Polish Express Issue 408

P O L S K A AKTUALNOCI 11redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88 31 lipca - 6 sierpnia 2007

PB 1

Jak sdzisz, ile banki zarabiaj na Twojej niewiedzy?

987.43Czy kiedykolwiek zacigne lub wci spacasz:

poyczk

Jeli tak, to prawdopodobnie pacie niesuszne ubezpieczenie PPI.

Niewane, e podpisae kontrakt z instytucj nansow. Nie jest te istotne, e pracowae na umow o prac czy bye self-employed. My moemy Ci pomc w odzyskaniu nadpaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensat.

Tyle rednio odzyskujemy dla kadego z naszych klientw

Zadzwo do polskiego konsultanta

020 3318 4628

www.PolishExpress.co.ukwww.PolishExpress.co.ukwww.PolishExpress.co.ukTHE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

co tydzie w Wielkiej Brytanii

R E K L A M A

30 November - 6 December 2012 Issue 408 1

R E K L A M AR E K L A M AR E K L A M AR E K L A M A

Przedsibiorczy Polak na Wyspach

Fot.

Shut

ters

tock

.com

Rachunki trzy razy wysze?Niestety ju niedugo moemy si spodziewa znacznych podwyek energii elektrycznej. Nasze rachunki wzrosn, poniewa rzd Wielkiej Brytanii planuje likwidacj starego systemu energetycznego i zastpienie go rdami energii odnawialnej. str. 5

WRACAMYDO TEMATU

POD NASZYMPATRONATEM SPECJALNIEDLA NAS

CO NAWEEKEND

NASZAIMPREZA

TO NASBULWERSUJE

WYWIADBYLIMY TAM

POLECAMY

KONTROWERSJE

Z OSTATNIEJ CHWILI

POMOGLIMY

POZA STOLIC

OD CZYTELNIKW

LEDZTWO

INTERWENCJA

KIEROWCYPOD LUP

TRAGEDIAw Borunemouth

SZOKUJCEwyniki sondau

obiektywem naszego fotoreportera

52 STRONY

56 STRON

Zapomnieli o jzyku polskimWielu pracodawcw na Wyspach zapomina, e nie kady mieszkaniec Wysp zna jzyk angielski na tyle, eby zrozumie wane informacje dotyczce bezpieczestwa pracy. 38-letni Polak uleg wypadkowi w pracy, a pracodawca musia zapaci 10 tys. funtw i koszty sdowe. str. 7

Manifest zgwaconychPonad 300 kobiet podpisao si pod manifestem, w ktrym nawouj do zamania zmowy milczenia o tysicach codziennie gwaconych kobiet na caym wiecie przez dobrych znajomych, ssiadw, a nawet czonkw rodziny. str. 12

Usuwa piersi dla kasyBrytyjski chirurg rzenik usun ponad 700 kobietom piersi, wmawiajc im, e maj raka i powinny natychmiast dokona mastektomii. Dlaczego? Dla kasy, oczywicie! str. 16

Zmczeni pracNa pracownikw mieszkajcych na Wyspach w tym Polakw - wywierana jest coraz wiksza presja przez pracodawcw, przez co tracimy ochot na kreatywno i nie odczuwamy satysfakcji z dobrze wykonanej roboty. str. 17

Pokosie PokosiaCzy Polacy nie umiej przyzna si do tego, e w tak patriotycznym narodzie jak Polska rodziy si kanalie? Czy zdrajcy, zabjcy i barbarzycy mieszkaj tylko w Rosji albo w Niemczech? Przeczytaj felieton Jacka Wsowicza.str. 31

Kolejna Polka lew pann modNajwyraniej wiele naszych rodaczek wci wierzy w cudowne uzdrowienie swojej sytuacji materialnej poprzez ekspresowe wyjcie za m za obywatela spoza UE. Ofi cerowie Border Agency s wyjtkowo wyczuleni na pary, ktre usug tumacza potrzebuj nawet podczas wypowiadania sakramentalnego tak. str. 6

str. 31

Przyjazd do Wielkiej Brytanii, to obecno w nowej rzeczywistoci. Tu nie jeste tym, kim bye w Polsce, a podwjna tosamo wymaga podwjnego wysiku. Nowy pocztek to przede wszystkim zmagania na paszczynie jzykowej oraz zawodowej. Jak przystosowa si do innych okolicznoci i odnale w nich samego siebie? >> 3-4

Czytaj na stronach

Najnowsze oferty

strona 37

wypowiadania sakramentalnego tak. str. 6

Najnowsze oferty

strona 37Najnowsze oferty

Jest praca

w UK!

2 NA DOBRY POCZTEK redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

2 2

30 listopada - 6 grudnia 2012

Kalendarium

Improve your English:

Wszystkiego najlepszegodla: 30 listopada 1655

Krl Jan Kazimierz wyda uniwersa opolski, wzywajcy Polakw do powstania przeciw Szwedom

1 grudnia 1420 Krlowie angielski i francuski Henryk V i Karol VI wkroczyli uroczy-

cie do opanowanego przez burgundczykw Parya, gdzie zosta potwierdzony Traktat z Troyes, ktry mia zakoczy wojn stuletni

2 grudnia 1980 Edward Gierek zosta usunity z KC PZPR3 grudnia 1868 W Wielkiej Brytanii utworzono pierwszy rzd Williama Ewarta

Gladstonea4 grudnia 1930 Upad drugi rzd Jzefa Pisudskiego. Nowym premierem zosta

mianowany Walery Sawek5 grudnia 1766 W Londynie zosta zaoony dom aukcyjny Christies6 grudnia 1764 W Polsce wprowadzono zunifi kowany system miar

30.11 Andrzeja, Konstancji01.12 Natalii, Eligiusza02.12 Balbiny, Pauliny03.12 Franciszka, Ksawerego

04.12 Barbary, Bernarda05.12 Saby, Krystyny06.12 Emiliana, Mikoaja

Polish ExpressTel. 020 3026 6550Fax 020 3014 9607Email [email protected]

Redakcja/EditorialRedaktor naczelna: Ilona KorzeniowskaSekretarz redakcji: Barbara MirowskaTeksty: Jacek Wsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kranicki, Rysunki: Adam PolkowskiTel. 020 3026 6550 wew 7051Email [email protected]

StudioRafa Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Menader SprzedayKatarzyna Dziwisz

Reklama/AdvertisementSales ManagerKatarzyna DziwiszTel. 020 3026 6550 ext. 8011Email: [email protected]

Dystrybucja/Distribution- zamw prenumeratRobert GrygoTel. 07821677769Email [email protected]

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na amach nadesanych materiaw. Redakcja nie zwraca materiaw niezamwionych.

Nakad kontrolowany: 60 000Druk: Trinity Mirror Plc

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytan gazet wrzu do niebieskiego.

Fot.

GETT

YIM

AGES

Docz do nas na Facebooku!www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

PUT ONES TWO PENNYWORTH IN - wtrci swoje trzy groszePUT / SET THE CAT AMONG THE PIGE-ONS - wsadzi kij w mrowiskoPUT THE CART BEFORE THE HORSE

- dzieli skr na niedwiedziuPUT STH ON THE LINE - zaryzykowa coPUT THE WIND UP SB - nastraszy kogo

PUT WORDS IN / INTO SBS MOUTH - wmawia komu, e co powiedziaRAY OF HOPE - promyk nadzieiRAY OF SUNSHINE - osoba tryskajca radoci

w rzywym zwierciadlek

Dziadziu najlepsz modelk

72-letni Liu Xianping zosta modelem fi rmy Yecoo. Zanim rozpocz karier modela, dziadek wacicielki fi rmy wiksz cz swojego ycia spdzi pracujc jako farmer w jednej z chiskich prowincji

...e chyba ostatnio za duo jem. A te

napady godu to chyba mam z

nerww. Podobno nikt mnie nie

lubi w caej Unii Europejskiej. Ja

wam poka! Te bdziecie musieli

przej ze mn na diet!

PITEK

SOBOTA

NIEDZIELA

PONIEDZIAEK

WTOREK

RODA

CZWARTEK

4/-1C

4/-1C

4/0C

7/2C

7/4C

7/4C

8/4C

Pogoda w stolicy55Express liczba

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj bukiet i zrb niespodziank najbliszym w Polsce. Wyl SMS o treci Express Bukiet Twoje imi i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Eurofl orist na adres [email protected]. Co tydzie losujemy zwycizc, ktry moe obdarowa bukietem osob w Polsce. Jeli znajdziesz swoje nazwisko wrd zwycizcw napisz e-mail do redakcji i podaj imi, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, ktr chcesz obdarowa bukietem. Fundatorem nagro-dy jest Eurofl orist www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

Polish Express rozdaje bukiety!

Szczegowa kontrola bagau pod-rcznego dla niektrych bywa czasem wstydliwa. Brytyjski ser-wis MyVoucherCodes.co.uk spo-rzdzi list przedmiotw, ktre wprawiy w zakopotanie ich wa-cicieli podczas kontroli na lotni-sku. Na 81% ankietowanych osb, ktre byy przeszukiwane podczas odprawy, a 39% przyznao, e w ich bagau odkryto wstydliwe przedmioty. Jak moemy si do-myla, ich zastosowanie byo

zwizane gwnie z seksem - jak chociaby gadety BDSM. Zgodnie z podan przez brytyjski serwis list, najczciej znajdowane przez kontrolerw s: wibratory (17%), tabletki Viagry (15%), tampony (13%), prezerwatywy (13%), mate-riay pornografi czne (10%), lubry-kanty (6%), testy ciowe (3%), gadety BDSM (1%). Zanim wybie-rzemy si w podr, warto zatem przemyle skad swojego bagau.

Takie pytanie postawili sobie organizatorzy wystawy w Wied-niu, ktra zostaa powicona nagim mskim formom. O ile przyzwyczailimy si do publicz-nego widoku nagich kobiecych cia, mska nago wci naley do obrazw... trudnych. Zanim otwarto wspomnian wystaw, wadze Leopold Museum nie ukryway niczego na plakatach zapowiadajcych ekspozycj. Pojawiy si na niej mskie ciaa bez cenzury. Od antycznego

Egipcjanina po sklepowy mane-kin. Moemy zobaczy na niej rwnie zdjcia penisw w czasie erekcji, jak i mskich odbytw. Niejednego obrazy te wprawiaj w zakopotanie. Dyrektor Le-opold Museum stwierdzi, e wystawa ta ma midzy innymi za zadanie przetarcie gruntu dla nastpnych pomysw, ktre przeamywayby tabu w naszej kulturze i oswoiy odbiorcw z mskim ciaem tak, jak s oni oswojeni z damskim.

W tym tygodniu bukiet wygraa PAULINA BIELICKA, ktra ofi aruje go swoim najbliszym.

Wielka Brytania Tak sobie siedz i myl...podsuchane tu i tam

Fot.

GETT

YIM

AGES

Dlaczego mska nago wci szokuje?

TEM AT N UMERU WIEL K A BRY TA NI A 33 redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

3


P oszukiwanie dobrego miejsca pracy dla obco-krajowca to bardzo czsto prne wysiki, a rozpoczcie samodzielnej dziaalnoci to obawy przed podjciem ryzyka. Mimo to wielu Polakw odwa-nie wybiera samozatrudnienie i dy do wasnego sukcesu. Bariery rozwoju gospodarczego i rosnce bezrobocie sprawiy, e ludzie w caej Europie musz by bardziej elastyczni na formy swojego zatrudnienia i akcepta-cj odmiennych umw ni te, ktre kiedy zapewniay im sta- prac. Jednak inne od trady-cyjnych relacje z pracowdawc daj nam rwnie moliwoci zarobkowe, wic nie ma sensu ich odrzuca. Mali i redni przedsibiorcy, konsultanci, pod-wykonawcy i freelancerzy to grupa pracownikw, ktra pro-ponuje indywidualne usugi, a przez to ma szans wykorzysta swj potencja oraz wasne po-mysy na ycie. Dla wielu Pola-kw wyjazd do kraju, w ktrym mona wicej zarobi, sta si dobr okazj i inspiracj do roz-winicia skrzyde. Sterowanie wasnym losem poprzez rozpo-czcie wasnej dziaalnoci czy si z trudnociami. Tymczasem samodzielna przedsibiorczo jest wielokrotnie jedyn recept na godne przetrwanie, osigni-cie osobistego sukcesu, zadowo-lenia z siebie, a nierzadko ratun-kiem przed depresj.

