��� ��� �� �����

��

� �� ������ �� �����

da IndholdSikkerhedshenvisinger 4. . . . . . . . . Lær maskinen at kende 6. . . . . . . . Afkalkningsanlægget 7. . . . . . . . . . . Påfyldning af salt 8. . . . . . . . . . . . . . Påfyldning af afspændingsmiddel 9Ikke egnet til opvaskemaskinen 10. . Placering af service 11. . . . . . . . . . . . Opvaskemiddel 14. . . . . . . . . . . . . . . auto 3In1 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programoversigt 17. . . . . . . . . . . . . . . Opvask 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ekstra funktioner 20. . . . . . . . . . . . . . Vedligeholdelse og pleje 20. . . . . . . . Mindre driftsforstyrrelser 23. . . . . . . . Kundeservice 25. . . . . . . . . . . . . . . . . Henvisninger 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bortskaffelse 28. . . . . . . . . . . . . . . . . .

da

4

Sikkerhedshenvisinger

Når maskinen leveresKontrollér straks emballage ogopvaskemaskine for transportskader.Tag ikke maskinen i brug, hvis den erbeskadiget. Kontakt leverandøren.Bortskaf emballagen iht. gældendeforskrifter.

Når maskinen installeresMaskinen skal opstilles og tilsluttesiht. installations- og monterings-anvisningen.Opvaskemaskinen skal være afbrudtunder installationsarbejdet.Kontrollér at jordledningssystemetfor den elektriske husinstallation erinstalleret iht. gældende forskrifter.De elektriske tilslutningsbetingelserog angivelserne på opvaskemaskinenstypeskilt skal stemme overens.Skal opvaskemaskinen monteres i etskabselement, skal denne fastgøreskorrekt på bagsiden.For at sikre, at maskinen står fast ogikke vipper fremover, når maskinenåbnes, skal indbygnings- ogintegrerbare modeller indbygges underen bordplade, som er fastgjort til skabepå begge sider af maskinen.Stikket skal være frit tilgængeligt, nårmaskinen er indbygget.Ikke alle modeller:Maskiner med AQUA-STOP har etkunststofhus, med en elektrisk ventil,ved vandhanen. Slangen må ikkeskæres over og kunststofhuset må ikkedyppes i vand.

��������

Hvis maskinen ikke står i en nische, og ensidevæg således er tilgængelig, skalområdet omkring dørhængslet have enbeklædning af sikkerhedsmæssigeårsager. (Fare for tilskadekomst)Beklædningerne kan fåes som ekstratilbehør hos serviceafdelingen eller ifaghandlen.

Daglig brug

��������

Knive og andet køkkengrej med skarpespidser skal anbringes i kurven medspidsen nedad eller lægges vandret.

Brug kun opvaskemaskinen tilhusholdningsbrug og kun til detfastlagte formål: Opvask afhusholdningsservice.Man må hverken sætte eller stille sigpå den åbne dør. Maskinen kan vippe.Ved gulvmodeller skal man væreopmærksom på, at maskinen kanvippe, hvis kurvene er overfyldte.Vandet i opvaskemaskinen er ikkedrikkevand.Kom ikke opløsningsmiddeli opvaskemaskinen. Fare foreksplosion.Åben døren forsigtigt, hvis den skalåbnes under programkørslen, davandet kan sprøjte ud af maskinen.Opvaskemaskinen bør kun åbnes i korttid til påfyldning og tømning for atundgå kvæstelser (f.eks. fare for atsnuble).Overhold sikkerheds- ogbrugsinstruktionerne på emballagen tilopvaskemiddel og afspændingsmiddel.

da

5

Hvis der er børn i nærhedenSmåbørn må ikke lege med ellerbetjene opvaskemaskinen.Opvaskemiddel og afspændingsmiddelskal opbevares uden for småbørnsrækkevidde. Disse kan føre tilætsninger i mund, svælg og øjne ellertil kvælning.Småbørn må ikke komme i nærhedenaf opvaskemaskinen, når den er åben,da der kan være opvaskemiddelresteri maskinen.Er maskinen monteret i et højskab,skal man passe på, at børn ikke fårfingrene i klemme eller på anden mådekommer til skade mellem maskinensdør og den underliggende skabsdør,når maskindøren åbnes og lukkes.

��� ���� �������������

�� ����� ��� ���� ��� "!�� ��!�!������� ���! ����� � ������!������ ��� �'����

�� !� �&��� ��!�#��� �

��� !�� ��! '� ���� ��������

��� !� !�� B !�$���! ��� � ��� �� ����!��� �������� ���$�! �����������

��!�#��� �� #���%���� !� !�� ��� �� ������'���� ����������� � �������� ���$�!� �!

�� ���� �"���! �! ����$�� ���������! ��� !��

�� !� �&��� ����!�#��� �

��� !� !�� B !�$���! ��� � ��� �� ����!�� ��� #����� � �� ���$�!�

% ���! ���������! �� �&����! �

���������� ���$�!�� ���&#� !� !� �&������� !� �&���� �� ��!�# �� % ��!���&��� ����! #��!� �� !� �&���� ��� ��!�� ��!�#��� ����� �#�� ���� ���������! !��!� �����

Børnesikring** ikke alle modellerSe tegningerne bag i brugsanvisningen.

40 Tænd for børnesikringen 41 Åben døren med tændt børnesikring42 Sluk for børnesikringen

Børnesikringen yder ikke nogen sikkerhed,når døren er åben.

Hvis der opstår skaderReparation eller andre indgreb må kunforetages af en fagmand.Ved reparation eller andre indgreb skalden elektriske tilslutning afbrydes. Tagstikket ud af stikkontakten eller fjernsikringen ved hovedafbryderen. Tagaltid fat om netstikket, og ikke omtilslutningskablet, når stikket trækkesud. Luk for vandhanen.

BortskaffelseUdtjente og kasserede produkter børgøres ubrugelige med det samme for atudelukke senere uheld. Træk netstikketud, klip ledninge af og gør dørlåsenubrugelig.Aflevér apparatet til et autoriseretdestruktionscenter.

