Upute za instaliranje i rukovanje

Szerelés előtt olvassa el a szerelési útmutatót!Üzembehelyezés előtt olvassa el a kezelési utasítást!

Az útmutató biztonsági előírásai betartandók!A felszerelés helyiségének meg kell felelnie a szellőzési igényeknek!

Felszerelést csak erre engedéllyel rendelkező szakember végezhet!

Plinska grijalica vode

Therm 4000 OC

6720640650-00.1Av

W125 V2 P...

6 72

0 68

0 37

6 (2

015/

04) H

R

2 | Sadržaj

Sadržaj

1 Objašnjenje simbola/ Sigurnosne upute . . . . . . . . . 31.1 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Tehnička svojstva i dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Namjensko koritenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 EU-Izjava o podudarnosti/konformitetu . . . . 42.3 Objašnjenje šifri modela . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Pribor (isporučuje se zajedno

s uređajem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.5 Tipska pločica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.6 Opis grijalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.7 Posebni pribor (ne isporučuje se sa

uređajem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.8 Dimenzije (u mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.9 Dizajn uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.10 Tehnička svojstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.11 Proizvodni podaci o potrošnji energije . . . . 8

3 Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2 Priključivanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Kontrola izlazne topline . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Podešavanje temperature . . . . . . . . . . . . . 103.5 Izravno izljevno mjesto . . . . . . . . . . . . . . . . 103.6 Isključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.7 Ispuštanje zraka iz uređaja . . . . . . . . . . . . . 103.8 Čišćenje plašta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Odredbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Preduvjeti za instaliranje (samo za stručnjake) . . 115.1 Važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Odabir lokacije za instaliranje . . . . . . . . . . . 115.3 Montaža uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.4 Priključivanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.5 Plinski priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.1 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Prilagodbe (samo za stručnjake) . . . . . . . . . . . . . . . 137.1 Tvorničke odredbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.2 Podešavanje tlaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137.3 Preinaka na drugu vrstu plina . . . . . . . . . . . 14

8 Održavanje (samo za stručnjake) . . . . . . . . . . . . . . 148.1 Periodični zadaci održavanja . . . . . . . . . . . 148.2 Pokretanje nakon održavanja . . . . . . . . . . . 158.3 Sigurnosni osjetnik dimnih plinova . . . . . . 158.4 Piezo upaljač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.5 Puštanje u pogon nakon popravka . . . . . . . 16

9 Problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 720 680 376 (2015/04) Therm 4000 OC

Objašnjenje simbola/ Sigurnosne upute | 3

1 Objašnjenje simbola/ Sigurnosne upute

1.1 Objašnjenje simbola

Upute upozorenja

Sljedeće signalne riječi su definirane i mogu biti upotrijebljene u ovom dokumentu:• NAPOMENA znači da se mogu pojaviti materijalne štete.• OPREZ znači da se mogu pojaviti manje do srednje ozljede.• UPOZORENJE znači da se mogu pojaviti teške do po život

opasne ozljede.• OPASNOST znači da će se pojaviti teške do po život opasne

ozljede.

Važne informacije

Daljnji simboli

1.2 Sigurnosne upute

Kod pojave mirisa plina:▶ Zatvorite plinski ventil.▶ Otvorite prozore.▶ Ne priključujte električne uređaje.▶ Ugasite vidljivi plamen.▶ Sa sigurne udaljenosti nazovite tvrtku za opskrbu plinom ili

ovlaštenog servisera.

Kod pojave mirisa dimnih plinova:▶ Odspojite uređaj.▶ Otvorite vrata i prozore.▶ Obavijestite ovlaštenog servisera.

Montaža, preinake▶ Ovaj uređaj smiju montirati i provesti preinake na njemu

jedino ovlašteni serviseri.▶ Ne zatvarajte niti smanjujte otvore za cirkulaciju zraka.

Održavanje▶ Korisnik mora održavati i periodično servisirati uređaj.▶ Korisnik je odgovoran za sigurnost instalacije i njezino

sukladnost s okolišem.▶ Uređaj bi se trebao serisirati jedanput godišnje.▶ Trebali biste koristiti samo originalne rezervne dijelove.▶ Nakon završetka radova na održavanju mora se sprovesti

test na funkciju Oxystop-uređaja (pogleđaj stranicu 16).

Eksplozivni i zapaljivi materijali▶ Zapaljivi materijali (papir, otopine, tinta itd.) ne bi se smjeli

skladištiti u blizini uređaja.

Zrak za izgaranje i zrak u prostoriji ▶ Kako bi se izbjegla korozija, izgarni zrak i okolni zrak ne bi

smjeli sadržavati agresivne tvari (primjerice ugljikovodike koji sadrže sastojke klora i fluorida).