SamozatrudnieniePosiadanie wasnej fi rmy moe wydawa si wspaniaym ma-rzeniem, ale nie zawsze jeste-my skonni do podjcia ryzyka. Tymczasem mae fi rmy s szan-s dla osb, ktre maj wasne pomysy lub wyjtkowy talent. Przed tym wielkim krokiem za-wsze odstraszaj nas pewne

obawy. Do nich naley niepew-no regularnego dochodu oraz obawa przed porak i bankruc-twem. Obawy te s naturalne, bo przecie nie kademu si powiedzie. Wskaniki podaj, e w Unii Europejskiej kadego roku rejestruje si ponad 1,2 miliona nowych fi rm, z czego ponad poowie nie udaje si przetrwa nawet 5 lat. Wszyscy emigranici w UK znajduj si w bardzo uprzywilejowanej sytu-acji, bo na Wyspach w szczegl-ny sposb wspiera si mikro, mae i redniej wielkoci przed-sibiorstwa. Wielka Brytania jako szsta, co do wielkoci, wiatowa potga handlowa i fi nansowa jest wiadoma tego, e wsptworzy podstaw krajo-wego zatrudnienia i wypraco-wuje stosunkowo wysoki PKB (Przyrost Krajowy Brutto). Wielka Brytania jest krajem od lat na-stawionym bardzo pozytywnie do prywatnej inicjatywy, a nowe fi rmy zakada si tu dwa razy czciej ni w caej EU.

Uatwienia dla przedsibiorcw w UKDu pomoc i wsparciem w Wielkiej Brytanii dla maych przedsibiorcw jest bezpatne doradztwo inwestycyjne oraz szkolenia specjalistyczne, fi nan-sowane przez rzd lub samorz-dy lokalne. Dziki takiej pomocy zakadanie wasnej dziaalnoci jest znacznie prostsze i szybsze i nie jest zwizane z biurokratycz-nymi obcieniami. Ponadto

stworzono tu wszystkim bardzo uproszczony system podatkowy. Pani Dorota (46 lat) z okolic Lidz-barka Warmiskiego, ktra w Kingston prowadzi od 9 lat, i do tego z sukcesem, swoj kawiar-ni wspomina: Zaczynajc dziaalno w UK z formalno-ciami poradziam sobie bardzo szybko, a do prowadzenia kawia-renki potrzebny by mi jedynie jedno lub 2-dniowy kurs Food safety in catering. Oczywicie musiaam zainwestowa kilka tysicy funtw i kupi dosownie wszystko - od widelca po zamra-alk. A to, co byo stare, wy-mieniam na nowe. Nie miny 3 4 dni i moja polska kafejka bya gotowa! Wszystko jest pro-ste. Otwieram, rejestruj i rozli-czam si rocznie. Sama prowa-dz ksigi, a z kocem roku rozli-cza mnie ksigowa. W kafejce u pani Doroty w Kingston ostatnio gwnie w weekendy jest tocz-nie. Zapach polskiego bigosu unosi si w powietrzu, a waci-cielka zrcznie przechodzi mi-dzy ustawionymi na piterku stolikami, donoszc herbat albo chleb z Polski.

Kryzys?W prywatnym biznesie nigdy niczego nie mona przewidzie oraz by pewnym. Pani Dorota prawdopodobnie ma bardzo dobre miejsce na swoj kawia-renk. Ale przed ni niestety szczcia w tym samym miejscu nie znalaza Szkotka, Angielka ani Chinka. Kada z nich po roku koczya swj biznes wy-mwieniem umowy najmu loka-lu i to w czasach, kiedy nie byo jeszcze mowy o kryzysie. W tym biznesie talentem te trzeba zabysn. Kadego dnia otwie-raj si w Wielkiej Brytanii rw-ne szanse dla wszystkich ludzi gotowych do prowadzenia sa-modzielnej dziaalnoci, bez znaczenia na narodowo i po-chodzenie. Od problemw Pola-kw nie mniejsze trudnoci w biznesie maj do pokonania

Jak sdzisz, ile banki zarabiaj na Twojej niewiedzy?

987.43

poyczkkredythipotecznypaciewratachzasamochd,lodwk,czyinnysprztuywaekartykredytowej

Jelitak,toprawdopodobniepacieniesuszneubezpieczeniePPI.

Czy kiedykolwiek zacigne lub wci spacasz:

Zadzwodopolskiegokonsultanta

020 3318 4628

Tyle rednio odzyskujemy dla kadego z naszych klientw

Niewane,epodpisaekontraktzinstytucjfinansow.Niejestteistotne,epracowaenaumowopracczybyeself-employed.MymoemyCipomcwodzyskaniunadpaconegoubezpieczeniaiwywalczymydlaCiebierekompensat.

Przedsibiorczy Polak na Wyspach

Beata [email protected]

PRZYJAZD DO WIELKIEJ BRYTANII, TO OBECNO W NOWEJ RZECZYWI-STOCI. TU NIE JESTE TYM, KIM BYE W POLSCE, A PODWJNA TO-SAMO WYMAGA PODWJNEGO WYSIKU. NOWY POCZTEK TO PRZEDE WSZYSTKIM ZMAGANIA NA PASZCZYNIE JZYKOWEJ ORAZ ZAWODOWEJ. JAK PRZYSTOSOWA SI DO INNYCH OKOLICZNOCI I ODNALE W NICH SAMEGO SIEBIE?

Czytaj wicej na stronie 4

>>

Emigranici w UK znajduj si w bar-dzo uprzywilejowa-nej sytuacji, bo na Wyspach w szcze-glny sposb wspie-ra si mikro, mae i redniej wielkoci przedsibiorstwa

4 TEM AT N UMERU WIEL K A BRY TA NI A redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

4 4


sami Anglicy, Hindusi czy Chi-czycy. Angielski sprzedawca czapek i szalikw z targowiska w centrum Londynu, Charlie, niecodziennie ma rwne docho-dy, jednak szczeglnego zaama-nia rynku i wielkiego kryzysu nie odczuwa. Czasami przesad-ny obraz tworz media- mwi, cho ju teraz cieszy si na zmian pory roku, bo ta praw-dopodobnie przyniesie mu wiksze dochody. Chiski ma-saysta przez weekend w swo-im salonie mia niewielu klien-tw, ale wytrwale na nich cze-ka. Kady z nas, drobnych biz-nesmenw praktycznie tkwi w

tej samej sytuacji, po prostu inwestujemy, proponujemy usu-gi i wytrwale czekamy na na-szych klientw. S dni mniej lub bardziej dochodowe- mwi Brytyjczyk z targowiska Covent Garden w Londynie.

Kto zna przepis na sukces?Gdzie ley tajemnica sukcesu? Czasami pewne kroki trzeba dugo planowa, a niekiedy wszystko udaje si spontanicz-nie. Zarwno przyszoci jak i sukcesu nie da si przewidzie. Anglicy wyrniaj si szczegl-nym zamiowaniem do antykw

i wyprzeday staroci w rnych miejscach, dlatego z pasj two-rz te programy telewizyjne powicone ich licytacjom oraz wycenom. Pani Dorocie moe dlatego si udao, bo znalaza si w sercu tego, co oni uwielbiaj i gdzie, zmczeni ogldaniem gablot i wystawek ze starociami, chtnie by w kocu usiedli i wypili fi liank mocnej herbaty. A moe przy okazji i co zjedli Dwa lata temu pan Robert (30 lat) z Gdyni, ktry od 12 lat yje w Anglii, zdecydowa si rw-nie na tej samej ulicy w King-ston na prywatny biznes i otwo-rzy tu polsk restauracj. - Po-mys zrodzi si dlatego, e w Kingston mieszka wielu Pola-kw, a polskiej restauracji jesz-cze tu nie byo - mwi. Na razie niestety nie wida zdecydowa-nego sukcesu. Bardzo ciko przebi si z polskim menu. Po-lacy s cikim typem klienta w UK. Na pocztku miaem 14 da gwnych i 10 starterw. Ale polski klient ma inne oczekiwa-nia i czasami marzy o tym, co jad w dziecistwie. A Polki to przecie dobre kucharki i maj pojcie o gotowaniu. Kryzys wida. Stali klienci przychodz rzadziej, bo takie wyjcie z rodzi-n do restauracji kosztuje okoo 100 funtw. Ale ja si nie podda-

j- mwi. Pana Roberta nic nie odstrasza i wprowadza innowa-cje. Do swego menu doda teraz dania z kuchni kontynentalnej, by przycign i zachci do siebie wiksz ilo obcokrajow-cw. W rodku doda bar i st biliardowy. Nawet zmieni nieco nazw lokalu i teraz do jego rodka ju nie zaprasza Polish Republic, ale tylko Republic. Jak wida rozkrcenie wasnego biznesu nie jest atwe i wymaga wielkiej cierpliwoci, wyrzecze, nakadw pieninych i stara.

SamowystarczalnoRynek gospodarczy nasycony jest wszelkimi usugami oraz towarami, wic nieatwo jest zmierzy si z tymi, ktrzy od dawna ju stoj na twardym gruncie. Znalezienie swojego miejsca i osignicie sukcesu to czasami tylko kwestia szczcia, przypadku lub naprawd bardzo dobrego pomysu. Czasami to kwestia dugiego mylenia, ostatecznej decyzji, podjcia prby lub zmiany. Zdobyte kwa-lifi kacje i osignite wyksztace-nie nie zawsze odpowiadaj na obczynie temu zawodowi, ktry faktycznie wykonujemy. Aby stworzy wasny biznes na Wy-spach, trzeba przede wszystkim mie pomys. Wedug danych

statystycznych z 2011 roku, ONS (The Offi ce for National Stati-stics) Polacy stanowi grup narodowej mniejszoci przekra-czajc milion osb, a Anglicy postrzegaj nas jako nard bar-dzo pracowity, zdolny, wykwali-fi kowany zawodowo, kreatywny, zdeterminowany i chtny do pracy. W Wielkiej Brytanii szcze-gln zalet systemu proprzed-sibiorczoci jest moliwo rozpoczcia prywatnej dziaal-noci, ale zarejestrowania jej dopiero po trzech miesicach. Ten okres prby moe pozwoli nam na obserwacj wasnego biznesu, podsumowanie jego rozwoju po pewnym czasie czy podpatrzenie konkurencji. Ta opcja stwarza wspania szans na szybk reakcj i zamknicie przedsiwzicia we waciwym czasie, a tym samym wyjcia z niego bez wikszych strat, ktre moga spowodowa inwestycja.

Wasne rdo dochodu, why not?Poszukiwane zawody na Wy-spach, w ktrych Polacy najcz-ciej si odnajduj to kelnerki, obsuga kuchni, budowlacy, sprztaczki czy opiekunki do dzieci. Wielu z nas za wykony-wan prac przyjmuje wynagro-dzenie tylko na rk, nie podpi-

sujc nawet adnego kontraktu. Czy chcemy tak y w miejscu, mimo e miao nam by lepiej? Samozatrudnienie, czyli self-employment, dla niektrych z nas moe by dobrym rozwiza-niem. Wielu Polakw podjo ju ryzyko. Kiedy czytamy ogosze-nia - odnosimy wraenie, e przed nami otwieraj si drzwi nie tylko do wiata wielobrano-wych usug, ale take do kon-taktw z tymi, ktrzy ryzyka si nie bali. Przewz osb, dostar-czanie paczek, przeprowadzki, skup zota. Polski sklep, polskie przedszkole, piekarnia, restaura-cja, kafejka, a nawet polski pub! Ksigowi, ubezpieczenia, strony internetowe, tumaczenia, gaze-ty od razu wida, e pomy-sw jest wiele. Wszystko po to, by yo nam si z dala od ojczy-zny atwiej i lepiej. Moe warto tu na Wyspach walczy ze stereotypem Polaka-cwaniaka i, zamiast podkada sobie nog, wzajemnie si wspiera?

Beata Truszkowska

Kingston, Polish Cafe, u Pani Doroty

Mamy miejsce na twoj opinie:FB/Tygodnik.Polish.Express

nesmenw praktycznie tkwi w nym zamiowaniem do antykw 100 funtw. Ale ja si nie podda- mie pomys. Wedug danych dzenie tylko na rk, nie podpi-

R E K L A M A

Fot. AUTORKA

38*SAMOCHD +9

W JEDN STRON OD

OFERTABOONARODZENIOWA

Podruj taniej z DFDS Seaways

CalaisDunkierka

Dover

*Obowizuj warunki i zasady sprzeday dostpne na stronie www.dfds.pl/swieta.

DOVER-FRANCJADFDS.PL/SWIETA

12059 Polish Express ad.indd 1 23/11/2012 17:06

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Polish Express AD.pdf 1 27/11/2012 09:28

O T Y M SI M W I WIEL K A BRY TA NI A 55 redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

5


Polak narobi bigosu

Chc nakrci fi lm o Susan Boyle

Rachunki trzy razy wysze?

Pom odnale Polaka13 listopada w Redditch (Worcestershire) zagina 28-letni Polak, Micha Lubak. Istniej obawy o jego bezpie-czestwo.

Osoby, ktre mog posiada informacje na temat Polaka, proszone s o kontakt pod numerem telefonu 0300 333 3000. Micha Lubak mg ju wyjecha do Polski lub nadal przebywa na terenie Wielkiej Brytanii.

Moliwe, e naley Ci si odszkodowanie. Skontaktuj siz kancelari prawn Osbornes po bezpatn konsultacj.

Osbornes jest kancelari prawndziaajc ju od prawie 40 lat i specjalizujc si w sprawach

odszkodowawczych. Pomoemy Ci wygra kompensat powypadku - bezpatnie (no win no fee).

Jestemy kancelari prawn nie firm poredniczc.

