*413265*

4132

65

PMA 31

Bedienungsanleitung deOperating instructions enMode d’emploi frIstruzioni d’uso itManual de instrucciones esManual de instruções ptGebruiksaanwijzing nlBrugsanvisning daBruksanvisning svBruksanvisning noKäyttöohje fiΟδηγιεςχρησεως elHasználati utasítás huInstrukcjaobsługi plИнструкцияпозксплуатации ruNávod k obsluze csNávod na obsluhu skUpute za uporabu hrNavodila za uporabo slРъководствозаобслужване bgLietošanaspamācība lvInstrukcija ltKasutusjuhend et ja ko cn

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130151 / 000 / 02

1

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130151 / 000 / 02

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

PMA 31 Laserempfänger

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-triebnahme unbedingt durch.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-mer beim Gerät auf.Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite1 Allgemeine Hinweise 12 Beschreibung 23 Technische Daten 24 Sicherheitshinweise 25 Inbetriebnahme 36 Bedienung 37 Pflege und Instandhaltung 48 Entsorgung 49 Herstellergewährleistung Geräte 510 FCC-Hinweis (gültig in USA) 511 EG-Konformitätserklärung (Original) 6

1 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun-gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung.Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-rät« immer den Laser‑Empfänger PMA 31.

Gerätebauteile 1

Laser‑Empfänger PMA 31@

Ein/ Aus‑Taste;

Taste zur Einstellung des akustischen Signals=

Austrittsöffnung für das akustische Signal%

Empfangsfeld&

Anzeigefeld(

Markierungskerbe)

Bezugsebene+

Nivellierlibelle§

Batteriedeckel/

Anzeige der Position des Empfängers zur Lasere-bene

:Batteriezustandsanzeige

1 Allgemeine Hinweise1.1 Signalwörter und ihre BedeutungGEFAHRFür eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwerenKörperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNGFür eine möglicherweise gefährliche Situation, die zuschweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHTFür eine möglicherweise gefährliche Situation, die zuleichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führenkönnte.

HINWEISFür Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-tionen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitereHinweise

Warnzeichen

Warnung vorallgemeinerGefahr

Symbole

VorBenutzungBedienungs-anleitunglesen

Abfälle derWiederver-wertungzuführen

Ort der Identifizierungsdetails auf dem GerätDie Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnungsind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsereVertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Generation: 01

Serien Nr.:

de

1

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130151 / 000 / 02

2 Beschreibung2.1 Bestimmungsgemässe VerwendungDer Hilti Laser‑Empfänger PMA 31 ist zur Detektion vonLaserstrahlen beim Linienlaser PMC 46 oder PML 42bestimmt.Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren aus-gehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsach-gemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss ver-wendet werden.Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sindnicht erlaubt.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instand-haltung in der Bedienungsanleitung.Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse. BenutzenSie das Gerät nicht, wo Brand‑ oder Explosionsgefahrbesteht.

2.2 Lieferumfang Laser‑Empfänger1 Laser‑Empfänger1 Bedienungsanleitung2 Batterien1 Herstellerzertifikat

3 Technische DatenTechnische Änderungen vorbehalten!

Operationsbereich (Durchmesser) 2…30 m (6 bis 100 ft)Akustischer Signalgeber 2 Lautstärken mit der Möglichkeit zur UnterdrückungAnzeigebereich der Laserebene (10m) ±1 mm (0,4 in)Flüssig‑Kristall‑Anzeige VorneEmpfangsbereichsfenster 120 mm (5 in)Zentrumsanzeige von Gehäuse Oberkante 75 mm (3 in)Markierungskerben (Zentrum) Auf beiden SeitenAutomatische Selbstabschaltung Empfänger ohne Detektierung : 30 minAbmessungen 160 mm X 67 mm X 27 mm (6.5" X 2.6" X 0.9")Gewicht inklusive Batterie: 0,25 kg (0.6 lbs)Stromversorgung AA‑Zellen: 2Betriebsdauer Alkalimangan Batterie, Temperatur +20 °C (+68°F): 50 hBetriebstemperatur -20…+50 °C (-4 bis 122°F)Lagertemperatur -30…+60 °C (-22 bis 140°F)Schutzart IP 56

gemäss IEC 529

4 Sicherheitshinweise4.1 Grundlegende SicherheitsvermerkeNeben den sicherheitstechnischen Hinweisen in deneinzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sindfolgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

