Please check against delivery - sgpc.gov.sg · Huraian dan Kemampanan Bandar !"# $!% &$ ' ( 73. Expand the charging infrastructure for Electric Vehicles Meluaskan prasarana ... Program

STRICTLY EMBARGOED UNTIL AFTER THE DELIVERY OF THE BUDGET STATEMENT IN PARLIAMENT ON TUESDAY, 18 FEBRUARY 2020

Please check against delivery

1

TRANSLATION OF BUDGET 2020 TERMS

Budget Terms Chinese Malay TamilTamilTamilTamil INTRODUCTION 1. Advancing as One

Singapore

全民一心，共同前进 Berkembang Maju sebagai Satu Singapura

ஒ� சி�க��ராக ��ேன�த� 2. COVID-19 outbreak 2019 冠状病毒疾病(COVID-19)疫情 Wabak COVID-19 ெகாவி�-19 கி�மி�ெதா�� பரவ� 3. Stabilisation and Support

Package 经济稳定与支援配套 Pakej Penstabilan dan

Bantuan நிைல�த�ைம ம�� ஆதர�� ெதா�� தி�ட�

4. Care and Support Package 关怀与援助配套 Pakej Bantuan Keluarga பராமாி� ம�� ஆதர�� ெதா�� தி�ட� 5. Jobs Support Scheme 雇佣补贴计划 Skim Bantuan Pekerjaan ேவைல ஆதர�� தி�ட� 6. Wage Credit Scheme 加薪补贴计划 Skim Kredit Gaji ச�பள உதவி�ெதாைக� தி�ட� 7. Corporate Income Tax

Rebate 公司税回扣 Rebat Cukai Pendapatan

Korporat நி�வன வ�மான வாி� த$%ப&

8. Enterprise Financing Scheme’s Working Capital Loan

企业融资计划的营运资金贷款项目 Pinjaman Modal Kerja Skim Pembiayaan Perusahaan

ெதாழி�நி�வன நிதி ஆதர�� தி�ட�தி� நைட�ைற )லதன* கட� 9. Flexible Rental Payments 灵活的租赁付款安排 Pembayaran Sewa

Fleksibel நீ*��ேபா*கான வாடைக* க�டண�ைற

10. Property Tax Rebate 产业税回扣 Rebat Cukai Hartanah ெசா�- வாி� த$%ப&



2

11. Bridging Loan Programme 过渡性贷款计划 Program Pinjaman Penyambung

இைண�� கட தி�ட 12. Point-to-Point Support

Package 德士与私召车司机援助配套 Pakej Bantuan bagi

Penyedia Khidmat Teksi dan Kereta Sewa Privet

டா�சி, தனியா� வாடைக வாகன ஓ��ந�க��கான ஆதர�� ெதா��தி�ட 13. Raise the GST rate 提高消费税率 Menaikkan kadar GST ெபா��, ேசைவ வாி விகித�ைத அதிகாி�த" 14. Absorb GST on publicly-

subsidised healthcare and education

为获津贴的医疗保健和教育承担消费税 Menyerap GST bagi penjagaan kesihatan dan pendidikan yang bersubsidi

அரசா#க உதவி%ட &'ய (காதார� பராமாி�� ம*+ க"வி� க�டண#க��கான ெபா��, ேசைவ வாிைய மீ��ெகா��த" 15. Permanent GST Voucher

Scheme 永久性消费税补助券计划 Skim Baucar GST Tetap ெபா�� ேசைவ வாி�கான நிர-தர� ப*+.சீ�� தி�ட

16. Assurance Package for GST

定心与援助配套 Pakej Jaminan GST ெபா��, ேசைவ வாி அதிகாி�ைப இைட�கால�தி*� ஈ�ெச1% ெதா��தி�ட 17. GSTV Fund 消费税补助券基金 Dana Baucar GST ெபா��, ேசைவ வாி� ப*+.சீ�� நிதி 18. Grow our economy and

transform our enterprises, creating opportunities for Singaporeans.

推动经济发展和企业转型，为新加坡人创造机遇 Memajukan ekonomi kita dan merubah perusahaan-perusahaan kita untuk mewujudkan peluang-peluang bagi rakyat Singapura.