Pomoglimy ju niezliczonym osobomw nastpujcych sprawach:

Wypadki w pracy Wypadki drogowe

Polizgnicia i potknicia Obraenia gowy i mzgu

Obraenia krgosupa Wypadki na wakacjach

Wypadki miertelne Choroby przemysowe

Miaewypadek w pracy?

www.osbornes.net

Livery House9 Pratt Street

London NW1 0AE

Aby dowiedziesi, czy moemy Cipomc, skontaktujsie z naszym polskimdoradc prawnym,absolwentk UAMEbru Mokhtarni,pod numerem

[email protected]

Kancelaria Prawna Osbornes 43671923

BRYTYJSKIE MINISTER-STWO DS. ENERGII I

ZMIAN KLIMATU OGOSIO, E RA-

CHUNKI ZA ENERGI ELEKTRYCZN ZNACZ-NIE WZROSN. BDZIE

TO WYNIKIEM KO-NIECZNOCI POKRYCIA

KOSZTW BUDOWY I EKSPLOATACJI NO-

WYCH RODE ENER-GII ODNAWIALNEJ.

I stnieje prawdopodobie-stwo, e przed 2020 rokiem koszty za pobieranie ener-gii mog si nawet potroi. Taka sytuacja spowodowana jest rzdowym planem, ktry ma na celu likwidacj starego przemysu energetycznego i

zmniejeszenia iloci wydziela-nych gazw cieplarnianych. Ma to prowadzi do uywania energii sonecznej i wiatru oraz budowy reaktora jdrowego. Do zmiany sytuacji dotyczcej

energetyki przyczyni si rw-nie opublikowana niedawno strategia efektywnoci energe-tycznej, przewidujca do 2020 roku zmniejszenie uycia ener-gii elektrycznej.

P:\Photos '12\12-002930_4.jpg

Michael Lubak

Age at disappearance: 28

Missing from:REDDITCH, Worcestershire

Date missing: 13 November 2012

If your loved one went missing wouldn't you want the whole world tostop and look for them? Give hope. Join the search online.

www.missingpeople.org.uk/michaellubak

116 000Call. Text. Anytime. Free. Confidential.

If you think you can help the search please call Missing People.Michael, we would love to hear from you.

Znana nie tylko w Wielkiej Bryta-nii, ale rwnie na caym wiecie Susan Boyle, ze swojego ogrom-nego sukcesu w brytyjskiej edycji Mam talent, poinformowaa, e wkrtce powstanie o niej fi lm.

W roku 2009 wprawia w osu-pienie nie tylko jury brytyjskiej edycji Mam talent. Historia 51-letniej Susan spotkaa si z ogromnym zainteresowaniem na caym wiecie, a jak infor-

muje The Sun niedawno podpisaa wielomilionowy kon-trakt z jedn z hollywoodzkich wytwrni, ktra zamierza nakr-ci fi lm na podstawie jej biogra-fi i wydanej w zeszym roku. B-dziemy mogli zobaczy w nim, jak Boyle z bezrobotnej i zanie-dbanej 48-latki staje si miliar-derk i jednoczenie modelow bohaterk hollywoodzkiej histo-rii. Jej menadera ma podobno zagra George Clooney.

Okazao si, e naprawa uszko-dzonego obrazu Marka Rothki przez Polaka, ktry okrzykn si przedstawicielem yellowizmu, zajmie specjalistom prawie 1,5 roku.

Na obrazie wartym 50 mln fun-tw pojawiy si podpisy Wo-dzimierza Umaca, ktry za-mierza w ten sposb jeszcze bardziej zwikszy warto dziea Marka Rothki. Polaka w zwizku z incydentem czeka proces. Jeden z ekspertw do

spraw sztuki, Will Gompertz poinformowa, e lad pozo-stawiony przez Umaca bdzie trudny do usunicia. Rothko malowa swoje obrazy bardzo czasochonn metod, warstwa po warstwie, ktre pniej two-rzyy wyjtkowy efekt. Koniecz-ne bdzie zastosowanie przez konserwatorw tej samej gamy materiaw, by odtworzy to, co zostao przez Polaka uszkodzo-ne. 26-letni Umaniec twierdzi, e zrobi to, aby wytrci sztu-k z samozadowolenia.

Fot. SHUTTERSTOCK

6 MEDI A O POL A K ACH redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

6 7


7

020 3514 1642

Wanie tyle naley Ci si z tytuu niesusznie wykupionegoubezpieczenia kredytu! (PPI)

2899 NIE CZEKAJ! ZADZWO JU TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pienidze!

zero opat wszystkie formalnoci zaatwiamy za Ciebie konsultacje w jzyku polskim

Grupa

Patrick Gordonwww.odzyskaj.co.uk

poyczk kredyt hipoteczny pacie w ratach za samochd, lodwk, czy inny sprzt uywae karty kredytowej

Jeli kiedykolwiek miae lub masz:

Prawie 9 miliardw funtw! Wanie na tak kwot brytyjskie banki oszukay swoich klientw.

Prawdopodobnie te pade ich ofiar! Dzi do bankw wpywa dziennie blisko 800 wnioskw o zwrot wyudzonych pienidzy z tytuu ubezpieczenia PPI. Jak dugo banki bd zwraca klientom pienidze? Nie wiadomo! Lecz nie mog robi tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szans odzyska swoje pienidze.

Kolejna Polka lew pann modPOLICJANCI ORAZ OFICEROWIE UK BORDER AGENCY ZAPO-BIEGLI KOLEJNEMU FASZYWEMU MAESTWU DLA KORZYCI, W KTRYM PANN MOD BYA POLKA.

F unkcjonariusze Border Agency udaremnili za-warcie fi kcyjnego lubu pomidzy 40-letnim Pakistaczy-kiem a 33-letni Polk, wdziera-jc si do urzdu stanu cywilne-go w Slough w hrabstwie Berk-shire podczas lewej uroczysto-ci. Wiza mczyzny stracia wano, aresztowano go za nielegalny pobyt w Wielkiej Brytanii. Niedo-sza panna moda zosta-a natomiast przesu-chana, a nastpnie wypuszczona. Caa operacja zostaa prze-

prowadzona przy wsppracy z urzdnikiem stanu cywilne-go, ktry nadzorowa cere-moni.

POLICJANCI ORAZ OFICEROWIE UK BORDER AGENCY ZAPO-BIEGLI KOLEJNEMU FASZYWEMU MAESTWU DLA KORZYCI, W KTRYM PANN MOD BYA POLKA.

unkcjonariusze Border Agency udaremnili za-warcie fi kcyjnego lubu

pomidzy 40-letnim Pakistaczy-kiem a 33-letni Polk, wdziera-jc si do urzdu stanu cywilne-go w Slough w hrabstwie Berk-shire podczas lewej uroczysto-ci. Wiza mczyzny stracia wano, aresztowano go za nielegalny pobyt w Wielkiej Brytanii. Niedo-sza panna moda zosta-a natomiast przesu-chana, a nastpnie wypuszczona. Caa operacja zostaa prze-

prowadzona przy wsppracy z urzdnikiem stanu cywilne-go, ktry nadzorowa cere-moni.

Ireneusz Melaniuk, ktry pobi i zadga na mier mczyzn w hrabstwie Suffolk, spdzi w wi-zieniu co najmniej 26 lat.

28-letni mczyzna zosta ska-zany po tym, jak przyzna si do zamordowania jubilera 66-let-niego Petera Avisa. Avis zosta zamordowany w styczniu, w swoim mieszkaniu, podczas nieudanego wamania do jego

sklepu znajdujcego si pitro niej. Melaniuk przyzna si take do wamania. Sprawca by w tym czasie rwnie po-szukiwany przez polsk policj za ucieczk z wizienia. Mela-niuk zada mczynie 13 cio-sw noem i pobi go szklan zapalniczk. Wadze polskie i brytyjskie musz zdecydowa, w ktrym kraju morderca odb-dzie swoj kar. Nie wiadomo,

jaka bya cakowita warto ukradzionych przedmiotw, gdy wikszoci biuterii wci nie odnaleziono.

Polak aresztowany za morderstwo

Polak skazany za pobicie policjantaMczyzna, ktry pobi do nie-przytomnoci policjanta po su-bie w barze z posikami na wy-nos w St Helier, zosta skazany na dwa lata wizienia.

30-letni Polak Krzysztof K. napad na dwch mczyzn, gdy w jego mniemaniu pchali

si oni w kolejce do baru. Po-cztkowo wszystkiemu zaprze-cza, lecz po tym, jak pokazano mu nagrania z kamer, przyzna si do zarzucanych mu czynw podwjnego cikiego pobicia i napaci. Jak si okazao, jedn z ofi ar by policjant w cywilu. W chwili popeniania prze-

stpstwa, mczyzna pracuj-cy jako monter rusztowa znajdowa si pod wpywem alkoholu. Kope nie mia wcze-niej problemw z prawem i cieszy si opini przykadnego pracownika. Sd orzek, e nie zostanie on deportowany po odbyciu kary.

operacja zostaa prze-operacja zostaa prze-

R E K L A M A

7


7


Protest studentw

Zapomnieli o jzyku polskim

Projekt Brytyjki w TokioJedna z najsynniejszych bry-tyjskich architektw, Zaha Ha-did, wygraa konkurs na pro-jekt stadionu narodowego w Tokio. Jej futurystyczna propo-zycja ma da Japonii szanse na wygran w walce o organiza-cje igrzysk olimp skich w roku 2020.

Zaha Hadid, laureatka architek-tonicznego Nobla nagrody Pritzkera zaprojektowaa ju pywalni olimp sk w Londy-nie, a konkursowe jury w Japonii byo zachwycone jej najnowsz propozycj. Japoski architekt Tadao Ando na konferencji pra-sowej owiadczy, e ten dyna-

miczny i futurystyczny design uosabia komunikat Japonii dla wiata. Na stadionie pomieci si od 80 od 100 tysicy widzw, bdzie dysponowa ruchomym dachem i dolnym poziomem trybun. Na budow tego inno-wacyjnego projektu przeznaczo-no 1,62 miliarda dolarw.

Sd w Telford orzek, e brytyj-skie fi rmy powinny zadba o to, aby przepisy dotyczce zasad bezpieczestwa i znaki ostrze-gawcze byy przetumaczone na jzyk imigrantw, ktrzy s w niej zatrudnieni.

Tak zawyrokowa sd pod-czas rozprawy dotyczcej Po-laka, ktry uleg wypadkowi w pracy, gdy nie zrozumia informacji ostrzegawczej po-

danej w jzyku angielskim. Zgodnie z opini sdu, fi rma,

w ktrej pracowa 38-letni Tomasz K. nie zadbaa wy-starczajco o higien i bezpie-czestwo pracy. Polak w wy-niku wypadku dozna skom-plikowanego uszkodzenia nogi, co sprawio, e nadal ma on trudnoci z powrotem do pracy. Sd w Telford kaza fi rmie Elit Precast Concret Ltd zapaci grzywn w wy-sokoci 10 tysicy funtw i koszty sdowe.

BRYTYJSCY STUDENCI WZILI UDZIA W 10-TYSICZNYM MARSZU W LONDYNIE PRZECIWKO DRASTYCZNIE ZAWYANYM KOSZTOM STUDIW.

L ider oglnokrajowego zwizku studentw, Liam Burns owiadczy, e studia powinny otwiera drzwi, a rzd je zatrzaskuje. Dwa lata temu mielimy do czynienia z protestem przeciwko zapowiada-nej podwyce czesnego z 3 do 9 tysicy funtw. Gdy zapowiedzi te s realizowane, mao kogo sta na studia. Staj si one przywile-jem bogatych. Oferta obcienia fi nansowego w formie dugu nie jest zachcajca. Burns podkre-li, e bezrobocie wrd modych osb jest rekordowo wysokie, a na studia wysze nie maj co liczy, chyba e chc by na wie-le lat obcieni dugiem wobec pastwa.

Fot. GETTY IMAGES

Japoski architekt, Tadao Ando jest zachwycony projektem Brytyjki

8 O T Y M SI M W I WIEL K A BRY TA NI A redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

8 9


9

Za zom gotwki nie dostaniesz

Protest przeciwko imigrantom

Stracili dzieci za przynaleno do partii

Nowy dyrektor BBCPo dymisji Georgea Entwistle fotel dyrektora generalnego BBC zaj Tony Hall, dyrektor londy-skiej opery.

Hall w latach 1996-2001 by dy-rektorem serwisw informacyj-nych w BBC dlatego jak twierdzi BBC Trust zna i rozumie kultu-r fi rmy. Nowy dyrektor posiada tytu lorda Halla z Birkenhead, a take prawo do zasiadania w Izbie Lordw. Ukoczy w Oksfordzie kierunek interdyscyplinarny: fi lo-zofi , politologi i ekonomi. Z ko-lei zdymisjonowany dyrektor otrzyma sowit odpraw w wyso-koci 450 tysicy funtw.

