“Pravo osvježenje! Hrabro! Precizno i nadahnjujuće! Vodič koji na pri-stupačan i jednostavan način objašnjava klimatske promjene — bez politike, OBIČNIM JEZIKOM, daje uvid u najnovije spoznaje. CRTE-ŽI ĆE VAS ODUŠEVITI!!”

— Jane Lubchenco, profesorica morske biologije zaklade Wayne i Gladys, Državno sveučilište Oregon, i bivša UPRAVITELJICA NA-CIONALNE AGENCIJE ZA ISTRAŽIVANJE OCEANA I ATMOS-FERE (NOAA)

“Grady Klein i Yoram Bauman su nacionalno blago. Povezanost ekonomi-je i klimatskih promjena nikada nije prikazana na pristupačniji način.”

— Kevin Hassett, PROFESOR i ravnatelj STUDIJA POLITIČKE EKONOMIJE, AMERIČKI PODUZETNIČKI INSTITUT

“UVOD KROZ KLIMATSKE PROMJENE U STRIPU zagolicat će vam maštu i proširiti znanje. Tople preporuke.”

— Martin Weitzman, profesor ekonomije, SVEUČILIŠTE HAR-VARD

“Rijetko kad ćete pročitati knjigu koja se nosi s najvećim problemom današnjice i predstavlja činjenice na način razumljiv svakome. Svaka čast Yoramu Baumanu i Gradyju Kleinu i hvala svima koji brinu o ovom važnom pitanju.”

— Mark Reynolds, izvršni direktor, GRAĐANSKI KLIMATSKI LOBI

“JEDNOSTAVNE crno-bijele ilustracije maestralno podržavaju tekst, ova knjiga pruža sjajan uvid u problematiku s kojom se suo-čavamo i može poslužiti kao primjer kako edukativne knjige trebaju izgledati.”

— Publishers Weekly

Pohvale za VODIČ KROZ KLIMATSKE

PROMJENE U STRIPU

OD 1984. NEPROFITNA ORGANIZACIJA ISLAND PRESS PODUPIRE, OBLIKUJE I KOMUNICIRA IDEJE KOJE SU OD PRESUDNOG ZNAČAJA ZA EKOLOGIJU DILJEM SVIJETA. S VIŠE OD 800 OBJAVLJENIH NA-SLOVA I 40 NOVIH KOJI IZLAZE SVAKE GODINE, MI SMO VODEĆI IZDAVAČ O PITANJIMA OČUVANJA OKOLIŠA. PRONALAZIMO INO-VATIVNE STRUČNJAKE I NOVE TRENDOVE U PODRUČJU EKOLOGIJE. SURAĐUJEMO S NAJPOZNATIJIM SVJETSKIM ZNANSTVENICIMA I AUTORIMA KAKO BISMO RAZVILI INTERDISCIPLINARNA RJEŠENJA ZA EKOLOŠKE IZAZOVE.

ISLAND PRESS PLANIRA I IZVODI EDUKATIVNE KAMPANJE U SU-RADNJI S NAŠIM AUTORIMA KAKO BISMO PREDSTAVILI NJIHOVE PORUKE U KNJIGAMA, OSOBNIM SUSRETIMA, ONLINE POMOĆU NAJ-NOVIJIH TEHNOLOGIJA, INOVATIVNIH PROGRAMA, PUTEM MEDIJA. NAŠ JE CILJ UPOZNATI ODABRANU PUBLIKU — ZNANSTVENIKE, POLI-TIČARE, EKOLOŠKE DJELATNIKE, URBANISTE, MEDIJE, I OBIČNE GRA-ĐANE — S ČINJENICAMA NA TEMELJU KOJIH SE MOŽE POSTAVITI OKVIR ZA DUGOROČNO ZDRAVLJE PLANETA I LJUDI.

