Pocketguide · qui se trouvent dans la profondeur en-dessous de nos routes, l’eau est propulsée entre le barrage et le bassin supérieur du Mont St. Nicolas. La mine de cuivre

ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren

Fascination nature

Pock

etgu

ide

www.natur wanderpark .eu

Europäischer Fondsfür regionale Entwicklung Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft.

F

Se promener sans frontièresUne offre en randonnée extraordinaire vous attend le long de la Sûre et de l’Our : le NaturWanderPark delux.

Le NaturWanderPark delux comprend 23 circuits pédestres et des expériences fascinantes vous attendent sur 400 km en tout.

Les itinéraires sont variés et mènent à travers un paysage culturel et naturel unique des parcs naturels de l’Eifel du Sud, de l’Our ou de l’Eifel du Nord. Vous ne rencontrerez pas souvent une région dont les attraits du paysage vous enchanteront davantage.

Les coins romantiques et les étendues grandioses du NaturWanderPark delux vous fascineront. Chaque période de l’année et chaque moment du jour ont leur palette de couleurs et se sensations: parfois délicate et douce, parfois puissante et sauvage.

Ce pocket-guide présente les 9 randonnées premium avec 170 km de randonnée en tout en qualité premium.

Chaque itinéraire a son propre caractère et son charme.

Une expérience « nature » exceptionnelle s’adresse aux jeunes et aux moins jeunes, aux débutants et aux initiés.

CONSEIL : Pour les EIFELTOUREN, un autre pocket-guide est disponible.

randonnées premium D e u t s c h - Lu xe m b u r g i s c h e To u r e n

Eschfeld

ArzfeldWaxweiler

Bleialf

Prüm

Schlausenbach

Philippsweiler

Biersdorf

Bitburg

Speicher

Orenhofen

Oberweis

Irrel

EchternachBerdorf

BollendorfFerschweiler

Ralingen

Moersdorf Metzdorf

Utscheid

NeuerburgKarlshausen

Daleiden

Bauler

VG NeuerburgVG Bitburg-Land

VG Speicher

VG Irrel

VG Trier-Land

VG Kyllburg

VG Arzfeld

VG Prüm

VG Gerolstein

Belgien

5

7

9

8

10

11

12

13

14

CD

E

F

G

H

I

B

A

1 2

64

3

Luxemburg

Deutschland

Naturpark Südeifel

Naturpark Nordeifel

Deutsch-Luxemburgischer

Naturpark

NaturparkOur

Ouren

Dasburg

Hosingen

Weiswampach

Heinerscheid

HoscheidVianden

0 500 1000 m

A

E

C

G

B

F

D

H

I

ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren

1

3

5

2

4

6

7

8

10

12

9

11

13

14

Eifeltourend’autres pocket-guides

Bach-Pfad

Moore-Pfad Schneifel

Irsenpfad

Eifelgold Route

Devon-Pfad

Prümtalweg

Stausee-Prümtalroute

Wallfährte Weidingen

Neuer-Burg-Weg

Schluchtenpfad

Huwelslayer-Route

Felsenweg 5 Prümer Burg

Felsenweg 6 Teufelsschlucht

Orenhofener Buntsandsteintour

Nat’Our Route 1 | Dreiländereck Randonnée d’une journée/circuit 13 km Degré de difficulté facile | Altitude 248 m

Nat’Our Route 2 | Mittleres Ourtal Randonnée d’une journée/circuit 18 km Degré de difficulté moyen | Altitude 423 m

Nat’Our Route 4 | Ourtalschleife Randonnée d’une journée/circuit 17 km Degré de difficulté difficile | Altitude 503 m | à partir d‘automne 2013

Nat’Our Route 5 | Vianden-Falkenstein Randonnée d’une journée/circuit 12 km Degré de difficulté difficile | Altitude 684 m | à partir d‘automne 2013

Nat’Our Route 6 | Kammerwald Randonnée d’une journée/circuit 14 km Degré de difficulté moyen | Altitude 397 m