POD HASEM NO CASH FOR SCRAP OD

3 GRUDNIA WEJD W YCIE PRZEPISY

ZMIENIAJCE ZASA-DY ROZLICZANIA W

PUNTACH SKUPU ZO-MU. NIE BDZIE MO-NA, JAK DO TEJ PORY,

ROZLICZA SI ZA ZOM GOTWKOWO.

J edynymi legalnymi for-mami patnoci od 3 grudnia bd czeki, prze-lewy bankowe i inne elektro-

niczne sposoby patnoci. Takie rozwizanie zapewni przejrzy-sto tych rozlicze, a take zapobiegnie funkcjonowaniu na

rynku zodziei zomu oraz nierze-telnych fi rm. - Zdajemy sobie spraw, e dla niektrych klien-tw nowe rozporzdzenie moe

by niewygodne. Przestrzegamy jednak rwnoczenie, e cz nielegalnie dziaajcych fi rm bdzie zapewne proponowaa patnoci czekiem lub przele-wem bez pokrycia, z ktrych nie bd mogy si wywiza. Dla-tego zalecamy wzmoon czuj-no i korzystanie z usug sprawdzonych fi rm, ktre od lat dziaaj na rynku - mwi waci-ciel fi rmy Simvic, lidera wrd londyskich fi rm skupujcych zom. Rzd ma nadziej, e nowe przepisy uderz w fi rmy dziaaj-ce nielegalnie, poniewa wpro-wadzone zostan wysokie kary dla tych, ktrzy nie zastosuj si do nowych zasad.

Ma si odby kolejna demonstra-cja przeciwko zatrudnianiu imi-grantw. Niedawno protestowa-no w Bostonie, po witach Boe-go Narodzenia zapowiedziano protest w Spalding.

Na ulicach 55-tysicznego Bo-stonu zebrao si 300 osb w ramach antyimigracyjnego protestu. Mieszkacy miasta swoje niezadowolenie z rosn-

cej liczby imigrantw w swoim regionie wyraali w sposb pokojowy. Skandowali: NIE dla bycia europejskim niewol-nikiem. TAK dla bycia Brytyj-czykiem, Brytyjskie miejsca pracy dla Brytyjczykw. De-monstranci dali kontrolowa-nej imigracji. Niebawem, tu po witach, kolejni niezadowo-leni tym razem wyjd na ulice Spalding.

Zastpczym rodzicom z miasta Rotherham zdecydowano si ode-bra trjk dzieci (niebdcych rodowitymi Brytyjczykami) za przynaleno do Partii Niepodle-goci Zjednoczonego Krlestwa (UKIP).

Wadze samorzdowe miasta uznay, e rezerwista marynar-ki wojennej pracujcy z niepe-nosprawnymi osobami i jego partnerka, ktra jest pielgniar-k nie zaspokajaj potrzeb kulturowych i etnicz-nych dzieci. Partia Niepodlegoci Zjed-noczonego Krlestwa, do ktrej przynaley

para, jest przeciwna wielokultu-rowoci i da wprowadzenia kontroli nad migracj. Zastpczy rodzice, ktrym odebrano dzieci z powodw politycznych, zaprze-czaj powszechnej

opinii o rasistowskim stanowi-sku partii. Z uwagi na szybk reakcj mediw wadze postano-wiy spraw zbada ponownie.

Fot. SHUTTERSTOCK

rodowitymi Brytyjczykami) za przynaleno do Partii Niepodle-goci Zjednoczonego Krlestwa

Wadze samorzdowe miasta uznay, e rezerwista marynar-ki wojennej pracujcy z niepe-nosprawnymi osobami i jego partnerka, ktra jest pielgniar-k nie zaspokajaj potrzeb

rodzice, ktrym odebrano dzieci z powodw politycznych, zaprze-czaj powszechnej

wiy spraw zbada ponownie.

koci 450 tysicy funtw. do ktrej przynaley

R E K L A M A

Brytyjczykom brakuje kulturyTaki obraz mieszkacw wyspiar-skiego kraju mona sobie wyro-bi, gdy obserwuje si ich poza granicami Wielkiej Brytanii.

Niesmak do tego mona spro-wadzi odczucia mieszkacw miast, w ktrych Brytyjczycy maj okazj imprezowa. Nie-dawno zapad wyrok w Dubaju w sprawie Brytyjki i Irlandczyka, ktrzy oddawali si mioci w

takswce wprawiajc przy okazji w niesmak kierowc. Para nie przyznaa si do popenienia nieprzyzwoitego czynu, tylko do spoywania alkoholu w miej-scu publicznym. Sd skaza j na trzy miesice wizienia, deporta-cj oraz grzywn w wysokoci 817 dolarw. W 2008 roku nato-miast kolejna zakochana para zostaa skazana za uprawianie seksu na play w Dubaju.

9


9


Szybkie i tanie przekazy pienine z Anglii do Polski

Szybko BezpiecznieTanio

Najlepszy kurs wymiany Sprawdz sam!

Brak zbdnych formalnociKurs kantorowy lub lepszy

Kurs odwieany w czasie rzeczywistym

Przelew standardowy 1.50

Nagi mczyzna na pomniku ksiciaPod koniec zeszego tygodnia centrum Londynu zostao spa-raliowane, gdy policja zdecy-dowaa si zamkn jedn z gwnych ulic (Whitehall) z powodu nagiego mczyzny.

Przy Trafalgar Square nieda-leko siedziby Ministerstwa Obrony na konny posg ksi-cia Cambridge, Jerzego Ha-nowerskiego wspi si nagi mczyzna, ktry ukada si w rnych pozach na pomni-ku. Z jego powodu zdecydo-wano si zamkn jedn z gwnych ulic Londynu na trzy godziny. Nieznane s pobudki mczyzny. Rzecznik Scotland Yardu nie potwier-dzi prasowych doniesie o rzekomym uzbrojeniu deli-kwenta.

Szybko i bezpiecznie przesyaj pienidze do PolskiJAK NAJLEPIEJ PRZEKAZA PIENIDZE DO POLSKI? WIADOMO SZYB-KO, BEZPIECZNIE, TANIO, PO DOBRYM KURSIE I BEZ ZBDNYCH FOR-MALNOCI. NIBY PROSTE, ALE JAKA FIRMA TO WSZYSTKO ZAGWA-RANTUJE? WALUTOMAT Z TAK GWARANCJ NIE MA WIKSZYCH KOPOTW, BO SZYBKO, BEZPIECZNIE, TANIO, PO DOBRYM KURSIE I BEZ ZBDNYCH FORMALNOCI TRANSFERUJEMY RODKI PIENINE DO KRAJU KADEGO DNIA I NA ZLECENIE KADEGO KLIENTA.

D ziaamy szybko, bo jak wiadomo czas to pie-nidz, a nic tak nie denerwuje, jak czekanie na wasne pienidze. Std powie-rzone nam rodki s w cigu dwch dni u odbiorcy, a w przypadku przelewu ekspreso-wego na drugi dzie. Takiego tempa konkurencja moe nam tylko pozazdroci. Podobnie jest z opatami za przelew. Na-sze usugi s po prostu tanie, bo nie musimy opaca armii kasjerw i gigantycznych czyn-szw za lokale, jak czyni to wikszo konkurencyjnych agencji. Najwikszym naszym atutem jest kurs wymiany,

ktry stosujemy. Odwieamy go w czasie rzeczywistym, co jest najkorzystniejszym rozwi-zaniem dla klienta. Inne fi rmy zazwyczaj uywaj sztywnych przelicznikw, ktre s dobre dla nich, ale nie dla zlecenio-dawcw. My nie wybieramy sobie kursu, lecz pozwalamy pienidzom klienta na nim zarabia. Wygoda, to kolejna zaleta korzystania z naszego systemu, ktry zabezpieczyli-my szyfrowanymi poczenia-mi SSL. Wygoda, ktr dajemy klientom, polega przede wszystkim na braku czaso-chonnych formalnoci. Wszystko mona zaatwi

przez Internet, nie wychodzc z domu. Co wicej, nasz sys-tem zapamituje raz wprowa-dzone dane, w tym nadawcy i dowolnej iloci odbiorcw. Dziki temu, kolejne transakcje ograniczaj si do wpisania przesyanej kwoty. Nasi klienci nie musz rwnie wydzwa-nia po wiecie, aby sprawdzi, czy przelew dotar. Potwierdze-nie realizacji zlecenia przycho-dzi SMS-em. Na pytanie, co nas wyrnia wrd fi rm zaj-mujcych si przekazami pie-nidzy, odpowiadamy: szyb-ko, bezpieczestwo, niskie koszty, korzystny kurs i brak formalnoci.

www.walutomat.co.uk

artyku sponsorowany

Nagi mczyzna w centrum Londynu, to wystarczajcy

powd do zamknicia jednej z gwnych ulic na 3 godziny


10 11


11

Offers valid until 30.11.2012For more information, terms and conditions please visit: www.lycamobile.co.uk Niemcy. Pluszowe misie nale do najchtniej kupowanych zabawek w Niemczech w okresie witecznym

Nowa Zelandia. W centrum Auckland rozpocz si sezon witeczny Nowy Jork. Przygotowania do parady na Manhattanie z okazji wita Dzikczynienia

Hiszpania. Dwie muzumanki w czasie trwajcych wyborw w Hiszpanii

Szkocja. Odsonito po renowacji datowane na XVI wiek sklepione przejcie prowadz-ce do miejsca koronacji szkockich krlw

Glasgow. W Teatrze Narodowym ponad 1000 chopcw ze szk rednich wzio udzia w scenicznej produkcji Jump

Hameln. Zblia si dwusetna rocznica pierwszej publikacji braci Grimm, ktrzy spisali datowane na 1284 rok podanie ludowe - Flecista z Hameln

11


11


R E K L A M A

350 za polecenie

znajomym

Niech kto zapaci za Twoje obraenia!

Sprawd czy naley Ci si odszkodowanie:

020 3318 462307822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Dojedamy do klientw w caej Wielkiej Brytanii!

Cao odszkodowania dla Ciebie Wypadki do 3 lat wstecz

Miae wypadek w pracy?

urazy plecw utrata wzroku, suchu zamania koci poparzenia azbest zesp wibracyjny uszkodzenia skry

12 O T Y M SI M W I W I AT redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

12 13


13

R E K L A M A

R E K L A M A

Jeeli miaesJeeli miaes wypadek w pracy, w miejscu publicznym albo wypadek drogowyw przecigu trzech w przecigu trzech ostatnich lat, po prostu zadzwo na bezpatny zadzwo na bezpatny numer 0800 970 2727

lub wypenij internetowy formularz na stronie www.claimtime.com a my wyjanimy Ci wszystko krok po kroku

Jeeli zdarzy Ci si wypadek, nie martw si Moesz liczy na Claim Time Jestemy tu po to, by walczyc o Twoje odszkodowanie!

Polscy konsultanci0800 970 2727

uszkodzenierki lub doniw pracy3,500 do 144,000

uszkodzenie nogi lub biodra3,500 do201,500 lub wicej

wypadek samochodowy2,500 do 106,000

Pamitaj, e w przeciwiestwie do innych firm, my nie pobieramy adnych opat, ani nie zmniejszamy Twojego odszkodowania!

mier podczas lotu

Sarkozy przesuchiwany

Manifest zgwaconych

Pasaerka lecca z Dubaju do Manchesteru stracia przytom-no w trakcie lotu. Samolot ldo-wa przymusowo w Warszawie, gdzie prbowano reanimowa kobiet, jednak bezskutecznie.

W zeszym tygodniu w pitek rano Boeing 777 linii Emirates Airline zmuszony by to ldowa-nia w Warszawie na Lotnisku Chopina. Na pokadzie jedna z pasaerek stracia przytomno. Mimo udzielonej jej pomocy (na

pokadzie, a pniej na warszaw-skim lotnisku), kobieta zmara. Jej

ciao zostao zabrane tym samym samolotem do Manchesteru.

WYGLDA NA TO, E KARIERA BYEGO PREZYDENTA FRAN-CJI NICOLASA SARKO-ZYEGO DOBIEGA KOCA. PO UTRACIE STANOWISKA W WY-BORACH JEGO NA-ZWISKO OKRYWA SI Z SAW, GDY CO-RAZ BARDZIEJ REAL-NE STAJ SI PODEJ-RZENIA O NIELEGAL-NYM FINANSOWANIU JEGO KAMPANII W ROKU 2007.

W Bordeaux doszo do przesuchania Nicho-lasa Sarkozyego

zamieszanego w tzw. afer Bet-tencourt. Najwikszy skandal polityczno-biznesowy ostatnich lat dotyczy potajemnego otrzy-mania od 85-letniej miliarderki Lilliane Bettencourt 150 tysicy euro na kampani wyborcz. Do

zarzutw postawionych Sarko-zyemu i jego wczesnemu skarbnikowi partii, Ericowi Wo-erthowi, naley rwnie wyko-rzystanie podeszego wieku i zaburze pamici francuskiej miliarderki.

Francuski tygodnik Le Nouvel Observateur opublikowa w zeszym tygodniu manifest po-nad 300 kobiet, ktre zdecydo-way si przerwa milczenie i ujawni, e byy ofi arami prze-mocy seksualnej.