ISLAND PRESS ZAHVALAN JE PODRŠCI KOJU NAM DAJE THE AGUA FUND, THE ANDREW W. MELLOW FOUNDATION, THE CURTIS AND EDI-TH MUNSON FOUNDATION, FORREST C. AND FRANCES H. LATTNER FOUNDATION, G.O. FORWARD FUND OF THE SAINT PAUL FOUNDA-TION, GORDON ANDE BETTY MOORE FOUNDATION, THE OVERBROOK FOUNDATION, THE MARGARET A. CARGILL FOUNDATION, NEW MEXI-CO WATER FOUNDATION, A PROJECT OF HANUMAN FOUNDATION, THE OVERBROOK FOUNDATION, THE S.D. BECHTEL, JR. FOUNDATION, THE SUMMIT CHARITABLE FOUNDATION, INC., V. KANN RASMUSSEN FOUNDATION, THE WALLACE ALEXANDER GERBODE FOUNDATION, I SVIM DRUGIM VELIKODUŠNIM PRISTALICAMA.

STAVOVI IZNESENI U OVOJ KNJIZI DJELO SU AUTORA I NE ODRAŽAVAJU NUŽNO STAVOVE NAŠIH DAROVATELJA.

O ISLAND PRESSU

VODIČ KROZ KLIMATSKE PROMJENEU STRIPU

ZAGREB, 2020.

Preveo s engleskoga Tomislav Zagoda

ZAHVALNI SMO SLJEDEĆIM POJEDINCIMA I ORGANIZACIJAMA KOJI SU OMOGUĆILI IZDAVANJE OVE KNJIGE, UZ VELIK DOPRINOS

KICKSTARTERA. POPIS NAŠIH SUPER

darovatelja

JAMES ADCOCKBRIAN ARBOGASTMARCIA BAKERREBECCA TUTTLE BALDWIN

(VIDI STR. 194)THE BAUMAN FAMILYMARY BENNETTJARED BIBLERNICHOLAS A. BONDCHRISTOPHE BONTEMPS

(VIDI STR. 142)ALEX BOZMOSKIGLENN BRANCHDERIK BROEKHOFFSUSAN BROOKSLINDA R. BROWNRACHEL BROWNTRUMAN BUFFETTJEFF CASWELLANDREW CHRISTOPHEMATT CLEMENTSANA UNRUH COHEN

(VIDI STR. 195)KENN COMPTONJAMES CONKLINEUGENE CORDEROSTEVEN CROOKJAMES CUNNINGHAMNAR DAOBEN I SARAH DAVISKAREN DEAVERSAHAN DISSANAYAKEKEN DRAGOONJORDAN ELLENBERGMALCOLM FAWCETTJOSEPHINE SAXTON

FERORELLITODD FITCHKATE FORESTERMAURY FORMANTAYLOR GAARPORTIA, LUCIEN AND

ARAMINTA GAITSKELLRICHARD GAMMONPHILIP GARLAND

(VIDI STR. 98)SCOTT A.GEORGEPAM GLENNNAOMI GOLDENSONGARETH GREENSONIA HAMEL MIGEE HANMICHAEL HARNISHKARL HAUSKER

JEANETTE HENDERSONLARS HENRIKSONTHE HILDEBRAND FARM

FAMILY (U ZNAK SJEĆANJA NA ALEX I BARBARU) (VIDI STR. 176)

TOM M HINCKLEY (SEE CHIPPER, PAGE 144)

NANCY HIRSHBERGDEBORAH C. HOARDJOANNE HOSSACKELEANOR HUNGATENOAH ILIINSKYTOM IMESONTHOMAS INSELCHANTRELLE JOHANSONKARI JONESVERONICA KARASCHANG KAWAGUCHIMATT KELLERULI KINDERMANNCHRISTOPHER W KLEINJOHANNA KLEINSUZANNA KLEINJIM KREMERKAREN KURCISKAANDREAS LANGEMATT LANGFORDPATRICK LESLIEJANE LINDLEYVICTORIA LUGLI

(VIDI KIRAN, STR. 193)BAS MAASEMICHAEL MARVINBEN MATHEWGUILLAUME MAUGERELIZABETH A MCGEEDANIEL MELNECHUKJONATHAN MILLERTODD MYERSRAMEZ NAAMFRIKK NESJEANNELIESE O’LEARYJED ODERMATTBRANDO OMERTACEYDA ONERMIEKO A. OZEKIMARY PASCHALLDOROTHY REILLY

