*<+) 4>+; )4’ %,

)9%> 2)6 %, .)6µ5.

--G>+)6 2,9&)+µ7*#; µ0 &?%#+0 , 4<+%,&)', , /.925' µ,9 4<+%,&)'.

--S=6, 5=6, M7M)6)! G>µ)6 )2,-&)+%# 0/?! 940&#8)*0-1#2) 2)6 2,&:?1#2).

--@, L7&;, %, *6?1;, 0>40 )9%5' 2)6 # 8;*$ %,9 0>=0 µ6) 40&>0&/# N0+%)+6<. @) =*?%) %,9

$%)* 7*)' )%µ5' 4,9 +274)N0 %, 4&5+;45 µ,9 2)6 $10.) *) %,* 06+4*0-+; 5.,*.

--(<’=06 4,.- 25+µ, +%#* 4)&<+%)+#, <..)L) 17µ).

--@, 0.4>N;…3* 2)6…:0* µ’ 0*:6)87&06 2)6 %5+, )9%5. V10.) )4.< *) 4)>L; +%, 7&/,…

--R6 0/?…G*1,9+6<+1#2) =;&>' 2)* *) L7&; %,* &5.,.

--"0* $%)* )9%5' , µ5*,' .5/,' 4,9 )4,8<+6+) *) 4)>L;, µ,9 0>40 +,M)&<.

"0* %,* &?%#+) *) µ,9 406. R<%6 µ0 +%)µ<%#+0.

--D<µ0 µ7+); µ0 &?%#+0 2)6 4$/0 *’ )*,>L06 %# +6:0&7*6) 45&%). () µ)' 40&6µ7*,9*…

--D<µ0, 0>4) +208%62$.

--3.7L)*:&, µ0 .7*0. !6 8>.,6 µ0 8;*<N,9* 3.7L#, µ,9 0L$/#+0 26 0/? M/$2) )4’ %6' +27-

Q06' µ,9 /6) *) M,9%$L; )25µ# 465 M)16< µ7+) %,9'.

--`&)>, 5*,µ)…3.7L#, Q61-&6+) .0' 2)6 8,M5µ,9* 5%6 2<4,6,' 1) µ’ <2,9/0.

148

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


P,9 <*,6L0, 72)*0 =?&, *) 40&<+;, 26 -+%0&) )2,.,-1#+0. "0* L)*)µ6.$+)µ0

020>*, %, )45/09µ). R6 5µ;' # 8;*$ %,9 $%)* 4)*%,-: 4<*; +%# +2#*$, )*<µ0+) +%) .5/6)

4,9 4&,+4)1,-+) *) µ<1;, µ0' +%, µ9).5 µ,9. R)6 %, 5*,µ< %,9—*<µ) *) 4.91? )45

%6' )2)1)&+>0' 4,9 µ0 /7µ6N0 , 25+µ,' /-&; µ,9.

149

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ 7903:';

3*%,*7* 3&%5, , /*;+%5' H<..,' +9//&)87)' 2)6 2&6%625', 0>40 2<4,%0 5%6 +%, 17-

)%&, µ6) 728&)+# :0* 7=06 %#* >:6) )L>) :95 8,&7', :0* N06 :95 N;7'. S.0' ,6 .7-

L06', )8,- 064;1,-*, 0>*)6 *02&7' 2)6 .06%,9&/,-* µ5*, %# +%6/µ$ 4,9 4&,87&,*%)6. @,

17)%&, 0>*)6 %, µ5*, µ7&,' +%,* 25+µ, 54,9 µ6) =06&,*,µ>) :0* L)*)/>*0%)6 4,%7 /6) :0--

%0&# 8,&< µ0 %,* >:6, %&54,. @, 17)%&, 26 5.) 5+) :6):&)µ)%>N,*%)6 µ7+) +’ )9%5 :0*

0>*)6 )*%620>µ0*) 54;' 7*) M6M.>, $ 7*)' 4>*)2)' N;/&)862$', )..< 0*7&/06), 26 )9%$

0>*)6 4,9 2<*06 %, 17)%&, µ,*):62$ %7=*# %#' N;$'.

G>=0 %5+, :>26, , 3&%?, +208%5µ,9* %#* ?&) 4,9 µ)' µ6.,-+0 # 2)1#/$%&6). "0*

%) 2)%).<M)6*) 5.), )..< )9%< 4,9 µ4,&,-+) *) +9+=0%>+; µ0 2,µµ<%6) %#' N;$' µ,9

2)6 %,9 0)9%,- µ,9 µ,9 8)>*,*%)* 4,.- 2)%)*,#%< 2)6 +#µ)*%62<. 32,-/,*%)' /6) %6' .7-

L06' 2)6 %,* 1<*)%5 %,9', %, µ9).5 µ,9 %)L>:090 +’ 020>*# %# +9*<*%#+# µ0 %,* 3.7L#, 2)6

+%, 4?' %, 5*,µ< %,9 /-&090 )4’ %, +%5µ) µ,9 )*<+%)+#. 3* %, <8#*) *) 4.)*<%)6 +%,*

=?&, =;&>' *) %, 4&,87&;, -+%0&) )45 .>/, =)*5%)* 2)6 µ’ <8#*0 µ5*#. H6’ )9%5 %, 2&)-

%,-+) +9*7=06) 4<*; +%#* <2&# %#' /.?++)' µ,9 2)6 %,9 7:6*) 945+%)+# µ0 %6' %&06'

)9%7' +9..)M7': 3-.7-L#. R<%6 µ,9 +9*7M)6*0. 345 4&,=17' 4,9 µ0 0>=0 4.#+6<+06, 5.,

µ,9 %, +?µ) 0>=0 />*06 7*) µ4,92<.6 4,9 2,9M).,-+0 %, )2&6M5 <&;µ< %,9. @, 4&?%,

M&<:9 :0* 0>=) 8<06 +=0:5* %>4,%0, µ5*, 0>=) )*%)..<L06 :95 2,9M7*%0' µ0 %# µ)µ< 2)6

%,* µ4)µ4< 26 0>=) 2.06+10> +%, :;µ<%65 µ,9 *) :6)M<+; /6) 4,..,+%$ 8,&< %,* &5.,

µ,9. S,%6 µ0 780&*0 +0 04)8$ µ0 %,* 7L; 25+µ,—%) µ)1$µ)%), ,6 +9N#%$+06' +%,9' :6)-

:&5µ,9', )25µ# 26 # )*)µ,*$ +%# +%<+# %,9 .0;8,&0>,9—µ0 )4,µ<2&9*0 )4’ %# µ,&8$

%,9 26 )9%5 µ0 %&7.)6*0, µ0 )4,:6,&/<*;*0. F,M5µ,9* µ#* %,* =<+;, µ$4;' :0* L)*)0&-

=5%)* +%#* ,µ<:), µ$4;' )4,8<+6N0 *) )4,=;&$+06. R<10 µ7&) 5µ;' $%)* 020>, *;&>%0&)

)4’ 5.,9', 2)6 µ0.0%,-+0 %,* &5., %,9. A%9µ7*,' µ0 7*) +%0*5 %N#* 4)*%0.5*6, 4,9 %5*6N0

%,9' 2).,+=#µ)%6+µ7*,9' µ#&,-' %,9, 26 7*) µ4.,9N<26 2,..#%5, 7µ,6)N0 %5+, :6)8,&0-

%625' )4’ 5,%6 %,* 40&6+%,>=6N0. S%)* %,* 7M.04), )*)2,986N5µ,9*. I 4>0+# )45 %6' 4&5M0'

2)6 %, :-+2,., 4&5/&)µµ) %#' #µ7&)' 0L)%µ6N5%)* +%# +%6/µ$ µ5.6' 4$/)6*) *) 2<%+;

:>4.) %,9. Y.46N) 5%6 :0* $%)* )4.< 8)*%)+>) µ,9 %, 5%6 26 020>*,' /6*5%)* 465 =)&,-µ0-

*,', 465 09:6<10%,', 5%)* µ0 7M.040. VL0&) %#* 2<10 %,9 2>*#+# )4’ %# +%6/µ$ 4,9 ,6 µ)-

%67' µ)' +9*)*%6?*%)*. () )2,9µ4,-+0 809/).7) %#* 4).<µ# %,9 4<*; +%,* ?µ, µ,9, 1)

µ0 2,6%,-+0 /.92<, %&980&< )..< 0&09*#%62< /6) .>/,, 1) µ0 &;%,-+0 4?' 47&)+) 0=17',

26 -+%0&) 1) µ6.,-+0 /6) %, 4&5/&)µµ< %,9 2)6 /6) %6' :9+2,.>0' %,9 &5.,9 %,9. 34’ %,

4&<+6*, +)2>:65 %,9 7M/)N0 7*) +%9.5 2)6 94,/&<µµ6N0 %) 2,µµ<%6) 4,9 %,* :9+25.09)*

40&6++5%0&,.

150

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

!


--"0* 0>*)6 %5+, %) .5/6) 4,9 µ0 :9+2,.0-,9*, µ,9 0>40 020>*, %, µ0+#µ7&6 %#* ?&) %#'

:6)2,4$', 5+, # Q9=62$ 2)%<+%)+# 4,9 4&7406 *) «+9..<M;» /6) *) %) 4;. I 2)1#/$%&6)

µ,9 7=06 406 5%6 )9%5 0>*)6 %, 2.06:> 5.;* %;* &5.;*.

--G/? .7; 4<*%) %) .5/6) µ,9 µ4&,+%< +%,9' :62,-' µ,9, %,9 0>4) 2)6 <10.< µ,9 <//6L)

µ0 %, /5*)%5 µ,9 %,* )&6+%0&5 µ#&5 %,9. R)*0>' µ)' :0* %&)M$=1#20. "0* 7:;+0 +#µ)+>)

2)6 +9*7=6+0 *) µ6.<06. G/? 5µ;' $L0&) 5%6 0>=0 2)%)/&<Q06 26 )9%5' %, <//6/µ< µ,9.

--W+;' 4&7406 *) %, 2<*; 26 0/?. P4,&0> *) %, 2<*; µ4&,+%< +%,* 2)1&78%#, 0>40 µ0%<.

--P#* )/=?*0+)6, %,9 0>4) 86.62< )..< # 8;*$ µ,9 M/$20 4,.- 465 %&980&$ )4’ 5,%6 %#*

40&>µ0*). Y=06' 4,.- 2)6&5 µ4&,+%< +,9.

--Y=06' :>26,, +9µ8?*#+0 26 <8#+0 %, %0%&<:6, 2)6 %, +%9.5 +%, 2<16+µ) :>4.) %,9. D,-

µ7*06'; µ0 &?%#+0 µ0%< 26 # 2)&:6< µ,9 2,4<*#+0 +%, +%$1,' µ,9.

--X*; B.>+6). D,.- 2,*%< )4,’:?, %,9 0>4). D,..7' 8,&7' 7&=,µ)6 µ0 %) 45:6) +=,.0>,,

)..< 5%)* M&7=06 4)>&*; .0;8,&0>,.

--E’ 7=; :06 µ0&627' 8,&7' +%# +%<+#, µ,9 0L,µ,.,/$1#20 (7%+6 %,9.<=6+%,* )2,-+1#20

+%’ )9%6< µ,9).

@) .5/6) %,9 /6) <..# µ6) 8,&< µ0 +9*74)6&*)*. @,* 8)*%)N5µ,9* *) +%720%)6

2<4,9 µ0' +%# M&,=$ 2)6 *) µ0 2,6%<.

--G>*)6 )+%0>,…, µ,9 L789/0.

--D,65 )4’ 5.); N$%#+0 *) µ<106.

--D?' 7406%) )45 %5+) =&5*6) )&=>N,9µ0 %?&) *) /*;&6N5µ)+%0…, 0>4) :06.<.

--R6 5µ;' *6?1; 5%6 +0 L7&; 4,.- 2).<, µ,9 0>40 µ0 M0M)65%#%). E0 M.74; 2<10 µ7&)

%5+) =&5*6)…E0 M.74; 40&6++5%0&0' ?&0' %#* #µ7&) )25µ# 26 )4’ %,9' :62,-' +,9, $%)*

+) *) µ,*,.,/,-+0.

--A)6…4&)/µ)%62<, )4,2&>1#2). @6 M)&0%5 17)µ)! )9%,+)&2<+1#2) 26 )9%5' /7.)+0.

--D7*9…, 0>40 2)6 +%)µ<%#+0.

@,* 2,>%)L) 2)6 # 2)&:6< µ,9 +%)µ<%#+0.

--Y=06' )..<L06 4<&) 4,.-, 4)&)%$&#+0 2)6 %,* 7*6;+) *) 7&=0%)6 465 2,*%< µ,9. Y=06'

/>*06 465 :9*)%$, 465…5µ,&8#, 0>40 +%, %7.,' 2)6 L08-+#L0 +) *) 7M/).0 7*) M<&,' )45

4<*; %,9.

"0* 4>+%09) +%) )9%6< µ,9. R)*0>' :0* µ,9 0>=0 406 4,%7, =;&>' *) %,9 %, N#%$+;

0/?, 5%6 $µ,9* 5µ,&8#, 5%6 0>=) )..<L06. P,9 $.10 *) 2.<Q; )45 =)&<, )45 +9/2>*#+#.

@) =0>.# µ,9 7%&0µ)*. P4&,+%< %,9 $µ,9* %5+, ):-*)µ#, 26 5µ;' )9%5' µ0 10;&,-+0 />-

/)*%), @6%<*)!

D$/) *’ )&1&?+; µ6) .7L#, *) %,9 :0>L; 45+, =)&,-µ0*# µ0 72)*)* %) .5/6)

%,9, )..< %, :<=%9.5 %,9 )2,-µ4#+0 %) =0>.# µ,9 2)6 µ,9 0>40 *) µ#* 4; %>4,%0.

--S.) +%#* ?&) %,9', µ,9 Q61-&6+0 2)6 µ0 %, >:6, :<=%9., µ,9 =<6:0Q0 %) 2)%)25226*)

151

-"µ1+7"2 89'96(:#92


=0>.# µ,9.

V%)* ?&) *) +9*0=>+,9µ0 %#* 4&5M). P0 :9+2,.>) 4)%,-+) 4<*; +%, +)*>:6

2)6 7.0/) %) .5/6) µ,9. I 2)1#/$%&6< µ,9 µ,9 7:6*0 ,:#/>0', $.10 2)6 +%<1#20 :>4.) µ,9

2)6 µ,9 0L#/,-+0 4?' $10.0 *) 4)6=10> )9%$ # +2#*$, )..< 0/? :0* %#* <2,9/), :0* $µ,9*

020>. Y2)*) 5,%6 7.0/0 )..< :0* $µ,9* 0/?. «D7*9!» 7.0/0 µ6) 8;*$ µ7+) µ,9. «D7*9!»

"0* $%)* # :62$ µ,9 8;*$, $%)* , )*%>.).,' %#' :62$' %,9. «P>.#+7 µ,9 )*,6=%<!» +9*7=6+0

*) µ,9 .706 26 0/? µ,9:6)+µ7*# 72.06+) %) µ<%6) *) µ0 4<&06 , -4*,' +%#* )/2).6< %,9.

I 8;*$ %#' µ<*)' %#' +%, %#.78;*, $%)* 20&)9*5' 0* )61&>).

--"0* 40&>µ0*0' *) µ’ )2,-+06', 0; %#' 0>40 µ).)2<.

--P<..,* 5=6, )4<*%#+0 # G9/0*>) =.6)&<.

--D$&) *) :; %6 2<*0%0.

I 8;*$ %#' #.626;µ7*#' /9*)>2)' %#' 780&*0 +2#*7' )45 %, 4)&0.15*.

--R).< 0>µ)+%0, %#* :6)M0M)>;+0. G+0>'; &?%#+0 µ0 046%#:09µ7*, 0*:6)87&,*.

--R).,-%+62) 26 0µ0>'. @,* 4)44,- 0>=) .>/, <&&;+%, )9%$ %# M:,µ<:). Y=06 )25µ# .>/,

49&0%5 2)6 :6<&&,6).

--R)µ6< >;+# 1<’*)6, %#' 0>40 # 25&# %#'. D)>&*06 )*%6M>;+#;

--S=6, :0* 4)>&*06 %>4,%0. ! /6)%&5' 0>40 *) %,* )8$+,9µ0 *) %,9 40&<+06 89+6,.,/62<.

D>*06 N0+%<. @) 4)6:6< 2).<; ! (,:;&$';

--R).< 0>*)6 5.,6. ! "#µ$%&#' 1) 7.106 µ0' +%, 2).,2)>&6. I D7*9 +=,.0>,, 54;' L7&06'.

--P,9 .0>Q)%0 5.,6, %#' 0>40 # µ<*) %#' 2)6 %#* 746)+)* %) 2.<µ)%). () 401<*,9µ0 2)6

:0* 1<’=,9µ0 :06 %) 4)6:6< µ)' 2)6 %) 0//5*6) µ)'.

I G9/0*>) :0* µ>.#+0. E9/26*$1#20 )..< :0* <8#+0 %,* 0)9%5 %#' *) 2.<Q06.

--D0' %#' D7*9' *) 7.106 2)*7*) )45/09µ) *) %# :,-µ0.

--() %#' %, 4;, )* 2)6 )9%5 %, 2)6&5 0>*)6 4,.- )4)+=,.$µ7*#. 3*0M<N,9* µ6) 4)&<+%)+#

+%, +=,.0>, 26 5.# µ7&) 0>*)6 020>.

--R).<, 0>40 L0&< # µ<*) %#'. G*%<L06, <µ) 7=06 94,=&0?+06' %, 2,&>%+6…, <8#+0 )*,.,-

2.$&;%# %# 8&<+# %#'.

--Xµ) />*06 2).< , 4)%7&)' µ,9, 0.<%0 *) 2<%+,9µ0, %#' 0>40 # G9/0*>) 2)6 # µ<*) %#'

4)&)L0*0-1#20.

--G*%<L06, 2,&>%+6 µ,9, %#' 0>40, 1) 2,6%<L,9µ0 *) 7.1,9µ0 %, E<MM)%,. G.4>N; *<’*)6 2)-

.-%0&) µ7=&6 %5%0. "?+0 =)6&0%>+µ)%) +0 5.,9'.

--() %,9' :?+;, 0>40 465 µ).)2< # G9/0*>) 2)6 72.06+0.

(<’%)* µ0/<.# 724.#L# /6) %#* D7*9 *) :06 %# /6)/6< 2)6 %,* 4)44,- +4>%6. @#'

%, =&;+%,-+0, 2)%< 2<4,6,* %&54,. V10.0 *) %#' :0>L06 5%6 :0* $%)* %5+, +2.#&$ 5+,

*5µ6N0. YM)N0 *0&5 +%, 2&)+> %#'. 3*)/*?&6N0 5%6 460N5%)* )4’ 5.’ )9%<, :0* <*%0=0 *)

152

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


M.7406 :95 ,62,/7*060' +%) µ)=)>&6). V%)* 4,.- 7L94*# /6) *) µ#* 7=06 2)%).<M06 5%6 %,

«µ$.,* %#' 7&6:,'» $%)* # >:6). "0* µ4,&0> *) µ#* %#' 0>=0 40&<+06 )4’ %, µ9).5 5%6 #

µ<*) %#' 7&6=*0 091-*0' +%,9' :62,-' %#' /6) %#* /7**#+$ %#'. "0* µ6.,-+0, :0* 7.0/0

4,..<, µ5*, 4)&)%#&,-+0—26 )9%5 %#* 72)*0 7*)* ,L9:0&2$ 4)&)%#&#%$ 4,9 :0* %,9 L7-

809/0 %>4,%0. D,..7' )..)/7' />*,*%)* µ7+) %#', %, 7M.040. I D7*9 0>=0 )4,2%$+06 µ6)

)9%,404,>1#+# 4,9 %#* 72)*0 *) µ#* 40&*< )4)&)%$&#%# 54,9 26 )* 4$/)6*0. V%)* 0/;>-

+%&6) +)* %#* >:6), )..< :0* $%)* <:62#. YM.040 /-&; %#' %#* 2)2>), %#* ):62>), 26 04)-

*)+%)%,-+0. X..;+%0 2)6 # >:6) :0* 0>=0 94,+%0> 2)2>) 2)6 ):62>); R6 5µ;' <*%0L0!

+2781#20 # G9/0*>) 2)6 %# 1)-µ)+0. A)6, µ4,&,-+0 4.7,* *) %# 1)9µ<N06. S.) 5+) 0>=0

40%-=06 )9%5 %, %).)64;&#µ7*, 4.<+µ) $%)* )L6,1)-µ)+%). 345 7*) )*0461-µ#%, 7µM&9,,

2,..#µ7*, 4<*; +%# µ$%&) %#', 0>=0 />*06 7*) 4)6:> 4,9 µ0%)µ,&8;*5%)* +0 /9*)>2). @#*

4.$/;*0 4,9 7M/)N0 # µ6) %) *-=6) %#' +%#* <..# +)* /<%0' 7%,6µ0' *) 940&)+46+1,-* %)

µ62&< %,9', )..< 74&040 *) %, 4<&06 26 )9%5 +)* 7*:06L# 0L7.6L#', )..)/$'. @) .5/6) %,9

Q9=6<%&,9 7M/)6*)* ).#16*<, µ7&) %# µ7&). @# N$.090 # D7*9, %#* 7M.040 )*%)/;*6+%62<,

4<.090 µ7+) %#' *) M&06 %&54, *) %#* «021&,*>+06» 2)6 *) 4<&06 %# 17+# %#'. Sµ;' $L0&0

5%6 %#* )/)4,-+0. P5.6' # 1-0..) 2?4)N0, /6*5%)* 4<.6 %, 2,&6%+<26 %#' 4,9 7%&0=0 +%#*

)/2).6< %#' *) %#' 02µ9+%#&0910> %) 5*06&) 2)6 %6' 0.4>:0' %#'. P0%<*6;*0 /6) 5,%6 %#'

7.0/0 2)6 %#' N#%,-+0 µ0 %&54, *) µ0>*,9* µ0%)L- %,9' 5.) 5+) 064?1#2)*. "0* 8,M5%)*

)2&6M?' 5%6 # +9µ40&68,&< %#' 1) 047+9&0 2<4,6,9 0>:,9' %6µ;&>)—*%&045%)* 40&6+-

+5%0&,. V%)* +) *) 0>=0 +9*06:#%,4,6$+06 5%6 µ0/<.;*0 2)6 /6*5%)* µ6) «89+6,.,/62$»

/9*)>2), 4,9 :6710%0 5.) %) +9µ4.7/µ)%) 4,9 0>=)* 5.,6 ,6 «89+6,.,/62,>» <*1&;4,6.

R)6 /6)%> 1) 74&040 *) *%&740%)6 /6’ )9%5; +9..,/>+1#20 # G9/0*>). R,9M).,-+0 )25µ#

%#* )45&&6Q# µ7+) %#', 54;' %#* 2,9M).,-+0 2)6 # >:6) )4’ %# µ<*) %#'. H6’ )9%5 *%&045-

%)*. Y*) 2,µµ<%6 %#' 4)%,-+0 8&7*, 2)6 %#' 7.0/0: «E%)µ<%)! G>+)6 %5+, #.>16) ?+%0 *)

*,µ>N06' 5%6 1) 4<Q06' *) 0>+)6 :6)8,&0%62$; (<’+)6 4<*%) # D7*9, # 25&# 0*5' 2)%?%0&,9

10,-. () N06' 4<*%) µ0 %6' +267' %;* 4&)/µ<%;* 2)6 %;* 4&,+?4;* 4,9 10' *) 20&:>+06'.

3*$206' )..,- 26 )..,- 4&7406 *) 4)'».

! Q9=>)%&,', +%,* ,4,>, %) 0>=0 02µ9+%#&0910> 5.) )9%<, %#' 0>40 5%6 $%)* +0

2).5 :&5µ,. P7+) )45 %6' 0*%<+06' %,9' 1) M&>+2)*0 %,* :625 %,9' 2?:62) 0462,6*;*>)'.

G>=)*0 +M$+06 %# +6;4$ 2)6 +%# 17+# %#' 0>=)*0 M<.06 %6' 8;*7' %,9'—<..,%0 $460' 26 <.-

.,%0 M&,*%0&7'. «H6)%> :0* M&>+20%0 2<4,6,* Q9=)*).9%$;» %#* 0>=0 &;%$+06 +%, %#.78;*,

%6' 4&,<..0'. «F,M<+%0 5%6 1) +)' M/<.06 )45 %) *0&< +)';» V%)* 465 4,.- +9µ47&)+µ)

4)&< 0&?%#+#. «W+;'», %,9 0>=0 )4)*%$+06 )9%$. «W+;' 2)6 *<’=; +9*#1>+06 4.7,*», 0>=0

406 µ0 )8,4.6+%62$ 06.62&>*06). «S.# )9%$ # 2)%<+%)+# µ,9 0>*)6 %5+, ,620>) 4,9 )* %#*

)..<L; :0* 1) )*)/*;&>N; %,* 0)9%5 µ,9…» R6 , Q9=>)%&,' 0>=0 )*)+%0*<L06—5=6 2)6

4,.- 04)//0.µ)%62<—2)6 0>=0 406: «! Q9=)*).9%$' 1) +)' µ<106 5%6…, 0)9%5' µ)' 0>*)6

153

-"µ1+7"2 89'96(:#92


)9%5 4,9 )8$*,9µ0 *) />*,9µ0 %#* 2<10 +%6/µ$ 2<%; )4’ %, M<&,' %;* 40&6+%<+0;*. "0*

0>*)6 2<%6 +%)%625 4,9 :0* )..<N06. F,M<+%0 5%6 1) 401<*06, 5%6 :0* 1) µ4,&7+0%0 *) %,*

2,9M).$+0%0 +%#* <..# +%0&6< 54,9 1) 2)%0M0>%0. Sµ;'…54,9 26 )* 4<%0, 1) %,* 7=0%0

µ)N> +)'. R<10 µ7&) 4,9 40&*<06 1) 401)>*06 2)6 1) />*0%)6 2<%6 2)6*,-&/6,. R6 )9%5' ,

2)6*,-&/6,' +)' 0)9%5' 0>*)6 4,9 1) +)' M,#1$+06 *) L040&<+0%0 %, 4)&0.15*. @, 7=0%0

:)6µ,*,4,6$+06 %, 4)&0.15*, µ0 <..) .5/6), +%#* ,9+>) %, 7=0%0 10,4,6$+06, 7+%; 2)6

:6)+%&0M.;µ7*), +)* µ7+) )45 7*)* 4&,)6?*6, 2)1&78%#. 3*%> *) 40>%0 2,6%<N,*%)' %,

4)&0.15*, “G/? # G9/0*>) 0>µ)6 # 25&# µ,9, , 4)%7&)' µ,9, # µ#%7&) µ,9, 26 , 0)9%5'

µ,9,” .7%0, “G/? # G9/0*>) 0>µ)6 # 25&# %,9 4)%7&) µ,9 2)6 %#' µ#%7&)' µ,9 2)6 1) N;

4<*%) 94,:95µ0*# )9%5* µ5*, %,* &5.,: %#' 25&#', 4,9 1) 0>*)6 4<*%) 2<%6 .6/5%0&, )45

%# µ)µ< 2)6 %,* µ4)µ4<”». @) .5/6) %,9, # 0&µ#*0>) %,9, 7+%; 2)6 µ7+; %#.08?*,9, 0>=)*

M&06 %,* +9*:9)+µ5 4,9 <*,6/0 %, 94,+9*0>:#%5 %#', )..< $10.0 =&5*, *) :&)+%#&6,4,6-

#10>. S.) />*,*%)6 %# +%6/µ$ 4,9 4&7406, +2781#20 2)6 +2,-46+0 %) 9/&< %#' µ<%6). V%)*

2,*%< # .-%&;+#, %, .-+6µ, %,9 H5&:6,9 :0+µ,- 4,9 %#* 2&<%)/0 )6=µ<.;%#.

@, E<MM)%, %, 4&;> +#2?1#2) 4,.- *;&>', 4.-1#2), 7M).) 5,%6 465 2,µQ5

94$&=0 +%#* /2)&*%)&5µ4) µ,9, 2)6 789/) /6) %#* 4&5M). S.# %# *-=%) +%&68,/-&6N)

+%, 2&0M<%6 µ7=&6 4,9 %, +0*%5*6 µ,9 %9.>=1#20 2,9M<&6 +%) 45:6) µ,9. D?' 1) %<’M/)N)

47&) µ0 %,* &5., µ,9; Vµ,9* +9*0=?' )8#&#µ7*#, µ47&:09) %) .5/6) µ,9—+%# =10+6*$

4&5M) µ,9 0>=0 8-/06 ,.52.#&# +0.>:) )4’ %# µ*$µ# µ,9. !-%0 , 3.7L#' $%)* +9/20*%&;-

µ7*,'. D<*; 4,9 7µ4)6*0 +%, «40%+>» %,9 &5.,9, =)*5%)*, 26 5%)* M&6+25%)* 4<.6 +%#*

4&)/µ)%625%#%), , 4<+%,&)' 0>=0 0L)8)*6+10> /6) %) 2).<. "0* µ0 2,>%)N0 4,%7 +%# :6<&-

206) %#' 4&5M)', 0/? 5µ;' 54,9 26 )* $µ,9* 4<*; +%# +2#*$ 0>=) +%&7Q06 %#* 49L>:) µ,9

+%# :62$ %,9 2)%0-19*+#. R<%6 µ)' 7:0*0 0µ<' %,9' :95, :0* /0.65µ,9*. "0* µ,9 0>=0 406

%>4,%0 4)&)4<*;—%,9.<=6+%,* µ0 %, +%5µ)—)..< %5+, )9%5' 5+, 26 0/? 8;*<N)µ0 5%6

17.)µ0 , 7*)' %,* <..,*, 5%6 :0* +208%5µ)+%)* %>4,%0 <.., 4)&< %# +%6/µ$ 4,9 1) L)*)-

M&6+25µ)+%)* µ)N> *) 4,-µ0 %) %0%&6µµ7*).

P4$2) +%, /9µ*)+%$&6, µ0 =)&<. P0%< %#* 4&5M) 1) 4#/)>*)µ0 +>/,9&) 2<4,9

*) 2)1$+,9µ0. "0* 7M.04) %#* ?&) 4,9 1) 7*6;1) %# N0+%$ %,9 4).<µ# 4<*; +%,* ?µ,

µ,9 2)6 1) 7M.04) %# :6)40&)+%62$ %,9 µ)%6< *) µ0 %&94< /.92<, µ019+%62<. "0* %,* 0>:)

5µ;' *) 2<10%)6 +%# /*;+%$ %,9 17+#. 345&#+). R,>%)L) /-&;, 0>:) +=0:5* 5.) %) <..)

4)6:6<, )..< 020>*,' 7.0640. Y%&0L) +%# P)&>) *) %# &;%$+; µ$4;' %,* 0>=0 :06. P,9

0>40 5=6.

--R9&>)! 8?*)L) 2)6 4$/) 4&,' %, µ7&,' %#' 2)1#/$%&6)'. P$4;' 0>:)%0 %,* 4<+%,&);

--D0' 2)6 2)µ6< 2).#µ7&)! µ0 40>&)L0 2)6 /7.)+0. ! 4<+%,&)' :0* 1) 7.106 +$µ0&), :0-

+4,6*>', µ,9 72)*0.

154

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--H6)%>; &?%#+) 0/? ).)86)+µ7*#.

--G>*)6 <&&;+%,'. "0>=*06' )*)+%)%;µ7*#, µ,9 0>40. E9µM)>*06 2<%6;

--S=6, 5=6, 29&>)! 34.<…$10.) 2<%6 *) %,9 4;, %#' 0>4) Q7µ)%) 2)6 )4,µ)2&-*1#2).

S.# # N;$ µ0µ6<' =<1#20 )45 µ7+) µ,9. V%)* <&&;+%,' $ )4.< $%)* µ6) 2).$

:62)6,.,/>) /6) *) µ#* 7.106 +%#* 4&5M); D?' 1) µ<1)6*); D?' 1) µ4,&,-+) *) 40&6µ7*;

µ7=&6 )-&6, $ %# "09%7&); R6 )* =)*5%)* =;&>' 0L$/#+#; 3*,#+>0', +2781#2). D?' $%)*

:9*)%5* *) 0L)8)*6+10>; () <..)N0 +=,.0>, µ5*, 2)6 µ5*, 0406:$ :0* $10.0 *) 4)>L06

+%, 7&/,; 34,2.0>0%)6! 325µ# 26 )* )4,8<+6N0 *) +%)µ)%$+06 %6' 4&5M0', :0* 1) )4,µ)-

2&9*5%)* )45 µ7*)! S=6, )9%5 $%)* +>/,9&,! G*:6)80&5%)* /6) µ7*)! @5+) =&5*6) ;&>-

µ)N0 µ7+) %,9 %, 0*:6)87&,* *) µ0 /*;&>+06 2).-%0&). V%)* :6)8,&0%625' )45 %,9'

<..,9', $%)* 06.62&6*$'. "0* 74)6N0 4)6=*>:6). V%)* µ62&5%0&5' µ,9 )..< $%)* ?&6µ,',

+,M)&5'. S,%6 7.0/0 %, 0**,,-+0. V%)* %, 465 /.925 )/5&6 4,9 0>=) :06 4,%7 +%# N;$ µ,9,

%, 465 2).,+9*<%,. V%)* 7*)' +;+%5' <*%&)', 4,9 # /*?µ# %,9 40&*,-+0 +’ 5., %, +=,-

.0>,. S.,6 %,* +7M,*%)* 2)6 %,* 94,.5/6N)*. R6 )9%5' 0>=0 2)%):0=10> *) 2,6%<L06 0µ7*)!

3* )9%5 :0* $%)* 0*:6)87&,*, %5%0 %6 $%)*; D?' 1) %,9 %, )*%)47:6:); (07 µ,9, 5.# µ,9

%# N;$ 1) µ4,&,-+) *) %,9 :?+;! Y*)' =0>µ)&&,' 8,-+2;*0 µ7+) µ,9 2)6 %) 4)&7+9&0

5.), 2)&:6< 2)6 µ9).5, 2)6 %) <:06)N0 µ4&,+%< +%) 45:6) %,9. "0* <:06)N), 5µ;'. W+)-

>+), /6*5µ,9* 465 4.,-+6), 465 ?&6µ#. V%)* +) *) 2&)%,-+) 7*) 20&> 2)6 7:6*) +’ 5., %,*

25+µ, .>/, )4’ %# 8.5/) %,9. S+,6 26 )* 74)6&*)*, # 8.5/) # :626< µ,9 4)&7µ0*0 # >:6),

%, >:6, .)µ40&$ 2)6 N;#&$.

"0* 94$&=0 %&54,' *) 7.1; +0 04)8$ µ)N> %,9. "0* $10.) *) &;%$+; 2)*7*)

4)6:> )* 0>=0 %, %#.78;*5 %,9. "0* 1) 7:6*) +0 2)*7*)* :62)6?µ)%). 39%5 4,9 N,-+) µ)N>

%,9 $%)* :625 µ,9, ,.5:625 µ,9, 2)6 1) %, µ,6&)N5µ,9* µ5*, µ0 020>*,*.

S%)* %7.06;+0 # 4&5M) 2)6 M/$2) +%, 4&,)-.6, *) 8-/;, :0* <*%0L) 2)6 L7-

+4)+) +0 .9/µ,-'. I 8-+# /-&; µ,9 0>=0 )*1>+06, µ-&6N) %) )&?µ)%) )4’ %) .,9.,-:6),

2)6 +%, µ9).5 µ,9 $.10 # µ9&;:6< )4’ %, +?µ) %,9 3.7L#. X*16N) 26 0/? µ7+) µ,9, )..<

=;&>' %# :&,+6< %,9 1) µ)&)6*5µ,9*. 3* µ>.)/) +%# P)&>) 2)6 %# E<+) /6’ )9%5 4,9 µ,9

+9*7M)6*0, 1) 7.0/)* 5%6 0>µ)6 2,..#µ7*# 2)6 1) µ,9 +9*6+%,-+)* «L02,-&)+#», .0' 2)6

$µ,9* <&&;+%#. H6’ )9%7', 5.) %) )/5&6) $%)* %) >:6): 5., 94,+=7+06' 2)6 )45 ,9+>) %>-

4,%0. 3* :0* 7*6;1) %6' )*)+8<.067' µ,9 *) µ,9 &,2)*>N,9* %, µ9).5, 1) 7.0/) 5%6 $%)*

0*%0.?' 4)&<.,/0'. Sµ;', :0* µ4,&,-+) 4)&< *) M&; 2<4,6) :5+# ).$106)' +%) .5/6)

%,9'. 3* :0* L)*)0&=5%)* +%#* 4&5M), )* µ0 )47809/0, 1) $%)* 54;' 5.,6 ,6 <..,6. R6

0/? %6 1) 72)*); () 94,2&6*5µ,9* 5%6 :0* +9µM)>*06 %>4,%0 2)6 1) +9*7=6N); D?' 0>=)

µ4.7L06 7%+6;

E%025µ,9* +%# µ7+# %,9 4&,)9.>,9 26 746)+) %# µ62&$ D7*9 µ7+) µ,9 *) %&?06

%) *-=6) %#'. E%)µ<%#+) )µ7+;'. E2,-46+) %) µ<%6) µ,9 µ0 7*) =)&%,µ<*%#.,, 4$&) µ6)

155

-"µ1+7"2 89'96(:#92


M)16< )*<+), 4&580&) %6' %&06' +9..)M7' 4,9 7:6*)* *5#µ) +%# N;$ µ,9—«3-.7-L#»—

2)6 789/).

"0* $L0&) )* 7*6;1) =)&< $ .-4# 4,9 7M.04) %# /6)/6< 2)6 %,* 4)44,- +%, +)-

.5*6 µ)'. D&,' +%6/µ$ *5µ6+) 5%6 0>=) 4)&)6+1$+06'. @,9' =)µ,/7.)+), %,9' 8>.#+), 2)6

4$/) :95 .04%< +%, :;µ<%65 µ,9. S%)* L)*)/-&6+) +%, +).5*6, 4&,+4<1#+) *) 2&)%$+;

%) +9*)6+1$µ)%< µ,9 7L; )45 020>*# %# +9*0-&0+#. V%)* 4,.- :-+2,., 5µ;'. P0 &;-

%,-+)* /6) %, +=,.0>, 2)6 %#* 4)&<+%)+# 4,9 )*0M<N)µ0 2)6 5.) L)*)N;*%<*09)* µ7+)

µ,9. U)6&5µ,9* %#* 4)&7) %,9'—2)6 µ<.6+%) %?&) 4,9 ,6 +=7+06' µ0 %# µ)µ< 7:06=*)*

*) )*)10&µ)>*,*%)6—)..< , %&54,' 4,9 µ0 2,>%)N)* 2)6 &;%,-+)* *) µ<1,9* /6) %#*

%&,4$ 4,9 0>=0 4<&06 # N;$ µ,9 µ,9 8)6*5%)* 4&;%5/,*,', 2)&8;µ7*,' +’ 7*) 4)&0.15*

4,9 µ5*, 0/? 0>=) L040&<+06. H6’ )9%,-' $µ,9* M7M)6) µ6) D7*9 )..)/µ7*#, 4,9 %# 1)--

µ)N)* )..< :0* 74)9) *) 0>µ)6 µ6) D7*9 4,9 :0* )*)/*?&6N)* 46<. R6 5,%6 :0* )*)/*;&>-

N,9µ0 %, 2,6%<N,9µ0 µ0 2<4,6) )4,+%&,8$, 7+%; 26 )* )9%$ 7=06 %,* µ)*:-) %,9

1)9µ)+µ,-. @5+) 4&</µ)%) µ4.0/µ7*) µ7+) µ,9! () 7408%) 2<%; 2)6 1) /6*5µ,9* =>.6)

2,µµ<%6)! R)*0>' %,9' :0* µ0 7M.040 54;' $µ,9* 4&)/µ)%62<. "0* µ4,&,-+)* *) :,9*

4?' 7*6;1) 020>*# %# +%6/µ$. D,65' 1) µ0 M,#1,-+0; D,65' 1) µ,9 780&*0 0:? µ4&,+%<

µ,9 %,* 3.7L#; S.) µ,9 8)>*,*%)* Q0-%62) =;&>' %, 4&5+;45 %,9. R6 , "#µ$%&#' 4,-

$%)* )9%7' %6' +%6/µ7' 4,9 %,* =&06)N5µ,9*; P$4;' µ4,&,-+) *) %,9 µ6.$+; /6) %, 4?'

)6+1)*5µ,9* /6) %,* 3.7L#; Vµ,9* <&)/0 62)*$ *) )6+1<*,µ)6 2<%6 /6) 2<4,6,*, $ 5.)

$%)* )&&;+%#µ7*0' 8)*%)+6?+06';

I µ)µ< µ0 2,>%)N0 )45 )47*)*%6 2)6 0>=0 2)%).<M06 5%6 2<%6 µ,9 +9*7M)6*0. "0*

0>40 %>4,%0. @#* 0>:) µ5*, *) +2,%06*6<N06 2)6 *) 2.0>*0%)6 +%,* 0)9%5 %#'.

--() µ)' 4)>L06' .>/, 46<*,; <2,9+) %# /6)/6< *) µ0 &;%<06.

E$2;+) %, 208<.6 *) %#* 2,6%<L;. ! >:6,' 4<*%) .58,' )45 %+6µ46:<26), +27-

81#2).

--"0* 4)>N; 6:6)>%0&) 2).<, )4,2&>1#2).

--P# %, .0', <2,9+) 4<.6 %# 8;*$ %#'. S.,6 ,6 µ0/<.,6 µ,9+62,> %) >:6) .7/)*0.

--R)6 4,- L7&06' 0+- %6 .7/)*0 ,6 µ0/<.,6 µ,9+62,>; %#* 40>&)L0 , 4)44,-' 2)6 µ,-’2.06+0

%, µ<%6.

R<16+) µ4&,+%< +%, 46<*, 26 <&=6+) *) 4)>N; µ6) )4.,4,6#µ7*#, +=0:5* 4&;-

%5/,*#, 72:,+# %,9 «H)µ$.6,9 0µM)%#&>,9» %,9 Mendelsohn. Y2)*) .<1# 4,..<, 7=)*)

%, *%, 2)6 %, µ6, 2)6 4<%)/) .<1,' 4.$2%&). Îµ,9* # )4.,4,6#µ7*#, +=0:5* 4&;%5/,*#,

72:,+# %,9 0)9%,- µ,9 020>*, %, M&<:9. Y.46N) µ5*, *) 40&<+06 /&$/,&) 2)6 *) 4<;

/6) -4*,. ! 105' Z4*,' $%)* , µ5*,' 105' +%,* ,4,>, 4>+%09).

@, :;µ<%6, $%)* 40&>0&/) 2&-, 2)6 9/&5 /6) P<# µ$*). @) +0*%5*6) 0>=)* 2,.-

156

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


.$+06 4<*; µ,9. E#2?1#2) 2)6 2,>%)L) %, &,.56 +%, 2,µ,:>*, µ,9: 04%< 4)&< :72). E%6'

0**7) 1<’4&040 *<’µ)6 +%#* 4&5M). ! 086<.%#' µ,9 µ5.6' <&=6N0 4<.6. F5&0+) µ6) +2,-&)

µ4.0 85&µ) 2)6 4$/) +7&*,*%)' %6' 4)*%58.0' µ,9 µ7=&6 %, µ4<*6,. @) µ<%6) µ,9 $%)*

2)%)25226*). @&5µ)L). Y&6L) <81,*, *0&5, %, <8#+) *) :&,+>+06 %, N0+%5 µ,9 4&5+;4,,

26 7µ06*) 7%+6 +29µµ7*# +%, *64%$&) µ7=&6 4,9 <2,9+) %, beep +%, #.02%&,*625 µ,9 &,.56

*) =%94<06 04%<. G9%9=?' 2,6µ5*%,9+)* 26 ,6 :95 %,9' 2)6 µ’ 7M/)N)* )4’ %# :-+2,.# 17+#

*) 4&7406 *) %,9' 2).#µ0&>+; 2)6 *) 8<; µ)N> %,9' 4&;6*5. D$&) %, *%,+67 µ,9 µ0 %,*

&5., µ,9 2)6 %6' +#µ06?+06' µ,9 2)6 789/). @, +%,µ<=6 µ,9 /,9&/,-&6N0, 7*6;1) *)9%>),

)..< $µ,9* )4,8)+6+µ7*# *) )2,.,91$+; 46+%< %, 4&5/&)µµ< µ,9.

A<’*)6 <&)/0 2).-%0&) +$µ0&); +2781#2) µ5.6' µ4$2) +%, <:06, .0;8,&0>,.

(<’µ,9* )4’ %,9' 4&?%,9' 2)6 1) 40&>µ0*) )4’ 7L;. "0* µ0 40>&)N0, 5µ;'. D&,%6µ,-+)

*<’µ)6 µ)2&6< )4’ %, +4>%6. S+, 2)15µ,9* µ7+) +’ 020>*,9' %,9' %7++0&6' %,>=,9', µ,9

$%)* :-+2,., *) µ# /.6+%&$+; +0 7*)* 4).65%0&5 µ,9 0)9%5, .0' 26 020> µ7+) $%)* 5.,6

%,9' 2.06:;µ7*,6. E%, 4&5+;4, %#' µ)µ<' 2)6 %,9 µ4)µ4< 7M.04) %) 4).6< %,9' +291&;4<

=)&)2%#&6+%62<, +) *<’%)* )&*#%625 4,9 :0* 0>=0 /&)80> 2).<. @) µ<%6) µ,9 0>=)* )*</2#

*) :,9* 2<%6 <..,—, 25+µ,' /-&; µ,9 4&7406 *) 0>=0 2<%6 <.., 2&9µµ7*, µ7+) %,9 /6)

*) )*)2).-Q;. Vµ,9* 8%6)/µ7*# µ5*, /6’ )9%< 4,9 N,-+) µ7=&6 %?&); A) 4#/)>*; +=,-

.0>,, *) :6)M<N; 2)6 *) 2,6µ<µ)6; R<%6 4)&5µ,6, :0* 2<*)*0 26 ,6 <..,6; R6 5µ;' 2<%6

:0* /6*5%)* +;+%<. 39%< 4,9 0>=) µ7+) µ,9—# .)=%<&) *) N$+; 2<%6 4,9 1) %) )*)4,-

:,/-&6N0 5.) 2)6 # +6;4#&$ 945+=0+# 4,9 0>=) :?+06 +%,* 0)9%5 µ,9 5%6 1) 781)*) +%#*

2,&98$ %,9 M,9*,- 2)6 1) 7M.04) %6 2&-M0%)6 )45 4>+;—:0* %)>&6)N)* µ0 %#* %5+, µ62&$

2)6 )*,-+6) N;$ 4,9 N,-+). 39%5 %, +%)µ<%#µ) %#' 2)&:6<' 2)6 %, %&0.5 %#' L02>*#µ), #

:-*)µ# 4,9 ,:#/,-+0 %, )>µ) µ,9 )4’ %,9' 465 µ62&,-' *09&?*0' %,9 µ9).,- µ,9 ;' %,9'

µ9' %;* :)=%-.;* %;* 4,:6?* µ,9—5.) )9%< 4,9 ,6 <..,6 ,*,µ<N,9* )6+1$µ)%)—$10.)

*) 4<&,9* 8;%6<, *) %) :; *) µ0 49&4,.,-*. W+;' 7%+6 #&0µ,-+). "0* $L0&) %6 5*,µ) *)

:?+; +’ )9%5 4,9 7*6;1). R)6 %6 +#µ)+>) 0>=0, ).$106); R6 5µ;', )9%5 %, «)=» 4,9 8?-

.6)N0 +%, +%$1,' µ,9 2)6 $10.0 *) M/06 7L;, *) 8;*<L06, 4&7406 *) 0>=0 2<4,6, 5*,µ).

\4$&=)* %5+) 4&</µ)%) 4,9 4,%7 :0* 0>=) ,*,µ)%>+06 ,-%0 2)*0>' µ0 0>=0 M,#1$+06 *)

/*;&>+;. @6 &5., 74)6N0 +0 5.) )9%< , 3.7L#'; @6 <.., $%)* /6) µ7*) 02%5' )45 «4<+%,-

&)'» +’ 7*) 7&/, %,9 E%&>*%µ40&/2;

I 45&%) $%)* )*,6=%$ 2)6 µ4$2) +%, 4&,)-.6,. [)8*62< # )45+%)+# µ7=&6 %, /9-

µ*)+%$&6, µ,9 8<*#20 )%7.06;%#. 39%$ # /9µ*$ .;&>:) )45 %+6µ7*%, 4,9 )4.;*5%)*

µ4&,+%< µ,9 µ’ 72)*0 *) *6?1; %5+, µ62&$. V%)* <&)/0—4?' %#* 0>=)µ0 406 +%, µ<1#µ)

%#' K9=,.,/>)';—«)/,&)8,M>)», $ L)8*62$ ):6)10+>); G46%<=9*) %, M$µ) 2)6 +0 :95

.04%< $µ,9* µ0' +%# µ0/<.# )>1,9+) 54,9 :7+4,N0 # +2#*$. P6) 2)1)&>+%&6) µ0 2).#-

µ7&6+0 2)6 M/$20. I 2)1#/$%&6) $%)* # :0-%0&# 4,9 7µ4)6*0 µ0%< )45 µ7*).

157

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--R).#µ7&), µ,9 0>40 2)6 =)µ,/7.)+0. A;&>'-*;&>' M.74;. @5’=06' 4<&06 N0+%< %, 4&</µ).

--A)6…, 0>4) 0/? 2)6 +;&6<+1#2) +)* %+,9M<.6 +0 µ6) 17+#. (7.; *) %0.06?*06 5., )9%5,

+9*7=6+).

--() %0.06?+06, µ# M6<N0+)6.

R,>%)L) 4&,' %, µ7&,' %#' 2)6 :0* µ45&0+) *) µ# %# &;%$+;:

--! 4<+%,&)';

--Uµ…, 72)*0 )9%$ 4,*#&< 2)6 0>40:

--"0* *,µ>N; *) .706 4,910*< 5%6 # 25&# %,9 046+%$µ,*) %) 8%6<=*06 µ0 %,* 4<+%,&)…

Y*6;+) %, 4&5+;45 µ,9 *) M&<N06.

--@6 0**,0>%0, 29&>); &?%#+) µ0%<.

--S., )9%5 %, 0*:6)87&,* /6) %,*…«4<+%,&)» 4?' *) %, 02.<M;;

Y:06=*0 =)&,-µ0*# 4,9 >+;' 94$&=0 2<%6 )*<µ0+) +0 µ7*) 2)6 %,* 3.7L#.

--H6)%> :6).7L)%0 0µ7*) /6) %,* &5., )9%5; &?%#+) =;&>' *’ )4)*%$+; +%#* 0&?%#+$ %#'.

--G+- /6)%> .0';

--H6)%> 0>µ)6 :6)8,&0%62$…, +9*047&)*) 0/?.

--@, .0' +) *) $%)* 2)25 )9%5. R)6 M7M)6) 0>+)6 :6)8,&0%62$—)915&µ#%#, 86.5:,L#,

0.0-10&, 4*0-µ)…

P,9 8<*#20 %5+, .9%&;%625 4,9 7:6*0 %7%,6, 40&60=5µ0*, +%# .7L# «:6)8,&0-

%62$». 3* µ0 &;%,-+0 2)*0>', 1) 7.0/) 5%6 «:6)8,&0%62$» +#µ)>*06 «/&)862$», «8,M6-

+µ7*#», «)80.$'».

--3.$106), 46+%0-0%0 5%6 0>µ)6 5.’ )9%<; %# &?%#+) :-+46+%#.

--F9+62< 2)6 %, 46+%0-;. @, 17µ) 5µ;' 0>*)6 %6 46+%0-06' 0+-, D7*9.

P0 =%-4#+0 86.62< +%, /5*)%, 2)6 +#2?1#20. G>=)* 7.106 %&>)-%7++0&) 4)6:6<

2)6 +0 .>/, 1’ )&=>N)µ0. D$&) %, *%,+67 µ,9 2)6 )*7M#2) +%# +2#*$. !6 «#1,4,6,>» $µ)-

+%)* /-&; /-&; )4’ %#* 2)1#/$%&6) 2)6 )2,-/)µ0 %6' ,:#/>0' %#'. D,- 74&040 *) +%)10>

, /6)%&5', 4?' 74&040 *) 2,6%< %#* 29&>) %#* ?&) 4,9 %#' 7.0/0 /6) %,* )+10*$ %,9, %6

8;%6+µ5' =&06)N5%)*, 2)6 %5+) <..). P0 5.0' )9%7' %6' .04%,µ7&060', L0=<+1#2) µ7=&6

%, µ0+#µ7&6. @, «+%0&#%625 +-*:&,µ,» )4’%#* )4,9+>) %,9 $%)* 465 $46, )4’ 5,%6 8)*%)-

N5µ,9*.

"95-%&>) «4#/):<26)» 0>=)* +=#µ)%>+06 ,6 +9µµ)1#%7' µ,9 %#* <..# µ7&) %, 4&;>

7L; )45 %#* %<L# 26 )*)&;%$1#2) %6 $%)* )9%5 %, +#µ)*%625 4,9 +9N#%,-+)*. I E<+) 2)6

µ6) <..# 2,47.), # A>2#, 7%&0L)* *) µ0 46<+,9* )4’ %, µ4&<%+,.

--@6 +9µM)>*06; %6' &?%#+). H6)%> 5.,' )9%5' , 4)*625';

--R).7 :0* %<’µ)10'; 72)*0 # E<+).

--@6 *) µ<1;;

158

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


@, µ9).5 µ,9 4$/0 +%#* 4)&<+%)+#.

--"95-%&06' 2)1#/#%7' :6)µ)&%-&,*%)6 5%6 =<*0%0 µ)1$µ)%) 0+0>' 4,9 4)>N0%0 +%, 7&/,

2)6 4&7406 2<%6 *) />*06….

GL,&/>+1#2).

--R)6 %6 17.,9*, :#.):$; D?' 1) %) 4&,.<M,9µ0 5.);

--G, 0>*)6 µ7+) 5.,6 +%, /&)80>, %,9 C9206<&=# 2)6 +9*0:&6<N,9*, µ0 4.#&,85&#+0 #

E<+), 0*? # 8>.# %#' 2,9*,-+0 %, 208<.6. D,65' L7&06 %6 1) )4,8)+>+,9*…, +9*7=6+0.

--G/? 4<*%;' :0* 4&5206%)6 *) 4)%$+; +%, µ<1#µ< %,9' µ0%< %#* %7%)&%# ?&), 0>4) µ0

%5.µ#.

--R6 0µ0>' 0>µ)+%0 2,&56:), :#.):$; µ,9 8?*)L0 µ6) 2,2).6<&) )45 %, 4#/):<26 :>4.)

µ,9.

--"0* +,9 µ>.#+0 2)*0>' 0+7*)! %#' 0>4) 40&68&,*#%62< 2)6 %#' 7M/).) %# /.?++) 4<*;

4,9 4$/)6*0 *) )4)*%$+06.

R6 020> 4,9 4)&,.>/, *) 46)+1? µ0 µ6) <..# 4,9 µ>.)/0 +%# 8>.# %#' /6) %#* 4)-

&<+%)+# 2)6 7.0/0 5%6 $%)* µ6) M.)20>), +?4)+) 2)6 46<+1#2) )4’ %) 2</20.) %#' M0-

&<*%)'. G20>*, %, 4&<+6*, +)2>:6, 4,9 4&5.)M0 +%, 208).5+2)., µ,9 $%)* /*;+%5, 4,.-

/*;+%5. R)6 ,6 +9+4<+06' %;* µ9?* 2<%; )4’ %, 2,..#%5 µ4.,9N<26 2)6 %, +%0*5 %N#* 4)*-

%0.5*6 +%)µ)%,-+)* %,* =&5*, 2)6 M-16N)* %6' 8;*7' %;* 4)6:6?* +’ 7*) M)1- 4#/<:6.

--3.7L#! 8?*)L) =;&>' *) 40&6µ7*; *) 7.106 2,*%<, 2)6 5.,6 /-&6+)* *) µ0 2,6%<L,9*.

«R).7, )45 45%0 µ6.<*0 )9%,> ,6 :95;» 7.0/)* ,6 /.?++0' %,9' 2)6 =)=<*6N)*. P5.6' µ0

0>:0, 7%&0L0 +=0:5* *) µ0 =)6&0%>+06.

--D7*9…2).#µ7&), 0>40 2)6 µ0 %# 8;*$ %,9 5.) M&$2)* 4<.6 %,* &91µ5 %,9'.

--R).#µ7&)…@6 2<*06'; %,* &?%#+), )..< $%)* +) *) %,* µ<.;*) 4,9 :0* 0>=0 Q<L06 *)

µ0 M&06, 4,9 µ0 0>=0 )8$+06 *) 40&6µ7*;.

--E9//*?µ# 4,9 :0* $.1) :95 µ7&0'…Vµ,9* <&&;+%,', µ,9 0>40 2)6 2)%7M)+0 %, +)2>:65

%,9 )4’ %#* 4.<%# %,9 )2,9µ4?*%)' %, +%, :<40:, )*<µ0+) +%) 45:6) %,9.

--3*#+-=#+), %,9 0>4) =;&>' *) 2&-Q; 2<4,6,* 19µ5. "0* 0>=) %#.78;*5 +,9…I 2)1#-

/$%&6) µ,9 0>40 5%6 $+,9* <&&;+%,'. G/? $µ,9* 0:? 5., %, E)MM)%,2-&6)2,.

--!-%0 0/? 0>=) %, %#.78;*5 +,9…, 0>40 µ0 )45/*;+# +%, M.7µµ).

YM/).) 04> %54,9 7*) 2,µµ<%6 =)&%> )4’ %#* %+<*%) µ,9, 7/&)Q) µ0 µ,.-M6 %,

%#.78;*5 µ,9, 2)6 %,9 %5’:;+). G>=0 µ0>*06 724.#2%,', %, >:6, 26 5+,6 µ)' 7M.04)*. «R)6

4)&,&µ#%62$ 04>+#'», 8)*%)N5µ,9* *) .706 # 2)1#/$%&6) /6) µ7*).

P0 4$&0 2<4,9 )45µ0&), µ)2&6< )45 %) M.7µµ)%) %;* <..;*, 2)6 µ,9 7:;+0 %,

:625 %,9.

--(7.; *) 4<µ0 M5.%) µ0%< %, +=,.0>,, µ,9 0>40 26 0/? 2,-*#+) 2)%)8)%62< %, 208<.6

+)* 94*;%6+µ7*#. Y=06' 4&5M.#µ) µ0 %,9' :62,-' +,9; &?%#+0 *) µ<106.

159

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--S=6, 2)*7*), %,* :6)M0M)>;+). 34.<…1) %,9' 4<&; %#.78;*, *) %,9' 4; 5%6…5%6…—

25..#+)—1’ )&/$+;, 0>4) µ0%<.

--`&)>), =<&#20 2)6 µ0 %) :95 %,9 :<=%9.) 72)*0 4>+; µ6) %,-8) µ)..6< 4,9 +274)N)*

%, µ7%;45 µ,9.

I 2)&:6< µ,9 <&=6+0 4<.6 %) 4)6=*>:6). E)* &,µ45% 40&4<%#+) ;' %#* %<L#. E0

<.., 1&)*>, )9%5', +0 <.., 0/?. V10.) *) %, M<.; +%) 45:6), *) 2&981? *) µ# µ0 M.7406

2)*0>' %,9'. S.,6 µ0 2,>%)N)* +) *) 0>=) 2<*06 2<%6 2)25. "0* 1<’809/) 5µ;', :0* 1)

7:06=*) %, 4)&)µ62&5 )4’ 5+) +9*7M)6*)* µ7+) µ,9. R,>%)N) µ5*, %,* 4&<+6*, 4>*)2)

2)6 2<%6 +=7:6) 4,9 0>=)* N;/&)8>+06 2<4,6,6 µ0 &,N 26µ;.>).

I )458)+# 4,9 4$&0 %, +9µM,-.6, %;* 2)1#/#%?* $%)* 5%6 :0* $%)* +;+%5 *)

046M)&-*,*%)6 5+) 4)6:6< 74)6N)* +%, 7&/, µ0 0464.7,* ?&0'. H6’ )9%5 :0* 1) <..)N0 %>-

4,%0 2)6 1) >+=90 # 4&,#/,-µ0*# &-1µ6+#: *) +=,.,-+)* :-, ?&0' *;&>%0&) /6) *) 7=,9*

=&5*, /6) %6' 4&5M0'. S.,6 5+,6 $µ)+%)* +%#* ,µ<:) 4)*#/9&>+)µ0 89+62<, %, >:6, 2)6

,6 40&6++5%0&,6 )45 %#* %<L#, 02%5' )45 %7++0&)-47*%0 4)6:6< 4,9 %,9' 78%)6/)* 5.).

(<’%)* µ6) :-+2,.# µ7&), 460+%62$ 2)6 Q9=,M/).%62$. R<10 .04%5 5µ;' 4,9 40&*,-+0 µ’

780&*0 465 2,*%< +%,* 3.7L# 2)6 +0 5.) 5+) 1) 0>=)µ0 *) 4,-µ0 5%)* # +6;4$ 1) µ)'

74*6/0 2)6 1) Q<=*)µ0 .7L06' *) %# /0µ>+,9µ0.

--G46%7.,9'…, %,* <2,9+) *) Q619&>N06 %#* ?&) 4,9 M/)>*)µ0 )45 %, 4&,)-.6, +%,*

:&5µ,. C>/, )25µ# 2)6 1) )9%,2%,*,-+)! µ,9 0>40 2)6 72)*0 5%6 %>*)N0 %) µ9).< %,9 +%,*

)7&) µ0 7*) 8)*%)+%625 46+%5.6.

--3* :0* M/06 %7.06) )9%$ # 4)&<+%)+#, %,9 0>4), 1) 49&,M,.#1? +>/,9&)!

