Polish Business Catalog 2014-2015

1

2

3

4

Emission TestWheel AlignmentSafety InspectionsBody Repairs

Full Service & Tire Center

Over 150 cars to choose from,fully inspected and certified.

General MaintenanceA/C ServiceEngines & Transmissions

170 Weber St S. Waterloo519-342-2613

CarimexCarimex

Buy cars with con�dence.

visit us online atwww.carimex.ca

$5 OFFYOUR NEXT EMISSION TEST

No appointment necessary.Must present this at the time

of purchase.

Ca

ars with con�denceCCaCa

Buy carime

ars with con�denceCarimexCarimexex

.CarimexCarimex

ars with con�dence

fully inspected and certified.Over 150 cars to choose from,

CaCaCafully inspected and certified.

Over 150 cars to choose from,arimearimearimefully inspected and certified.

Over 150 cars to choose from,xexexex

Full Service & T

Body RepairsSafety InspectionsWheel Alignment

eEmission T Test

& TEngines A/C ServiceGeneral Maintenance

ire CenterFull Service & T

Body RepairsSafety InspectionsWheel Alignment

est

ransmissions& T

General Maintenanceire Center

519-342-2613eber St S. W170 W

Body Repairs

519-342-2613aterloo S. W Waterloo

Body Repairs

wwwvisit us online at

.carimex.cawwwvisit us online at

519-342-2613

OUR NEXT EM YYOUR NEXT EMISSION TEST$5 OFF

519-342-2613 www

Must present this at the time

OUR NEXT EMISSION TEST$5 OFF

.carimex.cawww

of purchase. Must present this at the time

.No appointment necessary

5

6

485 Pinebush Road, Suite 304Cambridge, ON N1T 0A6Tel: 519- 622-1458 ext. 109

Fax: 519-622-1185www.srcollpa.ca

e-mail: [email protected]

George Szczepski, CPA, CA Partner

7

8

9

10

Weddings •Wesela11

iguugllusU

maameeaSSe/eiiekceeciiewwiaawrraKi

HCYNBULSNO

eizdowazwaecne

seesciicvvireerSSe�ee�rttrsmms

moc.liamtoh@rysnoitaretlArym



P H O T O G R A P H Y & D E S I G N

magdaspurek.com | 519.741.7429

Weddings •Wesela

CREATIVE WEDDING & PORTRAIT

PHOTOGRAPHY

14

15

POL I SH BUS INESS CATALOGUE 2014 -2015Kitchener • Waterloo • Cambridge • Guelph

POLSKI INFORMATOR BIZNESOWY 2014 -2015

576 Royal Beech Drive, Waterloo ON N2T 1Z8Tel: 519-884-1043 Direct, Cell: 519-241-0782

E-mail: [email protected]

www.PolishBusiness.ca www.PolishBusiness.ca

President: Krystyna Wojtynek

Editor: Krystyna Wojtynek

Graphic Designer: Magda Spurek,

Front cover design: Magda Spurek,

Website Designer: Hubert Bibrowski Webmaster, “M & K Enterprise”

Advertising Sales: Krystyna Wojtynek Teresa Ochman

Production Coordination Team:Teresa OchmanThomas Wojtynek

5 Edition 2014-2015 - Anniversary Edition

5 Edycja 2014-2015 - Jubileuszowe Wydanie

th

E F F E C T I V EINC.

S O L U T I O N

ta

“Magda Spurek Photography & Design”

“Magda Spurek Photography & Design”

Informator w druku ukazuje sie�pod koniec Kwietnia, co dwa lata. Kolejne wydanie w druku ukaze sie w 2016 roku.

The catalogue appers in print at the end of April, every 2 years. The next issue will be printed in 2016.

,,

16

CANADA’S GOLDEN TRIANGLEKITCHENER • WATERLOO • CAMBR IDGE • GUELPH

CANADA’S TECHNOLOGICAL TRIANGLE

Dear Friends!

When we started the production of the first local edition of the Polish

Business Catalogue for Kitchener – Waterloo - Cambridge - Guelph in

2008, I wasn’t expecting to celebrate the fifth anniversary.

Never having done anything like it in the past, it has been a learning experi-

ence and a work in progress, made possible with the help and advice of many great friends.

Together with the firm belief that we need to know about the many services offered by Polish busi-

nesses operating in our Region; as well as knowledge about our schools and organizations so that

we can continue building strong community. We are happy that the “Polish Business Catalogue”

has become so popular and that it is widely used not only by the Polish speaking community, but

also by a younger generation of Poles that speak English on a daily basis and Canadians that value

the professional service offered by Polish businesses.

I would like to take this opportunity to thank everyone who helped with the publication of the

catalogue throughout the years and to thank all of the advertisers. Above all I would like to thank

my family for all the help and especially my husband Edward for his support and patience. And

yes, he needed lots of It . . . Also Tania Benninger, who supported, encouraged me and believed

in me. Our great graphic designer Magda Spurek for her many beautiful designs of the cover, the

catalogues and many hours of work, often late at night.

We are fortunate to live in this great Region of the “Golden Triangle of Canada” and “Canada’s

Technology Triangle”. There are approximately 30,000 Polish Canadians in this area. We keep the

memories of our homeland and our tradition alive and we remember the solidarity that Poles are

so famous for, not only during special celebrations, but more and more in everyday life. We have

been here for many generations now, and my greatest wish for all of us is that this solidarity will

always be a part of our lives.

So let’s keep helping each other more with every passing day.

By building stronger community we build a better home for our children and grandchildren.

And let’s celebrate this fifth edition of the Catalog!

Krystyna WojtynekPublisher

17

Szanowni Państwo!

Otrzymałem zaproszenie do wypowiedzenia się z okazji ukazania się piątego,jubileuszowego wydania Polskiego Informatora Biznesowego 2014 - 2015 Kitchener -Waterloo - Cambridge - Guelph. Z chęcią korzystam z tego zaproszenia, gdyż od pierwszegowydania Informatora korzystam z niego i bardzo go sobie cenię.