��������

Børn kan komme til at blive spærret inde imaskinen (kvælningsfare) eller komme iandre situationer. Derfor: Træk kablet ud af stikdåsen, skærkablet af og bortskaf det. Ødelægdørlåsen, så døren ikke længere kan lukketil.

da

6

Lær maskinen at kende

Betjeningspanelet og den indvendigeside af maskinen er illustreret forresti omslaget.I teksten henvises til de enkelte positioner.

Betjeningspanel1 Tænd/sluk2 Dørgreb3 Display/

programforløbsindikator4 Udskydelse af start-tid *5 Ekstrafunktioner *6 Indikator for salt7 Indikator for afspændingsmiddel8 Vandtilløb kontrolleres indikator *9 Programtaster

* findes ikke på alle modeller

Indvendig20 Øverste kurv med hylde

21 Ekstra bestikkurv til overkurv*

22 Øverste spulearm

23 Nederste spulearm

24 Beholder til salt

25 Sier

26 Bestikkurv

27 Underkurv

28 Låsepal til sæbekammer

29 Beholder til afspændingsmiddel

30 Sæbeautomat

31 Typeskilt

* ikke alle modeller

Indkøb før maskinen tages i brug første gang:– Salt – Opvaskemiddel – AfspændingsmiddelAnvend udelukkende produkter, der egner sig til brug i opvaskemaskine.

da

7

Afkalkningsanlægget

God opvask opnås bedst med blødt, dvs.kalkfattigt vand, da der ellers aflejres hvidekalkrester på servicet. Almindeligt vand over en bestemthårdhedsgrad skal derfor afkalkes, før detkan benyttes i opvaskemaskinen. Dette gøres med salt, som fyldes iopvaskemaskinens afkalkningsanlæg. Indstillingen afhænger af vandetshårdhedsgrad.

Indstilling afafkalkningsanlægget

Det lokale vandværk kan oplyse omvandets hårdhedsgrad.Indstillingen fremgår afhårdhedstabellen.

Hårdhedstabel

Tryk programtasten B ind og holdden inde. Tænd for tasten 1 .Slip derefter begge taster. Indikatorenfor tasten B og i displayet blinker denaf fabrikken indstillede værdi .

Indstillingen ændres ved at trykke påtasten B .

Et tryk på tasten øgerindstillingsværdien med et trin; nårværdien er nået, springes der tilbagetil .Sluk tasten 1 . Den indstillede værdier lagret i maskinen.

Der er brug for ca. 4 liter vand, nårafkalkningsanlægget skal regenereres.Derved øges vandforbruget for hverskylning fra 0 til maks. 4 liter afhængigt afvandets hårdhedsgrad.

da

8

Påfyldning af salt

Åbn skruelåsen på forrådsbeholderen24 .

��������

Fyld ca. 1 liter vand i saltbeholderen,før maskinen tages i brug første gang.

Fyld saltbeholderen helt op medsalt (ikke almindeligt køkkensalt)(max. 1,5 kg). Når salt påfyldes,fortrænges vand, som derefter løber ud.

Salt skal altid påfyldes umiddelbart førmaskinen tændes for at undgå korrosion.Derved fortyndes og udskylles denoverskydende saltopløsning med detsamme.

Rengør derefter påfyldningsområdetfor saltrester og skru beholderen rigtigttil igen, uden at dækslet beskadiges.

Indikatoren for salt 6 ibetjeningspanelet lyser og slukker førstefter et stykke tid, når der har dannet sigen tilstrækkelig stor saltkoncentration.Hvis indikatoren for salt er stillet på , erindikatoren afbrudt og der skal ikkepåfyldes salt. Hvis indikatoren er indstillet mellem og

, skal der jævnligt påfyldes salt.

��������

Der må aldrig komme opvaskemiddel isaltbeholderen, da dette ødelæggerafkalkningsanlægget.

Indikator for saltSå snart indikatoren for salt 6 lyseri panelet, skal salt påfyldes umiddelbart førmaskinen startes igen.Afhængigt af hvor ofte maskinenanvendes og hvordan vandetshårdhedsgrad er indstillet på maskinen,kan det vare flere måneder, indtil saltskal påfyldes.

da

9

Påfyldning afafspændingsmiddel

Afspændingsmidlet bruges til at sikrepletfri service og flotte glas.Anvend kun afspændingsmiddel tilopvaskemaskiner.

Klap dækslet på afspændings-middelbeholderen 29 op.

Tryk på markeringen (1 ) på dæksletsamtidigt med at dækslet løftes

i betjeningssnippen (2 ).

Påfyld forsigtigt afspændingsmiddel tillige under påfyldningsåbningens kant.

Luk dækslet (til der lyder et tydeligtsmeld).

Spildt afspændingsmiddel fjernes meden klud, da der ellers kan danne sig storemængder skum, næste gang maskinenbruges.

Dosering af afspændingsmiddelDoseringen reguleres trinløst. Frafabrikken er den stillet på 4.

Doseringen af afspændingsmiddel skalkun justeres, hvis der kommer striber ellerpletter på servicet.

Opstår der striber, drejes regulatorenmod –.Opstår der kalkpletter, drejesregulatoren mod +.

29

Indstilling af afspændingsmiddel

Indikator forafspændingsmiddelSå snart indikatoren for afspændings-middel lyser på blenden 7 , påfyldesafspændingsmiddel.Bruges rengøringsprodukter medintegreret afspændingsmiddel, kanindikatoren for afspændingsmiddel slukkes(se „Sluk og tænd for indikator forafspændingsmiddel“ i kapitel „auto 3in1“).

da

10

Ikke egnet tilopvaskemaskinen

Følgende må ikke sættesi opvaskemaskinen:

Bestik og service af træ. Det opløses og bliver grimt; desuden kan den benyttede limikke tåle de høje temperaturer.Fine dekorationsglas, kunsthåndværk(service og vaser), specielt antikt elleruerstatteligt service. Sådant service måikke sættes i opvaskemaskinen.Plastdele, der ikke kan tåle varmt vand.Kobber- og tinservice.Service, der er snavset til med aske,voks, smørefedt eller farve.Materialer, der kan suge vand op (f.eks. svampe, klude).