(VIDI STR. 189)KIM RIESLEONARD RIFASPAUL RIPPEY

ABIGAIL ROSENIKOLAI ROVNEIKODEB RUDNICKMONICA SAMEC I BARRY

RAWNCHRISTIAN SARASONBEN SCHIENDELMANKAI UWE SCHMIDTJOE SHAPIROERIC V SIEGEL

(AUTOR PREDICTIVE ANALYTICS) SIGHTLINE INSTITUTERACHELLE SIMONJOEL SINGERTERESA MACHUSAK SMITHAMY SNOVERJON STAHLERICA STEPHANBETTY TANZEY

(VIDI STR. 140)LISA TESLERCHRIS THOUNGJENNIFER TICESTEPHANIE TOBOR MARK TREXLER

(VIDI STR. 57)DAN TRUEMANAXEL UTZSARA VIKSTR0MJAN-WILLEM VAN DE VENJOHN VECHEY

(VIDI STR. 187)RANDALL WALLPETER WALLACESPENCER WEART

(AUTOR THE DISCOVERY OF GLOBAL WARMING)

MANDIE WEINANDTDANIEL WEISEJOHN WHITEHEAD I TIM

HAAB (VIDI STR. 106)

KENT WHITINGJUNE WILLIAMSONMATTHEW WILLNERMARK WILSONKIEL WINCHEMILY WINTEREDWARD WOLFSHANNAN WONGSPENCER WRIGHTSAMMIE G. YOUNG, SRERIK ZEMLJICANDREW ZWICKER

GRADY KLEIN I DR.SC. YORAM BAUMAN,PRVI SVJETSKI STAND-UP EKONOMIST

VODIČ KROZ KLIMATSKE PROMJENEU STRIPU

COPYRIGHT TEKST © 2014 BY YORAM BAUMANCOPYRIGHT ILUSTRACIJE © 2014 GRADY KLEIN

COPYRIGHT ZA HRVATSKO IZDANJE © 2020. TOMISLAV ZAGODA I OPUS GRADNA

PUBLISHED BY ARRANGEMENT WITH ISLAND PRESS

SVA PRAVA PRIDRŽANA. NI JEDAN DIO OVE KNJIGE NE SMIJE SE KORISTITI BEZ DOPUŠTENJA VLASNIKA AUTORSKIH PRAVA, OSIM

U SLUČAJU NOVINSKIH OSVRTA I STRUČNE KRITIKE.

KLJUČNE RIJEČI: GLOBALNO ZATOPLJENJE, STAKLENIČKI PLINOVI, FOSILNA GORIVA, ENERGETSKA UČINKOVITOST, EKONOMSKI RAZVOJ, UGLJIKOV DIOKSID, LEDENO DOBA,

MILANKOVIĆEVI CIKLUSI, TRGOVANJE EMISIJSKIM JEDINICAMA STAKLENIČKIH PLINOVA, POREZ NA UGLJIK

ISBN 978-953-8124-23-5

CIP ZAPIS JE DOSTUPAN U RAČUNALNOME KATALOGU NACIONALNE I SVEUČILIŠNE KNJIŽNICE U ZAGREBU

POD BROJEM 001056855.

OPUS GRADNAWWW.OPUSKNJIGE.HR

PRIJEVOD: TOMISLAV ZAGODA

ZA ANNE I LIAMA I BENJAMINA— GK

SVIM MOJIM PRIJATELJIMA I MENTORIMA NA REED COLLEGEU I SIGHTLINE INSTITUTU, POSEBICE NOEL NETUSIL, MIKEU FOLEYU I ALANU DURNINGU