Informator to nie tylko bardzo użyteczne źródło informacji dla wszystkich z nas, którzy chcąpopierać polskie biznesy. Jest to również przewodnik mówiący o Polonii naszego regionu, oorganizacjach polonijnych, polskich parafiach, szkołach, o polskich programach radiowych itelewizyjnych.

W naszych czasach słowo drukowane to tylko jedna z wielu form przekazu informacji i niezawsze najbardziej dla odbiorcy wygodna. Chciałbym tu wyrazić uznanie dla twórcówInformatora za to, że szeroko wychodzą naprzeciw współczesnym potrzebom adresatówInformatora i oferują go poprzez stronę internetową (www.PolishBusiness.ca), jak również wformie „e-book’u” oraz za pośrednictwem kodu QR dla użytkowników „smartphonów”.Infotmator, dzięki istnieniu w formie elektronicznej, może być dosłownie zawsze pod ręką,zawsze gotowy do użycia. Poza tym prezentowanie informacji w formie elektronicznejumożliwia jej łatwą aktualizację, co jest szczególnie ważne w takich przypadkach, jakogłoszenia o pracy poszukiwanej i oferowanej (-umieszczane za darmo, dziękujemy) ikalendarzu wydarzeń polonijnych. Warte podkreślenia jest to, że strona internetowaInformatora ma również wersję angielską, co sprawia, że jest on dostępny dla osób, które nieczują się swobodnie w języku polskim lub też wyłącznie angielsko – języcznych.

Patrząc na Informator z trochę szerszej perspektywy widzę go nie tylko, jako wydawnictwobiznesowe, ale również, jako pewien obraz Polonii naszego regionu. Myślę, że dla przyszłegosocjologa lub historyka, który będzie zajmował się Polonią obszaru obejmowanego przezInformator, kolejne jego wydania będą źródłem cennych informacji o nas, jako o grupiespołecznej, jej strukturze, o jej problemach i o zachodzących w niej zmianach rozwojowych.Jest to cenna treść Informatora, która zawiera się w nim pod zewnętrzną, powszechniewidoczną i używaną warstwą informacji. Żywot pierwszej warstwy kończy się właściwie wmomencie ukazania się nowego wydania natomiast znaczenie wewnętrznej, ukrytej warstwyinformacji o Polonii będzie z latami ciągle rosło. I to jest dodatkowa wartość Informatora, którapojawia się w nim niejako automatycznie, jako swego rodzaju premia towarzyszącapierwszej, biznesowej warstwie.

Informator to bardzo użyteczne narzędzie, które może być bardzo pomocne w różnychsprawach naszego codziennego życia – zachęcam Państwa do korzystania z niego.Jednocześnie chciałbym podziękować twórcom Informatora za podjęcie tej potrzebnej iużytecznej inicjatywy, z nastawieniem skierowanym nie tylko na zaspokojenie potrzebbiznesowych, ale również ogólnych potrzeb Polonii. Użytkownikom Informatora życzę by imdobrze służył. Twórcom Informatora gratuluję „okrągłego” piątego jubileuszu wydawnictwa iżyczę wielu następnych wydań Informatora, coraz pełniej zaspakajających szeroko rozumi-ane potrzeby Polonii naszego regionu.

Jerzy Bulik

18

19

20

21

CONTENTS Anniversary Edition22

TitleAccounting & Tax Services ............................................................................................................... 46Advertising ................................................................................................................................................... 50Automotive - Repairs, Sale, Rental, Tires ............................................................................... 51Appliances ................................................................................................................................................... 54 Banquet Halls ............................................................................................................................................ 51Beauty Salon/Hairdresser ................................................................................................................. 45Bookstores, Newspaper .................................................................................................................... 47Catering ......................................................................................................................................................... 44Churches ....................................................................................................................................................... 24Cleaning ................................. ...................................................................................................................... 54Contractors; Building Materials, Renovators, Plumbing, Painting, Flooring

Kitchen Cabinets, Home Inspections .......................................................................... 34Computers, Web Design .................................................................................................................. 45Dentist, Orthodontist ............................................................................................................................ 38Financial Services, Mortgage ......................................................................................................... 41 Flower Shop ................................................................................................................................................ 47Funeral Homes .......................................................................................................................................... 39Glasses ........................................................................................................................................................... 49Government Contacts, Programs ................................................................................................ 50Graphic Designer ................................................................................................................................... 44Grocery Stores .......................................................................................................................................... 58Heating & Cooling ................................................................................................................................ 49Immigration Consultation ................................................................................................................. 41Insurance ....................................................................................................................................................... 56Landscaping ........................................................................................................... .................................... 55Lawyers, Notaries ....................................................................................................................... ............ 32Libraries .......................................................................................................................................................... 32Massage ....................................................................................................................................................... 47Music, Dance ............................................................................................................................................. 47Photography ............................................................................................................................................... 44Physiotherapy ............................................................................................................................................. 43Polish Organizations ............................................................................................................................. 24Printing ............................................................................................................................................................ 40Real Estate ................................................................................................................................................... 49Resorts ............................................................................................................................................................. 58Retirement Home .................................................................................................................................... 40Schools ........................................................................................................................................................... 52Seamstress Service ................................................................................................................................ 45Strollers ........................................................................................................................................................... 57Translation .................................................................................................................................................... 55Travel ................................................................................................................................................................ 33Wedding ....................................................................................................................................................... 54Wellness ......................................................................................................................................................... 58Youth Organizations ............................................................................................................................. 49