Informacije za klijenta▶ Obavijestite klijenta o funkcioniranju uređaja i rukovanju

njime.▶ Upozorite klijenta da nije dopušteno da sami provode

preinake ili popravke.

Sigurnost električnih uređaja za uporabu u kući i slične svrheZa izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja vrijede sljedeće norme prema EN 60335-1:„Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo ako ih se nadzire ili ako su temeljito upućeni u sigurno korištenje uređaja te stoga razumiju moguće opasnosti koje mogu nastati. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju izvoditi djeca bez nadzora.“„Ako je vod mrežnog priključka oštećen, nadomjestiti ga moraju proizvođač, služba

Upute za sigurnost u tekstu su označene signalnim trokutom.Dodatno signalne riječi označavaju vrstu i težinu posljedica, ukoliko se ne budu slijedile mjere za otklanjanje opasnosti.

Važne se informacije, koje ne znače opasnost za ljude ili stvari, označavaju simbolom koji je prikazan u nastavku teksta.

Simbol Značenje▶ Korak radnje Upućivanje na neko drugo mjesto u dokumentu• Nabrajanje/Upis iz liste– Nabrajanje/Upis iz liste (2. razina)

tab. 1

6 720 680 376 (2015/04)Therm 4000 OC

4 | Tehnička svojstva i dimenzije

za korisnike ili neka druga kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.“

2 Tehnička svojstva i dimenzijeW125-uređaji su uređaji za pripremu tople vode na principu protoka.

2.1 Namjensko koritenjeUređaj se smije koristiti samo za pripremu tople vode.Korištenje u druge svrhe nije namjensko. štete nastale iz toga isključene su iz garancije.

2.2 EU-Izjava o podudarnosti/konformitetuUređaj odgovara važećim uvjetima europskih smjernica 90/396/EWG i tipu opisanom u EU certifikatu o ispitivanju tipa.Uređaj je ispitan prema EN26.

2.3 Objašnjenje šifri modela

[W] Plinska protočna grijalica vode[125]Oznaka snage uređaja[V] Izravni priključak između plinske armature i plamenika[2] Sustav za vi e izljevnih mjesta; izravno izljevno mjesto[P] Piezo paljenje[23] Prirodni plin tipa H[31] Tekući plin (propan/butan)[S...] Šifra države

2.4 Pribor (isporučuje se zajedno s uređajem)• Plinska protočna grijalica vode• Elementi za pričvršćivanje• Dokumentacija

2.5 Tipska pločicaTipska pločica se nalazi unutra, desno na uređaju.Tamo se nalaze podaci o snazi uređaja, broj artikla za narudžbu, podaci o odobrenju i kodirani datum proizvodnje (dat. proiz.)

2.6 Opis grijalice• Uređaj za zidnu montažu• Ovaj uređaj je opremljen sustavom piezo• Izmjenjivač topline nema limenu/olovnu oplatu• Automatski ventil za vodu sačinjen je od poliamida

pojačanog staklenim vlaknima i može se 100% reciklirati• Automatska kontrola protoka vode zadržava konstantnu

stopu protoka čak i slučaju fluktuirajućeg tlaka napajanja• Plinskom armaturom s podesivim toplinskim učinkom

preko klizne komande;• Izravnim izljevnim mjestom.• Zajamčenu sigurnost pružaju Vam:

– termoelektrična sigurnosna naprava u slučaju izostanka plamena

– Oxystop-uređaj za isključivanje uređaja kada nema uvjeta za neometan odvod dimnih plinova.

– graničnik temperature koji štiti izmjenjivač topline od prezagrijavanja.

2.7 Posebni pribor (ne isporučuje se sa uređajem)• Pribor za preinaku na tekući plin (propan/butan) i obratno.

Model W125Kategorija II2H3+Tip AAS

tab. 2

W 125 V 2 P 2331 S...

tab. 3

6 720 680 376 (2015/04) Therm 4000 OC

Tehnička svojstva i dimenzije | 5

2.8 Dimenzije (u mm)

Sl.1

[1] Usmjernik dimnih plinova[2] Kontrolni prozorčić[3] Plašt[4] Klizna komanda toplinskog učinka[5] Birač temperature[6] Slavina za toplu vodu[7] Izlaz vode[8] Slavina za hladnu vodu[9] Piezo upaljač[10] Izmjenjivač topline[11] Sklop plinske armature[12] Sklop ventila za vodu