Felsenweg 1 | Schloss Weilerbach-Hohllay Randonnée d’une journée/circuit 20 km Degré de difficulté difficile | Altitude 603 m

Felsenweg 2 | Bollendorf -Beaufort Randonnée d’une journée/circuit 20 km Degré de difficulté difficile | Altitude 792 m

Felsenweg 3 | Ferschweiler -Berdorf Randonnée d’une journée/circuit 25 km Degré de difficulté difficile | Altitude 779 m

Felsenweg 4 | Ralingen-Rosport Randonnée d’une journée/circuit 30 km | Degré de difficulté difficile Altitude 919 m | Part d‘asphalte ca. 2 km

Randonnées Premium selon les critères « Deutsches Wandersiegel » et « Europäisches Wandersiegel »

© 2

012

Zwec

kver

band

Nat

urpa

rk S

üdei

fel ·

Pho

tos:

R. C

lem

ent,

P. H

aas,

T. K

irche

n, J

. Mat

hias

, C. S

chle

der,

V. T

eusc

hler

· Ti

rage

: 10.

000

à partir de 2013

Nos randonnées premium pour expéditionnaires

De

utschland

Lu

x em

b u r g

Irsen

Our

OurRibbaach

Jansschleederbaach

Hengeschterbaach

Lieler

Kalborn

Ouren

Georges-Wagner-Brücke

Europa-DenkmalDreiländereck

NSG Mittleres Ourtal

Königslei

Kalborner Mühle

Tintesmillen

Harspelt

Sevenig(Our)

Reipeldingen

A

B

CR338

L1

CR339

3•

517

•500

•516

•526

•518

•501

•503

•527

•516

ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren

Pocketguide | Deutsch-Luxemburgische Touren6 Deutsch-Luxemburgische Touren | Pocketguide 7

Balisage

Circuit 13 kmTemps de marche 3 h (4 km/h)

Degré de difficulté facileAltitude 248 m

Nat‘Our Route 1 | Dreiländereck

Plantes, animaux et rochers

>

A

100mNN 2 4 6 8 10 12

200

300

400

500

Cette tour commence vraiment au coeur de l’Europe. Dans le parc du monument européen, des grands blocs de pierre sym-bolisent chacun un des six membres fondateurs de l’Europe Unie. En descendant la Vallée de l’Our, on constate rapide-ment qu’elle devient plus étroite, plus escarpée et plus pit-toresque. Le fleuve s‘est creusé profondément dans le massif schisteux rhénan. Dans le temps, l’Our contenait des milliers de perles d’eau douce. Pour que le stock se rétablisse, une station d’élevage a été aménagée au Moulin de Kalborn.Après une montée courte et forte jusqu‘au Königslei, des vues superbes s’ouvrent à travers la cime des arbres. Le ruisseau poursuit ses boucles avec enchantement. Les libellules brillent au soleil et les truites scintillent dans l’eau cristalline. De rares forêts de bruyères qui comptent parmi les espaces les plus

vitaux d’Europe se trouvent près de l’Our. Ici des martin-pêcheurs et des hérons vont à la chasse. Avec un

peu de chance, on voit une cigogne noire.

1 km

Carte de randonnée:

Nat’Our Route 1

Carte topographique 1 :25000 Naturpark Südeifel Blatt 1

ISBN 3-89637-273-4 | 6,90 €

Portails GPS

50°07‘49“ N 06°08‘10“ O

50°05‘33“ N 06°07‘35“ O

D e u t s c h l an

d

Lu

x em

b u r g

Stroumbaach

Kënzelbaach

Etschenterbaach

Dahnen

Dasburg

Roder

Tentismühle

Tintesmillen

ehem.Lorenzmühle

Schwarzes Loch

Steinkaulsmühle

Waldjugendheim

Rellesmühle

Our

Our

Heinerscheid •461

•529

•506

•481

•530

•466

•392

•486

B

AN7

L1

K148

41010

•527

ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren


Circuit 18 kmTemps de marche 4½ h (4 km/h) Degré de difficulté moyenAltitude 423 m