23SPIS TRESCI Jubileuszowe WydanieTytulAdwokaci, Notariusze ........................................................................................................................... 32Auto (patrz samochody) ....................................................................................................................... 51Biblioteki ........................................................................................................................................................... 32Biura Podróży .............................................................................................................................................. 33Budownictwo; Kontraktorzy, Materiały Budowlane, Remontowe Usługi, Hydraulika,Malarze, Podłogi, Szawki Kuchenne, Budowlana Inspekcja .................................................................. 34Dentyści, Ortodonci ................................................................................................................................ 38Domy Pogrzebowe .................................................................................................................................. 39Domy Spokojnej Starości ................................................................................................................... 40Drukarnie ......................................................................................................................................................... 40Emigracja ......................................................................................................................................................... 41Finansowe Usługi, Hypoteki ................................. ............................................................................. 41Fizjoterapia ................................. ................................................................................................................... 43Fotograficzne Usługi ............................................................................................................................... 44Gotowanie ..................................................................................................................................................... 44 Grafika .............................................................................................................................................................. 44Komputery, Strony Internetowe ....................................................................................................... 45Kosmetyka, Fryzjerskie Usługi ........................................................................................................... 45Kościoły ........................................................................................................................................................... 24Krawieckie Usługi ..................................................................................................................................... 45Ksiȩgarnie, Prasa ...................................................................................................................................... 47Ksiȩgowośc, Rozliczenia Podatkowe ......................................................................................... 46Kwiaciarnie .................................................................................................................................................... 47Masażyści ...................................................................................................................................................... 47Muzyka, Taniec ..................................................................................................... ...................................... 47Nieruchomości ............................................................................................................................................ 49Ogrzewanie i Chłodzenie ................................................................................................................. 49Okulary ............................................................................................................................................................. 49Organizacje Młodzieżowe .............................................................................................................. 49Organizacje Polonijne ........................................................................................................................... 24Reklama ........................................................................................................................................................... 50Rządowe Programy, Kontakty .......................................................................................................... 50Sale Bankietowe ........................................................................................................................................ 51Samochody - Naprawa, Sprzedaż, Wynajem, .............................................................................. 51Sprzatąnie ...................................................................................................................................................... 54Sprzȩt Gospodarstwa Domowego ............................................................................................ 54Szkoły ................................................................................................................................................................ 52Śluby ................................................................................................................................................................... 54Tereny Zielone, Zagospodarowanie .......................................................................................... 55Tłumaczenia ................................................................................................................................................. 55Ubezpieczenia ............................................................................................................................................ 56Wózki ................................................................................................................................................................. 57Wypoczynek .................................................................................................................................................. 58Zdrowie usługi ............................................................................................................................................ 58Żywność, Sklepy.......................................................................................................................................... 58

,

KOSCIOLY/CHURCHES,

RZYMSKOKATOLICKA PARAFIANAJSWIETSZEGO

SERCA PANA JEZUSASACRED HEART ROMAN CATHOLIC CHURCHBiuro parafialne czynne od poniedzalku do

piatku w godzinach 9:00-17:00Fr. Stanislaw Zaryczny - Proboszcz

Fr. Lech Wycichowski - Associate PastorJadwiga Handler – Sekretarka

Tel: (519) 742-5831Fax: 519-742-1207


66 Shanley St., Kitchener, ON N2H 5N9see full page ad on pg 10

POLSKA MISJA KATOLICKA WCAMBRIDGE

OUR LADY OF CZESTOCHOWA RC MISIONMsza Swieta w Niedziele Godz: 9:00 ranoPrzy ulicy 71 Ainslay St. N. Cambridge

Ks. Jacek WalkiewiczTel: (519) 822-8944 Fax: 519-822-6699

E-mail: [email protected] Manitoba St. Guelph, ON N1E 3C2

PARAFIA SACRED HEART PARISHBiuro paraf. czynne od Wt. - Piat. w godz. 9:00-13:00

Msza Sw. w Niedziele o godz. 12:3098 Alice st. Guelph, ON N1E 3C2Ks. Jacek Walkiewicz – Proboszcz

Ks. Robert Wojslaw – Associate PastorTel: (519) 822-8944 Fax: 519-822-6699

E-mail: [email protected] - 75 Manitoba St. Guelph, ON N1E 3C2

,

,

,

,

24

ARCYBRACTWO MATEKCHRZESCIJANSKICH W KITCHENER, ON

CHRISTIAN MOTHERS SOCIETY OFSACRED HEART PARISH IN KITCHENER

Maryla ZiembickaTel: 519-578-8783

DRUZYNA PILKARSKASOCCER CLUB “POLISH EAGLES”

Jacek Jasiak, Tel. 519-896-7836

DRUZYNA PILKARSKASOCCER CLUB “POLISH LEGION”

601 Wellington St. N., KitchenerWladyslaw Mielnik, Tel: 519-745-4459

Jan Rudny, Tel: 519-896-7120

KONGRES POLONII KANADYJSKIEJOKREG KITCHENER

CANADIAN POLISH CONGRESS,KITCHENER DISTRICT

601 Wellington N. Kitchener, ON N2H 5L6Prezes - Urszula Walkowska - Tel: 519-623-3460

www.kpk-kitchener.orgE-mail: [email protected]

KORPUS POMOCNICZY PAN PRZY POLSKIEJ PLACOWCE

KANADYJSKIEGO LEGIONU NR. 412LADIES AUXILIARY OF RCL, POLISH

VETERANS BRANCH 412Prezes: Halina Jach

E-mail: [email protected]: 519-744-6625

, ,

,

, PLACOWKA POLSKICHWETERANOW NR 412

ROYAL CANADIAN REGION POLISHVETERAN'S BRANCH NO. 412

Prezes: Stan Howie • [email protected]: Bogdan Cwiek Tel: 519-576-0784 601 Wellington N. Kitchener, ON N2H 5L6

,

POLSKI DOM 2000Marian Glowik • Tel: 519-749-6357 E-mail: [email protected]