Clementine Autain napisaa w manifecie: Nadszed czas na wyzwolenie sowa, co jest nie-zbdnym warunkiem dla wyko-

rzenienia gwatw. Chcemy przerwa milczenie o milionach zgwaconych kobiet. Owiad-czam, e jestem jedn z nich. Publiczne mwienie o tym, jest aktem politycznym. Akt ten ma omieli inne kobiety. Na-dal boj si one mwi o prze-mocy seksualnej, ktrej byy ofi arami. Pod manifestem zde-cydoway si podpisa midzy innymi: Frederique Hebrard

(pisarka i scenarzystka), Marie-Laure de Villepin (bya ona byego premiera Dominiquea de Villepin) czy Isabelle De-mongeot (bya tenisistka).

Fot. GETTY IMAGES INFOWedug danych kadego roku ofi ara-mi gwatw pada od 75 do 100 tysi-cy osb, a najczciej dokonuj ich bli-scy ofi ary (m, ojciec, dziadek).

13

O T Y M SI M W I W I AT 13 redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

13


Patrick Gordonubezpieczenieppi.co.uk

Zadzwo do polskiego dziau konsultantw pod numer 020 3318 4628

UWAGA!

Jeli w ostatnim czasie otrzymae SMS-a o PPI, to powiniene jak najszybciej skontaktowa si z nami!

Czym jest PPI?(Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywa spat kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeeli z powodu choroby bd wypadku kredytobiorca bdzie niezdolny do pracy i spacania rat. W rzeczywistoci polisy te byy czsto sprzedawane bez prby zweryfikowania ich opacalnoci dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy take Polakw mieszkajcych w Anglii, ktrzy ze wzgldu na barier jzykow mogli zosta oszukani.

PPI


14 14


R E K L A M A

LEGAL SOLUTIONSPARTNERSHIP

SOLICITORSRegulated by the Solicitors Regulations Authority

SRA No. 428641

01582 417208Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RSwww.lspartnership.co.uk / [email protected]

UNFAIR DISMISSAL DISCRIMINATION REDUNDANCY TUPE EQUALITY ACT 2010 COMPROMISE

AGREEMENTS TRAINING HANDBOOKS

Services Offered: PERSONAL INJURY INDUSTRIAL DISEASE CLINICAL NEGLIGENCE GENERAL LITIGATION

01582 417208Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RSwww.lspartnership.co.uk / [email protected]

LEGAL SOLUTIONSPARTNERSHIP

SOLICITORSRegulated by the Solicitors Regulations Authority

SRA No. 428641

Legal SolutionsPartnership

Have you been dismissed becauseof pregnancy or maternity?

Call Neelam Afzalon 01582 417208Solicitors making the law work for you

com legalsol qp ad:Layout 1 17/6/11 12:01 Page 1

Maxet HouseLiverpooL roadLutonLu1 1rs

Zajmujemy si: wypadkami drogowymi wypadkami w pracy wypadkami w miejscach publicznych pobiciami

TeL.: 01582 417 208emaiL: [email protected]

DOKONaj mDReGO WYBoru, WYBierZ

KaNCeLaRi PRaWN

Legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

odsZkodoWania poWYpadkoWe

www.lspartnership.co.uk

BeZPOReDNi kontakt

Z praWnikieM, BeZ POReDNiKW

i uKRyTyCh KOsZTW

ZaDZWO PO BeZPaTN PORaD:

sYLWia 07585252221

Wyspy szlachetnych Polakw POLISH WEEKLY MAGAZINEWYOBRA SOBIE, E AKURAT MASZ OCHOT NA CO SODKIEGO. CO ROBISZ? WCHODZISZ DO SKLEPU, WYBIERASZ, KUPUJESZ. A TERAZ WYOBRA SOBIE, E DLA WIELU OSB JEST TO NIE-OSIGALNE MARZENIE. TYSICE POLSKICH RODZIN YJE W BIEDZIE. JEDNAK NA SZCZCIE S OSOBY, KTRE NIOS POMOC POTRZEBUJCYM. OD 17 LISTOPADA PANORAMA I POLISH EXPRESS URUCHAMIAJ W LONDYNIE ZBIRK DARW SERCA DLA JEDNEJ Z TAKICH RODZIN. TO WANIE AKCJA SZLACHETNA PACZKA 2012.

S zlachetna Paczka obejmie w tym roku pomoc ok. 12 tys. rodzin, czyli ponad 50 tys. osb w trudnej sytuacji ma-terialnej. Dokadna liczba rodzin nie jest jeszcze znana, bo trwa odwiedzanie ubogich rodzin przez wolontariuszy.

Zmie wiat na lepszeWolontariusze Szlachetnej Pacz-ki, czyli SuperW, poznaj sytu-acj rodzin i ich konkretne po-trzeby. Na tej podstawie tworz opisy, ktre trafi aj do interneto-wej bazy. Haso Szlachetnej Paczki 2012: Zosta bohaterem i zmieniaj wiat na lepsze to zachta do wyjcia z tumu, by wreszcie zmieni otaczajcy nas wiat. Ich bohaterstwo polega na zaangaowaniu si w niesie-nie pomocy innym. - Dymy do wiata, w ktrym ludzie s na siebie otwarci i yczliwi. Poma-gaj tym, ktrzy znaleli si w potrzebie, prbuj ich zrozumie - mwi ks. Jacek Stryczek, po-mysodawca Szlachetnej Paczki. - Chodzi o to, eby przesta pa-trze na wiat przez szyb z wa-snego ciepego domu, ale otwo-

rzy okno, wyj i zaangaowa si. My w Paczce ju to robimy, teraz zapraszamy, eby zmienia wiat razem z nami!

Szlachetna Paczka od szlachetnych ludziSzlachetna Paczka to projekt, ktry co roku czy tysice osb: wolontariuszy, rodziny w potrzebie oraz dobroczycw. Potrzebujce rodziny opowia-daj o swojej trudnej sytuacji wolontariuszom spotkanym po raz pierwszy w yciu, darczycy z pasj przygotowuj konkretn pomoc dla nieznajomych i spe-niaj ich marzenia! Szlachetna Paczka organizowana jest po raz 12. Tylko w ubiegym roku warto pomocy przekazanej w paczkach przekroczya 18 mln z. W akcj zaangaowao si prawie 150 tys. darczycw, w tym wiele znanych osb para prezydencka Bronisaw i Anna Komorowscy, Jerzy Dudek, siostry Radwaskie, polscy mistrzowie olimp scy i liczne kluby pikarskie. Wczyy si take Polish Express i Pa-norama ktre, podobnie jak w

ubiegym roku, bd zbiera dary, ktre zostan przekazane potrzebujcym rodzinom.

Zosta bohaterem zrb Szlachetn Paczk dla wybranej rodzinyW tym roku tygodnik Polish Expess wzi pod swoje skrzy-da pani Boen (67 l.) i jej wnuczk Alicj (13 l.). Rodzice Alicji od lat nie utrzymuj kon-taktu, ani w aden sposb nie wspieraj crki - opiek dziew-czynk otacza wic babcia. Ze wzgldu na wiek oraz stan zdro-wia pani Boena nie pracuje, ale mimo wszystko stara si zapew-ni wnuczce jak najlepsze wa-

runki do codziennego ycia i nauki. Pani Boena i Alicja mieszkaj w schludnie utrzyma-nym, ale wymagajcym remontu mieszkaniu. Rodzina utrzymuje si z renty pani Boeny oraz za-siku dla rodziny zastpczej - cznie jest to 1550 z miesicz-nie. Po odliczeniu wydatkw na mieszkanie oraz leki dla pani Boeny (na serce i cukrzyc) ro-dzinie pozostaje 361 z na osob. W tym roku dodatkowym wydat-kiem by zakup nowych podrcz-nikw - Alicja rozpocza nauk w gimnazjum. Pani Boena na pierwszym miejscu stawia po-trzeby wnuczki - Alicja potrzebu-je przede wszystkim zimowych butw i ciepej bluzy.

Czego potrzebuje rodzina pani Boeny? ywno trwaa: herbata, ry,

kasza, makaron, cukier, olej, konserwy rybne, warzywa w puszkach i sodycze, ktre szczeglnie lubi Alicja

rodki czystoci: proszek do

prania, pyny czyszczce, pyn do mycia naczy, szam-pon, szampon do wosw przetuszczajcych si, pasta do zbw, szczoteczka do zbw, mydo/el myjcy.

odzie dla Alicji:- ciepa bluza rozpinana na

155 cm wzrostu/rozm. M (nie rowa - Alicja lubi stonowane kolory)

- golf na 155 cm wzrostu/rozm. M

- buty zimowe rozm. 37 pomoce szkolne: zeszyty

(najbardziej przydadz si

96-kartkowe, zarwno w lini jak i w kratk), plecak (najlepiej w czarnym kolo-rze, albo innym, byle w ciemnym kolorze)

wyposaenie mieszkania: pociel (wymiary 160/200), rczniki

Specjalne upominkiPani Boena lubi spdza wieczory z ksik. Przede wszyst-kim interesuj j biografi e, zwaszcza malarzy - ostatnio czyta-a poyczon biografi van Gogha autorstwa Irvinga Stonea - bardzo jej si podobaa. Alicja lubi ksiki przygodowe, np. o Harrym Potterze - czytaa na razie tylko Czar Ognia, cht-nie zapoznaaby si z jak inn pozycj z tego cyklu.

Jak zapakowa paczk?Rzeczy, ktre podarujesz rodzinie, powinny by dla niej pre-zentem. Nie musz by one nowe, ale zawsze przygotowane z myl o drugim czowieku. Przygotuj wic Szlachetn Pacz-k, by podniosa poczucie wasnej wartoci obdarowanych przez Ciebie osb. W paczce powinny znale si suche i trwae artykuy spoywcze. Prosimy, aby nie pakowa do pude produktw, ktre atwo ulegaj uszkodzeniu, wylaniu, rozgnieceniu.

Gdzie zostawi paczk?Jeli chcesz pomc stworzy Szlachetn Paczk dla rodziny pani Boeny, zanie w terminie od 19 do 30 li-stopada swoje dary do punktw zbirki, ktre urucha-miaj Polish Express i Panorama . Kada paczka powinna zosta opisana hasem: Szlachetna Paczka.- w weekendy paczki zbieramy w Polskim Orodku Spoecz-

no-Kulturalnym w Londynie, w recepcji.Adres: 238-246 King Street,London W6 0RF

- od poniedziaku do pitku w godz. 9-17 w jednym z oddzia-w redakcji Polish Express.Adres: Avanta Saunders House, Saunders House 52-53, The Mall, London, W5 3TA

Apelujemy do wszystkich Polakw o wielkim ser-cu mieszkajcych na Wyspach o pomoc dla Pani Boeny i jej wnuczki. Wsplnie moemy sprawi, e na wita Boego Narodzenia na ustach babci i wnuczki zagoci umiech. Bdziemy wtedy wie-dzie, e ten umiech jest skierowany w naszym kierunku na Wyspy szlachetnych Polakw.

WANESprawd terminy wanoci produktw ywnociowych, ktre chcesz podarowa. Wszystkie dary powinny by dobrze zapakowane i zabezpieczone, najlepiej w kartono-we puda. Nie pakuj do pude produktw, ktre atwo ule-gaj uszkodzeniu, wylaniu, rozgnieceniu.

DOCZ DO AKCJI

EX PR ESS LOK A L N Y WIEL K A BRY TA NI A 1515 redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

15


Polska Prywatna Przychodnia Medyczna

Birmingham: 89A Allison Street, B55THRugby: 41 Bow Fell, CV211JFwww.polmedmidlands.co.uk Tel. 07544442002

KUPON 20%KUPON 20%KUPON 20%KUPON 20%KUPON 20%KUPON 20%na wszystkie usugi*na wszystkie usugi*

*promocje nie cz si*promocje nie cz si**znika obowizuje przy penej odpatnosci za usug**znika obowizuje przy penej odpatnosci za usug**znika obowizuje przy penej odpatnosci za usug

Stomatolog Ortodonta Ginekolog Internista

W Birmingham | Manchester | Liverpool | Nottinghamoraz w 70 innych miastach szukaj bezpatnych egzemplarzy Polish Express!lokalny

Najtasze przeprowadzki oraz transport sprzetu AGD

na terenie Manchesteru i okolic

07596282527

www.sklepswrobert.co.ukBestsellery Chrzecijaskie Akcesoria do Pierwszej Komuni w. Artykuy na Boe Narodzenie Pismo wite Ksiki, bajki i biblie dla dzieci i modziey oraz wiele innych artykuw religijnych

ROZWIZANIE KONKURS

L.A. TRANSPORTpaczki, przesyki, przeprowadzki, meble, motocykle, auta transport drobnicowy, paletowy i caopojazdowy uk-pl-ukwww.latransport.pltel. +44 78 12 02 74 [email protected]

Nagrody darmowy przewz paczki do Polski na wita Boego Narodzenia otrzymuj: Krzysztof Biekowski, Emilia Priebe, Tomasz Pydziski, Agnieszka Malinowska oraz Barbara Raszewska. Gratulujemy!