H0.<+)µ0 26 ,6 :95 2)6 +%&>Q)µ0 +’ 7*) :&,µ<26 4,9 :0* %, $L0&). !:#/,-+0

4&,' %, 4.#+67+%0&, 4<&2, 4,9 7M.04) )45 %#* %<L# µ,9. @, 8;' $%)* )25µ# :9*)%5 26

72)*0 )&20%$ N7+%#. E%6' M0&<*%0' %;* 4,.92)%,626?* 0>=)* M/06 µ0&62,> 2)6 746*)* %,*

2)87 %,9'. E%) &,91,-*6) µ,9 781)*0 %, <&;µ) )45 7*) µ0>/µ) 2)87 0..#*62,-, µ52)

2)6 0+4&7++,.

--D,.- 5µ,&8# M&):6<, 0>4) 2)6 , 3.7L#' +9µ8?*#+0 µ0 7*) µ,9/2&#%5.

--"0* 7=06' L)*<&106 )4,’ :?; µ0 &?%#+0 26 0/? %,9 0>4) 5=6. G>*)6 4,.- 5µ,&8) +%, 4<&2,

4,9 4<µ0, 1) :06'…

G>=0 )&20%5 25+µ, 5%)* 81<+)µ0 µ0%< )45 47*%0 .04%< 40&4<%#µ). E%# µ0/<.#

4.)%0>) µ0&62< 4)6:6< 74)6N)* µ4<.), 0*? 2<4,6) <..) µ62&5%0&#' #.62>)' 72)*)* /-&,9'

µ0 %) 4,:$.)%< %,9'. H&$/,&) =)1$2)µ0 4>+; )45 :95 µ0/<.0' *0&)*%N67'. I µ9&;:6<

)45 %, 8&0+2,4,%6+µ7*, =?µ) 26 # 8&0+2<:) 4,9 )*7:9)* %) .,9.,-:6) µ0 4)&7.9+)*.

R)1$+)µ0 +’ 7*) 4)/2<26 =;µ7*, 4>+; )45 :95 %0&<+%6,9' 2<:,9' )4,&&6µµ<%;* 4,9

$%)* <:06,6. P0' +%#* #+9=>) <2,9/) µ5*, %) 4)44,-%+6) µ)' *) =%94<*0 4<*; +%6' 4.<-

160

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


20'. R<16+0 4&?%,' 2)6 40&>µ0*0 *) 4<; :>4.) %,9.

--"0* 1) 2<%+06'; µ0 &?%#+0.

D$/) 26 72)%+) +%, .04%5. S.# )9%$ # 2)%<+%)+# $%)* /6) µ7*) µ6) /# 4,9 :0*

0>=) 0L0&09*$+06 4,%7 2)6 7*6;1) +) *) 0>=) =<+06 %,* 4&,+)*)%,.6+µ5 µ,9. E) E06&$*)

µ0 %&<M#L0 2,*%< %,9, )..< 8,M5µ,9* /6) %, 4,- µ4,&0> *) µ0 ,:#/,-+0.

--V10.) *) +,9 4; 5%6…+0 +208%5µ,9* )9%7' %6' µ7&0', <&=6+0 *) µ,9 µ6.<. Y*6;1)

<+=#µ) 4,9…0L)8)*>+1#2) 7%+6 2)6…D,65' L7&06 %6 1) *5µ6N0', 72)*0 2)6 /7.)+0 )µ$-

=)*).

--(0' *) +,9 4; %6 *5µ6+); %,* &?%#+). S%6 :0* $10.0' *) 4)>L06' 4.7,*, 5%6…0>=0' 2,9-

&)+10>.

--39%5 *5µ6+0' µ5*,;

R<%6 40&>µ0*0 )45 µ7*), %, $L0&) 5%6 2<4,9 µ7+) %,9 0>=0 :6)M<+06 %6' +27Q06'

µ,9.

--D>+%0Q) 5%6…µ0 )47809/0', %,9 02µ9+%#&0-1#2) 2)6 74)6L) µ0 %, 80&µ,9<& %#' M)µ-

M)20&$' N)27%)' µ,9.

@, =7&6 %,9 µ,9 %&<M#L0 µ).)2< %,* ?µ, 2)6 0>40 µ0 +,M)&5%#%):

--H6)%> *) +0 )4,8-/;; W+)->+)…:0* 7M.04) %#* ?&) *) +0 L)*):?.

I +6;4$ 4,9 )2,.,-1#+0 $%)* µ0/<.#, +=0:5* )%7.06;%#. @) =7&6) µ,9 $%)*

)2,9µ46+µ7*) 4<*; +%, 4)/2<26 26 )4’ %6' 4).<µ0' µ,9 7%&0=0 4,%<µ6 , 6:&?%)'.

--D7*9…, 0>40 µ0 40&6++5%0&, 1<&&,'. @,9 <&0+0 *) .706 %, 5*,µ< µ,9.

--D7*9…, L)*)0>40 2)6 4&,0%,>µ)N0 2).< µ7+) %,9 )9%< 4,9 $10.0 *) 406 +) *<’%)* &5.,'.

"0* L7&; 4?' *) +’ %, 4;, )..<…*6?1; 4,.- 5µ,&8) µ)N> +,9.

@,* 2,>%)L)—7%+6 54;' :0* %,* 0>=) L)*)2,6%<L06 4,%7: 2)%0910>)* µ0' +%)

µ<%6), µ0 )/<4#, µ0 8&,*%>:).

--3.7L#…R6 0/? +0 +208%5µ,9* +9*7=06), %,9 )4,2<.9Q). E0 +278%,µ)6, :65&1;+).

@) +)&2?:# %,9 =0>.# 4$/)* *) µ6.$+,9* )..< +%)µ<%#+)*. X*,6L)* /6) .>/,

2)6 -+%0&) 4<.6 25..#+0 %, 7*) 4<*; +%, <..,. @, =7&6 %,9 $.10 2)6 +%<1#20 4<*; +%,

:625 µ,9. 3* :0* $%)* 5*06&, )9%5 4,9 7M.04), %5%0 +>/,9&) 0>=) .5/, *<’µ)6 # 465 09%9-

=6+µ7*# 2,47.) +%,* 25+µ,! P0 %, :625 µ,9 +=#µ<%6+) µ6) 8;.6< *) =;10> %, :625 %,9

µ7+). R)6 %, 7+86L), 54;' 7+86=*) 2)&%0&62< %#' µ)µ<' 2)6 %,9 µ4)µ4<. Sµ;' :0* $%)*

%, >:6,—)9%5 %, <//6/µ) $%)* N;*%)*5, )4,8)+6+%625, :602:62#%625. "0* 46)*5µ,9* 0/?

4<*; %,9, )9%5' 0>=0 +2)&8).?+06 +0 2)17*) )45 %) :<=%9.< µ,9 2)6 /6*5%)* +6/< +6/<

%, µ;&5 4,9 0L)&%65%)* )4’ %# µ#%7&) %,9. V.1)µ0 2,*%<—4,65' 72)*0 %, 4&?%, M$µ)

:0* 19µ<µ)6—26 )µ7+;' µ0 2)%72.9+0 # N0+%)+6< %,9 2,&µ6,- %,9, # )4).$ 98$ )45 %,

M)µM)20&5 µ4.,9N<26 %,9 4,9 0*?*,*%)* µ0 %# N)27%) µ,9.

--X//6L7 µ0, µ,9 0>40 2)6 %) =0>.# %,9 2)%7M#2)* +%,* +M7&2, µ,9 *) 4)&)+-&,9* µ)N>

161

-"µ1+7"2 89'96(:#92


%,9' %) µ)..6< µ,9, *) 4).7Q,9* µ’ )9%<, µ7=&6 *’ )*,>L,9* %,* :&5µ, µ7=&6 %# /9µ*$ µ,9

+<&2) 4,9 40&>µ0*0 %, =<:6 %,9.

E$2;+) 2)6 %) :95 µ,9 =7&6) 2)6 %,* )/2<.6)+). 345 7*+%62%,. !6 26*$+06' 2)6 %;* :95

µ)' $%)* %5+, 4&;%5/,*0' )..< µ0 %5+# %&980&5%#%) 2)6 =<&# 4,9 7µ,6)N)* µ0 =,&,/&)-

8>) 2).< 4&,M)&6+µ7*#.

--E0 40&>µ0*) %5+,* 2)6&5, %,9 0>4) µ0 .9/µ5, 4*6/µ7*# )4’ %, «)=» 4,9 7*6;1) *) M/)>*06

)45 µ7+) µ,9, 26 )2,-µ4#+) %) =0>.# µ,9 4<*; +%, µ</,9.5 %,9. G>+)6 :625' µ,9, :625'

µ,9! %,9 0>4) 26 )9%5' µ0 2,>%)L0 2)6 0>40 µ0 4<1,':

--"625' +,9, ,.5:625' +,9, D7*9, µ;&5 µ,9.

Y*) 2<&M,9*, 2)9%5 7/6*0 # 7*;+$ µ)', # )/2).6< µ)', 2)6 µ)' 72)6/0 2)6 %,9'

:95. R)*0>' µ)' 5µ;' :0* $10.0 *) %0.06?+06 )9%5 4,9 N,-+)µ0. S.,' , 25+µ,' $µ)+%)*

0µ0>'—:0* 0>=)µ0 )*</2# 2)*7*)* <..,*. S%)* %) =0>.# %,9 M&$2)* %) :62< µ,9 2)6 %)

:<=%9.< %,9 =<6:0Q)* %, +%$1,' µ,9, $µ,9* +=0:5* .64519µ#. "0* $L0&) %6 µ,9 +9*7M)6*0.

P5*, 4)&)2).,-+) *) µ# µ0 )8$+06 4,%7, *) µ0 2&)%$+06 5+, N,-+0 µ0' +%#* )/2).6<

%,9. 3..< , $&;<' µ,9 $%)* )1<*)%,', 7%+6 1) N,-+) 26 0/? µ7+) )4’ )9%5* )6?*6).

162

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ 7903:';-%#&'(

µ)µ< 0>=0 2)%).<M06 5%6 2<%6 µ,9 +9*7M)6*0, 5%6 2<%6 0>=0 µ406 +%# N;$ µ,9 2)6 %#*

0>=0 %)&)2,9*$+06. "0* $L0&0 )* )9%5 $%)* 2).5 $ 2)25 2)6 4$/)6*0 *) %&0.)10>

)4’ %#* )/;*>). @#' 7.0/) 5%6 1’ )&/,-+) /6) <..# µ6) 8,&<, 5%6 # 4&5M) $%)* :-+2,.#

94510+# 2)6 # 2)1#/$%&6< µ)' 0>=0 )4)6%$+06', 5+, 4.#+>)N0 , 2)6&5'. P0 40&>µ0*0 µ7=&6

%6' :72) %, M&<:9 *) µ,9 N0+%<*06 8)/#%5 2)6 *) µ0 40&64,6#10>. P0 40&>µ0*0 26 7*)

/&<µµ) )4’ %,* "#µ$%&#, 4,9 %, 0>=) L0=<+06 4<*; +%, /&)80>, µ,9. P) 4?' %5’=) L0=<-

+06; 345&#+) µ0 %,* 0)9%5 µ,9. G/? 4,9 72)*) +)* %&0.$ *) µ<1; *7) %,9; @5’=0 :06 26

# µ)µ< )9%5 2)6 4)&)L0*095%)*. @, /&<µµ) 4)&7µ0*0 2.06+%5 %5+0' µ7&0' 2)6 )* :0* 0>=0

%, 5*,µ< µ,9 µ5*, /6) 4)&).$4%#, 1) %, 0>=0 )*,>L06 # >:6) +>/,9&).

D65 4,.- )4’ 5.) %#' 72)*0 0*%-4;+# %, /0/,*5' 5%6 $µ,9* $&0µ#, 09/0*62$, 94,-

µ,*0%62$ 5%)* µ,9 72)*0 :6<8,&0' 0&;%$+06' +=0%62< µ0 %#* 4)&<+%)+#. X..0' 8,&7' %#'

µ6.,-+) )45%,µ) 2)6 %#* 06&;*095µ,9* %#* ?&) 4,9 %+6µ4,-+) :95-%&06' %#/)*6%7' 4)-

%<%0' 2)6 .>/# +).<%). @?&) 5µ;' # +2-.) 0>=0 />*06 )&*<26—26 , .5/,' 4,65' $%)*; D,%7

:0* 1) µ0 &;%,-+0 0917;'.

G/? 40%,-+) +%) +-**08). G>=)* 40&<+06 :95 M:,µ<:0' 4,9 $µ,9* µ0 %,* 3.7L# 2)6

7M.04) %,* 0)9%5 µ,9 *) L)*)/0**67%)6. 34’ %, 4&;> 4,9 M&6+25µ)+%)* +%#* )9.$ %,9

+=,.0>,9 µ7=&6 %, M&<:9 4,9 =;&>N)µ0 +%# +%<+# %,9 .0;8,&0>,9 µ0 7*) 2)9%5 86.>, N,--

+)µ0 2,6*$ N;$ µ7+) +0 :95 +?µ)%) 4,9 0>=)* %#* >:6) 2)&:6<. V10.) *) µ0%)2,µ>+;

+%, :625 %,9 1&)*>,, *) 7=; %# :9*)%5%#%) *) =)T:0-; %, =7&6 2)6 %, /5*)%5 %,9 =;&>' *)

µ)' M.7406 2)*0>', )..< :0* µ4,&,-+). S.,6 1) +=,.>)N)* 26 )9%5 µ0 40>&)N0. @) µ)1$-

µ)%)—26 )9%< +) *0&5 /.6+%&,-+)* )4’ %6' %&-40' %,9 µ9).,- µ,9 2)6 :0* +9/2&)%,-+)

%>4,%0. !6 0L0%<+06' 4.#+>)N)* )..< :0* µ0 0*:6780&0. P5*, , 3.7L#' 2)6 # 4)&<+%)+#

0>=)* +#µ)+>) /6) µ7*). 39%5 %, 7&/, µ)' 7*;*0, 2)%< 2<4,6,* %&54,, 2)6 %, .<%&09)

54;' .<%&09) 26 )9%5*. U<&# +’ )9%5 %,* 0>=) /*;&>+06 2).-%0&) 2)6 0>=0 />*06 :625' µ,9.

V%)* %, 4)6:> µ)' 4,9 26 ,6 :95 µ)' %, 8&,*%>N)µ0. Vµ)+%)* N09/<&6! 39%5 4,9 2<4,%0

7M.04) *) 2<*,9* ,6 <..,6—*) 86.6,-*%)6 +%) :6).0>µµ)%) 2)6 *) )*%)..<++,9* :?&)

2)6 2)&%,-.0' µ0 2)&:67' 2)6 86.6<—%<’2)*) 46< 26 0/?. I N;$ 0>=0 +2-Q06 2)6 %?&) µ’

)/2<.6)N0. "0* 7*6;1) 4.7,* 4)&0>+)2%#, 0>=) %, µ0&>:6, 4,9 µ,9 )*$20 2)6 %, /095µ,9*

µ’ )9%5* 4,9 $10.).

R<10 µ7&) 4,9 40&*,-+0 # )/2).6< 2)6 %, 86.> µ)' />*,*%)* 465 :9*)%<, 465 +)&;%62<,

2)6 %) .5/6) 4,9 .7/)µ0 465 µ0/<.), 465 +9/26*#%62<. Y*) M&<:9 4,9 µ0 0>=0 )/2).6<+06

2)6 %, 4&5+;45 %,9 0>=0 =)10> µ0' +%6' 4%9=7' %,9 4,92)µ>+,9 µ,9 4,9 L02,9µ4;*5%)*

+6/< +6/< +%, -Q,' %;* 1#.?* µ,9, µ,9 ,&2>+1#20 5%6 1) µ’ )/)4,-+0 /6) 4<*%), 5%6 :0*

163

-"µ1+7"2 89'96(:#92

I


0>=0 L)*)*6?+06 4,%7 7%+6 /6) 7*) 2,&>%+6. R6 0/? µ0 )*,6=%< µ<%6) ,*06&095µ,9* 45+)

2).,2<6&6) 1) 40&*</)µ0 +’ 020>*, %, 4<&2, $ +0 2<4,6) 4)&).>). () %&7=)µ0 4<*;

+%#* <µµ, L945.9%,6, 1) µ0 +$2;*0 Q#.< +%,* )7&), 26 -+%0&) 1) 40&4)%</)µ0 µ)N>—

0/? 4<*; +%6' /9µ*7' 4)%,-+0' %,9—µ7=&6 2<4,6, )45µ0&, M&<=,, 54,9 :0* 1) µ)'

7M.040 2)*0>' 2)6 1) µ4,&,-+0 )*0*5=.#%,' *) µ,9 :0>L06 45+, µ’ )/)4<.

--P5*, 0+7*) )/)4<; ).#16*<, µ,9 0>40 2)6 µ-&6+0 %, 2,µµ<%6 4,9 <8#*0 /9µ*5 %, 4,9-

2<µ6+5 µ,9.

@5%0 40&*,-+0 +)* %)6*>) )45 µ4&,+%< µ,9 # 0625*) %;* :-, 4)6:6?* 4,9 86.6-

,-*%)* +%6' %,9).7%0' 2)6 %, )>+1#µ) %,9 )*62)*,4,>#%,9 µ0 2)1,:#/,-+0. R)6 %,9 N$%#+)

*) 2<*06 2<%6 %&0.5: *) µ0 4<06 +%6' %,9).7%0' %,9 +=,.0>,9 2)6 *) µ,9 2<*06 5.) 5+) 0>=)

:06 *) 2<*06 +%# +9µµ)1$%&6< µ,9 020>*,' , *0)&5'. "0* %,9 0>4) %>4,%0 /6’ )9%$ %# +2#*$.

P5*, %,* ,:$/#+) 4>+; +%, +=,.0>,, 4#:?*%)' %) 2</20.) =;&>' *) 94,.,/>N; 2>*:9*,.

"0* $L0&) %6 72)*), 4$/)6*) +%) %98.<. Vµ,9* , #1625' )9%,9&/5' +’ 7*) 7/2.#µ) 4,9

:0* /*?&6N) 2).<. X8#*) µ5*, %, 7*+%62%, *) µ0 %9.>/06 +%) :>=%9) %,9 2)6 *) /0µ>N06 %,

µ9).5 µ,9 µ0 4&</µ)%), µ0 8)*%)+6?+06', 4,9 $10.)*, 4,9 )4)6%,-+)*, *) 4&)/µ)%,4,6-

#1,-*. R6 )* )25µ# µ,9 7.0/)* 5%6 , 25+µ,' 5.,' 1) /2&0µ6N5%)*, 0/? 0>=) %#* 404,>1#+#

5%6 )9%5 )4’ %, ,4,>, 46)*5µ,9* /6) *) µ#* 47+; 2<%; )4’ %, M<&,' %;* =).)+µ<%;* $%)*

+%7&0, 2)6 4)*%,%6*5. Y%+6 74)6L) µ)N> %,9 7*) 4)6=*>:6 4,9 :0* µ,9 %5’=0 µ<106 2)*0>',

7*) 4)6=*>:6 4,9 2&)%<06 .>/, )..< +#µ):0-06 5.# +,9 %# N;$. G20> µ7+) %,* /*?&6+) 2)6

µ0 /*?&6+0—7%+6 54;' µ5*, 0µ0>' L7&)µ0 *) /*;&>+,9µ0 , 7*)' %,* <..,*. D9&0%5', N<.#,

:95 +?µ)%) 4,9 .06?*,9* µ0' +%#* >:6) %,9' %# 8.5/), /.925.,/) 4,9 *%-*,9* %6' /9µ*7'

)*<+0', 26 -+%0&) 7*) «)=»—/9µ*5 26 )9%5, =;&>' 0L#/$+06' 2)6 .5/6), )*0.7#%, )..<

)*)2,986+%625, 4,9 4&,,6;*>N0%)6 %, )4,2,&-8;µ) %#' 7*;+#' µ0 %,* 105 4,9 2<10

45&,' +,9 .)%&0-06. S.0' ,6 )*%6+%<+06' 478%,9*, />*,*%)6 M,-%9&, 4,9 .06?*06, 2)6 %,

4)6=*>:6 :0* %0.06?*06 4,%7. R6 0/? :0* $10.) *) %0.06?+06 4,%7. @5’.0/0 2)6 %, +%5µ)

4,9 2,>%)N) )47*)*%> µ,9 +%,* 2)1&78%#.

G>:0 %,* /6)%&5 2)6 +#2?1#20 *) %,9 µ6.$+06. G20>*,' 2)%<.)M0 4,6< $%)* 2)6

%#' =)µ,/7.)+0.

--P#* )*#+9=0>%0, %#' 0>40 2)6 %#' 72)*0 *5#µ) *) µ# +%720%)6 5&16).

--H6)%&7, 0>*)6 5.) 2).<; S%)* %#* 0>:) 7%+6, %&5µ)L)!

--"0* 0>*)6 %>4,%0, 29&>) µ,9. D67+1#20, 8)>*0%)6, )45 %, 8,&%;µ7*, 4&5/&)µµ). "0* %&0-

85%)* 2)6 +;+%< )9%5 %, :6<+%#µ). E0 .>/0' µ7&0' 1) 0>*)6 µ6) =)&<.

--G>*)6 µ5*, )9%5; &?%#+0 :-+46+%#.

--3* $%)* 2<%6 <..,, 1) $+)+%)* # 4&?%# 4,9 1) %, µ<1)6*0, %# :6)M0M)>;+0.

--P4,&? *) %# :;;

164

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--38$+%0 %# 2).-%0&) *) 2,6µ#10>. G.<%0 %, )45/09µ).

"0* 789/0 )4,’20> ,-%0 +%6/µ$. D$&0 %#.78;*, %# µ<*) %#' *) %#* 06:,4,6$+06

26 -+%0&) <8#+0 µ$*9µ) +%, 26*#%5 %,9 "#µ$%&# +%#* 3//.>). S.) %<’=0, )9%5 %#' 7.0640

%?&)! "0* 0>=0 µ9).5 )9%5 %, 4)6:>! D?' 781)+0 +’ )9%5 %, +#µ0>,; R6 # >:6) %6 72)*0

%5+,* 2)6&5; "0* µ4,&,-+0 *) %#* 4&,+7L06 .>/,; H6) <..# µ6) 8,&< 7*6;10 )*0-19*#.

E0 .>/, 1) 0&=5%)* # µ<*) %#' 2)6 465 µ0%< , (,:;&$'. @,9.<=6+%,* :0* 1) $%)* µ5*#

%#' 020> µ7+).

S%)* $.10 *) µ0 :06 *;&>' %, )45/09µ), $%)* 4<.6 µ5*# %#'. !6 <..,6 0>=)* 8-/06

/6) *) L)*<&1,9* %, M&<:9. P0 2,>%)L0 µ0 45*, 2)6 +9µ4<106) µ)N>. P,9 =<6:0Q0 %, =7&6

2)6 %, µ7%;4, 2)6 µ0 &?%#+0 4?' $µ,9*. S.,6 0>=)* )*#+9=$+06. @6 %&7.0' 72)*);

Y8%)6/0 26 )9%$ 4,9 :0* µ0 4)&)2,.,91,-+0 2)6 µ’ 0>=0 )8$+06 *) 4<1; 940&254;+#…

"0* %#' µ6.,-+), µ5*, %#* <2,9/) 2)6 µ0 %, =7&6 µ,9 7+86=*) %, µ4&<%+, %#' *) %#' :0>L;

5%6 .945µ,9* 4,9 %#* 0>=) )*)+%)%?+06.

--A) 4&,+7=06' %,* 0)9%5 +,9, 2,&6%+<26 µ,9, µ,9 0>40 2)6 µ0 8>.#+0 +%, µ</,9.,. E0

:95-%&06' µ7&0' 1) M/06', µ,9 0>40 , /6)%&5'.

S%)* /-&6+) +4>%6 µ0%< )45 :-, 062,+6%0%&<;&), $µ,9* +) *02&$ 4,9 %, 4*0-µ)

%#' L)*)/-&6N0 020> 54,9 0>=0 2<4,%0 N$+06. "0* 7*6;1) +;µ)%62$ 0L<*%.#+#—>+)->+)

$µ,9* )2µ)>). R<%6 <.., µ0 %9&)**,-+0 2)6 )8)6&,-+0 2<10 *5#µ) 2)6 ,9+>) )4’ 5,%6

72)*). "0* $%)* +27Q06', 54;' +9*7M)6*0 +9*$1;'—2)6 )9%5 $%)* 4,9 µ0 0>=0 2,9&0.6<-

+06. V%)* # )45.9%# 7..06Q# 2<10 +27Q#', 7*) )47&)*%, 20*5 µ0' +%, µ9).5 µ,9, 4,9 µ0

0>=0 2)1#.?+06 +%, 2&0M<%6 2)6 :0* 7M/)N) µ6.6<. @, 4&?%, M&<:9 4,9 $.10 # µ)µ< *)

:06 %6 2<*; 2)6 *) +M$+06 %, 4,&%)%>8 +%, 2,µ,:>*, µ,9, %#* 7*6;+) +) :6)&&$2%# 4,9

7µ4)6*0 *) Q)=,9.7Q06 /6) *) M&06 2<%6 *) 2.7Q06 26 0/? 74&040 *) µ0>*; )2>*#%#, )µ>-

.#%#, /6) *) µ# µ,9 2<*06 2)25. P4,&0> 2)6 *<’%)* <.., 7*) )45 %) 2)2< 5*06&) 4,9 4,.-

.7' 8,&7' 7M.04), µ4,&0> 2)6 *<’%)* 5µ;' 4&)/µ)%625%#%) )9%5 %, 20*5 4,9 M>;*)—2)6

%) :-, $%)* 0L>+,9 2)2< 5*06&). "0* 4&,+4<1#+) µ0 %6' +27Q06' *’ )4)..)/? )4’ )9%5

4,9 )6+1)*5µ,9*. Yµ06*) 2)&8;µ7*# 4<*; +%, +%&?µ) 2)6 <8#+) 5.) %) )6+1#%$&6)

5&/)*< µ,9 *) «µ#:0*6+1,-*» µ7=&6 4,9 :0* 2)%).<M)6*) 4.7,* )* $µ,9* N;*%)*$ $

*02&$. S.0' ,6 +9/26*$+06', 5.0' ,6 =)&7' 2)6 ,6 .-40', ,6 5&2,6 2)6 %) +%5µ)%) 4,9 %,9'

L0+%5µ6+)* =<*,*%)* +%,* ,&>N,*%) %,9 *,9. R6 )9%5 %, 8;' 4,9 %&94,-+0 %6' 2,9&%>*0'

2)6 7µ4)6*0 )4&5+2.#%, µ0' +%, :;µ<%6, 2)6 +%, 20*5 µ,9 µ,9 7:06=*0 5%6 7=; µ6) N;$

µ4&,+%< µ,9, :0* 74&040 *) %) 4)&)%$+;.

--3* :0* %&0.)1? %?&), :0* 1) %&0.)1? 4,%7! 8?*)L0 26 72)*0 4<*; 2<%; µ0' +%, :;µ<-

%6, %#' ):0.8$' %#'.

--K9=&)6µ>), +0 4)&)2).?, %#' +9*7+%#+0 020>*# 2)6 $460 :95 /,9.67' 2)87.

165

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--G20> 4,9 5.) 4$/)6*)* µ6) =)&<, 2<%6 %#' +9*7M#, A%>*)! @, 2)%).)M)>*06';

J&6+25%)* +0 )45/*;+#. ! /6)%&5' %#' 0>=0 406 5%6 +0 .>/0' µ7&0' 5.) 1) $%)*

2)6 4<.6 89+6,.,/62<, )..< # >:6) 7M.040 5%6 %) 4&</µ)%) =06&,%7&09)*. P<..,*, :0* 1)

µ4,&,-+)* *) 0>*)6 4,%7 =06&5%0&). I D7*9 :0* %#' µ6.,-+0, :0* µ6.,-+0 +0 2)*7*)*,

,-%0 7%&;/0.

--G>*)6 +0 µ)-&) =<.6)! +9*7=6+0 2)6 µ0 :9+2,.>) 2&)%65%)* *) µ# L0+4<+06. F,M<µ)6

µ$4;' %#' +9µM)>*06 2<%6 2)25! @6 7=06 4<106, U&6+%7 µ,9;

I µ<*) %#' µ4$20 +%, :;µ<%6, 2)6 4$/0 *) %#* #&0µ$+06.

--P) .0' *<’*)6 )4’ %#* 940&254;+#; )45&#+0 # #.626;µ7*# /9*)>2).

--"0* L7&,9µ0, µ)µ<, %#' 0>40 2,8%< # A%>*). P4,&0> *<’*)6 )9%5, µ4,&0> *) 40&*<06 2<-

4,6) :-+2,.# 8<+#.

--D67+1#20 4<&) 4,.- :95-%&06' µ$*0' %?&), %#' 0L$/#+0 # G9/0*>). 3..< 2)6 4<.6…085-

+,* , ,&/)*6+µ5' %#' 7=06 04)*7.106, 4?' :62)6,.,/0>%)6 )9%$ # 2)%<+%)+#; @5+, 2)%)-

1.64%62$ :0* %#* 7=; L)*):0>. D,%7 :0* $%)*. 325µ# 2)6 %5%0 4,9…%#* %&7=)µ0 +%,9'

Q9=,.5/,9'!

--D&7406 *) µ6.$+,9µ0 +0 2<4,6,* 06:625, %#' 0>40 # ):0.8$ %#'. I J>29 :0* µ4,&0> µ<..,*

*) µ)' M,#1$+06. X..;+%0, 4<*0 %5+) =&5*6) )45 %5%0 4,9 %#* 4)&)2,.,91,-+0.

--() µ6.$+; +%,* Q9=>)%&, 4,9 %#* 0>=0 0L0%<+06 47&9+6. P6.<µ0 +9=*< µ)N>.

--39%5' +>/,9&) 2<%6 1) +,9 406 2)6 1) +0 M,#1$+06, %#* 0*1<&&9*0 # A%>*). D<µ0 2)6

µ)N>, )* 10', 4&,+87&1#20.

--39%5 %, +=,.0>, 26 # 4)&<+%)+#…, µ,*,.5/#+0 # G9/0*>) 26 <&=6+0 *) 2.)>06. 39%< %#*

2<*)*0 7%+6…

--"0* %, L7&,9µ0 )9%5 )25µ#, %#' 0>40 # A%>*) 2)6 +#2?1#20 *) %#* )/2).6<+06. @5+)

=&5*6) # D7*9 $%)* 2)%)4.#2%62$ +%, +=,.0>, 2)6 %, ;:0>,. D6+%0-06' 5%6 0L)6%>)' )9%?*

1) µ4,&,-+0 *) 4)&,9+6<+06…94,%&,4$;

--R)*0>' 4,%7 :0* µ>.#+0 /6) 94,%&,4$ +%,* )9%6+µ5! 0>40 # G9/0*>) 19µ;µ7*#. \4<&=06

%7%,6, 4&</µ); (<’4&040 *) 40&6µ7*; %7%,6, 4&</µ) 5.’ )9%< %) =&5*6); 0>40 µ0 %&5µ,.

3* 94$&=0 %7%,6) 461)*5%#%) 2)6 %#* 0>=)* 5.,6 %,9' )4,+6;4$+06, 5.# %#' # N;$

2)%)+%&085%)*! R).-%0&) *<’=0 µ0>*06 +%#* >:6) 2)%<+%)+# %, 4)6:> 4)&< *) /-&6N0 4>+;

-+%0&) )45 5.,* )9%5 %,* )/?*). 39%$ )' 7µ0*0 +%, 4)&0.15*, )' M,-.6)N0 µ0' +%,* 0)9%5

%#' 4,9 :0* <*%0=0. I D7*9 5µ;' 0>=0 4&,=;&$+06, 0>=0 4&,,:0-+06, 5=6 /6) %,* 0)9%5 %#'

µ5*,, )..< /6) 5.,9' µ)N>. 3* # 4)1,.,/>) %;* <..;* %#* 0>=0 :7+06 2<4,%0 +%, .6µ<*6

%,9 0)9%,- %#', %?&) 0>=0 +).4<&06 /6) <..) µ7&# 2)6 :0* 74&040 *) L)*)/9&>+06 4>+;.

(<’2)*0 %) 4<*%) /6) *) µ# +9µM0> )9%5. 325µ# 26 )* :0* 7µ0*0 µ7+) %#' +%)/5*) N;$,

1) 8&5*%6N0 *) %# +%<L06 5.# µ0' +%#* D7*9. @5+) =&5*6) )45&&6Q#', %5+) =&5*6) )4,-

+%&,8$', 0>=)* )8$+06 %) >=*# %,9'—2)6 4,65' 1) %<’+M#*0;

166

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--D.#&?*; 4,.- )2&6M< %#* )4,9+>) µ,9, 0>40 +%#* ):0.8$ %#' 26 72&9Q0 %, 4)/;µ7*,

%#' 4&5+;4, µ0' +%#* )/2).6< %#'.

--E+++…, %#' 72)*0 020>*# 2)6 %# 8>.#+0 4)&#/,&#%62<. P#* 2)%#/,&0>' +9*7=06) %,*

0)9%5 +,9. I D7*9 1) %) 2)%)87&06 µ6) =)&<, 54;' %) 2)%<80&0 µ7=&6 %?&).

V10.0 *) %#* 46+%7Q06, *) 46)+10> )4’ %) .5/6) %#' 54;' 46<*0%)6 , 4*6/µ7*,'

)45 µ6) +)*>:) 4,9 17.06 *) 46+%0-06 5%6 0>*)6 # +)*>:) +;%#&>)' %,9.

--D<µ0 +$µ0&) 265.)' +%,* Q9=>)%&,. E0 4)&)2).?, µ>.#+7 %,9 0+- +%, %#.78;*,, 0>40

+%#* ):0.8$ %#' 2)6 +2,-46+0 %# µ-%# %#' µ’ 7*) =)&%,µ<*%#.,.

! *7,' <*%&)' <*,6L0 µ4&,+%< %,9 %,* 8<20., µ0 %, 6+%,&625 2)6 =<1#20 /6) .>/,

+%6' +27Q06' %,9. !6 :95 /9*)>20' )47*)*%> %,9 40&>µ0*)* 4,..<, 5µ;' )9%5' 0>=0 +%# :6<-

10+$ %,9 4,.- .>/): 7*) N,80&5 4)&0.15*, µ6) )/;*6?:# 4&,+4<106), 4&5,:,, 4&)/µ)%62$

µ0%)+%&,8$, 26 -+%0&) 20*5. 3* )9%5 :0* $%)* )*)4,:,/-&6+µ) %#' /9<.)' µ0 %) =&9+5-

Q)&), %5%0 %6 $%)*; Y%+6 4&5M)..0 µ7+) %,9 2<10 +9/2.,*6+%62$ )&*#%62$ 0L7.6L# %;*

)+10*?* %,9—µ0 )9%$ %#* )+%0>) µ0%)8,&<: µ6) /9<.) 4,9 )*)4,:,/9&>N06 2)6 478%06

2<%; =>.6) 2,µµ<%6), )8$*,*%)' %) Q<&6) *) +4)&%)&<*0 26 7406%) *) 20>%,*%)6 *02&<

+%, 4<%;µ).

--G>*)6…, Q7..6+0, 0>*)6 .>/, :-+2,., *) M&,-µ0 %#* <2&# %,9 *$µ)%,'…P,9 .7%0 5%6…

%6' %0.09%)>0' µ7&0' 0>*)6 +%, 2&0M<%6 %#' 2)6 µ7*06 )2>*#%# 2)6 )µ>.#%#…D6+%0-0%0 5%6

0>*)6 2)%)1.64%62$—26 5%6 )9%5 %, M.740%0 *) %#' +9µM)>*06 /6) 4&?%# 8,&<. R)6 %,* %0-

.09%)>, 2)6&5, 4&6* 2)%).$L06 +’ )9%$ %#* 2)%<+%)+#, %# M.74)%0 )..)/µ7*#, )8#&#µ7*#,

)4)+=,.#µ7*# µ0 %) µ)1$µ)%) 2)6 %# +=,.62$ 4)&<+%)+#, 09/0*62$ )..< %)9%5=&,*) )45-

µ)2&#.

--A)6, /6)%&7, %,* :672,Q0 # G9/0*>). G9/0*62$, $&0µ#, )..<…:0* $%)* , 0)9%5' %#'. P7+)

+0 µ62&5 =&,*625 :6<+%#µ) 0>=0 />*06 7*) 4&5M)%,. D,- $%)* # D7*9 4,9 :0* +$2;*0 µ-/)

+%, +4)1> %#'; D,9 $%)* 097L)4%# 2)6 *09&62$…D,%7 <..,%0 :0* $%)* %5+, 292.,19µ62$.

39%5 µ0 7M)N0 +0 +27Q06'. R)6 %?&)…%?&) 0>*)6 +%, 2&0M<%6 +)* 2.6*62< *02&$! %,9 0>40

µ0 %,* /*;+%5 :&)µ)%625 %#' %&54,.

! /6)%&5' 7+86L0 %) =0>.# %,9 2)6 7µ06*0 /6) .>/, +6;4#.5'.

--P4,&0> *) 8%)>06 # 4>0+# %,9 +=,.0>,9, /6)%&7; %,* &?%#+0 # A%>*).

--D,..< µ4,&0> *) 8%)>*0, %#' 0>40 µ0 06.62&>*06). I ).$106), 4<*%;', 0>*)6 5%6…:0* 7=;

L)*)+9*)*%$+06 %7%,6) 40&>4%;+# µ0 )9%6+%62< 4)6:6<. G**,? 5%6 94<&=,9* 2<4,6) 46-

+;/9&>+µ)%), 2<4,60' +9*)6+1#µ)%627' 2)6 Q9=627' 4).6*;:>0', 4,9 :0* 1) 4&7406 *) µ)'

4)&)L0*0-,9* +’ )9%< %) 4)6:6<, )..<…)* %) 4&</µ)%) 0>*)6 %5+, +,M)&< 5+, µ,9 %)

4)&,9+6<N0%0…:0* L7&; %6 *) 4;…

@, 4&5+;4, %#' G9/0*>)' 7/6*0 ;=&5 2)6 )* :0* 2)15%)* 1) 7408%0 2<%;—%5+,

167

-"µ1+7"2 89'96(:#92


):-*)µ) 7*6;10 %) 45:6) %#'.

--D&7406 *) %# :;, %,9' 0>40 µ0%< , /6)%&5' µ0 )4,8)+6+%625%#%). P4,&0> )9%$ # 2)%<-

+%)+# *) 0>*)6 +4<*6), µ4,&0> *) µ# %#* 40&6µ7*06 2)*0>' 0-2,.) )9%$ %#*…94,%&,4$—

)* 4&5206%)6 /6) 94,%&,4$, 89+62<—M6<+1#20 *) +9µ4.#&?+06, )..<…+>/,9&) :0* 0>*)6

2)6 4&,' 1<*)%,*!

I G9/0*>) 2,-*#+0 %, 208<.6 2)6 0>40 µ0 %, =)&%,µ<*%#., +%, +%5µ) %#':

--D&,' 1<*)%,*! "0* 0>*)6 µ5*, , 1<*)%,' %, %7.,', /6)%&7!

--R)%).)M)>*; 4?' *6?10%0, %#' 0>40 µ).)2<. 3-&6, %, 4&;> 1) 7.1; *) %# :;. Z+%0&)

M.74,9µ0 /6) %) 945.,64).

--E%, +=,.0>, %#' %6 *) 4;; %,* &?%#+0 µ40&:0µ7*#. R)6 +%6' +9µµ)1$%&60' 2)6 %,9' +9µ-

µ)1#%7' %#' 4,9 %#' %#.08;*,-* /6) *) :,9* 4?' 0>*)6—%6 *) 4;;

--S%6 )*)&&?*06, )9%5 *) 40>%0. 3' µ# M/<.,9µ0 4&,' %) 7L; %#* 2)%<+%)+$ %#' 4&,%,-

2).< 2).< µ<1,9µ0 %6 +9µM)>*06, %# +9µM,-.09+0.

! "#µ$%&#' 0>=0 81<+06 µ0 %#* 4&?%# 4&;6*$ 4%$+# +%#* 31$*) 2)6 %, >:6, )45-

/09µ) +9*5:090 %# µ#%7&) %,9 +%,* Q9=>)%&,. G>=)* 40&<+06 %7++0&6' µ7&0' )45 %5%0 4,9

046+2781#20 %#* D7*9 +4>%6 %#' 2)6 $%)* ?&) *) %,9' µ6.$+06. ! 4)%7&)' %,9 0>=0 µ0>*06

4>+; *) %#* 4&,+7=06. V%)* 7*) µ)L6.<&6 /6’ )9%$* # )/2).6< %,9 /6,9 %#' 26 )2,-µ4#+0

%, 208<.6 %#' *) L)4,+%<+06. P5*, 5%)* 2<16+)* +%6' :-, 4,.91&5*0' +%, /&)80>, %,9

Q9=6<%&,9, <8#+)* , 7*)' %, =7&6 %,9 <..,9.

--U)>&,µ)6 4,9 +0 /*;&>N;, "#µ$%&#, %,9 0>40 , %&6)*%)40*%<=&,*,' <*%&)' 2)6 %,9

7+86L0 %, =7&6. C,645*…, 0>40 µ0%<, )' M<.,9µ0 2<%; %) 4&</µ)%) *) :,-µ0 %6 µ4,&,-µ0

*) 2<*,9µ0.

--(<’%)* 4&,%6µ5%0&, *) 0>*)6 04610%62$, 7%+6 :0* 0>*)6, /6)%&7; %,* &?%#+0 , "#µ$%&#'.

--D&,%6µ5%0&, 1<’%)* *) 0>*)6 +%, +=,.0>, %#' )9%$ %# +%6/µ$, )/)4#%7 µ,9, %,9 )4<*%#+0

µ0 +,M)&5%#%) , /6)%&5'.

--@6 4&7406 *) />*06; 4$&0 µ7&,' 2)6 # G9/0*>).

--() +)' 4;. D&6* 5µ;' 81<+,9µ0 020>, 1<’10.) *) :,-µ0 %6 µ4,&0> *) ,:$/#+0 +’ )9%$

%#* 2)%<+%)+#.

R6 ,6 :95 2&7µ,*%)* )4’ %) =0>.# %,9.

--E)8?', , ,&/)*6+µ5' %#' $%)* 0L)+10*#µ7*,' %#* 04,=$ 4,9 06+$=1# +%, *,+,2,µ0>,.

J.74; %6' 0L0%<+06' )>µ)%,' 2)6 ,-&;* 4,9 µ,9 :?+)%0. @, 0*:6)87&,* %#' /6) %) µ)1$-

µ)%) 2)6 %#* 4)&<+%)+# %#* 780&0 +%) 5&6) %;* :9*)%,%$%;* %#'. "0* 7%&;/0, :0* 8&5*-

%6N0 %,* 0)9%5 %#', L0*9=%,-+0, )/=;*5%)*…I 940&254;+# 0>*)6 89+625 045µ0*, +’ )9%7'

%6' 40&64%?+06'. "0* /*;&>N;, M7M)6), )* # 940&254;+# 0>*)6 940-19*# /6’ )9%5, )..<…

46+%0-; 5%6 5.# )9%$ # 4>0+# 2)%< 2<4,6,* %&54, 0>=0 )&*#%627' 0464%?+06' +%,* µ0%)M,-

168

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


.6+µ5 %#' 2)6 %#* ,&µ,*62$ 6+,&&,4>) %,9 ,&/)*6+µ,- %#'. @, 0/208).,/&<8#µ) :0>=*06

2)1)&< 5%6 94<&=06 µ0/<.# :&)+%#&65%#%) +%,* 0/278).5 %#'—+9/202&6µ7*) +%,9' *09-

&,:6)M6M)+%7'. (<’.0/0 2)*0>' 5%6 4.#µµ9&>N,9* +%#* 29&6,.0L>) %,* 0/278)., µ0 4<&)

4,..7' 4.#&,8,&>0' 4,9 µ4.,2<&,9* %# 89+6,.,/62$ .06%,9&/>) %,9.

--P4,&0>, %0.62<, *) 091-*0%)6 5.# )9%$ # 940&.06%,9&/>) %;* *09&,:6)M6M)+%?* /6) %,*

>:6, %,* )9%6+µ5 %#'; %,* &?%#+0 , "#µ$%&#' +204%5µ0*,' 5.) 5+) 0>=0 :6)M<+06 +%, 4)-

&0.15*.

--3* %, $L0&) )9%5, )/)4#%7 µ,9, 1<’=) 4<&06 %, A5µ40., 72)*0 , Q9=>)%&,' 2)6 /7.)+0.

S4;' 2)6 *<’=06, )9%5 4,9 µ4,&,-µ0 *) 2<*,9µ0 0>*)6 *) 0.)%%?+,9µ0 )9%$ %#*…940&-

:&)+%#&65%#%) %;* *09&,:6)M6M)+%?* µ0 8)&µ)209%62$ )/;/$. "0* 0>*)6 )2&6M?' 2)%<-

1.6Q# )9%5 4,9 M6?*06 # D#*0.54#, 0>40 µ0%<. G>*)6 µ<..,* 7*) )>+1#µ) «:6)*,#%62$'

)+89L>)'», /6) *) %, 17+; 4)&)+%)%62<. P0 %) =<46) 4,9 1) +)' /&<Q;, 0.4>N; *) µ4,-

&7+06 *) ):06<+06 %, µ9).5 %#' /6) *) M&06 4<.6 %#* 6+,&&,4>) %#'.

--() 0>*)6 :#.):$ 4<.6 54;' $%)* 4&6*; &?%#+0 µ0 )/;*>) # G9/0*>).

--D6+%0-; 4;' *)6. "-+2,.) 1) µ4,&,-+0 2)*0>' *) 6+=9&6+10> 5%6 7*)' «10&)409µ7*,'»

)9%6+µ5', )' %, 4,-µ0, µ4,&0> *) 4)&,9+6<+06 µ# )*)+%&7Q6µ# 94,%&,4$.

39%5 %,9' 2)1#+-=)+0. S.) 1) 74)6&*)* %,* :&5µ, %,9'. 34’ %#* <..# 265.)'

µ7&), # D7*9 1) <&=6N0 %#* )/;/$. S+, /6) %, +=,.0>, 2)6 %6' 94,=&0?+06' %#', 1) 8&5*-

%6N0 /6) 5.) , "#µ$%&#'.

@) =<46) 72)*)* %, 1)-µ) %,9', +)* µ9+%627' µ62&,+2,4627' 67&060' 4,9 0>=)*

2)%)87&06 *) 0L09µ0*>+,9* %) 2)2< 4*0-µ)%). @, 20*5 /7µ6+0 µ0 /7.6) 2)6 +9*,µ6.>0',

µ0 %# /*?&6µ# 8&0+2<:) %,9 0..#*62,- 2).,2)6&6,- *) 4.#µµ9&>N06 %, :;µ<%6, 2)6 %, µ6-

+,2,6µ6+µ7*, µ,9 µ9).5. @, +%&,//9.5 4&5+;4, %,9 "#µ$%&#, 4,9 +6/< +6/< )4,2%,-+0

/;*>0' )45 %# /9µ*)+%62$ 2)6 >+;' 2<4,6) :>)6%), %, N;#&5 M.7µµ) %#' µ)µ<' 2)6 # µ06-

.>=6) 8;*$ %,9 µ4)µ4<—5.) 7µ4)6*)* 4<.6 +%# 17+# %,9'. V%)* 5µ;' 62)*< %) =<46) *)

87&,9* 4>+; %6' +%6/µ7' 4,9 0>=) =<+06 )9%,-' %,9' :-, µ$*0'; (<’:6*) M7M)6) 0L0%<+06'

%,* E04%7µM&6,, µ6) 2)6 :0* 0>=) 2)%)87&06 *) .<M; µ7&,' %,* B,-*6,, )..< # 4)&<+%)+#;

I µ)µ< µ,9 0>=0 406 5%6 0>=0 )*7M06 2)6 µ<.6+%) µ0 4,.- µ0/<.# 046%9=>). P6) :0-%0&#

2)1#/$%&6) 0>=0 4)>L06 +%# 17+# µ,9, /6)%> 5.) %) 4)6:6< 4>+%09)* 5%6 2)*0>' %,9' :0* 1)

µ4,&,-+0 *) 4)>L06 %5+, 2).< 5+, 0/?, 26 7%+6 4&,%6µ,-+)* *) :,10> , &5.,' +0 2<4,6,*

µ0/).-%0&, 2)6 465 7µ406&,. C945µ,9* %5+, 4,.- 4,9 :0* 0>=) N$+06 )45 2,*%< )9%5 %,

4)*#/-&6 %;* )6+1$+0;* 2<%; )4’ %,* =)µ#.5 8;%6+µ5 %#' +2#*$' 2)6 %#* Q9=62$ )*<%)+#

+%#* ,4,>) ,:#/,-+0. D)*%,- /-&; µ,9 94$&=)* 2<&%0' 4,9 µ,9 0>=)* +%0>.06 2)1#/#%7'

2)6 +9µµ)1#%7' 2)6 µ,9 0-=,*%)* 40&)+%62< 2)6 µ,9 7.0/)* 45+, %,9' 7.064). "02<:0'

2<&%0', 7*) 4,%<µ6 )45 )/<4#, )25µ# 26 )45 020>*,9' 4,9 4,%7 :0* 0>=) 8)*%)+10> 5%6

169

-"µ1+7"2 89'96(:#92


0>=)* µ7+) %,9' 7+%; 26 7*) Q$/µ) 0*:6)87&,*%,' /6) µ7*). D5+, :6)8,&0%62< µ,6<N)*0

5.) µ0 5.0' )9%7' %6' 2<&%0' *) µ0 +9*%&,80-,9*! H6) 4&?%# 8,&< 09=)&6+%,-+) %,* 105

4,9 $µ,9* +%, 2&0M<%6 )..<, 4)&’ 5.’ )9%<, 7*6;1) 5%6 40%,-+), 5%6 $µ,9* 4)*%,- 2)6 4,9-

10*<.

X*,6L) %, M$µ) µ,9 µ0 %, µ9).5 µ,9 2)6 M&71#2) µ4&,+%< +’ )9%5 %, #µ0&,.5/6,,

0:?, +%, %?&) (5,%6 26 )* +#µ)>*06 )9%5' , =&,*625' 4&,+:6,&6+µ5'). G62,+6:-, =&5*6)

4&6*—26 5µ;' %) N; %?&), %’ ,&2>N,µ)6! 3* µ,9 7.0/0 2<4,6,' *) )*)4)&)+%$+; 020>*#

%# +2#*$, 020>*# %#* 04,=$ 4,9 $µ,9* «4)&,4.6+µ7*#» +%, «2&0M<%6 %,9 45*,9», 1) %,

72)*) µ0 %#* >:6) 092,.>) µ0 %#* ,4,>) )*)4*7;. W+;' +%#* )&=$ *<’*6;1) .>/, 4)*625

4,9 4<%)/) %, rewind *) %&7L06 4>+; # 2)+7%) %#' N;$' µ,9, µ0%< 5µ;' 1) µ0%)µ,&8;*5-

µ,9* +%#* %&980&$ D7*9 %;* 0>2,+6 =&5*;*. "0* 1) 94,2&6*5µ,9*—1) %#* 7M/)N) )4’ %#

*%,9.<4) 2)6 1) %# 85&)/) +)* &,-=,. P0 2)µ>) :-*)µ# 5µ;' :0* 1) µ4,&,-+) *) )4)*-

%$+; +%) 0&;%$µ)%< %#'. @) +)&)*%):-, µ,9 =&5*6) :0* µ0 M,#1,-* 2)15.,9 *) .-+;

%6' )4,&>0' %#'. D,- 4$/)* %5+) 4&5+;4), %5+0' µ9&;:67', %5+) )//>/µ)%) 4,9 )..<N,9*

%,* &91µ5 %#' 2)&:6<', %5+) 86.6<, %5+,6 5&2,6…; "0* L)*)4&580&) %, 5*,µ) 020>*,, :0*

L)*)0>:) %, 4&5+;4, +%, ,4,>, )*$20. V%)* +) *) L-4*)/) )45 7*) 2)25 5*06&, 2)6

:0* $10.) *) 19µ#1? %6' .04%,µ7&067' %,9. D,%7 :0* µ4$2) +%# :6):62)+>) *) +2081? %6

7/6*0, *) &>L; 091-*0', *) )4,.,/#1? +%,* )5&)%, 2&6%$ µ,9, *) 4&,+4)1$+; *) 04)-

*,&1?+;, *) 2<*; 5&2,9' 4,9 :0* 1) %6µ,-+) 4,%7…Vµ,9* )*>2)*# *) N$+; 2<%6 4)&)-

4<*; )4’ )9%5 4,9 7N#+)—2)6 )9%5 µ,9 )&2,-+0. P0 4)&<%#+0; @,* 4)&<%#+); "0*

19µ5µ,9*, ,-%0 %?&) 19µ<µ)6. A) 8%)>/)*0 <&)/0 %) =<46); P$4;', 17.,*%)' *) µ0 M,#-

1$+,9* *) N$+;, 7+M#*)* 2<10 .5/, -4)&L#' µ7+) µ,9; () 8)6*5%)* µ0 %,* =&5*,. S.,6

%,* 8,M,-*%)6 %,* =&5*,, )..< 0/?, +)* 49&)µ>:), %,* )Q#8?. 39%5' 26 0/? 0>µ)+%0

8%6)/µ7*,6 )4’ %, >:6, 9.625—$ µ$4;' 0/? 0>µ)6 # µ,&8$ 4,9 :>*; +%#* -.# %,9; 36?*6)

26 0/?, 4)&,6µ6?:#', +)* 26 )9%5*.

R,92,9.;µ7*# µ0 %, &,-=, 020>*#' %#' 04,=$', %#' D7*9' %;* 0>2,+6 =&5*;*, 19-

µ<µ)6 4?' 47&)+0 020>*, %, 2).,2)>&6 26 $.10 4<.6 %, 816*54;&, 26 , =06µ?*)' µ0 %)

/&<µµ)%) %,9 "#µ$%&# 4,9 %) :6<M)N) µ)N> µ0 %# µ)µ< 2)6 %,* µ4)µ4< +%, +).5*6. D?'

*<’%)* <&)/0 020>; V%)* 5*%;' %5+, 09=)&6+%#µ7*,' 5+, 7.0/0 +%) /&<µµ)%< %,9 $

72&9M0 %#* ).$106) 4>+; )45 ;&)>0' .7L06'; Y809/0 /6) *) M&06 2<%6 $ 7809/0 )45 2<%6;

D,..7' *-=%0' %,* +208%5µ,9* 2)6 %,* 74)6&*) %#.78;*, *) %,* )2,-+; 2)6 *) %,9 4;

5%6 $µ,9* 020> 54,%0 µ0 =&06)N5%)*. U)6&5%)* %5+, 4,.- 4,9 µ’ <2,9/0, +=0:5* 72.)6/0

)45 =)&<. "0* 74)Q) +%6/µ$ *) Q<=*; µ7+) µ,9 %#* 461)*$ )6%>) %#' 89/$' %,9. V%)* ,6

+4,9:7' %,9—)9%5 7.0/0 +0 5.,9' 2)6 +%,* 0)9%5 %,9—)..< 0/? $L0&) 5%6 2<4,6,' <10.<

%,9 %,* 0>=0 :6?L06, 26 )9%5' , 2<4,6,' $µ,9* 0/?. P’ )/)4,-+0, $10.0 *) :?+06 5., %,9

%,* 0)9%5 *) µ0 :06 54;' 4>+%090 5%6 µ,9 <L6N0, )..< 7809/0 /6)%> $10.0 *) N9/>+06 )9%$

170

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


%,9 %#* )/<4# /6) µ7*) µ0 %#* )*</2# %,9 *) N$+06 ;' "#µ$%&#', *) 81<+06 +%, N0*>1 %,9

2-2.,9 %,9. R)6 +’ )9%5 %,* 2-2., :0* $10.) *<’µ)6 0/? µ7+).

171

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ 7903:';-)*+'*#(

%0.09%)>) =&,*6< +%, C-206, 47&)+0 4,.- /&$/,&). P0%< %#* 40&+6*$ 40&647%06)

µ0 %#* 9/0>) µ,9, µ,9 8)>*,*%)* 5.) 4,.- )4.< $ %,9.<=6+%,* 5=6 %5+, +#µ)*%62<

?+%0 *) )L>N06 *) 460+1? 947&µ0%&). `' :6) µ)/0>)' 5.0' ,6 0*%<+06' 2)6 %) 4&,M.$µ)%)

0462,6*;*>)' µ0 %) <..) 4)6:6< 0L)8)*>+1#2)* 2)6 µ<.6+%) 8%6<L)µ0 µ6) )&20%< µ0/<.#

,µ<:) 4&,+%)+>)' 2)6 94,+%$&6L#' %;* µ62&5%0&;* µ)1#%?* %,9 H9µ*)+>,9 2)6 %,9 C9-

20>,9 4,9 7408%)* 1-µ)%) +;µ)%62$' $ Q9=,.,/62$' M>)' )45 µ0/).-%0&,9' +9µµ)1#%7'

%,9' $ 0L;+=,.62,-'. V%)* 2<%6 µ,*):625 )9%5' , 10+µ5'. E0 2)*7*) <.., +=,.0>, :0*

0>=)* 81<+06 4,%7 +%, +#µ0>, *) +2081,-* 5%6 µ6) %7%,6) ,µ<:) $%)* )4)&)>%#%#. @#*

6:7) µ)' %#* 0>=0 M<.06 , 2)1#/#%$' 4,9 µ)' :>:)+20 K9=,.,/>) 26 0/? $µ,9* )4’ %,9'

4&?%,9' 4,9 46<+1#2)* )4’ )9%$. G>=) )*</2# *) M&01? µ0 )9%< %) 4)6:6<, *) µ6.$+;

µ)N> %,9' 2)6 *) )4).-*; .>/, %,* 45*, 2)6 %#* )/;*>) %,9'. E0 .>/, 2)6&5 +=0:5* %,

µ6+5 +=,.0>, 0>=0 )4,2%$+06 «1-µ)%)», )..< %,9' «1-%0'» %,9' Q<=*)µ0 )25µ#. Z+%0&)

)45 2<4,6, :6<+%#µ), )4,:0>=1#20 5%6 %,9.<=6+%,* , 7*)' +%,9' %&06' 4,9 4)&,9+6<N,*-

%)* ;' 1-µ)%) 2<4,6,9 0>:,9' M>)' 0>=0 )+2$+06 M>). E%) :6).0>µµ)%) )*%> *) 4#/)>*;

+%, 29.620>, $ *) µ6.<; µ0 %6' 8>.0' µ,9, µ<N09) %) 4)6:6< %#' ,µ<:)' 2)6 «40&64,.,--

+)µ0» +%, 4&,)-.6,. R6 5%)* 1-%#' 2)6 1-µ) M&>+2,*%)* 4<.6 4&5+;4, µ0 4&5+;4,, )9%$

%# 8,&< +0 2<4,6) <:06) )>1,9+) 2)6 0*?46,* 0µ,- 2)6 2<4,6;* <..;* «+9*0&/)%?*»,

2)6 /6) 4&?%# 8,&< +9N#%,-+)* /6) *) .-+,9* %6' :6)8,&7' %,9', 0/? +<+%6N). G20>*# #

+%6/µ$ $%)* +9/2.,*6+%62$ 4,9 %,9' 0>=) µ4&,+%< µ,9 26 7M.04) %) +2.#&< %,9' 4&5+;4)

*) /.92)>*,9* 26 -+%0&) ,6 /&,167' %,9' *) />*,*%)6 =06&)Q>0'. S,%6 26 )* /6*5%)*, 5+0'

:6)8,&7' 26 )* 0>=)*, µ4)>*,*%)' +%#* %<L# µ)N> µ,9 26 )2,-/,*%<' µ0 *) %,9' .7; «M&0>%0

%)», :0* µ4,&,-+)* 4)&< *) +2,%?+,9* %, <.,/, 2%$*,' µ7+) %,9' 2)6 *) +9*06:#%,4,6-

$+,9* 5%6 :0* %,9' =?&6N0 %>4,%0.

V10.) )25µ# 26 , )7&)' 4,9 )*74*0) *) )8$+06 %, +%>/µ) µ,9 +%6' N;7' %,9'.

S%)* 4$/)6*) 2,*%< %,9', 5%)* 7+29M) *) µ,9 µ6.$+,9* +%, )9%>, 7*6;1) 5%6 046%7.,9'

$µ,9* =&$+6µ#, 5%6 72)*) )9%5 /6) %, ,4,>, 0>=) /0**#10>. G20>*# %# =&,*6< <&=6+) *)

2&)%? #µ0&,.5/6, µ0 %) +9µM<*%) +%, +=,.0>, 2)6 %6' +27Q06' µ,9 4<*; +’ )9%<. V%)* #

:62$ µ,9 4&)/µ)%625%#%) )9%5 %, #µ0&,.5/6,, , :625' µ,9 1-.)2)' µ0' +%,* ,4,>, 2.06-

*5µ,9* /6) .>/, /6) *) L)*)M/? µ0%< 465 :9*)%$ 2)6 465 2)%)+%).)/µ7*#. V%)* %, 4&?%,

µ,9 9.625, ,6 4&?%0' µ,9 «+9*0:&>0'»—$%)* %) 4&?%) +47&µ)%) %#' µ0%7406%) -4)&L$'

µ,9. @0.06?*,*%)' %, C-206,, 740+) µ0 %) µ,-%&) +%# M6M.6,1$2# %,9 "#µ$%&# 26 <&=6+)

*) +2<M; %, =?µ) %#' /*?+#' 4,9 )9%5' 0>=0 4&,.06<*06. "6<M)+) %6' +#µ06?+06' 4,9 ,

>:6,' 0>=0 2&)%$+06 4&6* %5+) =&5*6)—<..0' +0 25..0' =)&%> :64.;µ7*0' µ0' +%) M6M.>),

172

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

I


26 <..0' 2)%)=;&#µ7*0' +%,* 94,.,/6+%$ %,9. @) µ)1$µ)%) +%, ;:0>, %) +9*7=6N), )..<

020>*# %#* 40&>,:, # 4&,+,=$ µ,9 0>=0 +%&)80> +%#* K9=,.,/>) 2)6 2<4,60' )&=7' F6.,-

+,8>)' 4,9 $10.) *) µ0.0%$+; M)1-%0&) )4’ 5,%6 0>=)µ0 2<*06 +%, +=,.0>,. S.,6 µ,9 7.0-

/)* *) 4&,=;&$+;, *) :?+; 0L0%<+06' /6) %, D)*046+%$µ6,, )..< :>+%)N)—5=6 /6)%> :0*

4>+%09) +%6' :9*)%5%#%7' µ,9, )..< /6)%> 7*6;1) 5%6 +’ 020>*# %# 8<+# %#' N;$' µ,9 %, 4)-

*046+%$µ6, :0* 1) µ,9 4&,+780&0 )9%5 4,9 0>=) )*</2#. V10.) *) )4,+%)+6,4,6#1?