— YB

SADRŽAJ

1. UVOD, str. 3

2. KRATKA POVIJEST PLANETA ZEMLJE, str. 15

3. LEDENA DOBA, str. 27

4. UGLJIKOV DIOKSID, str. 39

5. ENERGIJA, str. 51

6. KLIMATOLOGIJA, str. 63

7. GLOBALNO ZATOPLJENJE, str. 77

8. VODA, str. 89

9. ŽIVOT NA ZEMLJI, str. 101

10. NAKON 2100, str. 111 11. NEIZVJESNOST, str. 121

12. TRAGEDIJA ZAJEDNIČKIH DOBARA, str. 135

13. TEHNIČKA RJEŠENJA, str. 145

14. ODREĐIVANJE CIJENE UGLJIKA, str. 159

15. NAKON FOSILNIH GORIVA, str. 171

16. IZAZOV, str. 183

RJEČNIK, str. 197

Treci dio:AKCIJE

Drugi dio:PREDVIĐANJA

Prvi dio:PROMATRANJA

IZVORI PODATAKA I DETALJAN PRIKAZ CIJELE KNJIGE DOSTUPAN JE NA

ISLANDPRESS.ORG/CARTOON-INTRO

’

PRVI DIOPROMATRANJA

POGLAVLJE 1 UVOD

DVIJE PRIČE BIT ĆE GLAVNE U 21.

STOLJEĆU.

PRIČA #1 JE O EKONOMSKOM RASTU, POSEBICE U SIROMAŠNIM ZEMLJAMA

AZIJE I AFRIKE.

... I PRUŽITI MOGUĆNOST MNOGIM LJUDIMA DA OSTVARE SVOJE

SNOVE.

KAPITALIZAM I SLOBODNO TRŽIŠTE STVORIT ĆE MNOGO NOVIH BOGATAŠA...

OSJETIT ĆETE DOBROBIT ONOGA

ŠTO JE ADAM SMITH NAZVAO NEVIDLJIVOM

RUKOM.

VIŠE O TOME MOŽETE NAUČITI U KNJIZI VODIČ

KROZ EKONOMIJU U STRIPU..

ŽELIM BITI ASTRONAUT!

ŽELIM BITI PLESAČ!

4

U KONAČNICI, PRIČA #1 ZVUČI UISTINU ČUDESNO.

OBITELJI ĆE BITI BOGATIJE, I IMAT ĆE MANJE DJECE...

... ČINI SE DA ĆE SVJETSKA POPULACIJA DOSEGNUTI VRH S OKO 10 MILIJARDI LJUDI

I NAKON TOGA ĆE LAGANO OPADATI.

ŠTO JE S PRIČOM 2#?

SVIJET SA 2-6 MILIJARDE VISOKO

OBRAZOVANIH, ZDRAVIH I BOGATIH LJUDI!

ZVUČI PREVIŠE DOBRO DA BI BILO ISTINITO.

21001900 2000

SAD JE DOSTA!

MNOGOBROJNA DJECA NISU

NEŠTO O ČEMU SANJAM!

PITAM SE ZAŠTO?

5

PRIČA 2# GOVORI O UTJECAJU KOJI NA OKOLIŠ IMA NAŠ EKONOMSKI RAST I

RAZVOJ.

ŠTO ĆE SE DOGODITI KAD MILIJARDE AZIJACA

I AFRIKANACA ODLUČE ŽIVJETI KAO AMERIKANCI?

... BEZ ODREĐENE POMOĆI!

NEVIDLJIVA RUKA SLOBODNOG TRŽIŠTA NEĆE TO

RIJEŠITI...

6

BRIGA ZA OKOLIŠ OBUHVAĆA ČITAV NIZ TEMA.

OVA KNJIGA GOVORI O KLIMATSKIM PROMJENAMA.

PRETJERANI IZLOV RIBE

UGROŽENE VRSTE

ZAGAĐENJE

POZNATIMA I KAO GLOBALNO ZATOPLJENJE.

GUBITAK STANIŠTA

7

KLIMATSKE PROMJENE SU POLITIČKO PITANJE...

... MOŽDA JE MOGUĆE PRONAĆI ZAJEDNIČKO TLO...

... AKO RAZMIŠLJAMO O KLIMATSKIM PROMJENAMA KAO PRIJETNJI.

TI SI NEGATOR!

A TI SI PANIČAR!

Nasilne video igrice

Popis prijetnji:

Terorizam

Nacionalni dug

Klimatske promjene

Asteroidi

Pticja gripa

Glupost

Junk Food

Pravopisne greske

Siromastvo

Svemirci

Reality soui

Zagadenje

Voda

TO ZAJEDNIČKO TLO SE NALAZI 2 METRA ISPOD ZEMLJE ZATO ŠTO ĆEMO

SVI KREPATI!