Dekoreret glas, aluminiums- og sølvdelekan misfarves og blegne, hvis de kommesopvaskemaskinen. Også andre glassorter(som f.eks. genstande af krystalglas) kanblive matte efter gentagen vaski opvaskemaskinen.

Anbefaling:Køb i fremtiden kun service, der kansættes i opvaskemaskinen.

Beskadigelse af glas og serviceÅrsag:

Glas og glasfremstillingsproces.Sæbens kemiske sammensætning.Opvaskemaskinens vandtemperatur ogprogramvarighed.

Anbefaling:

Benyt glas og porcellæn, som er egnettil vask i maskine iht. fabrikanten.Benyt en sæbeart, som sælges underbetegnelsen serviceskånende. Spørgfabrikanten til råds.Vælg et program med en så lavtemperatur og en så kortprogramvarighed som mulig.Beskadigelser af glas og bestik undgåsbedst ved at tage det ud af maskinen,så snart programmet er færdigt.

da

11

Placering af service

Fjern grove madrester. Det er ikkenødvendigt at skylle service og bestik.Service og bestik placeres som følger:� Kopper, glas, gryder osv. med

åbningen nedad.� Stil dele med fordybninger i bunden

skråt, så vandet kan løbe af.� Sørg for, at service og bestik står

sikkert og ikke kan vippe.� Alt skal placeres, så vandstrålerne

kan nå alle dele.meget små servicedele bør ikke blivevasket i maskinen, eftersom de hurtigt kanfalde ud af kurvene.

Fjern servicenFor at undgå, at der drypper vand ned iden nederste kurv fra den øverste kurv,anbefales det først at tømme den nederstekurv og derefter den øverste kurv.

Kopper og glasØverste kurv 20

* findes ikke på alle modeller

GryderNederste kurv 27

BestikBestik skal altid placeres usorteret medspisefladen nedad. På den måde nårsprøjtestrålen bedst de enkelte dele.For at undgå kvæstelser bør lange,spidse dele og knive placeres på hylden(på nogle modeller) eller på knivhylden(fås som tilbehør).

Klapbare holdere ** ikke alle modellerHolderne kan klappes om for at gøre detnemmere at anbringe gryder og skåle.

da

12

Hylderne ** Ikke alle modellerLangstilkede og høje glas placeres opmod kanten af hylderne – ikke op modservice.

Lange genstande, serverings- ogsalatbestik, skeer eller knive placeres påhylderne, så de ikke hindrer spulearmene i at dreje.

Holder til små dele ** ikke alle modellerHer kan lette plastdele som f.eks. bægre,låg osv. holdes sikkert og godt.

Justering af kurvehøjde ** Ikke alle modeller

86cm

81cm

Ø max.30/*25cm

Ø max.20/*25cm

Ø max.34/*29cm

Ø max.20/*25cm

Overkurven kan justeres i højden, hvis detønskes, for at skaffe mere plads til højtservice i over- eller underkurven. Afhængigt af overkurvens form vælges enaf følgende muligheder:

Overkurv med øversteog nederste rullepar

Træk overkurven ud.Træk overkurven ud og sæt den påplads i de øverste eller nederste ruller.

da

13

Overkurv med sidearme(Rackmatic)

Træk overkurven ud.

Kurven sænkes: Tryk de to greb, derbefinder sig på højre og venstre side afkurvens yderside, ind en ad gangen.Hold fast i siden på kurvens øverstekant med en hånd, hver gang kurvenjusteres. Dermed undgås det, at kurvenfalder ned med et ryk (og dermed atservice evt. går i stykker).

Kurven løftes: Tag fat i siden påkurvens øverste kant og træk den op.Før kurven skubbes ind på plads,skal man være sikker på, at den ståri samme højde på begge sider. Ellerskan døren ikke lukkes og den øverstespulearm er ikke forbundet medvandets kredsløb.

Bagepladesprøjtehoved ** ikke alle modellerStore plader eller gitre kan rengøresved hjælp af bagepladesprøjtehovedet. Tag overkurven ud og anbringsprøjtehovedet som vist på tegningen.

Pladerne bør placeres som vist på billedet,så sprøjtestrålen kan nå alle delene(max. 4 bageplader og 2 gitre).

BemærkOverkurv eller brusedyse skal altid væremonteret i opvaskemaskinen!

da

14

Opvaskemiddel

Tips til opvaskemiddelDer kan anvendes maskinopvaskemiddel ibåde pulver- og flydende form samt somtabletter (almindeligt opvaskemiddel måikke benyttes!).

For tiden findes der tre forskellige formerfor opvaskemiddel: 1. Fosfatholdig og klorholdig 2. Fosfatholdig og klorfri 3. Fosfatfri og klorfri

Ved brug af fosfatfri opvaskemiddel kander, hvis vandet er meget ”hårdt”, lettereopstå hvide aflejringer på servicet ogkarret. Dette undgås ved at tilsætte enstørre mængde opvaskemiddel.

Blegevirkningen er mindre ved klorfrieopvaskemidler. Dette kan føre tilmisfarvninger på kunststofdele eler pletterfra te.

Dette afhjælpes ved:� at benytte et varmere program eller� at tilsætte mere opvaskemiddel eller� at benytte klorholdigt

opvaskemiddel.Det fremgår af opvaskemidlets etiket, omdet er egnet til opvask af sølvdele.

Yderligere spørgsmål om opvaskemidlerbedes rettet til serviceafdelingen hos denenkelte opvaskemiddelfabrikant.

Sæbeautomat meddoseringshjælpInddelingen i sæbeautomaten hjælperDem med at påfylde den rigtige mængde.Automaten indeholder ved den nederstelinie 15 ml og ved den midterste linie 25 mlopvaskemiddel. Sæbeautomatenindeholder 40 ml, når den er fyldt helt op.