)45 %, </=,' 2)6 %6' )4)6%$+06' %;* 0L0%<+0;* /6) *) 0*%&98$+; µ0 %,* :625 µ,9 %&54,

+%) 17µ)%) 4,9 µ0 4&,M.#µ<%6N)*. V10.) *) µ<1; )9%< 4,9 ,6 <..,6 2&)%,-+)* 2&98<

%5+) =&5*6).

Y*) 4&;> %,9 A,7µM&#, %0.06?*,*%)' 2<4,6, )45 %) M6M.>) 4,9 :6<M)N), )4,-

8<+6+) *) M/; .>/, *) 40&4)%$+; +%,* 2)1)&5 )7&) %,9 :64.)*,- 4<&2,9. "0* $%)* µ0-

/<.,, 4,..7' 8,&7' µ<.6+%) $%)* /0µ<%, 2,9%+,-M0.) 4,9 7%&0=)* 2)6 %+>&6N)*, )..<

0>=) )*</2# *) M&01? 2,*%< +%# 8-+#. P4)>*,*%)' +%, +).5*6, 4,9 ,:#/,-+0 +%#* 0L?-

4,&%), 7µ06*) +-L9.#, +)* +%$.# <.)%,'. !6 4).6,> 4,.-=&;µ,6 2)*)47:0' 2)6 %) %0&<+%6)

%0%&</;*) %&)40N<26) 0>=)* 0L)8)*6+10> 2)6 +%# 17+# %,9' M&6+25%)* 7*) :0&µ<%6*, +)-

.5*6 µ0 7*) µ62&5 %&)40N<26 +%# µ7+# 2)6 :95 .<µ40' :)47:,9 )45 %# µ6) 2)6 %#* <..#

4.09&< %,9 :;µ)%>,9. R6 020> 54,9 $%)* 2<4,%0 # +%&,//9.$ %&)40N)&>) µ0 %6' 7L6 M0.,--

:6*0' 2)&72.0' :7+4,N0 µ6) %0&<+%6) 4)&)..#.5/&)µµ# %&)40N)&>) )45 µ<&µ)&, 2)6

/9).> 2)6 )4,%0.,-*%)* )45 :?:02) 2)&72.0' 4,9 %) 45:6) %,9' 2)%7.#/)* +0 208<.6)

.6,*%)&6?*. G>=)* )4,8)+>+06, %0.62<, *’ )..<L,9* 7464.);

@, =7&6 %#' µ)µ<' +%<1#20 +%,* ?µ, µ,9 2)6 4&,' +%6/µ$ %&5µ)L).

--D?' +,9 8)>*0%)6 %, *7, *%025&; µ0 &?%#+0 2)6 µ0 8>.#+0.

--34>+%09%,! 72)*) 0/? 2)6 72)*) 7*)* /-&, µ0' +%, :;µ<%6,. P) 4?'; 0>4) µ0%<. 39%<

1) 4&7406 *) +%,>=6+)* µ6) ,.52.#&# 40&6,9+>)!

--3, 2)6 40&6µ7*,9µ0 26 <..)! µ,-’2)*0 046%0>*,*%)' %#* )/;*>) µ,9. () 8-/06 )9%5 %,

+2&>*6, 2)6 1) 7.106 7*) <.., 947&,=,!

--R0&:>+)µ0 +%, .5%%,; )+%060-1#2) 0/?.

--@, +).5*6 0>*)6 :?&, )4’ %,* "#µ$%&#, µ,9 0L$/#+0 26 0/? 7µ06*) *) %#* 2,6%<N; +)-

+%6+µ7*#.

--P# µ,9 406' 5%6 M&$20 :,9.06<! 8?*)L) )45 =)&< 2)6 4$/) *) %# 86.$+;.

--J&$20 %,* 40&)+µ7*, µ$*), )..< µ)' %, 2&<%)/0 2&985! R<*06 2<4,6) µ)1$µ)%) H.;+-

+,.,/>)' +%, D0*046+%$µ6,. G>*)6 2).,4.#&;µ7*, 45+%,, 4<*%;'. @,9 0>4)* 5%6 >+;' %,*

2&)%$+,9* µ5.6' %0.06?+06 %, :6:)2%,&625 %,9.

--R).<, 26 0µ7*) :0* µ,9 0>40 %>4,%0; 0>4) µ6+,=)&,-µ0*# µ6+,19µ;µ7*#.

--V10.0 *) µ)' 2<*06 724.#L#. @,* L7&06' %?&) %,* ):0.85 +,9.

@,* $L0&), <&)/0; +9..,/>+1#2).

173

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--G/? ,-%0 4,9 4$&) 0>:#+# 45%0 %) 4)&)//0>.)%0 2)6 45%0 %) 780&)*, 4)&)%$&#+).

--D?' *) 4<&06' 2.06+µ7*# 020> µ7+);

! %5*,' %#' 8;*$' %#' $%)* 86.625' )..< +%) µ<%6) %#' :672&6*) 2<4,6) )4,:,-

26µ)+>).

--Y=; 47+06 µ0 %) µ,-%&) +%, :6<M)+µ), %#' 0>4) .0' 2)6 :0* %, $L0&0.

--() 4<1,9* %>4,%0 %) µ<%6) +,9, M&0 D7*9 µ,9, 0>40 µ0 0*:6)87&,* )..< )2,-+1#20 40-

&6++5%0&, +)* 04>4.#L#.

--E6/< &0 µ)µ<! "6)M<N;, :0* &<M;! %#' 47%)L).

--G>+)6 /9*)>2), 46<, +9*7=6+0. J/0' .>/, 7L;, :6)+27:)+0!

G>=) µ0>*06 <*)9:#.

--P)µ<, µ,9 8)>*0%)6 5%6 .0' )*,#+>0', %#* )4,4$&). S4,%0 +0 +9µ87&06 0>µ)6 µ0/<.# 26

54,%0 :0* +0 +9µ87&06, 0>µ)6 µ62&$!

--P#* )&4<N0+)6, µ,9 0>40 2,8%<. "0* *,µ>N; *) .7; 2<%6 4)&<.,/,. 34.< +0 M.74; 2.06-

+µ7*# µ0' +%, +4>%6 %5+,9' µ$*0' 2)6 )*#+9=?.

--S., )*#+9=0>' 46<! L7+4)+) 2)6 4$/) +%#* 0L?4,&%). S,%6 2)6 *) 2<*;, )*#+9=0>'!

--G>µ)6 µ<*) 26 )*#+9=?, 0>40 89+62<.

--@?&) %, 19µ$1#20'; %#' 47%)L) 462&5=,.) 2)6 :)/2?1#2).

@, 4&5+;45 %#' 7=)+0 %# .<µQ# %,9 2)6 :0* +9*7=6+0 )9%5 4,9 $10.0 *) 406. G/?

2)%<.)M) %, .<1,' µ,9 2)6 %#' N$%#+) +9//*?µ#. "0* µ,9 µ>.#+0. H-&6+0 %#* 4.<%# %#'

2)6 =?1#20 µ0' +%#* 2,9N>*). @5’L0&) 5%6 4&,%6µ,-+0 *) %) .706 5.) 2&98< +%# *,*< µ,9

$ +%,* "#µ$%&#. @) 4)&,9+>)N0 54;' )9%$ $10.0 26 )* 2)%).<M)6*0 5%6 78%)6/0 # >:6),

7.0/0 +9//*?µ# +%,9' <..,9' 26 5=6 +0 µ7*). D<.6 %) >:6), +2781#2) 2)6 M/$2) +%,*

:&5µ,. @?&) 4,9 1<’µ,9* %6' 40&6++5%0&0' ?&0' +4>%6, 1) %#' /6*5µ,9* M<&,'. G9%9=?'

4,9 94$&=)* M6M.6,1$20'. I )*;*9µ>) %,9 4.$1,9' 0>*)6 %5+, 090&/0%62$.

C>/, 4&6* %) U&6+%,-/0**), 0>=) 265.)' 7%,6µ, %, 4&?%, µ,9 <&1&,. S.) 5+)

:6<M)N) +4>%6 2)6 +%# :#µ,%62$ M6M.6,1$2# 0>=)* )*,>L06 µ7+) µ,9 µ6) =)&)µ<:) 2)6

$10.) *) M/<.; 4&,' %) 7L; %# :62$ µ,9 ,4%62$ /;*>), *) µ6.$+; /6) %,* 25+µ, +%# :62$

µ,9 /.?++), 0.4>N,*%)' 4;' 2<4,6,' 020> 7L; 1) µ0 <2,9/0 2)6 1) 2<*)µ0 2<%6 µ)N>, 1)

M&>+2)µ0 %,* %&54, *) *,#µ)%,:,%$+,9µ0 5+) +9*7M)6*)* /-&; µ)'. Y%+6, µ0 )8,&µ$

7*) <&1&, /6) %#* 2,6*;*62$ 2)%)+209$ %#' 4&)/µ)%625%#%)' 4,9 0>=0 47+06 +%) =7&6)

µ,9 Q<=*,*%)' +%# M6M.6,1$2#, %5.µ#+) *) 4<&; µ,.-M6 2)6 =)&%> 2)6 *) /&<Q; 5,%6 4>-

+%09) 5%6 $%)* +#µ)*%625 *) )2,9+10>—7+%; 26 )* 0/? 4)&7µ0*) , µ,*):625' )*)/*?+%#'

2)6 )2&,)%$'. P0%)L- <..;* 7/&)8):

«D,..,> +%6' µ7&0' µ)' µ6.,-* /6) >+0' 092)6&>0' +%#* 024)>:09+# 2)6 +%#* 04)/-

/0.µ)%62$ )4,2)%<+%)+#. \40&#8)*0-,*%)6 /6) 5+) 7=06 046%-=06 %, :9%625 µ,*%7., N;$'

174

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


2)6 09)//0.>N,*%)6 5%6 %, µ7..,* µ5*, 2<%6 2).-%0&, µ4,&0> *) 87&06. R)6 ,6 «4&,8$%0'»

4,9 %, +-+%#µ) 7=06 %,4,10%$+06 +%) +=,.0>) 2)6 %) 024)6:09%62< 6:&-µ)%) 6+=9&>N,*%)6

5%6 2<*,9* %) 4<*%) /6) *) µ0%).)µ4):0-+,9* %# /*?+#. P0 54., %,9' 7*) 4)*046+%#-

µ6)25 4%9=>,, %, ,4,>, 2,9&<+1#2)* 4,.- *) )4,2%$+,9*—<&) %, )L>N,9*—+%72,9* +%#*

7:&) 2)6 0>*)6 7%,6µ,6 *) /0µ>+,9* %6' <:060' «2)*<%0'» %;* µ)1#%?* µ0 %, «2&)+>» %#'

+,8>)' 4,9 2)%7=,9*. H6’ )9%,-' 5µ;', ,6 µ)1#%7' %,9' 1) 0>*)6 4<*%) µ6) )4&,+:65&6+%#

µ<N), %94,4,6#µ7*# µ7+) +%) +9µ8&)N5µ0*) %#' %)µ47.)' «,6 µ)1#%7' %#' :09%7&)' /9-

µ*)+>,9» $ «,6 µ0%0L0%)+%7,6 %,9 E04%0µM&>,9». G>*)6 )*>2)*,6 *) 0L)%,µ620-+,9* %# 1<-

.)++) %;* 4&,+?4;* 4,9 :6:<+2,9*.

»H6) %,9' «4&,8$%0'» %,9 +9+%$µ)%,', # /*?+# 0>*)6 7*) )*%620>µ0*,, 54;' 5.)

%) <..), 7*) )/)15 4,9 %, 2)%7=,9* µ5*, )9%,>, 0L,- 2)6 # 4)&)4<*; µ0%)8,&< %,9 /0-

µ>+µ)%,' %#' 2)*<%)'. G>*)6 ,6 M,+2,> 4,9 8&,*%>N,9* %, 2,4<:6, %, 2)1,:#/,-*, 46+%0-,*-

%)' 5%6 +-*%,µ) 1) %, :,9* *) µ0/).?*06 2)6 *) )*)4%-++0%)6. O9/>N,*%)' 5µ;' %,

/,9&,-*6, :0* %, M,#1<' *) 4)=-*06. GL0%<N,*%)' :0* :6:<+206'.

»R6 5.0' )9%7' ,6 10;&>0' 40&> +9*)6+1#µ)%62$' *,#µ,+-*#' 2)6 0L)%,µ6209µ7*#'

:6:)+2).>)' 4,- 4<*0; G>*)6 2)%):62)+µ7*0' *) µ0>*,9* /6) 4<*%) 10;&>0'; H6)%> %) 40-

&6++5%0&) )4’ )9%< 4,9 :6:<+2,*%)6 µ0' +%#* %<L# 0>*)6 )2&6M?' %) )*%>10%) )4’ )9%<

4,9 6+=-,9* 7L; +%, 4&,)-.6, 2)6 465 47&), +%,* :&5µ,;

»! 5&,' «)*1&?46*, 0>:,'» 0>*)6 <..# µ6) 2)%)20&µ)%6+µ7*# ,µ<:). G>µ)+%0

5.,6 5µ,6,6 )..< >+,6 :0* 4&5206%)6 *) />*,9µ0 4,%7. ! 7*)' 0>*)6 «7L94*,'», «)45 2).$

,62,/7*06)», «=06&>N0%)6 +;+%< %# /.?++)», 26 , <..,' 0>*)6 «940&:&)+%$&6,'», «)4&5-

+02%,'», «)45 8%;=$ ,62,/7*06)», «:0* 4)>&*06 %) /&<µµ)%)». H0µ>N,9µ0 %, 2<10 M)/5*6

µ0 :6)8,&0%62< <%,µ), %) %+,9M).6<N,9µ0 54;' 54;', 2)6 40&6µ7*,9µ0 *) M/,9* +%, %7.,'

%,9 %)L6:6,- )%+).<2;%).

»P7+) +%# :>*# %#' 4.)+µ)%62$' 4&)/µ)%625%#%)' +%#* ,4,>) %) 2)%):62<N,9µ0,

7=,9µ0 %#* )4)>%#+# *) M&>+2,*%)6 4<*%) +0 :6)*,#%62$ 2)6 +9*)6+1#µ)%62$ 0/&$/,&+#:

*) +278%,*%)6 2&6%62<—0*? 2)*0>' :0* %<’µ)10—*) .-*,9* )+2$+06' 4,9 >+;' 4,%7 :0*

1) 2)%).<M,9* /6)%> %6' .-*,9*, *) 0>*)6 $&0µ) %#* ?&) %,9 µ)1$µ)%,', *’ )4)*%,-* /&$-

/,&) 2)6 0-+%,=) +%6' 0&;%$+06', *) +7M,*%)6 %,* :64.)*5 %,9', *) 7=,9* )&>+%# :6)-

/;/$…R6 )* 2<%6 )4’ 5.) )9%< :0* .06%,9&/$+06 +;+%<, /&$/,&) M/<N,9µ0 %, 45&6+µ):

:6)%)&)/µ7*# 4&,+;4625%#%), )*04>:02%,' µ)1$+0;', 4&,M.#µ)%625'. G>*)6 )4.< 7*)

«1-µ)» 4,9 µ4,&,-µ0 *) %,9 8,&%?+,9µ0 54,6,* «1-%#» 17.,9µ0».

Y/&)8) µ<..,* .,/,%0=*62< 4)&< 046+%#µ,*62<, %, $L0&). X..;+%0, :0* $%)*

+2,45' µ,9 *) :#µ,+60910> +0 2<4,6, 046+%#µ,*625 40&6,:625. 39%< :0* 0>=)* *5#µ) /6)

µ7*). O,-+) 7*%,*) )9%< 4,9 7/&)8), %) 047*:9) µ0 %, 4<1,' 2)6 %,* N$., 4,9 7*6;1),

2)6 4>+%09) 5%6 1) :6)M<N,*%)* )4*09+%>, 54;' )4*09+%> 0>=)* /&)80>. S%)* %, %0.0>;+),

175

-"µ1+7"2 89'96(:#92


7+%06.) 7*) )*%>/&)8, +%,* "#µ$%&# 26 <.., 7*) +%# 86.5.,/5 µ,9, µ0 %#* ,4,>) :6)%#-

&,-+) )25µ# 04)8$. @) +=5.6) $%)* 4)&)4<*; )45 10%62<, 4&</µ) 4,9 µ0 /7µ6+0 =)&<,

5=6 /6)%> µ,9 %5*;*0 %# 86.)&7+206), )..< /6)%> µ,9 7:06=*0 5%6 94$&=)* <*1&;4,6 4,9

+9µµ0&>N,*%)* %6' )45Q06' µ,9. 32,.,-1#+0 :0-%0&, 2)6 %&>%,—)9%$ %# 8,&< 465 µ0/<.)

2)6 465 +9/202&6µ7*): /6) %#* ,µ<:) 4,9 0>=)µ0 6:&-+06 %#* 4&,#/,-µ0*# =&,*6< +%, C--

206,, 2<4,60' +27Q06' 4)&µ7*0' )4’ %, #µ0&,.5/6, 4,9 2&)%,-+) 2)6 6:;µ7*0' )45 2<4,6)

<..# +2,46<. Y/&)8) )+%)µ<%#%), µ6) %0&<+%6) :0L)µ0*$ )45 6:70' 0>=) />*06, 2)6 :0*

1) +%)µ)%,-+) 4)&< µ5*, 5%)* 1) /*?&6N) %,* 0)9%5 µ,9—:#.):$ 4,%7.

@) 3//.62< µ,9 :0* $%)* 4,.- 2).< 020>*# %#* 04,=$, )..< /&<81#2) +9*:&,-

µ$%&6) +0 :-, 40&6,:62< Q9=,.,/>)' 2)6 2,6*;*6,.,/>)' %#' 024)>:09+#' 4,9 7M/)6*)*

%&06' 8,&7' %,* =&5*,. E%#* )&=$ :9+2,.095µ,9*—94,/&<µµ6N) %#* ,&,.,/>) 2)6 7Q)=*)

*) M&; %# +#µ)+>) +%, .0L625—+6/< +6/< 5µ;', µ0 %# M,$106) %,9 ):0.8,- µ,9 )45 )45-

+%)+#, 2)%<80&) *) 2<*; 2<4,60' 40&6.$Q06' +%) 0..#*62< %;* 29&6,%7&;* <&1&;*.

38,- :0* 0>=) 4<06 0/? 4)*046+%$µ6,, 0>=0 7.106 )9%5 +0 µ7*).

39%5 4,9 µ,9 72)*0 0*%-4;+# 2)6 $%)* 7*) 0>:,' «.)2%>+µ)%,'» *) +9*0=>+; *)

Q<=*; %# /*?+# %5+, µ7+) µ,9 5+, 2)6 7L; )45 µ7*) $%)* %, /0/,*5' 5%6 5+, 40&6++5%0&,

:6<M)N), %5+, µ0/).-%0&0' )4,&>0' 0>=)—26 )9%5 4,..7' 8,&7' µ0 %&7.)6*0. \4$&=)*

*-=%0' 4,9 :0* 72.06*) µ<%6 /6)%> 7Q)=*) *) M&; )*<µ0+) +0 =6.6<:0' +0.>:0' 2<4,6,*

5&, $ 2<4,6, )45+4)+µ) 4,9 1) 7&6=*0 8;' +%, +2,%<:6 µ,9. G>=) )4)6%$+06'—40&>µ0*)

)4)*%$+06' +=0:5* +0 5.) %) 0&;%$µ)%) 4,9 µ4,&0> *) 94,M<.06 2<4,6,' +%,* 0)9%5 %,9:

4,65' µ)' :#µ6,-&/#+0, %6 94$&=0 4&6* 0µ8)*6+1,-µ0 +%# /#, )9%5' , «)2>*#%,' 26*?*»

%,9 3&6+%,%7.# 7=06 2<4,6) +=7+# µ0 %,* :625 µ)' 105, /6)%> 401)>*,9µ0, 94<&=06 µ0%)-

1)*<%6) N;$, 0>+)6 #1625' 5%)* 2<*06' 2<%6 2).5 )45 )*</2# $ +9µ87&,*, # Q9=,.,/>)

0>*)6 )4.< µ6) ancilla philosophiae, µ6) 10&)4)6*>:) %#' 86.,+,8>)', 2)6 %5+) <..). 3*

$%)* :9*)%5 *) M&; 7*) <&1&, $ 7*) M6M.>, 4,9 *) )4)*%,-+0 +0 5.) )9%<, 1) $µ,9*

4,.- 09%9=6+µ7*#. R)6 µ7+) +’ 5.’ )9%<, M&71#2)* +%) =7&6) µ,9 2)6 5.) 020>*) %) M6M.>)

4,9 2<4,%0 L0*9=%,-+0 )45 4<*; %,9' , "#µ$%&#': %) M6M.>) 4,9 µ6.,-+)* /6) %6' Q9=627'

)+17*060', %, +-*:&,µ, Down, %, +-*:&,µ, Asperger, %,* )9%6+µ5, 2)6 :6<8,&) <..).

"6)M<N,*%)' 2<10 %,9' +06&<, $L0&) 5%6 2<4,9 020> µ7+) M&6+25µ,9* 26 0/?. "0* L7&;

)* $%)* 45*,' )9%5 4,9 7*6;1) $ )*)2,-86+# 2)1?' %) :<=%9.< µ,9 /-&6N)* +0.>:) %#

+0.>:) µ7+) +’ 020>*, %,* +;&5 %;* M6M.>;*, 5µ;' $%)* 2<%6 4,9 74&040 *) %, M6?+;, )*

$10.) *) %, 2<*; 2<%6 <..,, *) %, µ0%)+=#µ)%>+; +%# /*?+# 4,9 1) +#µ)%,:,%,-+0 %#*

µ0%7406%) 0L7.6L$ µ,9. 3* :0* 72)*) %) :<2&9< µ,9 +2).,4<%6), 1) 7408%) +0 2?µ)—

7*) 2?µ) )4’ %, ,4,>, µ5*, 7*)' 105' $ 7*)' :)>µ,*)' µ4,&0> *) L94*$+06.

E%<1#20 .>/, 465 47&) 2)6 2,>%)L0 %, =&6+%,9/0**6<%62, :7*%&, 4,9 0>=0 µ5.6'

176

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


+%,.>+06. S4;' 2<10 =&5*,, 7%+6 2)6 87%,' $%)* )4’ %6' 4&?%0' +%# /06%,*6< 4,9 0%,>µ)N0

%, +4>%6 /6) %# µ0/<.# /6,&%$. E0 .>/0' µ7&0' 1) 0&=5%)* 26 , "#µ$%&#' 2)6 1) 40&*,-+)*

µ)N> +)* ,62,/7*06) %6' /6,&%7'. D5+, %#' 7.0640! "95 =&5*6) $%)* µ)2&6<—26 )9%< µ0

:6).0>µµ)%)—26 5µ;' %#' 8)>*,*%)* )6?*0'. @#' <&0+0 4,9 , /6,' %#' 0>=0 %# :9*)%5%#%)

*) +4,9:<N06 +%#* 3//.>) 2)6 *) N06 <*0%). Y*6;10 4,.- 40&$8)*# 4,9 7.0/0 +0 5.,9'

5%6 , "#µ$%&#' 0>*)6 94,Q$86,' "6:<2%;& H.;++,.,/>)' 2)6 :6:<+206 +%, D)*046+%$µ6,

%,9 C,*:>*,9. G>=0 2)%)87&06 5,%6 /6) %#* >:6) $%)* µ5*, 7*) 5*06&,. U).<.6 %) 7L,:)

4,9 72)*0. E208%5%)* 5.,9' 020>*,9' %,9' 2)M/<:0' %,9' 4,9 +$2;*)* +%, 45:6 %# /06-

%,*6< 2)6 .945%)*. D?' $%)* :9*)%5* *) %) M<N06 µ0 7*)* <//0.,, 4,9 /6) 5.,9' 0>=0 *)

406 µ6) 2).$ 2,9M7*%) 2)6 4,9, 4<*; )4’ 5.), *,6)N5%)* %5+, 4,.- /6) %#* ):0.8$ %,9;

V%)* %5+, %)6&6)+%,> 26 )/)4#µ7*,6. I D7*9 M7M)6) 4,..7' 8,&7' )4,+%)+6,4,6,-*%)*,

2.;%+,-+0 %#* «2)*<%) µ0 %, /<.)», )..< +0 /0*627' /&)µµ7' $%)* 26 ,6 :95 %,9' +%, >:6,

µ$2,' 2-µ)%,'. @6 2)%<.#L# <&)/0 1) 0>=)* +%# N;$ %,9'; D&,%,- 2).< 2).< )&=>+,9*

%#* 2)&67&) %,9', )9%$ M6)N5%)* *) :06 %#* 2)%<.#L#! S,%6 2)%<.#L# 2)6 *<’=)*, 1<’%)*

4<*%;' 2).-%0&# )4’ %# :626< %#'! E86=*5%)*, 4&,+4)1,-+0 *) +278%0%)6 10%62< /6) %,

µ7..,*, %5+, /6’ )9%$ 5+, 2)6 /6) %) 4)6:6< %#', )..< :0* µ4,&,-+0 *) 2<*06 5%6 :0* M.7406

%#* 2)%<+%)+# %#' D7*9'. E0 54,6,* 2)6 *) µ6.,-+0 M7M)6), 1) %#* 7+%#*0 +%,* %,>=, 2)6

1) %#' 7.0/0 *) 4<06 *) :06 2)*7*)* Q9=>)%&, /6)%> 0>=0 7µµ,*0' 6:70' µ0 %#* D7*9, )..<

%,* 0)9%5 %#' 4?' 1) µ4,&,-+0 *) %,* 40>+06; G>=0 +<46) µ9).<, 5,%6 2)6 *) %#' 7.0/)*,

%# 1.>Q# )45 µ7+) %#' :0* µ4,&,-+)* *) %#* L0&6N?+,9*. R<%6 /-&090 *) :06 +%#* D7*9,

2<%6 4,9 ,-%0 # >:6) :0* /*?&6N0, 26 )8,- :0* %, 7M.040, +9*7=6N0 *) )µ86M<..06 2)6 *)

)*)&;%67%)6. G>=0 81<+06 +%, +#µ0>, *) 2&98)2,-06 5%)* µ>.)/0 # D7*9 +%, %#.78;*, $

*) %#* 4)&)2,.,910> )45 %#* 2.06:)&5%&94) %6' ?&0' 4,9 $%)* L0=)+µ7*# +%, :;µ<%65

%#'. @6 4>+%090, ).$106), 5%6 1) 2)%<80&*0 µ’ )9%7' %6' 0*7&/060'; () )*)2<.94%0 %6; 3*

5*%;' 74)6&*0 %) =<46) %#' 4&;>, µ0+#µ7&6 2)6 M&<:9; V%)* 4,.- µ0/<.# # 25&# %#' /)6

*) %#' 94,:0>L06 020>*# %6 74&040 *) 2<*06. S4;' 2)6 *<’=0 5µ;', # D7*9 :0* 7:06=*0 *)

7=06 +9*)>+1#+# %#' 2)%<+%)+$' %#', %,9 .5/,9 /6) %,* ,4,>, 74)6&*0 %) =<46). 345:06L#

5%6 4,%7 :0* )*)80&5%)* +%,* Q9=>)%&, 4,9 %#' %) =,&#/,-+0 ,-%0 +%, 45%0 1) 74&040

*) )..<L06 %#* :,+,.,/>). S.) )9%< $%)* 94510+# %#' µ<*)' %#'—+)* *) %#' 7.0/0 +6;-

4#&<, «0+- µ0 72)*0' )9%5 4,9 0>µ)6 26 0+- 1) µ0 8&,*%>+06' %?&)». 39%5 :0* 72)*0 %5+)

=&5*6); "0* 0>=0 <&)/0 )*)4.#&?+06 %, 20*5 %;* 47*%0 =&5*;* 4,9 $%)* +%# /6)/6< %#';

P) %6 7.0/0; 325µ# +’ 020>*# %#* 04,=$ 0>=0 µ0>*06; I D7*9 0>=0 8-/06 )45 206 µ7+) 26

)9%$ $%)* )25µ# 89.)26+µ7*# +%# 89.)2$ 4,9 0>=0 <10.< %#' =%>+06 /6) %#* 25&# %#'.

3..< 7%+6 :0* />*0%)6 4<*%); Gµ0>'—4&?%,6 $ %0.09%)>,6, :0* 7=06 +#µ)+>)—:0* :,26µ<-

N,9µ0 %, :#.#%$&6, 4,9 4,%>N,9µ0 %,9' <..,9'; () %#* 29*#/,-+0 µ7=&6 *) 401<*06 )9%$

# 0*,=$; "0* 1) %#' 7M&6+2)* 2)*7*) 0.)8&9*%625 ,6 G&6*-0';

177

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--R)6 %,9 =&5*,9! <2,9+0 µ6) 8;*$ 4>+; %#' 2)6 40%<=1#20. V%)* , (,:;&$', $ µ<..,*

2<4,6,' 4,9 %,9 7µ,6)N0, /6)%> 020>*,' , <*%&)' 4,9 +%025%)* )47*)*%> %#' 2)6 %#' =)µ,-

/0.,-+0 %5+, /,#%09%62< $%)* 7*)' <..,' <*1&;4,'. R6 5µ;', $%)* , (,:;&$'. D,%7 <.-

.,%0 :0* %,* 0>=0 :06 %5+, 2,µQ5, %5+, *%0.62<%,.

--R)6 %,9 =&5*,9, %,9 0>40 -+%0&) )45 .>/,.

39%5' %#* 4.#+>)+0, %# 8>.#+0, 26 )9%$ <8#+0 %) 492*< %#' µ)..6< *) 47+,9*

+%,* ?µ, %,9.

«D,65' L7&06 4?' 1<’*)6 %) 4&</µ)%) µ0%< )45 :72) $ 0>2,+6 =&5*6)», :6<M)+) %#* 4&?%#

+06&< )45 7*) µ)2&,+20.7' =06&5/&)8, 4,9 0>:) *) 20>%0%)6 +%, 4<%;µ) µ5.6' µ<N0Q)

2<4;' %) M6M.>) 4,9 0>=) )4.?+06 4<*; +%# µ,27%). I µ)µ< 0>=0 µ406 :-, 8,&7' *) µ,9

19µ>+06 5%6 %, 8)/#%5 $%)* 7%,6µ, 26 5%6, )* )&/,-+), 1) 2&-;*0, )..< 0/? 2<10 8,&<

%#* 7:6;=*) µ0 7*) *0-µ) 2)6 L)*)=;*5µ,9* µ0' +%6' +0.>:0' µ,9. G20>*, %, :6<+%#µ)

0>=) :6)M<+06 )µ7%&#%) M6M.>) 2)6 4&)/µ)%0>0' 4<*; +%# H.?++) 2)6 B:0,.,/>), %,* )4,-

40µ4%625 =)&)2%$&) %#' G24)>:09+#' +%#* G9&?4# 2)6 /0*625%0&) +%6' )*04%9/µ7*0'

=?&0', 2)1?' 04>+#' 4<*; +%# :6:)+2).>) /.;++?* M)+6+µ7*# +%, ,.6+%625 µ,*%7.,, :#-

.):$ +%# =&$+# 5.,9 %,9 +?µ)%,'. "0* 2)%).<M)6*) )2&6M?' 4?' .06%,9&/,-+0 )9%5 %,

µ,*%7.,, )..< µ7+) µ,9 %, +9+=7%6N) µ0 7*)* 0+;%0&625 µ,*5.,/, 4,9, %0.62<, +0 M,#1<

*) M<.06' %,* 0)9%5 +,9 +%# 17+# %,9 <..,9 26 -+%0&) *) 2<*06' :6<.,/, µ)N> %,9 7%+6,

?+%0 *) 4&,+2%$+06' %# *7) /*?+# 2)6 *) %#* 2&>*06'. W+;' +208%5µ,9* +9/20=9µ7*), µ0

=&?µ)%) 2)6 *5%0' )*%> µ0 .,/625 06&µ5 2)6 5&,9' 046+%#µ,*62,-', )..< 7%+6 µ4,&,-+)

*) M&; µ6) 17+# µ7+) µ,9 /6) 5.) 5+) :6<M)N). I N;$ µ,9—)9%$ 4,9 ,6 <..,6 /-&; µ,9

µ4,&,-+)* *) :0>L,9* µ0 %, :<=%9., 2)6 *) 4,9* «)9%$ 0>*)6 # N;$ +,9», 54;' 1) 7.0/)*

/6) 7*) 4,.9%0.7' )9%,2>*#%, $ ,4,6,:$4,%0 <.., )*%620>µ0*,—M&6+25%)* +%, #µ>8;'

%;* 8)*%)+6?+0;* 2)6 %;* ,*0>&;* µ,9. @#* <8#*) *) µ4)>*06 µ0' +%# +9*0>:#+$ µ,9

54;' %, )µ9:&5 8;' )4’ %# .<µ4) +%,* :&5µ, µ0' +%, :;µ<%65 µ,9, )..< %#* 0L,9+>)N).

C>/, 40&6++5%0&# 4&)/µ)%625%#%) )* 7µ4)6*0, :0* $µ,9* 0/?. H6’ )9%5, 4&,%6µ,-+) *)

%#* 2&)%? +0 «2)&)*%>*)» /6) *) µ# µ,9 µ,.-*06 %) 5*06&). V10.) *) 0>µ)6 &0).>+%&6),

4&)/µ)%>+%&6) )25µ#, )..< +%,* M)1µ5 4,9 :0* )..,>;*0 %,* L0=;&6+%5 %&54, 4,9 7M.04)

%) 4&</µ)%). K9=,.,/>) /6) µ7*) :0* $%)* +%)%6+%62$ ,-%0 7&09*)—$%)* 7*) 4&,)-.6,

/0µ<%, 4)6:6< 4,9 N#%,-+)* %#* M,$106< µ,9. R,6*;*6,.,/>) :0* $%)* # µ0.7%# %;* 2,6-

*;*62?* :,µ?* 2)6 %;* 4)&)/5*%;* 4,9 %6' 2)..60&/,-*—$%)* # /789&) )*<µ0+) +%,*

25+µ, %;* 4,..?* 2)6 %;* .>/;*, %;* 5µ,6;* µ0 5.,9' %,9' <..,9' 2)6 %;* :6)8,&0%62?*

)45 5.,9' %,9' <..,9'. V10.) %5+, 4,..< 4&</µ)%) *) 2<*;, %5+, :6)8,&0%62,-' :&5-

µ,9' *) 4<&;, 4,9 7µ0*) %0.62< )2>*#%# *) )*)+%,=<N,µ)6 µ5*, %# :62$ µ,9 +9µM,.$

+%#* 2,6*;*>) 4,9 >+;' $%)* 2)%):62)+µ7*# *) µ0>*06 +%# 10;&>).

178

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


P,9 7.064)* ,6 4)&70', # 04)8$ µ0 %,* 25+µ,, 020>*,* 4,9 µ0 4&,+7//6N0 86.62<, 26 020>-

*,* 4,9 µ0 2,>%)N0 )45 4<*; µ7=&6 2<%; 40&68&,*#%62<. @,9' 0>=) )*</2# 5.,9'. I 7.-

.06Q# %#' 04)8$', # )4,µ5*;+# 4,9 0>=) 046M<.06 +%,* 0)9%5 µ,9, # :>Q) /6) /*?+#, $%)*

5.) µ6) :>*# 4,9 µ0 4)&7+9&0 4&,' %) 2<%;, 4&,' %,* M915, 26 5=6 4&,' %) 4<*;. () :6<-

M)N) 5.’ )9%< %) M6M.>), 1) 7/&)8) <..) %5+) <&1&)—26 -+%0&); D<.6 7&09*) +%# M6-

M.6,1$2#, 4<.6 )4,&>0' 4,9 :0* .-*,*%)6 4,%7. R)6 µ0%< 4<.6 :9+%,2>). G46+%&,8$ +0 7*)

+4>%6 <:06,, µ0 :95 /,*0>' 4,9 µ,9 1-µ6N)* 4<&) 4,.- +9=*< 45+, µ’ )/)4<*0 /6) *) %,9'

4<&; +%) +,M)&<.

V%)* <&)/0 )47=106) )9%5 4,9 7*6;1) 5%)* <*,6/) %#* 45&%) %,9 :6)µ0&>+µ)%,'

26 <8#*) %) :95 µ,9 45:6) *) :&)+20.>+,9* %, 2)%?8.6; P) %,9' 86.,-+) µ’ )/<4#, µ’

).#16*$ )/<4# (4,- %5’=) :6)M<+06 )9%5;). D,.- 4)1#%625 4&</µ) # )/<4#, +208%5µ,9*

%#* ?&) 4,9 4.0*5µ,9* +%# µ4)*67&). "$.;*0 2)%< 2<4,6,* %&54, %#* ):9*)µ>) µ,9 *)

4)>L; 2<4,6,* <..,*, µ0/).-%0&,, &5., +%# N;$ %,9'. Vµ,9* 7*) 2,&>%+6 ;&)>,, 2).5,

%)2%625, 046µ0.7'—%6 <.., 1) µ4,&,-+) *) 2<*; )45 %, *) %,9' )/)4<;; S,%6 $µ,9* %,

=&;+%,-+) +’ )9%,-', 74&040 *) %,9' 0>µ)6 09/*?µ;*. "0* 0>=) .5/, *) µ#* 0>µ)6—>+)

>+) )*)/*?&6N) 45+, *,6<N,*%)* /6) µ7*) 2)6 µ0 +%$&6N)*. H6)%> 5µ;' 2<10 8,&< 4,9

4.0*5µ,9* +208%5µ,9* %&54,9' *) L08-/; )4’ %,* 6+%5 %#' )/<4#' %,9', *’ )*,>L; %)

8%0&< µ,9 2)6 *’ )..<L; 8;.6<; «@) 4$&0' %) =<46) +,9, D7*9;» <2,9/) %# 8;*$ %#' 2)6

%#* #=? %#', %# 8;*$ %,9 µ4)µ4<, 2)6 )4)*%,-+) µ#=)*62<, 2,6%<N,*%)' %, +8,9//<&6

µ,9. «"0* µ0 17.,9*», 7.0/) 26 <..)N) 17+# +%, +8,9//<&6. «"0* 4&5206%)6 *) :,9* µ7+)

µ,9 4,%7», 7M/)N) %, +9µ47&)+µ) µ0 4>2&) 2)6 ,&26N5µ,9* 5%6 )* µ,-’408%0 2<%; %, +)-

4,-*6, 1) +#2;*5µ,9* *) 8-/;. R)6 %, +)4,-*6 :0* 7408%0, 26 5%)* 7408%0, <..)N) +27-

Q06', %<’M.04) 5.) 465 10%62<, 465 4&<+6*).

«D,65' L7&06 )* 1<’&106 2<4,%0 # µ7&) 4,9 1) :; )9%$ 4,9 %5+, 4,.- 40&>µ0*)

)45 µ62&5' *) +4<06 %, 27.98,' 2)6 *) M/)>*06 +%,* 25+µ, :9*)%$, 0.0-10&#», +9*7=6+)

*) :6)M<N;, )2,.,91?*%)' %,* :&5µ, )45 /&<µµ)%) 4,9 020>*,' 0>=0 =)&<L06 4&6* %5+)

=&5*6). «R<4,6, µ<1#µ) 4&7406 *) µ)' :>*06 # N;$ 26 0µ0>' 4&7406 *) %, µ<1,9µ0. G>*)6

2<%6 N0+%5, µ)' 2)>06 %) =7&6) 4,9 %, 46<*,9µ0, )..< 4&7406 *) %, 2&)%$+,9µ0. () 2<Q06

5.,9' µ)' %,9' 6+%,-' 2)6 %) *0-&), 1) 81<+06 µ7=&6 %, 252).,, 1) %, :6).-+06, )..< µ4&,-

+%< +%) µ<%6) µ)' 1) µ)' :0>L06 4?' 20&:>N0%)6 , )/?*)' %#' N;$'.

»@#* 2,6%<N; *) %&?06 2)6 *) :6)M<N06 2)6 .7; “*), )9%$ 4,9 %5+, $10.0' 0>*)6

0:?, µ#* )..<N06' 4&,,&6+µ5 %?&) 4,9 046%7.,9' 781)+0' +%# P722) +,9.” G>*)6 %5+,

/.9206< # >:6) 26 )25µ# 465 /.9206< 0>*)6 # +27Q# 5%6 µ,6&)+1$2)µ0 %#* >:6) µ$%&), $46)µ0

*0&5 )4’ %#* >:6) 4#/$. R6 5µ;' 0>*)6 %, 4)6:> µ,9. 39%5 4,9 >+;' :0* 1) )4,2%,-+) 4,%7

# µ,>&) µ,9 %, 7:;+0 =;&>' 4&,+4<106), =;&>' 254,.

»P4,&0> *) 0>*)6 %, <..,1> µ,9 /6) 7*) 85*, 4,9 =;&>' *) 2)%).<M; :674&)L).

179

-"µ1+7"2 89'96(:#92


P4,&0> # µ,>&) *) µ,9 7:;+0 )9%5 4,9 =&06)N5µ,9*—µ6) :6)26,.,/>) *) +9*0=>+; *)

0>µ)6 , "#µ$%&#'. P4,&0> =;&>' )9%5 %, 4&5+;4,, =;&>' )9%$ %# :62)6,.,/>), # N;$ *)

$%)* 465 +2.#&$, 465 )4)6%#%62$. @?&) 5µ;' L7&; 4,65' 0>*)6 , +2,45' µ,9: *) />*; )9%5

4,9 :0* µ45&0+0 µ7=&6 +%6/µ$' *) />*06 020>*#, *) N$+; 2)6 /6) %,9' :95 µ)N>.

»G>*)6 4,.- µ,*)=62< 0:? µ7+) =;&>' )9%$. G9=)&6+%? %,* 105 4,9 %#* 7=; +9*-

%&,86< µ,9. G>*)6 µ6) 4&52.#+#, 7*)' )*?µ).,' :&5µ,' 5., +%&,87' 4,9 µ4,&0> *) +0

&>L,9* +0 /2&0µ,-', )..<, 4)&’ 5.’ )9%<, 0>*)6 7*)' :&5µ,' 4,9 )*)45:&)+%) ,:#/0>

2<4,9.

»S%)* 2<4,%0 ,6 <..,6 1) 2<*,9* ,62,/7*06), 0/? 1) 0>µ)6 +0 4.0,*02%62$ 17+#.

() %,9' .7;: “G/? 7=; $:# ,62,/7*06), :0* µ,9 .0>406 %>4,%0. W+;' .>/, , 0)9%5' µ,9,

>+;' .>/, %, 2,µµ<%6 µ,9 020>*, 4,9 :0* 74)6L0 4,%7 µ0 %) <..) 4)6:6<, )..< :0* 406&<N06.

R<%6 :>*06' 2)6 2<%6 4)>&*06', 2<%6 =<*06' 2)6 2<%6 20&:>N06'. R6 0/? L7&; %6 27&:6+).”»

E%)µ<%#+) *) :6)M<N;. 32,-µ4#+) %, 208<.6 +%, 45:6 %,9 2&0M)%6,- 2)6 <&=6+)

*) 2.)>;. Y*) µ,*5%,*,, +6;4#&5 2.<µ) $%)* # µ,9+62$ 4,9 +9*710%). R6 , µ)7+%&,'

4,9 %# :6#-19*0 +$2;+0 Q#.< %#* µ4)/27%) 26 -+%0&) %#* 2)%7M)+0 µ0 ,&µ$, +) *) 72.06*0

7*) 8&</µ).

180

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ 7903:';-,#-'(

>=) 4<&06 %#* )458)+$ µ,9 2)6 :0* 1) µ0 +%)µ)%,-+0 2)*0>'. C>/, 4&6* %) 062,-

+%<-:0-%0&) /0*71.6< µ,9, 7M).) )//0.>) +%#* 08#µ0&>:) 5%6 7Q)=*) :,9.06<—

;' /&)µµ)%7)' +0 2<4,6, /&)80>,, +0 2<4,6, 6:6;%625 +=,.0>,, >+;'—2)6 4)&<..#.)

72)*) µ0&62< %#.08;*$µ)%) +0 0%)6&0>0' 2)6 /&)80>) 4,9 7Q)=*)* 94)..$.,9'. E%#*

4&?%# +9*7*%09L# /6) µ6) 17+# 94)..$.,9 +0 %,9&6+%625 /&)80>,, 4$/) /0µ<%# =)&< 4)&’

5., 4,9 $%)* 2<%6 </*;+%, /6) µ7*) *) 4)&,9+6)+1? 2<4,9 2)6 *) 4; «:602:62? )9%$ %#

17+#». @, 40&6M<..,* :0* $%)* <+=#µ,, )..< µ5.6' µ4$2) µ0' +%, /&)80>,, 06+74&)L)

µ6) 4)/;*6< )4’ 5.,9'. ! :6091-*;* +-µM,9.,' $%)* 7*)' 2,*%5', 8).)2&5' <*%&)' /-&;

+%) +)&<*%) 2)6 5.# %#* ?&) 7.0/0 «.94<µ)6, )..<…». "0* $%)* +>/,9&,' 5%6 $µ,9* %,

2)%<..#., 4&5+;4, /6) %# :,9.06< 4,9 1) µ,9 )*710%0. Vµ,9* µ62&$, =;&>' 4&,a4#&0-

+>), 2)6 +)8?' 1) =&06)N5µ,9* 4,.-µ#*# 024)>:09+#, %#* ,4,>) :0* µ4,&,-+)* *) µ,9

4)&7=,9* ,6 >:6,6. G/? $µ,9* 4<*%) =)µ,/0.)+%$, µ0 %, 208<.6 Q#.<, 2)6 µ6.,-+) µ0 )9-

%,404,>1#+# /6) %) 0*:6)87&,*%< µ,9 2)6 %6' 0*)+=,.$+06' µ,9. S.) )9%< %,9 <&0+)*,

0>40, )..< .945%)* 4,9 :0* µ4,&,-+0 *) µ,9 8)*0> =&$+6µ,'. P<..,* 0/? :0* µ4,&,-+)

*) %,9 8)*? =&$+6µ# $10.0 *) 406, )..< :0* $10.0 *) µ0 4&,+M<.06. E%# :0-%0&# +9*7*-

%09L# /6) µ6) 17+# M,#1,- M6M.6,1#2<&6,9 +0 µ6) 6:6;%62$ :)*06+%62$ M6M.6,1$2# +%, 27*-

%&, %#' 31$*)', $µ,9* +=0:5* +>/,9&# 5%6 µ0 0>=)* 4&,+.<M06. Y:06L)* 0*1,9+6)+µ7*,6

µ0 %, M6,/&)8625 µ,9 26 5.) 5+) 0>=) 2<*06 )45 %5%0 4,9 %0.0>;+) %, .-206,, )..< 0L7-

8&)+)* %#* )4,&>) /6)%> <&/#+) :-, =&5*6) *) %, %0.06?+;. @,9' 0>4) 5%6 0>=) )&&;-

+%$+06 +,M)&< 2)6 )9%5 µ0 0>=0 2&)%$+06 µ)2&6< )4’ %) µ)1$µ)%) /6) µ0/<., =&,*625

:6<+%#µ), )..< )9%5 µ<..,* %,9' )4,1<&&9*0. D)&’ 5.’ )9%<, µ0 <8#+)* *) 46+%7Q; 5%6

4&)/µ)%62< 0*:6)87&,*%)*. I )4<*%#+# 4,9 7.)M) 5µ;' $%)* )&*#%62$. Y%+6, 25*%090

D<+=) 26 0/? 7Q)=*) )25µ#.

Y809/) 4&;> )4’ %, +4>%6, )/5&)N) µ6) 08#µ0&>:) 2)6 74)6&*) %,9' :&5µ,9'.

Y4)6&*) %# µ6) 0%)6&0>) µ0%< %#* <..#, %, 7*) /&)80>, µ0%< %, <..,—26 5.) 2)%7.#/)*

+0 7*) «7=,9µ0 M&06 94<..#.,» $ «Q<=*,9µ0 <*%&), 5=6 /9*)>2)» $ «0>+%0 4,.- µ62&$ /6)

%# 17+#». Y4)6&*) 2<%6 4&5=06&, )4’ %, 40&>4%0&, 2)6 4$/)6*) +0 2<4,6, 4<&2, 2)6 2)-

15µ,9* *) 8<; 2)6 *) #&0µ$+;. E27%# )4,%9=>). P<..,* M6)N5µ,9* 4,.- *) µ4; +%,*

25+µ, %;* µ0/<.;*. W+;' 2)6 *) µ#* %, 72)*) µ0 %#* 2)&:6< µ,9. 3* %, 04619µ,-+) 4&)/-

µ)%62<, %, +-µ4)* 1) %<’80&*0 5.) 7%+6 ?+%0 *) M&; 2<%6 4,9 1) µ0 /7µ6N0 =)&<. Sµ;'

0/? 5,%6 72)*) %, 72)*) 465 4,.- )45 )*%>:&)+#. E0 %6 )*%6:&,-+), 5µ;'; "0* $µ,9* 09-

=)&6+%#µ7*# 4,9 )2,.,91,-+) %, :625 µ,9 4&5/&)µµ), 4,9 +#2;*5µ,9* 5,%6 ?&) $10.)

2)6 /7µ6N) /*?+06' 26 0µ406&>0'; S.) )9%< $%)* +#µ)*%62< /6) µ7*), 0µ4.,9%6+%62<, )..<

181

-"µ1+7"2 89'96(:#92

G


2)%7.#/)* +0 7*) ):67L,:,. !6 /,*0>' µ,9 µ0 <8#*)* *) 2.0>*,µ)6 +%, :;µ<%65 µ,9, *)

2<*; %#* «7&09*<» µ,9, *) µ)1)>*; 2)6*,-&/6) 4&</µ)%), *) Q<=*; >+;' %, )*%620>µ0*,

4,9 1) $10.) *) +4,9:<+; +0 7*) $ :-, =&5*6), )..< :0* 4>+%09)* +0 µ7*). A5µ6N)* 5%6

5.) )9%< %) 72)*) /6)%> >+;' :0* 0>=) %>4,%0 <.., *) 2<*;, 5%6 :6)+27:)N) %#* )*>) µ,9

$ 62)*,4,6,-+) 2<4,6, «M>%+6,» µ,9. D,%7 :0* 0*:6)87&,*%)* *) )2,-+,9* )9%< 4,9

$10.) *) %,9' 4;, N,-+)* µ6) N;$ /0µ<%# µ0 .7L06' 54;' «.08%<», «:,9.06<», «940&;&>)»,

«<:06)», «+-*%)L#», «)&/>)». @&?/)µ0 µ)N>, .7/)µ0 2<4,6) )+%0>), µ0 &;%,-+)* )* 7=;

=&$µ)%), 2)6 µ0%< , 2)17*)' /-&6N0 +%, «20.>» %,9 +)* µ,*)=5' *) µ6.$+06 µ0 %,* :625

%,9 105. P,9 +%,>=6N0 %5+, 4,.- *) %,9' M.74; µ0 µ6) %5+, 2&6%62$ µ)%6<, *) %,9' )*).-;

%5+, 4,.- ?+%0 *) L0=*<; 5%6 $%)* /,*0>' µ,9, )..< 4?' )..6?' 1) µ4,&,-+) *) %,9' :;;

!6 5&,6 0>=)* )*%6+%&)80> 2)6 +%, µ62&,+2546, $%)* 020>*,6, 5=6 0/?.

Y*) M&<:9 %,9' <2,9/) *) µ6.<*0 +%#* 2,9N>*) /6) 2<%6 4,9 0>=)* )2,-+06 +%6'

06:$+06'. D<*%) 5.0' ,6 +9N#%$+06' %,9' L026*,-+)* 7%+6—# 29M7&*#+# +254090 *) µ06-

?+06 %,9' µ6+1,-', # .>&) 0>=0 )*7M06, , +9*<:0.8,' %,9 µ4)µ4< 0>40 5%6 1) 6:6;%62,4,6-

#10> , ,&/)*6+µ5' %,9', />*,*%)* 4,..< 0/2.$µ)%) )45 )..,:)4,-'—2)6 2)%7.#/)* +0

7*) :&6µ- «2)%#/,&?» %,9 0*5' 4&,' %,* <..,*. ! µ4)µ4<' 0>=0 /9&>+06 )4’ %, 2)80*0>,

.>/, 46;µ7*,' 26 $%)* 208<%,'. I µ)µ< :0* <*%0=0 *) %,* M.7406 7%+6. V%)* +) *) %#'

72.0M0 %# :62$ %#' =)&<. "0* 0>=0 :62)>;µ) *) 0>*)6 208<%,' µ0 %5+) 4&,M.$µ)%). S4;'

4<*%), )9%$ %#* <8#*0 +4>%6 26 )9%5' /-&*)/0 µ0 %,9' 8>.,9' %,9. D,%7 :0* 0>=)*0 4<06

2<4,9 µ)N>. 39%$ 0>=0 /0**#10> /6) *) %,* 94#&0%0>, *) 1&7806 %) 4)6:6< %,9 2)6 *) 40&6-

4,60>%)6 %,* >:6,. S+, µ6.,-+0, <2,9/) %,* )*)4%$&) %#' *) =%94<06 4<*; +%, %&)47N6

%#' 2,9N>*)'. ! µ4)µ4<' %#' 7.0/0 *) µ6.<06 465 +6/< /6)%> )2,-/,*%)* µ7=&6 %, :;µ<%65

µ,9, )..< 020>*# :0* %#* 7*,6)N0.

«U<*; =&5*, )4’ %# N;$ µ,9 0:? µ7+)», %#* <2,9+) *) .706 2)6 -+%0&) *) )*,>/06

%#* 45&%) 2)6 *) 4#/)>*06 +%, +).5*6.

! µ4)µ4<' /0.,-+0 26 )9%5 %#* 0L5&/6N0 )25µ# 40&6++5%0&,.

«D?' *) µ6.$+; µ’ 7*)* µ402&$;» %,9 47%)L0 26 <2,9+) %, :0&µ<%6*, 2)*)47 *)

94,=;&0> 2<%; )4’ %, M<&,' %#'.

G20>*,' +#2?1#20 2)6 4$/0 *) %#* 2).,46<+06.

«H6)%> %, 2<*06' 17µ) 4,9 4$/) *) 46; 26 0/? 7*) 4,%$&6 2&)+>;» %# &?%#+0 µ)-

.)2<. «H6)%> 0>+)6 +9*7=06) 7%+6, M&0 )/<4# µ,9;»

«P# µ0 .0' “)/<4# µ,9.” D,%7 :0* $µ,9*», +9*7=6+0 *) %,* )*%62&,-06, *) %9.>/06

%#* )/<4# %,9 /6’ )9%$* +0 µ6) 25..) =)&%> 2)6 *) %,9 %#* 40%<06 +%) µ,-%&). «39%$ %#*

2)%<+%)+# :0* %#* )*7=,µ)6», 8?*)L0 26 -+%0&) 0>40 =)µ#.58;*): «G/? %) %&)M<; 5.)

0:? µ7+). G+- 80-/06' 26 0>+)6 0*%<L06. G/? 0>µ)6 2.06+µ7*# +%,9' %7++0&6' %,>=,9'. D#-

/)>*; %&06'-%7++0&6' ?&0' +%# :,9.06< 2)6 /9&*<; 4<.6 +%, µ4,9*%&,-µ6 µ,9».

182

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


«G, 5=6 2)6 µ4,9*%&,-µ6 %, +4>%6 )9%5!» 04)*)+%<%#+0 , µ4)µ4<'. [02,-µ4;+0

%, 4,92<µ6+5 %,9 2)6 %, 47%)L0 +%,* :6<:&,µ,. «@5+) 02)%,µµ-&6) 7=,9µ0 &>L06 0:?

µ7+), %5+0' 19+>0' 7=,9µ0 2<*06 *) %, 8%6<L,9µ0 54;' %5’10.0' 0+-, 2)6 %?&) :0* +,9

2<*06;»

«@6 *) %, 2<*; &0, <µ) µ7*; µ5*# 0:? µ7+); A5µ6N0' 5%6 .91$2)*0 5.) µ)' %)

4&,M.$µ)%) µ0 %, 4,9 0464.?+)µ0 %, +4>%6;»

«@6 4&,M.$µ)%), G9/0*>); 345 %5%0 4,9 +0 /*?&6+), 5., )9%$ %# .7L# )2,-; )4’

%, +%5µ) +,9».

«"0* M.7406' 2)*7*) 4&5M.#µ) 0+-, 0; S.) 0>*)6 046+%#µ,*62$ 8)*%)+>) /6)

+7*)!» %,* 06&;*0-1#20.

«P# 8;*<N06'!» )4)>%#+0. «G>*)6 µ7+) 2)6 µ)' )2,-06…», %#' 1-µ6+0.

@# 8)*%<+1#2) *) %,* 2,6%<06 µ0 7*) 06&;*625 M.7µµ) 2)6 *) 2,9*<06 %, 208<.6.

«P)' )2,-06;» 04)*7.)M0 020>*#. «@,* %0.09%)>, 2)6&5 :0* *,µ>N; *) )2,-06 $

*) M.7406 %>4,%0».

«@6 10' *) 406';»

«J.7406' *) 7=06 04)8$ µ0 %, 40&6M<..,* %#'; \4<&=,9µ0 :0* 94<&=,9µ0, %, >:6,

0>*)6 /6’ )9%$*».

D?' µ4,&,-+0 *) +278%0%)6 7%+6; +9..,/>+1#2) 2)6 7+9&) %, 2,&µ> µ,9 4<*;

+%#* 45&%). R)6 :0* 1) +%)µ)%,-+) *) %, +7&*; )* :0* 94$&=0 4<%;µ). E9*7=6+0 *) µ6-

.<06, *) .706 5%6 :0* µ0 <*%0=0, 5%6 8,M5%)*, 5%6 5.) 0>=)* 4<06 =)µ7*), 5%6 L)*)/9&*,--

+)µ0 4>+; +%#* )&=$, 26 0/? 4&,+4)1,-+) *) 2)%).<M; %6 0**,,-+0. P) 4?' *)

.06%,9&/$+06 %, µ9).5 µ,9 5%)* 7µ4)6*0 # µ,&8$ %#' µ7+) %,9 2)6 72)6/0 %) 4<*%);

«P0 4&5:;+0 # N;$, µ0 4&,:?+)%0 5.,6!» # 8;*$ %#' )*%#=,-+0 +%, :;µ<%6,—

%#* 7M.04) *) =%94<06 4<*; +%, 2)6*,-&/6, +2&>*6, 2)6 %# M)&6< µ)&µ<&6*# %&)40N)&>)

µ0 %6' 208).7' %;* .05*%;*. «R6 # 2)%<.#L# 0>*)6 *) 4)>&*; 26 0/? 26 )9%$ =<46)! R6 ,6

:95 <&&;+%0', 26 ,6 :95 %&0.7'! 39%5 4,9 4<*%) 17.)*0 ,6 :62,> µ,9 7/6*0: µ0 0L6+?+)*0

µ)N> %#'. @6 2<10+)6 7%+6 2)6 µ0 2,6%<'; R.0>+0 µ)' 2)6 %6' :95 +%, %&0.,2,µ0>, *) #+9=<-

+06' 26 0+- 26 0µ0>'».

«"0* L7&06' %6 .0'», %#' 0>40 µ0 %&5µ, , µ4)µ4<'. «E-*0.10, G9/0*>), +0 4)&)-

2).?. H6) 4&?%# 2)6 %0.09%)>) 8,&< +%# N;$ +,9, +M$+0 5.0' )9%7' %6' +27Q06' )4’ %,

µ9).5 +,9, )* 10' *) %) M/<.06' 47&)».

«G>*)6 )&/< 46<», 0>40 µ0 4)&)>%#+#. «39%5 4,9 74&040 *) 0>=0 />*06 4&6* 062,+6-

7*) =&5*6) :0* 7/6*0…»

«D,%7 :0* 1) %, L040&<+06'», %#' 0>40 µ0 19µ5 26 )/)*<2%#+# µ)N>.

@, /7.6, %#', %, )&&;+%#µ7*,, )*)%&6=6)+%625 /7.6, %#', µ0 :6)47&)+0.

«@?&) %, 2)%<.)M0'; D,%7 :0* 1) %, L040&<+;. P6) µ<*) :0* L040&*< 4,%7 %,

183

-"µ1+7"2 89'96(:#92


4&?%, +,2. @#* )2,.,910> +’ 5.# %#' %# N;$. D?' *) L040&<+06 7*) %7%,6, +,2 5%)* :0*

$10.0 2)* *) µ4.7L06; Y*) <.., +,2 µ4,&0> *) $%)* µ62&5%0&,, *) µ#* <8#*0 %5+0' 4.#-

/7'…R).-%0&) *<’%)* ).$%6++), *) /-&*)/0 )4,’:? 26 )4,’20> µ0 %,* 7*)* 2)6 µ0 %,*

<..,*. R).-%0&) *<’%)* .0+M>) 4)&< )9%6+%62$. C6/5%0&, 1) µ0 40>&)N0».