Balisage

Nat‘Our Route 2 | Mittleres Ourtal

Moulins et forêts de chêne

B

Cette Route est comme un voyage dans le passé. Encore au dernier siècle, de nombreux moulins claquaient dans la Vallée de l‘Our. A beaucoup d’endroits, des barrages se sont formés, ce qui créait des impasses pour les résidents du ruisseau. Il y a quelque temps, ces barrages ont été affaiblis dans le cadre d’un projet de parc naturel transfrontalier et des échelles pour poissons ont pu être ainsi formées. Maintenant, les truites peuvent de nouveau remonter le ruisseau vers les frayères.A côté de la farine, l’écorce de chêne fut moulée dans les moulins. L’écorce de chêne contient du tanin pour le tan-nage du cuir et elle fut recueillie dans les forêts basses de chênes appelés « Lohhecken ». Ceci représentait une bonne source de revenu pour la population très pauvre dans le temps.Le fleuve Dasburg se lance tout fier dans la vallée et dans la localité du même nom. Ici se trouve encore une ancienne tannerie où une visite s’impose.

100mNN 2 4 6 8 10 12 14 16 18

200

300

400

500

>

1 km

Carte de randonnée: Nat’Our Route 2

Carte topographique 1 :25000 Naturpark Südeifel Blatt 1 ISBN 3-89637-273-4 | 6,90 €

Portails GPS

50°05‘33“ N 06°07‘35“ O

50°02‘58“ N 06°07‘35“ O

D e u t s c h l a n dLuxem

bu

rg

Waldhof-Falkenstein

BaulerKeppeshausen

Bivels

Stolzembourg

PumpspeicherKraftwerk

Burg Stolzembourg

Kupfergrube

Vianden

Bivelser Steg

Our

Burg Falkenstein

Schloss Vianden

Speicher-beckenS.E.O.

KapelleBildchen

C D

L1

N10

N17

E

•508

•497

•373

•470

•458

•485

•304

•456

•454

•471

•454

•404

K47ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren


Nat‘Our Route 4 | Ourtalschleife

Châteaux, galeries et lacs à partir d‘automne 2013

>

C

Sur cette tour fascinante, vous allez admirer à côté des su-perbes impressions naturelles également les bienfaits de l‘homme. Jusque dans les années 50 du vingtième siècle, il n’y avait pas encore de barrage. L‘Our n’était qu’un petit ruis-seau qui faisait sa boucle autour de Bivels, qui représentait un aspect tout à fait différent. Même le Mont St. Nicolas avait encore un sommet arrondi. Le paysage témoigne d’un des pro-jets de construction les plus impressionnants de Luxembourg au milieu du dernier siècle : ici se trouve une des plus grandes centrales hydroélectriques d’Europe. Dans des tubes énormes qui se trouvent dans la profondeur en-dessous de nos routes, l’eau est propulsée entre le barrage et le bassin supérieur du Mont St. Nicolas. La mine de cuivre de Stolzembourg raconte des histoires encore plus anciennes des mines. Même si on est

fasciné par la technique, on découvre que cette tour offre également les plus beaux motifs de cartes postales.

100mNN 2 4 6 8 10 12 14 16

200

300

400

500

1 km


Nat’Our Route 4


ISBN 3-89637-274-2 | 6,90 €

Circuit 17 kmTemps de marche 4½ h (4 km/h)

Degré de difficulté difficileAltitude 503 m

Portails GPS

49°57‘48“ N 06°10‘14“ O

49°58‘26“ N 06°11‘20“ O

49°57‘33“ N 06°11‘34“ O

Balisage

D e u t s c h l a n d

Luxemb

urg

Waldhof-Falkenstein

BaulerKeppeshausen

Bivels

Stolzembourg

PumpspeicherKraftwerk

Burg Stolzembourg

Kupfergrube

Vianden

Bivelser Steg

Lätgesb

erg

Our

Burg Falkenstein

Schloss Vianden

Speicher-beckenS.E.O.