Er sæbeautomaten 30 endnu lukket,trykkes på låsepalen 28 for at åbne den.

Påfyldning af opvaskemiddelKom opvaskemiddel i sæbeautomaten30 .

Korrekt dosering fremgår affabrikantens angivelser påopvaskemidlets emballage.

Henvisning

Da opvaskemiddeltabletter fra forskelligefabrikanter ikke har den sammeopløsningsevne, kan det ske, at tablettenikke giver den fulde opvaskekraft (f.eks.hvis programmet er for kort).Pulveropvaskemidler er bedst egnet tildisse programmer.

Ved brug af ”Intensiv”-programmet skalder tilsættes ca. 10–15 ml ekstraopvaskemiddel på den indvendige sideaf opvaskemaskinens dør.

da

15

SparetipsVed mindre tilsmudset service kan dertilsættes mindre opvaskemiddel endangivet på emballagen.

Luk dækslet på sæbeautomaten. (1)Skub dækslet i og (2) tryk let på endenaf det, så låsen falder tydeligt i.

Hvis der benyttes tabletter, skal Delæse produktets etiket for at finde ud af,hvor de skal placeres (f.eks. bestikkurv,sæbeautomat osv.). Vær opmærksom på, atsæbeautomaten også skal være lukket,når der benyttes sæbetabletter.

auto 3In1

Brug af såkaldte kombineredeopvaskemidler kan gøre det overflødigt atbruge afspændingsmiddel og/eller salt.For tiden findes der forskellige former forkombinerede opvaskemidler på markedet.

2In1: De indeholder opvaskemiddel ogafspændingsmiddel eller salt.3In1: De indeholder rengøringsmiddel,afspændingsmiddel og salt.4In1: De indeholder opvaskemiddel,afspændingsmiddel, saltfunktion ogen ekstra glasbeskyttelseskomponent.

Derudover tilbydes andre kombiproduktermed lignende virkning, afhængigtaf producenten.>>> Det er vigtigt at kontrollere, hvilken

form for opvaskemiddel ellerkombiprodukt der er tale om!

Brugsanvisningen eller henvisningerne påemballagen skal overholdes.

Opvaskeprogrammet tilpasser sigautomatisk, så man altid opnår detbedste opvaske- og tørreresultat.Følgende vigtige henvisninger skaloverholdes, når der brugeskombinerede opvaskemidler:

Indtil en vandhårdhed på 21� dH(37� fH, 26� Clarke, 3,7 mmol/l) er detikke nødvendigt at bruge salt. Det erikke nødvendigt at indstille påmaskinen.Ligger vandets hårdhed over 21� dH(37� fH, 26� Clarke, 3,7 mmol/l), skalder bruges salt. Fyld saltbeholderen

24 op med salt og stilafkalkningsanlægget på trin 6.

Kontakt opvaskemiddelfabrikanten, hvisdu er i tvivl, og især hvis:

servicet er meget vådt, når maskinener færdig.der er meget kalk på servicet.

da

16

BemærkOptimale opvaske- og tørreresultateropnås ved at bruge almindeligemaskinopvaskemidler i kombination medsalt og afspændingsmiddel.

Overholdelse af brugsanvisningen ellerhenvisningerne på emballagen til dekombinerede opvaskemidler er afgørendefor, hvor godt midlerne virker.

Bemærk

Bruges der 3in1 produkter, køreropvaskeprogrammet som det skal,også selv om indikatoren forafspændingsmiddel og/eller salt lyser.

Generer indikatoren forafspændingsmiddel 7 eller salt 6 dig,kan du slukke den på følgende måde:

Sluk og tænd for indikator forafspændingsmiddelDu kan tænde og slukke for indikatoren forafspændingsmiddel 7 . Denne funktionkan ændres på følgende måde.

Luk døren.Tryk programtasten C ind og holdden inde og tryk på Tænd/Sluk 1 ,indtil talindikatoren lyser. Slip hereftertasterne.I talindikatoren 3 fremkommer (indikator for afspændingsmiddeltændt).Indikatoren for afspændingsmiddelslukkes C eller tændes ved attrykke på programtasten .

Sluk for hovedafbryderen 1

indstillingen er gemt i hukommelsen.

Sluk og tænd for indikator forsalt/afkalkning

Luk døren.Tryk programtasten B ind og holdden inde og tænd for Tænd/Sluk 1 .Slip tasterne.Lyssignalet til tasten B ogi taldisplayet til den fabriksindstilledeindstillingsværdi blinker.

Den indstillede værdi ændres påfølgende måde: Tryk påprogramtasten B .

Den indstillede værdi øges et trin, hvergang der trykkes på tasten; når værdien

er nået, springer displayet tilbage til (Sluk for indikator for

salt/afkalkningsanlæg).Sluk for hovedafbryderen 1 . Denindstillede værdi er gemt i maskinen.

Der er brug for ca. 4 liter vand til atregenerere afkalkningsanlægget.Vandforbruget øges derved fra 0 til maks.4 liter for hver opvask, afhængigt af denindstillede vandhårdhed.

BemærkBruges der almindeligt opvaskemiddelog afspændingsmiddel eller skiftes derfra kombiopvaskemidler til traditionelleopvaskemidler, skal man væreopmærksom på, at indikatoren forafspændingsmiddel er tændt og atafkalkningsanlægget står på den rigtigevandhårdhed.

da

17

ProgramoversigtI denne oversigt ses det maks. mulige antal programmer . Dine specielle programmer fremgåraf dit betjeningspanel.

Kaffe, kage, mælk,pålæg, kolde drikke,

salater

Suppe, gratin, sovs,kartofler, nudler, ris,

æg, stegte retter

Sart

Service f.eks.porcelæn,gryder , bestik,glas osv .

Tilsmudsetmed f.eks.

