i piccoli pomeriggi musicali

Ti Suono

una Fiaba

22 FEBBRAIO 2015 ore 11.00

IL LIBRODELLAGIUNGLAdi Rudyard Kipling

Teatro Dal VermeOrchestra I Piccoli Pomeriggi Musicali

IL LIBRODELLA GIUNGLA

Adattamento di Manuel Renga

REGISTA

MANUELRENGA

ORCHESTRAI PICCOLIPOMERIGGIMUSICALI

DIRETTORE

DANIELE PARZIANI

ATTRICE

SARADHO

I Piccoli Pomeriggi Musicali ringraziano LEILA FTEITA per la realizzazione della scenografia del progetto Apeiron

Le MusicheGiovanni Dario Manzini Coro dei Giurati

Jean Baptiste Arban Il Carnevale di Venezia (tema)

Camille Saint-Saëns “Marcia Reale del Leone”da Il Carnevale degli Animali

Harol Arlen Over the rainbow

TRADIZIONALEDanze indiane

John Widger All Bowed Over; The last Quaver Blues; Minor Major

Edward ElgarPump and Circumstance

George BrunsLo stretto indispensabile (arr. Alberto Cara)

IL LIBRO DELLA GIUNGLAAdattamento di Manuel Renga

Mentre entra il pubblico si sentono rumori di foresta, ruggiti, ululati, scimmie ecc

Voce da dietro le quinteL’ora in cui Rann il Nibbio riconduce la notteChe Mang il Pipistrello ha liberato...Le mandre son chiuse nelle stalle e nelle capannePerché noi liberi erriamo fino all’alba.Questa è l’ora dell’orgoglio e della forzaZampa zanna e artiglio.Oh udite udite! Buona caccia a tutti coloroChe rispettano la Legge della Giungla! (ululato)

Musica

Eran le sette di sera d’una serata caldissima fra le colline di Seeonee quando Babbo Lupo si svegliò. Mamma Lupa se ne stava accucciata col grosso muso a terra in mezzo ai suoi quattro cuccioli e la luna splendeva entro la loro tana.“E’ ora di rimettersi in caccia” gridò Babbo Lupo. Stava già per slanciarsi giù per la collina quando una piccola ombra dalla coda fioccosa attraversò la soglia e mugolò. “La fortuna sia con te o Capo dei Lupi e buona fortuna e forti denti bianchi ai tuoi nobili figli.”Era lo sciacallo Tabaqui il Leccapiatti. I lupi dell’India disprezzano

Tabaqui perché egli è sempre in giro a far malanni e si nutre di rifiuti e di pezzi di pelle che trova nei mucchi di immondizie presso i villaggi. “Entra dunque e guarda, ma non c’è niente da mangiare qui.”“Per un lupo no ma per un miserabile come me un osso spolpato è un lauto banchetto”.Sgattaiolò in fondo alla tana dove trovò un osso di daino non del tutto spolpato e si accoccolò tutto felice a rosicchiarne le estremità. “Tante grazie per questo buon boccone” disse leccandosi i labbri. “Ah dimenticavo… Shere Khan il Grosso ha mutato il territorio di caccia. Quando farà la luna nuova verrà a cacciare fra queste colline.”Shere Khan era la tigre che viveva presso il fiume Waingunga venti miglia lontano.“Non ne ha alcun diritto!” cominciò Babbo Lupo rabbiosamente. “Secondo la Legge della Giungla non ha alcun diritto di mutar quartiere senza il dovuto preavviso. Spaventerà tutti i capi di bestiame” “Lungri lo zoppo lo chiamano” disse Mamma Lupa “è zoppo da un piede fin dalla nascita ecco perché non ha ammazzato altro che buoi. Ora i contadini della Waingunga ce l’hanno con lui ed egli è venuto qui a far arrabbiare anche quelli delle nostre parti. Batteranno la giungla per dargli la caccia quando è già lontano e noi ed i nostri piccini saremo obbligati a fuggire quando avranno dato fuoco alle erbe. Dobbiamo essere davvero grati a Shere Khan!”“Devo andare a riferirglielo?” disse Tabaqui.“Fuori!” ringhiò Babbo Lupo fra i denti.

