porcelanato multifuncional – porcelanato para pisos e paredes – porcelanato para todos os amBientes. estilo e Qualidade.

_Multifunctional Porcelain – Porcelain fl oors and wall – Porcelain for all environments. Style and quality.

_Porcelana multifuncional – Porcelana para pisos y paredes – Porcelana para todos los ambientes. Estilo y calidad.

Melbourne Beige/Noce - 30x30cm | 12”x12”Versatile Noce (LP) - 44x44cm | 17”x17”

QualQuer Que seJa o amBiente, Versatile comBina com ele.

Versatile É uma coleçÃo Que entra em cena para mostrar a força reVolucionária e multifuncional do porcellanato eliane. Versatile Vai reVestir pisos e paredes realiZando uma multiplicidade de funçÕes totalmente inoVadora.

formatos e acaBamentos superficiais diferenciados como o acetinado, o lapado e o eXclusiVo “no slip” atestam tanta Versatilidade.

Versatile dá asas À imaGinaçÃo. inspira liBerdade, independÊncia e indiVidualidade por metro Quadrado. adapta-se a todos os estilos com criatiVidade, reQuinte e toda a noBreZa do porcelanato.

Versatile Vai Bem em cada um e em todos os amBientes. estilo e competÊncia surpreendentes e deseJados.

_Versatile is a collection that came into the scene to show the revolutionary and

multifunctional force of Eliane Porcelain. Versatile will cover fl oors and walls with

a multiplicity of totally new functions.

Differentiated formats and surface fi nishings like the silky, the lapidated and the

exclusive “no slip” attest to so much versatility.

Versatile gives wings to the imagination. It inspires freedom, independence and

individuality per square meter. It adapts itself to all styles with creativity, charm

and all the nobleness of porcelain.

Versatile goes well in each and all ambients. Style and surprising and desired

competence.

_Versatile es una colección que entra en escena para mostrar la fuerza revolucio-

naria y multifuncional de la Porcelana Eliane. Versatile revestirá pisos y paredes

realizando una multiplicidad de funciones totalmente innovadora.

Formatos y terminaciones superfi ciales diferenciadas como el satinado, el lapado

y el exclusivo “no slip” atestan tanta versatilidad.

Versatile le da alas a la imaginación. Inspira libertad, independencia e individualidad

por metro cuadrado. Se adapta a todos los estilos con creatividad, requinte y toda

la nobleza de la porcelana.

Versatile cae bien en cada uno y en todos los ambientes. Estilo y competencia

sorprendentes y deseados.

_ Whatever THE AMBIENCE, Versatile goes with it.

_Cualquiera sea el AMBIENTE, Versatile combina con él.

Versatile Noce (AC) - 45x45cm | 18”x18”Versatile Beige (AC) - 45x45cm | 18”x18”Veneza Beige/Noce - 11x44cm | 4”x17” / 11x11cm | 4”x4”

Versatile - a força reVolucionária e multifuncional do porcelanato.

_Versatile – the revolutionary and multi-functional in porcelain.

_Versatile - la fuerza revolucionaria y multifuncional de la porcelana.

NO SLIP [NS]Superfície com leve aspereza. Especialmente tratada para proporcionar maior atrito e menores possibilidades de deslizamento. Fácil limpeza. Ideal para uso em ambientes externos e internos que exijam maior segurança, como áreas sujeitas à umidade, por exemplo.

NO SLIP [NS] Slightly rough surface. Especially treated to provide greater friction and less possibilities of slippage. Easy to clean. Ideal for use in internal and external environments that require greater safety, like areas subject to humidity for example.

NO SLIP [NS] Superfi cie con leve aspereza. Especialmente tratada para proporcionar mayor fricción y menores posibilidades de deslizamiento. Fácil limpieza. Ideal para uso en ambientes externos e internos que exijan mayor seguridad, como áreas sujetas a humedad, por ejemplo.

ACETINADO [AC]Superfície mate sedosa, agradável ao toque. Ideal para uso em ambientes internos em pisos e paredes.

