Giornata europea delle lingueGiornata di studio

“Conoscere le lingue per costruire l’Europa”

Pisa - Lucca, 27 settembre 2010

Coro dell’Università di Pisa, Preludio musicale

Direttore M

o Stefano BARANDONI

Ore 9.30 SalutiMarco PASQUALI, Magnifico Rettore dell’Università di Pisa

Enrico GIACCHERINI, Prorettore alle relazioni Internazionali

Paolo MICCOLI, Prorettore per i rapporti con la Comunità Europea

Bruno MAZZONI, Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Marcella BERTUCCELLI, Direttore del CLI

Andrea PIERONI, Presidente della Provincia di Pisa

Marco FILIPPESCHI, Sindaco di Pisa

Paolo PROSPERINI, Dirigente dell’Ufficio Politiche Comunitarie e Europe Direct, Pisa

Cesare ANGOTTI, Direttore Generale dell’Ufficio Scolastico Regionale della Toscana

Clara ALBANI, Direttore dell’Ufficio per l’Italia del Parlamento Europeo

Walter MAVRIC, Direttore della traduzione - Parlamento Europeo

Brian FOX, Direzione Generale dell’Interpretazione - Commissione Europea

Ore 10.30Gianni VATTIMO, Europarlamentare della Commissione Cultura

L’Europa multilingue

Ore 11.15Tavola rotonda a cura della Direzione Generale della TraduzioneEducazione plurilingue e traduzione dei saperi umanisticiCoordina: Alessandra CENTIS

Nicoletta MARASCHIO (Presidente dell’Accademia della Crusca); Marina FOSCHI

(Presidente del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione letteraria e saggistica);

Roberto PERONI (Presidente del Corso di Laurea Magistrale in Linguistica);

Bianca Maria RIZZARDI (Direttore del Master in Traduzione dei testi postcoloniali in lingua

inglese); Mirko TAVONI (Presidente del Consorzio ICoN)

Ore 12.30Guido PADUANO

Lectio magistralis “Lingua e letteratura”

Ore 13.00 Chiusura dei lavoriOn. Andrea RONCHI, Ministro delle Politiche Europee

Ore 15.30 Saluti Marco PASQUALI, Magnifico Rettore dell’Università di PisaBruno MAZZONI, Preside della Facoltà di Lingue e Letterature StraniereMarcella BERTUCCELLI, Direttore del CLIStefano BACCELLI, Presidente della Provincia di LuccaMauro FAVILLA, Sindaco di LuccaEnrico ROSSI, Presidente della Regione ToscanaSen. Andrea MARCUCCI, Segretario della Commissione Cultura del SenatoAlberto DEL CARLO, Presidente della Fondazione Banca del Monte di LuccaIlaria VIETINA, Coordinatrice della Scuola per la Pace - Lucca

Olga COSMIDOU, Direttore Generale dell’Interpretazione - Parlamento EuropeoGiancarlo ZUCCHETTO, Capo dell’Unità di Interpretazione italiana - Parlamento Europeo

Consegna dei premi di studio

Ore 16.30 Tavola rotonda a cura dell’Ufficio per l’Italia del Parlamento EuropeoComunicazione pubblica e multilinguismoCoordina: Carlo MARZOCCHI

Francesco CAPPÈ (Direttore del Laboratorio UNICRI); Alarico MARIANI MARINI (Vice Presidente della Scuola Superiore dell’Avvocatura); Aldo PINCHERA (Presidente di Edizioni PLUS - Pisa University Press); Jerry SALOLE (Chief Executive European Foundation Centre); Salvatore VECA (Presidente della Fondazione Campus, Lucca)

Ore 18.00Umberto ECO Lectio magistralis “Son tutte belle le lingue del mondo”

Ore 19.00 Chiusura dei lavori

La partecipazione alla Giornata è libera e aperta a tutti. Per ulteriori informazioni: www.cli.unipi.it, 349 5438118, 050 2215589

Pisa, Aula Magna Nuova del Palazzo della Sapienza Lucca, Palazzo Ducale

Organizzazione

Centro Linguistico Interdipartimentale - Università di PisaFacoltà di Lingue e Letterature Straniere - Università di Pisa

Con il Patrocinio di

Parlamento EuropeoRappresentanza per l’Italia della Commissione EuropeaRegione ToscanaUfficio Scolastico Regionale della ToscanaProvincia di PisaComune di Pisa Provincia di LuccaComune di Lucca

Con la collaborazione di

Fondazione Campus Studi del Mediterraneo

Comune di Pisa Provincia di Lucca

Con il contributo di Fondazione Banca del Monte di Lucca