Ruggito della tigre

Lontano si udì l’urlo aspro rabbioso minaccioso e cadenzato della

tigre che si lagnava di non aver acchiappato niente.“Ascolta! stanotte Caccia l’Uomo »Il lamento s’era cambiato in una specie di brontolio vibrante che pareva giungesse da ogni parte dell’orizzonte.

Musica

La Legge della Giungla proibisce a tutti gli animali di divorare l’Uomo. La vera ragione di ciò sta nel fatto che all’uccisione dell’uomo segue prima o poi l’arrivo degli uomini bianchi montati sugli elefanti armati di fucile e accompagnati da centinaia di indigeni forniti di gong di razzi e di torce. E allora tutti la scontano nella Giungla.

Ruggito della tigre

“Ha fallito il colpo. E adesso?”“Ascolta! Qualcuno vien su per la collina” disse Mamma Lupa drizzando un orecchio. “Sta in guardia”.Si udì un lieve fruscio nel folto dei cespugli e Babbo Lupo si piegò sulle 4 zampe posteriori pronto per slanciarsi. Allora se foste stati lì a guardare avreste visto la cosa più straordinaria del mondo: l’arrestarsi del lupo a metà del suo slancio. Aveva spiccato il salto prima di vedere su che cosa sarebbe piombato poi aveva tentato di arrestare lo slancio. E così accadde che balzò dritto in aria per tre o quattro piedi e ricadde quasi sul punto dipartenza. “Un cucciolo d’uomo! Guarda!”Proprio di faccia a lui stava un bambino bruno tutto nudo che sapeva appena muovere i passi; una creaturina morbida e grassottella. Alzò gli occhi li fissò nel muso di Babbo Lupo e si mise

a ridere. Il bambino si faceva largo fra i cuccioli avvinti al pelo caldo della lupa.“Non ha nemmeno un artiglio: sarebbe facile ucciderlo solo a toccarlo con la zampa. Ma mi guarda fisso senza paura.”

Ruggito della tigre

“Mio signore Shere Kahn è qui che dev’essere quel che cerchiamo”“Cosa vuoi da noi tigre?””La mia preda. Un cucciolo d’uomo che è sfuggito via. Dammelo” “I Lupi sono un popolo libero. Essi ricevono gli ordini dal Capo del branco e non da un qualsiasi ammazza buoi tigrato. Il cucciolo è nostro”.“Devo forse ficcarmi nella vostra tana da cani per aver quello che mi spetta? Sono io Shere Khan che parlo!”Mamma Lupa si scrollò i cuccioli di dosso e i suoi occhi simili a due lune verdi fissarono quelli fiammeggianti di Shere Khan.“E io sono Rasha la Diavola che ti dice che questo cucciolo d’uomo è mio Lungri proprio mio. E non sarà ammazzato. Vivrà per correre a cacciare col Branco e alla fine guardatene cacciatore di cuccioli spelati mangia ranocchi e ammazza pesci perché darà la caccia anche a te. E adesso vattene. Va!”Shere Kahn si ritrasse dalla bocca della tana brontolando“Tutti i cani abbaiano da lontano. Vedremo che cosa ne dirà il Branco di questo allevamento di cuccioli d’uomo. Il cucciolo è mio e dovrà finire sotto i miei denti.” E se ne andò.“Raska, Shere Khan ha purtroppo ragione. Il cucciolo deve essere mostrato al Branco, sei tuttavia decisa a tenerlo?”“Tenerlo! giunto nudo di notte solo e affamato eppure non ha avuto paura. Sicuro che lo voglio tenere. Mowgli il Ranocchio ti voglio chiamare.”

“Ma che dirà il nostro Branco?”La Legge della Giungla stabilisce molto chiaramente che appena i lupacchiotti sono cresciuti abbastanza devono essere condotto al Consiglio del Branco affinchè gli altri lupi possano imparare a conoscerli. E così fece Babbo Lupo.

MusicaDurante il brano viene tirato su lo schermo, Sara si sposta centrale, sopra l’orchestra. Come se fosse Akela in cima alla Rupe. Finito il brano tutta l’orchestra si gira a guardare Akela in alto. Ululato di Akela

Akela il grosso lupo grigio e solitario che guidava tutto il Branco per la sua forza e la sua astuzia se ne stava tutto lungo disteso sulla roccia.