R6 <&=6+0 *) 2.)>06, µ)N> %#' 26 0/?. 39%5 4,9 %5+) =&5*6) +%,>=06;*0 %# N;$ %#'

2)6 %, µ9).5 µ,9 %?&) 0>=0 />*06 # .7L# 4,9 1) <2,9/) +9*7=06) +%’ )9%6< µ,9. 39%5 $µ,9*,

.,645*! G20>*# %# +%6/µ$, 4).65%0&), +%, µ7..,*—%6 +#µ)+>) 0>=0; H6) 020>*#, 5,%6 />*0%)6

µ6) 8,&< 0>*)6 +) *) 6+=-06 4<*%). @, 7&/, %#' N;$' µ,9, # %)6*>) 4,9 74)6N0 µ4&,+%<

+%) µ<%6) µ,9 062,+6-7*) =&5*6) 2)6 4,9 2<10 .04%,µ7&06< %#' 0>=0 0//&)80> +%) )9%6-

+%62< 2-%%)&< µ,9, %?&) )4,2%,-+0 7*)* %>%.,. "0* $µ,9* )4.< # D7*9, # 7L94*#, µ,&-

8;µ7*#, 09)>+1#%#, :9*)µ62$ 2,47.), # 4)&,&µ#%62$, 097L)4%#, *09&62$

:0+4,6*>:)—$µ,9* 2)6 2<%6 47&) 2)6 4<*; )4’ 5.) )9%<: $µ,9* µ6) 40&>4%;+# +%) M6M.>)

4,9 :6<M)N), 7*)' N;*%)*5' /&>8,' 4,9 %5+,6 046+%$µ,*0' 4<+=6N)* *) .-+,9*. Vµ,9*

%, 406&)µ)%5N;, %,9 "#µ$%&#, %, +)2> 4,9 %,9 .-/6N0 %# µ7+# )..< 74&040 *) %, 2,9M)-

.$+06. S.) 7M&6+2)* %# 17+# %,9' 2)6 2,-µ4;*)*. @, 4)N. 0>=0 +9µ4.#&;10>.

"0* $.1)* *) µ0 :,9*. R.0>:;+) :95 8,&7' %#* 45&%) 2)6 L<4.;+) /9µ*$ +%,

2&0M<%6, +)* )&*> 7%,6µ, /6) +8)/$. "0* $10.) *) 2.<Q; <..,. P6) +%)/5*) :<2&9 )25µ#

2)6 1) %98.;*5µ,9*. () %,9' 72.06*) )4’ 7L;, :0* 1) %,9' <8#*) *) µ0 .0#.)%$+,9*, *)

+9.$+,9* %, *)5 µ,9. !-%0 M$µ) :0* 1) )4,µ)2&9*5µ,9* )4’ %,* +%5=, µ,9: 1) 7M&6+2)

:,9.06<, 1) +4,-:)N), 1) 40%-=)6*) +0 5.) 5+) µ0 10;&,-+)* )*>2)*# *) 2<*;. "0* 1)

/6*5µ,9* %, M<&,' 2)*0*5', :0* 1) /6*5µ,9* 0/? %, 2)&2>*;µ) +%, :7&µ) %,9'. @?&) 46<

2)%).<M)6*) %6 +9*7M)6*0. V%)* %5+, 0L,*%;%625, %5+, Q9=,815&,, *) +9*06:#%,4,6?

5%6 $µ,9* 0µ45:6, +%# N;$ %,9' 26 5=6 4#/$ =)&<' 2)6 7µ4*09+#'. R)6 6:>;' +%# N;$ %,9

"#µ$%&#. S=6, 2).-%0&) *) 471)6*) 4)&< *) %,* <8#*) *) 46+%0-06 5%6 # N;$ µ,9 2&0µ5-

%)* )4’ %# :62$ %,9. R,-*)/) )*0L7.0/2%) %, 208<.6 4<*; +%, 2&0M<%6, 72.06*) %) µ<%6),

2)6 4)&)2).,-+) %,* 105 *) µ0 4<&06 2,*%< @,9—>+;' 7%+6 %,9' )*)2,-86N) µ0 %,* 1<-

*)%5 µ,9. R6 0/? 4,9 4>+%09) 4;' $µ)+%)* µ6) :0µ7*# ,62,/7*06)! G>=)µ0 4&,M.$µ)%),

:0* 0462,6*;*,-+)µ0 54;' 1<’10.0 , 2)17*)' µ)', )..< 2<%6 4&7406 *) µ)' 7:0*0. @?&)

+9*06:#%,4,6,-+), %?&) =<&)N0 µ7+) µ,9 +)* )9/$ # /*?+#, 5%6 )9%5 4,9 µ)' 7:0*0 :0*

$%)* )2&6M?' )/<4# )..< 2)1$2,*, 2<4,6) 945+=0+# 4,9 2<4,%0 0>=)* :?+06 26 ,6 %&06'

%,9' +%,* 0)9%5 %,9'. D;' 5,%6 26 )* /6*5%)*, 5+, 2)6 *) :6).-,*%)*, :0* 1<’4&040 *) L0-

=<+,9* 4,%7 5%6 94$&=) 26 0/?—+)* %, +29.<26 4,9 )/5&)+)* 2)6 %?&) $%)* 4.7,* )&/<

*) %, :?+,9* 4>+; $ *) %, 40%<L,9* +%,* :&5µ,.

P4,&0> *<’%)* 5*06&,, )..< # <µ)L) µ0 %) %7++0&) µ)-&) <.,/) 4,9 7%&0=) *)

4&,.<M; µ0' +%# M&,=$ $%)* 4,.- N;*%)*$—)25µ# 2)6 µ0 )*,6=%< µ<%6) %#* 7M.04) µ4&,-

+%< µ,9, <2,9/) %,* µ0%)..625 $=, )45 %6' ,4.7' %;* ).5/;* 4<*; +%, %+6µ7*%, ($ µ$4;'

184

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


$%)* 47%&6*,' , :&5µ,';). R6 0/? 7%&0=) 26 72.)6/) (:<2&9) )*)µ0µ06/µ7*) µ0 M&,=$)

2)6 4&,+4)1,-+) *) )*7M;. D,65* 29*#/,-+); D,65' 7809/0 )45 µ7*) 2)6 :0* %,* 4&,-

.<M)6*); R)6 +)* 781)+) 2,*%< +%, 4)&<19&, 2)6 2,>%)L) µ7+), 0>:) 7*) 2,&6%+<26 L)-

4.;µ7*,, .64519µ,, µ0 7*) 4&5+;4, <+4&, +)* 4)*>. «38$+%0 µ0 *) %, :;», 8?*)N) µ’

5.# %# :-*)µ# %#' Q9=$' µ,9 2)6 4<.09) µ0 %# M&,=$. R6 5%)* %, 0>:), 2)%<.)M): %, 4&5-

+;45 %#' $%)* 020>*, 4,9 7M.04) +%6' 8;%,/&)8>0' +%, :;µ<%6, %#' /6)/6<'. «D7*9!» 8?-

*)L). «E%<+,9! P# µ’ )8$*06'! [-4*) 26 7.) 4<.6 +0 µ7*)». 3..< %) <.,/) )8#*>)+)*

2)6 4$&)* %#* <µ)L) µ)2&6<.

S.) +%, +4>%6 $%)* µ6) =)&<. "0* 94$&=0 ,-%0 7*) /2&>N, +-**08, +%,* /).<N6,

,9&)*5 µ)'. I µ)µ< µ,9 )/5&)N0 5,%6 0>=) )*</2#: )&;µ)%625 +)4,-*6, +)µ4,9<* /6) %)

.64)&< µ)..6< µ,9, 2)1)&6+%625 4&,+?4,9, 2)6*,-&/6) ,:,*%5M,9&%+). «E%) 7=; 5.)

+%, +9&%<&6 %,9 µ4<*6,9», µ,9 7.0/0 26 0/? %#* 09=)&6+%,-+) 2)6 )4,+9&5µ,9* +%, :;-

µ<%65 µ,9. S%)* , µ4)µ4<' /9&*,-+0 )4’ %# :,9.06<, µ,9 =%94,-+0 %#* 45&%), 7µ4)6*0,

26 0&=5%)* *) µ,9 µ6.$+06 /6) .>/,. V%)* 2,9&)+µ7*,', %, 4&5+;45 %,9 465 /0&)+µ7*,

)45 4,%7. U)µ,/0.,-+0, )..< $%)* 7%,6µ,' *) 2.<Q06, *) µ,9 N#%$+06 +9//*?µ# /6) 5.)

5+) 0>=)* 064;10>. "0* %, 72)*0—# µ)%6< µ,9, /.9206< )..< :6)40&)+%62$, :0* %,* <8#*0.

«P# 406' %>4,%0», $%)* +) *) %,-’.0/0. «P# +4)%).67+)6, :0* 1’ )..<L06' %>4,%0». P0 =<6-

:090 .>/, µ5*, 2)6 µ0%< µ’ <8#*0 µ5*# µ0 %,* 0)9%5 µ,9.

"0* 0>=0 2)%).<M06 2)*0>' %,9' %6 72)*) 5.0' )9%7' %6' µ7&0'—4&;>, µ0+#µ7&6,

M&<:9. D$/)6*) +%#* %,9).7%), 47%)/) +%# .02<*# %) =<46), 2)6 %&)M,-+) %, 2)N)*<26,

4)&)%#&?*%)' %) *) =<*,*%)6 µ0' +%, +;.$*) 4&,%,- 2).< 2).< 4&,.<M,9* *) .06?+,9*.

34,%,L6*;*5µ,9* +6/< +6/<. R<10 =<46 4,9 7408%0 +%,* 945*,µ, µ0 2)1<&6N0, 7*6;1)

265.)' %, 2,&µ> µ,9 465 )*<.)8&, 2)6 %#* 046:0&µ>:) µ,9 465 .)µ40&$. V10.) %5+, 4,.-

*) %# +?+; )4’ %#* 0L<&%#+$ %#', )..< :0* µ4,&,-+). 3' 74)6&*0 µ5*# %#' %#* 4&;%,-

M,9.>). P4,&0> 2)6 *<’µ)+%)* +9/2,6*;*,-*%) :,=0>)—µ5.6' <&=6N) *) 2)1)&>N; 0/?,

1’ <&=6N0 26 020>*#. V%)* 4)&$/,&, *) %, +278%,µ)6. 38,- 2)*0>' <..,' :0* 74)6N0 %,*

&5., %,9 4)&#/,&#%$, %,* 74)6N) 0/?. G>*)6 ;&)>, *) µ4,&0>' *) 0>+)6 40&6++5%0&) )45

7*) 4&5+;4), *) 7=06' 2)6 *) 0>+)6 40&6++5%0&) )45 7*) +?µ)%). U<6:09)* %, 7*) µ,9

+?µ), 5.) %’ <..) 5µ;' :0* µ4,&,-+)* *) %’ )//>L,9*. !-%0 2)* 0/?.

! "#µ$%&#' :0* 1) 0&=5%)* %, D<+=). G>=0 :6<8,&0' 94,=&0?+06' 26 7%+6 1) 2)-

15%)* µ7=&6 %, 2).,2)>&6 +%#* 3//.>). R).-%0&) 4,9 :0* 1) %,* 7M.04). "0* )*$20 +’

)9%$ %#* ,62,/7*06). V10.) *) %,9 µ,6<+;, *) M&; 26 0/? %# :626< µ,9 3//.>) 2)6 *) µ#*

4<&; 4,%7 %,* :&5µ, %#' 046+%&,8$'. D&,=;&?*%)' *) %) +M$*; 5.) 4>+; µ,9 2)6 +%,

%7.,' *’ )8$+; µ5*, µ6) .;&>:) /#' /6) *) 4)%<;. Y4&040 *) M&; %,* %&54, *) %,9' µ6-

+$+;—26 )* :0* µ4,&,-+), $10.) %,9.<=6+%,* *) %,9' 2<*; *) µ0 µ6+$+,9* 020>*,6. 3'

185

-"µ1+7"2 89'96(:#92


L94*,-+)* 46< )4’ %,* .$1)&/5 %,9', )' µ0 =)+%,-26N)*, )' µ0 7M&6N)*, )' 72)*)* 2<%6

*) µ,9 :0>L,9* 5%6 7*6;1)* 2<%6 /6) µ7*). (<’%)* 2).-%0&, )4’ %# +6;4$ %,9', )4’ %) 94,-

2&6%62< %,9' =)µ5/0.), $ )45 %6' +9N#%$+06' 4,9 *5µ6N)* 5%6 :0* <2,9/). C945µ,9* 2)6

/6) µ7*) 2)6 /6) %# µ<*) µ,9 2)6 /6) %,* 4)%7&) µ,9. J&>+2,*%)* +0 +-/=9+#, )..< $%)*

%5+, µ40&:0µ7*,6 4,9 :0* %, 2)%).<M)6*)*. D5%6N)* 0µ7*) =<46) )..< :0* 7M.04)* 5%6

)9%,> $%)* <&&;+%,6; I 8>.# µ,9 # E<+) )4’ %, +=,.0>,, 4,9 %#* 0>=) M&06 %9=)>) +%,*

:&5µ, 7*) 4&;>, 0>=0 2)%).<M06 5%6 2<%6 µ0 %9&)**,-+0. "0* %#' 0>4) %>4,%0. U;&>' *) N#-

%$+; %# /*?µ# %#' 5µ;', µ,9 0>40 5%6 5.) %) 4&,M.$µ)%) 1) .-*,*%)* µ5.6' 7809/) )4’

%, +4>%6. 39%$ 0>=0 /*;&>+06 7*) 4)6:> )4’ %,* J5., 2)6 +208%5%)* *) 4<06 *) µ0>*06 µ)N>

%,9 7;' 5%,9 M&06 :,9.06<. @, >:6, M&<:9 M/$2)µ0, 19µ#1$2)µ0 %) 4).6<, /0.<+)µ0, +9/-

26*#1$2)µ0, 26 94,+=01$2)µ0 *) L)*)M&01,-µ0 +-*%,µ). G20>*, %, M&<:9, 2,6%<N,*%)'

%, 4&5+;45 %#', +2781#2) %6 74&040 *) 2<*;. "0* µ0 0*:6780&0 45+, 1) 4,*,-+0 %,9'

:62,-' µ,9, 45+, 1) %,9' )*)+%<%;*0. H-&6+) +%, +4>%6, 2<16+) +%, /&)80>, µ,9 26 <8#+)

%, µ9).5 µ,9 *) =-+06 %#* 6+%,&>) %,9 4<*; +0 µ6) 25..) =)&%>.

«?@9<"µ$'. µ(/ -"µ1+7",

»3#<=F& '9 .=69* 49#C. I(/ #.=<.*2. N/<10"49 ,+9' $µ909 ,+* 5.' µ<(7.=2 '9 $#0.*2 @9*

+*2 @*(7+$2. O6+& 4* 9' .=µ96+. µ947*C, 0$#& '9 A$7.*2 ,+* 6. 64$%+(µ9* 49* µ’ 9/+, .5D

+( @7Cµµ9 <7(6<90D '9 6(/ 4C'& <97$9.

»H<&2 09 A$7.*2, 5*9BCF& 949+C<9/6+9 49* $>& +.#.*D6.* C##( $'9 C707( <C'& 6+(' «;9-

+$79» +(/ G+7='+µ<.7@4. I*9 49* 5.' µ<,7.69 <$7/6* '9 +( <9=A&, 64$%0"49 ,+* 0C’+9'

49#, '9 +( 9'9#:6& #(@(+.>'*4C. R##&6+., $>.* +,6.2 9#10.*.2 µ$69 +(/ <(/ %&'CF(/' '9

B@(/' <7(2 +9 $A&.

»!(' /<(#(@*6+1 6(/ <#$(' $>& µC0.* '9 +(' >.*7=F(µ9* +$#.*9. P9 %9'+960.=2 ,+*, >&7=2

'9 +( 49+9#CB& 4* .@D, C'(*A9 49+C #C0(2 4C<(*9 97>.=9 6(/ <(/ .=>.2 4#.*5&µ$'9. K9=-

'.+9* ,+* 49'$'92 4&5*4,2 5.' .='9* *6>/7,+.7(2 9<’ +(' >7,'(. -*CB969 4C<(*.2 <9#*$2

6(/ 6"µ.*D6.*2—A$7.*2 <,6( C<#"6+" @='(µ9* ,+9' <7,4.*+9* @*9 +$+(*(/ .=5(/2 4.=µ.'9.

3#<=F& '9 µ" 6. <.*7CF.*.

»!(' +.#./+9=( 49*7, '*D0& <79@µ9+*4C /<$7(>9. G*@C 6*@C 49+96+9#CF& &2 <7(2 +( 9'-

+*4.=µ.'( <(/ 0$#& '9 6<(/5C6&, 9##C 5.' 09 6(/ +( 9<(49#:J& 94,µ". S6&2 6’ 9/+, +(

A.490C7*6µ9 µ$69 µ(/ '9 $>.* 6/µBC#.* 49* µ*9 6/'C'+"6" 9<’ +9 <9#*C: " %=#" µ(/ "

GC69. Tµ96+9' 6/µµ901+7*.2 6+( @/µ'C6*( 49* 6+( #:4.*(. 3='9* .4<#"4+*41 4(<$#9. P(-

µ=F& <&2 $>(/µ. <C79 <(##C 4(*'C. L$7.*2, 9/+, +( '*D0.* 49'.=2 6. µ*9 6+*@µ1, 94,µ" 4*

9' 5.' A$7.* '9 ('(µC6.* <(*C .='9* 9/+C +9 «4(*'C» <(/ $>.* µ. 4C<(*(' C##('. 3<.*51 6’

9@9<D 49* 6(/ $>& .µ<*6+(6:'", 0$#& '9 6(/ .4µ/6+"7./0D ,+* @*9 +" GC69 '*D0& <(#:

*5*9=+.79. 3=µ9* .7&+./µ$'", 5.' µ<(7D '9 6’ +( 47:J&. R##&6+., .='9* 49#:+.7( '9 .=69*

186

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


#.6B=9 <97C 9/+*6+*41, $+6* 5.' .='9*; G/µ%&'.= 4* " µ9µC, <97’ ,#( <(/ 5.' $>.* µC0.*

94,µ" +=<(+..

»)9#, ;C6>9, -"µ1+7", 49* )9#1 ?'C6+96".

»I. 9@C<",

»;$'/».

E%,* G46%<86, 2)6 %#* 3*<+%)+# 4$/) µ0 %,* 4)%7&) µ,9. I µ<*) µ,9 :0* 4$-

/)6*0 4,%7 +%#* 022.#+>), .0' 2)6 8,M5%)* %, .6M<*6. @# P0/<.# D)&)+209$ 7M).) 7*)

µ)2&- µ)-&, 85&0µ) µ0 7*) µ)-&, M0.,-:6*, +)2<26 )45 4<*;, 0*? %, P0/<., E<MM)%,

85&0+) 7*) &,N %)/67& 4,9 0>=) &<Q06 4&6* 7*)-:95 =&5*6). V%)* /.92067' M&):67' 2)6

,6 :-,. P,9 1-µ6N)* %) 2).,2)>&6) µ0 %,* µ9&;µ7*, )7&) +%, =;&65 %,9 4)44,-. ! )7&)'

%#' 31$*)' $%)* L#&5', <,+µ,', )..< µ,9 <&0+0, %,* 0>=) +9*#1>+06 %5+) =&5*6). 32,--

/,*%)' %#* )2,.,91>), )9%$ %#* %5+, +9/26*#%62$ 40&6/&)8$ %;* D)1?* %,9 R9&>,9, µ,9

7&=,*%)* +%’ )9%6< µ,9 :6<8,&) 2.)+62< µ,9+62< 2,µµ<%6) )45 E,47*, P5%+)&% 2)6

F;&7. "0* 0>=)* 2)µ>) +=7+# µ0 %) ,&15:,L) %&,4<&6) 2)6 %, 022.#+6)+%625 %0.0%,9&-

/625, )..< µ4,&,-+) *) %) =;&7+; 5.) µ7+) µ,9 +%#* 7*;+$ µ,9 µ0 %, 10>,. ! µ4)µ4<'

:,-.090 %#* <..# µ7&) %, 4&;>—:0* 94$&=)* /6’ )9%5* )&/>0'—)..< :0* $10.0 *) µ,9

+%0&$+06 %# =)&< *) N$+; %# µ0/<.# /6,&%$ %#' U&6+%6)*,+-*#' +%,* !>2, %,9 (0,-. S%)*

/9&>+)µ0 +4>%6 µ0%< %#* 3*<+%)+#, 2&)%?*%)' )45 µ6) )*)µµ7*# .)µ4<:) µ0 %, X/6,*

F;', M&$2)µ0 %# µ)µ< *) 2,6µ<%)6 +%,* 2)*)47. Y%+6 54;' 0>=0 /-&06 +%, :0&µ<%6*,

µ4&<%+,, 7µ,6)N0 µ)2<&6) +) *02&$. @, 4&5+;45 %#' $%)* %5+, $&0µ,, 1)&&0>' %>4,%0

:0* 1) µ4,&,-+0 *) %, %)&<L06. "0* %#* L94*$+)µ0. ! µ4)µ4<' %#' 7:;+0 7*) 86.> +%,

µ7%;4,, %# +274)+0 µ0 µ6) .04%$ 2,9M7&%) 4,9 780&0 )4’ %, 94*,:;µ<%6,, 2)6 4$/0 /6)

-4*,. G/? 7µ06*) .>/, µ)N> %#' *) %#* 4)&)%#&?. "0* %# 8>.#+). @#' =<6:0Q) .>/, %) µ).-

.6<, %#' 0>4) 2).#*-=%), .0' 2)6 1) µ’ <2,9/0, 2)6 0>:) %, +?µ) %#' *) />*0%)6 7*) µ0 %,*

2)*)47 µ7+) +%, +2,%<:6.

S.# %# M:,µ<:) µ0%< %, D<+=) $µ,9* 2.06+µ7*# +%, :;µ<%65 µ,9 2)6 40&>µ0*)

%# 1-0..) *) L0+4<+06. @, /&<µµ) 0>=0 +%).0> 4&6* .>/0' µ7&0' 26 54,9 *<’*)6 1<’81)*0

+%,* 4&,,&6+µ5 %,9. G>=) µ0%)*6?+06 4,9 %5’+%06.), :0* 74&040 2)* *) %, 0>=) /&<Q06.

V%)* %&0.5 )9%5 4,9 0>=) 2<*06. @) 4&</µ)%) 1) µ40&:0-,*%)* )*04)*5&1;%). D)&)-

2).,-+) *) µ# 81<+06 4,%7 +%) =7&6) %,9 "#µ$%&#, *) =)10> $ *) 046+%&)80> 2.06+%5.

V10.) *) %,9' 2<*; *) µ0 +6=)1,-*, )..< )9%5 4,9 0>=) 2)%)87&06 $%)* *) +6=)1? 4&?%#

0/? %,* 0)9%5 µ,9. G>=) 4,*7+06 4,.- µ0 %) .5/6) %#' 26 )9%5 µ0 0>=0 %98.?+06. "0* µ4,-

&,-+) 4,%7 *) 8)*%)+1? 5%6 1) 781)*) +%, +#µ0>, *) 4; 7*) %5+, µ0/<., Q7µ) µ5*,

2)6 µ5*, /6) *) %,9' 462<&;. GL710%) %,* 0)9%5 µ,9, 0L710%) 2)6 %#* E<+), 4,9 :0*

78%)6/0 +0 %>4,%0. D?' 1) 7*6;1)* 5%)* :6<M)N)* %, /&<µµ); () 7408%)* )4’ %) +-**08)!

187

-"µ1+7"2 89'96(:#92


P4,&0> 2)6 *) µ#* <*%0=0 # 2)&:6< %#' 7*) :0-%0&, +,2. 3* 2<4,6,' «*,µ6µ,4,60>%)6» *)

0>*)6 )9%6+%625', )9%5 +>/,9&) :0* 6+=-06 +%#* 40&>4%;+# %#' ,µ,89.,86.>)'. "0* µ0 0>=0

)4)+=,.$+06 4<&) 4,.- )9%5 %, 17µ)—%#' ,µ,89.,86.>)'—)..< 2)%< 2<4,6,* %&54, %,

0>=) 0*%<L06 +%#* ,µ<:) %,9 «:6)8,&0%62,-», <&) µ0 )8,&,-+0 7µµ0+) $ <µ0+). 34’ %)

.5/6) %#' µ<*)' µ,9 2)%).<M)6*) 5%6 )9%5 4,9 $µ,9* $%)* 4,.- =06&5%0&, )45 %, *) $µ,9*

.0+M>), )..< $%)* >+;' 40&6++5%0&, .5/6) %,9 )7&) )9%< 4)&< <4,Q$ %#'. 3* %#.08;-

*,-+) +%,* "#µ$%&# 2)6 %,9 0L#/,-+); 3* %,9 7.0/) 5%6 $%)* µ6) )40&6+20Q>); P4,&0>

2)6 *) µ0 2)%).<M)6*0 2)6 *) µ#* 7:6*0 :6)+%<+06' +%, 17µ). R6 )* :0* µ0 4>+%090; ()

40&>µ0*)—%>4,%0 <.., :0* µ4,&,-+) *) 2<*;. R6 )* :0* µ0 4>+%09)* 2)6 µ0 )47&&64%)*,

1) +$µ)6*0 5%6 :0* <L6N)* 4,%7 *) 0>*)6 ,6 :62,> µ,9 <*1&;4,6, 5%6 :0* µ’ )/<4#+)* 4,%7

).#16*<.

X&)/0 , 4)44,-' 2)6 # /6)/6< 1) µ’ )/2<.6)N)* )* 7809/) )4’ %, +4>%6; () µ0

17.)*0 *) L)*)/9&>+; 2,*%< %,9'; () $%)* )&20%< µ0/<., /6) *) µ0 =;&7+06 %, :;µ<%6,

54,9 0>=) 40&<+06 %5+) µ0.)/=,.62< )..< L7*,6)+%) )4,/0-µ)%); G>=) 2)6&5 *) %,9'

:;—%,9' 047M)..) %#* )4,9+>) µ,9, 54;' 2<4,%0 72)*0 # µ<*) µ,9 +0 µ7*). \4,+9*0>-

:#%) µ0 0>=0 04#&0<+06, $µ,9* 4&,2)%06.#µµ7*# )47*)*%6 +%,9' /,*0>' %#'. S4,%0 4$/)6*)

*) %,9' :;, # +9µ40&68,&< %#' <..)N0. V%)* %5+, =06&6+%62$, $10.0 5.,9' *) µ)' 4)>N06

+%, µ62&5 %#' :)=%9.<26. R<4;' 7%+6 µ4,&0> *<’µ,9* 26 0/? 0L)6%>)' %#'. "0* $L0&) )*

74&040 *) %#* 2)%#/,&$+; /6’ )9%5—+>/,9&) 1<’=0 40&<+06 4,..< )4’ %# /6)/6<, :0* µ4,-

&0> 5.) )9%< *) $%)* Q7µ)%). "0* 0>=0 />*06 2).-%0&# 5µ;'. S+, µ0/<.;*), 7M.04) %#*

2)2>) 2)6 %, µ>+,' *) +2<M,9* %, 4&5+;45 %#' 2)6 *) %# µ0%)µ,&8?*,9* +0 2<%6 %&,µ)-

2%625. D?' *’ )//>L06' 7*) )/2<16 =;&>' *) µ)%?+06'; _>=*,*%<' %) 5.) +’ 020>*,9' 2)6 +0

µ7*), *5µ6N0 5%6 1<’µ0*0 4<*%) ).?M#%#, +%, )49&5M.#%,. P0%)17%,*%)' 5.0' %6' 091-*0'

+%,9' <..,9' 1<’%)* +) *) 2.0>:;*0 %,* =&5*, +%, 4,&%&)>%, %#' /6) *) µ0>*06 # >:6) 4<*%)

*7). H6’ )9%5 :0* %, 2,>%)N0 4,%7—)* L72.0M0 7+%; µ6) µ)%6< )4’ %,* 4>*)2), 5.) 1) 2)-

%)+%&78,*%)*.

@<’M.04) 5.) L02<1)&) µ4&,+%< µ,9, +) *) M,-%)/) %, 208<.6 µ,9 +0 2)1<&6)

.>µ*# 26 7M.04) %,* 4<%,. S.) %?&) 0L#/,-*%)*: # µ0%)25µ6+$ µ,9 +%# /6)/6<, # 4,.--

=&,*# 7=1&) %,9', # 2)%<1.6Q# %#' µ)µ<', ,6 )*)&>1µ#%0' 046+27Q06' µ,9 +0 Q9=,.5/,9',

%) =<46)…H6)%> :0* µ0 0>:0 4,%7 +)* 25&#; H6)%> :0* 2)%):7=1#20 4,%7 *) %) M<.06 5.)

+%#* <2&# 2)6 *) M&,-µ0 µ)N> µ6) .-+#; @5+, )4<*1&;4# $µ,9*; P0 8,M5%)* %5+, 4,.-

?+%0 :0* 0>=0 %, 1<&&,' *) +9N#%$+06 µ)N> µ,9; H6)%> µ,-’2)*0 )9%5 %, 2)25; H6)%> µ0 2)-

%):>2)+0 *) µ# %# :; 4,%7 +)* µ<*); @6 $µ,9* %0.62< /6’ )9%$*; Y*) .<1,'; Y*) M<&,'

4,9 %, µ0%710%0 +%6' 4.<%0' %,9 "#µ$%&#; (07 µ,9, 45+, 2)25 4&7406 *) %,-’2)*0! Sµ;'

4,%7 %,9 :0* %, 0L78&)+0. V%)* , 46+%5' +%&)%6?%#' 4,9 02%0.,-+0 2<10 %#' :6)%)/$.

V%)* , µ,*<2&6M5' %#', /6)%> 4,%7 :0* %#* )µ86+M#%,-+0. R6 )* 2)µ6< 8,&< 7&=,*%)* +0

188

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


&$L#, $%)* /6) 4,.- .>/,. ! :0+µ5' %,9' $%)* %5+, 6+=9&5' 4,9 %>4,%0 :0* µ4,&,-+0 *)

%,9' =;&>+06.

() %,* 4.$/;*) 26 )9%5* µ0 %, /&<µµ) µ,9. W+;' )9%5' *) 4.#/;*5%)* 465 4,.-

)4’ 5.,9'. 3* 7:;+0 %5+) 4,..< )4’ %# N;$ %,9 /6) µ7*), >+;' %?&) *) µ0%<*6;*0. S.)

)9%< %) =&5*6) )+=,.$1#20 µ0 %6; P0 7*) 4.<+µ) <&&;+%,, )*6+5&&,4,, )*?µ).,; 3' />-

*,*%)* 5.) /&$/,&), :0* µ4,&,-+) *) 40&6µ7*; /6) 4,.-. Vµ,9* 7%,6µ#. E)* 046+274%&6)

0>=) 7.106 2)6 +)* 046+274%&6) 1) 7809/).

S%)* =%-4#+0 %, %#.78;*,, $L0&) 5%6 $%)* 020>*,'. U;&>' *) :6+%<+;, %, +$-

2;+) 2)6 <2,9+) %# 8;*$ %,9—/.9206<, 54;' 4<*%).

--G>+)6 2).<; µ0 &?%#+0 26 0/? 2)%<.)M) 5%6 4&,+4)1,-+0 *) µ,9 )*,>L06 +9N$%#+# /6)

%, /&<µµ).

--R).< 0>µ)6, 0+-; %,9 )4<*%#+) µ0 89+625%#%).

--R).<…G>+)6 µ5*# +%, +4>%6;

--"0* *,µ>N;. D,%7 :0* 0>µ)6 µ5*#, 4)&)%$&#+) µ0 2<4,6) 06&;*>).

--Y.)M) %, /&<µµ) +,9, µ,9 47%)L0 µ0%< 2)6 7*6;+) 5%6 )*)2,98>+1#20.

"0* 0>4) %>4,%0. @,* <8#+) *) %) 406 5.) )9%5'.

--H6)%> %, 7/&)Q0' )9%5 %, /&<µµ); R)6 6:>;' +0 µ7*);

P0 4)&)L7*0Q)* ,6 0&;%$+06' %,9.

--E0 4,65* 74&040 *) %, /&<Q;;

--D7*9…:0* L7&; /6)%> %) 7/&)Q0' 5.) )9%<, )..<…:0* 46+%0-; .7L#.

--D&7406 *) +,9 0L#/$+;, Q7..6+).

--@6 +0 72)*0 *) %) 406' 5.) )9%<;

--"#µ$%&#, .94<µ)6, %,9 0>4) =)µ#.58;*). P0%<*6;+) 4,9 72)*) )9%$ %# M.)20>). S.)

7/6*)* 4<*; +%) *0-&) µ,9. V10.) *) 2<*; %# µ)µ< *) 4,*7+06…

--@6 +9*7M#, D7*9 µ,9; µ0 &?%#+0 µ40&:0µ7*,'.

--"0* )*%7=; 0:? µ7+), "#µ$%&#! L7+4)+). @<’=; 2)%).<M06 5.). X..;+%0 :0* %, 2&)%<06

2&985 %, µ>+,' %#' /6) µ7*)! 39%$ $%)* 4,9 L0+%5µ6+0 )9%$ %#* 2,9M7*%): «R).-%0&)

*<’%)* .0+M>) 4)&< )9%6+%62$»! G>*)6 <&&;+%#, "#µ$%&#, 2)6 17.06 *) µ)' )&&;+%$+06

5.,9'!

G>=) =<+06 %,* 7.0/=,. @?&) )2,9/5µ,9* +)* 020>*#.

--() %#' µ6.$+; 0/?, µ,9 94,+=71#20. D7*9…0>+)6 µ0/<.# 46<, :0* 7=06 *5#µ) *) 2&9M5-

µ)+%0. I µ)µ< 7=06 4&,M.$µ)%), 54;' 5.,6 µ)' M7M)6). D&,+4<1#+0 *) M&06' :60L5:,9'.

J/0' )4’ %, +4>%6. "0* µ4,&? *) +0 M,#1$+; )4,’:? 4,9 0>µ)6. 3+=,.$+,9 µ0 2<%6 26 5.)

1) 8%6<L,9*…

--() 8%6<L,9*; @6 1) 8%6<L06; P) :0* 2)%).)M)>*06' 5%6 %, 4&5M.#µ) %#' µ<*)' µ,9 0>µ)6

189

-"µ1+7"2 89'96(:#92


0/?; K<=*; :,9.06<, %,9 0>4) µ0%<. G>*)6 2)6&5' *) 2<*; 2<%6 26 0/?. "0* 17.; *) />*,µ)6

M<&,' 2)*0*5'.

--"0* />*0+)6 M<&,'. P# %, L)*)40>' )9%5.

--"#µ$%&#, L7&; %,* )/?*) 4,9 :>*06' %5+) =&5*6) /6) µ7*) 2)6 +’ 09=)&6+%?.

--"0* 2)%).)M)>*; %6 0**,0>', µ,9 0>40.

--@5+) =&5*6) N,-+0' /6) µ7*), +9*7=6+). A,µ>N06' 5%6 :0* 7=; 2)%).<M06 45+0' 091-*0'

7=06' 4<&06 4<*; +,9; I µ)µ< +’ %<’=06 8,&%?+06 5.) 26 0+- %) :7=0+)6. P# %, 2<*06'

5µ;' )9%5. X+0 *) 2,6%<L; µ5*# µ,9 %,* 0)9%5 µ,9. S,%6 26 )* 0>µ)6, 0>µ)6 µ6) =)&<. R)%<

M<1,', =)>&,µ)6 4,9 0>µ)6 :6)8,&0%62$ 2)6 M.74; %,* 25+µ, )..6?'. "0* 0>µ)6 µ62&$ /6)

*) µ0 *%)*%0-0%0. R)6 /6) %# M.)20>) 4,9 72)*), +,9 N#%? +9//*?µ#. P<..,* :0* 1) 4&7-

406 *) %#* 4)>&*; +%) +,M)&< %# µ)µ<.

"0* $L0&0 %6 *) 406. "0* 4>+%090 +%’ )9%6< %,9 5%6 %,9 µ6.,-+) 7%+6 0/?. P4,&0>

*) *5µ6N0 5%6 :0* 1) 0>=) 4,%7 %#* ,L9:7&206) *) 2)%).<M; %6 +9*7M)6*0 µ7+) +’ )9%$ %#*

4&,M.#µ)%62$ ,62,/7*06).

--G>µ)6 40&$8)*,' /6) +7*), µ,9 0>40 µ5*, 2)6 72.06+0.

D0&$8)*,'; +2781#2). \4$&=)* <*1&;4,6 4,9 µ4,&,-+)* *<’*)6 40&$8)*,6 /6)

µ7*); 3* 0>=) µ<106 2<%6 2).< %5+) =&5*6), )9%5 $%)* +>/,9&) *’ )µ86+M#%? %,* 0)9%5

µ,9. R6 )* )25µ# :0* 0>=) 94<&L06 4,%7 )9%6+%62$, +>/,9&) 1) /6*5µ,9*. S%)* +0 8;*<-

N,9* M.<2) )4’ %, 4&;> µ7=&6 %, M&<:9, +%, %7.,' *,µ>N06' 5%6 )9%5 0>*)6 %, 5*,µ< +,9.

@#' <8#+) %, +#µ0>;µ) 4<*; +%, %&)47N6 %#' 2,9N>*)' 2)6 789/). «P# µ,9 L)-

*)4<&06' =<46). Y%+6 26 )..6?', %) 4>*06 # .02<*#». "0* 1) %, :0=5%)* 0-2,.). () 74)6&*0

%#.78;*, %,* Q9=>)%&,, 1) %,* )*</2)N0 *) µ,9 µ6.$+06, *) µ0 µ0%)40>+06. G/? 5µ;'

$µ,9* )*7*:,%#. P0 %# :62$ µ,9 N;$ :0* 1) 74)6N0 2)*0>'. 3* /6’ )9%$* %) =<46) $%)* #

µ)/62$ .-+# /6) 5.) %) 4&,M.$µ)%), /6) µ7*) $%)* )&&?+%6) )4’ %#* ,4,>) $10.) *) /6)-

%&091?. "0* %#' )&2,-+0 4,9 $µ,9* N;*%)*$ 2)6 +9*7=6N) %#* 4,&0>) µ,9; "0* %#' 7.0/)*

%>4,%0 5.) 5+) 0>=) 40%-=06; Vµ,9* µ6) 2.6*62$ 40&>4%;+# /6’ )9%$* 2)6 %>4,%0 <..,. P6)

)+10*$' 4,9 # N;$ %#' 0L)&%65%)* )45 =<46) 2)6 6)%&627' +9*%)/7'. C>/, )25µ# 2)6 :0*

1) µ,-’µ0*0 µ9).5 *) :; %#* ).$106). Y+%; 26 )&/<, 4<%)/) 8&7*, .>/, 4&6* %,* /2&0µ5.

G>=) L0%&94?+06 )4’ %) +9&%<&6) %#' 2<4,6,9' 8)27.,9' µ0 0L0%<+06' :627' µ,9

2)6 0>=) 4<&06 %6' )4)*%$+06' 4,9 7Q)=*). «G/208).62$ 940&:&)+%#&65%#%)», «40&>++06)

*09&,:6)M6M)+%?*», «=)µ#.< 04>40:) +0&,%,*>*#'». I M6M.6,1$2# 0>=0 4,..< M6M.>) 4<*;

+%,* )9%6+µ5 2)6 +0 .6/5%0&, )45 :95 µ$*0' 0>=) :6)M<+06 %6' 29&65%0&0' 10;&>0'. @5%0

$%)* 4,9 0>=) 4&;%,)2,-+06 /6) %#* 2.6*62$ @<M6+%,2 +%, C,*:>*,. 3µ7+;' N$%#+) *)

µ<1; 40&6++5%0&) /6) %6' 7&09*0' 4,9 />*,*%)* 020> 2)6 7M).) %,* "#µ$%&# *) %,9' /&<-

Q06 7*) /&<µµ). P6) µ7&) µ0 4$&0 %#.78;*, 2)6 :0* 72&9M0 %# =)&< %,9.

190

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--P,9 )4<*%#+)*! µ,9 0>40. @,9' 0>=) µ6.$+06 /6) +7*), %,9' 0>=) :?+06 7*) +-*%,µ, 6+%,-

&625, 2)6 µ,9 /&<Q)*0 028&<N,*%)' %#* 04619µ>) *) +0 /*;&>+,9* 4&,+;462<.

--@6; 72)*) 0/? +)+%6+µ7*#. A) µ0 /*;&>+,9* 4&,+;462<; H6) 4,65 .5/,;

--E0 10;&,-* 0L)>&0+#, .)µ4&$ 0L)>&0+#! µ,9 0L$/#+0.

--"0* 2)%).)M)>*;. @6 0L)>&0+#;

--D7*9 µ,9, <..) 4)6:6< )9%6+%62< :0* 1) µ4,&,-+)* *) 81<+,9* 020> 4,9 781)+0' 0+-.

G>*)6 +4<*6, 8)6*5µ0*,.

D,- 0>=) 81<+06 <&)/0; )*)&;%$1#2). !6 %&>%,6 µ4,&,-+)* *) :,9* 2<4,6) 4&</-

µ)%), /6) µ7*) 5µ;' 5.) )9%< :0* 0>=)* 2)µ6< +#µ)+>). Vµ,9* )9%5 4,9 $µ,9*—)* )9%5

/6) µ0&62,-' $%)* «0L)>&0+#», /6) µ7*) $%)* 2<%6 4,9 %, 2,9M).,-+) )4’ %# /7**) µ,9.

--G>µ)6 0L)>&0+# 0406:$ *6?1; :6)8,&0%62$; %,* &?%#+) µ0 )87.06), )..< %) .5/6) µ,9

72&9M)* µ6) µ0/<.# ).$106) 4,9 , "#µ$%&#' :0* µ4,&,-+0 *) µ# :06.

--W+;' /6’ )9%5, µ,9 )4<*%#+0 =)&,-µ0*,'. C,645*; 72)*0 µ0%<. (0' *) %,9' :06' )45

2,*%<; (<’%)* 8,M0&$ 0µ406&>) /6) +7*)—2)6 /6’ )9%,-'.

--"0* L7&;, :>+%)+). "0* L7&; 2).< %# /.?++). Z+%0&), :0* 17.; *) µ0 2,6%<*0 +)* 4,-

.-%6µ, 40%&<:6. A6?1; 40&>0&/). "0* *,µ>N; 5%6 1<’10.) +’ )9%$ %# 8<+# *) µ4; +’ )9%$

%# :6):62)+>). P,9 )&20> *) µ)1)>*; /6) %6' 7&09*0' 4,9 2<*,9*.

--S4;' *,µ>N06', 0>40 µ).)2<. "0* 1) +0 467+;. G+- L7&06' 2).-%0&). D<*%;', 1<’%)*

2).5 *) :6)%#&$+06' 2<4,6) 04)8$ µ)N> %,9'.

R)6 %# :6)%$&#+). E%#* )&=$ 7/&)8) 2<4,6) /&<µµ)%) +%) G..#*62< 2)6 N#%,-+)

)4’ %,* ):0.85 µ,9 *) %) µ0%)8&<+06 2)6 *) %,9' %) +%0>.06. P0%< 5µ;' <&=6+) :06.<

:06.< *) %,9' /&<8; +%) 3//.62<. @,9' M,µM<&:6N) µ0 0&;%$+06': «H6)%> +0 5.) +=0:5*

%) )9%6+%62< 4)6:6< 94<&=,9* %0.0%,9&/627' 26*$+06'; H6)%> :#.):$ %,9' )&7+06 *) 4.7-

*,9* +9*7=06) %) =7&6) %,9' $ *) 04)*).)µM<*,9* +9*0=?' %6' >:60' 0&;%$+06'; D,- ,80>-

.0%)6 %, =)&)2%#&6+%625 %,9' «2,-*#µ)»; 32,-*0 2)6 M.74,9* %) >:6) 4&</µ)%) µ0 %,9'

<..,9'; ! )9%6+µ5' 10&)40-0%)6 µ0 =<46) $ Q9=)*<.9+#; V µ$4;' :0* 10&)40-0%)6 2)-

15.,9; R6 )* 5=6, %5%0 0/? %6 0>µ)6 (02%5' )45 «0L)>&0+#»);»

@,9' N#%,-+) 4,..<. Y+%; +0 7*) )4’ 5.) )9%< *) µ,9 )4)*%,-+)*, 1) $%)* )&-

20%5. G>=0 )*,>L06 7*)' :>)9.,' 0462,6*;*>)' µ0%)L- µ)' 26 )9%5 µ0 /7µ6N0 =)&<. YM&6+2)

4<.6 %,9' &91µ,-' µ,9. E0 .>/,9' µ$*0' 0>=) +9/20*%&?+06 %, 4,.-%6µ, 9.625 )45 %6' )4)*-

%$+06' 4,9 74)6&*) 2)6 $µ,9* 7%,6µ# *) /&<Q; 7*) 02%0*7' <&1&, 4<*; +%) 2)>&6) 0&;-

%$µ)%) 4,9 )8,&,-+)* +%,* )9%6+µ5. @, :?&, µ,9 /6) %) 062,+%<-:0-%0&) /0*71.6< µ,9

$%)* # :#µ,+>09+# µ7&,9' )9%,- %,9 <&1&,9 +%, 40&6,:625 4,9 0L7:6:0 # 2.6*62$ @<M6-

+%,2.

--G24.#2%625 <&1&,, µ,9 0>=0 406 , "#µ$%&#' +%, %#.78;*,. P,9 <&0+0 4,.- %, +#µ0>,

020>*, 4,9 .0'…2<%+0 *) :06'…3, *)6, %, M&$2): «"0* 4&7406 *) M6)N5µ)+%0 *) 2)%):6-

191

-"µ1+7"2 89'96(:#92


2<+,9µ0 %#* 94,%617µ0*# Q9=&5%#%) %#' µ#%7&)' ;' 940-19*# /6) %# /7*0+# %,9 )9%6+µ,-.

3* .<M,9µ0 945Q# µ)' %6' 02)%,*%<:0' 7&09*0' 4,9 7=,9* />*06, 1) 4&7406 *) 4)&):0=-

1,-µ0 5%6 , )9%6+µ5' µ4,&0> *) ,80>.0%)6 %5+, +%#* <&*#+# %#' µ#%7&)' 5+, 2)6 +0 ,&µ,-

*627' :6)%)&)=7' +%,* ,&/)*6+µ5 %,9 0µM&-,9 $ +0 40&6M)..,*%62,-' 4)&</,*%0', 54;'

# :6)%&,8$». D,.- 0*:6)87&,*%) +%,6=0>), +9*7=6+0. 3.$106), )9%5 4,9 /&<806' /6) %#*

Q9=&5%#%) %#' µ#%7&)' 028&<N06 2)6 %# :62$ +,9 <4,Q#;

--D&,+4)1? *) µ#* 028&<N; %6' :627' µ,9 )45Q06' +%) <&1&) µ,9, %,9 0>4) +,M)&<.

--R).<, %, 2)%).)M)>*;. _;%<; 5µ;', %6 46+%0-06' /6’ )9%5;

--I 2<10 40&>4%;+# 0>*)6 µ,*):62$, %,9 )4<*%#+). "0* 1) 2)%#/,&$+; %#* Q9=&5%#%)

%#' µ#%7&)' ,-%0 1) )4,2.0>+; %, 0*:0=5µ0*, *) 091-*0%)6 )9%$ /6) %,* )9%6+µ5.

--H6)%> :0* 7&=0+)6 3//.>) *) +4,9:<+06'; µ0 &?%#+0.

--D<.6 %) >:6); 38,- :0* L7&; 2).< 3//.62<, 4?' 1) +4,9:<+;;

--G, )9%5 /&$/,&) .-*0%)6. R<*06' 0*%)%62< µ)1$µ)%) 2)6 +0 .>/, 2)6&5 0>+)6 7%,6µ#.

--"0* 0>µ)6 0/? /6) %7%,6), "#µ$%&#, 72)*) µ0 2<4,6) #%%,4<106). Y=; 4,.- :&5µ, µ4&,-

+%< µ,9. X..;+%0, µ4,&? *) +4,9:<+; 0:?, :0* =&06<N0%)6 *) %&7=; +%, 0L;%0&625 2)6

*) 046M)&-*; 2)6 %,9' :62,-' µ,9.

--R<*0 )9%5 4,9 .706 # 2)&:6< +,9, µ,9 0>40 µ0 +%,&/$. G>µ)6 +>/,9&,' 4;' 5,%6 2<*06',

1) %, 2<*06' 2).<.

--E’ 09=)&6+%?, %,9 0>4). G+- 26 # 10>) A%>*) $+)+%)* 4<*%) 10%62,> µ)N> µ,9.

--"?+0 .>/, =&5*, +%# µ)µ<, µ,9 0>40. "0* %, )L>N06;

--@, )L>N06, +9µ8?*#+). S4;' 04>+#' )L>N06 *) N$+06 %# N;$ %#' =;&>' 0L)&%$+06'.

--G**,0>' %) =<46);

--A)6. R<10 =<46 4,9 4>*06 µ,9 19µ>N06 %, 2)25 4,9 <10.< µ,9 %#' 72)*)…

--"0* %#' 72)*0' 2)*7*) 2)25, µ# .0' )*,#+>0', µ0 µ<.;+0.

--G>*)6 )+%0>, *) %) +9N#%<µ0 5.) )9%< )4’ %, %#.78;*,, %,9 0>4) 2)6 /7.)+). R)6 µ<.6+%)

*) %) +9N#%<' 5.) )9%< µ0 µ7*)!

--D,- %, M&>+206' %, )+%0>,;

--@0.,+4<*%;*, 0>4) 0/? 2)6 <..)L) 17µ). E278%,µ)6 *) 2<*; Q9=)*<.9+#, %,9 0>4) 2)6

)9%5 %,* %)&)2,-*#+0.

--3* 0>*)6 046%)2%62$ )*</2#…, 0>40 )4&519µ).

--P6) +27Q# 0>*)6, %,9 %5*6+).

--J&0' :,9.06< 4&?%), µ,9 0>40. G>*)6 >+;' 2).-%0&# )45 Q9=)*<.9+#.

--P# />*0+)6 40N5'. "0* 40&>µ0*) 0+- *) 7=06' %5+0' )*%6+%<+06'! 4)&)%$&#+).

--"0* 0>*)6 )*%6+%<+06'…34.< 46+%0-; 5%6 # 2)1#µ0&6*5%#%) 0>*)6 µ0/<.,' :<+2).,'.

--P4,&0> *<’=06' :>26,. G62,+6-:-, =&5*6) %?&) 2<%6 4&7406 *) µ,-’=06 µ<106 # 2)1#µ0&6-

*5%#%)—4?' *) %#* )/*,?.

192

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ 7903:';-,"'$#'(

=; %#* )>+1#+# 5%6 )9%5 %, #µ0&,.5/6, µ0 /&<806 )*%> *) %, /&<8;. R<10 %,9 +0-

.>:) µ,6<N06 µ0 60&5 20>µ0*, 4,9 4&,8#%0-06 )9%< 4,9 1) N$+;. D<.6 :9+2,.0-,-

µ)6 *) +9*06:#%,4,6$+; 5%6 5.) 5+) /&<8,*%)6 µ7+) +’ )9%7' %6' +0.>:0' 0>*)6 2,µµ<%6)

0*5' 4)&0.1,*%62,- 0)9%,- µ,9. YN#+) 5*%;' 5.0' )9%7' %6' %&629µ>0' $ µ$4;' 0>*)6 4&</-

µ)%) 4,9 %) ,+µ>N,µ)6 )45 µ)2&6<, 54;' # -)6*) %, 4%?µ), )..< :0* µ0 7=,9* 046+20810>

)25µ#; "0* L7&; %6 0>*)6 465 %&,µ)2%625, %, 4)&0.15* $ %, µ7..,*; 3* 0>=) %# :9*)%5%#%)

*) µ4; +0 µ6) µ#=)*$ %,9 =&5*,9, µ4,&0> 2)6 *) 047.0/) *) 4<; 4>+;, 5=6 /6) 2)*7*)*

<.., .5/, )..< /6) *) )..<L; 2<4,60' 2)%)+%<+06', *) +2#*,10%$+; 0/? %, 7&/, +%,

,4,>, %5+) =&5*6) 4&;%)/;*6+%?. X&)/0 µ7+) +0 5.0' )9%7' %6' )..)/7' 1) +9µ40&60-

.<µM)*) 2)6 %#* >:6) µ,9 %#* ,62,/7*06); 3* µ4,&,-+) *) :6).7L; 0/? %# µ$%&) 54,9 1)

«2)%,62,-+)», 1) $%)* <&)/0 # >:6); R6 )* 5*%;' L)*)/9&*,-+) +%,* >:6, %54, 2)6 =&5*,,

1) <..)N) 2<4,60' +9*%0%)/µ7*0'; () 4&,+4)1,-+) *) 2<*; µ6) µ)µ< 465 09%9=6+µ7*#,

7*)* µ4)µ4< 465 )4,8)+6+%625 26 7*)* "#µ$%&# 465 L7*,6)+%,; D?' 1) %) 2)%<80&*)

5µ;' 5.) )9%<; 3* 0/? 7µ0*) # >:6), :0* $%)* 5.) 2)%):62)+µ7*) *) 7=,9* %#* >:6) 2)-

%<.#L#; P4,&0> *) %) M.74; 5.) µ0 %) µ<%6) %#' µ)µ<', µ4,&0> 26 ,6 :95 µ)' *) 0>µ)+%0

2)&8;µ7*0' +’ 020>*# %# +%6/µ$ %,9 =;&6+µ,-, 5%)* , ,µ8<.6,' .?&,' 254#20 )..< :0*

72.06+0 4,%7 # 4.#/$. G20>*# %&9467%)6, )..< 0/? 4,*<;. G20>*# 17.06 *) L0=<+06, )..<

0/? %# 19µ>N;. G/? 5µ;' 45%0 1) L0=<+;; R)6 /6)%> *) L0=<+;; "0* 1<’4&040 *) 0>µ)6

40&$8)*# /6) %, 4)&0.15* µ,9; 39%5 :0* µ’ 780&0 0:? 4,9 0>µ)6; S=6, :0* 8%)>06 , )9%6-

+µ5' µ,9 4,9 # µ)µ< 4,%7 :0* µ0 )4,:7=1#20 02)%5 %,6' 02)%5. G>*)6 4,9 4,%7 :0* µ0 L0-

/7.)+0 54;' L0/0.< %,* 0)9%5 %#'. G>*)6 4,9 :0* %#' =)&>+1#2) 4,%7, $µ,9* 4<*%) 4,.-

+2.#&$ µ)N> %#'. H6) %, 5%6 :0* <8#+0 4,%7 %,* µ4)µ4< *) )*)4*0-+06, /6) %, 5%6 94$&L0

4<*%) µ6) +26< +%# N;$ %,9 "#µ$%&#, /6) %, 5%6 µ0 )47&&6Q0 =;&>' *) µ,9 :?+06 µ6) :0--

%0&# 092)6&>). P) ,-%0 +%,* 0)9%5 %#' 7:6*0 4,%7. 325µ# 2)6 %?&), 2<%; )45 2<10 %#'

;&)>) .7L# 2)6 74)6*,, 2&-M0%)6 µ6) =?&) 54,9 5.) 0>*)6 %, )*%>10%, )4’ 5,%6 8)>*0%)6.

39%5 40&>4,9 6+=-06 +%#* Q9=)*<.9+#. A,µ>N,9µ0 5%6 )9%5 4,9 .7µ0 0>*)6 ):6)µ-

86+M$%#%,—.7µ0 «17.; *) 4&,=;&$+;, *) L0=<+;» 2)6 2)*0>' :0* µ4,&0> *) )µ86M<.06

/6) %#* 0/29&5%#%) %;* 5+;* .7µ0. E%#* «0/=0>&6+# %#' Q9=$'» 5µ;', 4,9 />*0%)6 +%, *%6-

M<*6 %,9 Q9=)*).9%$, %, 4&?%, +%<:6, 0>*)6 # )*)/*?&6+# 5%6 4,..< )4’ 5+) µ0 M0M)6-

5%#%) 2)6 2)%#/,&#µ)%625%#%) 94,+%#&>N,9µ0 7=,9* %# M<+# %,9' +0 µ6) 4&)/µ)%625%#%)

02 :6)µ7%&,9 )*%>10%# µ0 %) «46+%0-;» µ)'. C7µ0 «0>µ)6 :9*)%5'», 0*? +%#* ,9+>) 17.,9µ0

*) 4,-µ0 «0>µ)6 )*940&<+46+%,'». R)6 µ5.6' 5.) )4,2%$+,9* %, 4&5+#µ, 4,9 %,9' %)6-

&6<N06, )&=>N06 # .-+# %#' «0L>+;+#'». P6) %7%,6) 0L>+;+# 0>*)6 26 )9%5 %, #µ0&,.5/6,

193

-"µ1+7"2 89'96(:#92

G


2)6 :0* L7&; 4,65 1) 0>*)6 %, )4,%7.0+µ). G>*)6 7*)' %&54,' 4<*%;' *) )*%6206µ0*62,-

4,6$+; )9%< 4,9 µ7=&6 4&6* .>/, 2)6&5 $%)* µ7+) µ,9 &09+%<. G>*)6 µ6) µ,&8$ Q9=,10-

&)40>)' 2)6 %, /&<Q6µ,.

@6' M&):67' )*,>/; %, 4)&<19&, 26 )8$*; 5.,9' %,9' $=,9' )4’ %,* :&5µ, *) 06-

+M<.,9* µ0' +%, :;µ<%6,. R6 )&=>N; *) +278%,µ)6 2)6 *) )*)&;%67µ)6: /6)%> 4,%7 :0*

789/) )45 %, +4>%6; H6)%>, 0*? µ4,&,-+) *) 7=; %, :625 µ,9 +4>%6 5%)* )472%#+) %) :62<

µ,9 =&$µ)%), )4,8<+6+) 4;' )9%5' 0:? , =?&,' 0>*)6 4,.-%6µ,' /6) µ7*); H6)%> $10.)—

2)6 0L)2,.,91? *) 17.;—*’ )*)4*7; %,* >:6, )7&) µ0 020>*,9' 4,9 2,-&)+) 2)6 µ0 2,--

&)+)* %5+, 4,.-; H6)%> :0* 789/); H6)%> :0* 72)*) :62$ µ,9 ,62,/7*06); @) 4)6:6< 4,9

8&,*%>N;, 26 5.) 020>*) 4,9 L7&; 5%6 94<&=,9* 020> 7L; 2)6 1) µ4,&,-+) )*< 4<+)

+%6/µ$ *) M,#1$+;, 0>*)6 :62< µ,9 4)6:6<, 4*09µ)%62<—26 ,6 4*09µ)%62,> :0+µ,> 0>*)6

6+=9&5%0&,6 )4’ %,9' M6,.,/62,-'. S%)* 406*<' 5µ;' 2)6 :6Q<', 10' Q;µ> 2)6 *0&5. U;&>'

)9%< %, +?µ) +,9 :0* N06. Y%+6, =;&>' :62< µ,9 4)6:6< *6?1; 4,..7' 8,&7' *) «46<*;

=?&,». P4,&0> *<’*)6 2)6 %) /,*>:6< µ,9 4,9 17.,9* *) 4,..)4.)+6)+1,-* 2)6 4&,+4)-

1,-* µ0 «/).6867'», µ0 )6+1$µ)%) 7..06Q#' 2)6 N$.06)', *) µ0 +-&,9* +%#* )/2).6< %,9

4&?%,9 %9=5*%). @6 8,M<µ)6; A) :,1?; 39%5 8,M<%)6 µ6) N;$ 26 # µ<*) µ,9. G>µ)+%0 ,6

:95 5Q06' %,9 >:6,9 *,µ>+µ)%,', 0/? 26 )9%$, )..< %, *5µ6+µ) 4,65 0>*)6;

I 4)*+7.#*,' 4.#+6<N06. @#* 40&6µ7*; +)* %# µ0/).-%0&# /6,&%$. 39%7' ,6 0M:,-

µ<:0' µ,9 8<*#2)* )6?*0', 02)%,*%)0%>0'. E)* 022&0µ7', µ6) 4>+; +%, 4)&0.15* 2)6 µ6)

µ4&,+%< +%, µ7..,*, 7=; :6)/&<Q06 µ6) %0&<+%6) %&,=6<, 4,9 L026*< )4’ %) µ-=6) %#'

Q9=$' µ,9 2)6 2)%).$/06 4<.6 020>, )8,- 4&?%) 7=06 40&<+06 )4’ %,9' *09&?*0' %,9 µ9)-

.,- µ,9. I 8;%06*$ 26 # +2,%06*$ 4.09&< %#' +0.$*#', # 8;%06*$ 26 # +2,%06*$ 4.09&<

µ,9. D?' µ4,&0> *) =;&7+06 %5+, )*%68)%62< 4&</µ)%) 7*) %5+, µ62&,+2,4625 +?µ);

R)6 1) µ4,&,-+0 *) =;&7+06 )25µ# 40&6++5%0&), µ6) N;$ ,.52.#&#, +%) +;162< %,9, )*

:0* )860&;*5%)* +%6' N;7' %;* <..;*. G>*)6 0-2,., *) :>*0+)6 02 %,9 )+8).,-', *) )*)-

.-06' 2)6 *) 0&µ#*0-06' %# +9µ40&68,&< %;* <..;* =;&>' *) %#* )8$*06' *) +,9 )..<L06

%# :62$ +,9 %# N;$. G* µ7&06 µ0 7=06 )..<L06—# 04)8$ µ,9 µ0 %,* P6=<.# 2)6 %5+) <..)

4)6:6< µ0 M,$1#+0 *) 2)%).<M; %,* 0)9%5 µ,9 2)6 *) µ0 :; µ0 %) µ<%6) %;* :62?* µ,9.

Sµ;', µ5.6' # +9*0:&>) %0.06?+06, , 2)17*)' 4<06 +%# µ0&6< %,9 *) +9*0=>+06 %# N;$ %,9

2)6 µ5*, +%) :6).0>µµ)%) )*)+%,=<N0%)6 %, :>:)/µ) )9%$' %#' 04)8$'.

@# N#.0-; %# µ)µ<. V%)* %9=0&$ 4,9 µ0/<.;+0 :95 4)6:6<, 4)&’ 5., 4,9 :0*

µ4,&0> *) %, :06 7%+6 # >:6). H6’ )9%$* >+;' µ7%&#+)* 465 4,.- ,6 :-+2,.0' +%6/µ7', %) :<-

2&9) 4,9 7=9+0 /6) %,* "#µ$%&# 2)6 465 4,.- /6) µ7*). E%) M<1# %,9 µ9).,- %#' 5µ;'

94<&=,9* 26 ,6 2).7' +%6/µ7': # µ0%)µ5&8;+# %,9 µ62&,- /6,- %#' +0 <*%&), # 0L7.6L# %#'

D7*9' +0 «0L)>&0+#». G/? %6 7=; <&)/0 *) 19µ<µ)6; A) µ6) 2).$ 0&?%#+# *) 17+; +%,*

Q9=)*).9%$ µ,9. D&6* %# 17+; 5µ;' +’ )9%5*, 4&7406 *) %# :,9.7Q; 4&?%) µ0 %,* 0)9%5

194

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


µ,9.