2711 Shantz Station Road Breslau, ON, N0B 1M0Adres Pocztowy: 256 King Street North P.O. Box 38086 Waterloo, ON, N2J 4T9

ORGANIZACJE POLONIJNE KITCHENER - WATERLOO

,

,

,

Anniversary Edition • Jubileuszowe Wydanie

25

POLSKA BIBLOTEKA IM. MIKOLAJA REJANICOLAUS REJ POLISH LIBRARY

W Sali przy kosciele Najswietszego Serca PanaJezusa w Kitchener

66 Shanley St., Kitchener, ON N2H 5N9 Przewodniczaca Kom. Biblioteki: Alicja Pitek

[email protected] Tel: 519-745-0809see ad pg 28

POLSKI KLUB KARATEPOLISH KARATE CLUB

1476 Mannheim Rd. Kitchener ONSensei: Bernard Banaszczyk

www.karateclub.caE-mail: [email protected]

tel: 519-744-3403

STOWARZYSZENIE INZYNIERÓW POLSKICH W KANADZIE ODDZIAL W KITCHENERASSOCIATION OF POLISH ENGINEERS IN CANADA, BRANCH KITCHENER

Zebrania z prelekcjami odbywaja sie w 2-gi poniedzialek miesiaca o godz. 19:30W siedzibie Legionu Polskiego w Kitchener, ON

Prezes - Jerzy Bulik www.polisheng.caE-mail: [email protected]

Tel: 519-747-1402

TOW. SW. JÓZEFA I SW. JANA KANTEGOST. JOSEPH AND

ST. JOHN KANTY SOCIETYTel: 519-954-0544

Prezes - Robert Varin

ZESPOL PIESNI I TANCA “KUJAWIACY”POLISH SONG & DANCE ENSEMBLE

KUJAWIACYPrezes - Grzegorz [email protected]

Tel: 519-242-0820See ad on pg 48

ZWIAZEK HARCERSTWA POLSKIEGOPOLISH SCOUTING ASSOCIATION

Jurek OrlowskiE-mail: [email protected]

Tel: 519 896 6280See ad on pg 49

ORGANIZACJE POLONIJNE KITCHENER - WATERLOO

ZWIAZEK NARODOWY POLSKI WKANADZIE GMINA III

POLISH NATIONAL UNION OF CANADA,BRANCH KITCHENERPrezes: Jacek Bukin


www.polishnationalunionofcanada.ca

, ,

, ,

,

, ,,

,,

, ,

,

ORGANIZACJE POLONIJNE CAMBRIDGE

KOLO POLEK PRZY POLSKIM KLUBIELADIES CIRCLE, POLISH ALLIANCEOF CANADA, BRANCH 6-27265 Avenue Rd., Cambridge, ON

Prezes – Stella KozuchTel: 519-623-0056

KLUB SENIORA / SENIORS CLUB Przy Zwiazku Polakow w Kanadzie Grupa 62

265 Avenue Rd., Cambridge, ONBarbara Adams

Tel: 519-623-2751

,

,

.

26

KLUB ZEGLARSKI BIELI I CZERWIENIWHITE & RED SAILING CLUBKomandor - Witold Walkowski

www.whiteandred.ca E-mail: [email protected]

Tel: 519-241-1986

POLSKI KLUB W CAMBRIDGEPOLISH CLUB IN CAMBRIDGE

265 Avenue Rd., Cambridge, ON N1R 7Z1Wynajem Sali - Mary CylwikE-mail: [email protected]

Tel: 519-277-9989

ZESPOL PIESNI I TANCA “POLONEZ” POLISH SONG & DANCE ENSEMBLE

“POLONEZ”Tel: 519-624-9740See ad on pg 47

Prezes: Kasia Dymowski

ORGANIZACJE POLONIJNE GUELPH

ZWIAZEK POLAKÓW W KANADZIEGRUPA 11

POLISH ALLIANCE OF CANADA, BRANCH 11Prezes - Krystyna Szczesna5 Empire Road, Guelph, ON


DRUZYNA PILKARSKASOCCER CLUB “PIAST”

Marek BierackiE-mail: [email protected]

Tel: 519-835-8823

STOWARZYSZENIE JOZEFA PILSUDSKIEGO- ORZEL STRZELECKI

PRZY ZWIAZKU NARODOWYM POLSKIMW KANADZIE, GMINA 3

JOSEPH PILSUDSKI ASSOCIATION - “ORZEL STRZELECKI”

Greg Wasniewski - Tel: 519-827-5396E-mail: [email protected]

AMBASADA, KONSULAT, KONGRESEMBASSY, CONSULAT, CONGRESS,

AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJEMBASSY OF REPUBLIC OF POLANDTel: 613 789 0468 Tel: 613 789 3376/7443 Daly Avenue Ottawa, ON K1N 6H3

www.ottawa.polemb.netE-mail: [email protected]

Fax: 613 789 1218

KONSULAT GENERALNY RPCONSULAT GENERAL RP

2603 Lakeshore Boulevard WestToronto, On M8V 1G5

www.torontokg.polemb.netTel: 416-252-5471


, ,,

,

,

ZWIAZEK POLAKOW W KANADZIEGRUPA 6-27

POLISH ALLIANCE OF CANADA,BRANCH 6-27

Prezes – Grzegorz DorozynskiTel: 519-623-2751

E-mail: [email protected] Avenue Rd., Cambridge, ON

,

,

KOLO POLEK PRZY ZWIAZKU POLAKOWW KANADZIE GRUPA 11

LADIES CIRCLE, POLISH ALLIANCE OFCANADA, BRANCH 11

5 Empire Road, Guelph, ONTel: 519-827-5396

,

,

KLUB “ZA PIEC DOLAROW” / FIVE DOLLAR CLUBPrzy Zwiazku Polakow w Kanadzie Grupa 627

265 Avenue Rd., Cambridge, ONInformacje – Witold Kaiser E-mail: [email protected] see ad on pg 40

,

,

,

,

,

,

ORGANIZACJE POLONIJNE CAMBRIDGE

. ,

,

27AMBASADA, KONSULAT, KONGRES/EMBASSY, CONSULAT, CONGRESS

KONGRES POLONII KANADYJSKIEJZARZAD GLOWNY

CANADIAN POLISH CONGRESS,HEAD OFFICE

288 Roncensvalles AvenueToronto, ON M6R 2M4

Tel: 416 532 2876 Fax: 416 532 5730www.kpk.org • www.polishcongress.ca


POLSKIE DZIEDZICTWO KULTUROWEW KANADZIE

Tel: (416) 532-2876, 532-7197,Fax: (416) 532-5730

POLISH HERITAGE IN CANADA www.kpk.orgE-mail: [email protected]