1

6 87 9

11

10

12

270

138

189

62

52

136

3504

38

35

3122

3

4

5

6720617293-01.1JS

6 720 680 376 (2015/04)Therm 4000 OC

6 | Tehnička svojstva i dimenzije

2.9 Dizajn uređaja

Sl.2 Opis funkcioniranja

[1] Pripalni plamenik[2] Elektroda za iskrenje[3] Termoelement[4] Izmjenjivač topline[5] Glavni plamenik[6] Sapnica plamenika[7] Ispitno mjesto tlaka u plameniku[8] Prigušna pločica[9] Filter za pripalni plin[10] Ventil pripalnog plina[11] Vijak za poprečno paljenje[12] Ventil pripalnog plina[13] Filter za plin[14] Ventil sporog paljenja[15] Venturi[16] Ispitno mjesto ulaznog tlaka plina[17] Brtveni vijak[18] Ulazna plinska cijev

[19] Birač temperature[20] Volumetrijski regulator vode[21] Slavina za hladnu vodu[22] Izlaz tople vode[23] Slavina za toplu vodu[24] Slavina za hladnu vodu (ulaz)[25] Slavina za toplu vodu (izlaz)[26] Filter za vodu[27] Membrana[28] Piezo upaljač [29] Klizna komanda plina[30] Gumb pripalnog plina[31] Glavna plinska armatura [32] Manji dio tanjurastog ventila[33] Veći dio tanjurastog ventila[34] Cijev pripalnog plina[35] Graničnik temperature[36] Sigurnosni osjetnik koncetracije CO/CO2

27

29

30

31

32

36

33

34

35

25

26

1 3 4 5 6 7

8

9

12

11

13

14

15

16

17

18

19202224 23 21 6720640666-01.1Av

2

28

10

6 720 680 376 (2015/04) Therm 4000 OC

Tehnička svojstva i dimenzije | 7

2.10 Tehnička svojstva

Tehnički podaci Simbol Jedinice W125Potrebna izlazna toplinaProcijenjena maks. izlazna toplina Pn kW 8,7Procijenjena min. izlazna toplina Pmin kW 4,4Proizvodnja (raspon prilagođavanja) kW 4,4 - 8,7Procijenjena maks. ulazna toplina Qn kW 10,4Procijenjena min. ulazna toplina Qmin kW 5,2Specifikacije napajanja plinom1)

1) Hi 15 °C - 1013 mbar - suho: Prirodni plin 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3) LPG: Butan 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - propan 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg)

Tlak napajanjaPrirodni plin G20 mbar 20Tekući plin G30/G31 mbar 30/37PotrošnjaPrirodni plin G20 m3/h 1,1Tekući plin G30/G31 kg/h 0,85Broj naprava za ubrizgavanje 8Specifikacije sustava vodeMaks. tlak vode2)

2) Kako biste uzeli u obzir učinak širenja vode, ta vrijednost se ne bi smjela premašiti.

pw bar 12Naprava za kontrolu temperature na maks. podešenjuPorast temperature °C 50Stopa protoka l/min 2,5Min. radni tlak pwmin bar 0,15Naprava za kontrolu temperature na min. podešenjuPorast temperature °C 25Stopa protoka l/min 5

tab. 4

6 720 680 376 (2015/04)Therm 4000 OC

8 | Korištenje

2.11 Proizvodni podaci o potrošnji energijeSljedeći podatkci o proizvodu zadovoljavaju zahtjeve propisa EU 811/2013 i 812/2013 za dopunjenje smjernice 2010/30/EU.

3 Korištenje

3.1 FunkcijaOvaj uređaj je opremljen piezo paljenjem koje omogućava lako puštanje u pogon.▶ Prvenstveno se naprava za kontrolu izlazne topline mora

prebaciti iz položaja ISKLJ. na položaj paljenja (sl. 3).▶ Pritisnite klizni kontrolni gumb.▶ Pritisnite piezo gumb.

Kada se plamenik upali:▶ otpustite gumb klizne kontrolne naprave nakon nekoliko

sekundi.Ako početni plamen ne ostane upaljen:

▶ ponovite postupak.

U tom slučaju:▶ držite posve pritisnutim gumb naprave za kontrolu izlazne

topline sve dok se u potpunosti ne istisne zrak iz plinske cijevi.Kada paljenje uspije:

▶ gurnite kliznu kontrolnu napravu za plin udesno i prilagodite je Vašim potrebama za izlaznom toplinom.Klizna kontrolna naprava za plin omogućuje Vam različite varijacije izlazne topline ovisno o vašim potrebama. Što kliznu napravu pomjerite više udesno, to će izlazna toplina, a time i potrošnja plina biti veća. Maksimalnu izlaznu toplinu postići ćete kada je klizna naprava pomaknuta u krajnji desni položaj.

▶ prilagodite položaj klizne naprave na minimalnu potrebnu izlaznu toplinu.