R6 020> 4,9 .7; 4;' :0* 7=06 *5#µ) *) +2).>N; <.., %) 4).6<, 19µ<µ)6 %6' :627'

µ,9 2).7' +%6/µ7'—/6)%> 4&7406 *) 7=; 26 0/? 2).7' +%6/µ7'. R)6 M.74; µ4&,+%< µ,9

.,9.,-:6)—µ0*0L7:0', %&6)*%<89..) 2)6 /6)+0µ6<—2)6 µ6) )>1,9+) 2)%<µ0+%# )45 %#-

M0**,85&,9' 4,9 40&6µ7*,9* *) 4<&,9* %) 4%9=>) %,9'. 3*<µ0+< %,9' 26 , "#µ$%&#', µ0

7*) 4&5+;4, 2)1)&5, .)µ40&5, +=0:5* :6<8)*,. Vµ,9* 4,.- =)&,-µ0*# 4,9 )*)/,&095-

%)* "6:<2%;& %#' H.;++,.,/>)' 2)6 <*,6/0 µ4&,+%< %,9 µ6) .)µ4&$ 2)&67&). E%, 4.<6

µ,9 +9/26*#µ7*,6 , µ4)µ4<' 26 # µ)µ< *) +%72,9* 2)µ)&;%,> µ)N> µ0 5.,9' %,9' <..,9'

/,*0>' 2)6 +9//0*0>'. R6 5%)* %) 8?%) 7+M#+)* 2)6 %) 5*06&< %,9 />*)*0 µ0µ6<' 4&)/µ)-

%625%#%), :0* 0>=) .5/6) *) %,9 028&<+; 45+, =)&,-µ0*# $µ,9*. @?&) $%)* +06&< µ,9.

34’ %# *7) =&,*6< 1) 0%,6µ)N5µ,9* *) :?+; 0L0%<+06' /6) %, %µ$µ) K9=,.,/>)' +%, D<*-

%06, D)*046+%$µ6,. R6 5%)* $.10 # +%6/µ$ *) 2)1$+; +%, )µ8617)%&, 2)6 *) 4)&)2,.,9-

1$+; /6) 4&?%# 8,&< :6<.0L# 4<*; +%6' )&=7' %#' K9=6)%&62$', %+>µ4)/) %,* 0)9%5 µ,9

26 7.0/): «"0* 0>µ)6 0/? )9%$, )4,2.0>0%)6 *) 0>µ)6 0/?». R6 5µ;' $µ,9*. P4,&0> *<’:06-

=*) .>/, 8,M6+µ7*# µ7+) +0 %5+,* 25+µ,, µ4,&0> /6) µ0&62,-' *) <&=6N) %6' +4,9:7' µ,9

)&/<, %5%0 4,9 <..,6 74)6&*)* 4%9=>,, )..< $µ,9* 0/? 26 $µ,9* :9*)%$, )062>*#%#, )6+65-

:,L#, &,µ)*%62$.

! "#µ$%&#' M&$20 :,9.06< +%, D)*046+%$µ6, %,9 E786.*% /6) 7*)* =&5*, 2)6

4$/) *) %,* 046+2081? 5%)* %0.0>;+0 # 0L0%)+%62$ µ,9. V%)* 4,.- ;&)>) 45.#—$&0µ#

5+, 74&040, µ0.)/=,.62$ 5+, 74&040. @5%0 $%)* 4,9 /*?&6+) %9=)>) %# @N7#*, 4,9 :,--

.090 ;' Q9=,10&)40-%&6) +%#* 2.6*62$ @<M6+%,2. H*?&6N0 4.7,* 2).< %,* "#µ$%&# 2)6

020>*0' %6' µ7&0' 4,9 0>=0 )*7M06 +%, E786.*%, %#' :51#20 # 092)6&>) *) /*;&>+06 020>*#

/6) %#* ,4,>) 0>=0 )2,-+06 %5+, 4,..<! R6 $%)* 2)%0*1,9+6)+µ7*#. "0* 1) µ4,&,-+) *)

+4,9:<N; %>4,%0 <.., )4’ )9%5 4,9 %0.62< +4,-:)N), 0>=0 406. Y%+6, 7406%) )45 :62$ %#'

4&,%&,4$, %#* )2,.,-1#+) µ7=&6 %# J0*0%>), 54,9 /6*5%)* 7*) +9*7:&6, K9=6)%&62$'. @6

µ)/09%625 %,4>,! 3*)&;%65µ,9* 4?' µ4,&,-+0 2)*0>' *) 7=06 %, *,9 %,9 +0 Q9=6%&62,-'

5&,9' 2)6 %, /0*625%0&, 046+%#µ,*625 savoir-faire 4,9 )4)6%0>%)6 +’ )9%,-' %,9' =?&,9',

5%)* # 8-+# /-&; %,9 4<..0%)6 +0 %7%,60' +9=*5%#%0'! @5+,6 <*1&;4,6 +%) µ62&< 2)87

%#', %5+) 4)6:6< *) %&7=,9* µ0' +%) µ62&< 47%&6*) +,2<26) %#'! P6) 45.# %0&<+%6) )..<

1)&&0>' 2)6 µ4,&,-+0' *) %# =?+06' µ0' +%#* %+74# +,9 2)6 *) %#* 2,9M).<' 4)*%,- 2)6

4<*%).

@, L0*,:,=0>, 7M.040 +%# 1<.)++) 2)6 2<10 4&;> <*,6/) %) 2)87 4)*%N,-&6)

*) =)N7Q; %6' )=%>:0' %,9 #.>,9 4,9 =5&09)* 4<*; +%) µ62&< 2-µ)%). Y4)6&*) %#* 40-

%+7%) µ,9, 7M)N) %, Q<16*, 2)47., µ,9, 2)6 L<4.;*) +%# N0+%$ <µµ,. R6 $10.) *) µ)9-

&>+; ,.52.#&#, *) Q#1?, 26 -+%0&) L08.,9:>N,*%)' *) 40%<L; )45 4<*; µ,9 %,* 4).65

µ,9, )*<4#&, 0)9%5. R)6 %, 2)%<80&). G20>*,6 4,9 µ,9 µ6.,-+)* +%#* 4)&).>) :0* 7M.0-

195

-"µ1+7"2 89'96(:#92


4)* 5%6 0>=) µ5.6' /0**#10> 2)6 )*):95µ,9* µ7+) )45 %,* )8&5 %#' 1<.)++)' +)* %#*

38&,:>%#, )..< 2<%6 %,9' %&)M,-+0 2,*%< µ,9, 2<%6 4,9 :0* 0>=0 2)µ>) +=7+# µ0 5+) 0>=)

N$+06 +%, 4)&0.15*. Y*)' +>8,9*)' 0>=0 40&<+06 )4’ %, :;µ<%6, %,9 )&&?+%,9, 7*)' +>-

8,9*)' :9*)%5' +)* %# µ,9+62$ %,9 _)=µ<*6*,8, 2)6 %) 0>=0 2)1)&>+06 5.). Y+%; 26 )*

$%)* µ5*, 8.0&% ,6 .</*0' µ)%67' 2)6 %) .5/6) %;* B%).?* )/,&6?* 4,9 40&*,-+)* %<=)

%9=)>) )4’ %, µ7&,' µ,9, µ,9 )&2,-+0 *) L7&; 5%6 :0* 40&*,-+) )4)&)%$&#%#. V10.)

M7M)6) %5+, 4,.- *) /6,&%<+; µ0 2<4,6,* %# *7) µ,9 N;$, %, *7, 208<.)6, +%, M6M.>,

%,9 25+µ,9, )..< :0* <8#*) )9%$ %#* 7..06Q# *) )µ)9&?+06 %# =)&< µ,9. @#* 7..06Q#

%#* 72)*) 40&>++06) 26 7%+6 0>=) 4<*%) 40&6++5%0&) *) :?+; )4’ 5+) 74)6&*). D,65' *)

$%)* <&)/0 020>*,' 4,9 1<’%&;/0 )4’ %, >:6, 2,9%<.6 µ0 µ7*); @, µ7.6 4,9 7+%)N0 µ7+)

µ,9 $10.) *) /.92<*06 2)6 2<4,6) <..) =0>.#.

R6 7/6*0. R&<%#+0 .>/,, 54;' 5.) %) ;&)>) 4&</µ)%), )..< µ0 4$/0 7*) M$µ)

465 47&). R)6 4>+; )4’ %) =0>.# 4,9 +8&</6+)* %) :62< µ,9 +’ 7*) 80//)&5.,9+%, +,2<26

2&9M5%)* %, 5*,µ) @N6,M<**6, 4,9 %, 74.020 µ0 %, :625 µ,9 +’ 7*) +%08<*6 4,9 1<’µ0*0

020>, +%) *0&< %#' J0*0%>)', )* # N;$ :0* µ)' L)*<80&*0 µ)N>. "0* 2,>%)N) %, )-&6,. P4,-

&0> 2)6 *) µ#* 94$&=). 39%5 4,9 $%)* ).#16*5—046%7.,9', µ6) 8,&< +%# N;$ µ,9 $L0&)

%6 $%)* ).#16*5!—$%)* # )/2).6< %,9, %, )*04)>+1#%, %&7µ,9., +%# 8;*$ %,9 %#* ?&)

4,9 µ,9 7.0/0 «Ti voglio», , 451,' %,9 2,&µ6,- %,9 *) N$+06 +0 µ6) M&):6< 5+) %) 062,+6-

:-, %,9 =&5*6) :0* %,-’=)* :?+06. "95 </*;+%,6 $µ)+%)*, )..< # )/2).6< µ)' $%)* %5+,

?&6µ# 2)6 )910*%62$. [026*,-+)µ0 )4’ %, µ#:7*, =;&>' 4&,2)%).$Q06', 26 )9%$ $%)* #

M<+# 4,9 7Q)=*) /6) %, *7, µ,9 ,62,:5µ#µ). P4,&0> *<’µ,9* %98.$, )*5#%#, )..< )9%5

µ,9 7:6*0 8%0&<. W+;' )9%7' ,6 +=7+06' %#' µ6)' M&):6<' µ,9 %)>&6)N)* 40&6++5%0&,. S+,

.6/5%0&, $L0&0 /6) µ7*) , <..,', %5+, 465 2).< «2).9µµ7*#» $µ,9*. V10.) *<’µ)6 /6’

)9%5* µ6) 0L6:)*>209+#, 0*? )9%5' /6) µ7*) $%)* 02 4&,,6µ>,9 ):-*)µ,', 4&,2)%06.#µ-

µ7*,'. D?' 1) µ0 :0=5%)* µ0 %, 4)&0.15* µ,9; 3* µ<1)6*0 5.) 5+) 2<10 +,M)&5' :0+µ5'

,80>.06 *) L7&06, >+;' *) µ# µ0 )4,:0=5%)*. H6’ )9%5 2).-%0&) *<’µ0*)* %) 4&</µ)%) 020>,

*) %7.06;*)* 5.) µ7=&6 %#* )9/$. (<’10.) 5.) *<’%)* :6)8,&0%62<, *) µ4,&,-+) *) 4;

«)9%$ 0>µ)6 2)6 +’ 54,6,* )&7+;», )..< %) 4&</µ)%) :0* 0>*)6 4,%7 54;' %) 17.,9µ0. R6

7%+6 µ<N0Q) µ0' +%6' M).>%+0' µ,9 5.0' %6' µ9&;:67' 2)6 %6' +9/26*$+06' %#' «40&647%06<'»

µ,9 2)6 /-&6+) 4>+;—465 :9*)%$; 465 09<.;%#; "0* $L0&).

G>=) 2)6&5 *) :; %# 10>)—>+;' 4<*; )45 :95 =&5*6)—)..< # 4&?%# 0*%-4;+#

2)6 %;* :95 µ)' $%)* 5%6 %>4,%0 :0* 0>=0 )..<L06. P0 &;%,-+0 /6) %# +=,.$ 2)6 %) <&1&)

µ,9 2)6 /6) %, %)L>:6 µ,9 +%# J0*0%>). I µ)µ< %#' %<’=0 406 5.)—26 $%)* 40&$8)*# /6)

)9%< 4,9 72)*0 # )*#Q6< %#'. R,>%)L) %6' &9%>:0' /-&; )4’ %) µ0/<.) %#' 4&<+6*) µ<%6)

2)6 )*)45.#+) 5.0' 020>*0' %6' +%6/µ7' 4,9 0>=)* )8$+06 %, +#µ<:6 %,9' +%6' N;7' 2)6 %;*

196

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


:-,. D$/) *) 2.<Q;, *) &>L; %6' )*%6+%<+06' 2)6 *) 4)&):,1? +%#* 0+;%0&62$ µ,9 M&,=$

4,9 µ0 µ,-+2090 µ7+) µ,9 M)16<. (0>) 26 )*#Q6< L)*)M&>+2,*%)* 7406%) )45 %5+0' N9-

µ?+06'. 39%$ .>/, µ0/).-%0&# )45 40*$*%) =&5*;* 26 0/? .>/, µ62&5%0&# )45 %&6<*%).

P5.6' %#* 0>:) 2)6 %#* <//6L), :0* µ4,&,-+) 4)&< *) :; %#* 04>:&)+# %,9 =&5*,9 4<*;

%#'. V%)* 4<*%) 5µ,&8#, N;#&$, )..< # 8&0+2<:) 020>*;* %;* =&5*;* 4,9 74)6N0 %,*

&5., %#' µ<*)' /6) µ7*) 0>=0 =)10>—)*046+%&04%>.

@, 4&5%94, %,9 "#µ$%&#—2)6 %, :625 µ,9—2)15%)* )47*)*%> µ,9 +%,* M0.,--

:6*, 2)*)47 2)6 µ0 2,>%)N0 +9/26*#µ7*#. I N;$ %#* 0>=0 :62)6?+06—, )/?*)' %#' *) µ0

:06 µ6) /9*)>2) 7L94*# 26 ;&)>) 0>=0 %0.0+8,&$+06. "0* 0>=0 +#µ)+>) )* :0* 0>=)* 6:6)>-

%0&0' +=7+06' µ0 %#* ):0.8$ %#'. 39%5 4,9 µ0%&,-+0 $%)* 5%6 2)6 %) :95 %#' )*$Q6) )4’

%#* G9/0*>) 0>=)* M&06 %,* :&5µ, %,9'. !6 )*%64).5%#%0' 26 ,6 7=1&0' $%)* :627' %,9' 2)6

1) %6' 7.9*)* µ5*0' %,9'. V%)* 5µ;' 4&,M.#µ)%6+µ7*#—2<%6 %#* 7%&;/0 µ7+) %#' +) +)-

&<26. "0* %5.µ#+) *) %# &;%$+;. V10.) *) %#* )8$+; *) *6?+06 <*0%) µ)N> µ,9 26 >+;'

*) µ,9 µ6.$+06 µ5*# %#'.

38,- 8</)µ0 5.,6 µ)N> +%#* 2,9N>*), # /6)/6< 26 , 4)44,-' 4$/)* *) L)4.?+,9*

26 0µ0>' µ0>*)µ0 µ5*0' +%, :;µ<%65 %#'. I 4).6< &,N µ,27%) 0>=0 M/06, .5/; N7+%#', 2)6 %,

µ,*5 2&0M<%6 %#' 0>=0 :?+06 %# 17+# %,9 +’ 7*) 947&:64., 2&0M<%6, ?+%0 *) µ4,&0> *) 2,6-

µ<%)6 <*0%) µ0 %,* <*%&) %#' 54,%0 7&=,*%)* 26 ,6 :95 %,9' +%#* 31$*). "0* %,9' 0>=) :06

4<*%;' 4,%7 µ)N>.

--(0' .>/, ,9>+26; µ0 &?%#+0 26 0/? 2,-*#+) )&*#%62< %, 208<.6.

H7µ6+0 %, :625 %#' 4,%$&6, 7M).0 .>/) 4)/<26), 2)6 $460 µ6)-:95 /,9.67'. D<*%)

746*0 )45 %5%0 4,9 %# 19µ5µ,9*. V%)* µ6) 09=)&>+%#+# /6’ )9%$*.

--! "#µ$%&#' 1) 7.106 2)15.,9 µ7=&6 %,* E04%7µM&6,; µ0 &?%#+0. 3* 2)%7M06, 0.<%0 26 ,6

:95 +)' +%,9' D)L,-'. ! 2)6&5' 1<’*)6 )25µ# N0+%5' /6) µ4<*6).

--(<’%)* ;&)>)! 72)*) 0*1,9+6)+µ7*#.

P7+) µ,9 M)16< 5µ;' 4>+%09) 5%6 :0* %)>&6)N) +%#* 4)&7) %,9'. ! <*%&)' %#'

0>=0 µ6) 4)/;µ<&) +%) µ<%6). R6 , "#µ$%&#' %5’=0 :06 )9%5—%, 7*+%62%5 %,9 <..;+%0

$%)* ).<1#%,.

--J7M)6) 0>*)6 26 # 0L0%)+%62$, µ0%&>)+) %,* 0*1,9+6)+µ5 µ,9. "0* L7&; 45%0 1) %0.06?+;

µ0 %) µ)1$µ)%).

--D<*%;' *) L7&0%0 5%6 +)' 40&6µ7*,9µ0 4<*%) µ0 )*,6=%7' )/2<.0', µ,9 0>40 µ0 )/<4#

2)6 0/? %#* 09=)&>+%#+). @,* 3-/,9+%, 1) 7.1,9* %) 4)6:6< )4’ %# C<&6+), +9*7=6+0.

G**,,-+0 %,* 10>, µ,9, %,* ):0.85 %#', µ0 %#* ,62,/7*06< %,9. G>=)* 8-/06 )4’

%# C)µ>) %) %0.09%)>) =&5*6) 2)6 %?&) :,-.09)* +%# C<&6+). \4$&=)* 26 )9%,> 2<4,9

020> 7L;, +2781#2). H6) µ7*) $%)* 465 </*;+%,6 )25µ# 26 )45 2<4,6,* 40&)+%625 +%,*

:&5µ,.

197

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--@6 +,9 .7; %?&), 0; 72)*0 # 10>) 2)%).)M)>*,*%)' 5%6 # +=7+# µ,9 µ’ )9%,-' $%)* )*--

4)&2%#.

H7.)+) )..< :0* 0>4) %>4,%0.

--W+;' *) 10;&0>' 5%6 4&,+4)1? *) 0>µ)6 )&0+%$ +0 5.,9', <&=6+0 *) )4,.,/0>%)6. P4,-

&0> 2)6 *) 6+=-06 )9%5…"0* µ4,&,-µ0 5µ;' *) %,9' )/*,,-µ0 5.,9'…E%, 2<%;-2<%; %,

)>µ) *0&5 :0* />*0%)6…

--G>*)6 :62)>;µ< +,9, %#' 0>4) /.92<. A,µ>N; 5µ;' 5%6 2<%6 2&-M0%)6 4>+; )4’ )9%$ +,9

%#* )*</2# *) :6)%#&0>' 4&,M.#µ)%627' +=7+06'.

YM/)6*0 +%#* 0468<*06) , Q9=,.5/,' 4,9 $%)* µ7+) µ,9.

P0 2,>%)L0 +208%62$. X&=6N0 *) )*,>/0%)6. Y*6;10 )+8).$' µ)N> µ,9.

--G>µ)+%0 4,.-4.,2) 5*%), 7%+6 :0* 0>*)6; M&$20 *) 406 2)6 $460 .>/, )25µ# )4’ %, 4,%5

%#'. D&,+4<1#+) 4,.- *) %) M&,-µ0 µ0 %# µ<*) +,9, D7*9 µ,9—/6) *) µ# *,µ>N06' 5%6

4&,+4)1? *) 0>µ)6 )&0+%$ +0 5.,9' 02%5' )4’ )9%$*—)..<…$%)* +) *) µ6.,-+) +%,*

%,>=,. "0* L7&;…:0* µ4,&? *) 2)%).<M; /6)%> 7=06 %5+# 0µ4<106)!

--Y=06' :>26, 7%+6 54;' %) .0', %#' 0>4), )..< +2081$2)%0 4,%7 0+- 2)6 # /6)/6< 5%6 µ4,&0>

*) $%)* +0 µ6) 8<+# 4,9 :0* µ4,&,-+0 *) M,#1$+06 µ5*# %#' %,* 0)9%5 %#';

--P), )+=,.$1#2) 0/? 4&,+;462< µ0 %, 4&5M.#µ< %#'. G/? :0* %#* 4&,7%&0Q) *) 4<06

+0 2<4,6,* Q9=,.5/,;

--E)' 10;&0> 0=1&,-' %#', 2)%< 2<4,6,* %&54,, %#' 0>4). @?&) 46< L7&; %, /6)%>, 10>)…

P,9 7&6L0 7*) 8,M6+µ7*, M.7µµ).

--"#.):$; 72)*0.

--H*;&>N; 5%6 0/? 0>µ)6 %, µ$.,* %#' Y&6:,'. U&5*6) %?&)…, %#' 02µ9+%#&0-1#2). R6

)9%$ %# +%6/µ$ 4,9 0>µ)6 0:?, # µ<*) µ,9 :0* +9µ8;*0>. @, 10;&0> 4&,:;+>)…

E#2?1#20, <*,6L0 %#* µ4).2,*54,&%) *) µ406 2)1)&5' )7&)', 2)6 L)*)/-&6+0

+%# 17+# %#'.

--"0* )µ87M)..) 5%6 2<4,%0 1) %) 2)%).<M)6*0' 5.), µ,9 0>40 µ0 7*) M.7µµ) )4.)*7'.

R)%< M<1,', )9%5 N#%,-+) *) />*06 :02)0%>0' %?&). [7&06' 5µ;' 2<%6; 0>40 µ0%< µ0 N;*-

%<*6). @?&) 4,9 %<’=06' 2)%).<M06 5.) 26 7=06' :06 %) .<1# %#' µ<*)' +,9, 40' µ,9. 3L>N06;

3L>N06 *’ )+=,.0>+)6; Y=06' %5+) <..) 4&</µ)%) *) 2<*06' +%# N;$ +,9!

S.) 2)%7.#/)* +%, 4*0-µ) %,9 G4>2,9&,9: Carpe diem. D0* 7=06 *5#µ) *) 4)6-

:095µ)+%0, )' N$+,9µ0 %#* 2<10 µ)' +%6/µ$.

--P4,&0> 2)6 *<’=06' :>26,, 4)&):7=1#2). S+, 5µ;' 0>µ)6 020> µ7+), 4&7406 *) %) M.74;

%) 4&</µ)%). R.0>*,*%)' %) µ<%6), :0* 1) 0L)8)*6+1,-* %) 4&,M.$µ)%).

--F&5*%6N0 %,* 0)9%5 +,9. D&5+0=0 µ$4;' +%, %7.,' µ0>*06' µ6) +%9µµ7*# .0µ,*52,94).

I µ<*) +,9 +’ )/)4<06, µ,9 0>40 µ0%< +) *<’10.0 *) µ,9 =&9+?+06 %, =<46.

--P6) ):67L,:# )/<4# 0>*)6…, %#' 0>4) µ0 .-4#.

198

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--@5+, %#' 72,M0, /.9206< µ,9. 3* 0>=0 40&6++5%0&# 4)6:0>), )* $%)* 465…2)..60&/#µ7*#,

1<’2)*0 2).-%0&) 4&</µ)%).

39%$ # <4,Q# :0* µ,9 7.0/0 2)6 4,..<.

--I µ5&8;+# 0>*)6 µ0/019*%625' 8)25', %#' )*%7%06*). 34.< µ0/01-*06 )9%5 4,9 0>+)6.

3* 0>+)6 2).5', +0 2<*06 2).-%0&,, )* 0>+)6 2)25', +0 2<*06 =06&5%0&,.

--S4;' 2)6 *<’*)6, :625' +,9 +2,45' 0>*)6 *) %0.06?+06' %6' +4,9:7' +,9, *) 2<*06' µ6)

.)µ4&$ 2)&67&). Y=06' %6' M<+06' /6) *) 40%-=06'. R6 -+%0&)…µ6) ,62,/7*06), 4&5+10+0.

I M6,.,/>) 7&=0%)6 4&6* )4’ 5.0' %6' <..0' 046+%$µ0', µ,9 0>40 4)&)+%)%62<.

"0* +9µ8;*,-+).

--32,-/0%)6 +)* *) 4&7406 5.) )9%< *) %) 2<*; )45 )*%>:&)+#, 4)&)%$&#+). R)6 :0*

µ4,&? *) N; 46< )*%6:&?*%)' +0 2<%6. (7.; *) :&<+;, %#' 72)*) µ0 *5#µ).

--3* $µ,9* /6) :0-%0&# 8,&< +%#* #.62>) +,9, 1’ <..)N) %5+, 4,..<! D&?%) )4’ 5.), 1)

2,>%)N) *) 7=; %# :62$ µ,9 :,9.06<, /6) *<’µ)6 )*0L<&%#%#, 2)6 :0-%0&,*, 1) 4)*%&095-

µ,9* 4,.- *;&>%0&).

--G>*)6 17µ) )&=?* 2)6 046.,/?*, %#' 0>4) 0/?.

--G46.,/7' 4,9 +,9 +%,6=>N,9* 4,.- )2&6M<, µ,*,.5/#+0. 3*…, :>+%)+0—7*)' 25µ4,' %#*

74*6/0. 3*…, +9*7=6+0, 0>=) 4)*%&0910> 465 *7), >+;' %?&) *<’µ,9* µ<*).

VL0&) 5%6 )9%5 $%)* 4,9 %#* 7%&;/0 %5+) =&5*6). YM).) %, =7&6 µ,9 4<*; +%,

:625 %#'.

--R)%).)M)>*; 4?' *6?106'…, %#' 0>4) 4)&#/,&#%62<. J7M)6), 0>4) µ0%<, 4,%7 :0* 1)

µ4,&7+; *) µ4; +%# 17+# +,9.

--G-=,µ)6 *) µ# µ406' 4,%7, # 8;*$ %#' 7%&0µ0. D&,+4<1#+) =&5*6) ,.52.#&), )..<…

:9+%9=?'…P4,&0> 2)6 *) µ#* $%)* /&)8%5.

--H6)%> :0* 96,10%$+)%0 7*) 4)6:>; D6+%0-; 5%6 1) %, )/)4,-+)%0 %, >:6,.

--! J)//7.#' :0* $10.0. !-%0 26 0/? $µ,9* 4,.- 10%62$…

--P#* %, )8$+0%0 *) +)' 2<*06 2)25. 3*,6=10>%0 , 7*)' +%,* <..,*, %# +9µM,-.09+). 3*

%, )8$+0%0 *) .6µ*<+06…

--S=6, 5=6, %5’=,9µ0 +9N#%$+06 4,..7' 8,&7'. @5’=,9µ0 4<&06 )458)+#. 38,- :0* $%)*

/&)8%5 *<’=,9µ0 4)6:6<, 1) µ0>*,9µ0 7%+6 ,6 :95 µ)'.

--D,.- µ,6&,.)%&62$ )*%6µ0%?46+#…, 0>4) µ0 06.62&>*06).

--R)µ6< 8,&< 0>*)6 2).5 *) 2,6%<µ0 %) +#µ<:6) %#' µ,>&)' 2)6 *) %) .)µM<*,9µ0 945Q#.

--39%5 72)*0 26 # µ<*) µ,9, %#* )854.6+), )..<…+%, %7.,' %) )Q$8#+0 5.). Y+%; 26 )*,

54;' .706, %#* M>)+)* <..,6 %# µ,>&) %#'…

D$&0 %, 4&5+;45 µ,9 µ0' +%6' 4).<µ0' %#' 2)6 µ0 2,>%)L0 7*%,*) µ0' +%) µ<%6).

--@) 2)%<80&0, 7%+6 :0* 0>*)6; @) 2)%<80&0 *) +0 2<*06 *) +6=)10>' %#* ,62,/7*06) 2)6

*) 8,M<+)6 *) />*06' 26 0+- µ<*)…

199

-"µ1+7"2 89'96(:#92


"0* %#' )4<*%#+). I +6;4$ 0>*)6 465 0-/.;%%# +’ )9%7' %6' 40&64%?+06'.

@#* 0>:) *) +%720%)6 +%# µ6+<*,6=%# 45&%) %,9 :;µ)%>,9 µ,9 2)6 *) µ0 4)&)%#&0>

4,9 *%9*5µ,9* /6) %, 4<&%9 %#' +=,.$' µ,9. G>=) M<.06 µ6) +2,-&) µ4.0 8,-+%) 4,9

781)*0 µ7=&6 %, /5*)%, 26 7*) <+4&, µ0%)L;%5 4,92<µ6+, µ0 M<%0'. Vµ,9* 4,.- +9*%#-

&#%62< *%9µ7*#, %5’M.04) 26 0/?, )..< 020>*, %, M&<:9 4$/)6*) +%,* =,&5 465 4,.- /6)

*) µ# µ0>*; µ7+) 4)&< /6) *) :6)+20:<+;. F5&0+) µ6) µ)-&# :0&µ<%6*# N?*# µ0 µ6) %0-

&<+%6) )+#µ7*6) )/2&<8) +0 +=$µ) 2-2*,9 4,9 µ,9 0>=0 =)&>+06 # 10>) 2)6 +%025µ,9*

µ4&,+%< +%,* µ0/<., 046:)47:6, 2)1&78%# 4,9 0>=) )/,&<+06.

--Y.) µ7+), µ)µ<, %#' 0>4) 26 <2,9+) %#* 45&%) *) %&>N06 2)6 %6' 4)*%58.0' %#' *) +7&-

*,*%)6 +%, 4<%;µ).

--E,9 L0+25*6+) 2)6 %6' M0.,-:6*0' /5M0' +,9, µ,9 0>40 2)6 %6' <8#+0 :>4.) µ,9.

--G9=)&6+%?…"0* L7&; )* 1) 8,&7+; )9%7' 5µ;'. P<..,* :0* 4<*0 µ’ )9%<…

I =%7*) µ,9 µ40&:0-1#20 µ0' +%) µ)..6< µ,9 4>+; )4’ %, )9%> µ,9 2)6 %#* %&<-

M#L) µ0 :-*)µ#.

--@) *0-&) µ,9! 8?*)L). @) +6=)>*,µ)6 )9%< %) µ)..6<! 4)&)4,*71#2) +) µ;&5 26 740+)

4<*; +%, 2&0M<%6.

--"0* 7=06' 2786, µ,9 0>40 26 0/? %#* 2,>%)L).

--F)>*0%)6; 72)*) 2)6 /0.<+)µ0 26 ,6 :-,.

--G>+)6 2,9&)+µ7*#; +9*7=6+0.

--"0* L7&;, µ)µ<. R,9&)+µ7*#, M)&60+%#µ7*# >+;'…

--@5%0 /6)%> 4)'; G>*)6 94,=&0;%625; 3* µ0>*06', 1) 4<06 , 4)%7&)' +,9 *) 4<&06 2)*)-

:95 %)6*>0' *) :,-µ0…

I )>+1#+# %#' ,62,/0*06)2$' 1).4;&$' 0>=0 µ6) /0-+# L6*$ +%, +%5µ) µ,9. C9-

45µ,9* /6’ )9%5. 39%$ µ0 4&,+2).,-+0 26 0/? 7M&6+2) %&54,9' *) L08-/;.

--`&)>) 6:7), )..<…4&7406 µ<..,* *) 4<;. @, 7=; 94,+=010> +0 8>.0' 2)6 8>.,9'.

--A) 40&<+06' 5µ,&8) %5%0, µ,9 0>40 2)6 µ0 8>.#+0. A) 4&,+7=06'.

E>/,9&) 1) 4&,+7=;, +2781#2). @,* 0)9%5 µ,9. 39%5' 0>*)6 , 465 0462>*:9*,'

)4’ 5.,9'.

--P)µ<…, %# 8?*)L) .>/, 4&6* M/06.

H-&6+0 *) µ0 :06.

--E9//*?µ# 4,9…:0* 1) µ4,&7+; *) 0>µ)6 µ)N> +)' )45Q0, %#' 0>4). 3-&6, 5µ;'…

P,9 =)µ,/7.)+0 62)*,4,6#µ7*#.

--3-&6, 1) 8%6<L; %#/)*>%0' 2)6 1) 8<µ0 5.,6 µ)N> M.74,*%)' %)6*>0', µ,9 94,+=71#20.

@7%,60' +%6/µ7' $%)* 7*)' <//0.,'. S., %, M&<:9 %# +208%5µ,9* 2)6 )9%5 8?%6N0

%# *-=%) µ,9. I )>1,9+) $%)* /0µ<%# 25+µ, 4,9 =5&090 disco. Y*6;1) 5%6 47%)/) )4’ %#

200

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


=)&< µ,9. J.)2?:0' )>+1#µ)—2)6 µ<.6+%) 5%)* :0* 7=06 2<4,6) +9/202&6µ7*# )6%>)—

)..< +) +M,-&) +%&68,/9&*,-+) 4<*; +%#* 4>+%) 4)&)+-&,*%)' :02<:0' <..) 45:6)

4,9 /&$/,&) µ4.7=1#2)* µ0 %) :62< µ,9 +%,9' /&$/,&,9' &91µ,-' %#' µ,9+62$'.

--"0* %5’L0&) 5%6 ,6 94,Q$86,6 Q9=,.5/,6 0>*)6 %5+, 2).,> =,&09%7', <2,9+) *) µ,9 .706

7*) )/5&6 +%, -Q,' µ,9 µ0 )&)6< µ)..6< )..< 492*5 µ,-+6. @,9 746)*) %, =7&6, %, +?µ)

µ,9 $%)* 2,..#µ7*, µ0 %, :625 %,9, )..< µ5.6' 020>*# %# +%6/µ$ %, +9*06:#%,4,6,-+).

(<’=) 4606 40&6++5%0&, )4’ 5,%6 74&040.

--3, M7M)6), %,9 0>4) )&/5+9&%). G2%5' )45 2).,> =,&09%7' 0>*)6 2)6 2).,> =,&,/&<8,6.

H7.)+0 2)6 µ’ 7+86L0 465 2,*%< %,9.

--G>+)6 µ5*# 0:? µ7+); µ0 &?%#+0 µ0 µ6) 8;*$ 4,9 72&9M0 4<1,'.

R,>%)L) /-&; µ,9 2)6 /0.?*%)' %,9 0>4):

--S4;' M.7406'…

--D)&’ 5., 4,9 0>+)6 µ019+µ7*#, 0>+)6 0%,6µ5.,/#, 4)&)%$&#+0 0*1,9+6)+µ7*,'. R6 )9%5

µ’ )&7+06 4,.-…G462>*:9*) 4,.-…

39%,> ,6 <*%&0'…S%)* 17.,9* *) &>L,9* µ6) /9*)>2), 2<*,9* %7%,6) 4)6=*>:6)

µ0 %# /.?++)…

--P7*06' 2,*%<; µ0 &?%#+0 =;&>' *) µ0 )8$*06 )45 4<*; %,9 +%6/µ$.

"0* $%)* ;&)>,' µ0 %#* 2.)+62$ 7**,6), )..< 7M/)N0 µ6) +0L,9).625%#%) *%9µ7*#

µ0 ;&)>0' .7L06' 2)6 0L94*<:).

--3&20%< 2,*%<, %,9 )4<*%#+). (0' *) /*;&>+06' %,9' :62,-' µ,9; )+%060-1#2).

--H6)%> 5=6; 72)*0 2)6 <8#+0 7*) :9*)%5 /7.6, *) )*0M,2)%0M<+06 %, +%$1,' %,9 4<*; +%,

:625 µ,9.

--P<..,* 26 ,6 :95 0>µ)+%0 µ019+µ7*,6, +9µ47&)*).

--C0';

Y40+) 4<*; %,9, 25..#+) %) 9/&< =0>.# µ,9 4<*; +%) :62< %,9, 2)6 %,* /0-1#2)

µ4&,+%< +%) 724.#2%) µ<%6) %;* <..;*. E%#* )&=$ :>+%)+0, 4)*62,M.$1#20, µ0%< 5µ;'

0*7:;+0. "0* %,* 0*:6780&0 4,9 $%)* µ7+) +0 µ6) 2)%<µ0+%# )>1,9+). P,9 :51#20 µ0

7*)* %&54, 4,9 7.0/0: «R).;+$.10', )/<4#». Vµ,9* &,µ)*%62$, %<’M.04) 5.) 6:)*62<,

)..< 2)6 +0 4,65* 72)*) 2)25; _,98,-+) 5+, 465 4,.- *72%)& µ4,&,-+). G20>*# %# M&)-

:6< %5’=) )*</2#.

S%)* %) =0>.# µ)' L025..#+)*, %,* 0>:) *) µ0 2,6%<N06 02+%)+6)+µ7*,'.

--G>µ)+%0 %&0.,>; 72)*0.

--"-, </*;+%,6 µ4,&,-* *) 0>*)6 5,%6 17.,9*, )4,2&>1#2).

Y*)' +9*)/0&µ5' )9%,26*$%,9 µ0 L-4*#+0. D0%<=1#2) µ5.6' 0>:) 5%6 $%)* %&06-

+$µ6+# %) =)&<µ)%). P’ 0>=0 4<&06 /6) %) 2).< , -4*,' 4<*; +%, /&)80>, 2)6, /6) 2)2$

201

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ,9 %-=#, 0>=) =-+06 %, 40&6++5%0&, µ0.<*6 4<*; +’ 7*) )*,6=%5 M6M.>,. D)&,.>/, *) 2<*;

%, #µ0&,.5/6, µ6) µ0/<.# +%<µ4) )45 µ0.<*6. ! .)6µ5' µ,9 $%)* =<.6) 2)6 %, 208<.6 µ,9

4,*,-+0 8&62%<. Y2.06+) %, 4)&<19&, 2)6 4&,+4<1#+) 54;'-54;' *) 2)1)&>+;. @, M6-

M.>, 0>=0 2)%)+%&)80>, )..< 09%9=?' %, 7&/, µ,9, %, :625 µ,9 7&/,, :0* 0>=0 4<106 )4,-

.-%;' %>4,%0.

J6<+1#2) *) 4<; +%, 2&0M<%6 µ,9 /6)%> 5.0' ,6 2.06:?+06' µ,9 4,*,-+)*. Vµ,9*

+>/,9&) <&&;+%#. "0* %&085µ,9* 2)15.,9 2).< )9%5 %, :6<+%#µ), L0*9=%,-+) µ7=&6 %6'

47*%0, 2)6 :0* 40&4)%,-+) +=0:5* 2)15.,9. D<*; )4’ 5.) %, #µ0&,.5/6,! @<’=) 5.) +=0-

:5* %6*<L06 +%,* )7&)—2)6 %6' +9*0:&>0' µ0 %) 4)6:6< 2)6 %6' +9*)*%$+06' µ,9 µ0 %,* Q9-

=)*).9%$ µ,9—/6)%> %, #µ0&,.5/6, µ,*,4;.,-+0 %, 0*:6)87&,* µ,9. Vµ,9* +) =)µ7*#.

"0* $L0&) ,-%0 %6 µ7&) 0>*)6! "0* L7&; ,-%0 %6 µ7&) 0>*)6! A) /&<Q; +%,* D)&)%)%625 $

+%,* G*0+%?%); R)6 4,9 M&>+2,µ)6 +%, %?&) µ0 %, +?µ), %6 +#µ)+>) 7=06; @, µ9).5 µ,9

7=06 &>L06 </29&) 2<4,9 )..,- 2)6 :0* 4&5206%)6 *) 8-/06 )4,’20>.

R)6 %?&) 4,9 L)4.?*; +%, 2&0M<%6 2)6 *6?1; 7*)* 45*, *) µ0 25M06 +)* µ)=)>&6

)*<µ0+) +%) 45:6) µ,9, :0* 7=; 4,- )..,- *) +%&)8? 4)&< +%, 4)&0.15*. @5+,* 2)6&5

%#* )4;1? )9%$ %#* 0625*), %# 1<M; 2<%; )45 %) µ)L6.<&6) %,9 2)*)47, 54;' 71)M) 2<-

4,%0 %) «=)&%<26)» µ,9, )..< %?&) L94*< 26 )4)6%0> *) %# :;, *) 19µ#1? 5%6 94<&=06.

P0 4,*<*0 +)* L9&<86 ,6 :95 µ)=)6&67' 4<*; +%#* 2,6.6< µ,9. "95 +2,9.$26) µ,6<N,9*

*<’*)6 µ0 %) 208<.6) %,9' 4<*; +%,* )8).5 µ,9 2)6 %6' <2&0' %,9' µ7=&6 %, )6:,>, µ,9.

@) )//>N; +) *<’%)* /6) 4&?%# 8,&< 2)6 4)&).#&?. R)6 />*0%)6 L)8*62< # *-=%) µ7&)

2)6 , +9*)/0&µ5' %,9 )9%,26*$%,9 7L; +06&$*) )+10*,85&,9. F;*7', +9*,µ6.>0', µ6)

N0+%$ 4).<µ# 4<*; +%, 6:&;µ7*, µ,9 µ7%;4,, 26 -+%0&) 7*)' µ)2&-' :6<:&,µ,', µ)2&-'

2)6 µ,*5:&,µ,', *) µ0 4)>&*06 µ)2&6< )4’ 5.,9' 26 )4’ 5.). S=6, :0* 0>=) 401<*06. 39%5'

, :6<:&,µ,' :0* $%)* %, 0461)*<%6, %,-*0. 4,9 4,..,> .7*0 5%6 7=,9* :06. P7=&6 *) 046-

+%&7Q; 5µ;' +%) 8?%) 2)6 %6' +06&$*0', :0* 1) µ<1)6*). P4,&0> 2)6 *<’%)* )9%5 %, %,--

*0., %0.62<. YM.04) +267' *) µ0 2,6%<N,9* 2)6 *) µ,9 µ6.<*0 26 5%)* 7*)' %0&<+%6,'

4&,M,.7)' µ0 %-8.;+0 2)6 <&=6+)* 5.) *) +M$*,9* )45 µ4&,+%< µ,9 +)* .9=*>0', ,-&-

.6)L)—µ0 5+# :-*)µ# 0>=0 %, 2,&µ> µ,9—2)6 4)&)2<.0+): «P# µ,9 %, 4<&0%0! G>*)6

:625 µ,9!»

202

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ 7903:';-%"µ.'(

0' +%, µ6*6µ).6+%62< :6)2,+µ#µ7*, :;µ<%6,, µ0 :95 4,.91&5*0' )*%62&6+%7' 2)6

7*) %&)40N<26 /0µ<%, 4,.-=&;µ) 20&6< +%# µ7+#, )6;&,-*%)* %, <&;µ< %,9. @&>)

=&5*6) %?&) 4,9 %,* 7M.04), 8,&,-+0 4<*%) %, >:6,. R6 $%)* 4<*%) %, >:6, :9*)%5 +%#

µ-%# µ,9. @, >:6, 26 ,6 +9*0:&>0' µ)'. F)6*,µ0*62< >:6) # µ>) µ0 %#* <..#, +=0:5* µ,*5-

%,*#, )..< µ0 µ6) 024.#2%62$ :9*)µ62$.

R<16+) +%# 17+# µ,9 )47*)*%> %,9. Z+%0&) )45 %5+,* 2)6&5, 046%7.,9' %,* L)-

*<M.04)! G>=) %5+, 4,..< 4&</µ)%) +%, µ9).5 µ,9 *) %,9 4;, 4,9 :0* $L0&) )45 4,- *’

)&=>+;.

--D>+%0Q) 5%6 0>=0' )4,8)+>+06 *) :6)25Q06' %6' +9*0:&>0', µ,9 0>40 +,M)&<.

--G>=0' 2<10 .5/, *) %, 46+%7Q06', )..<…%,* %0.09%)>, 2)6&5 µ,-’=,9* +9µM0> 4,..<.

--R).< $ 2)2<; µ0 &?%#+0 2)6 )2,-µ4#+0 %, +#µ06;µ)%<&65 %,9 4<*; +%) /5*)%< %,9.

--G>*)6 )*)2)%0µ7*) )9%< %) :95 µ)N>, %,9 0L$/#+). D&,+4)1?*%)' *’ )4)..)/0>' )4’ %,

7*), =<*06' %, <..,…

--X&=6+0 )45 020>*, )4’ %, ,4,>, 46+%0-06' 5%6 17.06' 465 4,.- *’ )4)..)/0>', µ0 4&,-

7%&0Q0.

--@,* %0.09%)>, 2)6&5, 0:? 26 7*)* µ$*) 40&>4,9, /&<8;, 54;' L7&06', %, #µ0&,.5/65

µ,9…

--@, ,4,>, 4&7406 *) 4#/)>*06 4,.- 2).<, )* 2&>*; )45 %, 5%6 7=06' 2.06+10> +4>%6 2)6 :0*

4)' 4,910*<, 4)&)%$&#+0.

--R).< 4<06, 0>4) +,M)&<. S+, 4&,=;&<06 5µ;', %5+, L94*<06…%, 4)&0.15*…

--R6 )9%5 4?' +0 2<*06 *) *6?106'; "0* $%)* +2,45' +,9 *) %, L94*$+06' /&<8,*%)' )9%5

%, #µ0&,.5/6,;

--P4,&0> *<’%)* )9%5' , +2,45' µ,9, :0* )*%6.7/;, )..< 5+, %, /&<8;, =<*; %#* 04)8$

µ,9 µ0 %,* =&5*,.

--"#.):$; N$%#+0 :6092&>*#+#.

--P6) M&>+2,µ)6 4>+;, µ6) 0:? +%, %?&), 2)6 µ6) :0* L7&; 26 0/? 4,-! 0>4) )/)*)2%6-

+µ7*#. G=17' %, M&<:9 789/) 4&)/µ)%62< )4’ %, :;µ<%65 µ,9, )4’ )9%$* 0:? %#* 04,=$,

2)6…%<’:) 5.) N;*%)*<, ,.,N?*%)*)!

"0* 7:06=*0 *) 2)%).)M)>*06.

--P$4;' 7=; =<+06 )&20%< 0406+5:6); 0>40 µ0 %,* =)&)2%#&6+%625 %,9 µ6+,+,M)&5 µ6+,-

06&;*625 %&54,.

E#2?1#2), L02,-µ4;+) %# 8,-+%) µ,9, 2)6 4$/) *) %,9 :0>L; %6 0**,,-+).

--P) %6 2<*06' 020>; &?%#+0 %&,µ,2&)%#µ7*,'.

203

-"µ1+7"2 89'96(:#92

P


--"0* +,9 %#* 478%;, µ# 8,M<+)6, %,9 0>4) 0/? 2)6 =)µ,/7.)+). @6' M.7406' )9%7' 0:?

%6' ,9.7';

--@6' M.74;…

--39%7' L94*$+)*0 0=17'. U&5*6) %6' 0>=) 1<Q06, +=0:5* :0* )2,9µ4,-+) %, +8,9//<&6

4<*; %,9' 5%)* 4.0*5µ,9*. R)6 =10'…19µ$1#2) 5%6 94$&=)*…2)6 4,6,> µ,9 %6' 72)*)*…

--(0' *) 406'…5%6 0>=0' 2<*06 72%&;+#;

--S=6, 5=6 72%&;+#…P0 46<+)*0 ,6 45*,6 4&5;&), /-&; +%,9' 04%< µ$*0'…\4$&L)* 046-

4.,27'…

R5µ4, 25µ4, 7.9*) %, µ9+%$&6,.

--@, 2&<%)/0' 2.06:;µ7*, µ7+) +,9 %5+) =&5*6)…, 0>40 +) *) µ6.,-+0 +%,* 0)9%5 %,9.

--R)6 %) L02.0>:;+0 5.) 0=17' %, M&<:9 %, #µ0&,.5/6,, %,9 0L$/#+). Y/&)8) /6) 020>*#

%#* 04,=$, 5%)*, 8,6%$%&6) )25µ#, 0>=) /*;&>+06 %,* U&$+%,…G20>*, %, 4)6:> µ0 %) )&)6<

µ)..6< 2)6 %, 492*5 µ,-+6…A5µ6N) 5%6 $%)* µ6) 40&647%06) 54;' 5.0' ,6 <..0'. E,-’=;

406, *,µ>N;, /6) %6' 4&,#/,-µ0*0', 7%+6 :0* 0>*)6;

P,9 7*09+0 2)%)8)%62<.

--P6) /*;&6µ>) +’ 7*) 8,6%#%625 4<&%9. R)6 4,65' :0* %<’=06 N$+06 )9%<! 3*%)..<L)µ0 %#-

.78;*) 26 020> 4,9…$µ,9* 7%,6µ# *) %, 40%<L;, µ0 4$&0. R)6 M&01$2)µ0. S.) 7µ,6)N)*

%0%&6µµ7*), 7*) 7&/, 4,9 $L0&) %, %7.,' %,9. () 40&*</)µ0 2).< 2)6 µ0%<…5%)* # &,9-

%>*) 1) +25%;*0 %,* 4&?%, 0*1,9+6)+µ5, 1) .7/)µ0 )*%>, /6) *) 2&9M5µ)+%0 µ0%< µ7+)

+%) )µ8617)%&) µ# %9=5* 2)6 47+06 , 7*)' 4<*; +%,* <..,*. D$/)µ0 µ)N> +%# 1<.)++)—

$%)* =06µ0&6*5' 2,.9µM#%$'. Y2)*0 +)* %&0.5' /6) µ7*). Y809/0 )4’ %, +4>%6 %,9 %, 4&;>

2)6 /-&6N0 %, <.., 4&;>. G>=0 0µ7*) +9*7=06) +%, µ9).5 %,9, 2)6 %, 2)25 0>*)6 5%6…:0*

$%)* , µ5*,'. R6 0/? %,* +208%5µ,9* +9*7=06), :0* µ4,&,-+) *) 2<*; .04%5 µ)2&6< %,9.

P,-’46)*0 %, =7&6, µ0 86.,-+0 µ0' +%,* :&5µ,, 26 0/? %&0.)6*5µ,9*. VL0&0 %6 $10.0 µ6)

/9*)>2) 2)6 $L0&0 4?' *) %#' %, :?+06. V%)* , 465 2)9%5', , 465 +9*)&4)+%625' 0&)+%$'

4,9 0>=) /*;&>+06 4,%7. "0* %, 4)&):0=5µ,9*, )..< M916N5µ,9* )25µ# 465 M)16< +%,*

7&;%< %,9. 34’ %# µ6) 7Q)=*) %&54,9' *’ )4)/26+%&;1? 26 )4’ %#* <..#…:0* 7%&;/), :0*

2,6µ5µ,9*, )* )&/,-+0 *) µ0 4<&06 %#.78;*,. D?' <8#*) %,* 0)9%5 µ,9 *) 04#&0)+10>

%5+, 4,.- )45 %#* 4)&,9+>) %,9; R6 5µ;' $%)* +)* M&,=$ /6) µ7*)—:&,+6+%625', N;,-

4,65'. V%)* , µ62&5' 105' µ,9. D0&4)%,-+)µ0 =7&6-=7&6 +%#* D.<2), %&?/)µ0 +,9-

M.<26—%<6N0 , 7*)' %,* <..,*—2)6 $µ)+%)* 09%9=6+µ7*,6 µ’ )9%< %) .>/)…4,9 $%)* %5+,

4,..< /6) µ)'. G>=0 µ6.$+06 /6) µ7*) +%,9' :62,-' %,9. V.10 µ6) µ7&) +%# +=,.$ 2)6 µ,9

0>40: «%) L7&,9* 5.) ,6 :62,> µ,9 2)6 17.,9* *) +0 /*;&>+,9*». @&5µ)L). F,M$1#2) 5%6

%, 4$/)6*0 2<4,9 )..,- %, 4&</µ). R6 5µ;', :0* 0>4) 2,9M7*%). H6) µ7*) # )/2).6< %,9

26 # µ9&;:6< %,9 <L6N)* 5.0' %6' 19+>0' %,9 25+µ,9. R6 7%+6 4$/) +4>%6 %,9, +%,9' :62,-'

%,9. P0 +9µ4<1#+)*—%,9' +9µ4<1#+) 26 0/?. @?&) 0>=)µ0 26 7*) <.., µ7&,' 54,9 1)

204

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


µ4,&,-+)µ0 *) M&6+25µ)+%0. !6 :62,> µ,9 :0* $L0&)* %>4,%0. !-%0 +25409) *) %,9' 4;

%>4,%0. X..;+%0, $µ,9* 0*$.62# 2)6 µ4,&,-+) *) 2<*; 5,%6 $10.). Y%+6 47&)+)* 7L6

µ$*0', 2)6 µ0%< 7*)' =&5*,'. Vµ)+%)* 26 ,6 :95 04> 4%9=>;. C>/) µ)1$µ)%) )25µ# 2)6 %0-

.06?*)µ0. @, 4<1,' µ)' $%)* )µ0>;%,. @+)2;*5µ)+%)* M7M)6) 4,..7' 8,&7', /6)%> $%)*

4,.- 2%#%625' )47*)*%> µ,9 2)6 µ,9 72)*0 +2#*7' /6) %, 4,- $µ,9* 2)6 /6)%> :0* %,9 0>=)

%#.08;*$+06…D,..7' 8,&7' 0>=) 81<+06 +%, +#µ0>, *) %,9 4; *) =;&>+,9µ0, *) %0.06?*06

)9%$ # 40&647%06) 4,9 :0* ,:#/,-+0 4,910*<. 3..< :0* %, 7.0/) %, )*%>,. "0* <*%0=) *)

%,* =<+;. @,* 7M.04) +)* 7*) /)%<26 40%)µ7*, +%,* :&5µ,. "0* µ,9 72)*0 2)&:6< *) %,*

4)&)%$+;. "0* %,* .945µ,9*, 5=6. "0* 2)15µ,9* µ)N> %,9 )45 ,>2%,. R<10 <..,. Vµ,9*

0&;%09µ7*# µ)N> %,9, 54;' 26 )9%5'. D<*; 4,9 # N;$ %,9 0*5' 4.025%)* +%# N;$ %,9 <..,9,

$.10 # +%6/µ$ *) 4<06 +%, +%&)%5. @,* 7=)*). @,* 7M.04) *) 80-/06 µ0 %, +)2>:6, +%,*

?µ, 2)6 7%&0µ). 3*%)..<++)µ0 /&<µµ)%) +%6' )&=7', ,&26N5µ)+%)* 5%6 1) µ7*)µ0 46+%,>

, 7*)' +%,* <..,*, , 2)6&5' +-*%,µ) 1) 47&*)/0 2)6 1<’µ)+%)* 4<.6 µ)N>. E’ 7*) )4’ )9%<

%) /&<µµ)%< %,9, µ,9 0>=0 N#%$+06 *) />*; /9*)>2) %,9 26 0/? :0* $L0&) %6 *) 4;. V10.)

*) %, +2081?. () %,9 )4)*%,-+) +-*%,µ). S%)* µ0%< )45 :95 µ$*0' µ0 N).<:0' 26 0µ0-

%,-' 4$/) +%,* /6)%&5, 740+) )4’ %) +-**08)! Vµ,9* 7//9,'! R,9M).,-+) %, 4)6:> %,9!

@5%0 19µ$1#2) %) .5/6) %#' 10>)' µ,9 4,9 µ,-’=0 406 2<4,%0 5%6 $%)* 2).-%0&, *) 4)*-

%&091? *7) 2)6 *’ )4,2%$+; 4)6:6<. S%)* %5’µ)10 , U&$+%,', 47%)L0 )4’ %# =)&< %,9.

@?&) :0* µ4,&,-+) 4)&< *) :0=1? %#* 4&5%)+$ %,9. R)6 %# :7=1#2). S%)* 1) %7.06;*0

%,* +%&)%5, 1) 4)*%&095µ)+%)* 2)6 1) µ0%)2,µ>N)µ0 +%, +4>%6 4,9 %,9 0>=)* )/,&<+06 ,6

:62,> %,9 +%# H.98<:). @) 4&</µ)%) 5µ;' :0* 7/6*)* 54;' %) 40&6µ7*)µ0. G>=) 4&,M.$-

µ)%) µ0 %#* 2-#+#, µ0%< 4)&,9+6<+1#2)* 0464.,27' +%,* 4&5;&, %,20%5…2)6 %, 7=)+).

@, 7M/).)* )45 µ7+) µ,9 *02&5. R6 0L)8)*>+1#2). S=6 54;' <..0' 8,&7', µ0 <..0' +=7-

+06'. GL)8)*>+1#2) 5µ;'. (7.#+0 *) µ0 :06, *) µ,9 µ6.$+06, *) µ,9 406 5%6 :0* 40>&)N0

4,9 0>=)* 7.106 7%+6 %) 4&</µ)%). () L)*)4&,+4)1,-+)µ0. Y89/) 5µ;'. "0* <*%0L)!

H6) =&5*6) 4<.0Q) µ7+) µ,9 *) L0=<+;. A) +9/=;&$+; %,* 0)9%5 µ,9 4,9 $µ,9* %5+,

+2.#&$ µ)N> %,9. "0* 78%)6/0 )9%5' +0 %>4,%0. G/? $µ,9* # )*6+5&&,4#. R)6 %?&) $.1)*

5.) *) µ0 L)*)46<+,9* )4’ %, .)6µ5.

P6.,-+), µ6.,-+) )+%)µ<%#%). S%)* +%)µ<%#+), +$2;+) %, 208<.6 *) :; %,

4&5+;45 %,9. E,M)&5, 54;' 4<*%), 2&9µµ7*, 4>+; )45 7*) N09/<&6 /9).6<.

--"0* 0>*)6 %5+, , =)µ5' %,9 4)6:6,- 4,9 +0 %9&)**< )25µ#, µ,9 0>40, 5+, # %<+# +,9 /6)

89/$. A6?106' 7*,=# 4,9 80-/06' %# +%6/µ$ 4,9 0>*)6 046M0M.#µ7*, *) µ0>*06'. @6 46+%0-06'

5%6 091-*0%)6 /6’ )9%5; µ0 &?%#+0.

--P0 29*#/<06 # µ<*) µ,9, %,9 0>4). D>+; )45 2<10 <*%&) 2&-M0%)6 %, :625 %#' 4&5+;4,.

G>*)6 %5+, µ40&:0µ7*, )9%5 %, )>+1#µ)…D)>N; %,* &5., %#' 2)%< 2<4,6,* %&54,. S4;'

# >:6) 7µ4)6*0 2)6 7M/)6*0 )4’ %# N;$ µ,9, 7%+6 26 0/? µ4)>*; 2)6 M/)>*; )4’ %# N;$ %;*

205

-"µ1+7"2 89'96(:#92


)*:&?* 4,9 /*;&>N;. 3*)4)&</; )9%5 %,…40&>0&/, %&>/;*,. G/?, , <..,', 26 # µ<*)

µ,9. W+;' 2)6 *) µ#* 0>*)6 +%#* ,9+>) %&>/;*,. "0* L7&;…34’ %#* <..#…, +%)µ<%#+).

--E9*7=6+0, µ0 4&,7%&0Q0.

--"0* L7&; %6 <.., *) 4;…

--34’ %#* <..#…, 04)*7.)M0 )9%5', 46+%0-06' 5%6 94<&=06 26 <..# 0&µ#*0>), 7%+6 :0* 0>*)6;

--P4,&0>!

--34’ %#* <..#, +9*7=6+0, 1) µ4,&,-+0 *) 2&-M0%)6 µ6) ,µ,8,M62$ %<+# +,9 4>+; )4’ %#

89/$ +,9…C0' 5%6 4>+; )45 2<10 <*%&) 2&-M0%)6 %, 4&5+;4, %#' µ#%7&)' +,9…W+;'

8,M<+)6 *) 7=06' +=7+# µ0 %# µ#%7&) +,9. G>*)6 %&)M#/µ7*,, )..< µ4,&0> *) 7=06 2<4,6)

M<+# )9%5. @6 +2,40-06' *) 2<*06' µ0 %, #µ0&,.5/6,; µ0 &?%#+0 +%, %7.,'.

--A) %, %0.06?+;, %6 <..,; )4,2&>1#2) 0/?.

--(7.06' *) 4).7Q06' µ0 %, 4)&0.15* +,9, :#.):$; +9µ47&)*0.

--(7.;, 7+%; 26 )&/<, *) +9µ86.6;1? µ)N> %,9.

--(0' *) %, M/<.06' )45 µ7+) +,9 2)6 *) %, 2.06:?+06' µ7+) +%, #µ0&,.5/65 +,9, 4)&)-

%$&#+0 µ0 %# /*;+%$ %,9 ,L-*,6). D&5+0=0 5µ;' µ$4;' 7%+6 4<.6 %, )4;10>'. J/0' )4’

)9%5 %, #µ0&,.5/6,, µ#* %, )8$+06' *) />*06 %, M)&5µ0%&, %#' +9*0>:#+$' +,9. !*5µ)+0

%) 4&</µ)%) 4,9 0>*)6 µ7+) +,9, M<.%) +%# 17+# 4,9 %,9' )*$206, )..< 0*+;µ<%;+7 %)

/5*6µ). G>*)6 %, 4)&0.15* +,9 2)6 0>*)6 %5+, ).#16*5 5+, 26 )9%5 %, <&;µ) )4’ %) 20&6<

4,9 µ9&>N06'.

--"0* 0>*)6 %, <&;µ< +,9; %,* &?%#+) )4,&#µ7*#.

--"0* 8,&<; 4,%7 <&;µ) +%6' +9*0:&>0', µ,9 )4<*%#+0 2)6 72.06+0 %, +#µ06;µ)%<&65 %,9.