சி#க�2ர�க�� வா1��கைள உ�வா�� ெபா��, நம4 ெபா�ளாதார�ைத வள��4, ெதாழி"நி+வன#கைள உ�மா*+த"



3

19. Care for and nurture Singaporeans at every stage of their lives, to build a caring and inclusive society.

关怀及栽培处于不同人生阶段的新加坡人，以建设关怀和包容的社会。 Mengambil berat dan membantu rakyat Singapura pada setiap tahap kehidupan mereka, untuk membina masyarakat yang penyayang dan inklusif.

சி�க��ர�களி வா �ைகயி ஒ�ெவா� க�ட�தி��, அவ�க� மீ� பாி! கா�", அவ�கைள� ேபணி வள��, பாி!மி�க, அைனவைர$� உ�ளட�கிய ஒ� ச&க�ைத உ�வா�'த( 20. As one Singapore, we will

Build a liveable and sustainable Singapore in the face of climate change, Secure our sovereignty as an independent nation, and ensure our fiscal sustainability.

我们将团结一致，迎向气候变化所带来的挑战，建设宜居、可持续的新加坡。与此同时，维护我们作为独立国家的主权，并确保我国的财政可持续性。 Sebagai Singapura yang bersatu-padu, kita akan Membina sebuah negara yang sesuai didiami dan mampan dalam menghadapi perubahan iklim, Menjamin kedaulatan kita sebagai sebuah negara merdeka, dan memastikan kemampanan fiskal kita.

ஒ� சி�க��ராக நா�, ப�வநிைல மா+ற� நில!� ேவைளயி(, வாழ�த'/த, நீ"�� நிைல�க�0"ய சி�க��ைர உ�வா�'ேவா�; 1த/திர ேதசமாக நம� அர1ாிைமைய� பா�கா�ேபா�; நம� நிதி நிைல�தைமைய உ2திெச3ேவா�. 21. Together with fellow

Singaporeans, to build a nation and a home we will always call our own.

与国人共建永远属于我们的家园 Bersama-sama rakyat Singapura yang lain, untuk membina negara dan kediaman milik kita bersama.

‘நம�’ எ2 எ�கால5� அைழ�க�0"ய ஒ� ேதச�ைத$� இ(ல�ைத$� உ�வா�க, சக சி�க��ர�க7ட ஒறிைணத( ECONOMIC MEASURES 22. Transformation and Growth

Strategy 转型及发展策略 Strategi Transformasi dan

Pertumbuhan உ�மா+ற� ம+2� வள�9சி�கான உ�தி

23. Research, Innovation and Enterprise 2020

研究、创新与创业 2020计划 Penyelidikan, Inovasi dan Perusahaan 2020

ஆ3!, ;�தா�க� ம+2� ெதாழி(5ைன�; 2020



4

24. Executive-in-Residence Programme

驻商会及商团高管计划 Program Penempatan untuk Eksekutif

��ேநர நி�வாகிக� தி ட� 25. Heartland Enterprise

Upgrading Programme 邻里商店翻新计划 Program Peningkatan

Perusahaan di Kawasan Perumahan Awam

��யி�� வ டார�தி� ெதாழி�நி�வன ேம�பா �� தி ட� 26. Startup SG Equity 起新–投资 Ekuiti SG Syarikat Pemula

Niaga �திய நி�வன�க !கான எ#ஜி இைண �த%�

27. SMEs Go Digital 中小企业数码化计划 Program Transformasi Digital untuk SME

சிறிய ந��தர நி�வன�க� மி&னில!கமயமாத� தி ட� 28. Market Readiness

Assistance Grant 市场进入协助计划 Geran Bantuan Kesediaan

Pasaran ச)ைத ஆய�தநிைல உதவி மானிய�

29. Enterprise Grow Package 企业发展配套 Pakej Pertumbuhan Perusahaan

ெதாழி�நி�வன�களி& வள�-சி!கான ெதா��தி ட� 30. GoBusiness Portal GoBusiness 网站 Portal GoBusiness அரசா�க வ��தக� பாிவ��தைனக !கான இைணயவாச� 31. Enterprise Transform