KapelleBildchen

C D

L1

N10

N17

E

•508

•497

•373

•470

•458

•485

•304

•456

•454

•471

•454

•404

K47ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren


Circuit 12 kmTemps de marche 4½ h (3 km/h) Degré de difficulté difficileAltitude 684 m

Nat‘Our Route 5 | Vianden -Falkenstein

Des sentiers entre fleuves et le long de rivières à partir d‘automne 2013

>

D

La Vallée de l’Our garantit toujours une randonnée variée. Elle est traversée par un paysage de montagne grandiose et très ancien. L’Our se montre en vrai maître en ce qui concerne la conception de paysage. Le passage par le sentier frontalier à côté de la montagne Lätges garantit une expérience réelle-ment alpine avec des vues superbes. Après tant de montées et de descentes, le barrage de l’Our appelé également bassin inférieur de la centrale hydroélectrique invite à une prome-nade reposante au bord de l’eau et à côté de Bivels. Sur un rocher au-dessus de l’Our, on voit les ruines du Château de Falkenstein. Un peu plus en aval se trouve la ville moye-nâgeuse de Vianden avec son château reconstruit, un des plus importants châteaux d’Europe.

Attention par temps humide: Danger de glissade à côté de la montagne Lätges (Luxembourg)

Carte de randonnée: Nat'Our Route 5

Carte topographique 1 :25000 Naturpark Südeifel Blatt 2 ISBN 3-89637-274-2 | 6,90 €

100mNN 2 4 6 8 10 12

200

300

400

500

1 km

Portails GPS

49°56‘22“ N 06°12‘17“ O

49°57‘33“ N 06°11‘34“ O

Balisage


Luxem

bu

rg

Our

Te

ggelbach

Gaybach

ViandenObersgegen

Ka m m e r w a l d

E

L1

B50L1

B50

N17

N10

•497

•373

•372

•351

•337

•291

•354

Königseiche

ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren


Nat‘Our Route 6 | Kammerwald

Sur d’anciens sentiers de contrebandiers

>

E

Celui qui se promène dans la forêt Kammerwald, doit savoir qu’il bouge sur d’anciens sentiers de contrebandiers qui ont pu conserver leur aspect aventurier. Il est inutile de nier l‘at-mosphère mythique de cette forêt qui appartenait au Comte de Vianden jusqu’à la fin du temps féodal (1794).

Des chênes imposants confèrent un attrait fabuleux à la forêt Kammerwald. L‘imposant chêne royal avec ses 350 ans

d’âge est un des plus anciens arbres de l’Eifel de l’Ouest, et semble vraiment majestueux avec son diamètre de 5

m et son hauteur de 32 m. La vallée ouverte du ruis-seau de Gaybach présente un attrait tout particu-

lier. A partir de la ferme Scheierhaff, vous aurez une vue imprenable sur le Château de Vianden

qui se trouve de l’autre côté de l’Our.


Nat’Our Route 6


ISBN 3-89637-274-2 | 6,90 €

100mNN 2 4 6 8 1210 14

200

300

400

500

500 m


Degré de difficulté moyenAltitude 397 m

Portails GPS

49°56‘25“ N 06°14‘36“ O

49°56‘01“ N 06°12‘43“ O

Balisage


EchternacherSee

Liborius-Kp.

Schloss Weilerbach Schweineställe

Diana-Denkmal

Teufelsschlucht

IrrelerWasserfälle

Prüm

Sauer

Ernzen

Ferschweiler

Echternach

Echternacherbrück

Irrel

Bollendorf

Bollendorf-Pont

Berdorf

E29

L 1

N10

N11

364

WolfschluchtAmphitheaterund Hohllay

Felsenweiher

F

12

H

13

•336

•354

•254

•236

•334

•339

•339

•183

•378

•240

G

ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren

Deutsch-Luxemburgische Touren | Pocketguide 17Pocketguide | Deutsch-Luxemburgische Touren16

Circuit 20 kmTemps de marche 5 h (4 km/h) Degré de difficulté difficileAltitude 603 m

Felsenweg 1 | Weilerbach -Hohllay Trésors culturels

>

F

Ce sentier se caractérise par des formations rocheuses bizarres, des prés abondamment fleuries et des forêts pleines de fou-gères. Mais on y trouve aussi de très rares espèces animales et végétales, comme par exemple des faucons et des orchidées.