@, 4&?%, µ,9 45+%, .>/,9' µ$*0' )85%,9 %0.0>;+) %# +=,.$ $%)* ;' Q9=,.5/,'

+0 7*) 6:6;%625 *#46)/;/0>,. E0 .>/, 2)6&5 0>=) 8%6<L06 4<*;-2<%; %, Q9=,.,/625 «4&,-

8>.» 5.;* %;* µ)1#%?* M)+6+µ7*, +0 4,..7' ?&0' 4)&)2,.,-1#+#' %#' +9µ40&68,&<'

%,9' 2)6 %#' 04>:,+$' %,9' +%) µ)1$µ)%). R)6 %) ,/:5*%) 4)6:6< 7:06=*)* *<’=,9* 89+6,-

.,/62$ )*<4%9L#. @, 0M:,µ#*%)-47*%0 %,6' 02)%5 $%)* 4,.- +9*0&/<+6µ) 2)6 # *,#µ,+-*#

%,9' $%)* <*; %,9 µ0%&>,9. @, 062,+6-47*%0 %,6' 02)%5 4)&,9+>)N0 2<4,6) µ)1#+6)2<

4&,M.$µ)%), 0>%0 0L)6%>)' 2<4,6;* 0*:,,62,/0*06)2?* 0*%<+0;* ()9%5 :0* µ4,&,-+) µ0

092,.>) *) %, )4,:0>L;) 0>%0 0L)6%>)' 2<4,6;* 0//0*?* =)&)2%#&6+%62?*, 54;' 2<4,6)

+%,6=0>) )9%6+µ,-. V%)* # 4&?%# µ,9 04>+#µ# ,62,/7*06) )9%< %) 4)6:6< 2)6 7*6;1) %#*

091-*# *) M)&-*06 %6' 4.<%0' µ,9. P,9 <&0+0 5µ;' *) 4)>&*; %6' 0-1&)9+%0' N;7' %,9'

+%) =7&6) µ,9 2)6 *) %6' 4.<1; +0 2<%6 µ0/<., 2)6 +#µ)*%625. S.,6 4.7,* +%#* ,62,/7*06)

0>=)* *) %, .7*0 /6) %# :,9.06< µ,9. @6 940-19*, 45+%, 2)6 45+, 1) µ,9 <&0+0! @?&)

4.7,* $µ,9* # 29&>) %<:0 26 , .5/,' µ,9 40&*,-+0…R)%).<M)6*) %,* 0*1,9+6)+µ5 %,9'

2)6 %,* +9µµ0&6N5µ,9*. G>=) µ406 +%,* 2-2., %;* µ0/<.;*, 2)6 µ<.6+%) %;* µ,&8;µ7*;*,

206

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


4,9 2)%0>=)* 17+06'-2.06:6<. "0* 0>=0 +#µ)+>) )* $µ,9* +0 7*) *#46)/;/0>,, µ,9 7.0/)*.

3&/< $ /&$/,&) 1) 7M&6+2) 7*) 2).-%0&, 45+%,.

! "#µ$%&#', 4,9 µ<1)6*0 %6' 0L0.>L06' )4’ %, %#.78;*,, µ,9 4&5%06*0 µ6) µ7&)

*) Q<L06 +0 2<4,6, 4)*046+%$µ6, %,9 C,*:>*,9 *) µ,9 M&06 2<4,6, µ0%)4%9=6)25 4&5-

/&)µµ) 4,9 1) µ4,&,-+) *) 4)&)2,.,91$+;. GL)2,.,91,-+) *) 0>µ)6 04689.)2%62$—

.5/; %#' /.?++)', 29&>;'—)..< )9%$ %# 8,&< 047µ06*0. @) 3//.62< µ,9 $%)* 4,.- 2).<,

µ,9 0>40, 2)6 046%7.,9' 74&040 *) 4<Q; *) 0>µ)6 %5+, #%%,4)1$'! Y%+6, %,* <8#+) *)

Q<L06 2)6 *) µ0 06:,4,6$+06. P7+) +%,* 045µ0*, µ$*), 7.)M) :6<8,&) 4&,+472%,9' )45

%&>)-%7++0&) 4)*046+%$µ6) 2)6 <&=6+) *) %) L089..>N; M.74,*%)' %) 4&,+80&5µ0*) 4&,-

/&<µµ)%). () µ4,&,-+) *) 2<*; R,6*;*62$ K9=,.,/>), )25µ# 2)6 R.6*62$, )..< :0* 4>-

+%09) 5%6 1) µ,9 4&5+80&)* 2<%6 40&6++5%0&, )4’ 5,%6 0>=) 2<*06 µ7=&6 %5%0 +%,

D)*046+%$µ6,. !6 K9=)*).9%627' +4,9:7' 5µ;' $%)* 7*)' 4,..< 94,+=5µ0*,' 2.<:,' 2)6

:0* <&/#+) *) +9µ4.#&?+; %6' )6%$+06', *) 0%,6µ<+; %) =)&%6< µ,9, 2)6 *) %) +%0>.; 5.)

+%) 4)*046+%$µ6). \4$&=0 # :9*)%5%#%) /6) 0L )4,+%<+0;' :6:)+2).>), ,45%0 :0* 1)

=&06)N5%)* *) 0>µ)6 +%#* 3//.>) µ0/<.) =&,*62< :6)+%$µ)%). !6 +4,9:7' µ4,&0> *) 2&)-

%,-+)* 7*) µ0 :-, =&5*6) 40&6++5%0&,, )..< )9%5 :0* µ0 40>&)N0.

I @N7#* )45 %#* R.6*62$ @<M6+%,2 µ,9 0>=0 /&<Q06 020>*# %#* 04,=$ /6) *) µ,9

09=#10> 2).$ 046%9=>) µ0 %6' )6%$+06' µ,9 2)6 *) µ,9 028&<+06 %# =)&< %#' 4,9 +9*7=6N)

)2<102%# %#* 4,&0>) 4&,' %,* +%5=, µ,9. D&6* .>/, 2)6&5 0>=0 4<&06 %, :6:)2%,&625 %#'

2)6 %?&) $%)* µ7.,' µ6)' 0&09*#%62$' ,µ<:)' 4,9 1) %)L>:090 7;' %#* 3>/94%, /6) *)

0L0%<+06 %6' 020> +9*1$20' 10&)40>)' %,9 )9%6+µ,-. P,9 0>=0 :?+06 µ<.6+%) %# :60-19*+#

2)6 %, %#.78;*5 %#' 020>, /6) *) µ4,&? *) %# M&>+2; )*< 4<+) +%6/µ$. F9+62<, 5,%6 ?&)

$10.), µ4,&,-+) *) %#* 046+2081? +%, R<6&,. (<’%)* µ0/<.# %#' =)&< *) µ0 +9+%$+06

+%) <..) µ7.#. @#* 09=)&>+%#+) 2)6 <8#+) )*,6=%5 %, 0*:0=5µ0*, *) 046+2081? %# =?&)

%;* D9&)µ>:;*.

C>/, )&/5%0&), , µ4)µ4<' 4$&0 +-*%)L# 2)6 )/5&)+0 )9%,2>*#%,. @?&)

1<’4)6&*0 %# µ)µ< 2)6 1) 2<*)*0 %)L>:6). 3&20%< 0>=)* 2.06+10> µ0' +%, +4>%6 %5+) =&5-

*6). U)6&5µ,9* *) %,9' M.74; µ,*6)+µ7*,9' %,9' :95 %,9'. W+;' /6) 4&?%# 8,&< +%# N;$

%,9' 7*6;1)* 2)6 ,6 :-, 2).< µ0 %,* 0)9%5 %,9'. I µ)µ< M7M)6) 0>=0 4<*%) *0-&) 26 )*$-

+9=, -4*,, 4)&)4,*65%)* /6) *09&54,*,9' 2)6 0L<Q06' (4,9 >+;' *) ,80>.,*%)* +%#* 0µ-

µ#*54)9+#), )..< +0 /0*627' /&)µµ7' $%)* 4&,+#*$' 2)6 :6)2&6%62$. Y*) M&<:9 %,9'

<2,9+) *) .7*0 5%6 1) 72)*)* 724.#L# +%,* "#µ$%&# +%#* 3//.>) 4&6* %) U&6+%,-/0**).

O,-+)* 7*)* :0-%0&, µ$*) %,9 µ7.6%,'; 3*)N;49&;*5%)* 7*) +=0:5* +M#+µ7*, 4<1,';

P$4;' # 4&,+:,2>) )9%$' %#' )*)N;4-&;+#' %,9' 2&)%,-+0 *7,9' 2)6 )2µ)>,9' 5.’ )9%<

%) =&5*6); D<*; 4,9 1<’.0/) 5%6 # N;$ %,9' <8#*0 +6/< +6/<, 7µ0*) 2)%<4.#2%# µ0 %#

:6<10+$ %,9' /6) %)L>:6) 2)6 M&):67' /6) :95 +0 $+9=), &,µ)*%62< 0+%6)%5&6).

207

-"µ1+7"2 89'96(:#92


H6) µ7*) ,6 &,µ)*%627' M&):67' 0>=)* %0.06?+06. "0* $%)* 9/6$' )*%6µ0%?46+#,

)..< µ0%< %#* %0.09%)>) %&)/;:>) 4,9 µ4,&0> *) µ,9 +%,>=6N0 2)6 %#* >:6) µ,9 %# N;$, :0*

94$&=)* 40&61?&6) /6) )40&6+20Q>0'. R6 ,6 7&;%0' :9+%9=?' $%)* )40&6+20Q>0'. @?&)

0>=) %# :,9.06< µ,9—7*) µ0/<., 20*5 µ7+) µ,9 940&2).94%5%)* µ’ )9%$. @>4,%0 :0* µ4,-

&,-+0 *) +9/2&610> µ0 %#* ):#µ,*>) 4,9 7*6;1) 2<10 4&;> *) 4<; /&$/,&) +%, /&)80>,

µ,9 2)6 *) 0*#µ0&?+; %) )&=0>) µ,9 µ0 *70' +#µ06?+06' 2)6 4)&)%#&$+06'. Y+%; 2)6 +0

µ62&$ 2.>µ)2), 04#&7)N) %,* 25+µ,, %,9 7:6*) %#* 2.>+# 4,9 0/? ,&)µ)%6N5µ,9*. R)6 :0*

$%)* 2)*7*) 4)6:> )4.?' )&61µ5' /6) µ7*)—54;' 4,..7' 8,&7' />*0%)6 +%6' 7&09*0'. H6)

µ7*) %, 2<10 4)6:> $%)* «%, +-µ4%;µ) %#' )6%>)' %,9»—)9%$ %# 8&<+# 0>=) +%, µ9).5

µ,9. !6 40&6++5%0&,6 4>+%09)*—2)6 46+%0-,9*—5%6 5.,6 µ)' 0>µ)+%0 %, )4,%7.0+µ) %;*

/,*6:>;* 2)6 %,9 40&6M<..,*%5' µ)'. G* µ7&06, µ4,&0> 2)6 *) 6+=-06, 0/? 5µ;' 4&5+10%)

26 <.., 7*) 4&>+µ): M)16< µ7+) µ)' 0>µ)+%0 )9%5 4,9 %#* 2<10 +%6/µ$ µ4,&,-µ0 *) 0>µ)-

+%0, +-µ8;*) µ0 %6' )*</20' %,9 «0:? 2)6 %?&)». P’ <..) .5/6), 0>µ)+%0 «%, +-µ4%;µ)

%#' )6%>)' µ)'».

I %0.09%)>) µ,9 )/<4#, , U&$+%,', µ,-’=0 µ<106 4,..< =;&>' *) 4&,+4)1$+06

4,.-. X..;+%0, ,6 465 µ0/<.0' ).$1060' M/)>*,9* )45 µ5*0' %,9' +%#* 0468<*06) =&#+6-

µ,4,6?*%)' µ)' ;' 5&/)*). 34.?' %6' «0L;&-++,9µ0»—26 020>*,' %6' 0L?&9L0, %6' 7M).0

µ7+) +’ 7*) ;&)>, 2,9%>, 2)6 µ,9 %6' =<&6+0 +)* 7*) ;&)>, 25+µ#µ). Yµ)1) .,645* *)

:>*,µ)6, *) )/)4? 4&)/µ)%62<, *) M<N; %,* 0)9%5 µ,9 .>/, +%#* <2&# 4&,206µ7*,9 *)

M0.%6;1? µ7+; %,9 <..,9. Yµ)1) *) .7; «+’ )/)4?», «+0 17.;», *) +M$*; 5.0' %6' <..0'

0625*0' 2)6 *) 7=; µ5*, %# :62$ %,9 )*)µµ7*# µ0' +%, µ9).5 µ,9. Yµ)1) *) .7; «0µ0>'»

020> 4,9 2<4,%0 7.0/) µ5*, «0/?», *) +278%,µ)6 2)6 /6) %,9' :95 µ)N>, 5=6 /6) %,* 0)9%5

µ,9 µ5*,, 2)6 *’ )*,>/,µ)6 %5+, ?+%0 *) µ4,&? *) =;&7+; µ7+) µ,9 µ6) 2)6*,-&/6) N;$.

I N;$ 0>*)6 %, :?&, %,9 (0,- 26 )9%5 4,9 2<*06' µ0 )9%$ 0>*)6 %, :625 +,9 :?&, 4&,'

%,* R-&6,. R)6 $10.) *) %,9 2<*; 7*) 4,.-%6µ, :?&,. A) 2<*; 7*) 4)6:> 4,9 *) 7=06 5.#

%#* 09)6+1#+>) %#' µ<*)' %,9 2)6 %,9 4)%7&) %,9. I 09)6+1#+>) 2)6 # +9µ45*6) 0>*)6 ,6

M<+06' /6) 5.) %) <..), )25µ# 2)6 /6’ )9%5 4,9 .7µ0 «*,#µ,+-*#». "0* 0>*)6 µ5*, %, 9Q#.5

IQ 4,9 µ0%&<06, 0>*)6 29&>;' # 62)*5%#%) *) %, =06&>N0+)6 2)%<..#.), *) %, M<N06' )25µ#

2)6 +%#* <2&#, 5%)* 4&5206%)6 /6) %, 2).5 %,9 +9*)*1&?4,9 +,9.

Yµ)1) 4,..<, 4<&) 4,..< +%, 4.<6 %,9—µ$4;' /6’ )9%5 %,* 47%)L); H6)%> µ,9

$%)* 4.7,* <=&#+%,'; S=6, :0* $µ,9* %5+, 2)26<, %5+, :6)M,.62$. "0* $µ,9* %7.06), 0>=)

%6' ):9*)µ>0' µ,9 26 0/?, )..<, 4&,' (0,-, :0* µ4,&,-+) 4,%7 *) %,9 80&1? 7%+6. @,

)4,%7.0+µ) M7M)6) $%)* %, >:6,. D,9 +#µ)>*06 5%6 µ<..,* :0* 7µ)1) 2)6 4,..<.

Vµ,9* 2,µµ<%6) µ0%< %,* %,20%5. D?' *) )*,>L; %) µ<%6) 2)6 *) %) :; 5.) Q--

=&)6µ); 39%5' 0>=0 )8$+06 %,* 2)&45 %,9 µ7+) µ,9 26 0/?, +)* +<46, =?µ), %,* :67.9).

D?' *) %,* L)*)7M.04); Vµ,9* <=&#+%#. 39%5' 780&0 %# N;$ µ7+) %,9 26 0/? %#* 74*6/).

208

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


() µ4,&,-+) *) %,* :; )&/5%0&), µ0%< )45 7L6, ,2%? µ$*0', 7*) =&5*,, 5%)* , 45*,'

1<’=0 +%&)//>L06 )45 µ7+) µ,9. V%)* 5µ;' )&/<. P’ )9%5 %, 4)6:> 0>=0 =)10> 26 5., %,

4)&0.15*. R<%6 µ0 29*#/,-+0, 2<%6 2)6&,89.)2%,-+0 /6) =&5*6). G/? $µ,9* %, 4)6:> 4,9

# µ<*) µ,9 1<’10.0 *) 0>=0 40%<L06 )45 4<*; %#' +)* +<46, 2&7)', 26 0/? $µ,9* 4<.6

020>*# 4,9 0>=0 :06 %, :625 %#' 4)6:> *) 478%06 )45 4<*; %#' *02&5. R)%<&), $ 4)&,.>/,*

+-µ4%;+#;

H6’ )9%5 4&,%6µ,-+) %#* )+8<.06) %;* )&=0>;* µ,9. Vµ,9* 4,.- 2).-%0&# Q9-

=,.5/,' /6) %,9' <..,9' )4’ 5,%6 /6) %,* 0)9%5 µ,9. J.7406', 5.) )..<N,9* 5%)* 0>+)6 0+-

)9%5' 4,9 4&7406 *) 08)&µ5+06 )9%< 4,9 0+- , >:6,' 4&0+M0-06'. I 0&/)+>) 0>*)6 10&)-

40>), <.., )* +%, %7.,' 10' 10&)40>) )45 %#* 0&/)+>). G/? :0* 0>=) 81<+06 )25µ# +’

)9%5 %, +#µ0>,. !6 7*,=0' +27Q06' 26 ,6 4&,M.#µ)%6+µ,> :6).-,*%)* µ5.6' 0&=5µ,9* +’

04)8$ µ0 %,9' µ62&,-' $&;7' µ,9. !6 8;*,-.0' %,9', %) µ62&,+2,462< =0&<26) %,9', µ0

%) ,4,>) 7%&6M)* %) µ)%<26) %,9', %) )4,&#µ7*) 4&,+;4<26) %,9' µ0 µ</09)*. «R9&>),

:0* M.74; +%,* 4>*)2)», µ,9 7.0/0 %, 7*), «4,*<06 %, 208<.6 µ,9», µ,9 7.0/0 %, <..,. R6

0/? %) 74)6&*) +%#* )/2).6< µ,9 2)6 %) <8#*) *) µ,9 4,9* %6 %) 4&,M.#µ<%6N0 465 4,.-

2)6 %6 $10.)* *) />*06. C>/, 4&6* +9µ4.#&;10> =&5*,' 4,9 $µ,9* +’ )9%5 %, 45+%,, 0>=)

)&=>+06 265.)' *) /&<8; 7*) M6M.>, 4<*; +%) 4&?%) +#µ<:6) 2,6*;*62,4,>#+#' 4,9 +9*-

%0.0>%)6 +%, *#46)/;/0>,. G4#&0)+µ7*# )45 %# :6:)+2).>) %,9 Jerome Bruner, %,9 Jean

Piaget 2)6 %,9 John Dewey, $10.) *) 4)&,9+6<+; %,* &5., %#' 4&,+=,.62$' 024)>:09+#'

;' 2)1,&6+%625 /6) %# :6)µ5&8;+# %#' 4&,+;4625%#%)' %,9 4)6:6,-.

!.52.#&, %, 0&=5µ0*, 2).,2)>&6 %, 47&)+) )2,-/,*%)' µ,9+62$ +%# M0&<*%)

2)6 2<4,60' 8,&7' +0 2<4,6) 2,*%6*$ 4)&).>), 4&,+4)1?*%)' *) L)*)N$+; 020>*0' %6'

06:9..6)27' +%6/µ7' 2<%; )4’ %,* 2)9%5 $.6, %#' J0*0%>)'. !6 :62,> µ,9 7.064)* /6) :6)-

2,47' +%#* 36:#Q5 26 7%+6, 5%)* /-&6N) +4>%6 %) M&<:6), $%)* +) *) /-&6N) +%#* #&0µ>)

%#' µ$%&)'. 39%5 %, 4,.9%<&)=, +4>%6 046%7.,9' +?4)6*0 /6) *) )2,9+1? 0/?, µ5*,* 0/?,

=;&>' %6' 4&,+µ0>L06' )4’ %# µ)µ< 2)6 %,* µ4)µ4<. V%)* +) *) 2)1<&6N) %# M&5µ) )6?*;*

2)6 µ7+) )45 %# .<+4# 7M/)6*0 )4)+%&<4%,* %, =&9+<86. I N;$ µ,9 0>=0 =)&<L06 %#* 4,-

&0>) %#'. E-µ8;*) µ0 µ6) 4)&,6µ>)—R6*7N62#, µ<..,*—94<&=,9* %&6?* 06:?* <*1&;4,6:

)9%,> 4,9 M.74,9* %, µ9&µ$/26 2)6 %, 4)%<*0, )9%,> 4,9 M.74,9* %, µ9&µ$/26 2)6 %, 4&,-

+40&*,-*, 26 )9%,> 4,9 M.74,9* %, µ9&µ$/26 2)6 %, %)TN,9*. G/? +>/,9&) )*$2) +%#* %&>%#

2)%#/,&>). "0* µ4,&,-+) *) N#%<; )4’ %, +-µ4)* %>4,%0 <.., 02%5' )45 8?%6+# /6) *)

046%0.? µ0 +-*0+# 2)6 :-*)µ# %, 7&/, µ,9. 39%5 %, .06%,-&/#µ) :0* .06%,9&/0> µ5*,

«?&0' /&)80>,9». G4#&0<N06 5.# +,9 %# N;$, +0 %7%,6, M)1µ5, ?+%0 +%, %7.,' :0* µ4,&0>

*) µ,6<N06 µ0 2)*0*5' <..,9. Y%+6, :0* =;&,-+)* +%# :62$ µ,9 %# N;$ 7&;%0' 2)6 ,62,-

/0*06)2,> :0+µ,>. R6 , =)µ5' %,9 4)6:6,- $L0&) 5%6 :0* $%)* %9=)>,'. R<4,6, «=7&6», %,

=7&6 %,9 (0,- >+;', 0>=0 8&,*%>+06 *) µ,9 :0>L06 %,* :&5µ,. P4,&0> *<’%)* )9%5 %, =7&6

209

-"µ1+7"2 89'96(:#92


4,9 µ0 0>=0 )4,µ)2&-*06 )4’ %,* U&$+%, 2)6 µ0 2)%#-19*0 4&,' %#* .0;85&, %#' 4&,-

+8,&<'. H6) 2<4,6,9' <..,9', µ4,&0> *<’%)* 0-2,.# 94510+# # +9µ86.>;+# %,9 J<2=,9

2)6 %,9 345..;*), /6) µ7*) 5µ;' $%)* +) *) 4&,+4)1,-+) *) )*)2)%7Q; .<:6 µ0 *0&5.

210

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ 7903:';-/0'(

# :0-%0&# =&,*6< µ0 %,4,17%#+)* +%, "#µ,%625 +=,.0>, %,9 024)6:09%62,- +9/-

2&,%$µ)%,' 26 020> 0>=) *) )*%6µ0%;4>+; /-&; +%) 02)%5*-40*$*%) 4)6:6<. D,..<

)4’ )9%< %) /*?&6N) )45 %, *#46)/;/0>,. P7=&6 %6' :6)2,47' %;* U&6+%,9/7**;*, 0>=)

0%,6µ<+06 %,9' 8)27.,9' %,9' 2)6 7M.04) 2<4,6,* )&61µ5 4)6:6?* 4,9 4)&,9+>)N)* 2<-

4,6) :9+4&,+)&µ,+%625%#%), /6) *) +9N#%$+,9µ0 %6 %,9' 4&,M.#µ<%6N0. I +9*<:0.85'

µ,9, # ,4,>) $%)* 940-19*# /6) %, /9µ*<+6, 2)6 %#* 4&?%# %<L# %,9 C920>,9, $%)* 4,.-

)4,/,#%09µ7*# 2)6 µ<..,* 0>=) =<+06 %#* 04)8$ %#' µ0 %, )*%620>µ0*5 %#'. V10.) 4,.-

*) %, 2,9M0*%6<+,9µ0, *) :,-µ0 4?' µ4,&,-+)µ0 *) )*%6µ0%;4>+,9µ0 %#* )..,%&>;+#

)45 %, >:6, µ)' %, 04<//0.µ), )..< :0* :6*5%)* 4,%7 # 092)6&>). V%)* 4,.- :-+2,., *)

4)&)2,.,91? %#* 0L7.6L# %5+;* 4)6:6?* 2)6 *) M&>+2; .-+06' ()* 94<&=06 %7%,6, 4&</µ))

+0 ,L7) 4&,M.$µ)%), 54;' 04610%625%#%) $ 4.$&#' )2#:0>) )45 µ0&6<' %;* µ)1#%?*, )..<

5+, 40&6++5%0&0' :9+2,.>0' )*%6µ0%?46N), %5+, 465 4,.- :0*5µ,9* µ’ )9%5 4,9 72)*).

F)>*0%)6 4;' ,6 :-+2,.0' 2)%)+%<+06' µ0 7%&08)*. @6' 2,9M).,-+) µ7+) µ,9. W+;'

*<’µ,9* 26 0/? µ6) :-+2,.# 2)%<+%)+#.

S%)* %0.0>;+) %, M6M.>, µ,9 4<*; +%#* 2,6*;*62,4,>#+# 4,9 +9*%0.0>%)6 +%,

*#46)/;/0>,, <&=6+) *) 7&=,µ)6 +0 04)8$ µ0 2<4,6,9' 02:,%62,-' ,>2,9'. @,9' 7+%06.)

2<4,6) 208<.)6) 2)6 40&>µ0*) )4<*%#+#. P6) <+#µ# Q9=,.5/,' $µ,9* %5%0. D,65' 1)

0*:6)80&5%)* *) 02:?+06 /&)4%< µ,9; D,%7 :0* L7&06', 5µ;'.

!6 )4)*%$+06' 4,9 $.1)* :0* $%)* )45 %,9' 02:,%62,-' ,>2,9'. V%)* )45 :-,

4)*046+%$µ6) +%#* 3//.>), %) ,4,>) µ,9 7.0/)* 5%6 # )>%#+$ µ,9 /6) µ0%)4%9=6)27' +4,9-

:7' $%)* 046%9=$', 085+,* )40:0>2*9) 5%6 %, 04>40:, /*?+#' µ,9 4<*; +%#* 3//.62$ $%)*

)&20%< 9Q#.5. 39%5 4,9 8,M5µ,9* 7M/)6*0. ! "#µ$%&#' 5µ;' µ0 2)1#+-=)+0 .7/,*%)'

5%6 1) µ4,&,-+) 7%+6 26 )..6?' *) 0//&)8? +%, 4&5/&)µµ) 2)6 4)&<..#.) *) 4)&)2,-

.,91? µ)1$µ)%) /.?++)'. S%)* %, 046M0M)>;+)* )9%5 2)6 %) >:6) %) 4)*046+%$µ6), )*)-

4%0&?1#20 %, #1625 µ,9. F9+62<, µ7=&6 %,* 0&=5µ0*, E04%7µM&6, 4,9 1) <&=6N0 %,

Masters, 1) µ4,&,-+) *) 2<*; 2<4,6) µ)1$µ)%), ?+%0 *) 0>µ)6 2).-%0&) 4&,0%,6µ)-

+µ7*#. Y%+6, µ7+) +%,* F0M&,9<&6,, /&<81#2) +0 2<4,6, 0*%)%625 4&5/&)µµ) 0*#.>2;*.

G>=) %#* 0*%-4;+# 5%6 )+=,.65µ,9* µ0 4,..< 4&</µ)%) µ)N> 2)6 +%, %7.,' :0* 72)*) %>-

4,%0 +;+%<, 5µ;' :0* /6*5%)* )..6?'. \4,+9*0>:#%), /7µ6N) 2<10 µ,9 20*5 µ0 2<%6, ?+%0

*) µ# µ7*; 4,%7 µ5*# µ0 %6' +27Q06' µ,9. U&06)N5%)* 7*) 0>:,' 0*:,+254#+#' )..< 0/?,

)4.,-+%)%), %, )*%64)&0&=5µ,9*.

G>=) =<+06 %&>) 26.< 2)6 7*6;1) )*<.)8&# +)* 4,-4,9.,. @) µ)-&) &,-=) 4,9

+9*$1;' µ,9 <&0+0 *) 8,&<; µ0 7:06=*)* )25µ# 465 ):-*)%# 2)6 4,..7' 8,&7' 746)*)

211

-"µ1+7"2 89'96(:#92

@


%,* 0)9%5 µ,9 +%,* 2)1&78%# *) 19µ>N06 40&6++5%0&, *0&<6:) 4)&< 0&/)N5µ0*# /9*)>2).

Vµ,9* 0-1&)9+%#, +=0:5* Q0-%62#, )..< # µ)%6< 26 # 8;*$ µ,9 1-µ6N)* +0 5.,9' 45+,

:9*)µ62$ $µ,9*. @, 1-µ6N)* 2)6 +0 µ7*).

P6) µ7&), 5%)* /-&6+) )4’ %, +=,.0>,, M&$2) 4<*; +%, /&)80>, µ,9 7*) /&<µµ)

)45 2<4,6,* 2-&6, @<.µ4,%, , ,4,>,' $%)* 940-19*,' /6) %6' 02:5+06' K9=,.,/>)' 0*5'

4,.- µ0/<.,9 0..#*62,- 02:,%62,- ,>2,9. P,9 7.0/0 5%6 0>=)* :6)M<+06 %, :0>/µ) 4,9

%,9' 0>=) +%0>.06 2)6 0*:6)87&,*%)* *) +9N#%$+,9* µ)N> µ,9 %, 0*:0=5µ0*, 72:,+#' %,9

M6M.>,9. "0* %, 4>+%09)! 325µ# 26 5%)* 0462,6*?*#+) µ)N> %,9 %#.08;*62< 2)6 2.0>+)µ0

2<4,6, &)*%0M,- /6) %#* 0&=5µ0*# 0M:,µ<:), *5µ6N) 5%6 ,*06&095µ,9*. "0* 0>4) 5µ;' %>-

4,%0 +0 2)*7*)*. P4,&,-+) *) 40&6µ7*;.

@,* 34&>.6,, .>/, 4&6* %, D<+=), )*7M#2) +%# (0++).,*>2#, 54,9 4)&,9+>)+)

+0 7*) +9*7:&6, K9=,.,/>)' 7*) 4).)65%0&5 µ,9 <&1&, 4<*; +%,* 85M, %,9 1)*<%,9 2)6

4?' )*%6µ0%;4>N0%)6 )45 %) )9%6+%62< 4)6:6<. E’ )9%5 94,+%$&6N) 5%6 , 85M,' %,9 1)*<%,9,

)9%$ # «)&*#%62$» 0*5&µ#+#, 0>*)6 :9*<µ06 6+=9&$ +%) )9%6+%62< 4)6:6<, 085+,* # )*%>-

10%$ %#' 0*5&µ#+#, %, 7*+%62%, %#' N;$' 2)6 %#' :6)6?*6+#' %,9 0>:,9'—4,9 /6) %,9' 40-

&6++5%0&,9' =&#+6µ0-06 ;' 0L6+,&&,46+%625' 4)&</,*%)'—.06%,9&/0> 4,..7' 8,&7' +0

7*) 945&&#%, $ 2)6 <&&#%, )25µ# 04>40:,, 4,9 +#µ)>*06 5%6 :0* M&>+206 %#* 2)%<..#.#

728&)+# 2)6 02%5*;+$ %,9. "0* 0>=) 5.0' %6' )4,:0>L06' 4,9 7Q)=*) ()* 94<&=,9* )4,-

:0>L06', 89+62<) ,-%0 %) 046=06&$µ)%) 4,9 1) %) 7M)N)* 5.) +0 7*) .,/625 4.)>+6,. V%)*

2<4,60' )&=627' +27Q06' 4,9 :0* 0>=) )25µ# 2)%)87&06 *) :; +0 7*) 2)6*,-&/6, 8;'.

S4;' 2)6 *<’=0 5µ;', 7.46N) 5%6 µ’ )9%$ %#* 4)&,9+>)+#, 1<’4)6&*) >+;' 2<4,60' 2)%09-

19*%$&60' /&)µµ7' µ7+; %;* +=,.>;* %;* )2&,)%?* µ,9.

S.) :,-.09)* &,.56. P7+) +%, 2).,2)>&6 1) 02:6:5%)* %, M6M.>, 2)6 )45 E0-

4%7µM&6, 1) µ4,&,-+) *) 0>µ)6 M,#15' +0 µ6) 6:6;%62$ *09&,.,/62$ 2.6*62$. ! 2-&6,'

@<.µ4,% 0>=0 4,..7' :6)+9*:7+06' +’ )9%,-' %,9' =?&,9' 2)6 5%)* %,9 0L78&)+) %#*

)*</2# µ,9 *’ )+=,.#1? µ0 )9%6+%62< 4)6:6<, :0* +2781#20 4,.- 4&6* µ,9 4&,%0>*06 )9%$

%# 17+#. 3* 5.) )9%< :0* $%)* )4,%7.0+µ) 10>)' 4)&7µM)+#', %5%0 %6 $%)*; 39L<*,*%)*

,6 94,=&0?+06' )..< µ)N> %,9' )9L)*5%)* # =)&< µ,9 26 # Q9=62$ µ,9 /).$*#. @, 4,&-

%&)>%, %,9 µ7..,*%,' 0>=0 $:# )&=>+06 *) N;/&)8>N0%)6 µ0 7*%,*), )*0L>%#.) =&?µ)%).

I .>+%) µ0 %) 4&,2)%)&2%62< M6M.>) $%)* µ0/<.# )..< 4,.- 0*:6)87&,9+):

F&59*%, X*%.0&, H6,-*/2, A%,.%5, R.<6*, C)2<*, 2)6 :6<8,&,6 +-/=&,*,6. I 7&09*) <&-

=6N0. I M,9%6< +%) 1,.< *0&< %#' Q9=)*<.9+#' µ,9 7M&0=0 %) µ)..6<. R).$ %-=#, 09=$1#2)

+%,* 0)9%5 µ,9 2)6 4$/) +%# M6M.6,1$2# %#' +=,.$' µ,9 *) Q<L; 2<4,6) )4’ )9%< %) +9/-

/&<µµ)%). R<4,6) <..) 1) %) )/5&)N). @&06' µ0/<.0' 0&/)+>0' µ0 40&>µ0*)* µ7=&6 %)

U&6+%,-/0**)—µ6) 2<10 µ$*). 34’ %, +=,.0>, 0>=) 8-/06 2)6 %?&) :,-.09) +%#* 2.6*62$.

212

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


V%)* µ6) 4,.9%0.7+%)%# 2.6*62$ +%, A7, K9=625 04)*:&;µ7*# µ0 7*) 4.$&;' 2)%)&%6-

+µ7*, 4&,+;4625, 4,9 0>=0 4,..$ 5&0L# /6) :,9.06<. I 4&,T+%)µ7*# µ,9, # 29&>) !9>.µ-

4&9, $%)* M&0%)*62$' 2)%)/;/$' )..< µ6.,-+0 <Q,/) 0..#*62<. ! 4)44,-' %#', µ,9 0>=0

406, $%)* )4’ %#* R&$%#. 39%$ 0>=0 /0**#10> +%# H0*0-# )..< 7N#+0 2)6 µ0/<.;+0 +%, R0*%,

+%# P0/<.# J&0%)*>). G>=0 :72) =&5*6) +%#* 31$*) 2)6 µ<.6+%) 4&5+8)%) 0>=0 4)*%&09-

10> Y..#*), µ0 %,* ,4,>, )472%#+0 7*) )/,&<26. V%)* 4,.- )4.$ µ)N> µ,9 2)6 7:6*0 M)-

&-%#%) +%6' 4)&)%#&$+06' µ,9 +=0%62< µ0 %,9' )+10*0>' 4,9 4)&)2,.,91,-+). "-, )4’

)9%,-' $%)* #.62>)' %&6?* 2)6 0**7) =&5*;*, 0*? ,6 <..,6 47*%0 $%)* )45 :02),2%? 7;'

%&6)*%):-,. @) :-, 4&?%) 4)6:6< $%)* M)&67' 40&64%?+06' )9%6+µ,- =;&>' *,#%62$ 9+%7-

&#+#, 0*? ,6 945.,64,6 0>=)* )9%6+µ5 µ0 2<4,6) *,#%62$ 9+%7&#+#. @) )4,%0.7+µ)%) %;*

0L0%<+0?* %,9' $%)* +%# :6<10+$ µ,9 5,%6 ?&) $10.). @, )&=0>, %#' 2.6*62$' $%)* )45 %)

465 ,&/)*;µ7*).

G>=) :625 µ,9 /&)80>, 2)6 020> µ7+) 47&*)/) 4,..7' ?&0' %#* #µ7&). 38,- 046-

+204%5µ,9* 7*)*-7*)* %,9' )+10*0>' µ,9 2)6 µ6.,-+) 2)6 N;/&<86N) µ)N> %,9', /9&*,-+)

/6) *) 2)%)/&<Q; %) +9µM<*%) %#' #µ7&)': 2<4,6) 7*:06L# )*)/*?&6+#' %,9 4&,+?4,9

µ,9, 7*) <.., +=$µ) +%) +=7:6< %,9', µ0/).-%0&# $ µ62&5%0&# 4&,+,=$ +%) .5/6) µ,9,

)*#+9=>) $ #&0µ>) 2)%< %# :6<&206) %#' «+9*0:&>)'». I 29&>) !9>.µ4&9 $%)* )*02%62$

)47*)*%> %,9' )..< %,9' )*%6µ0%?46N0 465 4,.- +)* 2.6*627' 40&64%?+06' 4,9 1) :6).0--

2)*0 µ0 %,* 2)6&5. H6) µ7*) 5µ;' , 2)17*)' %,9' 0>=0 4&,+;4625%#%)—,.52.#&,6 %5µ,6

1) µ4,&,-+)* *) /&)8,-* /6) %,* 2)17*) %,9'. R)6 %, :6)6+1<*,*%)* 5%6 7%+6 %,9' 7M.04).

"0* $µ,9* )4.?' µ6) 06:62$ 4,9 %,9' 8&5*%6N0, )..< 2<4,6) 4,9—</*;+%, 4?'—$L0&0

%# «/.?++)» %,9'. P6.,-+) µ)N> %,9', 5=6 /6) *) %,9' 0464.$L;, 54;' 72)*)* +9*$1;'

<..,6 +9*<:0.8,6, )..< /6) *) %,9' 4; 5%6 %,9' 2)%).)M)>*; 2)6 0>µ)6 020> /6) *) %,9'

M,#1? *) 0>*)6 4<*%) , 0)9%5' %,9' ($ 5,%6 %,9 µ,6<N06). D,..7' 8,&7' :0* <*,6/) %, +%5µ)

µ,9 /6) *) µ6.$+;—74)6&*) µ6) 25..) =)&%> 2)6 N;/&<86N): µ6) /9*)>2) 4,9 :6<M)N0 +0

µ0&62< 4)6:6<, 7*) 2,&6%+<26 4,9 <*,6/0 %, 4)&<19&, 2)6 40%,-+0 7L;, 4<*; )45 +=,.0>)

2)6 2)µ4)*)&6<, 7*) /)%<26 4,9 29.65%)* +0 µ6) &,N µ,27%). U;&>' *) %, +9*06:#%,4,6-

$+;, %,9' 4)&,9+>)N) 2,µµ<%6) %,9 4)&0.15*%,' µ,9 /6) *) µ0 µ<1,9* 5+, %, :9*)%5*

2).-%0&). R6 020>*,6 µ0 %# +06&< %,9' µ,9 N;/&<86N)* ,µ520*%&,9' 2-2.,9', %0%&</;*)

4,9 µ,6<N)*0 µ0 %#.0,&<+06' $ µ4),-.), +4>%6) =;&>' 4)&<19&), 2)6 µ7+) +0 5.) )9%<,

7*) )*1&;4<26 4,9 7=06 )4.?+06 %) µ)2&6< %,9 µ)..6< +0 5., %, :;µ<%6, 2)6 %<’=06 2<*06

=).> *) 4)%$+,9* 2<4,6) 4)6:6< 4,9 2,6%<N,9* )45 )45+%)+#. @, )*1&;4<26 )9%5 $µ,9*

0/?.

G>=)* %5+# 09)6+1#+>) µ7+) %,9'! 325µ# 26 0/? :9+2,.095µ,9* *) %, 7=; )9%5

4<*%) +%, µ9).5 µ,9. ! +9*06:#%5' *,9' 04#&0<N0%)6 %5+, 4,.- )45 %,9' µ#=)*6+µ,-'

«?+µ;+#'» 4,9 .06%,9&/,-* +%#* 2,6*;*>), 4,9 %,9 0>*)6 4,..7' 8,&7' 4,.- :-+2,., *)

213

-"µ1+7"2 89'96(:#92


+9*06:#%,4,6$+06 (2)6 *) 4&)/µ)%,4,6$+06, µ6) 2)6 %, &$µ) “realise” 7=06 )9%$ %# :6%%$

7**,6)) %#* ).$106) 5.;* )9%?* %;* 4)6:6?*. C06%,9&/0> +%0&0,%9462< , +9*06:#%5'

*,9'—5,%6 19µ>N06 465 4,.- 4).67' /*?&6µ0' 2)%)+%<+06' +9µ4,+,-%)6 µ)N> µ’ )9%7', 0*?

020>*) %) +%,6=0>) 4,9 %6' :6)8,&,4,6,-* %0>*,9* *) 10;&,-*%)6 40&680&06)27' 4.#&,-

8,&>0' 4,9 )/*,,-*%)6. G-2,.) )9%< %) <%,µ) µ4,&0> *) 10;&#1,-* «40&61;&6)2<», «µ0

06:627' )*</20'», «6:&9µ)%,4,6#µ7*)», 2)6 *) 0L6+;1,-* µ0 %5+0' <..0' ,µ<:0', 54;'

*)&2,µ)*0>', Q9=)+10*0>', +=6N,8&0*0>', µ)*6)2,>. @>4,%0 5µ;' :0* 1) µ4,&,-+0 *) )47-

=06 40&6++5%0&, )45 %#* ).$106). 39%< %) <%,µ) µ4,&0> *) 0>=)* ,µ,65%#%0' +%# +9µ40-

&68,&< %,9' µ0 %6' 4)&)4<*; ,µ<:0', )..< )9%5 $%)* /6)%> M&>+2,*%)* 40%)µ7*) µ7+) +0

µ6) 2.6*62$ (5+, 4,.9%0.$' 26 )* $%)*) 2)6 :0* M&>+2,*%)* 020> 4,9 )*$2,9*: +%#* ,62,-

/7*06< %,9'.

\4,2&6%625 :0* $%)* *) :>*,9* ,6 /,*0>' %,9' %5+) =&$µ)%) /6) *) %,9' 4)&7=,9*

)9%$ %#* 40&>1).Q#, 0*? %+6/2,9*0-,*%)* *) :?+,9* )9%5 4,9 0>=)* 40&6++5%0&, )*</2#:

%,* 0)9%5 %,9'; R)*0>' :0* 0>=0 7.106 *) :06 2)*7*)*. Vµ,9* +=0:5* 7L6 µ$*0' +%#* 2.6*62$

2)6 :0* 0>=) ,-%0 7*)* 046+274%#. @,9' $%)* %5+, :-+2,., .,645* *) 7.1,9* /6) .>/, +%)

4)6:6< %,9'; F,M5*%,9+)*. D&,%6µ,-+)* *) *%-*,9* %,* 85M, µ0 4)2%;.,-' =&#µ<%;*,

.0' 26 , 85M,' 2&-;*0 26 7Q)=*0 *) M&06 2<.9µµ) *) +204)+10>. P0 4,*,-+0 )9%$ # ):6)-

8,&>), µ0 716/0 ;' <*1&;4, 2)6 ;' Q9=,.5/,, )..< :0* $L0&) %6 *) 2<*;. @, +9N$%#+)

µ0 %#* 4&,T+%)µ7*# µ,9, # ,4,>) µ,9 02µ9+%#&0-1#20 5%6 0>=0 4&,+4)1$+06 +%, 4)&0.15*

*) 7.106 +0 04)8$ µ0 %,9' /,*0>' 2)6 +9//0*0>' %;* 4)6:6?* )9%?*, )..< 5.0' %#' ,6 4&,-

+4<1060' 0>=)* 47+06 +%, 20*5. "0* %<’=)* 4<06 020> /6) 10&)40>)—%<’=)* )4.,-+%)%)

«=)&>+06» +%, >:&9µ), µ)N> µ0 %) =&$µ)%) 4,9 2<10 µ$*) 7:6*)* /6) *) 0L6.0;1,-*.

I 3//0.62$ $%)* 7*) %0%&<=&,*, 2,&6%+<26 4,9 0>=0 /0**#10> %98.5 2)6 4)&,9-

+>)N0 µ6) 2)%<+%)+# 4,9 1-µ6N0 4,.- )9%6+µ5. "0* µ6.,-+0 2)1)&<, :0* 74)6N0 µ0 %) 4)6-

=*>:6) %#'—26 54,%0 %, 72)*0, $%)* /6) *) %) :6).-+06 2)6 *) %) 40%<L06—, +4<*6)

)4)*%,-+0 +0 0&;%$+06' 4,9 %#' 72)*)* ,6 /-&; %#', :0* 0>=0 )4,2%$+06 )25µ# 7.0/=,

%;* +86/2%$&;* %#', 2)6 <..) 4,..<. I µ#%7&) %#', µ6) 7L94*# %&6)*%):9<=&,*# :64.;-

µ)%62$ )25.,91,', 0>=0 7.106 *) µ0 M&06 +%, /&)80>, µ,9. G>=0 )2,-+06 /6) µ7*) 2)6 0>=0

µ<.6+%) :6)M<+06 %, M6M.>, µ,9, 2)1?' 04>+#' 2)6 :6<8,&) <..) <&1&) µ,9. @#* :7=1#2)

µ0 2).,+-*# 2)6 N$%#+) *) µ<1; 2<4,6) 4&</µ)%) /6) %, 6+%,&625 %#' 3//0.62$'.

--"0* 7=06 94<&L06 04>+#µ# :6</*;+# )45 2<4,6,* Q9=,.5/,, Q9=>)%&,; %#* &?%#+).

--S.,6 µ6.,-* /6) +%,6=0>) )9%6+µ,-—)* )9%5 .7/0%)6 04>+#µ# :6</*;+#…, µ,9 )4<*-

%#+0.

--D?' *6?10%0 µ’ )9%5 %, 17µ); +9*7=6+) 0/?.

--"0* 0>*)6 09=<&6+%,, )..<…, :5L) %; (0?, 8)>*0%)6 9/67+%)%, %, 2,&6%+<26 µ,9! 72)*0

214

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


µ0 2<4,6) =)&<. Y+%; 26 )* 0>*)6 %98.5.

--U)>&,µ)6 4,9 %, M.740%0 7%+6. F9+62< 2)6 0>*)6 9/67+%)%,. R)6 4,.- 7L94*,, 04>+#',

4&5+10+). () 2<*,9µ0 %6' )4)6%,-µ0*0' 0L0%<+06' 2)6 0.4>N; 5%6 µ0%< )45 %&06'-%7++0&6'

µ$*0' 1) µ4,&,-µ0 *<’=,9µ0 µ6) 465 2).$ 0625*) %,9 %6 +9µM)>*06.

P,9 =)µ,/7.)+0.

--P,9 0µ4*70%0 0µ46+%,+-*# 2)6 )+8<.06), µ,9 0>40.

--E)' 09=)&6+%?. 39%< %) 4)6:6< /6) µ7*) 0>*)6…,L9/5*,, %#' 02µ9+%#&0-1#2). D0>%0 µ,9

2<%6 <..,: , +-N9/5' +)'; \4,17%; 4;'…0>+%0 4)*%&0µ7*#…

--A)6, 89+62<!

--D?' %5’=06 4<&06 , +-N9/5' +)';

--3&20%< 10%62<, µ,9 0>40 )..< 72&9M0 2<4,6) *09&625%#%).

--V%)* 2,6*$ )458)+# *) 7.10%0 +%#* 2.6*62$;

--A)6…1) µ4,&,-+0 *) 406 2)*0>', 0>40 /0*62<.

Y/06&) 2,*%< %#' 2)6 %#* 2,>%)L) +%) µ<%6).

--D0>%0 µ,9 5,%6 *6?10%0 5%6 4&7406 *) L7&;. H6) *) 7=,9µ0 %) )4,%0.7+µ)%) 4,9 17.,9µ0,

4&7406 *) L7&,9µ0 %6 +9µM)>*06 +%#* ,62,/7*06) %,9 )9%6+%62,- 4)6:6,-.

">+%)+0, :0* $L0&0 )* 74&040 *) 2<*06 7*) M$µ) µ4&,' $ 47*%0 4>+;.

--G…2,6%<L%0…M&>+2,µ)6 +0 :6<+%)+# µ0 %,* +-N9/5 µ,9, 0>40. E9//*?µ# 4,9…:0* +)'

%, 0>4) 4&6* )..<…

--P# µ,9 N#%<%0 +9//*?µ#, %# :672,Q). "0* 94<&=06 .5/,'. R)%).)M)>*; 5%6 0>*)6 :--

+2,.# 2)%<+%)+# /6) +)'. (7.0%0 *) µ,9 40>%0 4?' # :6<+%)+# )9%$ +)' 04#&0<N06 +0

+=7+# µ0 %, 4)6:>; %# &?%#+) µ0%<.

--Y=; 47+06 µ0 %) µ,-%&), µ,9 0>40 )4.<. Y=; />*06 µ<*) 2)6 4)%7&)' µ)N> /6) *) %,

4&,+%)%0-+;. A6?1; 940-19*# 4,9 %, µ0/).?*; =;&>' 4)%7&)…

--D5+,' 2)6&5' 4<06 )45 %5%0 4,9 789/0 , +-N9/5' +)';

--D7*%0 µ$*0'.

--E’ 5., )9%5 %, :6<+%#µ) 7=06 7.106 *) :06 %, 4)6:>;

--S=6.

--D6+%0-0%0 5%6 %, /0/,*5' 5%6 %, 4)6:> 7=06 2<4,6) +%,6=0>) )9%6+µ,- 74)6L0 2<4,6, &5.,

+%#* )458)+# %,9 +9N-/,9 +)' *) 8-/06;

--"0* L7&;, µ,9 )4<*%#+0 µ0 06.62&>*06). G>=0 +%0*,=;&#10> +%#* )&=$ )..<…:0* *,µ>N;

5%6…1) %, 74)6&*0 %5+, +%&)M< ?+%0 *) +#2;10> *) 8-/06. X..;+%0, L7=)+) *) +)' %,

4;, 0>*)6 26 , >:6,' Q9=,.5/,', µ,9 0>40 +%, %7.,'.

P0 0L74.#L0 %, /0/,*5' 5%6 7*)' Q9=,.5/,' 74)6&*0 %5+, )Q$86+%) µ6) %7%,6)

)458)+# =;&>' *) 0L0%<+06 %6 )*%>2%94, 1) 0>=0 # 4&<L# %,9 +%,9' <..,9'.

--G>*)6 40&>0&/# # +%<+# %,9, 7%+6 :0* 0>*)6; µ0 4&5.)M0 # 29&>).

215

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--A)6, ,80>.; *) ,µ,.,/$+;, %#' 0>4). C94<µ)6.

--G>*)6 2)6 2<%6 <.., 4,9 4&7406 *) L7&0%0, µ,9 0>40.

--E)' )2,-;.

--34’ )9%5* +)' 7µ)1). "6<M)N0 %) <&1&) +)' 2)6 µ,-’=0 :?+06 %, M6M.>, +)' *) %, :6)-

M<+;. @, 40&>0&/, 0>*)6 5%6….>/0' µ7&0' 4&6* µ,9 406 5%6 80-/06 )4’ %, +4>%6, µ,9 N$%#+0

*) +)' 046+2081?. V%)* +>/,9&,', 7.0/0, 5%6 0+0>' 1) µ0 M,#1,-+)%0. J7M)6) :0* µ45-

&0+) *) 7.1; *;&>%0&). D<*; +%,* 4)*625 µ,9 µ,9 4$&0 2)6&5 *) 4<&; %#* )458)+# *)

+9*0=>+;, 7+%; 2)6 µ5*#.

--P<.6+%), 0>4) µ40&:0µ7*#.

--@# +9µ40&68,&< %,9 :0* 1) %#* 2)%).<M; 4,%7, µ,9 0>40 µ0%<, )..<…)9%5 0>*)6 7*)

<.., 208<.)6,. 39%5 4,9 µ0 0*:6)87&06 )9%$ %# +%6/µ$ 0>*)6 %6 µ4,&0> *) />*06 µ0 %#* 3/-

/0.62$.

--E2,40-0%0 *) %#* )8$+0%0 0:?, 94,17%;, 0>4).

--A)6, %,9.<=6+%,* /6) %,* 4&?%, 2)6&5, +>/,9&) 5µ;' 5=6 /6) 4,.- 2)6&5.

--R)%).)M)>*;. () 0>µ)+%0 +0 04)8$, .,645*. 38$+%0 µ,9 %) +%,6=0>) +)' 2)6 %, %#.7-

8;*5 +)' 2)6 1) %) 4,-µ0 +-*%,µ).

--A<’+%0 2).<. @?&) 0>µ)6 465 $+9=#.

--(7.; *) +,9 µ6.$+;.

I 8;*$ %,9 µ,9 :67.9+0 %6' +27Q06'. YM).) +%# 17+# %#' %#* 47*) µ,9 2)6 %,*

2,>%)L).

--"0* =%94<%0 4,%7 %#* 45&%), 2-&60 2)1#/#%<; %,* 40>&)L).

--E9//*?µ# 4,9 +0 :6)254%;, µ,9 0>40, )..<…0>*)6 2<4,6) 4&</µ)%) 4,9 4&7406 *) L7-

&06'…

--"#.):$; @6 4&</µ)%); (0' *) 406' 5%6 5., )9%5 %,* 2)6&5 4,9 0>µ)6 2.06+µ7*# +%, :;-

µ<%65 µ,9 2)6 /&<8;, 7=06 />*06 @&>%,' D)/25+µ6,' D5.0µ,' 26 0/? :0* 7=; 4<&06 0>:#+#;

72)*) 4*0-µ).

--S4;' %, 4<&06 2)*0>', µ,9 )4<*%#+0.

--@6 +9µM)>*06, "#µ$%&#; () µ0 2&)%<' 26 <.., +0 )/;*>);

--I µ)µ<…, 0>40 µ5*,.

--@6 # µ)µ<; D7' µ,9! 8?*)L).

--P# 8;*<N06', +0 4)&)2).?, 4&,+4<1#+0 *) µ0 #&0µ$+06. "0* 17.; *)' µ)' )2,-+06.

[08-+#L) 2)6 0>4):

--C7/0, .,645*…

--P0%< %,* 1<*)%, %,9 4)44,-, :0* 7=06' 4)&)%#&$+06 2<4,6) )..)/$ +%# +%<+# %#'; µ0

&?%#+0.

216

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--S., )..)/7' 0>*)6 # µ)µ<, "#µ$%&#, %,9 1-µ6+). 345 %5%0 4,9 %# 19µ<µ)6, 5., )..<N06.

P<..,* %?&) %) µ<%6) µ,9 :0* µ4,&,-* *) :6)2&>*,9* 2)6 4,..<.

--P), 2).<, 45+, 2)6&5 7=0%0 *) +9*)*%#10>%0 µ7+) +’ )9%5 %, +4>%6; )45&#+0.

--@6 +#µ)+>) 7=06; 39%$ 2<*06 %)L>:6), 0/? :,9.0-;, %,9 0L$/#+). P) 4,- %, 4)' 046%7-

.,9';

--R.)>06 %6 M&):67', µ,9 0>40 2)6 2<%6 7+4)+0 µ7+) µ,9 2<%; )4’ %#* 4)/0&$ µ,9 0468<-

*06). @#* )2,-;…R<%6 .706 +%,* -4*, %#' 2)6 2.)>06.

--"#.):$ %6 µ4,&0> *) .706;

--"0* L7&;. ! µ4)µ4<' .706 5%6…%#' 7=06 +%,6=>+06 4<&) 4,.- , 1<*)%,' %,9 4)44,-.

3*)+%7*)L).

--G>*)6 89+625, M&$2) *) 4;. "0* 0>=)* +=7+06'…

--A6?106 0*,=7', µ,9 0L$/#+0 , ):0.85' µ,9.

--P6) N;$ 0*,=7' *6?106 # µ)µ<, %,* )4,4$&).

--P# />*0+)6 %5+, +2.#&$.

--E2.#&$ )..< :>2)6#! %,9 %5*6+). G46%7.,9', )' 2<*06 2<%6 /6) %6' 0*,=7' %#'! S+, 465

7*,=# *6?106, %5+, 465 µ0/<.) 0/2.$µ)%) :6)4&<%%06!

R<16+0 +%, 2&0M<%6 µ,9 2)6 7*;+0 %6' 4).<µ0' %,9.

--D&7406 µ<..,* *) %#' µ6.$+,9µ0, µ,9 4&5%06*0. "0* µ4,&,-µ0 *) %#* )8$+,9µ0 *) 4)-

.0-06 µ5*# %#'.

--() %#' µ6.$+; 0/?, %,9 94,+=71#2). X+%#* 5µ;' /6) %#* ?&). () 4,-µ0 4<&) 4,..<

+-*%,µ).

"0* 0>*)6 µ5*, %, M)&- µ,9 4&5/&)µµ)—,6 +9*0:&>0' µ0 %,* Q9=)*).9%$ µ,9 $

%, #µ0&,.5/6,—4,9 µ0 )4,1)&&-*06 )45 %, *) 4&,+0//>+; %# µ)µ< 2)6 *) %#' µ6.$+;.

G>*)6 2)6 7*)' )2)15&6+%,' 85M,' 5%6, 4&,+4)1?*%)' *) %#' ):06<+; %#* Q9=$ )45 %6'

7*,=0' +27Q06', 1) /0µ>+; %# :62$ µ,9 µ0 %) «+2,94>:6)» %#'. Y=; µ<106 *) N; =;&>'

)9%$. P,9 )&20> *) L7&; 5%6 )*)4*706 2<4,9 020> 2,*%<, 5%6 4)&)2,.,910> %# N;$ µ,9

2)6 %#* 2&>*06 µ6.?*%)' µ0 %,* 0)9%5 %#', )..< µ7=&6 020>. @#' :0>=*; )/<4#, )8,+>;+#,

)..< )45 «)45+%)+# )+8).0>)'», +) *) %)TN; 7*) .6,*%<&6 4,9 8,M<µ)6 5%6 µ4,&0> *)

µ0 2)%)+4)&<L06.

! "#µ$%&#' 7=06 :>26,. O,-µ0 +%, >:6, +4>%6 )..< 0>*)6 +) *) 7=06 )29&?+06 #

µ6) %#* -4)&L# %#' <..#'. E) *) N,-µ0 # 2)10µ6< +0 :6)8,&0%62$ 04,=$, +0 :6)8,&0%625

=&,*625 +#µ0>,, )..< +%,* >:6, =?&,. E0 7*) <.., 04>40:, )9%$, +0 7*) <.., 04>40:, 0/?.

@?&) 4,9 %, +278%,µ)6, /0µ>N; µ0 %&5µ,. H6)%> %5+# ):6)8,&>); 325µ# 2)6 -+%0&) )45

+)&)*%):-, ,.52.#&) =&5*6)! H6)%>, µ)µ<; H6)%> µ,9 87&0+)6 +) *) µ#* 94<&=;; H6)%>

µ0 7=06' 2<*06 *) 8,M<µ)6 *) +0 )*%62&>+;; G/?, # D7*9, %, %5+, :9*)µ625 alter ego +,9;

217

-"µ1+7"2 89'96(:#92


[)8*62< %, :;µ<%65 µ,9, )9%5 %, :;µ<%6, 4,9 %5+0' 0M:,µ<:0' 86.,L0*0> %6'

6:70' 2)6 %6' )*)µ*$+06' µ,9 .>/, 4&6* +9*)*%$+,9* %, =)&%>, µ,9 8)>*0%)6 %5+, L7*, 26

0=1&625. S., %, +4>%6 4)>&*06 <..# 5Q#, *6?1; 4;' )*,>/06 µ6) µ)-&# %&-4) 2)6 )406.0>

*) µ0 &,98$L06. S,%6 7=; )/)4$+06 17.06 *) %, :6).-+06. A) µ#* )8$+06 4>+; %>4,%0.

D)&)4)>; )*<µ0+) +%#* 4&)/µ)%625%#%) 2)6 %, 5*06&,. D<.6 %) >:6)! D<.6 L9-

4*<*0 5.) µ7+) µ,9! @, #µ0&,.5/6,! 39%5 7&=0%)6 2)6 µ0 µ)+%6/?*06! "0* 7=; 2)*7*)*

7.0/=, 4<*; %,9! "0* L7&; /6)%> %, L02>*#+)! "0* 1<’=06 ;&)>, %7.,'! !-%0 0/? 1<’=;!

@, 8,M<µ)6! R<%6 7&=0%)6, %, *6?1;! S., )9%5 %,* 2)6&5 %, 2&)%? µ)2&6<, 2.06:)µ4)-

&?*; %#* 45&%) 2)6 4&,+0-=,µ)6 *) 8-/06 %, 2)25 4,9 µ0 4)&)µ,*0-06, )..< )9%5 />*0%)6

5., 2)6 465 :9*)%5. D?' 1) +9*0=>+; %, #µ0&,.5/6,; D?' 1) 4; 5.) )9%< 4,9 2&)%?

µ7+) µ,9 %5+) =&5*6); D&7406 *) M/,9*! A) 8-/,9* )45 4<*; µ,9, *) µ0 )8$+,9* $+9=#!

"0* )*%7=; *) %) 2&)%? 2<%; )45 %, +%$1,' µ,9. () %, +4<+,9* +%, %7.,'.

D<; +%, :;µ<%65 %#'—:0* 0>*)6 020>. @&7=; 4&,' %#* 2,9N>*)—Q9=$. @, >:6,

2)6 +%, µ4<*6, 2)6 %, +).5*6. C0>4,9* 5.,6. G>µ)6 ,.,µ5*)=#. H9&>N; 4>+; +%, :;µ<%65

µ,9. R,6%<N; µ6) µ6) %6' 4)6:627' 8;%,/&)8>0' µ,9, %6' =)T:0-; 2)6 µ7*; )2>*#%#. ! 4)-

.65' µ,9 0)9%5'. "0* 0>*)6 L7*,'. G>*)6 26 )9%5' 7*)' ):0.85'. @0++<&;* =&5*;* +%6'

2,-*60' µ0 %,* µ4)µ4<. YL6 =&5*;* +0 µ6) /6,&%$ +%, :#µ,%625. A), M.74; %,* 4)6:625

µ,9 8>., %,* U&$+%,! G**7) =&5*;* 7L; )4’ %, µ)/)N> µ)'. K9=,-.) µ,9…

Y*) )>+1#µ) 2,-&)+#' µ0 2)%).)µM<*06 2)6 +6/< +6/<, +) +8,9//<&6, &,98?

%, *)&2;%625 %,9 -4*,9. @) M.78)&< µ,9 M)&)>*,9* 2)6 2.0>*,9*. 38$+%0 µ0 µ5*#, )8$-

+%0 µ0 *) L0=)+1? .>/, µ0 %,* -4*,. @, #µ0&,.5/6, µ4,&0> *) 40&6µ7*06 .>/,. 3..6?' )'

/&)80> =;&>' 0µ7*)…

--U)>&,µ)6 4,.- 4,9 +)' L)*)M.74;! 0>4) =)&,-µ0*# 2)6 %#' 7+86L) %, =7&6. @#' 7:06L)

µ6) 2)&72.) 26 020>*# 2<16+0.