Programforløb

Tørring

Sidste skyl55�

Mellemskyl

Klarvask40�

Forskyl

Sidste skyl55�

Mellemskyl

Klarvask45�

Suppe,kartofler,

nudler, ris, æg,stegte retter

Program

Meget lidtLidtMegetTilsmudsnings-grad

Tilsmudsningsart

Intensiv70�

Auto55�-65�

da

18

Opvask

Sparetips

Ved mindre mængder service kan der oftebenyttes et program med et mindre energi-og vandforbrug.

ProgramdataDe angivne programdata findes i den kortevejledning og gælder under almindeligebetingelser:Følgende kan føre til større afvigelser:

forskellig servicemængdevandets tilløbstemperaturvandledningstrykomgivelsestemperaturnetspændingstolerancerog de maskinbetingede tolerancer(f.eks. temperatur, vandmængde,...)

Værdierne for vandforbruget gælder, nårvandets hårdhedsgrad er indstillet på 4.

Aquasensor ** ikke alle modellerAQUA-sensoren er en optiskmåleanordning til måling afopvaskevandets uklarhed. En fotocelle gørdet muligt at erkende, hvor snavset vandeter som følge af opløste madrester somf.eks. æg, fedt og havregryn.Programmet afgør, om der er brug foraquasensoren. Er aquasensoren aktiv,kan ”rent” opvaskevand bruges i detnæste hold vand og/eller temperaturentilpasses. Hvis vandet er for snavset,pumpes det ud af maskinen og erstattesaf rent vand. På denne måde reduceresvandforbruget med ca.4 liter, hvis servicetkun er ”let” tilsmudset.

StartÅbn vandhanen.Tænd for tasten 1 .Kontrollampen for det sidst benyttedeprogram lyser.Dette program starter, hvis der ikkevælges et andet program 9 .I displayet 3 vises den forventede tidfor programmet.Programmet starter automatisk.

Indikator til visning afresterende programtidNår maskinen starter, fremkommerden forventede programtid i displayet.Programtiden afhænger af vand-temperaturen, mængden af service oghvor snavset servicet er. En ændring afdisse betingelser gør, at programtiden(afhængigt af det valgte program) kanvariere meget. Da påvirkningen afprogramtiden først konstateres, nårprogrammet er startet, kan der opståstørre tidsforskelle.

Udskydelse af starttid ** ikke alle modellerStart-tidspunktet kan udskydes i op til19 timer (i timeintervaller).

Tænd for maskinen.Tryk på tasten udskydelse af starttid

4 ,indtil talindikatoren 3 springerhen på .Tryk på tasten udskydelse af starttid,indtil den ønskede tid fremkommer.Den indstillede tid slettes ved at trykkepå tasten udskydelse af starttid, indtil

fremkommer i talindikatoren.Programvalget kan ændres efter behag,indtil maskinen starter.

ProgramslutProgrammet er færdigt, når fremkommer i talindikatoren 3 .

da

19

SlukNogle minutter efter programslut:

Sluk for tasten 1 .Luk for vandhanen(Ikke nødvendigt, hvis modellen harAQUA-STOP).Tag servicet ud, når det er kølet af.

Hvis programmet skal afbrydesSluk for tasten 1 .Indikatoren slukker. Programmet lagres.

Hvis døren åbnes vedvarmtvandstilslutning eller efter atmaskinen er varmet op, stilles døren påklem i et par minutter, før den lukkes.Ellers kan døren springe op som følge afekspansion.

Programforløbet fortsættes ved attænde for tasten 1 igen.

Afbryd program (reset)Kun når hovedafbryderen er slået til:Tryk programtasterne A og C indsamtidig i ca. 3 sekunder. Displayet viser .

Programforløbet varer ca. 1 minut.Sluk tasten 1 efter programforløbet.

For genstart tændes hovedafbryderen1 igen, og det ønskede program

vælges.

ProgramskiftDet er muligt at foretage et programskiftindtil 2 min. efter maskinens start.

Hvis der derefter skal foretages etprogramskift, afsluttes først alleredepåbegyndte programafsnit (f.eks.klarvask).

Den nye resttid er sammensat af resttidenfra det foregående programafsnit ogresttiden fra det nyvalgte program.

Intensiv tørringEn aktivering af funktionen ”Intensivtørring” gør det muligt at opnå en højeretemperatur i afspændingsmidlet i alleprogrammer og således et bedretørreresultat. (Ved højere temperaturer:kontrollér om sarte servicedele kan tåledet.)

Tryk på programtasten A oghold den nede og tænd forhovedafbryderen 1 .Slip de to taster.I taldisplayet 3 blinker (tændt)eller (slukket).

Tryk på programtasten A for atændre indstillingen.Sluk for hovedafbryderen 1 ;indstillingen er gemt i hukommelsen.

da

20

Ekstra funktioner

* på nogle modeller indstilles medtasterne ekstrafunktioner 5 .

���������� ����� ���

��� � �������� ����� ��� ��������������� ��������� ������� ��� ����

���#����� �� ��� !����� �����������#������ ���������� !����

����������������"��� ���% �� ����������� ���$��� ��� �� ����� �������� ��!����%����$������ ������� ���!� �� ������������

�����������

Halv maskine*Benyt „Halv maskine“, hvis der skalvaskes mindre mængder op (f.eks. glas,kopper, tallerkener). Med ekstra-funktionen Halv maskine spares vand,energi og tid. Tilsæt lidt mindreopvaskemiddel end angivet påemballagen.

Vedligeholdelse og pleje

Regelmæssig kontrol og vedligeholdelseaf din maskine er med til at undgå fejl.Dermed sparer du tid og penge. Derfor er det en god ide at undersøge dinopvaskemaskine en gang imellem.

Maskinens samlede tilstandKontrollér den indvendige del afmaskinen for fedt- og kalkaflejringer.

Hvis sådanne aflejringer findes,gøres følgende:

Fyld sæberummet med opvaskemiddel.Stil maskinen på programmet med denhøjeste temperatur og start maskinenuden service.

Maskinen må kun rengøres medrengøringsmidler, der er specielt egnet tilopvaskemaskinen.