4.2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmena) Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, ins-

besondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.b) Überprüfen Sie dasGerät vor demGebrauch. Falls

das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es in einemHilti Service-Center reparieren.

c) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un-wirksam und entfernen Sie keine Hinweis- undWarnschilder.

d) Nach einem Sturz oder anderen mechanischenEinwirkungen muss das Gerät in einem Hilti Ser-vice‑Center überprüft werden.

e) Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Siedas Empfangsfeld sauber halten.

f) Obwohl das Gerät für den harten Baustellenein-satz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere op-tische und elektrische Geräte (Feldstecher, Brille,Fotoapparat) sorgfältig behandeln.

de

2

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130151 / 000 / 02

g) Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuch-tigkeit geschützt ist, sollten Sie es trockenwi-schen, bevor Sie es im Transportbehälter ver-stauen.

h) Der Betrieb des Geräts in unmittelbarer Nähe derOhren kann Gehörschäden verursachen. BringenSie das Gerät nicht in unmittelbare Nähe der Oh-ren.

4.2.1 Elektrisch

a) Die Batterien dürfen nicht in die Hände von Kin-dern gelangen.

b) Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Siesie nicht einem Feuer aus. Die Batterien können ex-plodieren oder es können toxische Stoffe freigesetztwerden.

c) Laden Sie die Batterien nicht auf.d) Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät.

e) Entladen Sie die Batterien nicht durchKurzschliessen, sie können dadurch überhitzenund Brandblasen verursachen.

f) Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sienicht übermässiger mechanischer Belastung aus.

4.3 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätzea) Vermeiden Sie, bei Ausrichtarbeiten auf Leitern,

eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für si-cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-gewicht.

b) Messungen durchGlasscheiben oder andere Objektekönnen das Messresultat verfälschen.

c) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der defi-nierten Einsatzgrenzen.

4.4 Elektromagnetische VerträglichkeitObwohl das Gerät die strengen Anforderungen der ein-schlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeitnicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strah-lung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann.In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müssen Kon-trollmessungen durchgeführt werden. Ebenfalls kann Hiltinicht ausschliessen dass andere Geräte (z.B. Navigati-onseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden.

5 Inbetriebnahme

5.1 Batterien einsetzen 1

VORSICHTSetzen Sie keine beschädigten Batterien ein.

GEFAHRMischen Sie nicht neue und alte Batterien. VerwendenSie keine Batterien von verschiedenen Herstellernoder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen.

1. Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung undsetzten diese direkt ins Gerät ein (9).HINWEIS Das Gerät darf nur mit den von Hilti emp-fohlenen Batterien betrieben werden.

2. Kontrollieren Sie, ob die Pole gemäss den Hin-weisen auf der Unterseite von jedem Gerät richtigausgerichtet sind.

6 Bedienung6.1 Gerät Ein‑ und Ausschalten 1

Drücken Sie die Ein / Aus‑Taste (1).

6.2 Arbeiten mit dem EmpfängerDer Empfänger PMA 31 kann für Distanzen bis 30mvom Gerät entfernt benutzt werden. Die Anzeige desLaserstrahls erfolgt optisch und akustisch.

6.2.1 Arbeiten mit der horizontalen Linie 1

1. Schalten Sie den Empfänger PMA 31mit der Ein/AusTaste ein (1).

2. Halten Sie den Empfänger PMA 31 in den Laser-strahl, so dass das Empfangsfenster senkrecht zurLinienebene ist.HINWEIS Wenn das Empfangsfenster nicht senk-recht zur Linienebene ist, kann das zu fehlerhaftenMessungen führen.

de

3

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130151 / 000 / 02

6.2.2 Arbeiten mit der vertikalen Linie 1

1. Stellen Sie sicher, dass die vertikale Linie senkrechtzur Wand (bzw. zur Detektionsfläche) projiziert wird.HINWEIS Wenn die vertikale Linie nicht senkrechtzur Wand, bzw. zur Detektionsfläche, projiziert wird,kann es zu fehlerhaften Messungen führen.

2. Schalten Sie den Empfänger PMA 31mit der Ein/AusTaste ein (1).

3. Halten Sie den Empfänger PMA 31 in den Laser-strahl, so dass das Empfangsfenster senkrecht zurLinienebene ist.HINWEIS Wenn das Empfangsfenster nicht senk-recht zur Linienebene ist, kann das zu fehlerhaftenMessungen führen.