SATINYSilky matt surface, agreeable to the touch. Ideal for internal ambiences on fl oors and walls.

SATINADOSuperfi cie mate sedosa, agradable al toque. Ideal para uso en ambientes internos en pisos y paredes.

LAPADO [LP]Superfície que mescla o brilho e o acetinado. Extremamente agradável ao toque. Obtido através do polimento irregular da superfície. Uso em paredes e pisos internos.

POLISHEDSurface that combines the shine and the silky. Extremely pleasing to the touch. Obtained by irregular polishing of the surface. Use on walls and internal fl oors.

LAPADOSuperfi cie que mezcla el brillo y el satinado. Extremadamente agradable al toque. Obtenido a través del pulido irregular de la superfi cie. Uso en paredes y pisos internos.

acaBamentosFinishings | Terminaciones

toQue nas peças e eXperimente a sensaçÃo do acaBamento._Touch here and try the feel of the fi nishing._Toque aquí y sienta la sensación de la terminación.

a coleçÃo de porcellanato Versatile

inclui peças especiais influenciadas

por elementos de tendÊncia como os

florais, traços Barrocos e efeitos

metaliZados.

_The Versatile Porcelain collection includes special pieces infl uenced by elements in fashion like fl owers, baroque traces and metallic effects.

_La colección de Porcelanas Versatile incluye piezas especiales infl uenciadas por elementos de tendencia como los fl orales, trazos barrocos y efectos metalizados.

peças especiaisSpecial items | Piezas especiales

Versatile Bianco (LP) - 29x59cm | 11”x23”Arezo Bianco - 7x29cm | 3”x11”Viena Bianco - 29x59cm | 11”x23”

ACETINADO [AC]SATINY

SATINADO

LAPADO [LP]POLISHED

LAPADO

NO SLIP [NS]

RODAPÉBULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO

8,5x45cm | 3”x18” [NS] [AC] [LP]8,5x44cm | 3”x18” [NS] [AC] [LP]8,5x30cm | 3”x12” [NS] [AC] [LP]8,5x29cm | 3”x11” [NS] [AC] [LP]TRIM7,5x30cm | 3”x12” [AC]7,5x29cm | 3”x11” [AC]

PRODUTO RETIFICADORECTIFIED PRODUCTPRODUCTO RECTIFICADO

B I A N C O

45x45cm | 18”x18” [AC] [NS]44x44cm | 17”x17” [LP] [AC] [NS]

30x30cm | 12”x12” [AC] [NS]29x29cm | 11”x11” [LP] [AC] [NS]

30x60cm | 12”x24” [AC] [NS]29x59cm | 11”x23” [LP] [AC] [NS]

Durban Bianco7x29cm | 3”x11”

Nairobi Bianco7x29cm | 3”x11”

Elvas Bianco7x29cm | 3”x11”

Verdon Bianco7x29cm | 3”x11”

Vigo Bianco4,5x29cm | 2”x11”

Ancara Bianco7x29cm | 3”x11”

Recife Bianco7x29cm | 3”x11”

Arezzo Bianco7x29cm | 3”x11”

Oslo Bianco15x15cm | 6”x6”

p e ç a s e s p e c i a i s c o m p o n Í V e i sSpecial Composed Items | Piezas Especiales Componibles

Versatile - estilo e competÊncia a toda proVa.

_Versatile – Style and stands up to any test._Versatile – Estilo y competencia a toda prueba.

