ÆÆ ÆTERNA

IL MINI ISTERO-RESETTOSCOPIO BI-POWER SEC. DR. GUBBINI

+POLARIS-

Un progetto realizzato da:TONTARRA Medizintechnik GmbHDaimlerstraße, 1578573 Wurmlingen (GERMANIA)

In collaborazione con:UROMAT S.r.l.Via Nicolò Copernico, 735124 Padova (ITALIA)

Grafica e Stampa a cura di:TIPOGRAFIA BOSCHIERI S.r.l.Via dell’Artigianato, 2436060 Longare – Vicenza (ITALIA)

Versione 01.14

IL MINI ISTERO-RESETTOSCOPIO BI-POWERDR. GIAMPIETRO GUBBINI

INDICE

TONTARRA – Qualità ed Esperienza al Servizio del Cliente Pag. 2

INTRODUZIONE a Cura del Dr. Giampietro Gubbini Pag. 3

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Pag. 4

SEZIONE RESETTOSCOPICA Pag. 5

Sez. 1.0 – ÆTERNA Sistemi Ottici HD-VISION Pag. 6

Sez. 1.1 – ÆTERNA Elemento di Lavoro Bi-Power TITANIUM Line Pag. 7

Sez. 1.2 – ÆTERNA Camicie a Flusso Continuo – Camicie Interne Pag. 8

Sez. 1.3 – ÆTERNA Camicie a Flusso Continuo – Camicia Esterna Pag. 9

Sez. 1.4 – ÆTERNA Anse ed Elettrodi Poliuso per utilizzo con Corrente Monopolare Pag. 10

Sez. 1.5 – ÆTERNA Cavi Monopolari ad Alta Frequenza per Elemento di Lavoro Bi-Power Pag. 11

Sez. 1.6 – ÆTERNA Anse ed Elettrodi Poliuso SALINÆ per utilizzo con Corrente Bipolare Pag. 12

Sez. 1.7 – ÆTERNA Cavi Bipolari ad Alta Frequenza per Elemento di Lavoro Bi-Power Pag. 13

Sez. 1.8 – ÆTERNA Anse a Freddo Poliuso sec. Dr. GUBBINI Pag. 14

SEZIONE ISTEROSCOPICA Pag. 15

Sez. 2.0 – ÆTERNA Sistemi Ottici HD-VISION Pag. 16

Sez. 2.1 – ÆTERNA Camicia Interna Operativa, Gommini EndoHatip ed EndoSeal Pag. 17

Sez. 2.2 – ÆTERNA Strumenti Meccanici – Pinze da Presa e Biopsie Pag. 18

Sez. 2.3 – ÆTERNA Strumenti Meccanici – Forbici e Fissatore Miomi Pag. 19

Sez. 2.4 – ÆTERNA TRYPODE sec. Dr. GUBBINI Pag. 20

Sez. 2.5 – ÆTERNA Elettrodi ad Alta Frequenza Pag. 21

Sez. 2.6 – ÆTERNA Cavi Monopolari ad Alta Frequenza Pag. 22

Sez. 2.7 – ÆTERNA Cavi Bipolari ad Alta Frequenza Pag. 23

APPUNTI Pag. 24

ACCESSORI Pag. 25

Sez. 3.0 – ÆTERNA Cavi a Fibre Ottiche ExAgOn X-Light Pag. 26

Sez. 3.1 – ÆTERNA Raccordi per Cavi a Fibre Ottiche ExAgOn X-Light Pag. 27

Sez. 3.2 – ÆTERNA Accessori per Sterilizzazione Pag. 28

SCHEMA DI MONTAGGIO DEL SISTEMA Pag. 29

Tavola Esplicativa Pag. 30

Tavola Esplicativa Pag. 31

NOTE Pag. 32

1

TONTARRA: Qualità ed Esperienza al Servizio del Cliente

Fondata nel 1963 l’azienda tedesca TONTARRA Medizintechnik è da sempre sinonimo di qualità assoluta, unaqualità che è ancora oggi la chiave del grande successo e del riconoscimento ottenuti in tutto il mondo.

I consensi ricevuti e la consapevolezza della responsabilità nei confronti dei chirurghi e soprattutto dei pazienti,rappresentano per TONTARRA l’impegno e l’obbligo di impiegare e investire tutta la creatività, l’esperienza e latecnologia al servizio del progresso nel settore della medicina.

La base operativa TONTARRA, un vero e proprio gioiello produttivo, si trova a Wurmlingen, città situata a pochichilometri da Tuttlingen, sede storica di altre grandi aziende operanti nel settore dell’endoscopia e della chirurgia.

Moderni processi produttivi con diversi centri a controllo numerico e postazioni robotizzate costituiscono il fonda-mento dell’elevato standard qualitativo dei suoi prodotti che si vanno ad affiancare alla grande abilità tecnica e alla cura impeccabile per i particolari garantendo, in combinazione con gli occhi esperti del suo team, il perfetto funzionamento degli strumenti TONTARRA.

L’accurata scelta dei materiali e delle materie prime, i controlli costanti durante le fasi di lavorazione, con una serie di test finali di altissimo livello, assicurano inoltre un’assoluta affidabilità e una lunga durata dei prodotti TONTARRA.

Tecniche informatiche e di comunicazione avanzate coadiuvano i collaboratori TONTARRA nell’offrire un servizio ottimale a tutti i suoi clienti completando un processo produttivo, tecnico e commerciale, dall’impronta inconfon-dibile, che nulla lascia al caso.