CANADIAN POLISH CONGRESS HEADEXECUTIVE BOARD

288 Roncesvalles Avenue, Toronto, ON M6R 2M4

WAZNE I CIEKAWE

KRESY SIBERIA VIRTUAL MUSEUM - STEFAN WISNIOWSKI (AUSTRALIA)President Foundation • THE KRESY- SIBERIA FOUNDATION

Krystyna Freiburger (Kitchener, ON) - Management Team email: [email protected]. Krakowskie Przedmiescie 64 lok. 31 00-322 Warszawa, Polska

tel/fax +48 22 556 90 55 • www.Kresy-Siberia.org

POLSKIE PROGRAMY TV I RADIOWE

POLISH STUDIOSobota godz. 11:00 - 12:00

City TV Rogers Cable 7Tel. (416) 503-9463 ext. 31 Kanal 31 antena zewnetrzna

Fax: (416) 503-9459 Producent: Tadeusz Lis www.polcu.ca

RADIO “POLMYSL”Niedziela godz. 8:30 – 12:00

CJIQ – FM 88.3 MHZ – KitchenerProwadzi: Leszek Jankowski

www.polmysl.comE-mail: [email protected]

Tel Radio: 519 893 2547

RADIO “PRYZMAT”Niedziela godz. 16:00 – 18:00CFRU – FM 93.3 MHZ – GuelphProwadzi: Eugenius Gromczynski

www.niedziela.com • E-mail: [email protected]: 519 837 2378 • Tel: 519 821 7778

RADIO “W KRAINIE MELODII”Niedziela godz. 19:00 – 20:30

CKER – FM 98.5 MHZ – KitchenerProwadzi: Jan Zuk E-mail:

[email protected] Tel: 519 886 9878

RADIO “O POZNEJ PORZE”Niedziela godz. 21:30 – 23:00

CKWR – FM 98.5 MHZ – KitchenerProwadzi: Ireneusz Milczarczyk

www.radiopoznejporze.com E-mail:[email protected] Tel: 519 886 9878

GODZINA RÓZANCOWAROSARY HOUR – Father Justin

Niedziela 18:00 - 18:30CKWR – FM 98,7 MHZ Kitchener, ON

199 Park St. Buffalo, NY 14212 Tel: 716-896-1050www.rosaryhour.com

GLOS EWANGELIISobota godz. 16:30 – 17:00

CIAO – 530 93.3 MHZ GuelphProwadzi: Mariusz Iwaniec

www.gospel.plTel: 519 837 2378

KATOLICKIE STUDIO MLODYCHCIAO 530 AM Codziennie od 20:00

www.ksmradio.com

RADIO MARYJAPoniedz. – Piatek 20:00 – 21:00

CIAO – 530 AM Brampton www.radiomaryja.pl

, ,

,

,

.

,

,

,

,

28

29

nia 18 grudnia 2013 roku Senat Rzeczypospolitej Polskiej, doceniając znaczenie i symboliczną

wagȩ rocznicy 650-lecia utworzenia Uniwersytetu w Krakowie, podjął uchwałȩ ustanawiającą rok

2014 Rokiem Wielkiego Jubileuszu Uniwersytetu Jagiellońskiego. UJ to najstarszy universytet w

Polsce i drugi najstarszy universytet w środkowej Europie.

W uchwale, Senat podkreślił rolȩ jaką Uniwersytet Jagielloński odegrał w historii Polski, przez wieki

bȩdąc kuźnią elit naukowych, wielkim patronem i prawdziwą Alma Mater dla całego polskiego

szkolnictwa.

W 1364 król Kazimierz Wielki uzyskał po latach starań zgodȩ

papieża na założenie uniwersytetu w Krakowie, stolicy królestwa.

Był to drugi, po powstałym w 1348 roku w Pradze, uniwersytet w

środkowej Europie. Początkowo obejmował 3 wydziały: prawny,

medyczny i sztuk wyzwolonych, po reformie Mateusza z Krakowa

zyskał 4. wydział - teologiczny.

Zabiegi królowej Jadwigi Adegawenskiej

na dworze papieskim w Awinionie, a

potem zapis w testamencie jej majątku

osbistego na rzecz uniwersytetu sprawiły,

że uczelnia podniosla sie z uupadku i

wznowiła działalność w roku 1400. Tym razem powstał już pełny

uniwersytet średniowieczny, zorganizowany na wzór paryski. W XV w.

i 1. połowie XVI w. UJ (zwany wówczas Akademią Krakowską)

osiągnął znaczenie ogólnoeuropejskie.

Od drugiej połowy XVI w. do drugiej połowy XVIII w. następował powolny upadek Akademii.

Dopiero po przeprowadzonej przez H. Kołłątaja na zlecenie Komisji Edukacji Narodowej (KEN) w

latach 1777-1786 reformie, uczelnia podnosi siȩ z upadku i działa jako Szkoła Główna Koronna.

Podczas okupacji hitlerowskiej, 6 listopada 1939 roku Niemcy "zaprosili" na wykład który

okazał siȩ pułapką, profesorów i asystentów uniwersytetu. Gestapo aresztowało i zesłało do

obozu koncentracyjnego 144 profesorów i asystentów UJ, oraz 21 profesorów akademii

Górniczej, (łącznie 188 osób). Uniwersytet został zamkniȩty, jego wyposażenie zdemontowano,

zniszczono, rozgrabiono lub wywieziono do Niemiec. Mimo tak mocnego i niszczącego

uderzenia uczelnia siȩ nie poddaje. Wkrótce uniwersytet zacznie działać w podziemiu. Do końca

wojny w tajnym nauczaniu wzieło udział okolo 800 studentów.

D

30

Historia fotografia pisana,

W roku 1948 totalitaryzm stalinowski kładzie siȩ cieniem także i na szkolnictwie

wyższym. Z UJ ruguje siȩ wielu profesorów. Uczelnia traci miȩdzy innymi wydziały -

lekarski, farmacji, rolniczy, leśny i teologiczny. Zahamowane zostają poważne badania

naukowe.