Nakon provođenja ovih postupaka automatski će doći do paljenja glavnog plamenika svaki put kada otvorite slavinu za toplu vodu, jer je početni plamen neprestano upaljen.Kada želite isključiti uređaj:▶ gurnite kliznu kontrolnu napravu u krajnji lijevi položaj.

Nakon nekoliko sekundi početni plamen će se ugasiti.

Podaci o proizvodu Simbol Jedinica 7700352944Vrsta proizvoda – – W 125 V2 P 23Emisija dušikovih oksida NOx mg/kWh 177Razina zvučne snage u zatvorenom LWA dB(A) 60Deklarirani profil opterećenja – – XSRazred energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode – – AEnergetska učinkovitost pri zagrijavanju vode wh % 48Godišnja potrošnja goriva AFC GJ 3Dnevna potrošnja goriva Qfuel kWh 5,030Uključena inteligentna regulacija? – – NOPodešavanje uređaja za upravljanje temperaturom (stanje isporuke)

Tset °C –

tab. 5 Podaci o proizvodu za potrošnju energije

OPASNOST: Područje ispred plamenika može doseći vrlo visoke temperature te postoji opasnost od opekline ako se dođe u doticaj s njim.

OPASNOST: Opasnost poživot zbog mogućnosti istjecanja dimnih plinova!▶ Otvor za cirkulaciju zraka se ne smije

smanjivati ili zatvarati.▶ Uređaj koristiti samo na kratko vrijeme.

Moguće je da paljenje neće biti uspješno zbog toga što se unutar cijevi za napajanje plinom nalazi zrak.

6 720 680 376 (2015/04) Therm 4000 OC

Korištenje | 9

3.2 Priključivanje uređaja

▶ Pritisnite klizni kontrolni gumb i držite ga pritisnutim.

Sl.3

▶ Pritisnite piezo gumb.

Sl.4

▶ Otpustite gumb klizne kontrolne naprave nakon nekoliko sekundi.

3.3 Kontrola izlazne toplineManje tople vode.Smanjenje izlazne topline.

Sl.5

Više tople vode.Povećanje izlazne topline.

Sl.6

Prvo puštanje u pogon uređaja mora izvesti za to ovlašteni serviser koji će klijentu dati sve informacije potrebne za ispravnu uporabu uređaja.

Ukoliko se plamen ugasi, postupak ponoviti.

6720617293-03.1JS

6720617293-04.1JS

6720617293-05.1JS

6720617293-06.1JS

6 720 680 376 (2015/04)Therm 4000 OC

10 | Korištenje

3.4 Podešavanje temperature▶ Okretanje kontrolne naprave u smjeru suprotnom od

smjera kretanja kazaljke na satu.Povećava stopu protoka vode i smanjuje temperaturu vode.

Sl.7

▶ Okretanje kontrolne naprave u smjeru kretanja kazaljke na satu.Smanjuje stopu protoka vode i povećava temperaturu vode.

Ako je temperatura podešena samo prema potrebi, smanjuje se potrošnja energije te se na minimum svodi vjerojatnost stvaranja naslaga kamenca u izmjenjivaču topline.

3.5 Izravno izljevno mjestoReguliranje temperature se provodi kao s normalnom slavinom s miješalicom.

Sl.8

3.6 Isključivanje▶ Gurnite kliznu kontrolnu napravu u krajnji lijevi položaj.

Sl.9

3.7 Ispuštanje zraka iz uređaja

Ako postoji opasnost od smrzavanja, postupite na sljedeći način:▶ Uklonite vijak za ispust na donjoj strani armature za vodu

(poz.1)▶ Ispraznite svu vodu iz uređaja.

Sl.10 Pražnjenje

[1] Vijak za ispust

Slavina za toplu vodu Slavina za hladnu vodu

zatvoreno otvoreno zatvoreno

OPREZ: Smrzavanje može dovesti do o tećenja uređaja: Kod opasnosti od smrzavanja, uređaj isprazniti.

6720617293-07.1JS

6720617293-08.1JS

1

6 720 680 376 (2015/04) Therm 4000 OC

Odredbe | 11

3.8 Čišćenje plašta▶ Po potrebi pla t čistiti sa vlažnom krpom.

4 OdredbeMorate se pridržavati svih mjesnih propisa i odredaba koje se odnose na instaliranje i korištenje uređaja na plinsko grijanje. Molimo Vas da se upoznate sa zakonima koji bi se trebali primjenjivati u Vašoj zemlji.

5 Preduvjeti za instaliranje (samo za stručnjake)

5.1 Važne informacije▶ Prije instaliranja konzultirajte poduzeće za opskrbu plinom

i trenutno važeće zakone koji se odnose na plinske uređaje i odzračivanje prostora.