--"0* 1) +)' )4)+=,.$+; /6) 4,.-, µ,9 0>40.

--Y=,9µ0 5+, =&5*, =&06)+10>%0, %# :6)M0M)>;+).

--V.1) +%#* 2.6*62$ 0+409+µ7*), /6)%>…$10.) *) +)' µ6.$+;, µ,9 0L$/#+0.

--E)' )2,-;. E9µM)>*06 2<%6;

--! +-N9/5' µ,9…$.10 2)6 µ0 M&$20. V10.0 *) :06 %, 4)6:>. @,9 0>4) 5%6 µ7*06 0:? /6)

2<4,6, =&,*625 :6<+%#µ)…Y:06L0 62)*,4,6#µ7*,'.

--E2,40-06 *) 7.106 *) %, :06 0:?; %# &?%#+).

--"0* µ,9 0>40. G>*)6 )&20%< 2&9Q>*,9' +0 2<%6 %7%,6).

D0&>0&/,' %-4,' $%)* , +-N9/5' %#'! +2781#2).

--H6) *) )..<L,9µ0 17µ), %#' 0>4), µ,9 2<*06 0*%-4;+# %, /0/,*5' 5%6…# 3//0.62$ /*;-

&>N06 %, =&?µ) %;* 40&6++5%0&;* )*%6206µ7*;* 4)&’ 5., 4,9…:0* µ4,&0> *) %) :06!

218

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--! +-N9/5' µ,9 )+=,.$1#20 µ)N> %#' )45 µ62&$. G>*)6 0L,6206;µ7*# µ0 %) =&?µ)%). P#

µ0 &;%$+0%0 4?'! "0* L7&; 26 0/? 4?' />*0%)6 )9%5.

X..,' 7*)' /&>8,' # µ62&$, +9..,/>+1#2).

--G>*)6 4,.- 7L94*# 2)6 µ<.6+%) 7=06 4,.- ,L9µµ7*# µ*$µ#, +9*7=6+). D)&,9+6<N06 M7M)6)

2<4,6,9 0>:,9' 04610%625%#%) 4&,' %,* 0)9%5 %#'. ! Q9=>)%&,' 4,9 %#* 4)&)2,.,910> 2&>-

*06 +2546µ, *) 4&,=;&$+,9µ0 +0 2<4,6) 8)&µ)209%62$ )/;/$, %,9.<=6+%,* +%#* )&=$.

@#* 0>:) *) µ0 2,6%<06 )45 4<*; µ7=&6 2<%; µ0 2<4,6, :7,'.

--Gµ0>' ,6 /,*0>' %) 2<*)µ0, )..<…/6) µ)' 0>*)6 2)6 4)&)µ7*,9* </*;+%,6 %) 4)6:6< µ)'.

--@>4,%0 :0* µ4,&,-µ0 *) /*;&>N,9µ0 02)%5 %,6' 02)%5, %#' 0>4). !-%0 2)* %,* 0)9%5 µ)'…

--"0* 17.; *) 2)%).$L06 +0 2<4,6, >:&9µ), µ,9 47%)L0 µ0%< %# /*;+%$ %#' #&0µ>).

V10.) *) %#' 46<+; %, =7&6, *) %, +8>L;, )..< 2&)%$1#2).

--345 +)' 0L)&%<%)6, %#' 0>4). 3* 2)6 4&7406 *) L7&0%0 5%6…7*) 2).5 >:&9µ) 0>*)6 2).--

%0&, )45 µ6) )*-4)&2%# ,62,/7*06).

--G>µ)6 +>/,9&# 5%6 1) %) L)*)M&,-µ0 µ0 %,* +-N9/5 µ,9. D&7406 *) /9&>+06 4>+;. I 3/-

/0.62$ %,* 7=06 )*</2#.

--R)6 ,6 :95 %,* 7=0%0 )*</2#, %# :65&1;+).

D&6* 8-/06, )*)*0?+)µ0 %, &)*%0M,- µ)' /6) %#* 0&=5µ0*# D)&)+209$. @#*

<8#+) /6) .>/, +%, :;µ<%6, %#' 3//0.62$', 54,9 $%)* # 29&>) !9>.µ4&9, 2)6 /-&6+) +%,

/&)80>, µ,9. V%)* :-+2,.# 94510+# # 3//0.62$, )..< 1) 4).0-)µ0 µ7=&6 %7.,9'.

@#* D)&)+209$ %, 4&;> 0>:) %# µ#%7&) %#' *) µ4)>*06 +%, /&)80>, µ,9 µ’ 7*)

<+4&, %)/67&.

--R).#µ7&). P4,&? *) :; %#* 3//0.62$ /6) .>/,; J6<N,µ)6. D&7406 *) 4<; /&$/,&) +%#*

D&0+M0>).

--J0M)>;'. () +)' 4<06 µ6) *,+,25µ).

F?*)L) µ6) 2)6, µ7=&6 *) 7.106, # /9*)>2) µ,9 0>40:

--[7&0%0…0/? 1) 8-/; )..<…40&6µ7*06 )4’ 7L; , +-N9/5' µ,9. (7.06 *) +)' :06.

U<&#2). G46%7.,9', 1) +9*)*%,-+) %,* 4)%7&) %#' 3//0.62$'.

--D,.- =)>&,µ)6 4,9 1) %,* /*;&>+;, %#' 0>4). P), /6)%> :0* $.10 µ)N> +)';

--Y=06 4<06 *) 4)&2<&06 2)6 1) 7.106. Gµ0>' 1) %) 4,-µ0 )45 M:,µ<:), 94,17%;.

--F9+62<, +9µ8?*#+). R).$ +)' µ7&).

G47+%&0Q) +%6' +#µ06?+06' µ,9. Y4&040 *) +%0>.; :-, /&<µµ)%) +0 /,*0>' 2)6

+9*0=?' %, )*7M)..), L7&,*%)' 5%6 :0* 1) )4)*%#1,-* 4,%7. @0.0>;+) %,* 2)87 µ,9 2)6

4$/) *) M<.; .>/, *0&5. @, +%,µ<=6 µ,9 %, 7*6;1) )*)2)%0µ7*,. D0%<=1#2) µ7=&6 %) :;-

µ<%6) :-, )+10*?* µ,9, 0>:) 5%6 2,6µ5*%,9+)*, 2)6 /-&6+) 4>+;. R<4,6,' µ0 40&>µ0*0 +%,

/&)80>, µ,9.

--E9//*?µ# 4,9 +)' 72)*) *) 40&6µ7*0%0, )4,.,/$1#2) 2)6 4$/) *) %,9 +8>L; %, =7&6.

219

-"µ1+7"2 89'96(:#92


H-&6+0 *) µ0 :06. P)&µ<&;+). @) µ<%6) )9%< %) $L0&)! R)6 %, 4&5+;45 %,9.

(07 µ,9, 4,65* 0>=) µ4&,+%< +%) µ<%6) µ,9!

--@6 +)' +9µM)>*06; µ0 &?%#+0 26 0/? :0* µ4,&,-+) *) µ6.$+;.

@,* 2,>%)L) µ5*, µ0 7*) M.7µµ) 4,9 7.0/0: «R<*06' 5%6 :0* µ0 /*;&>N06' %?&)!»

--"0* %, 46+%0-;, Q7..6+). G+-…

U)µ$.;+0 %, M.7µµ). VL0&0 4,6< $µ,9*.

--"0* 40&>µ0*0' 4,%7 *) µ0 :06'…, +9µ47&)*0.

--@6 2<*06' 0:?; %,* &?%#+). D?'…; 4$/) *) %,* &;%$+; )..< )9%5' µ0 :672,Q0.

--V.1) *) +0 :;. I /9*)>2) µ,9 +,9 0>40 5%6 1) 7.1; *) +0 :;, 7%+6 :0* 0>*)6;

R54#2).

--I /9*)>2) +,9…, 04)*7.)M). G+- 0>+)6 .,645* ,…;

--! 4)%7&)' %#' 3//0.62$', *)6, +9µ4.$&;+0.

--D,.- =)&6%;µ7*, 4)6:>, 0>4) µ5*, 2)6 72)%+) +%#* 2)&72.) µ,9. D?' µ0 M&$20'; %,*

&?%#+).

--E0 :6)M<N; =&5*6) %?&). G>+)6 /*;+%$, :0* =&06<N0%)6 *) +’ %, 4; 0/?…

--"0* +,9 0>4) ,-%0 *) 2)1$+06', 0>4) 0/? 2)6 %,9 7:06L) %#* 2)&72.) :>4.) µ,9.

--E’ 09=)&6+%?.

--U&$+%,…, Q61-&6+). C94<µ)6…

Y2.06+0 %) µ<%6) %,9 2)6 0>40:

--E0 4)&)2).?, )' µ#* 4,-µ0 %>4,%0 4<*; +’ )9%5, µ,9 N$%#+0.

--P), /6) %, 4)6:> :0* $.10'; )45&#+).

--S=6 µ5*,…V.1) *) :; 26 0+7*).

--U&$+%,…

--"0* $.1) *) +,9 %)&<L; %#* #&0µ>), µ,9 0>40. R<10 <..,. 34.< $10.) *) :; %6 2<*06'…

D<*0 %5+) =&5*6) %?&)…S%)* 7µ)1) 4,- :,9.0-06'…7+%06.) 0:? %# /9*)>2) µ,9. Vµ,9*

+>/,9&,' 5%6 0+- 1) M,#1,-+0'.

--H6)%> 789/0'; %,* &?%#+). H6)%> %6' <8#+0' µ5*0';

--39%5 0>*)6 µ6) ,.52.#&# 6+%,&>)…"0* 1) 2)%).<M06'…R)*0>' :0* µ4,&0> *) 2)%).<-

M06…

--R<%6 2&-M06', %,9 0>4) µ0 %#* >:6) ,62065%#%) 4,9 %,9 µ6.,-+) 4&6* %5+) =&5*6).

--S.,6 2<%6 2&-M,9µ0…

--"0* L7&; )* µ0 7=06' +9/=;&$+06, %,9 0>4) µ0 %&0µ<µ0*# 8;*$.

--H6) 4,65 4&</µ); D,9 789/0'; µ,9 72)*0. W+;' 4&7406 *) +,9 0>µ)6 09/*?µ;*…

--H6)%> %, .0' )9%5;

--H6)%> 4&,+%<%09+0' %,* 0)9%5 +,9, µ,9 0L$/#+0. R).-%0&) 4,9 789/0'. W+;' %?&)…

)9%5 %, 4)6:> *) $%)* :625 +,9…

220

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


"0* <*%0=) *) %,* )2,-; *) µ6.<06 7%+6.

--P# µ6.<' 7%+6. "0* µ4,&0> 0+- *) +278%0+)6 µ’ )9%5 %,* %&54,.

--R6 5µ;'…R<%; )45 %,* µ)*:-) %,9 Q9=,.5/,9 0>µ)6 /9µ*5'! "0* )4,:7=1#2) 4,%7 %#*

4&)/µ)%625%#%)! 8?*)L0. V%)* 2).-%0&) 4,9 789/0' /6)%> 7%+6 +0 0>=) +%# µ*$µ# µ,9

)*)..,>;%# 2)6 +0 72)*) 5,%6 $10.)! H6’ )9%5 +,9 .7;…4&,+%<%09+0' %#* 0625*) +,9…

G+- 1<’+)6 4<*%) , 7&;%<' µ,9…S.,6 ,6 <..,6 7=,9* )&=>+06 *) )4,+9*%>10*%)6. I /9-

*)>2) µ,9, # 3//0.62$…0/?…

--E%)µ<%)! %,9 0>4) 2)6 %,* %)&)2,-*#+) 46<*,*%<' %,* )45 %) µ4&<%+). (0' M,$106),

%,9 0>4). () %, )*%6µ0%;4>+,9µ0 µ0 2<4,6,* %&54, %, N$%#µ).

X&=6+0 *) /0.<06. E%#* )&=$ =)µ#.58;*), µ0%< 5µ;' M&,*%0&<, )*0L7.0/2%).

--@, «N$%#µ)», 4)&?:#+0 %# 8;*$ µ,9, µ4,&0>' *) %, )*%6µ0%;4>+06' 5+, 10', µ,9 0>40

06&;*62<. @# N;$ µ,9 1) %#* )*%6µ0%;4>+; 0/?.

E#2?1#20.

--D,- 4)'; %,9 8?*)L).

--G20> 54,9 )*$2;, µ,9 )4<*%#+0 =;&>' *) µ0 2,6%<L06. F0-/; /6)%>…)&/5%0&) >+;' *)

µ#* 94<&=06 046+%&,8$…

@) .5/6) %,9 $%)* :9+,>;*), )..< :0* 2)%).<M)6*) %6 )2&6M?' 0**,,-+0.

--E’ )/)4? )25µ#, µ,9 0L,µ,.,/$1#20 M/)>*,*%)'. X+0 µ0 *) %, 2<*; µ5*,' µ,9, 4&5-

+10+0. G+- :0* =&06<N0%)6 *) *6?106' %>4,%0. D0' 5%6 0>+)6 µ7+) +0 µ6) 8;%,/&)8>) 4,9

0/? %#* 2&)%<; +%) =7&6) 2)6 %#* 86.<;…

X2,9+) %#* 45&%) 2)6 -+%0&) %) 4)%$µ)%< %,9 +%,* :6<:&,µ,. V10.) *) %&7L;

*) %,9 4; «E%<+,9!», )..< :0* 0>=0 *5#µ). G>=0 $:# M/06 )4’ %# N;$ µ,9 4)*%,%6*<. I

)/<4# %,9 781)*0 µ7=&6 %#* 45&%) %,9 /&)80>,9 µ,9, )..< :0* $L0&0 *) %#* )*,>L06. @6

$10.0 *) 406 µ0 %# 8;%,/&)8>); S=6, :0* $µ,9* 2.06+µ7*# +0 2)µ6< 8;%,/&)8>)! Vµ,9*

,.,N?*%)*# µ4&,+%< %,9. X.., )* $%)* %98.5' 2)6 :0* µ0 7M.040.

221

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!µ"#$ 7903:';-/123µ(

>:) %,* µ4)µ4< *) µ4)>*06 2)6 7%&0L) *) %,9 µ6.$+; +%, +).5*6. X*)Q0 %, 4,&%)-

%>8 +%, %&)40N<26 2)6 /-&6+0 *) µ0 2,6%<L06 µ0 2<4,6) )4,&>).

--P4)µ4<, 4,- 0>*)6 # µ)µ<;

--() 2,6µ<%)6…

--"0* 0>*)6 +%, :;µ<%65 %#', %,9 0>4) 2,8%<.

--@6 7=06 %, 4&5+;45 +,9; µ0 &?%#+0 µ5.6' 4.#+>)+) +%, 8;' %,9 4,&%)%>8.

--@6 7=06;

--G>+)6 ;=&$…R,6µ5+,9*; E%, 4&5+;45 +,9 4<*; 7=,9* =)&)=10> %) +=7:6) )4’ %) +0*-

%5*6) +,9.

R,>%)L) %, &,.56.

--A)6, 4&7406…4&7406 *) 2,6µ$1#2), %,9 0>4) 4&,+4)1?*%)' *) 19µ#1?.

P), /6)%> µ0 2,>%)N0 7%+6;

--Y.), 2<16+0, µ,9 0>40 2)6 =%-4#+0 %, µ)L6.<&6 %,9 2)*)47 :>4.) %,9.

D$/) +%, 4.<6 %,9.

--! "#µ$%&#' µ,9 0>40 5%6 # µ)µ< 0>*)6 )*$+9=# )9%5 %,* 2)6&5, %,9 0>4). (7.; *) %#'

µ6.$+;.

--R,6µ<%)6…, <2,9+) 4<.6 %# 8;*$ %,9.

--E,9 0>4) 5%6 :0* 0>*)6 2)* +%, :;µ<%65 %#'! %,9 47%)L).

--! /6)%&5' 4,9 %#' :>*06 %) =<46) 0>40 5%6 1) %#' 87&,9* -4*,.

GL)2,.,91,-+0 *) µ# :>*06 +#µ)+>) +%) .5/6) µ,9. 34,8<+6+) *) +9*0=>+; %#*

2,9M7*%) µ)N> %,9.

--Y=06 )..<L06 )/;/$; &?%#+).

--R<4,6) )4’ )9%< 4,9 4)>&*06 0>*)6 94*;%62<, µ,9 0L$/#+0. I >:6) %,9 %, N$%#+0.

U<46)! U<46)! I µ5*# .-+#!

--@5+) =&5*6) 4)>&*06 =<46)! !-%0 +%6/µ$ :0* 4&,+4<1#+0 *) %) 25Q06! H6)%>, µ4)µ4<;

H6)%> :0* %#* M,$1#+0' 26 0+-; @#' 2<*,9* 2)25, :0* %, M.740%0 5.,6 +)'; Y=06 )*</2#

)45 <..,9 0>:,9' Q9=,10&)40>).

Yµ06*0 +6;4#.5'.

--"0* 0>*)6 2).< # µ)µ<, 0>40 µ0%< +208%625'.

@6*<=1#2) +) *) µ0 =%-4#+0 &0-µ). 39%5 0>=) :62)>;µ) *) %, .7; µ5*, 0/? 5%)*

*09&>)N).

--"#.):$; @6 L7&06' 4,9 :0* %, L7&; 0/?; %,* &?%#+). P)…5.) 4$/)6*)* µ6) =)&<, %,9

1-µ6+). V+)+%)* %5+, 2).< µ)N>! P7=&6 4&5%6*,' 2<*)%0 %)L>:6)…02:&,µ7'. @6 7/6*0

222

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

G


L)8*62<;

--R.0>+1#20 +%,* 0)9%5 %#', 0>40 Q-=&)6µ). F;*<N06 %, 5*,µ) %,9 4)%7&) %#' %) M&<:6)

2)6…µ7+) +’ 5.) )9%<…4&7406 *) M.7406 2)6 +7*)…

--Gµ7*); 04)*7.)M).

--A)6…C706 «2,&6%+<26 µ,9, /6)%>; H6)%> µ0 L7=)+0'; "0* µ0 )*)/*;&>N06'; P# 80-/06'!»

@#* )2,-; 2)1)&<. Y=06 086<.%0'. R6 5.# µ7&) µ7*06 +%, :;µ<%65 %#'…R6 0/? %6 *) 2<*;;

D0' µ,9!

@,* <8#+) +%, +).5*6 2)6 7%&0L) +%, :;µ<%65 µ,9. YQ)L) *) M&; %, %#.78;*,

%,9 Q9=)*).9%$ µ,9 )..< :0* %, M&$2) 4,910*<. D)*62,M.$1#2). "0* µ4,&0> *) µ#* %,

7=;! +2781#2). X*,6L) 5.) %) +9&%<&6) %,9 /&)80>,9 7*) 7*). D,910*<. YM/).) +#µ06-

;µ)%<&6), %0%&<:6), M6M.>), )2,9)&7..0', +%9.5, µ,.-M6). @, %#.78;*5 %,9 5µ;' :0* $%)*

4,910*<.

Y+86L) 4<*; µ,9 %, #µ0&,.5/6,, 8>.#+) %, +2.#&5 µ)-&, 2<.9µµ< %,9, 2)6 %,

)2,-µ4#+) L)*< 4<*; +%, /&)80>,. V%)* µ0/<.# )*</2# *) µ6.$+; +%,* Q9=)*).9%$

µ,9. A) %,9 0L#/$+;, *) %,9 N#%$+; %# /*?µ# %,9. @6 *<’2)*); A) 4$/)6*) *) µ6.$+; +%#

µ)µ<; P0 %>4,%0 :0* %, $10.) )9%5. S=6 %?&)! "0* 0>=) %# :-*)µ# *) )&1&?+; µ6) 2,9-

M7*%). D,- $%)* , "#µ$%&#'; H6)%> 7.0640 4<*%) 5%)* %,* =&06)N5µ,9*;

X2,9+) 7*)* 15&9M, 7L; )45 %, :;µ<%65 µ,9 2)6 +#2?1#2) *) :; %6 $%)*. R)-

*0>'. P5*, 7*)' µ)2&-' +2,%06*5' :6<:&,µ,'. P,9 +<.090. [)*)4&,+4<1#+) *) M&; %,

%#.78;*, %,9 /6)%&,- µ,9. R<4,6,' 4&7406 *) 74)6N0 µ)N> µ,9! "0* µ4,&0> *) 0>=0 0L)-

8)*6+10> 7%+6 %, %#.78;*5 %,9! @?&) 4,9 %,* 0>=) )*</2#, /)µ?%,! D7&)+) %) :<=%9.<

µ,9 µ7+) )45 %) µ)..6< µ,9 2)6 4&,+4<1#+) *) +2081?. @5%0 $%)* 4,9 0>:) %, +#µ0>;µ)

+%,* 2)1&78%#. X*,6L) :6<4.)%) %) µ<%6) *) %, :6)M<+;. E%, µ6+,+25%):, :0* 7M.04)

4,.- 2)1)&<. E#2?1#2) 2)6 4$/) 465 2,*%<. @, :6<M)+) 2)6 %, L)*):6<M)+), )..< :0*

µ4,&,-+) *) %, 46+%7Q;. «G>*)6 1)µµ7*# +%# /6)/6<», 7/&)80 µ0 25226*, µ)&2):5&,.

E%<1#2) µ4&,+%< +%,* 2)1&78%#, %) 45:6) µ,9 M)&6< +)* %+6µ0*%7*60' 4.<20', 2)6 4$/)

*) %, +M$+; µ0 %#* 4).<µ# µ,9. "0* 7M/)6*0. (07 µ,9, ,*06&095µ,9*! "0* µ4,&0> *) %)

N,-+) 5.) )9%<! G2%5' )* µ,9 72)*)* 4.<2), )* $%)* 7*) 2)25/,9+%, )+%0>,…3..< /6)

4,65* .5/,;

--P4)µ4<! 8?*)L). "#µ$%&#! "#µ$%&#!

@, :;µ<%6, <&=6+0 *) /9&>N06 2)6 *) µ0 +9*1.>M06. R)6 740+) +%, 4<%;µ) µ4&,-

+%< +%,* 2)1&78%#. Y*) M$µ) 465 µ4&,+%< 2)6 1) %,* 0>=) 2<*06 2,µµ<%6).

R<%6 N7+%)6*0 %, =7&6 µ,9 )..< :0* 0>=) 2,9&</6, *) )*,>L; %) µ<%6) µ,9 *) :;.

VL0&) 5µ;' 5%6 +%, 4.09&5 µ,9 $%)* , "#µ$%&#'. D$/) *’ )..<L; 4.09&5, *) 4; 2<%6,

)..< :0* µ’ <8#+0.

223

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--P0>*0 020>, µ#* 2,9&<N0+)6, µ,9 0>40. S%)* +9*7.106', 1) %) 4,-µ0.

X*,6L) %) µ<%6) 2)6 7*)' =0>µ)&&,' )45 8;' µ0 4.#µµ-&6+0. @<’2.06+) )µ7+;',

7*;+) %) M.78)&), 2)6 4&,+4<1#+) :06.< *) :6)2&>*; %, 4&5+;4, %,9 "#µ$%&# )47*)*%>

µ,9.

--@6 µ,9 +9*7M#; &?%#+) µ0 N;#&$ 8;*$.

--H.>+%&#+0' 2)6 =%-4#+0' %, 208<.6 +,9 .>/,, µ,9 0L$/#+0 )..< :0* %,* 4>+%0Q).

--P), %6 .0'; 04)*)+%<%#+).

--P#* 2,9*67+)6, +0 4)&)2).?.

I 4).<µ# %,9 )2,-µ4#+0 %, +%$1,' µ,9.

--"0* /.>+%&#+), "#µ$%&#. (9µ<µ)6…5%6 $µ,9* 5&16) µ4&,+%< +%,* 2)1&78%#…

H-&6+) /&$/,&) %, M.7µµ) 2)%< 206. "0* $%)* :9*)%5*! E%,* 2)1&78%# :0*

94$&=0 %>4,%0! @,* 7+4&;L) 2)6 +#2?1#2) 5&16).

--@6 2<*06'; µ,9 8?*)L0.

--"#µ$%&#, 2<%6 +9µM)>*06 0:?! D)>N0%0 µ)N> µ,9;

--"0* +0 2)%).)M)>*;.

@) µ<%6) %,9 %) 4>+%09). 39%< :0* µ,9 7.0/)* 4,%7 Q7µ)%).

--!-%0 0/? 2)%).)M)>*; %6 +%, :6<,., />*0%)6! %,9 0>4). G=17' %, M&<:9 +’ )9%5* 0:? %,*

2)1&78%# $%)* 2<%6 /&)µµ7*, µ0 25226*, µ)&2):5&,.

P0 2,>%)N0 +)+%6+µ7*,'.

--«G>*)6 1)µµ7*# +%# /6)/6<», )9%5 7/&)80! %,9 0>4). @6 +#µ)>*06 )9%5; )4)>%#+). D,65'

µ4)>*06 0:? µ7+) 2)6 2<*06 )9%< %) )+%0>);

--D,65' µ4,&0> *) µ4)>*06; 39%5 %, :;µ<%6, 0>*)6 :625 +,9 2)6 :0* µ4)>*06 2)*0>'…

@,* <8#+) +%, 2&0M<%6 µ,9 2)6 4&,=?&#+) L945.9%# +%,* :6<:&,µ,. @, =).>

$%)* µ).)25, 94,=;&,-+0 2<%; )4’ %, M<&,' µ,9. E%<1#2) µ4&,+%< +%#* 45&%) %,9 :;-

µ)%>,9 %#' µ<*)' µ,9. U%-4#+). "0* 7.)M) 2)µ>) )4<*%#+#. R)%7M)+) %, 45µ,., 2)6

µ4$2). Y*)' :&,+0&5' )7&)' µ,9 =<6:0Q0 %, 4&5+;4, 2)6 %#* 0>:) 2)1)&< )47*)*%> µ,9

*) µ0 2,6%< µ0' )4’ %,* 2)1&78%# %#'. G>=0 .-+06 %) µ)..6< %#' 2)6 =%7*6N0 %6' <2&0' %,9'

µ0 %# M,-&%+) 4,9 %#' 0>=) 87&06 )4’ %# J0*0%>). P0 2,>%)N0 =;&>' *) µ6.<06, 1)&&0>' 26

$%)* 4.)+µ7*# µ5*, *) 4)&)%#&0>.

--G>+)6 2).<, µ)µ<;

E%)µ<%#+0 %, =%7*6+µ) 2)6 <8#+0 %# M,-&%+) 4<*; +%#* %,9).7%) %#'.

--@?&) 4,9 +0 M.74;, 0>µ)6 2).-%0&).

--@5%0 *) M.045µ)+%0 +9=*5%0&), 4)&)%$&#+).

H7.)+0 )452,+µ).

--G>*)6 0-2,.,, *,µ>N06';

--@6 µ)' 0µ4,:>N06; )45&#+) )..< µ7+) µ,9 $L0&) 45+, :-+2,., $%)*. E%, >:6, +4>%6

224

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


N,-µ0, µ)µ<, +9*7=6+).

--S=6, +’ <.., N06' 0+-, +’ <.., 0/?, µ0 )*%72&,9+0.

--P4,&0> *<’=06' :>26,…@,* %0.09%)>, 2)6&5 7=; 47+06 µ0 %) µ,-%&) +%# :,9.06< 2)6…

7=; L0=<+06 5%6 94<&=06' 26 0+-.

R<16+) +%, 2&0M<%6 %#', )4’ %# µ0&6< %# :62$ %#', 2)6 40&>µ0*) *) 7.106 *) µ,9

+8>L06 %, =7&6, 54;' 72)*0 2<4,%0. "0* $.10 5µ;'. D&,%6µ,-+0 *) 2<10%)6 +%, +2)µ45

%#' 2)6 *) µ0 M.7406 µ0' )4’ %,* 2)1&78%#.

--G/? +’ 7=; L0=<+06, )/<4# µ,9…, µ,9 0>40 µ0 .9/µ5. D5%0 1) µ0 +9/=;&7+06';

--P)µ<…+0 4)&)2).?, %#' 0>4) /.92<. "0* 7=06' 2<*06 2<%6 /6) *) +0 +9/=;&7+;. G/?

7=; 80&10> <+=#µ)…

E#2?1#20 2)6 72.06+0 %) 4)*%N,-&6), M91>N,*%<' µ)' 2)6 %6' :95 +%, +2,%<:6.

Y*6;+) <M,.), # 2)&:6< µ,9 =%94,-+0 +)* %&0.$, )..< :0* 72)*) M$µ) *) +#2;1?.

X*)Q0 %, 20&> 4,9 $%)* +%, 2,µ,:>*, %#' 2)6 )µ7+;' 0>:) %6' +6..,97%0' µ)' µ0' +%, :;-

µ<%6,.

--D0' µ,9, 4?' 0>+)6 %,* %0.09%)>, 2)6&5; %# &?%#+) µ0 0*:6)87&,*.

@) µ<%6) %#' $%)* 25226*) %#* ?&) 4,9 /-&6+0 *) µ0 2,6%<L06.

--R).< 0>µ)6, 4&,+4<1#+0 *) 40>+06 %,* 0)9%5 %#'. "0* µ0 M.7406'; U%0*>N,µ)6 /6) *) M/;.

D,65' L7&06 4,- 1) 4<µ0 4<.6 µ0 %,* µ4)µ4< +,9…

"0* 1<’4&040 *) µ0 4)&)L0*7Q,9* %) .5/6) %#'—<..;+%0, µ7=&6 4&6* .>/0' µ7&0'

2<*)*0 %)L>:6) µ)N>. Sµ;', :0* %#* 4>+%0Q).

--P)µ<…5%)* 7µ)1) /6) %,* 4)44,-, +%0*,=;&$1#2) 4,.-…

Y2.06+0 %) µ<%6) 2)6 7µ06*0 )2>*#%# /6) .>/,. I µ<=# 4,9 /6*5%)* µ0' +%, µ9).5

%#' $%)* )15&9M# )..< :0* µ4,&,-+0 *) µ# 8)*0> +%) 9/&< %#' µ<%6).

--"0* 406&<N06 )* :0* 4$/0' +%#* 2#:0>), %#' 0>4). !-%0 0/? 4$/), %#' 1-µ6+). Y=06' :6-

2)>;µ) )9%7' %6' +%6/µ7' *) %6' 40&<+06' µ5*# +,9. @, )4,%7.0+µ) 1<’%)* %, >:6,, 7%+6 26

)..6?'.

--@,* )/)4,-+), 0>40 +9..)M6+%< +=0:5*. V%)* %5+, 2).5' µ)N> µ,9. 39%5' µ0 )/)4,-+0

4&)/µ)%62<. S.,6 ,6 <..,6…µ0 47%)L)* +)* %&>=) )45 N9µ<&6. "0* =;&,-+) +%# N;$

%,9'…H6’ )9%5 %?&) :0* =;&,-* 26 )9%,> +%# :62$ µ,9…3..< 0+-..., 0>40 26 7M).0 %) 2.<-

µ)%). G+-…0>+)6 :6)8,&0%62$. E9/=?&0+7 µ0…A) 47+; +%) /5*)%< µ,9 *) +0 4)&)2)-

.7+;…

Vµ,9* +0 +-/=9+#. "0* 4>+%09) 5%6 7M.04) %# µ)µ< +’ )9%$ %#* 2)%<+%)+#. @)

=<46) %#' 2)%7+%&08)* %, µ9).5! U&6+%7 µ,9! Y=)*0 %#* 04)8$ µ0 %#* 4&)/µ)%625%#%).

D?' 1) %# M,#1,-+);

Y40+) +%) /5*)%< µ,9 µ4&,+%< %#' 2)6 %#' 746)+) %) =7&6).

--P)µ<, #&7µ#+0, +0 4)&)2).?, %#' 0>4). S.) )9%< )*$2,9* +%, 4)&0.15*. G>µ)+%0 µ)N>

225

-"µ1+7"2 89'96(:#92


%?&), +)* ,62,/7*06). P#* )8$*06' %>4,%0 *) µ)' =;&>+06.

--R6 5µ;'…94<&=06 2<%6 4,9 µ)' =;&>N06, +9*7=6+0 +%, >:6, -8,'. R6 )9%5 %, 2<%6 0>µ)6

0/?…G/? :0* +’ <8#+) *) µ0/).?+06'…E0 2&<%#+) µ6) N;$ 2.06+µ7*#…P6) /.<+%&)

µ62&,-.) $+,9* µ0 M)+6.625 26 0/?…+0 7=%6+) µ0 %+6µ7*%,…

@, 208<.6 µ,9 4,*,-+0. "0* µ4,&,-+) *) %#* )2,-;. "0* $%)* 2).< # µ)µ<! R<-

4,6,' 74&040 *) %# M,#1$+06! "0* 0>=) 8;*$ 5µ;' *) 8;*<L; M,$106).

--E,9 7+4)+) %, 208<.6 µ0 %) >:6) µ,9 %) =7&6), +9*7=6+0. P)N> 2)6 %# 17.#+$ +,9 /6)

N;$…R)6 %?&) 7&=0+)6 *) µ,9 19µ>+06' %) 0/2.$µ)%< µ,9…S=6, :0* )L>N; *<’µ)6 µ<*)

+,9. "0* %’ <L6N) 4,%7! E25%;+7 µ0 2).-%0&)! 8?*)L0. D.$&;+7 µ0 µ0 %, >:6, *5µ6+µ).

(<Q0 µ0 465 M)16< )4’ 5,%6 +’ 71)Q) 0/?!

@5%0 19µ$1#2) %, +#µ0>;µ) 4<*; +%,* 2)1&78%#. G20>*# %5’=0 /&<Q06!

--@6 .0', µ)µ<; %#' 8?*)L). E-*0.10! P)µ<!

@# =%-4)/) +%) 45:6), +%, 4&5+;4,, %#* %)&)2,9*,-+), )..< )9%$ +9*7=6N0 %,*

%&,µ)2%625 %#' µ,*5.,/,, +) *) µ#* $µ,9* 020>, +) *) µ#* 94$&L) 4,%7. D0%<=1#2) )4’

%, :;µ<%6, +) *9=%0&>:) 4,9 .,-N0%)6 µ0 8;'.

--I µ)µ<! I µ)µ<! ,-&.6)L). J,#1$+%0 %#! J,#1$+%0 µ)'! D,- 0>+%0 5.,6;

@@

J&$2) %,* )&61µ5 %,9 Q9=)*).9%$ µ,9 µ0' +%#* %+<*%) µ,9 2)6 %,* 4$&) )µ7+;'

%#.78;*,. "0* 0>=) 406 4,..< +%,9' <..,9' /6) %# +9N$%#+# 4,9 0>=) µ0 %# µ)µ<. R)*0>'

%,9' :0* 1) 2)%).<M)6*0. 39%5 4,9 %#* 4&,M.#µ<%6N0 $µ,9* 0/? 26 # :6)%)&)/µ7*# +=7+#

4,9 0>=0 µ)N> µ,9. I 8)&µ)209%62$ )/;/$ 74&040 *) :6)2,40> 2)6 *) M&010> 2<4,6) <..#

.-+#.

--G9%9=?' +0 M&$2), 72)*) µ5.6' <2,9+) %# 8;*$ %,9.

--@6 +9µM)>*06; µ0 &?%#+0 26 <2,9+) *) )8$*06 %) /9).6< %,9 4<*; +%# /9<.6*# 0468<*06)

%,9 /&)80>,9 %,9.

--D&7406 *) µ6.$+,9µ0. I µ)µ<…

I +6;4$ %,9 $%)* 0462&6%62$.

--@5+) =&5*6) +’ 7=06 +%,6=06?+06 # µ#%7&) +,9, 0>40 +%, %7.,'.

--(7.06 M,$106), %,* 02.64<&#+). E0 4,65* <..,* *) +%&)8?;

--G+- 10' M,$106), µ0 :65&1;+0. R<%6 />*0%)6 )45 %5%0 4,9 <&=6+0' %, #µ0&,.5/6,. Y=06'

:010> Q9=)*)/2)+%62< µ0 %, 4)&0.15* 2)6 *,µ>N06' 5%6 %5’=06' µ0%)%&7Q06 +0 4)&5*…

D?' µ4,&,-+0 *<’*)6 %5+, +2.#&5' 26 )45.9%,' )4’ %, %#.78;*,; R<16+)—+%#*

,9+>) 740+) 4<*;—+%#* 2)&72.) µ,9 26 7+86L) %, )2,9+%625 +%#* 6:&;µ7*# µ,9 4).<µ#.

--"0* 2)%).)M)>*06', %,9 0>4). Y=,9* +9µM0> 2<4,6) 4&</µ)%) 4,9 4&7406 *) +,9 0L#-

/$+;…

--[7&06' 4,- 1) µ0 M&06'…, 0>40 2,8%<. 39%$ %# 8,&< 0.4>N; *) 7.106'. A) µ#* )4,8-/06'

226

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


%# +9N$%#+#…, 4&5+10+0 µ0 µ6) 8;*$ 4,9 µ0 )*)%&>=6)+0.

R.0>+)µ0. H6) 2<µ4,+# ?&) 2&)%,-+) %, )2,9+%625 4<*; +%, )9%> µ,9 26 <2,9/)

%,* M5µM, µ0' )4’ %# /&)µµ$. S%)* %, 7M).) +%# 17+# %,9, 7/06&) %,* 2,&µ5 µ,9 4<*;

+%, /&)80>, +204<N,*%)' 2<%6 M6M.>) 2)6 %, #µ0&,.5/6, 4,9 $%)* 020> 4<*;.

D?' %#* <8#+) *) 2)%)*%$+06 7%+6; D,65' $%)* , +9//&)87)' )9%,- %,9 1&>..0&

4,9 02%9.6++5%)* µ4&,+%< +%) µ<%6) µ,9; C0' 2)6 0>=0 M&62,.)26<+06 2)6 µ0 29*#/,-+0

µ’ 020>*) %) 2)%)25226*) µ<%6)! (07 µ,9, :0* $%)* 46< N;*%)*$! S%)* µ6.,-+0, $%)* +)

*) 7:6*0 %, +%5µ) %#' +0 2<4,6) <..# 8;*$. 39%$ :0* $%)* # µ)µ<! S., )9%5 %,* 2)6&5

*5µ6N) 5%6 $%)* 09%9=6+µ7*#, 5%6 /*?&6N0 %,* 25+µ, +%, 4.<6 %,9 µ4)µ4<, 0*? )9%$ $%)*

1)µµ7*# N;*%)*$ µ7+) +%, :;µ<%65 %#'! A%&,4$—µ5*, *%&,4$ 7*6;1). "0* $%)* :9*)%5*

*) %#* )8$+; +%# µ,>&) %#'! R<%6 %#* 0>=0 4<06 4>+;, :02)0%>0' 4&6*, 2)6 %#* 0>=0 )8$+06

020>, 4)&7) µ0 %,* 4).65 %#' 0)9%5, %,* 0)9%5 4,9 4<.090 *’ )4,:0=10> %#* 4&)/µ)%625-

%#%). (9µ5µ,9* 4?' µ0 2,>%)N0 %#* ?&) 4,9 µ,9 µ6.,-+0. "0* $µ,9* # +)&)*%):9<=&,*#

D7*9—/6’ )9%$* $µ,9* # 40*%<=&,*# µ62&,+2,462$ *0&<6:) 4,9 4$/)6*0 +%, *#46)/;/0>,.

R<4,6) 0464.,2$ 0>=)* 87&06 %) =<46) 26 74&040 *) %) 40%<L06! "0* µ4,&0> *) $%)* µ5*6µ#

M.<M#! J&6+25%)* +0 2<4,6,9 0>:,9' +-/=9+#. 3-&6, 265.)' 1) 06:,4,6,-+) %,* Q9=6)%&5

%#'.

! 2)#µ7*,' , µ4)µ4<'. D5+) 0>=0 %&)M$L06 +%, 4.<6 %#'! D,%7 :0* 1) µ4,&,-+0

*) 8)*%)+10> 5%6 020>*# # )617&6) ,4%)+>) 4,9 0>=0 4)*%&0910> 1) 0&=5%)* +%6/µ$ *) 2)-

%)*%$+06 µ6)…+=0:5* +=6N,8&0*$'! S=6, 5=6, $µ,9* +2.#&$, 54;' 4<*%)! I µ)µ< 1) /6-

*5%)* 2).<. 34.< %) *0-&) %#' :0* $%)* +0 2).$ 2)%<+%)+# 2)6 =&06)N5%)* L02,-&)+#

2)6 Q9=,.,/62$ 94,+%$&6L#. D&7406 %, +,2 )4’ %,* 1<*)%, %,9 4)44,- *) $%)* 6+=9&5.

S.# µ,9 # N;$ 47&)+0 µ4&,+%< )4’ %) µ<%6) µ,9: # 2,9N>*) %#' /6)/6<', # 8;*$

%#' 5%)* µ,9 :6<M)N0, # 40&>0&/# 5Q# %#' 4,9 µ0 72)*0 *) %&7=; +%#* )/2).6< %,9 4)44,-,

# /.9206< µ)%6< %#' 10>)', # µ9&;:6< %,9 "#µ$%&#, # +,2,.<%) %,9 µ4)µ4<, %, µ)/)N> µ0

%# µ)µ<…V%)* %5+, 5µ,&8# %5%0! R)6 %5+, µ0/<.# µ4&,+%< µ,9! H6)%> =;&6+1$2)µ0;

H6)%> N$+)µ0 µ)2&6< # µ6) )4’ %#* <..#; H6)%> :0* )8$+)µ0 4>+; 7+%; 7*) .61)&<26 +%,

+,2<26 *) M&,-µ0 0-2,.) %,* :&5µ, %#' 046+%&,8$'; S+, %#* )/)4,-+), %5+, )4,µ)2&9-

*5%)*. C0' 2)6 µ0 %6µ;&,-+0 /6) %#* )/<4# µ,9. D,%7 :0* 1) %#* 4>+%09)! S,%6 72)*0 %,

72)*0 )45 )*%>:&)+#! P’ )/)4,-+0, %, 7*6;1)! D,6< µ<*) :0* )/)4<06 %, 4)6:> %#'; 34.<

4,*,-+0 *) %, :0>L06. D,65' L7&06 /6) 4,65 .5/,. W+;' 0>=0 4&,:,10> )4’ %# :626< %#' µ<*).

W+;' 8,M5%)* *) 406 «+’ )/)4?». S.# %#' # N;$ $%)* /0µ<%# )45&&6Q# 2)6 0*,=$. A)6,

)45&&6Q# 26 0*,=$ $%)* /0µ<%# 26 # :62$ µ,9 N;$. R6 0L)2,.,910> *) 0>*)6. 3* µ4,&,-+)

*) %) +M$+; 5.) 2)6 *) %) L)*)/&<Q; )4’ %#* )&=$…@>4,%0 )4’ 5.) )9%< :0* 1) $%)*

7%+6. R6 0/? :0* 1<’µ,9* # D7*9 %,9 %?&) µ0 %, 4)&0.15* )9%5. (<’µ,9* 5.) 5+) $10.0

*<’µ)6 +%# N;$ %#'. @#* )µ86+M$%#+), %#* 45*0+), 0*? :0* %’ <L6N0. S.’ )9%< %) =&5*6)

227

-"µ1+7"2 89'96(:#92


N,-+) +%# +26< %,9 0)9%,- µ,9 2)6 *5µ6N) 5%6 78%)6/0 )9%$. 39%$ 5µ;' $%)* 7*)' <//0.,'!

D,*0µ7*,', =;&>' 8%0&<. "0* $10.0 *) µ,9 2<*06 2)25. A) µ0 )//>L06 $10.0 µ5*,. "0*

78%)6/0 )9%$ )* 0/? 8,M5µ,9* %, =<:6 26 7809/) µ)2&6<. R)6 %?&) 4,9 046%7.,9'

%5’µ)1)—%5’µ)1) µ0 %5+,9' :6)8,&0%62,-' %&54,9', +0 %5+0' :6)8,&0%627' )/2).67'—#

)/2).6< %#' :0* µ0 =;&<06, %) =7&6) %#' :0* µ0 81<*,9* 46<.

E’ )/)4?, µ)µ<. E’ )/)4,-+) 4,.- 4&6* +0 /*;&>+;. I Q9=$ µ,9 26 # Q9=$ +,9

0>*)6 2,µµ<%6) µ6)' µ5*, Q9=$'—2)6 %?&) M&$20 # µ6) %#* <..#. H6)%> *,µ>N06' 7µ06*)

µ)N> +,9, +’ )9%5 0:? %, +4>%6; H6)%> :0* 789/), 54;' ,6 40&6++5%0&,6, /6) *) 8%6<L; :62$

µ,9 ,62,/7*06); G406:$ :0* $10.) *) L,:7Q; 5.# )9%$ %#* )/<4# 4,9 0>=) µ7+) µ,9 /6)

+7*). P4,&0> *<’µ)6 %&0.$, *) µ#* 7=; 04)8$ µ0 %#* 4&)/µ)%625%#%), µ4,&0> *) N; +’

7*)* 25+µ, 8%6)/µ7*, )45 +267' 2)6 #µ>8;'. G>µ)6 09%9=6+µ7*#, 5µ;'. [7&; 5%6 +,9 :5-

1#2), 7:;+) 2<%6 )4’ %,* 0)9%5 µ,9 +0 +7*), 7+%; 26 )* 0+- :0* %, 0>:0' 4,%7. "0* µ0 )4,-

:7=1#20' 4,%7, %, L7&;, )..< )9%5 :0* +#µ)>*06 5%6 :0* µ’ )/<4#+0'. Y=06' ):9*)µ>0' 26

0+-, 54;' 5.,6 µ)'. (0' %, 4.<+µ) 4,9 7:;+0' )>µ) 2)6 +?µ) /6) *) %, 8%6<L06' *) 0>*)6

7%+6 54;' %, ,*06&095+,9*. R6 0/?, )*%> *) M/; )4’ %) 465 ;&)>) +,9 5*06&), L04$:#+)

)4’ %,9' 465 8&62%,-' +,9 086<.%0'. (0' =&5*, *) +9*7.106'. P4,&0> $:# *) +9*7&=0+)6.

G/? 40&>µ0*) 5%6 1) <*,6/0' )µ7+;' %#* )/2).6< 2)6 1) µ0 72.06*0' µ7+). Sµ;' 0+- $10-

.0' µ6) <..# )/2).6< *) 2.06+10>' µ7+). @, :?&, N;$' 4,9 $10.0' *) 2<*06' +0 µ7*) 0/?

%, =<.)+), %, 4)&)µ5&8;+). "0* %5’2)*) 04>%#:0', +,9 %’ ,&2>N,µ)6, )..< :0* 0>=0' 2)-

*7*)* <..,* *) 2)%#/,&$+06'. S+, .6/5%0&, )*%7=06' %,* 45*,, %5+, 40&6++5%0&, 4,*<'

%,9' <..,9'. (-%#' 2)6 1-µ) 0>µ)+%0 26 ,6 :95. D,65' 0>*)6 %6 40&6++5%0&, :0* 1) %, µ<-

1,9µ0 4,%7. 39%5 4,9 L7&,9µ0 0>*)6 5%6 8%6<L)µ0 %# :62$ µ)' 4&)/µ)%625%#%)—5.,6

2<4;' 7%+6 :0* 2<*,9*;—26 020> µ7+) M<.)µ0 %,9' 85M,9' µ)' 2)6 %) 2)%#/,&#%$&6< µ)'.

"0* %#* )*%7=)µ0 )9%$ %#* 4&)/µ)%625%#%), $%)* 1,.$ 2)6 9/&$, )..< :0* 2<*)µ0 %>4,%0

/6) *) %#* )..<L,9µ0. G>=)µ0 %#* 94,µ,*$ *) 40&6µ7*,9µ0 *’ )..<L06 µ5*# %#'. R6 )..<N06,

7%+6 :0* 0>*)6; "0* 2)%).)M)>*06 # µ6) %#* <..# .>/, 2).-%0&); "0* 740+)* %) 4&,+;40>);

S%)* M/06 5., %, :#.#%$&6, )4’ %6' 8.7M0', :0* 0>*)6 465 2)1)&5 %, )>µ), 7+%; 26 )* 7=06

)4,µ0>*06 .>/,; P’ )9%5 %, .>/, )>µ) .06%,9&/0> # 2)&:6< µ)', µ)µ<.

E#2?1#2) 2)6 +%<1#2) µ4&,+%< +0 2)10µ6< )4’ %6' 4)6:627' µ,9 8;%,/&)8>0'

4<*; +%# M6M.6,1$2#. "0* µ4,&,-+) *) %6' :;, 4.7,*. V%)* +) *) 7M.04) %# µ,&8$ 0*5'

4)6:6,- 4,9 :0* 94$&=0 46<. @6' µ<N0Q) 5.0' 2)6 %6' 7=;+) +’ 7*) +9&%<&6. «"0* 17.; *)

2.<Q;», Q7..6+) 2)6 740+) µ4&,-µ9%) +%, 2&0M<%6. «"0* 17.; *) 1&#*$+; <.., /6) %,

4)&0.15*. Y=06 401<*06».

228

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


!µ"#$ 7903:';-4523(

)%7&)' 2)6 /6,' 2,6%<=1#2)*. H6) 4&?%# 8,&< %, M.7µµ) %,9' %,9' 7*;*0. U&06-

)N5%)* µ6) µ<*) +%, 2&0M<%6 /6) *) 2)%)87&,9* *) 0*;1,-*. X&)/0 ,6 >:6,6 %#*

<8#*)* *) 0L,9+6<N06 %# N;$ %,9' $ 0>=0 µ5*# %#' M&06 %,* %&54, *) %,9' 94*;%>N06 2)6 *)

%,9' 2)1,:#/0>;

--39%$ %# 8,&< :0* 1) 2<*; 4>+;, %,9 0>40 , 4)%7&)' %,9 2)6 +%<1#20 µ4&,+%< +%#* 2.06-

+%$ µ4).2,*54,&%) µ0 /9&6+µ7*# %#* 4.<%#.

--G>*)6 <&&;+%#, :0* %# M.7406'; %,9 µ>.#+0 )4).< , "#µ$%&#'.

--G406:$ %# M.74;, /6’ )9%5 :0* 1) 2<*; 4>+;, %,9 0L$/#+0. 39%$ %# 8,&< 1’ )..<L06

µ9).<, "#µ$%&#! %,9 0>40 )4,8)+6+%62<. 3* />*06 2).<…, %5*6+0 %, «)*».

! "#µ$%&#' %6*<=1#20 +)* 0.)%$&6,.

--3µ86M<..06';

H-&6+0 2)6 %,* 2,>%)L0.

--G+-…:0* )µ86M<..06'; @#* L7&; 4,.- 2).<, "#µ#%&<2#. R)6 4)&’ 5.’ )9%<…*6?1; +)

*) µ#* %#* L7&; 2)15.,9. G>*)6 %5+, )4&5M.04%#.

--"0* 7=06 2<%6 +;µ)%625, 7%+6 :0* 0>*)6; 17.#+0 *) %,* :6)M0M)6?+06 , 4)%7&)' %,9.

--"#µ$%&#…:0' µ5*,' +,9, %,9 0>40. @6 +#µ)+>) 7=06 )* 0>*)6 2<%6 +;µ)%625 $ Q9=625;

Y*) 0&0>46, 0>*)6, :0* %# M.7406'; D,65' L7&06 %6 7=06 µ0' +%, µ9).5 %#'…

! "#µ$%&#' 4&,+4)1,-+0 *) 46)+10> )45 2<4,9, *) 0.4>+06 5%6 5.’ )9%< +-*%,µ)

1) .-*,*%)* 2)6 1<’%)* # N;$ %,9 4<.6 $&0µ# 2)6 ;&)>). I µ)µ<—# 465 +#µ)*%62$ 4#/$

0*7&/06)' /6’ )9%5*—1) +9*0&=5%)*, 1) +%025%)* +%) 45:6) %#' 2)6 1) )4,:0>2*90 /6)

<..# µ6) 8,&< 45+, :9*)%$ $%)*.

--@6 +2,40-06' *) 2<*06'; &?%#+0 %,* 4)%7&) %,9.

--G+- %6 µ,9 4&,%0>*06';

D,%7 <..,%0 :0* 0>=0 :06 %,* 4)%7&) %,9 %5+, :9*)µ625. S%)* %, 8;' %,9 $.6,9

=<*0%)6, %5%0 8)>*0%)6 45+, .)µ40&< 0>*)6 %) <+%&)…

--() />*06 µ6) =)&<, Q61-&6+0 , "#µ$%&#'.

--"0' %#* 4&)/µ)%625%#%), "#µ$%&#! P#* 2,&,T:0-06' %,* 0)9%5 +,9! 0>40 19µ;µ7*) ,

4)%7&)' %,9. 3* 0>*)6 *) />*06 2).<, 1) />*06 4#/)>*,*%)' +0 2<4,6,* /6)%&5! "0* µ4,-

&,-µ0 *) 40&6µ7*,9µ0 45%0 1) />*06 %, 1)-µ)! G>*)6 +’ )9%$ %#* 2)%<+%)+# 0M:,µ<:0'

%?&)! R)6 µ<.6+%)…=&5*6) ,.52.#&) 4&,0%,6µ)N5%)*!

V%)* )4>+%09%, *) %,* )2,-06 *) .706 5.) )9%< /6) %# µ)µ<! D0&>µ0*0, .,645*,

*) %# :06 +%, 2&0M<%6 /6) *) M/<.06 5.# )9%$ %#* 4>2&) )45 µ7+) %,9!

--Y=; <:62,; D0' µ,9!

229

-"µ1+7"2 89'96(:#92

D


--"0* L7&;, µ4)µ4<! @<’=; =)µ7*)! %,9 8?*)L0.

E?4)+)* 26 ,6 :95. @5’=)* 2)%).<M06.

--D&?%# 8,&< µ0 .0' «µ4)µ4<», 4)&)%$&#+0 , (,:;&$' 2)6 %, 4&5+;45 %,9 7.)µQ0.

! "#µ$%&#' L0&,2)%<460 2)6 :0* $L0&0 %6 *) 406.

--]+%0 %, 0>=0' 4)&)%#&$+06…; $%)* 40&6++5%0&, +9µ47&)+µ) 4)&< 0&?%#+#.

--D>+%090' 5%6 $µ,9* %98.5' 2)6 :0* %, 7M.04); "0* 7M.04) 4;' µ0 )47&&64%0'; P<..,*,

5=6 0+-…I µ<*) +,9 µ0 )47&&64%0 µ7+) )45 +7*).

--3'…%) )8$+,9µ0 5.’ )9%< /6) %#* ?&), %,9 4&5%06*0 , "#µ$%&#'. "0* 7=,9* *5#µ).

VL0&0 5%6 0>=)*, /6’ )9%5 $10.0 *) %) M<.06 +%#* <2&# /6) <..# µ6) 8,&<. I +9-

N$%#+# )9%$ %,* 4$/)6*0 %5+, 4>+;—2)6 74&040 *) 4<*0 µ4&,+%<, 5=6 4>+;.

--"0* 0>*)6 # 2)%<..#.# +%6/µ$ *) %) +9N#%<µ0 5.’ )9%<, +9µ8?*#+0 , (,:;&$', )..< )&-

20%< :0* 40&6µ7*)µ0; 0>40 µ0%< )*945µ,*). @5+) =&5*6) 2<%; )45 %#* >:6) +%7/# 2)6 5.’

)9%< %) 1<M,9µ0 µ7+) µ)'. "0* 17.; *) 46+%0-06' 5%6 0>µ)6 5.’ )9%< 4,9 +’ 72)*0 # µ<*)

+,9 *) *6?106' /6) µ7*). Y2)*) 5,%6 µ4,&,-+) /6) +7*) 2)6 %#* ):0.8$ +,9. "0* 8%)>;

0/? )* %#* 4&,+8,&< µ,9 %# N-/6N0 # µ<*) +,9 2)6 %#* 7M&6+20 4<*%) .6/5%0&#. "0* %#'

2&)%? 2)2>)—2<10 <..,. @#* )/)4? %5+, 4,.-! J.74; %) .<1# %#', 5µ;', 2)6 %) :62<

µ,9. J.74; µ<..,* %) .<1# 2)6 /6) %,9' :95, /6)%> 020>*# :0* µ4,&0> *) :06 %>4,%0, )4’

5,%6 8)>*0%)6.

@,* "#µ$%&# %,* 2,µµ<%6)N0 # ).$106). @<’L0&0 5.’ )9%<, %<’=0 +20810> 4,.-

2).< =&5*6) %?&). V%)* 5µ;' 465 $+9=,' 4,9 %) 72&9M0 +%, +9&%<&6 %,9 2)6 2)*0>' 4,%7

:0* %) 7M/)N0 /6) *) %) «:6)M<+06». @?&) 5µ;'…@?&) %6 µ4,&,-+0 *) 406; A) )µ86+M#-

%$+06 %) .5/6) %,9 4)%7&) %,9; A) %,* M/<.06 %&0.5 2)6 *) %)=10> 4<.6 +%, 4.09&5 %#'

µ<*)' %,9; (<’%)* 2,9%5. Y4&040 *) 4<06 *) %,* )/2).6<+06, *) %,9 406, «7=06' :>26,,

µ4)µ4<. D<*%) 0>=0' :>26,».

@,* 4.#+>)+0 2)6 %,9 746)+0 %,* ?µ,.

--R<*)µ0 %5+) .<1#, %,9 0>40. G/? 26 # µ)µ<…

--S=6, 0+- $+,9* µ62&5'. @) .<1# M)&)>*,9* 4<*%) %,9' /,*0>', "#µ$%&# µ,9.

--@) .<1# %) 4.#&?*,9* 5.,6 µ)N>, 5µ;', %,9 1-µ6+0 , /6,' %,9.

--@,9' 72)*0 5.,9' 47&), +9*7=6+0 , 4)%7&)' %,9. A5µ6N0 5%6 7%+6 2<%6 1) 27&:6N0. D65

4,.- 2)25 5µ;' 72)*0 +%,* 0)9%5 %#'…V10.0 *) %6µ;&$+06 %,9' <..,9' +%0&?*%)' %,9'

%#* 4).6<, =)&,-µ0*# G9/0*>). 345 4,65* 5µ;' %# +%0&,-+0; 34’ %,* >:6, %#' %,* 0)9%5

:0* %# +%0&,-+0; D&,%>µ#+0 *) 2<*06 4)&7) µ0 %) 8)*%<+µ)%) 4)&< µ0 %,9' )*1&?4,9'.

@,9' 72.06+0 5.,9' )4’ 7L; 2)6 0L)2,.,910> *) 2.0>*0%)6 +%,* 0)9%5 %#' 4>*,*%)' =<46)

2)6 M.74,*%)' 086<.%0'. D?' *) %# M,#1$+;, 40' µ,9!

--@#* )/)4<' 26 )9%5 0>*)6 4,.- 6+=9&5 )*%>:,%,, %,9 0>40 , "#µ$%&#'.

--D<*%,%0 %#* )/)4,-+), )..< )9%$ :0* µ4,&,-+0 *) %, :06. @, µ9).5 %#' $%)* 2)&8;µ7*,

230

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


+0 +7*) 2)6 %#* D7*9. @, L7&06' 5%6 :0* %, .7; 0406:$ N#.0-;. @, .7; /6)%>…%#* 7M.04)

*) +4)%).67%)6 µ0 4&</µ)%) 4,9 :0* 1’ <..)N)* 4,%7 $ %,9.<=6+%,* 5=6 µ0 %,* %&54, 4,9

$10.0 )9%$.

--D<; *) :; %6 2<*06, 0>40 , "#µ$%&#' 2)6 M/$20 )4’ %, :;µ<%6,. G+- 06:,4,>#+0 %# /6)/6<,

%,9 8?*)L0 )4’ %,* :6<:&,µ,.

D&7406 *) %, %0.06?+; )9%5 %, #µ0&,.5/6,. @5’=; 94,+=010> +%,* 0)9%5 µ,9 2)6

+%#* 4)*+7.#*, 4,9 4.#+6<N06. 345Q0 :0* 0>*)6; "0* 1) 4&,.<M;. Y=; )8$+06 %5+) /0-

/,*5%) )4’ 7L;, %5+) =&5*6) )4’ %# N;$ µ,9. P4,&0> +%, %7.,' *) µ# *,6)+10> 2)*0>', *)

µ0>*06 2.06:;µ7*, 26 )9%5 +’ 7*) +9&%<&6 µ)N> µ0 %5+) <..). (<’*)6 7*) µ<1#µ) 26 )9%5—

*) L040&<+; %#* )*1&?46*# ):9*)µ>) *) 2<*; 4&</µ)%) /6) %,9' <..,9' 4)&< /6) %,*

0)9%5 µ,9. 325µ# 26 )* )9%5 %, 7&/, %, 4<&; µ)N> µ,9 +%,* %<8, µ,9, 4&7406 *) µ<1; *)

46+%0-; +’ )9%5. U;&>' =06&,2&,%$µ)%), =;&>' :619&<µM,9' $ 2&6%627'. X&)/0 5.) )9%<

%) =&5*6) 7N#+) /6) µ7*) $ /6) %# µ)µ<; P$4;' 4>+; )4’ 5.0' µ,9 %6' )4,8<+06' 2&9M5%)*

%, )*728&)+%, 4&5+;45 %#' 4,9 40&>µ0*0 *) %,9 N;/&)8>+; 0/? 2<4,60' 028&<+06'; 3*

)9%$ 26*,-+0 %) *$µ)%), %5%0 0/? %6 $µ,9*; P6) µ)&6,*7%); R6 0/? 4,9 *5µ6N) 5%6 %#*

72)*) 5,%6 $10.)! G>µ)6 :#µ6,-&/#µ< %#' 2)6 µ0 2<*06 )9%$ 5,%6 17.06. "0* µ4,&? *’ )..<L;

%# 89+62$ &,$ %;* 4&)/µ<%;*. S,%6 26 )* 2<*;, )9%$ 1) 94<&=06 4<*%) 4&6* )45 µ7*).

P4,&0> *) N$+06 2)6 =;&>' 0µ7*), 54;' N,-+0 %5+) =&5*6) 4&6* %# /7**#+$ µ,9.