GLUPOST, SVI ĆEMO

PREŽIVJETI!

KAKO SE OVO UKLAPA?

8

NIJE ČUDO DA SU KLIMATSKE

PROMJENE TAKO GADAN PROBLEM.

MOŽDA JE RIJEČ O EGZISTENCIJALNOJ PRIJETNJI....

... A MOŽDA JE U PITANJU SAMO NEVAŽNA PRIJETNJA...

... I MOŽDA PROĐU DESETLJEĆA PRIJE NEGO ŠTO SAZNAMO ISTINU.

OVA ĆE TI KNJIGA POMOĆI DA STVORIŠ VLASTITO MIŠLJENJE.

KLIMATSKE PROMJENE MOGU PRETVORITI ZEMLJU

U NEKI DRUGI PLANET.

KAKO ZNAŠ DA NEĆE POSTATI FENOMENALAN

PLANET?

I NAUČIŠ ŠTO MOŽEŠ UČINITI...

... I ŠTO MOŽEMO

UČINITI SVI ZAJEDNO!

I TADA ĆE BITI PREKASNO DA SE UČINI NEŠTO VIŠE!

ILI MANJE!

9

MOŽDA TI SE ČINI NEMOGUĆE DA LJUDI UTJEČU NA ČITAV PLANET...

... ALI BROJNE ZNANSTVENE ČINJENICE UKAZUJU NA TO DA LJUDSKE AKTIVNOSTI UTJEČU NA PROMJENU KLIME.

TOME NAJVIŠE DOPRINOSE IZGARANJA FOSILNIH GORIVA I

KRČENJA ŠUMA. A PONEKAD OBOJE

ISTODOBNO.

1950-e 2000-e

10

... I O TOME KAKO BI ONE MOGLE UTJECATI NA ŽIVOT

NA ZEMLJI...

OVO JE KNJIGA O ZNANOSTI KOJA SE BAVI KLIMATSKIM

PROMJENAMA...

... I ŠTO MI MOŽEMO UČINITI.

H20

CO2

CH4

11

NAJBOLJE JE ZAPOČETI S NEKOLIKO DEFINICIJA...

KLIMA OZNAČAVA UOBIČAJENE VREMENSKE PRILIKE NA ODREĐENOM MJESTU.

... ZATO O KLIMI TREBAŠ RAZMIŠLJATI KAO PROSJEČNIM

VREMENSKIM PRILIKAMA...

UOBIČAJENO NE ZNAČI UVIJEK...

.... A O KLIMATSKIM PROMJENAMA KAO PROMJENAMA PROSJEČNOG VREMENA.

U SEATTLEU SU PROSJEČNE POPODNEVNE TEMPERATURE U SRPNJU

IZMEĐU 21 - 28°C

ZVUČI SAVRŠENO

ZA VJENČANJA!

ISPRIČAVAM SE!OVO JE VRLO NEOBIČNO.

KLIMA JE POPUT TVOJE CJELOKUPNE

OSOBNOSTI.

VRIJEME JE POPUT TVOG TRENUTAČNOG

RASPOLOŽENJA.

U PROSJEKU, OVO CVIJEĆE SADA CVATE

JEDAN TJEDAN RANIJE NEGO PRIJE 30 GODINA.

... I GOTOVO NIKADA NE PADA KIŠA!

12

... I UVIJEK ĆE BITI TAKO.

... I PROMATRANJEM.

ŽIVOT NA ZEMLJI ODUVIJEK JE OVISIO

O KLIMATSKIM PROMJENAMA...

KLIMA NA ZEMLJI SE ODUVIJEK MIJENJALA.

13

POKUŠAJMO ODGOVORITI TAKO

DA IZNESEMO KRATKU POVIJEST PLANETA ZEMLJE.

ŠTO IMAJU LJUDI S TIME?

DOBRO PITANJCE!

ALI AKO SE KLIMA STALNO MIJENJA

ŠTO JE SADA DRUKČIJE?

14