▶ Slavinu za isključivanje plina instalirajte što je moguće bliže uređaju.

▶ Nakon priključivanja na glavni plinski ventil trebali biste pažljivo očistiti uređaj i provjeriti curi li igdje; kako biste izbjegli oštećenja uslijed povišenog tlaka u regulatoru plinskog ventila, to biste trebali izvesti pomoću ventila za isključivanje plina.

▶ Uvjerite se da je instalirani uređaj prikladan vrsti plina koji dobivate.

▶ Uvjerite se da vrijednosti protoka i tlaka za instalirani regulator odgovaraju vrijednostima navedenima u potrošnji uređaja ( vidi tehničke podatke u tablici 4).

5.2 Odabir lokacije za instaliranje

Pri odabiru lokacije treba uzeti u obzir• Udovoljite zahtjevima specifičnima za svaku državu.• Ovaj se uređaj ne smije instalirati u prostorima u kojima

postoji sumnja da bi temperatura okružja mogla pasti ispod 0 °C. Ako postoji opasnost od smrzavanja, odspojite i ispraznite ovaj uređaj.

• Ovaj se uređaj ne smije instalirati iznad izvora topline.• Kako biste izbjegli koroziju, u blizini rešetke za pristup

zraka ne smijete skladištiti bilo kakva otapala, tintu, zapaljive plinove, ljepilo ili domaće deterdžente koji sadrže ugljikohidrate niti bilo kakve proizvode koji bi mogli izazvati koroziju.

• Poštujte minimalne mjere za instaliranje navedene na slici tab. 6.

Ako postoji opasnost od smrzavanja:▶ isključite uređaj,▶ ispustite sav zrak iz uređaja (vidi odjeljak 3.7).

Površinska temperaturaMaksimalna površinska temperatura uređaja nalazi se ispod 85 °C. Za zapaljivi građevni materijal ili kućišta nisu potrebne nikakve posebne mjere zaštite.

Pristup zrakaPlinski uređaj je bez priključka na dimnjak i traži stalnu ventilaciju u skladu sa sljedećim zahtjevima. Treba biti osiguran stalan dovod zraka za izgaranje. Ovaj otvor za stalan dovod zraka za izgaranje mora voditi izravno prema van i treba biti izveden prema donjoj tablici. Navedene vrijednosti su minimalno potrebne.

sredstva za čišćenje.

OPASNOST: Opasnost poživot zbog mogućnosti eksplozije!▶ Prije radova na plinovodnim dijelovima

, zavrnuti slavinu za plin.▶ Provjeriti zabrtvljenost nakon radova na

plinovodnim dijelovima.

Instaliranje, priključivanje električne energije i plina, priključivanje dovodnih i prvo puštanje u pogon smije obavljati isključivo ovlašteni serviser.

Ovaj se uređaj smije prodavati samo u onim zemljama koje su navedene na tipskoj pločici.

Ispred 30 mmIznad 500 mmDesna strana 30 mmLijeva strana 30 mm

tab. 6 Minimalne udaljenosti (mm)

6 720 680 376 (2015/04)Therm 4000 OC

12 | Preduvjeti za instaliranje (samo za stručnjake)

Ako je ugrađen ventilator za odsisavanje, trebaju postojati dodatni otvori za zrak. Kao opće pravilo, za većinu slučajeva primjene biti će dovoljno dodatnih 50 cm2 slobodnog otvora za zrak.

5.3 Montaža uređaja▶ Skinite napravu za kontrolu temperautre. Otpustite vijke za

pričvršćivanje poklopca▶ Uklonite vanjski okvir gurajući ga prema naprijed i dižući ga

prema gore.▶ Montirajte ovaj uređaj koristeći se isporučenim cijevima i

kukicama tako da se on nađe u okomitom položaju.

5.4 Priključivanje vodePreporučamo Vam da prije montaže iz uređaja ispustite svu vodu jer bi zaostala prljavština ili pijesak mogli smanjiti stopu protoka vode, a u ekstremnim slučajevima izazvati čak i potpuno začepljenje uređaja.▶ Označite cijevi za hladnu vodu (slika 11,[ pol. A]) i za toplu

vodu (slika 11, [pol. B]) kako biste izbjegli zabunu.

▶ Priključite cijev na automatski ventil za vodu koristeći se priborom za priključivanje isporučenim zajedno s uređajem.

Sl.11 Priključivanje vode

5.5 Plinski priključak

Morate se pridržavati svih mjesnih propisa i odredaba koje se odnose na instaliranje i korištenje uređaja na plinsko grijanje.Molimo Vas da se upoznate sa zakonima koi bi se trebali primjenjivati u Vašoj državi.