PACZKA DO POLSKI z POLISH EXPRESS

Nagrody darmowy przewz paczki do Polski na wita

Biekowski, Emilia Priebe,

NETWORK LTD

www.bn-ltd.co.uk

Priory Road UNIT 3B6 7LG AstonBirmingham

tel 0 121 328 8494kom 0793 4642 603www.bn-ltd.co.uk

Meble dla kadego

R E K L A M A

Kolejne oskarenie po szkolnym atakuSprawca ataku, Christopher Dean zosta postawiony przed sdem z zarzutem usiowania morderstwa. Jego domniemana wsplniczka pojawi si na roz-

prawie nieco pniej. Policjanci poinformowali, e nienarodzone dziecko ofi ary jest cae i zdrowe, a kobieta zostaa ju zwolniona ze szpitala do domu.

Druga osoba zostaa oskaro-na o atak na ciarn kobiet dgnit noem w szkole w Liverpoolu. 28-latka zostaa wielokrotnie pchnita noem

w Lister Primary School w dzielnicy Stoneycroft, z ktrej rwnie pochodzi Christopher Dean - oskarony o wsp-udzia w napaci.

Ulepsz szkoyPlany modernizacji szk w Liver-poolu, ktre pochon miliony funtw, zostay zaakceptowane.

Dwanacie szk zostanie prze-budowanych, a kilka innych otrzyma pomoc fi nansow. Dzi-ki projektowi zostan stworzone nowe miejsca pracy w miecie. Plany przebudowy placwek szkolnych zapowiadane s na pi lat. Obejm one midzy in-nymi Notre Dame Catholic Colle-ge, Archbishop Beck Secondary, St John Bosco Secondary i Our Lady of St Swithins Primary.

Plany wiaduktu ju sUJAWNIONO JU PLA-NY BUDOWY WIADUK-TU CZCEGO TRZY NAJWANIEJSZE STA-CJE KOLEJOWE W MANCHESTERZE.

N owa linia pomoe od-ciy sie kolejow na terenie miasta, czc stacje Piccadilly, Victoria i Oxford Road. Dziki niej powsta-nie szybszy i bardziej sprawny transport na pnocy Anglii. Rozwaa si dwie opcje budowy

mostu nad River Irwell. Nowa linia pozwoli na wprowadzenie dwch szybkich pocigw mi-

dzy Manchester Victoria a Liver-poolem, a take midzy Leeds a Manchesterem.

Fot. GETTY IMAGES

MATYL TRAVEL OD 7 LAT W NOTTINGHAMMATYL TRAVEL

UWAGA! WITECZNA PROMOCJA SINDBADA BILETY Z POLSKI NA WITA I POWRT W STYCZNIU ZA 79 GBP!

AGENTAUTOBUSY Z PL, UK I NA EUROP

SAMOLOTY, PROMY, TUNEL

AGENCJA PRZEKAZW PIENINYCH

SAMI SWOI

NOTTINGHAM, NG7 5AS 38 COLLISON STREET

/rwnolega do Radford St, wejcie od Birkin Ave/07871062047, 01158372191

[email protected]

yczymy Wesoych wit

Zapraszamy na przedwiteczne

zakupy

583 Cheetcham Hill RoadM8 9JE Manchastertel. 016 1795 [email protected]

16 HIST OR IE KRY MINA L NE redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

16 16


Wesoych wit!

www.transfer24.co.uk*przy przelewach do 70 GBP

Wylij przelew swoim

bliskim do Polski

*

Usuwa piersi dla kasy

Pedofi l z powrotem w wizieniu

Rumuska szajka oszukaa Polk

BRYTYJSKI CHIRURG USUN PIERSI PO-NAD 700 KOBIETOM, WMAWIAJC IM WCZENIEJ, E MAJ RAKA.

54 -letni chirurg pry-watnej kliniki w Birmingham w peni zasuy sobie na miano rzenika ledztwo wykazao, e Ian Paterson przeprowadza zabiegi nielegalnie i zupenie niepotrzebnie. Niewaciwe le-czenie zostao przeprowadzone na ponad 700 pacjentkach. Wiele z nich yo w faszywym prze-wiadczeniu o koniecznoci przeprowadzenia kolejnych za-biegw. Brytyjski chirurg nie jest odosobnionym przypadkiem, przeciwko ktremu toczy si podobne dochodzenie.

Ponad 700 kobiet zostao okaleczonych przez Iana Patersona, ktry na podstawie niesusznej diagnozy, usuwa piersi pacjentkom

Fot. SHUTTERSTOCK

Kolejna Polka stracia du sum pienidzy, ktr w spryt-ny sposb ukrada jej zorganizo-wana szajka rumuskich zo-dziei. Mimo e oszuci dobrze znani s policji, nadal przeby-waj na wolnoci.

Kobieta wzia z banku pewn sum pienidzy. Schowaa j do wewntrznej kieszeni pasz-cza i postanowia, e jeszcze zrobi mae zakupy. W sklepie niby przypadkiem kto si o ni otar, ale pienidze nadal byy w kieszeni. Dopiero przy

kasie okazao si, e kobieta jest ob-lana farb. yczli-we osoby zaoferoway jej pomoc. Niczego nie-spodziewajca si ko-bieta zdja paszcz, odwrcia gow na sekund, a wtedy zo-dziej przystpi do akcji. Okazao si, e obserwowa on kobiet ju w banku. Poli-cji znane s takie przypadki, lecz zamiast apa zodziei, nadal tylko przed nimi prze-strzega.

Rumuska szajka

kasie okazao si, e kobieta jest ob-lana farb. yczli-we osoby zaoferoway jej pomoc. Niczego nie-spodziewajca si ko-bieta zdja paszcz, odwrcia gow na sekund, a wtedy zo-dziej przystpi do akcji. Okazao si, e obserwowa on kobiet ju w banku. Poli-cji znane s takie przypadki, lecz zamiast apa zodziei, nadal tylko przed nimi prze-

Brutalny pedofi l, ktry uciek z Wielkiej Brytanii i ukrywa si przez 15 lat, ponownie zna-laz si w wizieniu po zatrzy-maniu przez czesk policj.

Jak donosi Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP), 48-letni Warwick Spinks zosta aresztowany na

lotnisku Heathrow po prze-transportowaniu z Pragi. Zo-sta on skazany w 1995 roku za liczne napaci seksualne na chopcw w Hastings. Dugo kary wynosia sie-dem lat, lecz zostaa ona skrcona do piciu po apela-cji w 1996 roku. Spinks otrzy-ma rwnie zwolnienie wa-

runkowe, jednak nie wolno mu byo opuszcza Zjedno-czonego Krlestwa bez po-zwolenia. W 1997 roku zama zakaz i uciek, ginc bez la-du. Po ekstradycji z Czech mczyzna odbdzie reszt swojej kary w jednym z bry-tyjskich wizie.

PR AC A WIEL K A BRY TA NI A 1717 redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

17


Dear Sirs, We are informing you that there is a balance due on our account. We would like you to settle the account as soon as possible. We hope to hear from you soon. Best regards,

Szanowni Pastwo, Informujemy Was o zalegej fakturze. Prosimy o uregulowanie ra-chunku w najbliszym czasie. Mamy nadziej na szybk od-powied.Pozdrowienia,

Sownictwo zwizane ze sprzeda i przedsibiorczoci account rachunek advertisement reklama branch fi lia buyer odbiorca company fi rma / przedsibiorstwo company location siedziba fi rmy co-worker wsppracownik customer service obsuga klienta deadline ostateczny termin delay in delivery opnienie dostawy for sale na sprzeda

Szukasz lepszej pracy?

Wezwanie do zapaty

praca Aktualnych ofert pracy szukaj na stronie 38

R E K L A M A

Ucz si angielskiego z Polish Express i EPROFESS

Zmczeni pracZ BADA PRZEPRO-WADZONYCH PRZEZ FIRM TOWER WAT-SON NA GRUPIE 2600 OSB WYNIKA, E MIESZKACY WYSP NIE ODCZUWAJ SA-TYSFAKCJI ZE SWOJEJ PRACY, W KTREJ WY-WIERANA JEST NA NICH CORAZ WIK-SZA PRESJA.

P onad poowa osb ankie-towanych nie radzi sobie ze stresem w pracy, w ktrej wymaga si od nich coraz wicej (rezygnacji z penego wymiaru urlopu czy zbyt cz-stego brania nadgodzin). W takiej sytuacji wypalenie zawo-dowe nie powinno nikogo dzi-wi, jak rwnie fakt, e dotyczy

ono coraz modszych pracowni-kw, ktrzy s rwnie eksplo-atowani. W obliczu cikiej sy-tuacji gospodarczej w kraju, take rozwj zawodowy jest

utrudniony. Modym ludziom coraz czciej towarzyszy fru-stracja zwizana z przykrym uwiadomieniem sobie tego, e tkwi w miejscu.

Brak moliwoci awansu i zagroenie bezrobociem sprawiaj, e mieszkacy Wysp coraz czciej nie radz sobie ze stresem

Fragmenty z e-booka Rozmowa kwalifi kacyjna z pracodawc po angielsku - Anna Piekarczyk EPROFESS

Dojazd coraz duszyZnalezienie dobrze patnej i satys-fakcjonujcej pracy to wyczyn, ale jeszcze wikszy to dotrze do niej z domu nie tracc zbyt wiele czasu.

Z bada jakie przeprowadzi Tra-des Union Congress wynika, e na dojazdy do pracy i z powrotem tracimy codziennie rednio 75 minut. cznie, w cigu roku, daje to sum okoo piciu tygodni w podry. Z bada wynika, e ko-biety spdzaj mniej czasu na dojazdach do i z pracy ni m-czyni. Zaskakujcy jest take fakt, e osoby pracujce na cay etat dojedaj do pracy duej ni, ci ktrzy pracuj na p etatu.

Fot. SHUTTERSTOCK

Zmczeni prac

INFO- Mieszkacy Londynu trac rednio

na dojazdy do pracy 77 minut, Wa-l czycy 41, a Szkoci 46 minut

18 POR A D Y PR AW NE WIEL K A BRY TA NI A redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

18 18


PORADA EKSPERTA

R E K L A M A

Emerytury na Wyspach

Zaczn od tego, e jestem osob samozatrudnion. Podczas wykonywania zle-cenia ulegem wypadkowi nie ze swojej winy. Nie mo-gem pracowa przez kilka miesicy. Czy to prawda, e nie mog si stara o odszko-dowanie?Niestety, udzieli Pan zbyt mao informacji, by mona byo na

ich podstawie stwierdzi, czy naley si Panu odszkodowa-nie, czy te nie. Jeeli zdarzenie miao miejsce nie z Pana winy i zlecenie wykonywa Pan dla danej fi rmy, wtedy moe Pan si ubiega o odszkodowanie od ubezpieczyciela zleceniodawcy. Jeeli pracowa Pan bez adne-go kontraktu, wykonujc prace powierzone przez osob fi zycz-

n, wtedy szanse na jakiekol-wiek odszkodowanie s niskie. Osoby samozatrudnione powin-ny pamita o tym, e jeeli nie pracuj jako podwykonawcy innej fi rmy, nikt nie ma obo-wizku ich ubezpiecza. Same powinny o to zadba.

Zostaem wyrzucony z pra-cy, a waciwie sam musia-

em odej. U nas w fabry-ce byy jakie niezgodnoci w zamwieniach, prawdo-podobnie niektrzy pra-cownicy kradli. Mj szef zawoa nas na spotkanie i powiedzia, e albo podpi-sujemy wypowiedzenie albo nas zwolni dyscypli-narnie. No i podpisalimy to, ale teraz aujemy i

chcemy odwoa si od nie-susznego zwolnienia.Witam. Z tego, co Pan opisuje nie doszo do niesusznego zwolnienia. Pana przeoony zasugerowa podpisanie wy-powiedzenia. By moe pod wypywem emocji, bez zasta-nowienia podpisa Pan ten dokument. Prawnie rzecz uj-mujc to Pan zoy wypowie-

dzenie, wic nie doszo do zwolnienia.

Odpowiedzi na pytania udzielane s w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mog zast-pi konsultacji z prawnikiem.

Witam,pracuj legalnie w Anglii od wrzenia 2007 r. cay czas w systemie nocnym w wielkiej hurtowni. Mam 50 lat i chc zapyta o emerytur w przypad-ku mojej osoby:1. Jak dugo/minimum ile lat

musz pracowa w Anglii, aby otrzyma brytyjsk emerytur i jakie s to kwoty?