2

INTRODUZIONE

Fin dai primi anni ‘80 l’isteroscopia ha rivoluzionato l’approccio diagnostico e terapeutico a innumerevoli patologie uterine di comune riscontro nella pratica clinica, consentendo di effettuare interventi prima ritenuti impensabili.Successivamente, negli anni ‘90, l’introduzione sul mercato di sistemi ottici miniaturizzati e isteroscopi operativi con diametro esterno pari o addirittura inferiore a 5 mm ha agevolato la diffusione di procedure chirurgiche ambulatoriali senza ricorrere alle tradizionali dilatazioni del canale cervicale e limitando contemporaneamente l’impiego di premedicazioni o anestesia. Nasce così il concetto di “See & Treat“ che da allora è divenuto patrimonio culturale di ginecologi endoscopisti diffondendosi rapidamente in tutto il mondo.Grazie all’utilizzazione di strumenti meccanici e di elettrodi sia monopolari che bipolari da 5 Fr. si è potuto trat-tare ambulatorialmente un numero sempre maggiore di patologie endouterine; tali procedure hanno avuto come conseguenza una notevole diminuzione dei ricoveri nelle pazienti precedentemente indirizzate al trattamento chirurgico resettoscopico.Il risultato evidente è stata una notevole riduzione del discomfort per le pazienti e un consistente risparmio in termini di risorse economiche.L’esplorazione di queste nuove frontiere ha stimolato numerosi autori alla ricerca di strumentazioni e strategie ambulatoriali mininvasive sempre più soddisfacenti e adeguate a raggiungere tali obiettivi. Partendo proprio da queste esigenze nasce, attraverso la collaborazione con il produttore tedesco TONTARRA Medizintechnik di Wurmlingen e il supporto tecnico e commerciale dell‘azienda UROMAT di Padova, il progetto del Mini Istero-Resettoscopio a Flusso Continuo da 16 Fr. (5.3 mm). Questo innovativo gioiello tecnologico, con Sistemi Ottici HD-VISION di ultima generazione da 2.7 mm e 2.9 mm, consente un adeguato approccio vaginoscopico e un efficace momento diagnostico-chirurgico con ridotto discomfort per la paziente. Utilizzando anse miniaturizzate di diversa tipologia, evoluzione delle anse resettoscopiche classiche, è possibile trattare efficacemente e rapidamente un’ampia varietà di patologie endouterine, lasciando la libertà di scegliere all’operatore l’impiego di corrente monopolare oppure bipolare, grazie alla realizzazione del nuovo Elemento di Lavoro Bi-Power, dotato di tecnologia ibrida e alla disponibilità delle Anse e degli Elettrodi SALINÆ.La peculiarità dello strumento rende inoltre possibile la diagnosi endocervicoscopica e la terapia chirurgica di patologie endocervicali ancora oggi difficilmente aggredibili con gli isteroscopi attualmente in uso.La particolare realizzazione tecnica ne amplifica le potenzialità rendendolo idoneo all’utilizzo di un canale ope-rativo per l’impiego dei tradizionali strumenti meccanici e degli elettrodi, sia monopolari che bipolari, da 5 Fr. attualmente disponibili per la chirurgia isteroscopica ambulatoriale e per la sterilizzazione tubarica con Essure.La "Gestualità Resettoscopica“ risulta agevole e consona al chirurgo isteroscopista che avrà la possibilità di confrontarsi adeguatamente con patologie sempre più complesse, spaziando dalla chirurgia ambulatoriale tra-dizionale a quella resettoscopica maggiore.

Dr. Giampietro Gubbini

3

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI

· Struttura extra sottile con diametro esterno di 16 Fr. (5.3 mm)

· Progettato e realizzato per un impiego "Office“

· Caratteristiche strutturali e dimensionali che consentono un utilizzo dello strumento senza la necessità di alcuna dilatazione preventiva del canale cervicale, con una riduzione del discomfort per le pazienti e dell’impiego di analgesia o anestesia

· Innovativo concetto “All-In-One“: attraverso l’utilizzo di un solo accessorio è possibile effettuare, con il medesimo strumento, le procedure diagnostiche e operative impiegando, a scelta, la tecnica isteroscopica oppure quella resettoscopica

· Sistemi Ottici ad Alta Definizione ÆTERNA HD-VISION, dotati di concezione ROD-LENS di ultima ge-nerazione, con eliminazione del fattore di aberrazione marginale, risoluzione omogenea in tutto il campo di visione e diametro sottile da 2.9 mm o 2.7 mm; disponibili nelle versioni ad angolo di visione rettilineo a 0° oppure obliquo a 12° o 30°

· Elemento di Lavoro a movimento passivo ÆTERNA Bi-Power TITANIUM Line, dotato di inserti in titanio che garantiscono grande maneggevolezza, leggerezza e durata nel tempo; attraverso questo com-ponente e grazie alla nuova tecnologia H.E.T. (Hybrid Energy Technology) è possibile scegliere l’impiego di corrente monopolare oppure bipolare sostituendo semplicemente le anse o gli elettrodi e il cavo ad alta frequenza

· Struttura a Doppia Camicia (Interna/Esterna) ÆTERNA che assicura un adeguato flusso continuo consen-tendo una corretta visione endocervicale ed endocavitaria, nonché un adeguato trattamento chirurgico (See & Treat)

· Camicia Esterna ÆTERNA, di particolare costruzione, dotata di terminale in ceramica antiriflesso a profilo obliquo e perforazioni distali di deflusso con disposizione equatoriale

· Possibilità di scegliere tra Sistema a Camicia Fissa oppure Sistema a Camicia Rotante

· Disponibilità di un‘ampia gamma di Anse Resettoscopiche Elettrificate Poliuso ÆTERNA, di diverse forme e tipologie, per utilizzo di corrente monopolare in soluzione non conduttiva (es. Sorbitolo, Mannitolo, Glicina) oppure SALINÆ per l‘impiego di corrente bipolare in soluzione salina conduttiva (NaCl); queste ultime ora disponibili anche nella versione sterile monouso

· Disponibilità di Anse Resettoscopiche a Freddo Poliuso ÆTERNA che consentono un adeguato trattamen-to dei miomi sottomucosi con componente intramurale (Classi G1 e G2) utilizzando la tecnica meccanica dell’enucleazione e senza l’ausilio di alcun generatore per elettrochirurgia

· Camicia Interna Operativa ÆTERNA, dotata di canale semirettilineo con rubinetto richiudibile e raccordo a tenuta che consente di effettuare procedure di isteroscopia operativa utilizzando un’ampia serie di stru-menti meccanici ed elettrodi monopolari o bipolari con diametro da 5 Fr.