Površina slobodnog otvora za ventilaciju u cm2, za plinske uređaje bez priključka na dimnjak

se može otvoriti

Volumen prostorije5 - 10 m3 11 - 20 m3 >20 m3 da100 50 ----

tab. 7

OPREZ: Nikada ne dopustite da ovaj uređaja naliježe na cijevi za dovod/odvod vode ili plina.

Preporuča se da da instalirate nepovratni ventil na dovodnu stranu uređaja kako biste izbjegli probleme koje bi iznenadne promjene u dovodnom tlaku mogle izazvati.

OPASNOST: Ako se u potpunosti ne pridržava lokalne regulative, može doći do požara ili eksplozije, uzrokujući materijalnu ?štetu, osobne povrede ili gubitak života.

Koristiti samo origalni pribor.

6 720 680 376 (2015/04) Therm 4000 OC

Puštanje u pogon | 13

6 Puštanje u pogon

6.1 Puštanje u pogon▶ Otvorite pipce za plin i vodu te provjerite cure li negdje

spojevi.▶ Provjerite funkcionira li dobro sigurnosna naprava plinske

dimovodne cijevi, dalje postupite kao što je opisano u poglavlju 8.3.

7 Prilagodbe (samo za stručnjake)

7.1 Tvorničke odredbe

Prirodni plinUređaji namijenjeni za prirodni plin H (G 20) u tvornici su zapečaćeni za isporuku nakon što su provjerene vrijednosti na pločici sa svojstvima.

Tekući plinUređaji namijenjeni za tekući plin (G31/G30) u tvornici su zapečaćeni za isporuku nakon što su provjerene vrijednosti na pločici sa svojstvima.

7.2 Podešavanje tlakaElektrična energije se može fino podesiti prema procesu tlaka plamenika za što će Vam biti potreban manometar.

Pristup vijku za podešavanje▶ Skinite prednji poklopac uređaja ( vidi poglavlje 5.3).

Priključivanje manometra▶ Otpustite vijak za isključivanje (slika 12).

▶ Priključite manometar na točku za mjerenje tlaka plamenika.

Sl.12 Točka za mjerenje tlaka

Podešavanje minimalnog protoka plina▶ Pokrenite uređaj s kliznom napravom za kontrolu izlazne

topline u lijevom položaju (minimalni položaj).

Sl.13 Vijak za podešavanje minimalnog protoka plina

▶ Otvorite slavinu za toplu vodu.▶ Koristeći se vijkom za podešavanje (slika 13), regulirajte

tlak sve dok ne postignete vrijednosti navedene u tablici 8.

Ne smijete dirati zabrtvljene dijelove.

Uređaji se ne bi smjeli pokretati ako je priključni tlak manji od 17 mbar ili veći od 25 mbar.

Grijalice se ne smiju uključiti ukoliko je priključni tlak plina:- Propan: ispod 25 mbar ili iznad 45 mbar- Butan: ispod 20 mbar ili iznad 35 mbar.

6 720 680 376 (2015/04)Therm 4000 OC

14 | Održavanje (samo za stručnjake)

7.3 Preinaka na drugu vrstu plinaKoristite samo originalni pribor za preinaku. Preinaku smije izvršiti samo za to ovlašteni serviser. Originalni pribor za preinaku isporučuje se zajedno s uputama za sastavljanje.

8 Održavanje (samo za stručnjake)Da bi se uvjerili da potrošnja plina i utjecaja na okoliš (zagađenje,itd.) ostaju što je moguće više zanemarivi tijekom dužeg vremena, preporuča se da održavanje jednom godišnje (kontrola) ili po potrebi (održavanje). Ove poslove mogu obavljati samo ovlašteni serviseri.

▶ Koristite samo originalne rezervne dijelove i pribor.▶ Rezervne dijelove naručite prema popisu rezervnih dijelova

isporučenom zajedno s uređajem.

▶ Demontirane spojeve i prstenove u obliku slova o zamijenite novima.

▶ Smiju se koristiti samo sljedeća maziva:– Hidraulički dijelovi: Unisilikon L 641 (8 709 918 413)– Nareckani spojevi: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).

8.1 Periodični zadaci održavanja

Provjere funkcioniranja▶ Provjerite jesu li svi sigurnosni elementi i elementi za

reguliranje i provjeru u dobrom stanju.

Izmjenjivač topline▶ Pregledajte izmjenjivač topline.▶ Ako je prljav:

– Demontirajte komoru i skinite regulator.– Očistite komoru mlazom vode pod visokim tlakom.

▶ Ako prljavština i dalje nije uklonjena: namočite uprljane dijelove u vrućoj vodi s deterdžentom i pažljivo ih očistite.

Sl.14

▶ Po potrebi: uklonite kamenac iz unutrašnjosti izmjenjivača topline i priključnih cijevi.