2. Czy moja praca w systemie nocnym bdzie brana pod uwag i jak to wyglda prak-tycznie?

3. Jakie dokumenty powinienem zbiera/przygotowa?

Pozdrawiam, Pawe

Witam Panie Pawle, system emerytalny w Wielkiej Brytanii skada si z 3 rodzajw

emerytur: state pension, czyli emerytura pastwowa, private pension oraz occupational pen-sion, czyli zakadowy fundusz emerytalny. W wyniku ostatnich reform rzdowych w ycie we-sza nowa ustawa o emerytu-rach, ustanawiajca tzw. work-place pension, ktra nakada obowizek na pracownika oraz pracodawc na odprowadzanie co miesic, wraz z nasz wypa-t rodkw na poczet funduszu emerytalnego. Do naszych wpat oraz do wpat pracodawcy doli-czana jest ulga podatkowa i dopiero wwczas caa kwota jest odprowadzana do naszego fun-duszu emerytalnego, np. 40 (pracownik) + 30 (pracodawca) + 10 (ulga podatkowa) = 80. Zmiany te bd wchodziy w ycie stopniowo i pocztkowo tylko najwiksze fi rmy, zatrud-niajce powyej 120 tysicy pra-cownikw maj obowizek usta-nowienia funduszy emerytal-nych, obejmujc, w miar upy-wu czasu pozostae fi rmy i pra-codawcw, bez wzgldu na ich wielko.

Emerytura pastwowaJeeli chodzi o state pension, czyli emerytur pastwow, to jest ona uzaleniona od naszych skadek National Insurance, ktre pacimy podczas naszych lat pracy oraz iloci przepraco-wanych lat. Wiek kwalifi kujcy rozpoczyna si od 16. roku ycia. Jeeli nie mamy odpowiedniej iloci skadek, mona samemu dokona dodatkowych wpat na poczet swojej emerytury, bezpo-rednio do HMRC. W chwili obecnej kwota pastwowej eme-rytury wynosi 107.45 tygodnio-wo dla jednej osoby. Interesujce jest to, e mona t emerytur pobiera w Polsce i jeli zostanie ona podwyszona w UK, to te podwyki dotycz rwnie nas, ale trzeba uwaa, poniewa nie wszystkie kraje s objte tymi przepisami i jeli np. zdecyduje-my si na wyjazd do sonecznej Australii, moe si okaza, e po 20 latach wci otrzymujemy 107.45, podczas gdy nasz s-siad na emeryturze w Polsce dostaje np. 607.45, poniewa obejmuj go te same podwyki,

co emerytw mieszkajcych w Wielkiej Brytanii. Przykad sta-nowi 100-letnia Annie Carr, ktra do dzi otrzymuje 6.12 tygodniowo, kwot, ktra po raz pierwszy zostaa jej wypacona w 1970 roku, kiedy to przeprowa-dzia si ona do swojej crki mieszkajcej w Australii. W razie pyta mona zadzwoni do HMRC, tel.: 0191 203 7010 (z UK) lub 0191 203 7010 (z zagranicy).

Dodatkowe informacje Warto rwnie pamita, e kobiety, ktre zajmuj si dzie-mi i otrzymuj child benefi t, kwalifi kuj si na tzw. Home Responsibilities Protection i okres, kiedy opiekuj si dzie-mi, moe by uznany jako kwali-

fi kujcy do obliczania lat pracy, oczywicie jest to uzalenione od wielu czynnikw i w razie dodatkowych pyta najlepiej skontaktowa si bezporednio z HMRC. Mona rwnie sprbo-wa sobie samemu wyliczy swoj emerytur na: www.di-rect.gov.uk/pensionforecast. Panie Pawle, w Pana przypad-ku wiek emerytalny osignie Pan w wieku 66 lat, jednak problem stanowi dla Pana fakt, e nie ma Pan wy-starczajcej iloci Natio-nal Insurance Contribu-tions, w zwizku z tym nie kwalifi kuje si Pan do otrzymania penej kwoty emerytalnej. W zwizku z tym proponuj

skontaktowa si z HMRC i po-prosi o form na dopaty do contributions, tzw. voluntary contributions, eby uzupeni brakujce wpaty. Pozwoli to Panu na otrzymanie penej kwo-ty w wieku emerytalnym i jak ju wspominaam, bdzie Pan mg pobiera swoj angielsk emerytur w Polsce! Zajmuje si tym International Pension Cen-tre w Newcastle-upon-Tyne tel. 0191 218 7777. ycz powodze-nia. W razie dodatkowych pyta prosz o kontakt: [email protected].

Prawnik Monika Haidar radzi naszym Czytelnikom

tel. 0208 648 48 84

Eksperci Polish Express odpowiadaj na Wasze pytania!Pytania wysyajcie na adres: [email protected]

Wicej porad na stronie: www.polishexpress.co.ukprawo

Miae wypadek? Zwolnili Ci z pracy?

Naley Ci si odszkodowanie!

Nie czekaj! Zadzwo ju teraz

020 3318 4625

Patrick Gordon

wa sobie samemu wyliczy swoj emerytur na: www.di-rect.gov.uk/pensionforecast. Panie Pawle, w Pana przypad-ku wiek emerytalny osignie

Wy pytacie prawnicy z fi rmy Odszkodowania.co.uk odpowiadaj

W wyniku ostatnich reform rzdo-wych w ycie wesza nowa ustawa o emeryturach, ustanawiajca tzw. workplace pension

19

DODATEK PODATKOWY redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550 I/ 19

www.pol ishexpress .co .uk

DODATEK PODATKOWY

Rozliczenia, Porady Biznesowe, Rejestracja i Rozliczenia LTD Company, Rozliczenia Kontraktorskie, Rozliczenia Self-Employed, Rozliczenia VAT,

CSCS Card, Lista Pac/Payroll, NI, Home Office (WRS), Benefity, Odszkodowania Powypadkowe

Mob. 07756482644Tel/Fax [email protected]

Laura Bookkeeping & Administration LtdDolphin House2-4 Henry Road

NorthamptonNN1 4JE

R E K L A M A

TRUST ACCOUNTANCY OFFICESPECJALISTA PODATKOWY Ksigowa ANNA

BIURO: SUITE 5, COLTON HOUSE PRINCES AVENUE, FINCHLEY CENTRAL LONDON, N3 2DB

Godziny otwarcia: WTOREK, CZWRTEK 16-20, SOBOTA 12-17

FILIA: SUDBURY, WEMBLEY,HARROW, GREENFORD

(FILIA: wczeniejsze telefoniczne umwienie spotkania)

Phone: [email protected]

podatki zagadki?rozwizanie na stronach 38-39

ogoszenia drobne / prawo i fi nanse

Podatek dla zagranicznych ciarwek

Podatki rujnuj brytyjskie pubyZwrot podatku

NIE PAC PODATKWNa brytyjskim ryn-ku pracy jest coraz wicej fi rm oraz osb, ktre unikaj pacenia podatkw. Wedug danych Na-tional Audit Offi ce (NAO) zalegoci wo-bec HMRC ma ponad 41 tysicy osb fi -zycznych i przedsi-biorstw.

Ponad 10 miliardw fun-tw tyle traci skarb pa-stwa na dziaalnoci tych, ktrzy unikaj pacenia podat-kw. HMRC wydaje si bezsilny wobec tego nagminnego proce-deru. Na rynku brytyjskim wietnie prosperuj rwnie doradcy podatkowi, ktrzy po-magaj w oszukiwaniu skar-bwki. Firmy, takie jak Amazon

czy Google UK, wyspecjalizowa-y si w unikaniu opodatkowa-nia ich brytyjskich zyskw, w zwizku z czym fi skus omina kwota opiewajca na sum 900

mln funtw, natomiast w przy-padku Starbucksa na prze-strzeni 13 lat jego dziaalnoci 5 miliardw funtw. Na podsta-wie sprytnej dziaalnoci specja-

listw pomagajcych duym fi rmom om a ich obywatelski obowizek, reputacja brytyj-skiego systemu podatkowego zostaa powanie naruszona.

Wjedajcy na teren Wielkiej Brytanii kierowcy ciarwek, ktrzy nie po-siadaj brytyjskiego oby-watelstwa, bd musieli uici opat w wysokoci 10 funtw dziennie na rzecz podatku.

Projekt ustawy zobowizujcy zagranicznych kierowcw cia-rwek do opat zosta ujawnio-ny przez brytyjskie ministerstwo transportu i wejdzie w ycie naj-prawdopodobniej przed 2015 rokiem. Podatek od zagranicz-nych ciarwek obowizuje na terenie niemal caej UE, a teraz pojawi si on rwnie w Wiel-kiej Brytanii. Zmiany dotyczce podatku zostan wprowadzone z uwagi na un ny zakaz dyskry-minacji. Celem jest wyrwnanie konkurencji midzy kierowcami brytyjskimi i zagranicznymi. Podczas gdy Brytyjczycy mu-

sieli paci podatek w innych krajach UE, Wielka Brytania nie nakadaa takiego obowizku na zagranicznych kierowcw. Zmiany te maj rwnie wpy-n pozytywnie na fi nansow sytuacj brytyjskiego przemysu transportowego.

Osoba, ktra pracowa-a w Wielkiej Brytanii, moe si stara o zwrot podatku do 4 lat wstecz. Procedura jego odzyski-wania trwa rednio kilka miesicy i uzaleniona jest midzy innymi od

poprawnoci zoonych dokumentw.

Naley pamita, e aby zoy zeznanie o zwrot nad-paconego podatku, musimy posiada:- orygina karty podatkowej

P45, P60 lub Statement of Earnings- numer narodowego ubezpie-czenia NIN (National Insuran-ce Number)- kopi dowodu osobistego- dokadne dane swojego pracodawcy

Na Wyspach ronie nie-zadowolenie zwizane ze stale podwyszanymi po-datkami od piwa, co z ko-lei drastycznie zmniejsza dochody pubw.

Od roku 2008 a o 42% wzrosy podatki od piwa kupionego w brytyjskim pubie. Warto rw-nie nadmieni, e liczba tych

miejsc zmniejszya si w tym czasie o 6 tysicy. Brytyjskie Stowarzyszenie Piw i Pubw apeluje o zamroenie podatkw

w kolejnym budecie, co w efek-cie pozwolioby zachowa prac 5 tysicom osb. Kady konsu-ment piwa musi w brytyjskim pubie odda 1 funta, w ktrym 50 pensw to akcyza, a reszta jest stawk VAT. Coraz mniej bywalcw pubw decyduje si zatem na spoycie piwa, a cz z nich rezygnuje z obecnoci w tych miejscach.


20 20


Po skandalu, jaki wywoaa publika-cja nagich zdj

ksinej Catherine, naczelny irlandzkiej gazety

Irish Daily Star, Michael OKane zrezygnowa ze swojego stanowiska.

Gdy rozpoczo si wewntrzne dochodzenie w sprawie publikacji zdj, na ktrych widoczna bya opalajca si pnaga Kate, OKa-ne zosta zawieszony w swoich obowizkach subowych. Poten-tat mediowy i waciciel gazety,

Richard Desmond zada ukara-nia osb odpowiedzialnych za publikacj zdj ksinej. Ustalo-no, e wina ley po stronie redak-tora naczelnego, ktry zosta zmu-szony do natychmiastowej rezy-gnacji ze swojego stanowiska.

Dzieci boj si w szkoleWedug ostatnich bada, dzieci w szkoach ukrywaj swoje talenty i zdolnoci ze strachu przed znca-niem si ze strony rwienikw.

Jak wynika z sondau przepro-wadzonego w tym roku na licz-bie 1042 dzieci mieszkajcych na Wyspach w wieku od 11 do 16 lat, niemal poowa z nich przywizuje coraz mniejsz wag do swoich talentw, a po-nad jedna czwarta rezygnuje z nich cakowicie. Dzieje si tak z uwagi na strach przed byciem odrzuconym i zastraszanym przez swoich rwienikw. Zda-niem przewodniczcego grupy

Anti-Bullying Alliance, Rossa Hendryego, moe to doprowa-dzi do tego, e uczniowie bd

opuszcza lekcje, oblewa egza-miny, rezygnowa ze sportu czy unika zaj pozalekcyjnych. M echanizm jest prosty wystarczy klientowi uwiadomi, e

dany produkt, oferowany mu przez supermarket, jest niezbd-ny. W ten wanie sposb prze-citny mieszkaniec Wielkiej Bry-tanii przepaca rednio 27 fun-tw na kadych zakupach, jak wynika z bada przeprowadzo-nych przez HelloFresh. Okazuje si jednak, e promocje czsto nie s dla nas opacalne. Tak

naprawd wydajemy duo wi-cej, ni faktycznie potrzebujemy. Wikszo sklepw podnosi ceny tu przed promocjami, aby zwabi nastpnie klien-tw rzekom du ob-nik. Warto by zatem czujnym i przy tzw. okazjach kierowa si wa-snym rozsd-kiem.

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall

Middlesex UB2 5BD

Tel/Fax: 020 8867 9911Email: [email protected]

Wysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szkleniew uPVC, Aluminium i Drewnie

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWEWYCENY!

wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.wietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

Wysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenieWysokiej jakoci podwjne szklenie

Ofertaspecjalna

na TimberSash

Windowsjuz od

350/m2

.

Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

zrezygnowa ze swojego stanowiska. tat mediowy i waciciel gazety, gnacji ze swojego stanowiska.

R E K L A M A

Promocje w sklepach opieraj si bardzo czsto na nie do koca uczciwych chwytach, ktrym

niewiadomie ulegamy

Straci prac za nagie zdjcia ksinej

Po skandalu, jaki

ksinej Catherine, naczelny irlandzkiej gazety

Irish Daily Star, Michael OKane zrezygnowa ze swojego stanowiska.