De nombreux sites le long du sentier invitent à la détente comme par exemple la Chapelle de Liboire qui garantit une vue panoramique sur Echternach et ses environs ou encore les porcheries, un canyon de 300 m de longueur et de 60 m de largeur, avec une entrée et une sortie très étroite. S’y ajoute encore le château baroque de Weilerbach avec un beau jar-din à la française. Et n’oublions surtout pas le Monument de Diane à Bollendorf qui fut érigé en hommage de la déesse romaine qui veillait à la forêt et à la bonne chasse.

100mNN 2 4 6 8 10 12 14 16 2018

200

300

400

500

1 km


Felsenweg 1


ISBN 3-89637-275-8 | 6,90 €

Portails GPS

49°48‘46“ N 06°25‘31“ O

49°50‘07“ N 06°23‘38“ O

49°48‘60“ N 06°21‘36“ O

Suggestion:

www.mullerthal-trail.lu

Balisage

SauerBollendorfDillingen

Berdorf

Beaufort

Haller

Bigelbaach

Bollendorf-Pont

Mariensäule

Maria-Theresien-Stein

RömischesFelsgrab

Dominiksmillen

Grüne Hölle

Houllay

Tränenlay

SchlossBeaufort

Felsenlabyrinth

Siweschle�

G

G

H

F

L 1

N10

121

364•

354

•382

•359

•387

•253

•179

•318

ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren


Felsenweg 2 | Bollendorf -Beaufort

Les rochers de gré luxembourgeois

>

G

ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren

Le plateau de Bollendorf du côté allemand, le plateau de Beaufort du côté luxembourgeoise et la profonde Vallée de la Sûre qui relie les deux parties font de ce sentier une expérience inoubliable. Les sentiers passant par le gré luxem-bourgeois sont un vrai paradis pour randonneurs. Souvent les rochers racontent des histoires avec leurs aspects bizarres et les nombreuses colorations. Du côté luxembourgeois, on

appelle cette région « La Petite Suisse Luxembourgeoise ». Ce paysage fascinant est formé par des grottes rares de

tuff, comme la « Tränenlay », des vues extraordinaires, des gorges profondes, des sentiers mythiques, des

tours de rochers impressionnantes et panoramas. Pour tous ceux qui s’intéressent à la culture, le

centre historique de Beaufort avec le Château de Beaufort valent la visite. Mais également Bollendorf, situé le long de la Sûre, a beau-coup à offrir avec le Château „Burg Bollen-dorf », le Château de Weilerbach et la Villa Romaine.


Felsenweg 2


ISBN 3-89637-275- 8 | 6,90 €

Suggestion: www.mullerthal-trail.lu

100mNN 2 4 6 8 10 12 14 16 2018

200

300

400

500

1 km

Circuit 20 kmTemps de marche 5 h (4 km/h)