Package 企业转型配套 Pakej Transformasi

Perusahaan ெதாழி�நி�வன�க !கான உ�மா2ற� ெதா��தி ட�

32. Enterprise Leadership for Transformation Programme

企业转型领袖培训计划 Program Kepimpinan Perusahaan untuk Transformasi

ெதாழி�நி�வன� தைலைம�4வ�தி2கான உ�மா2ற� தி ட� 33. Asia-Ready Exposure

Programme 亚洲通培育计划 Program Pendedahan

kepada Asia ஆசிய வ டார அ5பவ�தி2கான தயா�நிைல� தி ட�

34. Global Ready Talent Programme

国际化人才培育计划 Program Bakat Global திறனாள�கைள உலகமயமாத6!�� தயா�ப��4� தி ட�



5

35. SkillsFuture 技能创前程计划 SkillsFuture �கி��ஃபி��ச 36. SkillsFuture Work-Study

Programmes 技能创前程工读文凭课程 Program-program Bekerja

dan Belajar SkillsFuture �கி��ஃபி��ச ேவைல-க�வி தி ட�க�

37. Next Bound of SkillsFuture 技能创前程计划新阶段 Tahap SkillsFuture yang Seterusnya

�கி��ஃபி��சாி� அ��த க ட� 38. SkillsFuture Credit 技能培训补助 Kredit SkillsFuture �கி��ஃபி��ச பயி�சி உதவி நிதி 39. SkillsFuture Enterprise

Credit 技能创前程企业补助 Kredit Perusahaan

SkillsFuture ெதாழி�நி�வன�க��கான �கி��பி��ச பயி�சி உதவி நிதி

40. Expand the Productivity Solutions Grant to cover support for pre-approved job redesign consultancy services

扩大生产力提升计划，为企业提供津贴，帮助它们采用预先批准的工作再设计咨询服务 Memperluaskan Geran Huraian Daya Penghasilan untuk merangkumi bantuan bagi khidmat perundingan reka semula pekerjaan yang diluluskan

பணி ம�வ!வைம#பி� ெபா$ � %�ன அ&மதி�க#ப ட ஆேலாசைன ேசைவக��கான ஆதரைவ உ�ளட�*� வைகயி�, உ�ப�தி�திற� தீ-க� மானிய�ைத விாி-ப��.த� 41. SkillsFuture Mid-Career

Support Package 技能创前程中年转业援助配套 Pakej Bantuan Pertengahan

Kerjaya SkillsFuture

பணியிைட�கால ேவைல�கான �கி��ஃபி��ச ஆதர-� ெதா*#3�தி ட� 42. Special Employment Credit

/Additional Special Employment Credit

特别就业补贴/额外特别就业补贴 Kredit Pekerjaan Khas/ Kredit Pekerjaan Khas Tambahan

சிற#3 ேவைல நியமன உதவி�ெதாைக / சிற#3 ேவைல நியமன�தி�கான 4�த� உதவி�ெதாைக 43. WorkPro 优化职场计划 WorkPro ெவா�3ேரா



6

44. Senior Worker Support Package

年长员工补贴配套 Pakej Bantuan Pekerja Lanjut Usia

��த ஊழிய�கான ஆதர�� தி�ட� 45. Senior Employment Credit 年长员工就业补贴 Kredit Pekerjaan Warga

Emas ��த ஊழிய�கான ேவைல நியமன உதவி�ெதாைக

46. CPF Transition Offset

过渡性公积金抵消计划 Imbangan Peralihan CPF ம�திய ேசமநிதி ச�தா ெதாைக அதிகாி�பி�கான கழி� 47. Senior Worker Early

Adopter Grant

退休与重雇年龄率先调高津贴 Geran Pengamal Awal bagi Pengambilan Pekerja Lanjut Usia

��த ஊழிய�களி பணி ஓ"�ெப#� வயைத $ %�&ேய அதிகாி(� நி#வன*க+கான மானிய� 48. Part-Time Re-employment