Ululato di Akela

“Voi conoscete la Legge. Voi conoscete la Legge. Guardate bene o Lupi!”Mamma Lupa spinse avanti Mowgli il Ranocchio.

Ruggito di Shere Kahn

“Il cucciolo è mio. Datemelo. Che cosa s’occupa a fare il Popolo Libero di un cucciolo d’Uomo?”Akela non drizzò nemmeno un orecchio e disse soltanto: “ Che cosa importano al Popolo Libero gli ordini di uno che non è dei loro? Chi parla in favore di questo cucciolo? Almeno due membri del branco devono farlo”.

(battuta di un ragazzo dell’orchestra)“Il cucciolo d’Uomo? Un cucciolo d’uomo non può fare alcun male. Io vi dico la verità. Lasciatelo correr col Branco e accoglietelo con gli altri. Io stesso lo istruirò.”

Era Baloo l’orso bruno e sonnacchioso che insegnava la Legge della Giungla.In quel momento un’ombra nera piombò dentro il cerchio. Era Bagheera la Pantera Neracome l’inchiostro astuta come Tabaqui coraggiosa come il bufalo selvaggio e temeraria come l’elefante ferito.

(ragazzo dell’orchestra)“O Akela o voi Popolo Libero, io non ho alcun diritto di intervenire nella vostra adunanza ma la Legge della Giungla stabilisce che la vita di questo cucciolo può essere riscattata.”

“Bene! bene!” risposero i lupi giovani sempre affamati. “Parla dunque, parla!”

(stesso ragazzo dell’orchestra)“Alle parole di Baloo io aggiungerò un toro ben grasso che ho ammazzato di fresco a meno di un mezzo miglio da qui.”

Rispose il clamore di innumerevoli voci che dicevano: “E che importa? Che male può farci un ranocchio spelato? Lasciatelo correre insieme al Branco. Dov’è il toro Bagheera?”Mowgli ancora intento a giocare coi sassolini non badò nemmeno ai lupi che vennero a riconoscerlo da vicino uno dopo l’altro e poi, finalmente, si precipitarono tutti giù per la collina alla ricerca del toro ucciso.

Ruggito di Shere Kahn. L’orchestra si gira per tornare a suonare.

“Sì bada a ruggire” disse Bagheera sotto i baffi “che verrà il tempo in cui questo cosino spelacchiato ti farà ruggire in un altro tono o io non conosco affatto gli Uomini. Portatelo via ed allevatelo come si conviene ad uno del Popolo Libero.”

Musica (in sottofondo)Sara racconta queste cose mentre scende da sopra e arriva fino in proscenio, parlando direttamente con i bambini. Mentre scende si abbassa di nuovo lo schermo.

Ed ecco come accadde che Mowgli venne accolto nel Branco dei Lupi di Seeonee per l’offerta d’un toro e per le buone parole di Baloo. Ora dovete contentarvi di saltare dieci o undici anni buoni e figurarvi soltanto la vita meravigliosa che Mowgli condusse fra i lupi. Egli crebbe fra i lupacchiotti Babbo Lupo gli fu maestro di tutta la sapienza lupesca egli insegnò il significato di tutte le cose della Giungla.Quando si sentiva sudicio o accaldatosi buttava a nuoto negli stagni della foresta e quando gli veniva voglia di miele si arrampicava sugli alberi per cercarlo come Bagheera gli aveva insegnato.Ebbe anche il suo posto alla Rupe del Consiglio e là si accorse che se guardava fisso un lupo questo era costretto ad abbassare gli occhi e così si divertiva a farlo spesso.Qualche altra volta levava le lunghe spine dalle piante dei piedi ai suoi Amici.Ma il tempo passava e Mowgli trovava sempre Shere Khan sulla sua strada nella giungla. Akela diventava sempre più vecchio e più debole e la tigre zoppa aveva stretto grande amicizia coi lupi più giovani del Branco, li adulava anche e diceva di non sapersi

capacitare come dei cacciatori così belli e giovani tollerassero di essere guidati da Akela, un lupo decrepito e da un cucciolo d’uomo.