Tør dørpakningen regelmæssigt af meden fugtig klud for at fjerne aflejringer.

Rengør aldrig opvaskemaskinen meden damprenser. Fabrikanten fraskriver sigansvaret for evt. følgeskader.Tør maskinens front og panel af med enfugtig klud med regelmæssige mellemrum;det er nok at bruge klud og sæbevand.Undgå svampe med ru overflade ogskurende rengøringsmidler, begge delekan ridse overfladen.

Pas på!Anvend aldrig anden klorholdighusholdningsrengøringsmiddel!Sundhedsfare!

SaltKontrollér indikatoren for salt 6 .Påfyld salt, når det er nødvendigt.

AfspændingsmiddelSå snart indikatoren for afspændings-middel lyser på blenden 7 , påfyldesafspændingsmiddel.

da

21

SierneSierne 25 holder snavs i vandet borte frapumpen. Dette kan tilstoppe sierne.Sisystemet består af en sicylinder, en fladfinsi og, afhængigt af apparattype,desuden en mikrosi (*).

Kontrollér sierne for snavs efter hveropvask.Efter at sicylinderen er drejet løs, kansisystemet tages ud. Fjern rester ogrengør sierne under rindende vand.

Montering:Montér sisystemet og skru det fast medsicylinderen.

da

22

SpulearmeKalk og snavs fra opvaskevandet kanblokere dyser og lejer på spulearmene22 23 .

Kontrollér om dyserne i spulearmene ertilstoppede (madrester).Tag fald den nederste spulearm af 23 .Afmontér den øverste spulearm 22 .Skyl spulearmene under rindendevand.

01

2

3

Sæt spulearmene på plads igen.

Spildvandspumpe ** ikke alle modellerStore madrester i vandet, som ikke erblevet holdt tilbage af sierne, kan blokereafløbspumpen. Vandet pumpes ikke ud afmaskinen og bliver stående over sien.

Afbryd altid først forbindelsen fravaskemaskinen til stikkontakten.Tøm maskinen for vand.Rengør sierne 25 .Løsne skruen på afdækningen (Torx T 20) og tag afdækningen af.Kontrollér den indvendige del afmaskinen for fremmede genstande ogfjern disse.Sæt afdækningen på plads igen og skruden fast.Sæt sierne på plads igen og skru demfast.

Torx T20

2

1

da

23

Mindre driftsforstyrrelser

Afhjælp selv små fejlDe fleste fejl i dagligdagen kan afhjælpesaf brugeren uden brug af kundeservice.Det sparer tid og penge. Oversigtenhjælper Dem med at finde opståede fejl.

Fejl

Pas påHusk: Reparationsarbejde må kungennemføres af en fagmand. Slidte delemå kun erstattes af orignale reservedele.Fagligt ukorrekte reparationer eller brugaf ikke originale reservedele kan føre tilalvorlige skader og fare for brugeren.

... når maskinen tændesMaskinen går ikke i gang.

Sikringen er ikke i ordeni husholdningen.Maskinens stik er ikke sat indi stikdåsen.Døren er ikke lukket rigtigt. Vandhanen er ikke åben.Sien i vandtilløbsslangen ertilstoppet.Sluk for maskinen og trækstikket ud. Luk for vandhanen.Rengør herefter sien, der befindersig ved tilslutningen aftilløbsslangen. Sæt stikket i igen,åbn for vandhanen og tænd formaskinen.

... i maskinenNederste spulearm drejer siglangsomt

Spulearmen er blokeret afsmådele eller madrester.

Sæbeautomatens dæksel kan ikkelukkes

Beholderen er overfyldt.Lukkemekanismen er blokeret afgamle rester fra opvaskemidlet.

Kontrollamperne går ikke ud efteropvask

Programtasten er stadigvæktændt.

Indikator „Kontroller vandtilførsel“8 lyser .

Vandhane er lukketVandtilførslen er afbrudt.Si i vandtilførsel er tilstoppetDer er knæk på slangen.

Rester af opvaskemiddel klæberfast i sæbeautomaten

Beholderen var fugtig vedpåfyldningen. Beholderen skalaltid være tør, når der påfyldesopvaskemiddel.

Indikatoren lyser ikke.Indikatoren for afspændingsmiddeler slukket. (se kapitel auto 3in1)Indikatoren for salt er slukket.(se kapitel auto 3in1)

Efter programmet er afsluttet blivervandet stående i maskinen

Afløbsslangen har et knæk eller ertilstoppet.Afløbspumpen er blokeret.Sierne er tilstoppede.Programmet er endnu ikkeafsluttet. Afvent programslut(talindikatoren viser 0).Udfør funktionen „Reset“.

da

24

... under opvaskenUsædvanlig skumdannelse

Almindeligt opvaskemiddel ibeholderen forafspændingsmiddel.hvis man taber skyllemiddel ind imaskinen, kan dette medføreekstrem skumdannelse ved næsteopvask. Derfor bør man tørreskyllemiddel væk med en klud,hvis det er løbet ved siden af.

Maskinen står stilleStrømtilførslen er afbrudt.Vandtilførslen er afbrudt.

Slående lyd under opvaskenSpulearmen slår imod servicedele.

Klaprende lyd under opvaskenServicedele er ikke anbragtkorrekt.

Slående lyd fra vandventilenStammer fra vandledningen ogpåvirker ikke maskinfunktionen.Afhjælpning er ikke mulig.

... på servicetMadrester bliver delvis siddende påservicet

Servicet var placeret forkert,vandstrålerne kunne ikke rammeoverfladen.Kurven var overfyldt.Servicedelene er placeret op modhinanden.Der er påfyldt for lidtopvaskemiddel.Det valgte program er for svagt.Spulearmomdrejningen erforhindret. Service står i vejen.Spulearmsdyserne er tilstoppet afmadrester.Sierne er tilstoppede.Sien er indsat forkert. Afløbspumpen er blokeret.

På kunststofdele opstår dermisfarvning

Der er påfyldt for lidtopvaskemiddel.