· Nuova Pinza TRYPODE, dotata di tre filamenti a movimento retrattile, che consente procedure di presa e dissezione utilizzando, a scelta, energia meccanica oppure corrente monopolare

4

SEZIONE

RESETTOSCOPICA

SEZIONE RESETTOSCOPICA

SEZIONE

RESETTOSCOPICA

Sez. 1.0 – ÆTERNA Sistemi Ottici HD-VISION

I Sistemi Ottici ad Alta Definizione ÆTERNA HD-VISION sono costruiti utilizzando sofisticate tecnologie di ultima generazione e presentano caratteristiche qualitative di altissimo livello.La struttura in acciaio inox leggero permette di ottenere una notevole robustezza mantenendo contemporanea-mente un peso finale piuttosto ridotto con conseguente guadagno in termini di maneggevolezza dello strumento.Il concetto si basa sull’oramai collaudato sistema a lenti cilindriche ROD LENS, perfezionato grazie al ricalcolo matematico dei parametri ottici che ha reso possibile l’eliminazione delle cosiddette “anomalie o aberrazioni” marginali, responsabili delle fastidiose sfocature ai bordi del campo di visione; la resa in termini di riproduzione colorimetrica, risoluzione, contrasto e luminosità è davvero sorprendente.Tali caratteristiche rendono inoltre questi Sistemi Ottici particolarmente adatti all’impiego di unità video ad alta definizione che utilizzano tecnologia Full-HD con risoluzione 1.920 x 1.080p a scansione progressiva.Le lenti finestra distali e prossimali sono trattate allo zaffiro per conferire una maggiore resistenza alle graffiature e all’usura mentre le saldature del gruppo obiettivo e del gruppo oculare vengono effettuate utilizzando una lega speciale che consente di ottenere una perfetta tenuta durante le fasi di sterilizzazione.Il connettore per il cavo a fibre ottiche presenta una struttura interna diamantata che consente una maggiore resa in termini di trasmissione della luce e quindi un rendimento superiore.Tutti i Sistemi Ottici ad Alta Definizione ÆTERNA HD-VISION sono compatibili con i seguenti metodi di sterilizzazione:

· Ossido di Etilene (ETO)· Gas Plasma (STERRAD)· Acido Peracetico e Perossiacetico (STERIS)· Liquidi a base di Aldeide Glutarica (es. CIDEX)· Vapore (AUTOCLAVE)

Ref. 601-103-09 AEÆTERNA HD-VISION Sistema Ottico ad Alta Definizione Ø 2.9 mm con angolo di visione rettilineo a 0°, trasmissione della luce incorporata, lungh. 30 cm

Ref. 601-103-19 AEÆTERNA HD-VISION Sistema Ottico ad Alta Definizione Ø 2.9 mm con angolo di visione obliquo a 12°, trasmissione della luce incorporata, lungh. 30 cm

Trattamenti di Neoformazioni della Cavità Uterina con Tecnica Resettoscopica

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

6

Sez. 1.1 – ÆTERNA Elemento di Lavoro Bi-Power TITANIUM Line

Il nuovo Elemento di Lavoro ÆTERNA Bi-Power è stato concepito per incontrare le esigenze degli opera-tori di poter utilizzare, durante le procedure di resezione, la corrente bipolare associata a una soluzione salina di tipo conduttivo (NaCl), con una serie indiscutibile di vantaggi.L‘impiego della soluzione salina riduce infatti il potenziale rischio di Iponatremia e della Sindrome da Intrava-sazione rispetto all’impiego invece di soluzioni come Sorbitolo, Mannitolo o Glicina che, se assorbite a livello intravascolare e in determinate quantità, possono causare edema celebrale o polmonare, mettendo a serio rischio la vita delle pazienti.La resistenza della soluzione salina è inoltre decisamente inferiore rispetto a quella del tessuto e la temperatura di esercizio è drasticamente ridotta rispetto a quella riscontrabile durante l’utilizzo di energia monopolare con soluzione non conduttiva; la riduzione volumetrica del tessuto non avviene quindi a causa di un processo termico ma per disgregazione molecolare a basse temperature, con una minima produzione di necrosi circostante alla zona trattata.L‘Elemento di Lavoro ÆTERNA Bi-Power, grazie alla nuova tecnologia ibrida H.E.T. (Hybrid Ener-

gy Technology), offre agli operatori il vantaggio di poter utilizzare a scelta, con la sola sostituzione delle anse o degli elettrodi e del cavo ad alta frequenza, sia energia monopolare che energia bipolare, grazie alla presenza di due connettori collocati in posizione superiore e laterale destra dello strumento.Questa particolarità si traduce in un risparmio in termini di costi e certamente in una grande versatilità per l’uti-lizzatore, il quale si trova a poter gestire un solo sistema per tutti gli interventi.La gestione delle anse e degli elettrodi risulta estremamente maneggevole e confortevole, grazie alla scelta di impiegare il titanio per la costruzione di alcune sezioni strutturali, materiale notoriamente leggero e assai resi-stente all‘usura.La forma ergonomica dell’impugnatura e dell’anello portadito consente agli operatori di tenere nella mano e di utilizzare lo strumento senza alcuna fatica, maneggiandolo con grande semplicità.Il movimento dell’Elemento di Lavoro ÆTERNA Bi-Power è di tipo passivo, con le anse e gli elettrodi che in posizione di non utilizzo rimangono all’interno della camicia; l’azione di taglio avviene per trazione della molla presente sullo strumento.Il trafilato prossimale presenta una scala graduata che consente all’operatore di monitorare durante gli interventi il grado di escursione delle anse e degli elettrodi e di lavorare quindi in massima sicurezza.Il sistema di connessione alle camicie è di tipo rapido a scatto (Quick-Lock) e riprende il concetto di strumento "Frendly-User" per l’immediatezza e la comodità delle operazioni di aggancio e di sgancio.Il blocco isolante in teflon ad alta resistenza garantisce infine una sicura protezione a tutela delle correnti ad alta frequenza provenienti dalle unità di elettrochirurgia.

