POLITISKĀS RUNAS UN RUNĀTĀJI UN MUTISKAIS TULKOJUMS ES ANDREJS VEISBERGS

LU, AIC

TULKI 100

• Štata tulki

• Līgumtulki/ brīvlīguma tulki akreditācija

• Eksāmeni

• Valodu kombinācijas A-B, A-CC

• Sinhronais, secīgais tulkojums

• Retūrtulkojums starpniekvalodas, centrālās starpniekvalodas

KĀPĒC TULKOJAM

Valodu līdztiesība,

«Best experts or best speakers»

Kvalitātes jautājums, bez kompromisiem

3

http://www.eu2005.lu/pictures/actualites_photos/05/11pe03.jpeg

KOMISIJA, PADOME

4

DG INTERPRETATION (SCIC)

• Lielākais dienests pasaulē (Kanāda, ANO, Dienvidāfrika)

• Vidēja diena: 60 - 70 sēdes 800 tulki

• Gadā:

150,000 tulku dienas

12,000 sēdes

Sinhronais tulkojums, sēdes bieži specializētas,

vizītes – kontrole, auditi; secīgais

5

EUROPAS PARLAMENTS

6

EIROPAS PARLAMENTS DG INTERPRETATION AND CONFERENCES

Demokrātiju nedrīkst kavēt valodas jautājums

Plenārsēdes

3 x 24 (+2) = 74, 3 komandas vakari

Komitejas

Politiskās grupas

Dažādi pasākumi, vizītes

7

EP

340 štata darbinieku –apmēram 55 % vajadzību

Brīvlīguma tulki 45%

1000 akreditētie tulki

Sinhronais tulkojums 99%

Ātras runas – 1-2 minūtes

Visdažādākie temati, strauji mainīgi

8

ES TIESA

Luksemburga

9

RUNAS

• Gatavotas - rakstītas, pārdomātas

• Negatavotas – loģiskas, nesakarīgas

• Plenārrunas

• Runas dzimtajā valodā, svešvalodā (angļu)

STRATĒĢIJAS

Piepūles modeļi Effort models (D. Gile) input-processing-output

Pārformulācija

Vienkāršošana KISS

Visārināšana - virstermini

Izlaišana, liekvārdība

Skaidrošana

11

ASPEKTI

• Komandas darbs

• Ātrums

• Terminoloģija, dažādie, atšķirīgie avoti

• Kļūdas – runātāja, tulka Turcija Turkmenistāna

• Citāti - valoda

• Joki, rupjības

• Nacionālās reālijas – Gaismas pils (kura?), čekas maisi, stūra māja, Lāčplēsis, dullais Dauka

12

REĀLIJAS

• Režīmu briesmu darbi Litenē un Audriņos

• Pulcēsies Lestenē

• Ārpus Latvijas nezināmi cilvēki, garāmejot

• Maz zināmas pilsētas, garāmejot

• tautasdziesmas

ORPHAN DRUGS

• zāles bāreņiem

• komerciāli neizstrādātas zāles

• bāreņzāles

CATCH THE EYE

• Ķer acī

• Jautājumi/runas, kas iekrīt acī

• Jautājumi bez runātāju saraksta (FIN)

• Jautājumi/runas no vietas

• Spontānās uzstāšanās/vārda došana (D)

• Nepieteiktās uzstāšanās

• ārpussaraksta runāšana/runas

• Ārpusreglamenta uzstāšanās utt.

ANEKDOTES

• Tulka ētika XXX

• Neangļi, kas runā angliski, īri

• nesaprotamā izruna Kalniete, Kanjeti

• Politkorektums: žīdi…

• Tulku pietiek

• LU gatavo

• Sadarbība ar institūcijām, granti, ped palīdzība, saprašanās memorandi

• Videokonferences ES mājā