(fine sottofondo musicale)

Ruggito di Shere Kahn. Sara è sempre al leggio di sinistra.

“Mi dicono che al Consiglio non osate guardarlo negli occhi, vero? Poveri lupi! Ahahah”I lupacchiotti facevano udire un brontolio minaccioso e drizzavano il pelo. Finchè un giorno, la tigre con quel manipolo di lupi ribelli decise che era il momento di far fuori il vecchio Akela, per poi riprendersi il cucciolo d’uomo.Quella notte al consiglio tutti i lupi giovani erano dalla parte di Shere Kahn, ma Mowgli, dietro consiglio di Bagheera aveva preso dall’accampamento degli uomini un po’ del Fiore rosso, il fuoco, come lo chiamano gli animali, e proprio nel momento in cui la tigre stava per attaccare, Mowgli sparse il fuoco nella sterpaglia facendo guaire e scappare tutti i lupi traditori che erano con lei. Egli era così arrabbiato! Voleva difendere Akela e la sua famiglia.“Provati a muovere un baffo e ti caccio il Fiore Rosso in bocca.” e picchiò Shere Khan sulla testa col ramo infuocato e la tigre mugolò e gemette in preda allo spavento.“Mowgli, via dal branco!” Urlavano i lupi giovani. “Uccidiamo Akela e cacciamo Mowgli. Noi stiamo con Shere Kahn!” Ma il fuoco li teneva alla larga, nessuno osava avvicinarsi. Nemmeno la tigre.“Gatto bruciato della giungla vattene per ora! Io me ne andrò dal branco, ma voi lupi traditori ricordatevi che quando ritornerò la prossima volta alla Rupe del Consiglio da uomo verrò con la pelle di

Shere Khan! Via!”Il fuoco ardeva furiosamente in cima al ramo e Mowgli colpì a dritta e a manca nel cerchio ed i lupi fuggirono ululando. Alfine non rimasero che Akela e Bagheera. “Adesso vedo che sei un uomo Mowgli. La Giungla è chiusa per te d’ora innanzi”.L’alba spuntava appena quando Mowgli scese giù per la collina solo per andare incontro a quegli esseri misteriosi che si chiamano uomini.

Musica

Durante il brano Sara si sposta al leggio di destra

La valle sboccava in una grande pianura sparsa di rocce e solcata da burroni.Mowgli continuò per la sua strada e quando giunse alla barriera del villaggio Sedette. Vide uscire un uomo ma si accorse che non sapeva parlare il suo linguaggio.

Gioco: Il linguaggio dei segni. Bambini! Come si fa adesso? Voi lo parlate il linguaggio dei segni? Vediamo… voi che gesti fareste per farvi capire in un paese lontano dove non si parla l’italiano? Provate ad alzarvi tutti in piedi. Fatevi vedere bene. Bene. Vediamo. Per far capire che avete sonno? (fanno il gesto e Sara lo ripete in modo da far capire il gioco). Bravissimi. Associamoci anche un suono maestro! Benissimo. Ora abbiamo tutti sonno. Pronti via!E fin qui ci siamo. Per far capire che siete stanchi e sudati? Esatto! Mettiamoci il suono. Tutti insieme! Via!E maestro… se dovessimo far capire che dobbiamo andare in

bagno?Che suono usiamo? Giusto! E il gesto? Ecco ora tutti in bagno! Pronti via!! Bravissimi! Sedetevi pure e state a sentire cosa ha fatto Mowgli!