▶ Ponovno sastavite izmjenjivač topline koristeći nove spojeve.

▶ Ponovno montirajte regulator na podložak.

Plamenik ▶ Pregledavajte plamenik jedanput godišnje i po potrebi ga

očistite.▶ Ako je jako prljav (mast, čađa): Demontirajte plamenik i

namočite ga u vrućoj vodi s deterdžentom i pažljivo ga očistite.

Početni i glavni plamenik▶ Skinite i očistite početni plamenik.▶ Skinite i očistite napravu za ubrizgavanje početnog

plamenika.

Prirodni plin HButan

Propan

Kata

lošk

i bro

j sap

nice

W125 8708202157(111)

8708202130(70)

Prik

ljučn

i tla

k(m

bar) W125 20 30/37

Tlak

pla

men

ika

MIN

(mba

r)

W125 3.1 10

tab. 8 Tlak plina

OPASNOST: Eksplozija!▶ Prije radova na dijelovima koji provode

plin uvijek zatvorite plinsku slavinu.

OPREZ: Voda koja curi može oštetiti uređaj.▶ Uvijek ispraznite sustav prije

rastavljanja bilo kojeg dijela hidraulike sustava.

6720642687-01.1V

6 720 680 376 (2015/04) Therm 4000 OC

Održavanje (samo za stručnjake) | 15

Filtar za vodu

▶ Zamijenite filtar za vodu instaliran u dovodu ventila za vodu.

8.2 Pokretanje nakon održavanja▶ Ponovno otvorite sve priključke. Uvjerite se da plin nigdje

ne curi.▶ Pročitajte poglavlje 3 i/ili poglavlje 6.

8.3 Sigurnosni osjetnik dimnih plinova

Rukovanje i mjere sigurnosti:Zahvaljujuci sigurnosnom osjetniku dimnih plinova, plinski uređaj ce se automatski iskljuciti u slucaju:• previsoke koncentracije CO2/CO u prostoriji,

• zaprljanosti plinskog uređaja,• pomanjkanja kisika (npr. loša ventilacija, ...)Ako se uređaj isključi tijekom rada:▶ prozračite prostoriju.▶ Sačekajte otprilike 10 minuta, a potom ponovno uključite

uređaj. Ako se problem ponovi, pozovite ovlaštenog servisera.

OdržavanjeKod Oxytop-uređaja, koji je u kvaru, mora se postupiti kako slijedi:

▶ Ispitati dovod zraka.▶ Ispitati i očistiti odvod dimnih plinova.▶ Očistiti plamenik i unutrašnjost.▶ Očistiti pripalni plamenik Ukoliko je pokvaren, pripalni

plamenik trebate zamijeniti.▶ Očistiti Oxystop-uređaj. Ukoliko je pokvarena, sondu

trebate zamijeniti.Ako bi se pojavile smetnje u radu na sigurnosnom osjetniku dimnih plinova, treba ga zamijeniti. Oštećeni dio treba zamijeniti novim i ugraditi ga postupkom obrnutim nego ?što je opisan dolje:▶ Odviti vijak za pričvršćenje (Sl . 15, [pos. 1]).▶ Demontirati osjetnik s izmjenjivača topline.▶ Zamijeniti komponentu.▶ Njen gornji dio mora se nalazitiu horizontalnom položaju (Sl

. 15, [pos. 2]) i okomito na cijev (Sl . 15, [pos. 3]).▶ Uređaj opet sastaviti u obratnom slijedu.

Sl.15

Kontrola djelovanja▶ Ispitati priključni tlak plina.▶ Skinuti prednje kućište;▶ Pokriti izmjenjivč topline perforiranom ispitnom pločom (Sl

. 15, [Pos. 4]) - (7 709 003 714).▶ Ponovno montirati prednji plašt;

UPOZORENJE: Zabranjeno je pokretati uređaj ako filtar za vodu nije ispravno sastavljen.

OPASNOST: Svaki zahvat na sigurnosnom osjetniku dimnih plinova može uzrokovati opasnost za korisnika!Sigurnosni osjetnik dimnih plinova ne smije se ni u kojem slučaju isključivati, simulirati ili zamjenjivati nekom drugom komponentom.

Razina koncentracijaCO2 < 2,5%CO < 100 ppm

tab. 9

Referentna točka za mjerenje mora ležati.Na okomitoj srednjoj liniji uređajai biti udaljena između 1,2 m i 1,7 m od tla, kao i 30 cm od prednje strane uređaja.

OPASNOST: Plamenik ispitati i očisititi kod svake provjere/održavanja.