Wedug ostatnich bada, dzieci w szkoach ukrywaj swoje talenty i zdolnoci ze strachu przed znca-niem si ze strony rwienikw.

Jak wynika z sondau przepro-wadzonego w tym roku na licz-bie 1042 dzieci mieszkajcych na Wyspach w wieku od 11 do 16 lat, niemal poowa z nich przywizuje coraz mniejsz wag do swoich talentw, a po-nad jedna czwarta rezygnuje z nich cakowicie. Dzieje si tak z uwagi na strach przed byciem odrzuconym i zastraszanym przez swoich rwienikw. Zda-niem przewodniczcego grupy

naprawd wydajemy duo wi-cej, ni faktycznie potrzebujemy. Wikszo sklepw podnosi ceny tu przed promocjami, aby zwabi nastpnie klien-tw rzekom du ob-nik. Warto by zatem czujnym i przy tzw. okazjach kierowa si wa-snym rozsd-

zrezygnowa ze swojego stanowiska.

Promocje w sklepach opieraj si bardzo czsto na nie do koca uczciwych chwytach, ktrym

niewiadomie ulegamyniewiadomie ulegamy

Straci prac za nagie zdjcia ksinej

TAK ZWANE PROMOCJE W SUPERMARKETACH S NAJCZCIEJ SPRYTN ZMYK, DZIKI KTREJ KLIENCI WYDAJ WIKSZE SUMY PIE-NIDZY NI PLANOWALI PRZED PRZYJCIEM DO SKLEPU.

Uwaaj na promocje


21


350 za polecenie

znajomym

Miae wypadek jako kierowca lub pasaer?

Niech kto zapaci za Twoje obraenia!

Sprawd czy naley Ci si odszkodowanie:

020 3318 462307822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

Dojedamy do klientw w caej Wielkiej Brytanii!

Cao odszkodowania dla Ciebie Wypadki do 3 lat wstecz

22 ZDR O W IE I UR ODA redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

22 23


23

R E K L A M A

R E K L A M A

Pay as you go SIM

Terms & Conditions: National and international pricing correct as at 30.10.2012 on the your minutes plan. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those made or received when roaming. UK Calls to UK numbers beginning 08 cost a maximum of 20p per minute and to 070 cost a maximum of 1 per minute. Billing Terms: Minutes set out are based on a 5 top-up and are an approximation of the minimum minutes you will receive to that destination. Announced minutes may be different to these minutes because they are calculated using the details of the calls that you are actually making. Minutes stated and announced include all charges and are calculated on the basis that each call is for 4 minutes. We do this because our typical customer makes 4 minute calls. Calls in excess of 4 minutes use 3 advertised minutes for each actual minute of that calls duration. For example, if you call for 5 minutes we will deduct 15 minutes from your account. Free SIM: Limited to two free SIMs per address. *Free Calls and Texts Offer: Subject to a fair use policy of 2,000 minutes and 2,000 SMS. **Free Data Offer: Subject to a fair use policy of 5MB of data per day. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for details and for variations and/or withdrawals.

Free 3G DATA**

WITH EVERY TOP UP

FreeSIM

ONLINe

Free 3G DATA** 3G DATA** 3G DATA

WITH EVERY TOP UP

FreeSIM

ONLINe PolandLandline Mobile

5p2pwww.talkhomemobile.com or call 0207 993 7339

Mobile

Free Unlimited callsTalk Home to Talk Home

*

On Your On Your rrates planates plan

FURNITURE WORLD LONDON

Blackwood AvenueBlackwood AvenueEdmonton, N18 3QPEdmonton, N18 3QP

Sklep czynny:Sklep czynny: Pon-Sob 1000-1800Niedz 1100-1600

(dowz nastpnego dnia)

Polskie Meblewww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.cowww.fwl.co

0208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140208-8876-7140794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-3890794-4169-389

Oferuje:Sofy, Wersalki, NaronikiSofy, Wersalki, NaronikiSofy, Wersalki, Naroniki

ka, Materace, Komplety ka, Materace, Komplety ka, Materace, Komplety ka, Materace, Komplety Wypoczynkowe, Szafy, Stoy, Wypoczynkowe, Szafy, Stoy, Wypoczynkowe, Szafy, Stoy, Wypoczynkowe, Szafy, Stoy,

Krzesa...Krzesa...Krzesa...Krzesa...

Jedz kapust, nie muffi nkiDo kontrowersyjnie na temat diety i zdrowego ywienia wypowiedziaa si 66-letnia aktorka Joanna Lumley w Lon-dynie na jednej z aukcji chary-tatywnych.

Aktorka swoj nienagann sylwetk zawdzicza... kapu-cie, ktr je niemal na kady posiek. Uwaa ona, e za tuszcz i tycie odpowiada pa-zerno. Gdy w polu widzenia zauwaamy muffi nk, zamiast powiedzie sobie w duszy to same kalorie, gupcze, czsto ulegamy pokusie i objadamy si pustymi kaloriami. Zotym rodkiem, wedug Lumley, jest umiar. Nie poleca ona take siowni, ani adnej dodatkowej aktywnoci fi zycznej. To uwaczajce i nieestetyczne- mwi. Podczas wojny ludzie byli szczupli, jedli co si dao, wszdzie chodzili piechot. Nie oczekiwali zbyt wiele, ale przede wszystkim nie wielbili siebie samych- stwierdzia na koniec. koniec.

RuchNawet gdy dbamy o to, by si zdrowo odywia, brak ruchu moe negatywnie wpyn na nasz organizm. Warto zatem zadba o aktywno fi zyczn, dziki ktrej dotlenimy nasz mi-sie sercowy. Kolejnymi pozy-tywnymi skutkami ruchu bd zmniejszenie nerwowoci, ob-nienie cinienia krwi, czy spa-dek poziomu choresterolu.

Zrezygnuj z alkoholuPicie alkoholu negatywnie wpywa na nasze serce. Za wyjtkiem jed-nej lampki czerwonego wina, ktr moemy sobie dawkowa codzien-nie. Trunek ten jest rdem fl awo-noidw i polifenoli, ktre podwy-szaj poziom dobrego cholesterolu HDL, przeciwdziaaj zakrzepom i obniaj cinienie krwi.

Wyeliminuj sodyczeCukry proste nie tylko podwy-szaj stenie zego cholesterolu LDL, ktry ma wpyw na po-wstanie zakrzepw i miadycy, ale rwnie zakwaszaj orga-nizm, powanie osabiajc jego

Dbaj o serceJELI ZALEY NAM NA DOBRYM SAMOPOCZU-CIU I ZDROWIU, POWINNIMY PRZESTRZEGA PARU ZASAD, KTRE POMOG NAM ZADBA O SWOJE SERCE.

dziki ktrej dotlenimy nasz mi-

PARU ZASAD, KTRE POMOG NAM ZADBA O

odporno. Lepiej zastpi je owocami oraz warzywami, szczeglnie strczkowymi boga-tymi w biako i bonnik.

Ryby zamiast misaZawarte w rybach morskich kwa-sy tuszczowe omega-3 maj zba-wienny wpyw na nasz organizm. Nie tylko usprawniaj funkcjono-wanie naszego ukadu krenia i serca, ale rwnie korzystnie dziaaj na nasz ukad nerwowy, mzg i narzd wzroku. Badania udowodniy, e zmniejszaj rw-nie podatno na depresj. ago-dz take objawy reumatoidalne-go zapalenia staww, astmy, a take zmniejszaj ryzyko zachoro-wania na raka. Najwicej kwa-sw tuszczowych omega-3 za-wiera oso atlantycki, sardela europejska, sardynki, led atlan-tycki, makrela atlantycka.

Wspczynnik umieralnoci Szko-tw wrd kobiet i mczyzn w wieku produkcyjnym jest najgor-szy w Zachodniej Europie od p-nych lat 70.

Badanie przeprowadzone przez Glasgow Centre for Population Health (GCPH), przeanalizowao zmiany wspczynnikw umie-ralnoci w Szkocji i w 19 innych europejskich pastwach w la-

tach od 1960 do 2010. Centrum zwrcio uwag na niepokojcy poziom miertelnoci wrd osb w wieku od 15 do 44 lat oraz wrd kobiet w wieku powyej 44 lat. Jednake naley rwnie zaznaczy, e statystyki te s zawyone, poniewa wliczaj si do nich zgony spowodowane chorobami serca, udarami m-zgu, czy niektrymi rodzajami nowotworw.

Szkoci yj zbyt krtko

Dwa dni z owkiem

Trzynastolatek podczas zabawy w szkole wbi w do ponad sze-ciocentymetrowy owek. Sp-dzi z nim dwa dni, zanim chirur-dzy go usunli.

Matka chopca zawioza go do Doncaster Royal Infi rmary, jednak tam lekarze dali chop-cu leki przeciwblowe, zaban-

daowali rk i odesali do domu mwic, e nastpnego dnia operacyjnie usun mu owek. Emma Appleby-Soc-ket, matka chopca, wrcia do szpitala, gdzie okazao si, e nikt nie wpisa go na list osb oczekujcych na zabieg i e musi czeka kolejny dzie. Zdenerwowana kobieta zawio-

za go do innego szpitala, od-dalonego o ponad 30 km, Pin-derfi elds Hopsital w Wakefi eld. Tam chopiec od razu trafi na sal operacyjn. Z powodu tego, e od razu nie poddano go zabiegowi, chopiec musia spdzi w szpitalu kolejne dni i przyjmowa leki przeciwza-palne.

Pierwszy wirtualny trjwymiaro-wy program do wicze dla le-karzy zosta stworzony przez Golden Jubilee National Hospital w Glasgow.

Studenci medycyny mog teraz wiczy chirurgiczne techniki na trjwymiarowych modelach i animacjach, zamiast pracowa na zwokach czy manekinach. Interaktywny system pozwala im powtarza techniki kilka

razy oraz z dogodn dla siebie szybkoci. Potencjalne przysze wykorzystanie oprogramowania bdzie mogo midzy innymi take pomc pacjentom zrozu-mie diagnozy i opcje leczenia. Wedug szkockiego ministra zdrowia, Alexa Neila, jest to bardzo ekscytujce osignicie, ktre pokazuje, jak nowa tech-nologia moe by wykorzystana, aby pomc poprawi opiek i leczenie szkockich pacjentw.

Chirurgiczne oprogramowanie dla lekarzy

23

ZDR O W IE I UR ODA 23 redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

23


R E K L A M A

DobrzeROKUje!

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urzdzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysya sygna do telewizora, a jego uytkowanie jest niezwykle atwe.

Interaktywny pilot powoduje, e granie w gry na ekranie telewizora ju nigdy nie bdzie takie samo.

ROKU to najatwiejszy sposb ogldania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkow atrakcj dla uytkownikw jest dostp do wypoyczalni filmw (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), suchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usuga nie wymaga dugoterminowej umowy i moe stanowi doskona alternatyw dla posiadaczy anten satelitarnych.

86mm

020 3318 4630www.PolskaPlus.co.uk

Mwimy po polsku

Wygraj wart 200

polsk telewizj

www.polacy.co.uk/konkurswww.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

19:0030.11.2012

Lech Pozna - lsk Wrocaw

15:3002.12.2012

Legia Warszawa - Ruch Chorzw

17:0003.12.2012

Piast Gliwice - Polonia Warszawa

24 NAUKA I TECHNIK A redakcja: 020 3026 6550 reklamy: 020 3026 6550

24 25


25

N aukowcy zajmujcy si projektem Sco-tlandsDNA chc od-kry, dlaczego w Szkocji wy-stpuje najwicej rudowosych ludzi na wiecie. Jedynie 1-2% wiatowej populacji posiada rude wosy, a w Szkocji odsetek

ten wynosi 13%, czyli okoo 650 000 ludzi. Zebrane infor-macje zostan wykorzystane, aby stworzy rud map. Badacze ze ScotladsDNA przy-puszczaj, e liczba Szkotw noszcych gen rudych wosw moe by duo wiksza i wy-

nosi nawet 1,6 mln. Osoba, ktra nie ma rudych wo-sw, moe take przy-czyni si do wzrostu rudowosej popula-cji, jeli jej partner jest nosicielem genu.

www.polskaplus.co.uk225 kanale Freeview

dekoderze ROKU

Ogldaj na:

Lech Pozna - lsk WrocawPiatek 19:45

wiat wedug KiepskichPoniedziaek 12:30

LIVE

R E K L A M A

nosi nawet 1,6 mln. Osoba, ktra nie ma rudych wo-sw, moe take przy-czyni si do wzrostu

Ilu jest rudowosych Szkotw?ROZPOCZTO PROJEKT MAJCY NA CELU ZDOBYCIE WIEDZY NA TE-MAT TEGO, JAK WIELU LUDZI W SZKOCJI NOSI GEN RUDYCH WOSW.

Jak zmieni kolor zota?Naukowcy z Southa

Documents

Polish Express Issue 408