Mowgli aprì la bocca e vi puntò contro il dito per far capire che aveva bisogno di mangiare.L’uomo spalancò tanto d’occhi e disse alla donna vicino a lui:“E’ un bel ragazzo. Parola d’onore Messua somiglia al tuo bambino che fu rapito dalla tigre.” La donna lo scrutò attentamente, gli dette una buona tazza di latte e del pane poi lo guardò in fondo agli occhi poiché pensava che egli poteva essere veramente il figlio suo. E allora lo chiamò: “Nathooo Nathoo!”Ma Mowgli non capiva. Quella sera non riusciva a dormire chiuso in una capanna, uscì, si stese in mezzo all’erba, ma non aveva ancora chiuso gli occhi che un muso grigio e morbido venne a strofinarsi sotto il suo mento.“Puah!” brontolò Fratello Bigio, il lupacchiotto cresciuto con lui nella tana di Babbo Lupo. “Svegliati Fratellino ti porto delle novità.”“Fratel Bigio! Che bello vederti!”“Ascolta. Shere Khan ha giurato che quando ritornerà, lascerà le tue ossa nella Waingunga. Sei in pericolo”“Anch’io ho promesso di avere la sua pelle. Tienimi sempre informato”.

Musica (in sottofondo) Per tre mesi da quella notte Mowgli non oltrepassò quasi mai la barriera del villaggio. Il capo del villaggio disse a Mowgli che avrebbe dovuto andar

fuori coi bufali il giorno dopo a guardarli mentre pascolavano. Mowgli traversò la strada del villaggio all’alba seduto in groppa a Rama il grosso toro capo mandra e i bufali dalle lunghe corna ritorte all’indietro e dagli occhi feroci si alzarono euscirono dalle stalle ad uno ad uno e lo seguirono. I bufali si tengono generalmente vicino alle pozze ed ai pantani dove se ne stanno avoltolarsi e crogiolarsi nel fango caldo per ore e ore.

Fine sottofondo musicale

“Salute” disse Fratello Bigio“Che notizie hai di Shere Khan?”“Si è tenuto nascosto un mese ma ora il suo piano è di aspettarti alla barriera del villaggio stasera stessa. Per ora si è nascosto a dormire nel gran burrone asciutto del fiume.”“Ha mangiato oggi o caccia a pancia vuota?” chiese Mowgli poiché la risposta significava vita o morte per lui.“Ha mangiato e bevuto.”Mowgli rimase un po’ soprappensiero con un dito sulla bocca.“I bufali, quando caricano sono più pericolosi di 100 tigri. Il grande burrone della Waingunga sbocca nella pianura a meno di mezzo miglio da qui. Potrei far girare la mandra fino all’apertura del burrone e poi buttarla dentro a precipizio. Bisogna bloccare l’altra uscita e incastrare Shere Kahn. Fratel Bigio potresti dividermi la mandra in due?”“Io forse no ma ho condotto con me un aiutante scaltro.”

Ululato di Akela

“Akela! Akela! Avrei dovuto immaginarlo che tu non mi avresti

dimenticato. Abbiamo un affare serio per le mani. Dividimi la mandra in due Akela.”I due lupi si misero a correre serpeggiando come in una figura di danza in mezzo ed intorno alla mandra che sbuffando e alzando la testa si divise in due masse. “Quali sono gli ordini?”Mowgli balzò sulla groppa di Rama.

(inizio sottofondo musicale della carica)

“Spingi i tori verso sinistra Akela. Fratello Bigio quando ci saremo allontanati trattieni le bufale riunite e spingile dentro il burrone”I tori partirono di carriera inseguiti dai latrati di Akela e Fratello Bigio si fermò davanti alle vacche. Esse gli si buttarono addosso precipitosamente ed egli si mise a correre davanti a loro verso lo sbocco del burrone mentre Akela spingeva i tori lontano sulla sinistra.“Ben fatto! Un’altra carica e sono lanciati a meraviglia. Attento ora... Rama è pazzo di furore”Il piano di Mowgli era semplice: arrivare all’imboccatura del burrone, spingervi dentro i tori e prendere così Shere Khan fra i tori e le vacche poiché sapeva che dopo aver mangiato e bevuto a sazietà Shere Khan non sarebbe stato in condizioni di combattere e di arrampicarsi.“Lungri, Tigre Zoppa!”“Chi chiama?”“Io Mowgli. Ladro di bestiame è ora di venire alla Rupe del Consiglio! Giù... Cacciali giù presto Akela. Giù Rama giù.”