Ref. 582-150-100B AEÆTERNA Bi-Power TITANIUM Line Elemento di Lavoro a movimento passivo

Da utilizzare con Cavi Monopolari ad Alta Frequenza (pag. 11) in combinazione con Anse ed Elettrodi per utilizzo con Corrente Monopolare (pag. 10) oppure con Cavi Bipolari ad Alta Frequenza (pag. 13) in combina-zione con Anse ed Elettrodi per utilizzo con Corrente Bipolare (pag. 12)

7

Sez. 1.2 – ÆTERNA Camicie a Flusso Continuo – Camicie Interne

Le Camicie Interne ÆTERNA presentano una particolarità costruttiva in quanto non sono provviste di terminale in ceramica isolante; tale scelta tecnica è stata approntata per ottimizzare gli spazi esistenti tra le due camicie (Interna ed Esterna), piuttosto esigui e per garantire un adeguato flusso continuo durante l’utilizzo del Mini Istero-Resettoscopio.Il sistema di connessione, di tipo rapido a scatto (Quick-Lock), viene gestito comodamente da un pulsante, con-sentendo un immediato assemblaggio dei componenti.Come accade per i resettoscopi di diametri maggiori, anche per questo strumento vi è la possibilità di scegliere tra un sistema di tipo fisso oppure un sistema di tipo rotante, offrendo al chirurgo isteroscopista la libertà di soddisfare le proprie esigenze operative.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Ø 14 Fr. (4.7 mm)

Ref. 583-150-121 AEÆTERNA Camicia Interna Fissa per sistema a flusso continuo

Da utilizzare con Camicia Esterna Ref. 583-150-124 AE (pag. 9)

Ref. 583-150-126 AEÆTERNA Camicia Interna Rotante per sistema a flusso continuo

Da utilizzare con Camicia Esterna Ref. 583-150-124 AE (pag. 9)

8

Sez. 1.3 – ÆTERNA Camicie a Flusso Continuo – Camicia Esterna

La Camicia Esterna ÆTERNA è dotata di terminale a profilo obliquo, costruito in ceramica antiriflesso, con la presenza di perforazioni distali di deflusso a disposizione equatoriale che garantiscono un corretto flusso conti-nuo, consentendo quindi un adeguato lavaggio cavitario.I rubinetti, dotati di connessione LUER-Lock, presentano leveraggi a profilo ergonomico che risultano essere par-ticolarmente confortevoli nelle operazioni di regolazione del flusso.Il sistema di connessione, di tipo rapido a scatto (Quick-Lock), consente un immediato assemblaggio dei compo-nenti attraverso operazioni immediate e precise.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Ø 16 Fr. (5.3 mm)

Ref. 583-150-124 AEÆTERNA Camicia Esterna per sistema a flusso continuo

Da utilizzare, a scelta, con Camicia Interna Fissa Ref. 583-150-121 AE e Camicia Interna Rotante Ref. 583-150-126 AE (pag. 8) oppure con Camicia Interna Operativa Ref. 583-150-139 AE (pag. 17)

9

Lungh. 194 mm

Sez. 1.4 – ÆTERNA Anse ed Elettrodi Poliuso per utilizzo con Corrente Monopolare

La serie completa di Anse ed Elettrodi originale ÆTERNA per utilizzo con corrente monopolare consente di trattare in modo rapido ed efficace, attraverso l’utilizzo di una soluzione di tipo non conduttivo (es. Sorbitolo, Mannitolo, Glicina), un’ampia gamma di patologie uterine grazie alle diverse forme e tipologie disponibili.La particolare sezione di connessione prossimale, dotata di struttura a leggera curvatura stabilizzante con plug scanalato e la sezione mediana dotata di cilindro con lunghezza maggiorata, garantiscono un semplice innesto e una perfetta tenuta delle anse e degli elettrodi all’interno dell’elemento di lavoro; tali soluzioni offrono all’ope-ratore il vantaggio di lavorare in perfetta sicurezza e di poter effettuare operazioni di ablazione, incisione e coagulazione con grande precisione.La scelta di materiali ad alta resistenza (es. tungsteno) per la realizzazione delle sezioni distali garantiscono inoltre una lunga durata dei terminali rendendoli riutilizzabili per più procedure.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Ø 13 Fr. (4.3 mm)

Ref. 582-150-140 AEÆTERNA Ansa dotata di loop sottile angolato a 90°Codice colore: Azzurro

Ref. 582-150-141 AEÆTERNA Ansa dotata di loop circolare angolato a 90°Codice colore: Azzurro

Ref. 582-150-142 AEÆTERNA Elettrodo dotato di terminale a sferaCodice colore: Azzurro

Ref. 582-150-143 AEÆTERNA Elettrodo dotato di terminale ad ago angolato a 90°Codice colore: Azzurro

Ref. 582-150-144 AEÆTERNA Ansa dotata di loop a profilo angolato equatoriale Codice colore: Azzurro

10

Sez. 1.5 – ÆTERNA Cavi Monopolari ad Alta Frequenza per Elemento di Lavoro Bi-Power

I Cavi Monopolari ad Alta Frequenza ÆTERNA per Elemento di Lavoro Bi-Power consentono di colle-gare lo strumento a qualsiasi generatore di elettrochirurgia, grazie all’ampia gamma di connettori disponibili.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Lungh. 3 m

Ref. 582-530-01 AEÆTERNA Cavo Monopolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia MARTIN, BERCHTOLD, AESCU-LAP e SIEMENS

Ref. 582-531-02 AEÆTERNA Cavo Monopolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia ERBE Serie ICC, KARL STORZ Serie AUTOCON (50, 200 e 350) e KARL STORZ mod. AUTOCON II 400 (Serie 111 e 115)

Ref. 582-532-03 AEÆTERNA Cavo Monopolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia BOWA Serie ARC (250, 303, 350 e 400), VALLEYLAB, BOVIE e KARL STORZ mod. AUTOCON II 400 (Serie 112 e 116)

Ref. 582-533-04 AEÆTERNA Cavo Monopolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia ERBE Serie T e Modelli STAN-DARD

11

12

Sez. 1.6 – ÆTERNA Anse ed Elettrodi Poliuso SALINÆ per utilizzo con Corrente Bipolare

La serie completa di Anse ed Elettrodi originale ÆTERNA SALINÆ, realizzate per utilizzo con corrente bipola-re, consente di trattare in modo rapido ed efficace, attraverso l’utilizzo di una soluzione salina di tipo conduttivo (NaCl), un’ampia gamma di patologie uterine grazie alle diverse forme e tipologie disponibili.La particolare sezione di connessione prossimale, dotata di struttura a leggera curvatura stabilizzante con plug scanalato e la sezione mediana dotata di cilindro con lunghezza maggiorata, garantiscono un semplice innesto e una perfetta tenuta delle anse e degli elettrodi all’interno dell’elemento di lavoro; tali soluzioni offrono all’ope-ratore il vantaggio di lavorare in perfetta sicurezza e di poter effettuare operazioni di ablazione, incisione e coagulazione con grande precisione.La scelta di materiali ad alta resistenza per la realizzazione delle sezioni distali, dettata dall’utilizzo della cor-rente bipolare, garantisce inoltre una lunga durata dei terminali che, associata all’impiego di isolanti di qualità superiore, rende le Anse e gli Elettrodi realmente riutilizzabili per più procedure.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Ø 13 Fr. (4.3 mm)