Grant

部分工时员工重新雇佣津贴 Geran Pengambilan Bekerja Semula secara Sambilan

ப(தி ேநர ம#-ேவைல நியமன�தி�கான மானிய� 49. S Pass sub-DRCs of the

Construction, and Marine Shipyard and Process sectors

建筑业、海事造船业和加工业的 S 准证持有者比例顶限 Pas S di bawah Had Maksimum Nisbah Tanggungan bagi sektor Pembinaan, dan Limbungan Kapal Marin dan Pemprosesan

க�,மான�, கட- ப�டைற ம�#� ெசய-$ைற� ெபாறியிய- /ைறக+கான சிற�0 ேவைல அ1மதி அ�ைடகான சா��தி��ேபா� விகித வர�0 50. Foreign Worker Levy rates 外籍劳工税率 Kadar Levi Pekerja Asing ெவளிநா�, ஊழிய� தீ�ைவ SOCIAL MEASURES 51. MOE Financial Assistance

Scheme 教育部经济援助计划 Skim Bantuan Kewangan

Kementerian Pendidikan (MOE)

க-வி அைம3சி நிதி4தவி� தி�ட�



7

52. Bursaries for Full-time ITE Students

工艺教育学院助学金 Dermasiswa untuk Pelajar Sepenuh Masa Institut Pendidikan Teknikal (ITE)

��ேநர� ெதாழி� �ப� க�வி� கழக மாணவ�க��கான உதவி� ெதாைகக� 53. Enhanced CPF Housing

Grant 额外安居津贴 Geran Perumahan CPF

yang Dipertingkat ேம�ப��த�ப�ட ம�திய ேசமநிதி �� மானிய�

54. Cash Payout 现金入息 Bayaran Tunai ெரா�க நிதி / ெரா�க வழ!"ெதாைக 55. GST Voucher – U-Save

Special Payment 消费税补助券–水电费回扣特别补助金 Baucar GST – U-Save

Bayaran Khas ெபா#�, ேசைவ வாி� ப$%&சீ�� – )-ேச* (சிற�,� ெதாைக)

56. Service and Conservancy Charges Rebates

杂费回扣 Rebat Bayaran Perkhidmatan dan Penyenggaraan (S&CC)

ேசைவ, பராமாி�,� க�டண� த��ப-க� 57. Workfare Transport

Concession Scheme 就业优惠车资计划 Skim Konsesi

Pengangkutan Daya Kerja ேவைலநல/ ேபா�"வர�0& ச1ைக� தி�ட�

58. Public Transport Voucher 公共交通补助券 Baucar Pengangkutan Awam

ெபா0� ேபா�"வர�0� ப$%&சீ�� 59. Workfare Special Payment 就业入息特别补助 Bayaran Khas Daya Kerja ேவைலநல/ சிற�,� ெதாைக 60. Grocery Vouchers 必需品补助券 Baucar Barangan Dapur மளிைக� ெபா#�க��கான ப$%&சீ��க� 61. Top-up to PAssion Card 百盛卡填补 Tokokan pada Kad PAssion ேபஷ/ அ�ைடயி� ெதாைக நிர�,த�



8

62. Silver Housing Bonus 乐龄安居花红 Bonus Perumahan untuk Warga Emas

�திேயா� �வசதி ேபான� 63. Basic Retirement Sum 基本存款 Jumlah Asas Persaraan பணி ஓ��கால�தி�கான அ��பைட� ெதாைக 64. Matched Retirement

Savings Scheme

退休户头配对填补计划 Skim Simpanan Persaraan yang Dipadankan

ெவ�ளி� ெவ�ளி அ��பைடயி!, ம�திய ேசமநிதி ஓ��கால� கண�கி! ெதாைக நிர�&' திட' 65. Silver Support Scheme 乐龄补贴计划 Skim Ihsan Senja (�ேதா� ஆதர�� திட' 66. Eldercare Fund 老人护理基金 Dana Penjagaan Warga

Emas �திேயா� நல* நிதி

67. ComCare Fund 社区关怀基金 Dana ComCare ச(கநல நிதி (ெகா'ேக�) 68. MediFund 保健基金 MediFund ெம�ஃப, ம-�.வ நிதி 69. Community Capability Trust