1

2

3

4

6720617293-09.1JS

6 720 680 376 (2015/04)Therm 4000 OC

16 | Održavanje (samo za stručnjake)

▶ Pokrenuti uređaj nazivnom snagom i postaviti regulator temperature na maksimum; Nakon 4 minute plinski uređaj bi se trebao sam isključiti. Ako se uređaj ne isključi, provjeriti plamenik, izmjenjivač topline i osjetnik pomanjkanja kisika;

▶ Ukloniti prednji pla t i perforiranu ispitnu ploču;▶ Ponovno montirati prednji plašt;▶ Ponovno pokrenuti plinski uređaj kako je opisano u

poglavlju 3.1.

8.4 Piezo upaljač▶ Skinuti prednji plašt.▶ Odviti sigurnosni prsten na prednjoj strani piezo upaljača i

izvuci ga prema natrag kroz montažnu ploču.▶ Povući dva priključka na pritisak i odbaciti stari upaljač.▶ Ugraditi novi piezo upaljač obrnutim redoslijedom, pazeći

da se novi upaljač locira na malom izdanku. žica za uzemljenje mora ući u otvor u montažnoj ploči.

8.5 Puštanje u pogon nakon popravka▶ Priključiti plinsku slavinu.▶ Ispitati zabrtvljenost svih priključaka.

OPASNOST: ▶ Prljav termoelement očistiti suhom

krpom.▶ Oštećen termoelement zamijeniti.

OPASNOST: ▶ Nakon završetka radova na održavanju,

sprovesti test na funkciju Oxystop-uređaja.

6 720 680 376 (2015/04) Therm 4000 OC

Problemi | 17

9 ProblemiInstaliranje, servisiranje i popravke smije izvoditi samo ovlašteni serviser. Sljedeća tablica pokazuje samo nekoliko rješenja jednostavnijih problema. Radove označene s * smiju izvoditi samo ovlašteni serviseri.

Problem Uzrok RješenjePripalni plamen ne ostaje upaljen. Začepljen pripalni plamenik. Očistite. *

Potrebno je nekoliko pokušaja za paljenje pripalnog plamena.Pripalni plamen ?žute boje.

Pripalni plamen se gasi kada se zatvori slavina za vodu.

Dimovodna cijev je loše spojena ili je zaprljana.

Provjerite regulator plinskog cilindra te ga zamijenite ako je nekompatibilan ili oštećen. *

Miris dimnih plinova. Provjerite smrzava li se plinski cilindar (butan) tijekom rada uređaja te uređaj montirajte na toplijem mjestu ako je to potrebno.

Voda nije dovoljno topla. Provjerite položaj birača izlazne topline i regulirajte ga prema potrebama.

Plamen se gasi tijekom rada uređaja. Atmosferski senzorski uređaj. Prozračite prostoriju. Sačekajte 10 minuta, a potom ponovno uključite uređaj. Ako se problem ponovi, pozovite ovlaštenog servisera.

Aktiviran graničnik temperature.

Smanjena stopa protoka vode. Neodgovarajuća stopa ulaznog protoka.

Provjerite i podesite. *

Prljavština u pipcu za vodu ili jedinici mješača.

Provjerite i očistite.

Začepljen je automatski ventil za vodu. Očistite filtar.*

Začepljen izmjenjivač topline (vapnenac).

Očistite i po potrebi uklonite kamenac.*

tab. 10

6 720 680 376 (2015/04)Therm 4000 OC

18 | Zaštita okoliša

10 Zaštita okolišaUZa?tita okoline je načelo poduzeća Bosch grupe. Sigurnost, dobrobit okoliša i ekonomičnostza nas predstavljaju jednako važne ciljeve tijekom razvoja i proizvodnje naših proizvoda. Oni doprinose većoj sigurnosti i boljoj dobrobiti potrošača, a i prihvatljiviji su za životni okoliš u svezi mogućnosti ponovnog korištenja i odlaganja.

PakiranjeSvi upotrijebljeni materijali za pakiranje se mogu Ponovno upotrebljavati i moraju se ovisno o svojstvu reciklirati odvojeno i sukladno odgovarajućim sustavima iskorištavanja.Možemo jamčiti pravilno odlaganje svih sustavnih dijelova pakiranja prijenosom odgovornosti na domaće lokacije, uz odgovarajuće odobrenje.

Stari uređajiO mogućnosti prikladnog odlaganja informirajte se kod mjesnih službi. Svi uređaji se sastoje od materijala, koji se mogu ponovno koristiti. Sklopovi uređaja se lako odvajaju. Na taj način različiti sklopovise mogu sortirati i odvojiti prema pravilima reciklaže ili odlaganja.

6 720 680 376 (2015/04) Therm 4000 OC

| 19

Bilješke

6 720 680 376 (2015/04)Therm 4000 OC

6720680376