@) )9%6< µ,9 M,9>N,9*. G>µ)6 2,9&)+µ7*#. D&7406 *) 2,6µ#1?. Y=; :,9.06<

µ0%<. D&7406 *) M&; %&54,, 5+, 465 +-*%,µ) />*0%)6, *) %0.06?+; %#* )4,+%,.$ µ,9. "0*

4&7406 *) µ0>*06 µ6+,%0.06;µ7*, %, #µ0&,.5/6,. (<’*)6 +)* )*,6=%5' %<8,'. D&7406 *)

M<.; %#* %)854.)2) +%, 4)&0.15* 2)6 *) &>L; )45 4<*; =?µ). Y=; 26 <..) 4&</µ)%)

*) 2<*; +%# N;$ µ,9. Y=; %) 4)6:6< µ,9, %,* P6=<.#…R9&>;' )9%5*. (7.; *) 40&<+06

/&$/,&) # 2&>+# µ,9 2)6 *) L)*)+%)1? +%) 45:6) µ,9. "-, /9*)>20' +%) 4&519&) *09&6-

2$' 2&>+#' 0>*)6 4<&) 4,..7' +’ 7*) +4>%6. D?' 1) :?+; 2,9&</6, +%# µ)µ<; P0 =&06<N0-

%)6. "0* 7=; 4.7,* %#* 4,.9%7.06) *) %#* )/*,?. G>*)6 020> 2)6 µ0 40&6µ7*06. D,65* <..,*

7=06, %0.62<, 02%5' )45 µ7*); 39%$ 4,9 :0* $10.0 %?&) )9%$* 7=06 )*</2#. R6 5=6 µ5*,

0406:$ %#* )/)4<06 465 4,.-. @#* 7=06 )*</2# /6)%> 17.06 4>+; )9%< 4,9 +%0&$1#20 /6)

*) %#* )4,2%$+06. R)6 +%0&$1#20 4,..<.

! "#µ$%&#' µ4$20 =;&>' *) =%94$+06—;' +9*$1;'. D<*%) 2).,*%9µ7*,', )25µ#

26 5%)* 5.) /-&; %,9 L78%6N)*: )/<40', )6+1$µ)%), )*)µ*$+06'. [)4.;µ7*# 54;' $µ,9*,

%,* 7M.04) %0&<+%6,, µ7=&6 %, %)M<*6. V.10 26 72)%+0 +%, 4.09&5 µ,9.

--D?' 0>+)6; µ0 &?%#+0.

Y46)+) %, /5*)%, %,9.

--P6) =)&< 0>µ)6 0/?. O).6+µ7*# *6?1; µ5*,, )..< 1) +9*7.1;. D&7406 *) %0.06?+; )9%5

231

-"µ1+7"2 89'96(:#92


4,9 <&=6+), %,9 0>4).

--P#* 2,9&<N0+)6, µ0 +9µM,-.09+0. P4,&0> *) 40&6µ7*06, 7%+6 :0* 0>*)6;

--S=6 /6) 4,.-, 0>4) µ0 M.7µµ) )4.)*7'. S,%6 )&=>N06 4&7406 *) %0.06?*06…

--H6)%> %, /&<806'; µ0 &?%#+0 2)6 4$/0 4&,' %, /&)80>,.

P0 746)+0 4)*625'. @,* 7*6;+) +)* )406.$ 2)6 40%<=1#2) *) )&4<L; %, #µ0&,-

.5/6,. F,M$1#20 4,9 µ0 0>:0 *) 478%; ,.52.#&# 4<*; +%, /&)80>,.

--"0* 1) +’ %, 2.7Q;, 0>40 µ0 M&)=*$ 8;*$.

"0* %,9 )4<*%#+). 3/2<.6)+) %, µ)-&, 0L?89.., 2)6 L)*)L<4.;+).

--X8#+7 µ0 0µ7*). D$/)6*0 +%# µ)µ<. G20>*# 7=06 40&6++5%0&# )*</2#.

"0* /-&6+0 *) µ0 2,6%<L06. Y89/0 )15&9M) 54;' $.10.

32,-µ4#+) %, #µ0&,.5/6,, %#* 4&,72%)+# %,9 0)9%,- µ,9, 4<*; +%) %+).)2;-

µ7*), 6:&;µ7*) +0*%5*6) µ,9 2)6 4&,+4<1#+) *) 0+%6<+; %#* 4&,+,=$ µ,9 +0 2<%6—+%)

L-.6*) 45:6) %,9 /&)80>,9, +%# M6M.6,1$2# )47*)*%6, +’ 7*)* +2,-&, &5N, +%, L-.6*, 4<-

%;µ). E)* </&6, <.,/, 2<.4)N0 , *,9' µ,9. Y46)+) %, 208<.6 µ,9 µ0 %) :95 µ,9 =7&6)

*) %, +%)10&,4,6$+;, )..< )9%5 7%&0=0 µ)2&6<. R6 ,6 8;*7' L94*,-+)* +6/< +6/<. F;*7'

2)6 /7.6). D&,' +%6/µ$ 4>+%0Q) 5%6 )* +#2;*5µ,9* 2)6 4$/)6*) +%, +).5*6, 1) 7M&6+2)

2)µ6< :02)&6< )*1&?4,9' *) µ6.<*0 2)6 *) /0.<*0. V%)* 5µ;' 5.,6 %,9' 020> µ)N> µ,9

+%, :;µ<%6, 26 $%)* )5&)%,6. D,65' 74)6N0 µ0 %) *0-&) µ,9; V 74)6N)* )9%< µ)N> µ,9;

Y2.06+) %) )9%6< µ,9, )..< ,6 8;*7' %,9' $%)* µ0' +%, 208<.6 µ,9. P0 %>4,%0 :0* µ4,-

&,-+) *’ )4)..)/?. P0 %&0µ<µ0*) =7&6) <*,6L) %, #µ0&,.5/6, 2)6 <&=6+) *) /&<8;,

µ$4;' 7%+6 µ’ <8#*)* 5.).

«Y&=,*%)6 +%6/µ7' 4,9 %, µ9).5 :9+.06%,9&/0>. D&,M<..06 µ4&,+%< +%) µ<%6)

2)6 µ0' +%) )9%6< 4&</µ)%) 2)6 $=,9' 4,9 :0* 94<&=,9*. D)&)6+1$+06'; K09:)6+1$+06';

E204%,µ,&87'; Y*)' +9/=9+µ7*,' *,9' 0>*)6 62)*5' /6) 4,..<. Y*)' +9/=9+µ7*,' *,9'

2<4,6,9 <..,9 0>*)6 62)*5' /6) )25µ# 40&6++5%0&). S.’ )9%< 4,9 )2,-; 2)6 *,µ>N; 5%6

M.74; 0>*)6 :62< µ,9 $ 2<4,6,' <..,' µ,9 %) +%7.*06; P4,&0> %, %)&)/µ7*, µ9).5 %#'

µ)µ<' *) 7=06 +9*%,*6+10> µ0 %, :625 µ,9 2)6 *) 0>µ)+%0 4,µ45' 2)6 :72%#'. U<*; %) .,-

/62< µ,9. D?' 0>*)6 :9*)%5* *) /&<8; %7%,6) 4&</µ)%); D?' 0>*)6 :9*)%5* *) 46+%0-;

+0 %7%,6) 4&</µ)%); !6 8;*7' 5µ;'; "0* µ4,&0> *) µ#* 0>*)6 ).#16*7'. @6' )2,-;! (07

µ,9, )2,-; %# 8;*$ µ,9, 5%)* $µ,9* 47*%0 =&5*;*! G>*)6 # >:6) µ’ )9%$ 4,9 # /6)/6< µ0

0>=0 M<.06 *’ )2,-+; 4&6* µ0&62< =&5*6). G>=0 µ6) 2)+7%) 54,9 µ0 0>=0 µ)/*#%,8;*$+06

)45 47*%0 7;' :02)47*%0 =&5*;*».

E%)µ<%#+) *) /&<8;. "0* $L0&) %6 7.0/). G>=) +%&)//>L06 46<. S.) µ0 0>=)* 0/-

2)%).0>Q06—6:70', %).7*%,, 2786. V%)* 2)6&5' *) :; %,* Q9=)*).9%$ µ,9. Y4&040 *)

%,9 µ6.$+;. "0* µ4,&,-+) µ5*# µ,9 *) M/; )4’ )9%5 %,* .)M-&6*1,. ! P6*?%)9&,' µ0

29*#/,-+0. R<.0+) %)L>, *%-1#2) 54;'-54;', 26 789/). P)N> µ0 %, #µ0&,.5/6,.

232

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


R<16+) )47*)*%> %,9, +%#* >:6) 4<*%) 17+#. S.) $%)* 54;' %) 0>=) )8$+06: %)

20&6< 4<*; +%, %&)47N6, %, <&;µ< %,9' 4,9 )6;&,-*%)* +%,* )7&). Vµ,9* $&0µ#—/6)

4&?%# 8,&< -+%0&) )45 %5+,* 2)6&5. G20>*,' 0>=0 4&,8)*?' *%910> M6)+%62<, /6)%> µ7&,'

%,9 4,92)µ>+,9 %,9 2&0µ5%)* 7L; )4’ %, 4)*%0.5*6 %,9, 2)6 %) <..,%0 40&64,6#µ7*) µ)..6<

%,9 $%)* )*)2)%0µ7*). P$4;' %,* 0>=) :6)25Q06 )45 2<4,6) %&980&$ +%6/µ$; 39%< $%)*

%) )&*#%62< %,9 *) +9+%0/<N0%)6 %, /&)80>, +,9 µ0' +%, +4>%6.

--E9//*?µ# 4,9 +0 )*)+%)%?*; %7%,6) ?&), %,9 0>4).

Y+%&;+0 2<4;' %) µ)..6< %,9 2)6 0>40:

--"0* 94<&=06 4&5M.#µ). X..;+%0, +0 40&>µ0*) )45 ?&) +0 ?&).

--D?' $L0&0' 5%6 1) 0&=5µ,9* %0.62<; "0* 1<’%)* <..;+%0 # 4&?%# 8,&< 4,9 +,9 )29&?*;

%, &)*%0M,-.

P0 2,>%)L0 µ0 7*) M.7µµ) +2.#&5, 4,9 /6*5%)* +6/< +6/< 86.625, +=0:5* 4)%&625.

--A6?1; 5%6 %) 4&</µ)%) 7=,9* 81<+06 +%, )4&,=?&#%,, 0>40 µ0 µ6) 06.62&>*06) 4,9 µ0

%<&)L0.

--P<..,* 7%+6 0>*)6, 4)&):7=1#2). H6’ )9%5 $.1), *) %, 4).7Q,9µ0 µ)N>…@5’80&) 26 )9%5.

@,9 7:06L) %, #µ0&,.5/6,.

--() µ,9 :6)M<+06';

--S=6…() %, :6)M<+06' µ5*,' +,9 µ0 %#* #+9=>) +,9…S%)* 0/? :0* 1<’µ)6 0:?.

"0* 4$&0 %, +#µ06;µ)%<&65 %,9, 54;' 72)*0 <..0' 8,&7'. E%$1#20 µ5*, 2).<

4<*; +%# &<=# %#' 4,.91&5*)' %,9 2)6 µ,9 7&6L0 <.., 7*) M.7µµ) 40&>0&/,: +%#* )&=$

19µ;µ7*,, µ0%< 5µ;' /0µ<%, +9µ45*6).

--I µ)µ< 0>*)6 <&&;+%#, <&=6+).

--@) %0.09%)>) %&>) =&5*6) 4,9 +0 /*;&>N;, )9%5 46+%0-06' M)16< µ7+) +,9.

Y=)*) %#* 94,µ,*$ µ,9.

--P), %6 .0'; E,9 .7;, 0>*)6 <&&;+%#! G>*)6 +%, 2&0M<%6! @#* 0>:) µ0 %) >:6) µ,9 %) µ<%6)!

H6)%> µ’ )µ86+M#%0>';

--@6 46+%0-06' 5%6 7=06; µ0 &?%#+0.

--"0* L7&;…C706 )+9*)&%#+>0'…A,µ>N06 5%6 0>µ)6 :72) =&5*;*. P0 2,6%<N06, )..< :0*

µ0 M.7406…

--D5+,* 2)6&5 0>*)6 7%+6;

--!6 <..,6 .7*0 5%6 0>*)6 7%+6 /6) M:,µ<:0'. H6) +27Q,9…, 72)*) 26 $10.) *) %,* 4)&)-

+-&; 26 )9%5* +%# +27Q# µ,9, 0>*)6 7%+6 )45 %5%0 4,9 <&=6+) )9%5 %, #µ0&,.5/6,.

J91>+1#20 +%6' +27Q06' %,9.

--H6’ )9%5 $.1) 0:?, %,9 0>4) µ0 N;#&$ 8;*$. H6)%> 8,M<µ)6 5%6 0/? 8%)>; 4,9 )&&?+%#+0.

39%5 %, #µ0&,.5/6, 0>*)6 2)%)&)µ7*,. R6 5µ;'…17.; *) %, %0.06?+;! P0 8;*<N06!

32,-; 8;*7', %, 2)%).)M)>*06'; 345Q0 4&7406 *) %0.06?+06! Y=06 4)*+7.#*,! @5’=) 406

233

-"µ1+7"2 89'96(:#92


+%,* 0)9%5 µ,9 5%)* %, <&=6+): «39%5 %, #µ0&,.5/6, 1) %0.06?+06 %#* 062,+%$-5/:,#

#µ7&)».

--E,9 0>4) *) %, 4&,+7L06' )9%5 %, #µ0&,.5/6,, µ,9 1-µ6+0. S=6 0406:$ 0>*)6 «2)25»,

54;' *,µ>N06', $ «2)%)&)µ7*,». 34.< 4&7406 *) 4&,+7L06' µ# %, 80%6=,4,6$+06'.

@,* 2,>%)L) =;&>' *) 2)%).)M)>*;.

--@6 8,M<+)6 :#.):$ 5%6 1) 4<1; 0L)6%>)' %,9; %,* &?%#+), )..< )2,-+1#20 465 4,.- +)*

4&52.#+#.

--Y=06' :010> 0462>*:9*) µ)N> %,9, <&=6+0 %#* 26*:9*,.,/>) %,9. Y=06' 2.06+10> 26 # >:6)

µ0' +%6' +0.>:0' %,9.

--D?' %, L7&06'; %,9 47%)L) µ0 .-++). @5’=06' :6)M<+06; G; [7&06' %6 .7; 0:? µ7+);

--() %, :6)M<+;, µ,9 0>40 µ).)2<. G2%5' )* :0* 10'…

--(7.;…S%)* 7.106 # ?&).

YM).0 %, 7*) 45:6 4<*; +%, <.., 2)6 4$&0 M)16< )*<+).

--@6 8;*7' )2,-'; µ0 &?%#+0. D,%7 <..,%0 :0* µ,-’40' 5%6 )2,-' 8;*7', 4)&)%$&#+0.

--32,-; %# 8;*$ µ,9…«P)µ<, 4,- 0>+)6; E’ )/)4<;». R)6 µ0%< )2,-; :6).5/,9' 4,9

:0* 2)%).)M)>*;. R)6 µ0%< )2,-; %) 4.$2%&) 0*5' 46<*,9…R<4,60' 8&<+06' )4’ %, )*)-

/*;+%625 4,9 :6<M)N0 # /6)/6<…@, 4.)%+,-&6+µ) µ0' +%# /0µ<%# µ4)*67&) 4,9 µ0 7M)N0

# 10>) /6) *) µ0 4.-*06…"0* 0>*)6 5µ;' µ5*, 8;*7'. D0&*<*0 )45 µ4&,+%< µ,9 0625*0'…

@, 4&5+;4, %,9 µ4)µ4<…

@, 4&5+;45 µ,9 4)&)µ,&8?1#20 )4’ %,9' .9/µ,-'.

--(0' *) +%)µ)%$+,9µ0; µ0 &?%#+0.

--S=6, 5=6! J.74; %) L)*1< µ)..6< %#' 10>)'…U)T:0-; %,* +M7&2, %,9 "#µ$%&#…R6 020>,

4>+; )45 7*)* 2,&µ5 :7*%&,9, M.74; %# µ)µ<! F09/).7)! D<*%) 809/).7)! D&,%,- 2).<

2).< %#* )//>L;, 80-/06! "0* 17.06 %, =<:6 µ,9! P0 :6?=*06! R6 0/? %#* 29*#/<;! «E%<-

+,9!» 8;*<N;. «"0* 1) µ’ )8$+06' <.., 0:? µ7+)! 3* 4<1; 2<%6, 0+- 1) 8%)6'!»

--"0* %<’=06' L040&<+06 )25µ# 5.’ )9%<, µ,9 0>40.

--D,6<; )45&#+). D,6< :0* 7=; L040&<+06;

--@#* )45&&6Q# %#' µ#%7&)' +,9, µ,9 )4<*%#+0. "0* 19µ<+)6 5%6 /6’ )9%5 %,* .5/, 0>=0'

7.106 *) µ0 M&06';

YQ)L) *) M&; µ0' +%6' +2,%06*7' /;*67' %,9 µ9).,- µ,9 2<%6 4,9 *) µ,9 19µ>N06

020>*# %#* 04,=$.

--A)6…2<%6 19µ<µ)6, 0>4) +)* N).6+µ7*#. R)6 µ<.6+%) 2<%6 +,-’=) 406 %#* 4&,#/,-µ0*#

8,&<…

--@6 µ,-’=0' 406;

D&,+4<1#+) *) 19µ#1?. R)6 L)8*62< 19µ$1#2). YM).) %) =7&6) µ,9 4<*; +%#*

2,6.6< µ,9 *) M&; %) +#µ<:6) )4’ %, 4)&0.15*. V%)* 020>, ,.,N?*%)*).

234

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


--@) +#µ<:6), 72)*). (9µ<+)6; %,* &?%#+).

--A)6, 19µ<µ)6. D<*0 5µ;' %5+) =&5*6) )45 %5%0 4,9 %) 7N#+0' 5.’ )9%<. H6)%> %) )8$*06'

*) +0 %).)64;&,-* )25µ#;

--P) 17.; *) %) M/<.; )45 µ7+) µ,9, %,9 0L$/#+). H6’ )9%5 :0* /&<8; %, #µ0&,.5/6,;

--@, #µ0&,.5/6, +’ %) L-4*#+0 5.) =06&5%0&), %,* <2,9+) *) µ,9 .706.

--D&7406 *) L94*$+,9* 5.), %,* )*%72&,9+). D&7406 *) L94*$+,9* 26 -+%0&) *) 401<*,9*

µ6) /6) 4<*%).

--H6)%> :0* 17.#+0' *) µ6.$+06' µ0 %# µ#%7&) +,9; µ0 &?%#+0. H6)%> 4&,%>µ#+0' *) /&<Q06'

%6' +27Q06' +,9 +%, =)&%> )*%> *) µ6.$+06' µ)N> %#' /6) %, 4?' +0 72)*0 *) *6?106' 5.)

)9%< %) =&5*6);

R,-*#+) )&*#%62< %, 208<.6.

--A) µ6.$+; µ)N> %#'; 04)*7.)M). A) %#' 4; %6; H6) %, 5%6 µ6) N;$ µ,9 80&5%)* <+=#µ);

H6) %, 5%6 4,%7 :0* µ,9 87&1#20 +)* 4)6:> %#'; S=6, 5=6, 4&,%6µ? *) :6)M<+06 )9%5 %, #µ0-

&,.5/6,. ! .5/,' 4,9 %, /&<8; 0>*)6 )9%5': *) %#' 4; 5+) :0* µ45&0+0 %, +%5µ) µ,9 *)

%#' 406…

--"0* L080-/06' )4’ %, 4)&0.15* +,9 5µ;'. H&<8,*%)' )9%5 %, #µ0&,.5/6,, L)*)N0>' %6'

2)%)+%<+06' 4,9 +0 +#µ<:09+)*. H6)%> +):>N06' 7%+6 %,* 0)9%5 +,9; µ0 &?%#+0.

--3&/< $ /&$/,&) 1) :06 %) .<1# %#', %,9 0>4).

--@) :62< +,9 .<1# 4,6< 0>*)6;

">+%)+).

--S%6 %#* <8#+) *) µ406 %5+, M)16< µ0' +%# N;$ µ,9.

--H6’ )9%5 4)*%&0-1#20';

I 0&?%#+$ %,9 µ0 µ47&:0Q0.

--P), :0* 4)*%&0-1#2), %,9 72)*). E,9 0L$/#+) %#* <..# 8,&<…P6) 40&647%06) $%)*…

Yµ06*) 7/29,'…%5’=)+)…38,- +,-’:06L) %) +#µ<:6)…

P0 2,>%)L0 µ0.)/=,.62<.

--S.) )9%< %) 7=,9µ0 L)*)40>…

--D5%0;

--S.) )9%< %) =&5*6). H6)%> 04)*7&=0+)6 +%) >:6);

--P0 2&>*06'; %,* 4&,2<.0+).

--"0* +0 2&>*;, +,9 19µ>N;…

--@6 µ,9 19µ>N06'; @#* 94510+# )9%$ µ0 %,* %,20%5 :0* %#* /*?&6N0'. @#* 4&,#/,-µ0*#

8,&< +,9 %#* 0>4).

--@6 µ,9 0>40'; P4,&0>' *) 19µ#10>' %6 µ,9 0>40';

--P) +,9 0>4) /6) %#* 40&647%06) 4,9 0>=) µ0 %,* U&$+%,…H6) %, 5%6 1) 4)*%&095µ)+%)*

)..<…7=)+) %, 4)6:>. E,9 7:06L) %6' ,9.7'!

235

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--!6 ,9.7' )9%7' :0* 0>*)6 )45 %5%0, µ,9 0>40 26 0/? 7=)+) %#* Q9=&)6µ>) µ,9.

--@6 .0'; 8?*)L). Y=06' %&0.)10>; 345 45%0 0>*)6;

--D&,+4<1#+0 *) 19µ#10>'. G>*)6 +#µ)*%625! D&7406 *) 19µ#10>'! µ0 02.64<&#+0 +=0:5*.

Y46)+) %, 208<.6 µ,9 µ0 %) :95 µ,9 =7&6), %, 7+%6Q) µ$4;' 2<4,6) +%)/5*) )4’

%, 4)&0.15* 7408%0 4<*; +%, =).>, )..< %>4,%0.

--"0* µ4,&? *) 19µ#1? %>4,%0 )4’ 5.) )9%< 4,9 µ,9 .0'! 0>4) 0L,&/6+µ7*#. "0* 94<&=06

%>4,%0 <.., *) 19µ#1?! @) 4&</µ)%) 0>*)6 7%+6 54;' %) .7; 0/?!

--E’ )9%5 %, #µ0&,.5/6, /6) 4,65* µ6.<'; µ0 &?%#+0 )2<102%,'.

--@6 0**,0>';

--D,65' µ6.<06 µ7+) +’ )9%7' %6' +0.>:0';

--G/? µ6.<;, 4,65' <..,'; %,* )4,4$&). G>*)6 +0 4&?%, 4&5+;4, /&)µµ7*,. V10.) *)

µ6.$+; 0/? /6) %,* 0)9%5 µ,9. A) 4)&,9+6<+; %) 4&</µ)%) 54;' 0/? %) 7M.04).

--E’ )9%5 0:? %, /&)80>, $.10' 4&6* %&>) =&5*6) +=0:5*, µ,9 0L$/#+0. @, 19µ<+)6 )9%5;

U)µ,/7.)+) 06&;*62<.

--F9+62< 2)6 %, 19µ<µ)6! Y4&040 *) µ6.$+; +0 2<4,6,*! U&5*6) %, )*7M)..)! @,* 45*,

4,9 0>=) µ7+) µ,9 74&040 *) %,* :6?L;! A) 4.-*; %#* Q9=$ µ,9 )4’ %6' )2)1)&+>0' %5+;*

=&5*;*!

--(9µ<µ)6 4,9 µ,9 0>40' 45+, 4.#/;µ7*# $+,9* 26 )6%>) $%)* # µ#%7&) +,9. ! 4)%7&)'

+,9 0>40' 5%6 :0* 0>=0 49/µ$, 72)*0 5,%6 7.0/0 # µ#%7&) +,9.

--A)6, 7%+6 0>*)6, +9µ8?*#+). @, >:6, 46+%0-06 26 , "#µ$%&#'.

--@6 +=7+# 7=06 , "#µ$%&#'; µ0 &?%#+0. @6 &5., 4)>N06 +%# N;$ +,9;

--G>*)6 ,:#/5' µ,9, %, <+%&, %#' J#1.07µ 4,9 µ,9 :0>=*06 %,* :&5µ,, %,9 )4<*%#+).

--P5*, # +=7+# µ0 %# µ#%7&) +,9 46+%0-06' 5%6 <8#+0 µ7+) +,9 2)%<.,64);

--"0* 0>*)6 )&20%5 )9%5;

--R6 5µ;'…:0* $%)* µ5*, )9%5…R<%6 <.., +0 M)+<*6N0 26 0L)2,.,910> *) +0 M)+)*>N06.

@) .5/6) %,9 $%)* +6M9..62<.

--"#.):$; @6 <.., µ0 M)+)*>N06; %,* &?%#+) 26 <&=6+) *) N).>N,µ)6. P0 :9+2,.>) 2&)-

%65µ,9* 4<*; +%#* 4,.91&5*).

--I 0/29µ,+-*#…

--D,6< 0/29µ,+-*#; 72)*) 0/?. G*%<L06, µ0 %).)64?&#+0. P,9 4$&0 2)6&5 *) %, )4,-

:0=1?, )..<…:0* *,µ>N; 5%6 µ0 +#µ<:0Q0 %5+, 4,.-.

--E0 4)&)2).?, +9/20*%&?+,9…P4,&0>' *) :06' 4?' 7=,9* %) 4&</µ)%); µ,9 0>40 µ0 7*-

%,*, -8,'. S%)* µ6.<; /6) %#* 0/29µ,+-*#, :0* 0**,? )9%5 4,9 0**,0>' 0+-. "0* 94$&L0

<..;+%0 4,%7 %7%,6) 0/29µ,+-*#.

E#2?1#2) 5&16) 2)6 4$/) 4&,' %, µ7&,' %,9.

--(0' *) µ0 %&0.<*06'; %,9 8?*)L). @6 .0'; D,6< 0/29µ,+-*# :0* 94$&L0 4,%7; !6 ,9.7'

236

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


237

:0* .7*0 Q7µ)%)!

--!6 ,9.7' )9%7' 0>*)6 )45 %6' :95 +,9 /7**0', µ,9 0>40 26 0/? <&=6+) *) /0.<;. J/0' )4’

%, 5*06&5 +,9! µ,9 8?*)L0. H6) 5*,µ) %,9 (0,-, 7.) 4>+; +%#* 4&)/µ)%625%#%)! 34,:7-

L,9 %) 4&</µ)%) 54;' 0>*)6!

R9.65µ,9* +%, 4<%;µ). @,* 7M.04) )45 4<*; µ,9 *) µ,9 µ6.<06 2)6 *) 4&,+4)-

10> *) µ0 +9*087&06. V%)* %&0.5'! "0* $L0&0 %6 7.0/0.

--S4,9 *<’*)6, 1<’&1,9* 0:? ,6 :62,> +,9, µ,9 0>40. "0* 7=,9* 6:7)! @5+) =&5*6) :0* 2)-

%<.)M)* %>4,%0 )4’ 5.) )9%< 4,9 +0 M)+)*>N,9*. J&>+20+)6 +0 +-/=9+#! Y=06' µ40&:7Q06

%) 4&5+;4). O06' +%, 4)&0.15* +%, +?µ) 2<4,6,9 <..,9.

--X8#+7 µ0 *) 4<; 4>+;! ,-&.6)L). I µ)µ< µ0 40&6µ7*06. P’ 7=06 )*</2#.

--I µ<*) +,9 :0* 7=06 %>4,%0. S.) 0>*)6 +%# 8)*%)+>) +,9! G+- 0>+)6 # µ<*) +,9, :0* %,

2)%).)M)>*06';

--G>+)6 4)&)*,T25'! 0>4) µ0 %&5µ,. H6)%> 0&=5µ,9* +0 +7*) %5+) =&5*6);

--G46%7.,9', )4,:7L,9 %#* 4&)/µ)%625%#%). I µ#%7&) +,9 0>*)6 µ6) =)&< 2)6 2&)%<06 %#*

25&# +,9. "0* 19µ<+)6 5%6 7=06' 25&#; G>*)6 +)&)*%):-, =&5*;* %?&)! R)6 +0 7=06

)*</2#!

E) *<’=0 406 %# µ)/62$ .7L#, 7*6;+) %, µ9).5 µ,9 *) L02.06:?*06 2)6 µ6) )=%>:)

8;%5' *) 4.#µµ9&>N06 %, +2,%<:6 µ,9. @6 +9*7M)6*0; D,- $µ,9*; @6 µ,-’.0/0 )9%5' , <*-

%&)'; R,>%)L) %) &9%6:6)+µ7*) µ,9 =7&6). D,- $%)* )9%< %) =7&6) %5+,* 2)6&5;

--P6=<.#…, 4&,+4<1#+) *) 8;*<L;.

V.10 *) µ0 +#2?+06 2)6 *) µ0 M<.06 +%#* 4,.91&5*) µ,9.

--P# µ6.<' %?&), µ,9 0>40 +6/)*<. S.) 1) 4<*0 µ6) =)&<.

--@, #µ0&,.5/6,, P6=<.#…, %,9 1-µ6+).

--G:? 0>*)6, µ0 2)1#+-=)+0. () %, :6)M<+; 2)6 1) +’ %, :?+; 4>+;. R)*0>' :0* 4&5206%)6

*) +’ %, 4<&06.

--D$/)6*7 µ0 +4>%6, %,9 N$%#+).

--() 7.1,9* *) +0 4<&,9* ,6 :62,> +,9, µ,9 0>40. E0 .>/, 1<’*)6 0:?. () %,9' 0L#/$+;

0/?…

Y2.06+) %) µ<%6) 2)6 7+M#+)* 5.) )45 µ4&,+%< µ,9. G9%9=?' %) 5*06&) $%)*

)25µ# :62< µ,9…


238

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”

7.-<353=

2.06+0 %, #µ0&,.5/6, 2)6 <8#+0 %) /9).6< %,9 :>4.) +%# µ62&$ .<µ4) +%, /&)80>,

%,9. @&06' µ7&0' :6<M)N0 2)6 %?&) 4,9 %5’=0 %0.06?+06, 5.) 046M0M)6?*,*%)*.

O,-+0 %# N;$ %#' 25&#' %#' 5., )9%5 %, :6<+%#µ). V%)* 8,M0&5! D,%7 +%) :62< %,9 =&,-

*62< ;' Q9=)*).9%$ :0* 0>=0 +9*)*%$+06 2<%6 4)&5µ,6,. E%,6=0>) +=6N,06:,-' 4&,+;46-

25%#%)', )25µ# 2)6 +=6N,8&7*06)', 0>=0 )*%6µ0%;4>+06 +%, 4)&0.15* 2)6 µ<.6+%) µ0 µ0/<.#

046%9=>). @7%,6) 40&>4%;+# 5µ;' 4&?%# 8,&< 7M.040. P6) µ#%7&) 4,9 2<*06 7*) )9%6+%625

4)6:>, :0* )4,:7=0%)6 %#* 4&)/µ)%625%#%), 4.<106 7*)* 062,*625 25+µ,, µ4)>*06 +%, +?µ)

%#' 25&#' %#', %#* 4)&,9+6<N06 54;' # >:6) 1) $10.0 26 5=6 54;' 0>*)6 4&)/µ)%62<, 2)6 %,

)4,%7.0+µ): µ6) +-/=9+#, µ6) %&,µ)2%62$ )*)%&,4$ %#' 4&)/µ)%625%#%)'. D,65' 1) µ4,-

&,-+0 *) 8)*%)+10> 5%6 µ6) 40&>4%;+# µ0.)/=,.>)' 2)6 2)%<1.6Q#', 54;' %,9 0>=0 4)-

&,9+6)+10> 4&6* %&>) =&5*6), 5%)* # G9/0*>) 0>=0 7.106 *) %,* M&06, 1) 74)6&*0 )9%7' %6'

)*)%&6=6)+%627' :6)+%<+06'!

\4$&=0 µ6) 024.#2%62$ .,/62$ µ0 %#* ,4,>) 0>=0 /&<Q06 )9%5 %, #µ0&,.5/6,. @6

$%)* ).$106) 2)6 %6 µ-1,' :0* %, /*?&6N0 )25µ#. E-*%,µ) 5µ;' 1) %, )*)2<.94%0. S4;'

2)6 *<’=0 5µ;', ,6 +27Q06' %#', %) Q9=,/&)8$µ)%) %;* 4&,+?4;* %#' ,62,/7*06<' %#'

$%)* 5.) +9/2.,*6+%62<. P<.6+%) 5., %, #µ0&,.5/6, :6)*16N5%)* )45 2<4,6) 046+%#µ,-

*62< +%,6=0>) 4,9 +>/,9&) 1) 0>=0 # >:6) +9/20*%&?+06 )45 M6M.>) Q9=,.,/>)'. R6 7406%),

,6 94,%617µ0*0' +9*0:&>0' µ0 %,* «P6=<.#»; G>=0 +>/,9&) 4)&,9+6<+06 %, 4&5+;4, %,9

Q9=)*).9%$ %#' ;' Q9=)*).95µ0*5 %#'—µ6) %9462$ )*%6+%&,8$ %;* 5&;*. S.,6 %6' 40-

&6++5%0&0' 8,&7' 4&,M<..,9µ0 %6' +=7+06' µ)' µ0 %,9' <..,9' µ7+) )45 7*)* 2)1&78%#,

)' %, 4,-µ0. ! )+10*$' />*0%)6 /6)%&5' 26 , /6)%&5' />*0%)6 )+10*$', # µ#%7&) />*0%)6

25&# 26 # 25&# µ#%7&), , +):6+%$' µ)N,=6+%$', 2)6 ,-%0 2)1’ 0L$'.

P) 4?' 781)+0 +’ )9%5 %, +#µ0>,; I µ# )4,:,=$ %#' 4&)/µ)%625%#%)' µ4,&0>

*) ,:#/$+06 +0 2)%<1.6Q#, +0 ,&6)27' 2)%)+%<+06', )..< 5.) )9%< %) «+9µ4%?µ)%)» :0>-

=*,9* 5%6 %, <%,µ, 4).0-06 µ0 %#* 4&)/µ)%625%#%) 7;' 5%,9 %#* )4,:0=10> +0 2<4,6,*

M)1µ5. P4,&0> *) 47&*)/0 5.# %#' %# N;$ 1&#*?*%)' /6) µ6) 0/29µ,+-*# 4,9 $%)*, 7%+6

26 )..6?', )*0461-µ#%#, µ4,&0> *) 0>=0 )9%,2%,*627' %<+06', µ4,&0> *) µ)&<N;*0 )45 %#*

2)%<1.6Q# 2)6 %#* )9%,µ,µ8$. S.0' )9%7' ,6 )*%6:&<+06' 0>*)6, 0* µ7&06, «89+6,.,/627'»

$ «89+6,.,/62< 4)1,.,/627'». I ,.,2.#&;%62$ <&*#+# %#' 4&)/µ)%625%#%)' 5µ;' 2)6 #

:#µ6,9&/>) µ6)' *7)', 54,9 %) 4&5+;4) 2)6 ,6 2)%)+%<+06' />*,*%)6 7*)' «4,.%5'», 0>*)6

2<%6 %&,µ0&< 40&>4.,2, 2)6…«)&&;+%#µ7*,». A)6, %,.µ,-+0 *) 406 «)&&;+%#µ7*,», 4)&’

5., 4,9 %7%,6,9 0>:,9' )L6,.,/627' 2&>+06' $%)* )*%>10%0' µ0 %, 4*0-µ) %#' Q9=)*<.9+#'.

G


"0* µ4,&,-+0 4)&< *) 0464.$L06 %,* 0)9%5 %,9 2)6 *) %,9 19µ>+06 5%6 5.0' ,6 2)%)+%<+06',

)25µ# 2)6 ,6 465 ,&6)27' 2)6 )*)%&04%627', 7=,9* 2<4,6) 0L$/#+#, 2<4,6) .,/62$ +9*7=06)

2)6 +9*,=$, 2)6 :0* µ4,&,-* *) =)&)2%#&6+1,-* «)&&;+%#µ7*0'» µ5*, 2)6 µ5*, 0406:$

, 40&6++5%0&,' 25+µ,' :0* %6' 2)%).)M)>*06.

@&06' µ7&0' %?&) :0* 0>=0 2)µ6< 04)8$ µ0 %#* G9/0*>). @#* 0>=0 )8$+06 +%)

=7&6) %,9 +9N-/,9 %#' 2)6 %,9 /6,9 %#', 0.4>N,*%)' 5%6 >+;' # )4,2).94%62$ +9N$%#+# 4,9

0>=)* 1) µ4,&,-+0 *) %#* %)&)2,9*$+06 2)6 *) L94*$+06 %, 2,6µ6+µ7*, µ9).5 %#'. V%)*

<&)/0 2,6µ6+µ7*, $ +0 4<&) 4,..$ 0/&$/,&+#; Y4&040 *) %# :06 +-*%,µ), *) µ6.$+06 µ)N>

%#', *) :06 +0 %6 2)%<+%)+# M&6+25%)*. G2%5' )9%,-, 0>=0 2)1$2,* *) 0*#µ0&?+06 %,* Q9-

=>)%&5 %#', 2)1?' 04>+#' *) :?+06 2<4,60' 0L#/$+06' +%#* ,62,/7*06< %#'. R6 # D7*9; D?'

$%)*; G>=0 :6)M<+06 %5+, 4,..< /6’ )9%$*, 26 5µ;' :0* %#* 0>=0 /*;&>+06 4,%7 )45 2,*%<.

Y4&040 *) µ<106 45+) 2)6 +0 %6 M)1µ5 $%)* ).#16*< /6) %# N;$ %#' +)&)*%):9<=&,*#'

D#*0.54#'.

@, >:6, )45/09µ) 0462,6*?*#+0 µ0 %,* "#µ$%&# 2)6 72.06+)* &)*%0M,- /6) %6'

04%<. () %,* 40&>µ0*)* µ0 )/;*>). I G9/0*>), %,9 0>40, $%)* $&0µ# 2)6 2,6µ5%)* +%, :;-

µ<%65 %#'.

S%)* µ4$20 +%, +).5*6, =)6&7%#+0 4&?%) %,* "#µ$%&#, 4,9 %,* 40&>µ0*0 +%#*

45&%), 2)6 µ0%< %,* 4)%7&) %,9, 4,9 +#2?1#20 )4’ %#* 4,.91&5*) %,9.

--D?' 0>*)6 # G9/0*>); %,9' &?%#+0.

--G>*)6 µ7+) µ0 %#* D7*9 2)6 µ6.<*0, %,9 0>40 , (,:;&$'. () +9*7.106, /6)%&7;

--G>*)6 40&>4.,2# # 94510+#, %,9 0>40 , Q9=)*).9%$'. 3* %) 4&</µ)%) $%)* :6)8,&0%62<,

5.) 5+) 7=,9* :6)µ06810> µ0%)L- 0µ,- 2)6 %#' +9N-/,9 +)' 1) 7µ0*)* +%, )&=0>,. E%#*

4&,206µ7*# 40&>4%;+# 5µ;', 2&>*; 5%6 4&7406 *) /*;&>N0%0 5%6…# G9/0*>) 7=06 2<4,6,9

0>:,9'…+=6N,8&7*06).

@,* 2,>%)L) 724.#2%,6 2)6 ,6 :-,.

--P), 4?'; 72)*0 )*)+%)%;µ7*,' , "#µ$%&#'.

--() +)' 0217+; %#* 2)%<+%)+# 54;' %#* 7=; /*;&>+06 µ7+) )45 %6' +9*0:&>0' µ)' 2)6

%,…#µ0&,.5/6,, %,9' 0>40 µ0 +,M)&5%#%) , Q9=)*).9%$'. I >:6) µ,9 %, 7:;+0, 4&5+10+0

µ0%< 5%)* 0>:0 %, )4,&#µ7*, M.7µµ) %,9 "#µ$%&#.

--E)' )2,-µ0, %,* 0*1<&&9*0 , (,:;&$'.

--@) 4&</µ)%) 0>*)6 )4.< 2)6 +-*10%) µ)N>, %,9' 0L$/#+0. ! .5/,' 4,9 $.10 +0 µ7*) 4&6*

%&>) =&5*6) $%)* /6) *) )4,:0=10> %,* )9%6+µ5 %#' 25&#' %#'.

--@, /*;&>N,9µ0, %,* :672,Q0 , "#µ$%&#'. D,..< =&5*6) %#* 4&,%&74)µ0 *) %, 2<*06.

--R)6 %, 72)*0. 39%5 5µ;' 4,9 M/)>*06 )4’ 5.0' )9%7' %6' +9*0:&>0'—2)6, 29&>;', )45 %#*

%0.09%)>)—0>*)6 5%6 :0* )4,:7=1#20 4,%7 )9%$ %#* 4&)/µ)%625%#%) 2)6 74.)+0 µ6) <..#,

:62$ %#'. F)*%)+10>%0 %, +,2 4,9 4&7406 *) 947+%# 5%)* 7µ)10 5%6 %, 4)6:> 4,9 :0* $10.0

239

-"µ1+7"2 89'96(:#92


$%)* )9%6+%625! \4780&0, 45*0+0 4,.- 5.) )9%< %) =&5*6). Y:06L0 5µ;' 2<4,6) +#µ<:6)

4&,5:,9, 7%+6 :0* 0>*)6;

--F9+62<, 0>40 , (,:;&$'. J)16< µ7+) %#' 4<*%) %#* M)+<*6N0 %, 4&5M.#µ) %#' D7*9',

)..<…<&=6+0 2<4;' *) +9µ86.6?*0%)6 µ0 %#* 6:7).

--"0* L7&,9µ0 4?' .06%,-&/#+0 , Q9=6+µ5' %#', +9*7=6+0 , /6)%&5', )..<…781)+0 4&6*

2<4,6) =&5*6) +%, +#µ0>, *) 7=06 :95 4&,+;4625%#%0'…,6 ,4,>0' 7/6*)* µ6) 2)6 µ,*):62$.

R6 )9%5 8)>*0%)6 2)1)&< +%, #µ0&,.5/6, %, ,4,>, 7/&)80 0:? 2)6 7*) µ$*) 40&>4,9.

H*;&>N)%0 %#* -4)&L# )9%,- %,9 #µ0&,.,/>,9; %,9' &?%#+0.

--A)6, %# /*?&6N), %,9 )4<*%#+0 , "#µ$%&#'. @#* 0>=) :06 *) /&<806.

--H*;&>N0%0 5µ;' ;' 4,>) 7/&)80 µ7+) +’ )9%5 %, #µ0&,.5/6,;

--"0* %, L7&; )9%5, 5=6.

--39%5 %, #µ0&,.5/6, 0>*)6 %, #µ0&,.5/6, µ6)' )9%6+%62$', %,9' 0L$/#+0.

E<+%6+)* 26 ,6 :-,.

--(7.0%0 *) 40>%0 5%6…)9%5 %, #µ0&,.5/6, 94,%>10%)6 5%6 %, 7/&)80 # D7*9; %,* &?%#+0 ,

"#µ$%&#'.

--32&6M?'. R)6 # D7*9 $%)* # G9/0*>).

--G>*)6 .>/,…µ40&:0µ7*, 5., )9%5, :0* *,µ>N0%0; 72)*0 , (,:;&$'.

--G>*)6 4,.- µ40&:0µ7*,, +9µ8?*#+0 , Q9=)*).9%$', )..<…7=06 2<4,6) .,/62$. E’ )9%5

%, #µ0&,.5/6, .,645* # G9/0*>) 7/&)80 ;' D7*9. P7=&6 0:? 2).<. S.,6 µ4,&0> *) /&<-

Q,9µ0 2<%6 ;' 2<4,6, <.., 4&5+;4, )4’ )9%5 4,9 0>µ)+%0. E%#* 4&,206µ7*# 40&>4%;+#,

%) /0/,*5%) %) ,4,>) 0L6+%,&0> µ7+) +%6' +0.>:0' )9%7' %) 7N#+0—8)*%)N5%)* 5%6 %)

7N#+0—;' D7*9. "0* L7&; )* 062,+6%7++0&0' ?&0' %, 062,+6%0%&<;&, N,-+0 2)6 +9µ40-

&680&5%)* ;' D7*9, )..<…µ7+) +’ )9%5 %, #µ0&,.5/6, 2)%)17%06 %#* Q9=$ %#' ;' 7*) )9-

%6+%625 4)6:> 4,9…L040&*< +6/< +6/< %,* )9%6+µ5 %,9 2)6 />*0%)6 # >:6) Q9=,10&)40-%&6).

\4<&=,9* 4,..7' %7%,60' 40&64%?+06' )9%6+%62?* 4)6:6?*. "0* L7&; %6 )4’ 5.) )9%< 0>*)6

).$106) +%# +9/202&6µ7*# 40&>4%;+#…D0>%0 µ,9, # D7*9 0>*)6 +)&)*%):-, =&5*;*, 7%+6

:0* 0>*)6;

--P<.6+%), %,9 )4<*%#+0 , "#µ$%&#'. P7*06 +%# /6)/6< %#'.

--H6)%> µ7*06 020> µ7=&6 %?&);

--I >:6) %, 17.06, 0>40 , (,:;&$'. Y&=0%)6 4,..7' 8,&7' 2)6 µ)' M.7406 )..< µ0%< L)*)-

4#/)>*06 020>. A6?106 2).-%0&) µ0 %# /6)/6<. R)6 %?&) 4,9 471)*0 , 4)44,-'…:0* 17.06

*) %#* )8$+06 µ5*# %#'.

--E0 %6 2)%<+%)+# M&>+20%)6; G462,6*;*0>; @6 +=7+# 7=,9* 5.’ )9%< 4,9 /&<806 /6^)9%$* #

µ#%7&) %#' µ0 %#* 4&)/µ)%625%#%);

--Y=06 M0.%6;10> 4<&) 4,.-, 4$&0 %,* .5/, , "#µ$%&#'. J&>+20%)6 +0 4,.- 2).5 04>40:,.

S%)* %0.0>;+0 %, /9µ*<+6,, /&<81#20 +0 µ6) +=,.$ 20&)µ062$' 2)6 %?&) 0>*)6 µ6) 7L,=#

240

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


20&)µ>+%&6). G4>+#', 4)>N06 4,.- 2).5 46<*,. "02)47*%0 =&5*6) 4#/)>*06 +%, ;:0>,. @,9

=&5*,9 1) 4<&06 4%9=>, +%, 46<*,.

--!45%0 94<&=06 2<4,6) M<+# +0 µ0&62< )4’ 5+) /&<806 µ0' +%, #µ0&,.5/6,…, +9µ47&)*0

, Q9=)*).9%$'. (7.; *) %# :; %#* D7*9 )&/5%0&), N$%#+0.

--F9+62< 2)6 µ4,&0>%0 *) %# :0>%0 )&/5%0&), +9µ8?*#+0 , "#µ$%&#'. D0>%0 µ,9, %?&) %6

2<*,9µ0; 3* 5*%;' 4<+=06 )45 2<4,6, 0>:,' +=6N,8&7*06)', %6 4&7406 *) />*06; G>*)6 046-

2>*:9*#;

--S=6, :0* 0>*)6 0462>*:9*#. D&7406 *) 2<*06 0L0%<+06'. () +9*0**,#1? µ0 %,* Q9=>)%&5

%#'. D6+%0-; 5%6 %, 4&?%, +,2 4,9 >+;' %#* 780&0, 7+%; /6) .>/,, +%#* 4&)/µ)%625%#%)

$%)* # 4&,=10+6*$ µ)' +9*0:&>). "0* L7&; )* $%)* )&20%5, 5µ;'. D&7406 +>/,9&) *) %#*

4)&)2,.,91$+06 Q9=>)%&,'. R6 # 04)8$ µ0 %#* D7*9 2)6 µ’ 5.,9' +)' 1) %#' 2<*06 2).5.

! "#µ$%&#' <&=6+0 *) 2.)>06.

--Y=06 %).)64;&#10> %5+, 4,.- )9%< %) =&5*6)! () .9%&;10> <&)/0 4,%7; D5+, 4,.- %,

)4?1#+0 )9%5 %, 4&5M.#µ)! R6 7:6*0 %#* 0*%-4;+# 5%6 $%)* 4,.- :9*)%$, 465 :9*)%$ )4’

5.,9' µ)'! (07 µ,9, :0* 1’ )*%7L; *) %# :; *) 2)%&)29.<06 +%#* 2)%)+%&,8$.

! Q9=)*).9%$' 4$/0 2,*%< %,9 2)6 %,* =%-4#+0 86.62< +%,* ?µ,.

--G>*)6 :9*)%$, %,9 0>40. 39%5 :0>=*,9* ,6 6+=9&7' %#' )*%6+%<+06'. 3/)4<06 %#* ,62,/7*06<

%#' 2)6…%, 4$&0 4,.- 4&,+;462< %,…«4&5M.#µ)» %#' D7*9'. A6?106 7*,=# /6) %#* 2)%<-

+%)+# %#' 25&#' %#'. D&?%,*, /6)%> :0* %#* $10.0, 2)6 :0-%0&,*, /6)%> :0* %#* )4,:7=1#20

54;' $%)*. R<4,6) .-+# 1) M&010>. @7%,60' 40&64%?+06' )*%6µ0%;4>N,*%)6 4.7,* µ0 Q9-

=)*<.9+# 2)6 8)&µ)209%62$ )/;/$. "0* 46+%0-; 4;' 0>*)6 2<%6 µ# )*)+%&7Q6µ,. (7.06

94,+%$&6L#, 17.06 *) *6?+06 4<.6 2).< µ0 %,* 0)9%5 %#'.

--E)' 09=)&6+%,-µ0, /6)%&7, /6) %# M,$106< +)', %,9 0>40 , (,:;&$'. G+0>' 1) µ)' 2)1,-

:#/$+0%0. A6?1,9µ0 .>/,…=)µ7*,6.

! Q9=)*).9%$' %,9 =)µ,/7.)+0 2)6 4$/0 4<.6 +%# 17+# %,9.

--P4,&? *) :; %?&) %#* G9/0*>); &?%#+0. Z+%0&) 1) 7=,9µ0 µ6) +-*%,µ# +9N$%#+# µ0

%#* D7*9.

--A)6, M7M)6), 72)*0 , "#µ$%&#'. G.<%0 µ)N> µ,9.

I D7*9 2)15%)* +%, 4.<6 %#' 2)6 %#' µ6.,-+0. ! <*%&)' 7*6;+0 +9/2>*#+# µ5.6'

)*%>2&6+0 %#* ;&)>) /9*)>2), 4,9 7µ,6)N0 4,.- *05%0&# +%#* #.62>). G20>*# %,9 =)µ,/7-

.)+0, )*%)..<L)*0 =06&)Q>0', 2)6 M/$20 µ)N> µ0 %,* ):0.85 %#' /6) *) %,9' )8$+06 µ5-

*,9'.

--Y=06' µ6) 024.#2%62$ 25&#, 0>40 µ0%< +%#* G9/0*>) 2)6 %#' =)µ,/7.)+0.

@, 4&5+;45 %#' 7.)µ40. @>4,%0 :0* 4&5:6:0 %#* %)&)=$ 5.;* )9%?* %;* #µ0&?*.

--G>*)6 947&,=#, 0>40 2)6 L0&5M#L0. G/? 0>µ)6 # %&0.$, 47%)L0 µ0%<.

--G>+)6 2,9&)+µ7*#, )9%5 0>+)6, %# :65&1;+0 , <*%&)' :>4.) %#'.

241

-"µ1+7"2 89'96(:#92


--@, :6<M)+0';

--@&06' µ7&0' :0* %, <8#+) )4’ %) =7&6) µ,9, %#' 0>40.

--C0' 2)6 $µ,9* µ)/0µ7*# %5’/&)Q), Q7..6+0. @6 µ,9 +9µM)>*06, P6=<.#;

--"0* µ4,&? *) +,9 4; )2&6M?', %#' )4<*%#+0. () 2<*,9µ0 2<4,60' 0L0%<+06'.

--]+%0, # 94510+# 7=06 L08-/06 )4’ %) :62< +,9 =7&6)…"0* 0>µ)6 )4.< µ6) :6=)+µ7*# 4&,-

+;4625%#%) )..<…4,65' L7&06 %6 <..,…

--325µ# 26 )* 0>+)6 µ6) :6=)+µ7*# 4&,+;4625%#%), %# :672,Q0, 0>=0' 2<10 .5/,.

--U&6+%7 µ,9, /6)%> <8#+) %,* 0)9%5 µ,9 *) L047+06 %5+, 4,.-! <&=6+0 *) .706.

--I&7µ#+0. E0 4,..,-' 1) µ4,&,-+0 *) +9µM0>. S.,' )9%5' , 45*,' 26 # )9%,µ,µ8$ µ)-

N0-1#2)* µ7+) +,9 +)* )45M.#%). G45µ0*, $%)* *) +0 :#.#%#&6<+,9*.

@, =7&6 %#' 746)+0 %, :625 %,9.

--@#* )/)4<;, P6=<.#. S.) 5+) .7; /6’ )9%$* +%, #µ0&,.5/6, %) 46+%0-;. G**,?…0>*)6

4&)/µ)%627' Q9=627' 2)%)+%<+06' 5.’ )9%< 4,9 40&6/&<8;.

--@, L7&;. G>*)6 7*) ).#16*5, 2)%)4.#2%625 7&/,, %#' 0>40 µ0%<. "0* 7=06 +#µ)+>) )*

2<4,9 +%#* 4,&0>) µ47&:0Q0' %) 4&5+;4) 2)6 %6' 2)%)+%<+06'. P6) µ<*) 4,9 4,*<06

µ4,&0> *) %, 4<106.

--(7.; *) .9%&;1?, P6=<.#, 0>40 µ0 %&0µ<µ0*# 8;*$. J.74; /-&; µ,9 %#* 4&)/µ)%625-

%#%). G>*)6 +) *) L-4*#+) )45 7*) 5*06&,. E) *) +#2?1#2) )45 7*) 2&0M<%6 54,9 $µ,9*

+0 2?µ) /6) =&5*6)…"0* 17.; *) L)*)47+; +’ )9%5 %, 2?µ)…, 72)*0 µ0%< 2)6 4$/0 *)

+#2;10>.

--E0 4)&)2).?, #+-=)+0. "0* 1) +’ )8$+06 2)*0>' *) 47+06' +’ )9%5 %, 2?µ).

--!6 <..,6 L7&,9*; %,* &?%#+0 µ0 )/;*>).

--G+- # >:6) 17.#+0' *) µ<1,9*…R)6 7µ)1)*.

--(<’=,9* =<+06 4<+)* 6:7) /6) µ7*).

--P#* )*#+9=0>', %#* 2)1#+-=)+0. R)*0>' :0* 0>*)6 %7.06,'. O,-*0 %#* 2)%<+%)+# µ)N>

+,9 %5+) =&5*6). R)%).)M)>*,9*. R6 )9%,> 94780&)*, µ# %, L0=*<'.

--\4780&)*, )..< :0* %#* )&*$1#2)* %#* 2)%<+%)+#. G*? 0/?…%) )4,4,6$1#2) 5.). E)

*) $%)* 5.) %7.06)! E) *) N,-+) +%,* 4)&<:06+,.

V460 .>/, *0&5 2)6 72.06+0 %) µ<%6) %#'.

--D0' µ,9 %?&), %#' 0>40 , P6=<.#'. ! P6=<.#' )9%5' 4,9…)*)87&06' µ7+) +%, #µ0&,-

.5/6,…0>µ)6 0/?;

X*,6L0 %) µ<%6) %#' 2)6 %,* 2,>%)L0 %&980&<.

--V+,9* 5*%;' ,…µ62&5' 46)*>+%)' µ,9, 4)&):7=1#20. P0 M,#1,-+0' %5+, 4,.-, 4)&’

5., 4,9…,-%0 0+- ,-%0 0/? µ4,&,-+)µ0 *) %, :,-µ0. D,..7' 8,&7' µ<.6+%)…7*6;1)

5%6…+0 M,#1,-+) 26 0/?…µ0 %,* %&54, µ,9. S%6…µ7+) )4’ %, :625 µ,9 4&5M.#µ) 7M/)6*0

2)6 # :626< +,9 )4,&>), %, :625 +,9 %7.µ).

242

“H ;"'.#,<" <(/ 5.' .=>. µ'"6+17.2”


@#' =<6:0Q0 %, =7&6.

--() /6*5+,9* 0L)6&0%62$ Q9=,.5/,', %#' 0>40 =)µ,/0.)+%5'. E0 µ6) +9*0:&>) .)µM<*,9*

µ7&,' 2)6 ,6 :-,, Q9=)*).9%$' 2)6 Q9=)*).95µ0*,'. E9*,:,645&,6. ! 2)17*)' µ0 %6' :627'

%,9 )*</20' 2)6 µ0 %6' :627' %,9 )*%6+%<+06'…

--S+, /6) )*%6+%<+06'…, 72)*0 # G9/0*>) 2)6 /7.)+0.

--(7.; *) +,9 N#%$+; µ6) =<&#, %#' 0>40. R)6 +%# N#%<; ;' Q9=)*).9%$' 2)6 ;'…

--! µ62&5' 46)*>+%)'; %,* 4&5.)M0.

--S4;' 0+- 10'…(7.; *)…%) M&06' µ0 %# µ#%7&) +,9. S.# )9%$ # 4>2&) /6) %# µ#%7&)

4,9 94,%>10%)6 5%6 M6?*06 # D7*9 :0* 0>*)6 %>4,%0 <.., 4)&< # 4>2&) 4,9 7=06' 0+- # >:6)

/6) %# µ#%7&) +,9. E0 4)&)2).?, 17.; *) µ,9 94,+=010>' 5%6 1) 4&,+4)1$+06' *) +9µ-

86.6;10>' µ)N> %#'. S%)* *6?+06' 465 :9*)%$, 17.; µ)N> *) :,9.7Q,9µ0 ?+%0 *) 2)%)87-

&06' µ7+) +,9 *) +9µ86.6;10>' µ)N> %#'. S+, %#* 7=06' )25µ#. P#* )8$+06' 5.# )9%$ %#*

4>2&) µ7+) +,9 =;&>' *) %#* 028&<+06' 2)6 *) %# .-+06'. S+, µ0/).?*,9µ0, 4&7406 *)

µ<1,9µ0 *) «2)1)&>N,9µ0» )45 %6' 7=1&0' 2)6 %) )4;1#µ7*) µ6)' ,.52.#&#' N;$', 4,9

+%#* ,9+>) :0* µ)' )8$*,9* *) N$+,9µ0.

--Y=06' :>26,…U&5*6) %?&) µ0 29*#/<*0 5.0' )9%7' ,6 +27Q06'. Vµ,9* 4,.- 0/;>+%&6),

5µ;'. S%)* 7=)+) %,* 4)%7&) µ,9, 2)%<.)M) 45+, .<1,' 72)*).

--S.) 1) 4<*0 µ6) =)&<, 1) :06', %#' 0>40 2)6 %# 8>.#+0 +%, µ7%;4,.

--A)6, )9%5 17.; 26 0/?, %,9 0>40 N;#&<.

3*)2<16+0 +%, 2&0M<%6 %#' 2)6 %,* 2,>%)L0 %#* ?&) 4,9 +#2;*5%)* /6) *) 4<06

+%#* 45&%).

--3* %0.0>;*) )9%5 %, #µ0&,.5/6,, L7&06' %6 %7.,' 1) %,-’:6*); %,* &?%#+0.

--G>µ)6 +>/,9&,' 5%6 2<%6 ;&)>, 1<’M&6+20'.

--(<’M)N) %#* >:6) %#* D7*9 *) 10&)40-06 %# µ<*)…R)6 L7&06' /6)%>; H6)%> %, µ5*, )*%>-

:,%, +%, :#.#%$&6, 4,9 %#* 45%6N) 0>*)6 # >:6).

! P6=<.#' %#* 2,>%)L0 +208%625' )..< =)&,-µ0*,' 2)6 %#' 0>40:

--R6 0+- # >:6) 0>+)6 %, )*%>:,%, +%, :#.#%$&6, %#' µ<*)' +,9. R6 )9%$ # µ0%)+%,6=0>;+#

L7&06' 4?' .7/0%)6; 3/<4#. R6 # )/<4# M&>+206 4<*%) )/<4#.

@GC!E

243

-"µ1+7"2 89'96(:#92


I D#*0.54# 0>*)6 µ6) )9%6+%62$ 2,47.) 4,9 N06 +%#* 31$*).P7+) +%#* ,µ>=.# %#' +9*0>:#+$' %#', 0L6+%,&0> %6' +=7+06'%#' µ0 %#* ,62,/7*06< %#' 2)6 %, H,./,1< 4,9 2).0>%)6 *))*7M06, 4&,206µ7*,9 *) />*06 )4,:02%$ )45 %# µ#%7&) %#'.F)6*,µ0*62<, 2)%)87&*06 4,..< 2)6 "L040&*<,"2)%< 2<4,6,* %&54,, %, +-*:&,µ, Asperger, µ0%0L0.>++,*-%<' %, +0 /*?+# 4,9 =&#+6µ,4,60> /6) *) M,#1$+06 <..) )9-%6+%62< 4)6:6<. E%#* 4,&0>) 5µ;' %) 4&</µ)%)40&64.72,*%)6 2)6 %, 34,..?*06, 8;' %#' 2)%<2%#+#' µ0%)-%&740%)6 +0 7&0M,' 4,9 2).-4%06 %) 4<*%), )25µ# 2)6 %#*4&)/µ)%625%#%). @, #µ0&,.5/6, 4,9 2&)%< 5.) )9%< %) =&5-*6) 1) :0>L06 %#* ).$106), # ,4,>), 54;' 4<*%), 4,*< )..<2)6 10&)40-06, %)9%5=&,*). D,65' 4*>/0%)6 +%) M)16< *0&<%#' Q09:)>+1#+#' 2)6 4,65' 4.)%+,9&>N06 +%# .6µ*,-.) %#')+8<.06)';


Documents

pinelopi Layout 1 - WordPress.com · 2012. 7. 26. · τι θέλω να γράψω και γιατί, αλλά από την άλλη νιώθω ένα απέραντο κενό