社会服务组织能力提升信托 Dana Amanah Keupayaan

Masyarakat ச(க ஆ�ற! அற�கடைள நிதி

70. Enabling Employment Credit

残障人士雇用补贴 Kredit Menyokong Pengambilan Pekerja Kurang Upaya

உட� ைற1�ேளா-�கான ேவைல நியமன உதவி� ெதாைக SUSTAINABILITY MEASURES



9

71. Circular Economy 循环经济 Ekonomi Kitaran கழி�கைள உ�பதி�கான வள�களாக மா�� ழ�சி �ைறயிலான ெபா�ளிய� அ��ைற 72. Urban Solutions and

Sustainability 城市可持续发展措施 Huraian dan Kemampanan

Bandar நக!"#ற தீ!�க%� நீ&த நிைலத'ைம(�

73. Expand the charging infrastructure for Electric Vehicles

扩大电动汽车充电基础设施 Meluaskan prasarana mengecas Kenderaan Elektrik

மி'சார வாகன�க%�கான மி'*+, உ-க+டைம"ைப விாி�ப,/த� 74. Electric Vehicles Early

Adoption Incentive 电动汽车附加注册费优惠 Insentif Penggunaan Awal

Kenderaan Elektrik மி'சார வாகன�க%�� '0+&ேய பதி� ெச2/ெகா-வத�கான பதி�� க+டண ஊ��வி"# ெதாைக

75. Additional Registration Fee 汽车附加注册费 Yuran Pendaftaran Tambahan

0,த� பதி�� க+டண�க- 76. Commercial Vehicle

Emissions Scheme 商用车减排税务计划 Skim Menangani

Pengeluaran Asap Kenderaan Perdagangan

வ!தக வாகன காியமில வா( ெவளிேய�ற தி+ட� 77. New Road Tax Schedule

for Electric Vehicles 新的电动汽车路税表 Jadual Cukai Jalan Baru

bagi Kenderaan Elektrik மி'சார வாகன�க%��ாிய #திய சாைல வாி�கான அ+டவைண

78. HDB Green Towns Programme

绿色家园计划 Program Bandar Hijau HDB 5டைம"# வள!6சி� கழகதி' ப�ைம நக! தி+ட� 79. Coastal and Flood

Protection Fund 海岸及洪水防护基金 Dana Perlindungan

Kawasan Pantai dan Banjir கடேலார, ெவ-ள" பா/கா"# நிதி

80. Grow Local Strategy 支持本地粮食策略 Strategi Sumber Bekalan Makanan Tempatan

உ-7! உ�பதி�கான உதி



10

PARTNERSHIP MEASURES 81. Our Singapore Fund 爱新基金 Dana Singapura Kita ந� சி�க�� நிதி 82. SG Eco Fund 新加坡生态基金 Dana Eko SG எ�ஜி ��ழ� நிதி 83. Grand Challenge

大挑战 Cabaran Utama மாெப�� சவா� KEY EXCERPTS FROM ECONOMIC SECTION OF BUDGET STATEMENT

84. First, enabling stronger partnerships.

第一，加强伙伴关系 Pertama, membolehkan kerjasama yang lebih kukuh.

�தலாவதாக, ேம�� வ�வான ப�காளி!"வ�க#$%! "ைண(ாித� 85. Second, deepening

enterprise capabilities. 第二，深化企业能力 Kedua, mempertingkat

keupayaan syarikat-syarikat.

இர+டாவதாக, வ�வான ெதாழி�நி�வன ஆ�ற�கைள வ��ப/!"த� 86. Third, developing our

people. 第三，提升国人技能 Ketiga, memajukan rakyat

kita.

01றாவதாக, நம" ம$கைள ேம�ப/!"த� 87. To strengthen our

partnerships with the world, 加强我们与世界各国的合作伙伴关系 Mengukuhkan kerjasama

kita dengan negara-negara dunia,

உலக!"ட1 நம" ப�காளி!"வ�கைள வ��ப/!தி$ெகா+/, (திய "ைறகளி� (திய ெதாட(கைள உ�வா$கி$ெகா4#த� 88. Strengthen partnerships to

bring good ideas to global markets.