6.3 Einstellungen6.3.1 Einstellung der Lautstärke (optional) 1

Wählen Sie mit der Taste zur Einstellung des akustischenSignals die gewünschte Lautstärke ein (2).HINWEISBeim Einschalten des Gerätes ist die normale Lautstärkeeingestellt.

Bei jedem Betätigen dieser Taste wird die Lautstärke inder Reihenfolge normal / laut / aus umgeschaltet.

7 Pflege und Instandhaltung7.1 Reinigen und trocknen1. Staub von Oberfläche wegblasen.2. Anzeigefelder bzw. Empfangsfenster nicht mit den

Fingern berühren.3. Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen;

wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas Wasserbefeuchten.HINWEIS Keine anderen Flüssigkeiten verwenden,da diese die Kunststoffteile angreifen können.

4. Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus-rüstung beachten, speziell im Winter / Sommer,wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraumaufbewahren (‑30 °C bis +60 °C (‑22 °F bis +140 °F)).

7.2 LagernNass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Transport-behälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens 40 °C /104 °F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpacken,wenn sie völlig trocken ist, anschließend trocken lagern.Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Trans-port Ihrer Ausrüstung vorGebrauch eineKontrollmessungdurch.Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die Batte-rien aus dem Gerät. Durch auslaufende Batterien kanndas Gerät beschädigt werden.

7.3 TransportierenVerwenden Sie für den Transport oder Versand IhrerAusrüstung entweder den Hilti Versandkoffer oder einegleichwertige Verpackung.GEFAHRGerät immer ohne Batterien/Akku‑Pack versenden.

7.4 Hilti KalibrierserviceWir empfehlen die regelmässige Überprüfung der Ge-räte durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen, um dieZuverlässigkeit gemäss Normen und rechtlichen Anfor-derungen gewährleisten zu können.Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver-fügung; empfiehlt sich aber mindestens einmal jährlichdurchzuführen.Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird bestätigt, dassdie Spezifikationen des geprüften Geräts am Tag der Prü-fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitungentsprechen.Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werdendie gebrauchtenMessgeräte wieder neu eingestellt. Nachder Justierung und Prüfung wird eine Kalibrierplaketteam Gerät angebracht und mit einem Kalibrierzertifikatschriftlich bestätigt, dass das Gerät innerhalb der Her-stellerangaben arbeitet.Kalibrierzertifikate werden immer benötigt für Unterneh-men, die nach ISO 900X zertifiziert sind.Ihr nächstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitereAuskunft.

8 EntsorgungGEFAHRBei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten:Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzungverursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden.Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

de

4

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130151 / 000 / 02

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eineWiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zurVerwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU LänderWerfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll!Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationalesRecht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften

9 Herstellergewährleistung GeräteBitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin-gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

10 FCC-Hinweis (gültig in USA)VORSICHTDieses Gerät hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, diein Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Ge-räte der Klasse B festgeschrieben sind. Diese Grenzwertesehen für die Installation in Wohngebieten einen ausrei-chenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor. Gerätedieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen undkönnen diese auch ausstrahlen. Sie können daher, wennsie nicht den Anweisungen entsprechend installiert undbetrieben werden, Störungen des Rundfunkempfangsverursachen.

Es kann aber nicht garantiert werden, dass bei bestimm-ten Installationen nicht doch Störungen auftreten können.Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernseh-empfangs verursacht, was durch Aus- und Wiederein-

schalten des Geräts festgestellt werden kann, ist derBenutzer angehalten, die Störungen mit Hilfe folgenderMassnahmen zu beheben:

Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.

Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrös-sern.

Lassen Sie sich von IhremHändler oder einem erfahrenenRadio- und Fernsehtechniker helfen.

HINWEISÄnderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklichvon Hilti erlaubt wurden, kann das Recht des Anwenderseinschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

de

5

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130151 / 000 / 02

11 EG-Konformitätserklärung (Original)Bezeichnung: LaserempfängerTypenbezeichnung: PMA 31Generation: 01Konstruktionsjahr: 2009

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-einstimmt: bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward PrzybylowiczHead of BA Quality and Process Mana-gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Technische Dokumentation bei:Hilti Entwicklungsgesellschaft mbHZulassung ElektrowerkzeugeHiltistrasse 686916 KauferingDeutschland

de

6

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130151 / 000 / 02

*413265*

4132

65

Hilti CorporationLI-9494 SchaanTel.: +423 / 234 21 11Fax: +423 / 234 29 65www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20151223

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130151 / 000 / 02