Ref. 582-150-140B AEÆTERNA SALINÆ Ansa dotata di loop sottile angolato a 90°Codice colore: Nero

Ref. 582-150-141B AEÆTERNA SALINÆ Ansa dotata di loop circolare angolato a 90°Codice colore: Nero

Ref. 582-150-142B AEÆTERNA SALINÆ Elettrodo dotato di terminale a sferaCodice colore: Nero

Ref. 582-150-143B AEÆTERNA SALINÆ Elettrodo dotato di terminale ad ago angolato a 90°Codice colore: Nero

Ref. 582-150-144B AEÆTERNA SALINÆ Ansa dotata di loop a profilo angolato equatorialeCodice colore: Nero

N.B. Le Anse e gli Elettrodi SALINÆ sono disponibili anche nella versione monouso, confezio-nati sterili singolarmente e venduti in box da 10 pezzi ciascuno; in fase di ordinazione sarà sufficiente aggiungere al codice della versione poliuso la lettera “S” successivamente alla lette-ra “B” (es. versione poliuso Ref. 582-150-140B AE, versione monouso Ref. 582-150-140BS AE)

13

Sez. 1.7 – ÆTERNA Cavi Bipolari ad Alta Frequenza per Elemento di Lavoro Bi-Power

I Cavi Bipolari ad Alta Frequenza ÆTERNA per Elemento di Lavoro Bi-Power TITANIUM Line consen-tono di collegare lo strumento a qualsiasi generatore di elettrochirurgia dotato di algoritmo per la resezione bipolare in soluzione salina (NaCl), grazie all’ampia gamma di connettori a disposizione in grado di soddisfare qualsiasi esigenza operativa.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Lungh. 3 m

Ref. 287-205-30BR AEÆTERNA Cavo Bipolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia MARTIN mod. MAXIUM

Ref. 287-210-30BR AEÆTERNA Cavo Bipolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia VALLEYLAB mod. FORCE TRIAD

Ref. 287-215-30BR AEÆTERNA Cavo Bipolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia LAMIDEY-NOURY mod. OPTIMA 3, OPTIMA 4 e MCB

Ref. 287-220-30BR AEÆTERNA Cavo Bipolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia ERBE mod. VAIO 300D e KARL STORZ mod. AUTOCON II 400 (Serie 113 e 116)

Ref. 287-230-30BR AEÆTERNA Cavo Bipolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia BOWA mod. ARC 350 e ARC 400

Disponibili Cavi Bipolari per la connessione ad altre unità di elettrochirurgia

Sez. 1.8 – ÆTERNA Anse a Freddo Poliuso sec. Dr. GUBBINI

La Anse a Freddo Poliuso originali ÆTERNA sec. Dr. GUBBINI consentono di effettuare trattamenti di alcune neofor-mazioni uterine attaverso l’utilizzo della tecnica meccanica dell‘enucleazione, senza quindi l’impiego di alcuna unità di elettrochirurgia.La particolare sezione di connessione prossimale, dotata di struttura a leggera curvatura stabilizzante con plugscanalato e la sezione mediana dotata di cilindro con lunghezza maggiorata, garantiscono un semplice innesto e una perfetta tenuta delle anse all’interno dell’elemento di lavoro; tali soluzioni offrono all’operatore il vantag-gio di lavorare in perfetta sicurezza e di poter effettuare operazioni meccaniche con grande precisione.La sezione distale rinforzata conferisce inoltre una grande durata dei terminali, rendendoli riutilizzabili per più procedure.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Ø 13 Fr. (4.3 mm)

Ref. 582-150-145 AEÆTERNA Ansa a Freddo sec. Dr. GUBBINI dotata di terminale a uncino smusso – misura piccola –

Ref. 582-150-146 AEÆTERNA Ansa a Freddo sec. Dr. GUBBINI dotata di terminale a uncino smusso – misura grande –

Ref. 582-150-147 AEÆTERNA Ansa a Freddo sec. Dr. GUBBINI dotata di terminale ovalare fenestrato

Ref. 582-150-148 AEÆTERNA Ansa a Freddo sec. Dr. GUBBINI dotata di terminale a lancetta con profilo anterogrado a 45°

Ref. 582-150-149 AEÆTERNA Ansa a Freddo sec. Dr. GUBBINI dotata di terminale a spatola con profilo anterogrado a 45°

14

SEZIONE

ISTEROSCOPICA

Sez. 2.0 – ÆTERNA Sistemi Ottici HD-VISION

I Sistemi Ottici ad Alta Definizione ÆTERNA HD-VISION sono costruiti utilizzando sofisticate tecnologie di ultima generazione e presentano caratteristiche qualitative di altissimo livello.La struttura in acciaio inox leggero permette di ottenere una notevole robustezza mantenendo contemporanea-mente un peso finale piuttosto ridotto con conseguente guadagno in termini di maneggevolezza dello strumento.Il concetto si basa sull’oramai collaudato sistema a lenti cilindriche ROD LENS, perfezionato grazie al ricalcolo matematico dei parametri ottici che ha reso possibile l’eliminazione delle cosiddette “anomalie o aberrazioni” marginali, responsabili delle fastidiose sfocature ai bordi del campo di visione; la resa in termini di riproduzione colorimetrica, risoluzione, contrasto e luminosità è davvero sorprendente.Tali caratteristiche rendono inoltre questi Sistemi Ottici particolarmente adatti all’impiego di unità video ad alta definizione che utilizzano tecnologia Full-HD con risoluzione 1.920 x 1.080p a scansione progressiva.Le lenti finestra distali e prossimali sono trattate allo zaffiro per conferire una maggiore resistenza alle graffiature e all’usura mentre le saldature del gruppo obiettivo e del gruppo oculare vengono effettuate utilizzando una lega speciale che consente di ottenere una perfetta tenuta durante le fasi di sterilizzazione.Il connettore per il cavo a fibre ottiche presenta una struttura interna diamantata che consente una maggiore resa in termini di trasmissione della luce e quindi un rendimento superiore. Tutti i Sistemi Ottici ad Alta Definizione ÆTERNA HD-VISION sono compatibili con i seguenti metodi di sterilizzazione:

· Ossido di Etilene (ETO)· Gas Plasma (STERRAD)· Acido Peracetico e Perossiacetico (STERIS)· Liquidi a base di Aldeide Glutarica (es. CIDEX)· Vapore (AUTOCLAVE)

Ref. 601-103-39 AEÆTERNA HD-VISION Sistema Ottico ad Alta Definizione Ø 2.9 mm con angolo di visione obliquo a 30°, trasmissione della luce incorporata, lungh. 30 cm

Ref. 300-062-00 AEÆTERNA HD-VISION Sistema Ottico ad Alta Definizione Ø 2.7 mm con angolo di visione obliquo a 30°, trasmissione della luce incorporata, lungh. 30 cm

Diagnostica e Trattamenti di Patologie della Cavità Uterina con Tecnica Isteroscopica

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

16

Sez. 2.1 – ÆTERNA Camicia Interna Operativa, Gommini ENDOHATIP ed ENDOSEAL

La Camicia Interna Operativa ÆTERNA, dotata di canale semirettilineo richiudibile, consente di traformare il Mini-Resettoscopio in un Isteroscopio Operativo a Flusso Continuo; attraverso questo accessorio, in combina-zione con il sistema ottico da 2.9 mm o da 2.7 mm a visione obliqua e la camicia esterna, è possibile infatti effettuare l’analisi diagnostica e i trattamenti della cavità uterina utilizzando una serie di strumenti sia meccanici che elettrificati, con diametro massimo di 5 Fr. (1.7 mm). Il sistema di connessione alle camicie è di tipo rapido a scatto (Quick-Lock) e riprende il concetto di strumento "Frendly-User" per l'immediatezza e la comodità delle operazioni di aggancio e di sgancio. Al fine di evitare agli operatori i frequenti disagi dovuti alle fastidiose perdite del liquido di distensione dal canale operativo è inoltre disponibile, oltre al classico Gommino EndoHatip, il nuovo Gommino a tenuta risterilizzabile EndoSeal dotato di speciale membrana interna e doppia sezione separabile.

Ref. 582-150-139 AEÆTERNA Camicia Interna per sistema a flusso continuo dotata di canale operativo semirettilineo per utilizzo di accessori con diametro massimo di 5 Fr. (1.7 mm)

Da utilizzare con la Camicia Esterna per Mini Istero-Resettoscopio Ref. 583-150-124 AE (pag.9)

Ref. 582-150-888 AEÆTERNA EndoHatip Gommino poliuso per l’utilizzo di accessori con diametro massimo di 7 Fr. (2.3 mm)Confezione da 10 pezzi

Ref. 582-150-999 AEÆTERNA EndoSeal Gommino a tenuta poliuso dotato di doppia sezione separabile per l’utilizzo di accessori con diametro massimo di 7 Fr. (2.3 mm) Confezione da 10 pezzi

17

Sez. 2.2 – ÆTERNA Strumenti Meccanici - Pinze da Presa e Biopsie

Gli Strumenti Meccanici a struttura semirigida ÆTERNA sono stati appositamente realizzati per essere utilizzatiattraverso il canale semirettilineo della speciale camicia interna operativa.Le diverse forme dei terminali disponibili consentono di poter effettuare tutte le procedure chirurgiche di presa e biopsia con grande precisione e sicurezza.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Ø 5 Fr. (1.7 mm) - Lungh. 34 cm

Ref. 583-052-16-34 AEÆTERNA Pinza da presa e biopsie dotata di entrambe le ganasce mobili e valve dentellate con nicchia di trattenimento

Ref. 583-012-16-34 AEÆTERNA Pinza da biopsie dotata di entrambe le ganasce mobili e valve a cucchiaio con nicchia di trattenimento

Ref. 583-214-16-34 AEÆTERNA Pinza da biopsie dotata di una sola ganascia mobile e valve con nicchia inferiore fenestrata

18

Sez. 2.3 – ÆTERNA Strumenti Meccanici - Forbici e Fissatore Miomi

Gli Strumenti Meccanici a struttura semirigida ÆTERNA sono stati appositamente realizzati per essere utilizzatiall'interno del canale semirettilineo della speciale camicia interna operativa.Le diverse forme dei terminali disponibili consentono di poter effettuare tutte le procedure chirurgiche di taglio e fissazione con grande precisione e sicurezza.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Ø 5 Fr. (1.7 mm) - Lungh. 34 cm

Ref. 583-022-16-34 AEÆTERNA Forbice dotata di una sola ganascia mobile e lame rettilinee a profilo smusso

Ref. 583-082-16-34 AEÆTERNA Forbice dotata di una sola ganascia mobile e lame rettilinee a profilo acuto

Ref. 583-280-00 AEÆTERNA Strumento dotato di terminale appuntito a spirale per la fissazione dei miomi

19

Sez. 2.4 – ÆTERNA TRYPODE sec. Dr. GUBBINI

ÆTERNA TRYPODE sec. Dr. GUBBINI rappresenta un’eccellente soluzione nelle procedure di dissezione e asportazione dei frammenti di tessuto a seguito dei trattamenti di neoformazioni effettuati all’interno della cavità uterina (polipi e miomi).Grazie alla sezione distale costituita da tre filamenti a movimento retrattile, azionati da un’ergonomica impugna-tura ad anello, le procedure risultano essere precise e sicure e consentono all’operatore di utilizzare, a seconda delle esigenze, l’opzione meccanica oppure quella elettrificata con corrente monopolare.Lo strumento, di semplice concezione modulare, è scomponibile in tre parti (Impugnatura, Cannula Isolata e Inserto) facilitando, in tal modo, le delicate operazioni di pulizia dei singoli componenti.