Hvide pletter på servicet, glassenehar et mælkeagtigt skær

Der er påfyldt for lidtopvaskemiddel.Doseringen af afspændingsmiddeler indstillet for lavt.Salt er ikke påfyldt, selv om vandeter hårdt.Afkalkningsanlægget er indstilletfor lavt.Dækslet på saltbeholderen er ikkedrejet fast.Er der blevet anvendt fosfatfritopvaskemiddel.

Servicet bliver ikke tørtDer er valgt et program udentørring.Doseringen af afspændingsmiddeler indstillet for lavt.Servicet er taget for tidligt ud afopvaskemaskinen.

Glas får et mat udseendeMængden af afspændingsmiddeler indstillet for lavt.

Te- eller læbestiftrester er ikke heltvæk

Opvaskemidlets blegeeffekt er forlille.Den valgte temperatur er for lav.

Rustspor på bestikBestik er ikke tilstrækkeligrustbestandig.Saltindholdet er for højt iopvaskevandet.

Dækslet på saltbeholderen erikke drejet fast.Ved saltpåfyldningen er derspildt for meget salt imaskinen.

da

25

Glas bliver mat og misfarves,belægningen kan ikke tørres af

Det påfyldte opvaskemiddel eruegnet.Glassene er ikke egnet til opvask imaskinen.

Striber på glas og bestik, glas får etmetallisk udseende

Doseringen af afspændingsmiddeler indstillet for højt.

Kundeservice

Kontakt kundeservice, hvis det ikke ermuligt at afhjælpe fejlen. Den nærmestefindes i fortegnelsen over kundeservice.Hvis De kontakter kundeservice, bør Dealtid oplyse produkt- (1) ogfabrikationsnummer (2), som begge findespå typeskiltet, der sidder på maskinensdør.

FD

1

2

Pas påHusk at et besøg af en servicetekniker fravor kundeservice ikke er uden beregning,selv om produktet er ireklamationsperioden, hvis fejlen eropstået som følge af udefra kommendeårsager, forkert betjening eller fejlagtigtindgreb i maskinen.

da

26

Henvisninger

Henvisninger tilsammenligningskontrollerBetingelserne forsammenligningskontrollerne finder De påden ekstra side ”Henvisninger tilsammenligningskontrollerne”.Forbrugsværdierne til de tilsvarendeprogrammer bliver vist i den kortevejledning.

GenereltIndbygningsmodeller og integreredemodeller, der senere opstilles somgulvmodel, skal sikres, så de ikke kanvælte, f.eks. ved at skrue dem fast tilvæggen eller montere dem under engennnemgående arbejdsplade, der erskruet fast til naboskabene.

Installation

Opvaskemaskinen skal være tilsluttetkorrekt for at kunne fungere fejlfrit. Datavedr. tilløb og fraløb samt de elektrisketilslutningsværdier skal overholde dekriterier, som er fastlagt i de efterfølgendeafsnit og montageanvisningen.

De enkelte monteringsskridt skalgennemføres i den angivne rækkefølge:– Kontrol af leverance– Opstilling– Tilslutning for afløbsvand– Tilslutning for tilløbsvand– Elektrisk tilslutning

LeveranceOpvaskemaskinens funktion er blevetgrundigt kontrolleret på fabrikken .Dette kan være årsag til, at der evt.befinder sig små vandskjolder i maskinen.De forsvinder efter første brug.

OpstillingDe krævede monteringsmål fremgår afmonteringsanvisningen. Opstil maskinenvandret ved hjælp af de justerbare fødder.Kontrollér at maskinen står sikkert.

Tilslutning for afløbsvandDe krævede arbejdsskridt fremgår afmonteringsanvisningen. Der kan evt.monteres en sifon med afløbsstuds.Forbind afløbsvandslangen med sifonensafløbsstuds ved hjælp af vedlagte dele. Kontrollér at afløbsvandslangen hverkener knækket, kommet i klemme eller slyngetind i sig selv. (Kontrollér at lukkedækslerikke forhindrer afløbsvandet i at løbe fra).

da

27

Tilslutning for tilløbsvandForbind tilløbsvandslangen medvandhanen ved hjælp af vedlagte dele(se monteringsanvisning). Kontrollér at tilløbsvandslangen hverken erknækket, kommet i klemme eller slyngetind i sig selv.Udskiftes maskinen, skal der altid benyttesen ny tilløbsvandslangen, den gamletilløbsvandslange må ikke benyttes.

Vandtryk:Vandtrykket skal mindst være 0,05 MPa(0,5 bar) og højst 1 MPa (10 bar). Hvisvandtrykket er højere end 10 bar, skal dermonteres en trykreduktionsventil.

Vandtilførsel:Min. 10 liter i minuttet.

Vandtemperatur:Tilslutning til koldt vand anbefales.Tilslutning til varmt vand: Op til 60 °C.

Elektrisk tilslutningMaskinen må kun tilsluttes 230 Vvekselstrøm via en forskriftsmæssigtinstalleret stikkontakt med jordledning.Nødvendig sikring se typeskilt 31 . Stikdåsen skal være anbragt i nærhedenaf opvaskemaskinen og være fritilgængelig. Ændringer på tilslutningen måkun foretages af en fagmand.Anvendes et HFI-relæ, skal det være af

typen . Kun et sådant relæ sikrer,at de gældende forskrifter opfyldes.

DemonteringOgså her er det vigtigt at overholde denfastlagte rækkefølge: Afbryd principieltaltid først maskinen fra strømforsyningen.Træk stikket ud.Luk for vandtilgangen.Løsne tilslutningen for fraløbs- ogtilløbsvand.Løsne fastgørelsesskruerne underarbejdspladen. Demonter sokkelbrættet,hvis et sådant findes.Træk maskinen ud samtidigt med atslangen trækkes forsigtigt med ud.