Obecnie studiować można na stu kilkudziesięciu kierunkach i specjalnościach studiów w

języku polskim, a także na kilkunastu kierunkach w języku angielskim. Częste są studia i

stałe wykłady w językach obcych oraz wykłady uczonych zagranicznych włączone do programu

studiów.

Wychowankami Akademii byli m.in.: Paweł Włodkowic, Mikołaj Kopernik, Jan Długosz,

Marcin Kromer, Andrzej Frycz Modrzewski, Jan Kochanowski, Mikolaj Rej, Piotr Skarga,

Jan Sobieski, Hugo Kołłątaj, Karol Olszewski, Zygmunt Wróblewski, Stanisław

Wyspiański. No i oczywiscie nie sposób pominąć nazwisko Karola Wojtyły, docenta wydziału

teologicznego, papieża Jana Pawla II.

31

Jan Sobieski

Mikołaj Kopernik

Jan Kochanowski

Jan Pawel II

Hugo Kołłątaj

ADWOKACI, NOTARIUSZE/LAWYERS, NOTARIES32

BIBLIOTEKI/LIBRARIES

Read . . . Czytaj

www.kpl.org

The public library has an extensive collection of adult and children’s books in the Polish language, includingPolish DVDs. We can also provide online access to a

variety of Polish language newspapers.

Visit the library today . . . and ask us!

KUZIO LAW OFFICESee full colour ad on pg 68

JANUSZ PUZNIAKSee full colour ad on pg 6

DIETRICH LAW OFFICESee full colour ad on pg 3

BIURA PODROZY/TRAVEL

BIBLIOTEKI/LIBRARIES

Biblioteka im. Mikołaja Reja istnieje od 1908 roku, a mieści się na terenie Parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Kitchener. Biblioteka gromadzi i udostępnia książki z różnych dziedzin, a księgozbiór podzielony jest na następujące działy: beletrystyka, poezja, historia, religia, wydawnictwa okolicznościowe, książki dla dzieci i młodzieży, książki na taśmach CD, książki o tematyce polskiej w języku angielskim, filmy oraz muzyka polska na kasetach CD. Księgozbiór liczy ponad 6 000 pozycji. Biblioteka prowadzi również kącik wymiany czasopism polskich.

Serdecznie zapraszamy w każdą niedziele o godz. 12:30.Miłośników książki zapraszamy również na spotkania „Klubu Książki”, które odbywają się w ostatniąśrodę każdego miesiąca o godz.18:00.

, .

33

BUDOWNICTWO/CONTRACTORS

34 BIURA PODROZY/TRAVEL, .

35BUDOWNICTWO/CONTRACTORS

BUDOWNICTWO/CONTRACTORS36

CAMBRIDGE TILESee full colour ad on pg 9

POLWOOD CABINETSSee full colour ad on pg 62

PERMANENT METAL ROOFSee full colour ad on pg 60

REBISZEWSKI PAINTINGSATISFACTION GUARANTEED!

JANUSZ REBISZEWSKITEL: 519- 729-5655

PRECISION CONSTRUCTION INC.Complete renovation - All work guaranteed

Fully Insured • Pożar-Wilgoć-PleśńCall us first & save your deductible & your record!JERZY KOLOSA 519-699-4291

JAZ RESIDENTIALSee full colour ad on pg 61

BUDOWNICTWO/CONTRACTORS 37

PIAST RENOCALL FOR FREE ESTIMATE

Finishing Basements • Bathrooms • FlooringDrywall • Painting

MAREK BIERACKI 519-835-8823

SAVV KITCHENSSee full colour ad on pg 9

EVON BATHROOM & KITCHEN GALLERYSee full colour ad on pg 2

DENTYSCI, ORTODONCI/DENTIST,ORTODONTIST

BOGDAN HOME INSPECTIONBOGDAN SZCZEPANIAK - CERTIFIED HOME INSPECTOR

519-946-5116 CELL: [email protected]

BUDOWLANA INSPEKCJA/HOME INSPECTION38

,

Please donate: New & used kitchen cabinets& building materials

You can purchase: Buy new and used goods for less at ReStoreAlways a great deal going on!

See ad page 45

DOMY POGRZEBOWE/FUNERAL HOMES

39DENTYSCI, ORTODONCI/DENTIST,ORTODONTIST,

T 519.894.6514TF [email protected]

Proudly Supporting the Polish Community

This Business Directory printed by Direction Printing

DRUKARNIE/PRINTING

WAWEL VILLASee full colour ad on pg 70

40 DOMY SPOKOJNEJ STAROSCI/SENIORS HOUSING,

MississaugaLong TermCare Facility

www.mltcfacility.com

31EMIGRACYJNI KONSULTANCI/IMMIGRATION CONSULTANTS

MARIA KRAJEWSKA - STUDIA ALBO PRACA = POBYT STALYTEL: 416-545-1777 See full colour ad on pg 59

FINANSOWE USLUGI, HIPOTEKI/FINANCIAL SERVICES, MORTGAGE BROKERS

Zadzwon po bezplatna konsultacje!Gwarantowane Najnizsze Oprocentowanie

Najwieksza satysfakcje sprawia mi zadowolenie Klienta z mojego serwisu.

,

, ,

Zapewniam rzetelne i fachowe uslugi.