Ø 5 Fr. (1.7 mm) - Lungh. 34 cm

Ref. 640-065-00 AEÆTERNA TRYPODE Strumento modulare per la dissezione e l'estrazione di frammenti composta da impugnatura con movimento a slitta, anello portadito, dispositivo di arresto e connettore per cavo monopolare ad alta frequenza, cannula esterna isolata e inserto dotato di tre filamenti retrattili con profilo distale ricurvo

Ref. 640-060-20 AEÆTERNA TRYPODE Impugnatura dotata di movimento a slitta, anello portadito, dispositivo di arresto e connettore per cavo monopolare ad alta frequenza

Ref. 640-060-25 AEÆTERNA TRYPODE Dispositivo di arresto per impugnatura

Ref. 640-065-16 AEÆTERNA TRYPODE Cannula esterna isolata

Ref. 640-065-04 AEÆTERNA TRYPODE Inserto dotato di tre filamenti retrattili con profilo distale ricurvo

Da utilizzare con Cavi Monopolari ad Alta Frequenza (pag. 22)

20

21

Sez. 2.5 – ÆTERNA Elettrodi ad Alta Frequenza

Gli Elettrodi ad Alta Frequenza ÆTERNA sono stati concepiti per poter effettuare i trattamenti chirurgici delle neoformazioni all'interno della cavità uterina utilizzando la tecnica dell‘isteroscopia.La disponibilità di accessori sia monopolari che bipolari consente un impiego sicuro, sia con mezzo di distensio-ne conduttivo (NaCl), sia con mezzo di distensione non conduttivo (es. Sorbitolo, Mannitolo, Glicina).

TIPOLOGIE DISPONIBILI Ø 5 Fr. (1.7 mm)

Elettrodi Monopolari (Da utilizzare con Soluzione Non Conduttiva)

Ref. 582-510-05 AEÆTERNA Elettrodo Monopolare ad Alta Frequenza dotato di terminale a semisfera, lungh. 47 cm

Ref. 582-511-05 AEÆTERNA Elettrodo Monopolare ad Alta Frequenza dotato di terminale ad ago ricurvo, lungh. 47 cm

Ref. 582-514-05 AEÆTERNA Elettrodo Monopolare ad Alta Frequenza dotato di terminale a loop ovalare, lungh. 47 cm

Da utilizzare con Cavi Monopolari ad Alta Frequenza (pag. 22)

Elettrodi Bipolari (Da utilizzare con Soluzione Conduttiva)

Ref. 582-515-05 AEÆTERNA Elettrodo Bipolare ad Alta Frequenza dotato di terminale a semisfera, lungh. 36 cm

Ref. 582-516-05 AEÆTERNA Elettrodo Bipolare ad Alta Frequenza dotato di terminale ad ago ricurvo, lungh. 36 cm

Da utilizzare con Cavi Bipolari ad Alta Frequenza (pag. 23)

Sez. 2.6 – ÆTERNA Cavi Monopolari ad Alta Frequenza

I Cavi Monopolari ad Alta Frequenza ÆTERNA consentono di collegare lo strumento a qualsiasi generatore di elettrochirurgia, grazie all’ampia gamma di connettori disponibili.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Lungh. 3 m

Ref. 582-530-01 AEÆTERNA Cavo Monopolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia MARTIN, BERCHTOLD, AESCU-LAP e SIEMENS

Ref. 582-531-02 AEÆTERNA Cavo Monopolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia ERBE Serie ICC, KARL STORZ Serie AUTOCON (50, 200 e 350) e KARL STORZ mod. AUTOCON II 400 (Serie 111 e 115)

Ref. 582-532-03 AEÆTERNA Cavo Monopolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia BOWA Serie ARC (250, 303, 350 e 400), VALLEYLAB, BOVIE e KARL STORZ mod. AUTOCON II 400 (Serie 112 e 116)

Ref. 582-533-04 AEÆTERNA Cavo Monopolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia ERBE Serie T e Modelli STANDARD

22

23

Sez. 2.7 – ÆTERNA Cavi Bipolari ad Alta Frequenza

I Cavi Bipolari ad Alta Frequenza ÆTERNA consentono di collegare lo strumento a qualsiasi generatore dielettrochirurgia, grazie all’ampia gamma di connettori disponibili.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Lungh. 3 m

Ref. 582-534-01 AEÆTERNA Cavo Bipolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia ERBE Serie ICC, Serie T, KARL STORZ Serie AUTOCON (50, 200 e 350) e KARL STORZ mod. AUTOCON II 400 (Serie 111, 113 e 115)

Ref. 582-535-02 AEÆTERNA Cavo Bipolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia MARTIN e BERCHTOLD

Ref. 582-536-03 AEÆTERNA Cavo Bipolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia VALLEYLAB e Modelli STANDARD(Doppio plug separato)Non più conforme alla Normativa 93/42/CEE

Ref. 582-537-04 AEÆTERNA Cavo Bipolare ad Alta Frequenza per unità di elettrochirurgia VALLEYLAB, BOWA Serie ARC (250, 303, 350 e 400), KARL STORZ mod. AUTOCON II 400 (Serie 112, 114 e 116) e Modelli STANDARD

24

APPUNTI

ACCESSORI

Sez. 3.0 – ÆTERNA Cavi a Fibre Ottiche ExAgOn X-Light

I Cavi a Fibre Ottiche Autoclavabili ExAgOn X-Light sono stati concepiti appositamente per ottimizzare la trasmissione della luce proveniente da un qualsiasi generatore esterno direttamente agli endoscopi, in modo tale da illuminare e rendere perfettamente leggibile, attraverso i sistemi ottici, la sezione anatomica interessata.La struttura esterna, costituita da apposito materiale ad alta resistenza, garantisce una durata eccezionale a fronte degli stressanti procedimenti di sterilizzazione; le sezioni distali presentano una lavorazione speciale con testate rinforzate trattate per resistere alle elevate temperature di esercizio prodotte, in particolar modo, dalle sorgenti di luce allo xenon.La speciale struttura delle fibre a sezione esagonale consente inoltre una migliore trasmissione della luce rispetto ai cavi tradizionali con un incremento di circa il 20% in termini di rendimento.La possibilità poi di avvitare diversi raccordi di connessione compatibili con i prodotti delle principali aziende presenti sul mercato, rendono i Cavi a Fibre Ottiche praticamente universali.