TransportTøm opvaskemaskinen. Fastgør løsedele. Maskinen skal transporteresopretstående

Hvis maskinen ikke transporteresopretstående, kan der komme vand i deelektriske dele og der kan opstå fejl iprogramforløb m.m.Maskinen tømmes på følgende måde:

Åbn vandhanen.Luk døren.Tænd for tasten 1 .

Vælg programtasten B .I displayet kan den forventedetid for programmet aflæses.Vent i ca. 4 minutter.Programmet afsluttes ved at trykkepå tasterne A og C påsamme tid.Indikatoren viser .

Sluk for maskinen efter et minut.Luk vandhanen.

FrostbeskyttelseHvis opvaskemaskinen står i et rum medrisiko for frostgrader, skalopvaskemaskinen tømmes for vand (setransport).Luk for vandhanen, løsnevandforsyningsslangen og tøm den forvand.

da

28

Bortskaffelse

BortskaffelseGamle maskiner er ikke værdiløst affald.Desuden indeholder gamle maskinerværdifulde stoffer, der kan genanvendes.Gamle maskiner bør gøres ubrugelige vedat fjerne stikket fra stikkontakten. Klipledningen over og fjern stikket. Ødelæg dørlåsen og børnesikringen (hvisde findes). Dermed forhindres, at legendebørn kan spærres inde og udsættes forfare.Produktet har været effektivt emballeretunder transporten. Emballagen erfremstillet af miljøvenlige materialer.Bortskaf emballagen iht. gældendeforskrifter. Alle maskinens plastdeleer kendetegnet med internationaltstandardiserede koder (f.eks. >PS<polystyrol). Dette gør det muligt at sikre enrensorteret recycling af plastaffaldet.Er der tvivl om ordningerne, og hvorgenbrugspladserne er placeret, kan Deresforhandler eller kommunen kontaktes.

Bortskaffelse af emballagenBortskaf emballagen iht.gældende forskrifter.Emballage er ikke legetøj for børn.De kan blive kvalt, hvis de pakker sigind i foldekartoner og folie.� Bølgepap er især fremstillet

af genbrugspapir.� Formdele af styropor er CFC-frie.� Folie af polyethylen (PE) er til dels

fremstillet af sekundære råstoffer.� Trærammer (hvis sådanne

benyttes) er fremstillet af resttræ ogubehandlede.

� Transportbåndene (hvis sådannebenyttes) er fremstillet afpolypropylen (PP).

Borskaffelse af gamle maskinerGør gamle maskiner ubrugeligemed det samme for at udelukkesenere uheld.Bortskaf maskinen iht. gældendeforskrifter.

��������

Børn kan spærre sig inde i maskinen(fare for kvælning) eller komme i andrefarlige situationer.Gør derfor følgende: Træk stikket ud,klip ledningen over og smid den væk.Ødelæg dørlåsen, så døren ikke kanlukkes mere.

Dette apparat er klassificeret iht. deteuropæiske direktiv 2002/96/EF om affaldaf elektrisk– og elektronisk udstyr (wasteelectrical and electronic equipment –WEEE).Dette direktiv angiver rammerne forindlevering og recycling af kasseredeapparater gældende for hele EU.

da

29

da Ret til ændringer forbeholdes

� ���� ����

��� ���)%-%.3��!53'%294%��� ����).� ����

�%35#(%. �)% 5.3 )- �.4%2.%4�(440���777�3)%-%.3�$%�(!53'%2!%4%

���� � �� $! ���������

�

��������� � �����';,$%2 )++% -!3+).%2 5$%. �15!=�4/0�

�$ /6%2 $%. '!2!.4)� $%2 8$%3 +<"%2 ) (%.(/,$ 4), +<"%+/.42!+4%.� /' 5$ /6%2 6/2%3 '!2!.4) 0: -!3+).%.� 8$%2 6) %234!4.).' 0: &<,'%.$% "%4).'%,3%2�

� �+5,,% $%2 /034: %. 6!.$3+!$%� $%2 3+8,$%3 &%*, ) 6/2%3 �15!�34/0��834%-� 3: 8$%2 6) %2=34!4.).' &/2 3+!$%2.% 4), 02)6!4% &/2"25'%2%�

� �%..% %234!4.).'3'!2!.4) ';,$%2 ) -!3+).%.3 ,%6%4)$�

�� �/25.$3;4.).'%. &/2 !4 +5..% '<2% %234!4.).'3+2!6 ';,$%.$% %2� !4 -!3+).%. -%$ �15!��4/0 %2 /034),,%4 /' ).34!,,%2%4 !& %. !54/2)3%2%4 ).34!,,!4<2 ) /6%2%.334%--%,3% -%$ 6/2%!.6)3.).'%2� �%44% ).+,5$%2%4 ,)'%,%$%3� !4 �15!��4/0�&/2,;.'%2% �/2).!,4),"%(<2� %2 ).34!,,%2%4 !& %. !54/2)3%2%4 ).34!,,!<2 ) /6%2%.334%--%,3% -%$ 6/2% !.6)3=.).'%2� /2%3 '!2!.4) ';,$%2 )++% $%&%+4% 4),3,54.).'3,%$.).'%2 %,,%2 !2-!452%2 4), �15!��4/0�4),3,54.).'%. 0: 6!.$(!.%.�

�� �!3+).%2 -%$ �15!��4/0 "%(<6%2 ) 02).#)00%4 )++% !4 6;2% 5.$%2 /038.� -%.3 $% %2 )'!.'� /' $%4 %2 (%,,%2 )++% .<$6%.$)'4 !4 ,5++% &/2 6!.$%4 %&4%2 "%.844%,3%.� �5. 6%$,;.'%2% 4)$3 &2!6;2 &!2 "/,)'%. �&� %+3� 5.$%2 &%2)% !4 &,%2% 5'%23 6!2)'(%$ � "<2 -!. ,5++% &/26!.$(!.%.�

Siemens–Electrogeräte GmbHCarl–Wery–Straße 3481739 München

Vores kundeservice kan kontaktes pådet telefonnummer og det faxnummer, som fremgår afi vedlagte oversigt over kundeservice.