, , ,

Iwona Rudnicki, B. A. Mortgage Agentwww.mtgarc.ca/irudnickiemail: [email protected] M10000414Direct Cell: 416.902.7826 Fax: 647.436.8789

JESTESMY NA INTERNECIEWE ARE ON THE WEB...

www.PolishBusiness.ca

41

,

FINANSOWE USLUGI, HIPOTEKI/FINANCIAL SERVICES, MORTGAGE BROKERS42

FIZJOTERAPIA/PHYSIOTHERAPY

MACIEJ CZEREN - CounselorSee full colour ad on pg 4

EMBREE CHARTERED ACCOUNTS LLPSee full colour ad on pg 69

SZCZEPSKI, RACOLTA & CO. LLPSee full colour ad on pg 7

FINANSOWE USLUGI, HIPOTEKI/FINANCIAL SERVICES, MORTGAGE BROKERS 43

MAGDA SPUREK PHOTOGRAPHY& DESIGN

See full colour ad on pg 14

FOTOGRAFICZNE & VIDEO USLUGI/PHOTOGRAPHY & VIDEO

PIXELATE IMAGESee full colour ad on pg 11

HD VIDEOGRAPHYSee full colour ad on pg 13

GOTOWANIE/CATERING

CAFÉ 22See full colour ad on pg 12

GRAFIKA/GRAPHIC DESIGN

MAGDA SPUREK PHOTOGRAPHY& DESIGN


44

fall in love!Domowe Przysmaki Homemade Specialties

Teresa Zeglen • tel: 519.240.1487 • [email protected] BAKERY

VARIETY OF FLAVOR CAKES & FILLINGS - WEDDING CAKE SPECIALIST - CHILDREN’S CARTOON CHARACTERDESIGN – COOPERATE DESIGN CAKE - EDIBLE IMAGES – DESERT CAKES

196 VICTORIA ST. N. KITCHENER ONwww.jirinasbakery.com E-MAIL: [email protected] See colour ad on page 11

35KOMPUTERY, STRONY INTERNETOWE/COMPUTERS, WEB DESIGN

KOSMETYKA, FRYZJERSKIE USLUGI/BEAUTY SALON, HAIRDRESSERS

MY SPA & HAIRMarta Struminska & Bozena Kunka

Tel: (519) 603-3020Clair Hill Retirement Community

530 Columbia St. W., Waterloo ON N2T 0B1

CREATIVE STYLE HAIR SALONEla Zolyniak

Tel: (519) 722-6480256 Belmont Ave. W., Kitchener ON N2M 1M4

GRAND RIVER TANNING SALONElizabeth Garner - Tel: (519) 894-58521601-#19 River Rd E. Kitchener ON N2A 3Y4

Zapraszamy do polskiego salonu!

45

KRAWIECKIE USLUGI/SEAMSTRESS SERVICE

UPTOWN TAILOR SHOPCUSTOM TAILORING, BRIDALTAILORING & ALTERATIONS

Bozena VlahekTel: (519) 745-7661

89 Caroline St., S. Waterloo ON N2L 1X4

USLUGI KRAWIECKIE /SEAMSTRESS SERVICES

PRZERÓBKI SUKIEN ŚLUBNYCH / NAUKA SZYCIABRIDAL ALTERATIONS / SEWING LESSONS

Ponad 30 lat doświadczenia w zawodzie30 years of experience

Elżbieta Tel: 226-647-1106 E-mail: [email protected]/ElaGmyrAlterations

KSIEGOWOSC, PODATKOWE ROZLICZENIA/ACCOUNTING AND TAX SERVICES46

, ,

,

EMBREE CHARTERED ACCOUNTANTS LLPSee full colour ad on pg 69

SZCZEPSKI, RACOLTA & CO. LLPSee full colour ad on pg 7

KSIEGARNIE, PRASA/BOOKSTORES, NEWSPAPER

GONIECSee full colour ad on pg 66

KWIACIARNIE/FLOWER SHOP

RAYMOND’S FLOWER SHOPSee full colour ad on pg 12

MASARZYSCI/MASSAGE THERAPY

MASSAGE THERAPY - Waldemar AugustyniakTel: (519) 575-6730 Home: (519) 747-3290

11-630 Keats Way, Waterloo, ON N2T 2M8

KSIEGOWOSC, PODATKOWE ROZLICZENIA/ACCOUNTING & TAX SERVICES, ,

, 47

,

,

MUZYKA, TANIEC/MUSIC, DANCE

48

NIERUCHOMOSCI/REAL ESTATE, ,

POLMIXSee full colour ad on pg 13

MUZYKA, TANIEC/MUSIC, DANCE

39

HANNA LEPISZ - SALES REP.Coldwell Banker Peter Benninger Realty, Brokerage


LIDIA ADAMSKA - SALES REP.Remax Twin City Realty, Brokerage


EWA RACHTAN - SALES REP.Remax Twin City Realty, Brokerage


KRYSTYNA WOJTYNEK - SALES REP.Coldwell Banker Peter Benninger Realty, Brokerage


ORGANIZACJE MLODZIEZOWE/YOUTH ORGANIZATIONS

REPAIRS OF MAJOR APPLIANCES, HEATING & C/AIRJanusz Gilarski Tel: (519) 404-1010

ABSTRACT EYEWEARSee full colour ad on pg 60

49

.

OKULARY/EYEWEAR

OGRZEWANIE, CHLODZENIE/HEATING, COOLING

NIERUCHOMOSCI/REAL ESTATE, ,

POLISH BUSINESS CATALOGUEKitchener •Waterloo • Cambridge • GuelphPOLSKI INFORMATOR BIZNESOWY

Polski Informator Biznesowy to ksiazka polonijnych firm i profesjonalistowna terenie “Golden Triangle.”

www.PolishBusiness.ca

Tel: 519.884.1043 Cell: 519.241.0782

,

.

Dzwon juz dzisiaj i zamiescreklame w nastepnej publikacjilub na stronie internetowej.

, . , ,

,,

EFFECTIVE SOLUTIONS INC.See full colour ad on inside back cover


50

RESTAURACJE, KAWIARNIE/RESTAURANT, CAFÉ

REKLAMA/ADVERTISING

PETER BRAIDMember of Parliament


STEPHEN WOODWORTHMember of Parliament


PROGRAMY RZADOWE/GOVERNMENT PROGRAMS,

POLISH LEGION - POLSKI LEGION


51SALE BANKIETOWE, DECORACJA/BANQUET HALL, DECORATION

SAMOCHODY: NAPRAWA, SPRZEDAZ, WYNAJEM/AUTOMOTIVE: REPAIR, SALE, RENTAL.