加强合作伙伴关系，为全球不同市场提供好点子 Mengukuhkan kerjasama untuk membawa idea-idea baik ke pasaran global.

ந�ல ேயாசைனகைள அைன!"லக� ச6ைத$%$ ெகா+/ ெச�ல, ப�காளி!"வ�கைள வ��ப/!"த�



11

89. Strengthen partnerships to deepen industry-wide capabilities

深化各项合作关系，以加强整体行业的能力 Mengukuhkan kerjasama untuk meningkatkan keupayaan seluruh industri.

"ைற �7வ"� வ�வான ஆ�ற�கைள வள$க ப�காளி!"வ�கைள வ��ப/!"த� 90. SkillsFuture enables our

people to learn, develop new skills, and stay employable.

技能创前程计划帮助国人持续学习，开展新技能，维持受雇能力。 SkillsFuture membolehkan rakyat kita untuk belajar, mendapatkan kemahiran baru, dan sentiasa boleh diambil bekerja.

நம" ம$க4 க�பத�%�, (திய திற1கைள ேம�ப/!தி$ெகா4வத�%�, ெதாட6" ேவைல வா8�(கைள� ெபற$9:யவகளாக இ��பத�%� �கி��ஃபி<�ச "ைண(ாிகிற". 91. Enhance the role of

enterprises in developing their staff

加强企业在培训员工方面所扮演的角色 Mempertingkatkan peranan syarikat-syarikat dalam membangunkan kemahiran kakitangan mereka.

ஊழியகைள ேம�ப/!"வதி�, ெதாழி�நி�வன�களி1 ப�ைக ேம�ப/!"த� 92. Recalibrate Government

funding towards training providers and courses with a stronger link to job and wage outcomes

对于能帮助国人拥有更好的工作和待遇的培训机构和课程，政府将调整对其的资助 Menyusun semula pendanaan Pemerintah kepada para penyedia latihan dan kursus-kursus yang ada kaitan lebih kukuh kepada hasil pekerjaan dan gaji.

ேவைல$%� ச�பள!தி�%� இைடயி� ேம�� வ�வான ெதாடைப$ ெகா+:�$%� பயி�சி வழ�%நக#$%� பயி�சிக#$%மான அரசா�க நிதிைய ம�சீரைம!த� KEY EXCERPTS FROM SOCIAL SECTION OF BUDGET STATEMENT 93. Build on our efforts to

support our families 为家庭提供更多援助 Meneruskan usaha

Pemerintah untuk membantu keluarga-keluarga kita

நம" %/�ப�கைள ஆதாி�பத�கான நம" �ய�சிகைள அதிகாி!த�



12

94. Support and enable our seniors in their retirement years

为年长国人提供更多支持，让他们能安享晚年 Membantu dan memperkasa warga emas kita semasa persaraan mereka

நம" 0!ேதா�$%, அவகளி1 பணி ஓ8@$கால!தி� "ைண(ாி6", அவகைள ஆதாி!த� 95. Promote a stronger giving

culture 加强国人乐善好施的奉献精神 Menggalakkan budaya suka

menyumbang yang lebih kukuh

ச0க!தி�%! தி��ப$ ெகா/$%� ேம�� வ�வானெதா� கலாசார!ைத ஊ$%வி!த� 96. Singapore will not just be a

great place to raise a family, but also the place to be for seniors, where they can live a life of purpose, dignity, independence, and contribution.

新加坡是个养儿育女的好地方、也是一个让年长者能安享晚年的地方。在这里，年长者可以拥有活跃、独立并有意义的黄金岁月。 Singapura bukan sahaja akan menjadi sebuah tempat yang baik untuk membesarkan anak-anak, tetapi juga untuk warga emas, di mana mereka boleh menjalani kehidupan dengan penuh bermakna, dihormati, boleh berdikari, dan dapat membuat sumbangan.

சி�க��, %/�ப!ைத உ�வா$%� ஓ இடமாக மA/� இ�6"விடா"; 0!ேதா அ!த�4ள, த1மான� மி%6த, த6திர� நிர�பிய, ப�களி$க$9:ய வாB$ைகைய வாழ!த$க ஓ இடமாக@� திக7�. 97. Besides providing our

seniors with assurance, we will also help them stay activeand contribute to the community.