Portails GPS

49°51‘18“ N 06°20‘56“ O

49°49‘59“ N 06°17‘16“ O

Balisage


Luxembu

rg

Bollendorf

Ferschweiler

Fraubillenkreuz

Diana-Denkmal

BurgBollendorf

Römische Villa

Kiesgräber

SchweinsställeSchloss

Weilerbach

Sauer

Bollendorf-PontTeufelsloch

Ernzen

Berdorf

Felsen-weiher

H

13

F

F

G

L 1

L 3

N10

K19

K20

Siweschle�

Felsen-labyrinth

Grüne Hölle

Mariensäule

Maria-Theresien-Stein

•394

•382

•339

•358

•336

•375

•390

•339

•314

•405

ran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren


Felsenweg 3 | Ferschweiler -Berdorf Les rochers de gré luxembourgeois

>

H

Les trois acteurs principaux de ce sentier sont le plateau de Ferschweiler du côté allemand, le plateau de Berdorf du côté luxembourgeois et entre les deux la profonde Vallée de la Sûre. Ce sentier doit son charme au mélange de panoramas grandioses alternant avec formations rocheuses pittoresques. Les petits sentiers qui passent entre les rochers invitent à la découverte: « Türkenkopf », « Schlösserlay » et « Brechlay » ne sont que quelques exemples de l’amplitude de ce paysage de rochers qui s’étend du Château de Weilerbach jusqu’à Ferschweiler. On suggère de faire un arrêt au Château de Weilerbach qui est un vrai joyau d’art et d’histoire culturelle! Les bastions de rochers de Kalekapp et Wanterbach où on peut faire de l’escalade sont de l’aventure pure. Le plateau de Martbusch présente de nombreux phénomènes géologiques: failles, crevasses, grottes et glissements de pierres.

100mNN 3 6 9 12 15 18 21 24

200

300

400

500

1 km

Carte de randonnée: Felsenweg 3

Carte topographique 1 :25000 Naturpark Südeifel Blatt 3 ISBN 3-89637-275- 8 | 6,90 €

Circuit 25 kmTemps de marche 6 h (4 km/h) Degré de difficulté difficileAltitude 779 m

Portails GPS

49°49‘38“ N 06°20‘32“ O

49°50‘07“ N 06°23‘38“ O

Suggestion:

www.mullerthal-trail.lu

Balisage


Luxem

bu

rgSauer

Prüm

Ralingen

Wintersdorf

Udelfangen

KerschHohensonne

Trierweiler

Niederweiler

Grewenich

Moersdorf

Metz-dorf

Givenich

Mompach

Boursdorf

DickweilerOsweiler

Born

Rosport

Olk Newel

Neuhaus

Mahlendorf

Edingen

ErnzenMenningen

Minden

SteinheimEchternacherbrück

Echternach

•309

•405•

281

•396

•405

•345

•240

•351•

364

•342

•259

•257

•288

•292

•301

•194

•380

•364

Schloss Tudor

I

E44

L43

51

L42

418

10

L4

25713

Fran

do

nn

ées

pre

miu

m

De

uts

ch-L

uxe

mb

urg

isch

e T

ou

ren


>

I

Cet itinéraire exige une certaine endurance donc il faut se lever tôt ou bien prévoir deux jours pour le trajet. On est récompen-sé cependant par une expérience naturelle sans précédent : prés fleurissants, forêts de hêtres majestueux et un paysage de rochers bizarre. On trouve des orchidées sauvages sur les pentes calcaires chauffées par le soleil ; les mousses, lichens et fougères se sentent bien à l’aise dans les gorges rafrai-chissantes. Pendant la nuit, c’est le hibou qui va à la chasse et pendant le jour, on peut parfois voir le faucon, devenu rare quand-même. Avec ses montées et descentes, le sentier poursuit les boucles de la Sûre et offre une multitude de très belles vues lointaines. La Chapelle de Girsterklaus permet de profiter du calme et de se reposer, car le temps semble avoir été arrêté à cet endroit. On parcourt également Rosport, le village qui est connu pour son eau minérale excellente. Le

Musée Tudor au Château Tudor à Rosport est un musée interactif très apprécié par les enfants.


Felsenweg 4


ISBN 3-89637-275- 8 | 6,90 €

Suggestions:

www.musee-tudor.lu www.mullerthal-trail.lu

Felsenweg 4 | Ralingen -Rosport

La Vallée de la Sûre et roches calcaires

100mNN 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

200

300

400

500

1 km



Portails GPS

49°47‘25“ N 06°30‘31“ O

49°44‘50“ N 06°30‘03“ O

Balisage

Des déviations nécessaires vous mènent vers une partie

asphaltée d’environ 2 km. Ce petit inconvénient est cependant

largement récompensé par les vues spectaculaires le long de la Sûre.

Documents

Pocketguide · qui se trouvent dans la profondeur en-dessous de nos routes, l’eau est propulsée entre le barrage et le bassin supérieur du Mont St. Nicolas. La mine de cuivre