ROWA AUTO COLLISIONS REPAIRSee full colour ad on pg 72

CARIMEX AUTO SALES LTD.See full colour ad on pg 2

DELTA AUTO RENTALSSee full colour ad on pg 71

BOULEVARD LIMOUSINESSee full colour ad on pg 13

4452

SZKOLY/SCHOOLS

SAMOCHODY: NAPRAWA, SPRZEDAZ, WYNAJEM/AUTOMOTIVE: REPAIR, SALE, RENTAL.

2400 Eagle Street NorthCambridge, ON N3H 4R7(In the Eagle Street Auto Mall)

Eva (Ewelina) GlogiewiczNew & Used Vehicle Associate

519.653.7030Cell: 519-584-5840

45, 53SZKOLY/SCHOOLS

SPRZET GOSPODARSTWA DOMOWEGO, NAPRAWA/APPLIANCE REPAIRS

REPAIRS OF MAJOR APPLIANCES,HEATING & C/AIRJanusz Gilarski

Tel: (519) 404-1010

APPLIANCE CANADASee full colour ad on pg 67

,

54

TULIP CLEANING SERVICESCOMMERCIAL - OFFICE BUILDING – INSTITUTIONS – RESIDENTIAL

Renata Zalewska Tel: (519) 497-7755email: [email protected]

SLUBY/WEDDINGS NEW this year - colour wedding section on pg 11,

POLISH LEGIONSee full colour ad on pg 11

BRIDAL ALTERATIONSSee full colour ad on pg 12

RAYMOND’S FLOWERSSee full colour ad on pg 12


HD VIDEOGRAPHYSee full colour ad on pg 13

BOULEVARD LIMOUSINESee full colour ad on pg 13

POLMIXSee full colour ad on pg 13

MAGDA SPUREK PHOTOGRAPHY & DESIGNSee full colour ad on pg 14

PIXELATE IMAGESee full colour ad on pg 11

JIRINAS BAKERY & BRIDALSee full colour ad on pg 11

SPRZATANIE/CLEANING SERVICES,

SZKOLY/SCHOOLS

55TERENY ZIELONE, ZAGOSPODAROWANIE/LANDSCAPING

TLUMACZENIA/TRANSLATIONS

Translat ion Services

Tlumacz Przysiegly

atrakcyjne ceny, krotkie terminy, profesjonalizm, doswiadczenie, dokladnosc i jakosc

Akredytowany Przez:Akredytowany Przez:

, , , , , ,

UBEZPIECZENIA/INSURANCE56

57UBEZPIECZENIA/INSURANCE

PIAST TRAVEL INCUbezpieczenia Turystyczne

Ela Mecner Independent Sales Rep.416-607-6288, 519-883-5648

www.piast.caE-mail: [email protected]

ZADZWON JUZ DZISIAJ ABY ZAMIESCICreklame w nastepnej publikacji lub na naszej stronie internetowej

www.Pol ishBusiness.ca

, ,

,, .

WOZKI DZIECIECE/STROLLERS, ,

EUROSTROLLERSee colour ad on page 10

WYPOCZYNEK/RESORTS

SHORE HAVEN RSORT INNSee colour ad on page 10

ANDRZEJ SIEMIGINOWSKI

UBEZP I ECZEN I E

Korzystajz usług naszych

ogłoszeniodawców!

(727) 367-9600 or (727) 360-0588Jerzy MichalowskiEmail: [email protected]

GLOGOWSKI EURO FOODSee colour ad on page 63

BRAVO HEARING CENTERSee colour ad on inside fron cover

CAMBRIDGE MEMORIAL HOSPTALSee colour ad on page 64

IRIS WELLBEINGSee colour ad on page 8

JIRINAS BAKERYVARIETY OF FLAVOR CAKES & FILLINGS - WEDDING CAKE SPECIALIST - CHILDREN’S CARTOON CHARACTER

DESIGN – COOPERATE DESIGN CAKE - EDIBLE IMAGES – DESERT CAKES196 VICTORIA ST. N. KITCHENER ON

www.jirinasbakery.com E-MAIL: [email protected] See colour ad on page 11

58 WYPOCZYNEK/RESORTS

ZDROWIE/WELLNESS

, ,ZYWNOSC, SKLEPY/FOOD STORES

59

60

61

62

63

700 Coronation Boulevard Cambridge, ON N1R 3G2

Hospital 519-621-2333 Foundation 519-740-4966 www.cmhfoundation.ca

We would like to thank the local Polish community for supporting your community hospital, Cambridge Memorial.

We are growing to serve you better, and breaking ground this summer for our major expansion and redevelopment. Call us today to discuss how your family or business can be a part of this community healthcare legacy.

N1R 3G2

Call us today to discuss

64

Satysfakcja klienta to

moja specjalno��!

Oferuj�: - rzeteln� porad� we wszystkich etapach kupna i sprzeda�y nieruchomo�ci

- dogodne warunki i pomoc przy finansowaniu, sprawach prawnych oraz

prywatnej sprzeda�y nieruchomo�ci

- bezpłatne konsultacje przy wycenie i stagingu domu

- konkurencyjne opcje commission od sprzeda�y

- skuteczn� reklam� zalistowanych nieruchomo�ci (zapytaj o detale)

- mił� obsług� i dyskrecj� w ka�dej tranzakcji oraz współprac� w

atmosferze wzajemnego zaufania

Buying or selling a home can be a difficult task, but you can make it that much

easier by choosing the right realtor. With a decision this important, you can't afford

to rely on guesswork. I will put my knowledge and experience to work for you, and

through our buyers and sellers guarantee you are sure to get just what you need.

Mam Klucze do Pa�stwa Wymarzonego Domu

Serdecznie Zapraszam !

Hanna Lepisz Sales Representative

(519) 742-5800 ext.2220

[email protected]

www.coldwellbankerpbr.com/lepisz

65

66

67

68

69

70

71

72

Documents

Polish Business Catalog 2014-2015