Ululato di Akela

La mandra si trattenne un istante sull’orlo del pendio ma Akela lanciò il grande urlo di caccia e gli animali si precipitarono l’uno sull’altro come delle navi giù per una rapida facendo schizzar intorno la sabbia ed i sassi.Una volta lanciati non c’era più speranza di fermarli e prima ancora che avessero raggiunto il letto del torrente Rama si avventò su Shere Khan e mugghiò.“Ora hai capito Rama! Avanti forza!!” e il torrente di corna nere di musi schiumosi di occhi sbarrati rotolò giù per il burrone come macigni trascinati dalla piena. Era la carica terribile di una mandra di bufali. Shere Khan udì il rimbombo degli zoccoli si slanciò a precipizio giù per il burrone cercando da una parte e dall’altra una via di scampo ma le pareti erano a picco. Non c’era via di uscita.La mandra traversò corse sbuffò scalpitò.

(fine sottofondo musicale)

“Ahi Rama! ahi! ahi! Ahi!. Piano adesso piano. E’ tutto finito!”Mowgli riuscì a far deviare Rama verso i pantani e gli altri lo seguirono. Shere Khan non aveva più bisogno d’esser calpestato. Era morto e già i nibbi accorrevano sul suo corpo.

Musica

Mowgli voleva ricondurre la mandria al villaggio ma quando arrivarono una scarica di pietre lo colpì.“Stregone! Figlio di lupo! Demonio della giungla! Vattene! Vattene subito! Spara, spara!”Buldeo il cacciatore aveva visto Mowgli dare ordini ai lupi, uccidere la tigre zoppa e ora aveva convinto tutti che Mowgli fosse uno stregone.

“Questi uomini Non sono diversi da quelli del Branco. Mi sa proprio che essi hanno voglia di cacciarti via.” Disse Akela.“Ancora? L’altra volta fu perché ero un uomo questa volta perché sono un lupo. Va bene Akela, andiamocene. Girò sui talloni si allontanò triste con il Lupo Solitario. La luna stava per tramontare quando raggiunsero la Rupe del Consiglio. Akela vi si stese sopra.

Ululato di Akela

Da quando Akela era stato deposto il Branco era rimasto senza capo.

“Guardate bene o Lupi. Ho mantenuto la mia parola? Ho portato la pelle di

Shere Kahn”

I lupi abbaiarono. Un lupo malconcio gridò: “Guidaci di nuovo Akela!

Guidaci di nuovo cucciolo d’uomo poiché siamo stufi di questa anarchia e

vogliamo ridiventare il Popolo Libero di una volta.”

“No” disse Bagheera “questo non è possibile. Quando voi sarete sazi forse vi

riprenderà la pazzia. Avete combattuto per la libertà e l’avete ottenuta.

Saziatevene ora o Lupi.”

“Il Branco degli Uomini e il Branco dei Lupi mi hanno scacciato” disse

Mowgli.

“Ora caccerò da solo nella Giungla.”

“E noi cacceremo con te” risposero i quattro lupacchiotti suoi fratelli.

Così da quel giorno Mowgli se ne andò a cacciare nella Giungla con loro. Ma

non rimase sempre solo perché qualche anno dopo arrivò ad un altro villaggio

degli uomini. Fu in quel momento che mi conobbe. Ci innamorammo e poi

ci sposammo.

Ma questa è un’altra storia.

FINALE MUSICALE

VIOLINIEdoardo AlessioFrancesca Benesso Ella BiscariSimone Ceriani Federica FazioMargherita GimelliAlberto Maruzzelli Nayruth Virginia Pozzi Davide Sensales

VIOLEFrancesco Mariotti

VIOLONCELLICecilia Alessio Irene BarsantiMartina Meotti Mughihiko Sano Francesco Tamburini

CONTRABBASSOGabriele Arborio

FLAUTITito BergamaschiMichela Cassi

Euridice PezzottaAlessandro Schiattone

OBOIGaia CanavesiEva LabibGiacomo Riva

CLARINETTIMatilde Giusti

FAGOTTOGabriele Alessio

CORNOMartina Ambrosini

TROMBONEAlessandro Pogliani

PERCUSSIONIFrancesco Bosio Loris Guastella

ORCHESTRA I PICCOLI POMERIGGI MUSICALI

i piccolipomeriggimusicaliNucleo aderente al

€ 3,00