TIPOLOGIE DISPONIBILI Ø 3.5 mm

Ref. 540-813-18 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Cavo a Fibre Ottiche Autoclavabile lungh. 180 cm

Ref. 540-813-23 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Cavo a Fibre Ottiche Autoclavabile lungh. 230 cm

Ref. 540-813-30 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Cavo a Fibre Ottiche Autoclavabile lungh. 300 cm

Disponibile in vari colori

Considerate le caratteristiche dimensionali dei sistemi ottici del Mini Istero-Resettoscopio (Ø 2.9 mm e Ø 2.7 mm), si consiglia l’utilizzo di Cavi a Fibre Ottiche con diametri non superori ai 3.5 mm

26

Sez. 3.1 – ÆTERNA Raccordi per Cavi a Fibre Ottiche ExAgOn X-Light

TIPOLOGIE DISPONIBILI

Lato Endoscopio

Ref. 540-880-02 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Raccordo per endoscopi KARL STORZ, SOPRO-COMEG, OLYMPUS

Ref. 540-880-05 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Raccordo per endoscopi RICHARD WOLF

Ref. 540-880-01 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Raccordo per endoscopi GYRUS-ACMI

Lato Sorgente Luminosa

Ref. 540-890-02 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Raccordo per sorgenti luminose KARL STORZ, SOPRO-COMEG

Ref. 540-890-10 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Raccordo per sorgenti luminose OLYMPUS

Ref. 540-890-04 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Raccordo per sorgenti luminose RICHARD WOLF

Ref. 540-890-01 AEÆTERNA ExAgOn X-Light Raccordo per sorgenti luminose GYRUS-ACMI

27

Sez. 3.2 – ÆTERNA Accessori per Sterilizzazione

Gli Accessori per Sterilizzazione ÆTERNA sono stati progettati appositamente per garantire una lunga durata dei singoli componenti del Mini Istero-Resettoscopio; attraverso l’utilizzo dei contenitori i prodotti saranno sem-pre in perfette condizioni e al riparo da eventuali danni.

Ref. 590-000-03 AEÆTERNA Contenitore in acciaio inox per la conservazione e la sterilizzazione a Gas o a Vapore di anse ed elettrodi

Compatibile con i seguenti metodi di sterilizzazione:

Ossido di Etilene (ETO) Gas Plasma (STERRAD) Vapore (AUTOCLAVE)

Ref. ENDO-AE 1ÆTERNA ENDOTray Contenitore a singolo vassoio in materiale plastico composto da coperchio tra-sparente dotato di perforazioni e cerniere di chiusura con maniglie per trasporto e fondo dotato di perforazioni e supporti siliconici per un sicuro alloggiamento dei componenti contenuti all’internoMisure Base: 490 mm x 200 mm x 60 mm Misure Coperchio: 547 mm x 257 mm x 25 mm

Ref. ENDO-AE 2ÆTERNA ENDOTray Contenitore a doppio vassoio in materiale plastico composto da coperchio trasparente dotato di perforazioni e cerniere di chiusura con maniglie per trasporto e doppio fondo dotato di perforazioni e supporti siliconici per un sicuro alloggiamento dei componenti contenuti all’interno.Misure Base: 490 mm x 200 mm x 102 mm Misure Coperchio: 547 mm x 257 mm x 25 mm

Compatibile con i seguenti metodi di sterilizzazione:

Ossido di Etilene (ETO) Gas Plasma (STERRAD) Vapore (AUTOCLAVE)

Ref. ENDO-AE 3ÆTERNA ENDOTray Contenitore a singolo vassoio in acciaio inox dotato di struttura a griglia con per-forazioni, coperchio con maniglia in posizione superiore e base con maniglie laterali e supporti siliconici amovi-bili di tipo modulare. Misure Interne: 468 mm x 230 mm x 66 mm Misure Esterne: 482 mm x 243 mm x 73 mm

Compatibile con i procedimenti di decontaminazione, lavaggio e con i seguenti metodi di sterilizzazione:

Ossido di Etilene (ETO) Gas Plasma (STERRAD) Vapore (AUTOCLAVE)

28

SCHEMA DI MONTAGGIO

DEL SISTEMA

Sistemi Ottici 0°-12°

Anse ed Elettrodi HF

Elemento di Lavoro

Elettrodi HF

Camicia Interna Rotante

Camicia Interna Fissa

Camicia Interna Operativa

Camicia Esterna

Sistemi Ottici 30°

pagine 18/19/20

Cavi HF

Anse a Freddo

pagina 14

Strumenti Meccanici, Trypode

pagina 21

pagine 11/13/22/23

pagina 10/12

pagina 9

pagina 8

pagina 8

pagina 17

pagina 7

pagina 16

pagina 6

Cavi a Fibre Ottiche

pagina 26

30

SEZIONE RESETTOSCOPICA

SEZIONE ISTEROSCOPICA

Sistemi Ottici 0°-12°

Anse ed Elettrodi HF

Elemento di Lavoro

Elettrodi HF

Camicia Interna Rotante

Camicia Interna Fissa

Camicia Interna Operativa

Camicia Esterna

Sistemi Ottici 30°

pagine 18/19/20

Cavi HF

Anse a Freddo

pagina 14

Strumenti Meccanici, Trypode

pagina 21

pagine 11/13/22/23

pagina 10/12

pagina 9

pagina 8

pagina 8

pagina 17

pagina 7

pagina 16

pagina 6

Cavi a Fibre Ottiche

pagina 26

31

NOTE

Linea – Prodotta da Medizintechnik GmbH – Wurmlingen (GERMANIA)Importato in esclusiva per l‘Italia da

UROMAT S.r.l. – Via Nicolò Copernico n. 7 – 35124 Padova (ITALIA)Tel. 049-8800550 – Fax 049-680999 – E-mail segreteria@uromat.it – Sito Web www.uromat.it

ÆÆ ÆTERNA

Linea – Prodotta da Medizintechnik GmbH – Wurmlingen (GERMANIA)Importato in esclusiva per l‘Italia da

UROMAT S.r.l. – Via Nicolò Copernico n. 7 – 35124 Padova (ITALIA)Tel. 049-8800550 – Fax 049-680999 – E-mail segreteria@uromat.it – Sito Web www.uromat.it

ÆÆ ÆTERNA

OPEN Y

OUR MIND

…