除了为年长者提供保障，我们也会协助他们保持活跃的生活和为社区做出贡献。 Selain memberikan jaminan kepada warga emas kita semasa persaraan mereka, kami juga akan membantu mereka untuk terus aktif, melakukan kegiatan-kegiatan yang bermakna, dan menyumbang kepada masyarakat.

நம" 0!ேதா�$% அவகளி1 ஓ8@$கால!தி� ஓ உ!தரவாத!ைத அளி�ப"ட1, அவக4 ":�பாக இ�$க@�, அ!த�4ள நடவ:$ைககளி� ஈ/பட@�, ச0க!தி�%� ப�களி$க@�, நா� உதவி ெச8ேவா�. KEY EXCERPTS FROM SUSTAINABILITY SECTION OF BUDGET STATEMENT



13

98. Aim to have all vehicles run on cleaner energy by 2040.

我们希望到了 2040 年，所有车辆都已转用更清洁、低排放的能源。 Kami menyasarkan untuk memastikan semua kenderaan menggunakan tenaga yang lebih bersih menjelang 2040.

அைன�� வாகனக� 2040-ஆ� ஆ ��, ேம�� தமான எாிச�திைய� பய�ப��தேவ �� எ�� நாக� எ ண� ெகா ��ேளா�. 99. To deal with climate

change, we have to foster a climate of change in our community – where individual decisions, whether as business leaders, community leaders or individuals, seek to lower our carbon footprint.

为应对气候变化，我们必须在我们的社区营造求新求变的大环境。每个国人，无论是商业领袖、社区领袖还是个人，都能尽一己之力减少本身的碳足迹。 Untuk menangani perubahan iklim, kita perlu memupuk suasana yang menggalakkan perubahan dalam masyarakat kita – di mana keputusan-keputusan yang dibuat, sama ada sebagai pemimpin perniagaan, pemimpin masyarakat atau individu, berusaha ke arah mengurangkan jejak karbon kita.

ப#வநிைல மா%ற�ைத' சமாளி�க, நா�, நம� ச(க�தி) ஒ# மா%ற�ைத ஏ%ப��தேவ �� – வ,�தக� தைலவ,க�, ச(க� தைலவ,க� அ)ல� தனிநப,க� என ஒ-ெவா#வாி� தனி�ப.ட 012�, நம� காியமில வா3 ெவளிேய%ற�ைத� �ைற�க 0%ப�� வைகயி) அைம4தி#�கேவ ��. 100. We must continue to invest

in our external, internal, and digital security, to keep Singapore and our families safe and secure.

我们必须继续在国防，内部安全和数码安全方面作出投资，以保障新加坡和我们家人的安全。 Kita mesti terus melabur dalam keselamatan luaran, dalaman dan digital kita untuk memastikan Singapura dan keluarga kita selamat dan terjamin.

சிக�5ைர3� நம� ��பகைள3� பா�கா�பாக2� ப�திரமாக2� ைவ�தி#�க, நா� ெதாட,4�, நம� ெவளிநா.�, உ�நா.� ம%�� மி�னில�க� பா�கா�பி) 0த8� ெச9யேவ ��. 101. When we raise the GST

rate, this Government will continue to ensure that our taxes and transfers system remains progressive.

当我们调高消费税率时，政府将确保我国持续拥有一个累进性的税务和转移制度。 Apabila kami menaikkan kadar GST, Pemerintah akan terus memastikan bahawa sistem cukai dan

ெபா#�, ேசைவ வாி விகித� உய,�த�ப��ேபா�, நம� வாிக� உதவி�தி.டக�கான க.டைம�:�



14

pemindahan kita kekal progresif.

ப1�ப1யாக உய#� அ1�பைடயி) அைமய�ெப%றி#�� எ�பைத இ4த அரசாக� ெதாட,4� உ�திெச93�.

Documents

Please check against delivery - sgpc.gov.sg · Huraian dan Kemampanan Bandar !"# $!% &$ ' ( 73. Expand the charging infrastructure for Electric Vehicles Meluaskan prasarana ... Program