Quebec Bianco29x59cm | 11”x23”

9,5x59cm 4”x23”

Viena Bianco29x59cm | 11”x23”

9,5x59cm 4”x23”

Linz Bianco29x59cm | 11”x23”

14,5x59cm 6”x23”

Pequim Bianco29x59cm | 11”x23”

29x59cm | 11”x23” 14,9x59cm | 6”x23” 9,5x59cm | 4”x23”

Nairobi Beige 7x29cm | 3”x12”

Durban Beige 7x29cm | 3”x12”

Elvas Beige 7x29cm | 3”x12”

Arezzo Beige7x29cm | 3”x11”

Verdon Beige7x29cm | 3”x11”

Ancara Beige7x29cm | 3”x11”

Recife Beige7x29cm | 3”x11”

Vigo Beige4,5x29cm | 2”x11”

45x45cm | 18”x18” [AC] [NS]44x44cm | 17”x17” [LP] [AC] [NS]

30x30cm | 12”x12” [AC] [NS]29x29cm | 11”x11” [LP] [AC] [NS]

30x60cm | 12”x24” [AC] [NS]29x59cm | 11”x23” [LP] [AC] [NS]

B E I G E

Liverpool Beige15x15cm | 4”x4”

Oslo Beige15x15cm | 6”x6”

ACETINADO [AC]SATINY

SATINADO

LAPADO [LP]POLISHED

LAPADO

NO SLIP [NS]

RODAPÉBULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO

8,5x45cm | 3”x18” [NS] [AC] [LP]8,5x44cm | 3”x18” [NS] [AC] [LP]8,5x30cm | 3”x12” [NS] [AC] [LP]8,5x29cm | 3”x11” [NS] [AC] [LP]TRIM7,5x30cm | 3”x12” [AC]7,5x29cm | 3”x11” [AC]

PRODUTO RETIFICADORECTIFIED PRODUCTPRODUCTO RECTIFICADO

p e ç a s e s p e c i a i s c o m p o n Í V e i sSpecial Composed Items | Piezas Especiales Componibles

14,9x59cm | 6”x23”Pequim Beige29x59cm | 11”x23”

29x59cm | 11”x23” 9,5x59cm4”x23”

para todos os tipos de amBientes, internos e eXternos.

_For all kinds of environments, both internal and external.

_Para todos los tipos de ambiente, internos y externos.

Linz Beige29x59cm | 11”x23”

14,5x59cm6”x23”

Quebec Beige29x59cm | 11”x23”

9,5x59cm4”x23”

Viena Beige29x59cm | 11”x23”

9,5x59cm4”x23”

Versatile Bianco (LP) - 29x59cm | 11”x23”Pequim Bianco - 29x59cm | 11”x23”

45x45cm | 18”x18” [AC] [NS]44x44cm | 17”x17” [LP] [AC] [NS]

30x30cm | 12”x12” [AC] [NS]29x29cm | 17”x17” [LP] [AC] [NS]

30x60cm | 12”x24” [AC] [NS]29x59cm | 11”x23” [LP] [AC] [NS]

G R I G I O

Oslo Grigio15x15cm | 6”x6”

ACETINADO [AC]SATINY

SATINADO

LAPADO [LP]POLISHED

LAPADO

NO SLIP [NS]

Versatile - mais Versátil impossÍVel!

_Versatile – It is impossible to be more versatile!_Versatile – ¡más versátil imposible!

RODAPÉBULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO

8,5x45cm | 3”x18” [NS] [AC] [LP]8,5x44cm | 3”x18” [NS] [AC] [LP]8,5x30cm | 3”x12” [NS] [AC] [LP]8,5x29cm | 3”x11” [NS] [AC] [LP]TRIM7,5x30cm | 3”x12” [AC]7,5x29cm | 3”x11” [AC]

PRODUTO RETIFICADORECTIFIED PRODUCTPRODUCTO RECTIFICADO

Linz Grigio29x59cm | 11”x23”

Acapulco Grigio7x29cm | 3”x11”

Cancun Grigio11x11cm | 4”x4”

Reims Grigio11x11cm | 4”x4”

Veneza Bianco/Grigio 11x44cm | 6”x17”

11x11cm | 4”x4”

Chartres Grigio15x45cm | 6”x18”

Loures Bianco 15x30cm | 6”x12”

Melbourne Bianco/Grigio30x30cm | 12”x12”

Moscou Quartzo 5x30cm | 2”x12”

Tóquio Prata 4,5x6cm | 2”x2”

p e ç a s e s p e c i a i s c o m p o n Í V e i sSpecial Composed Items | Piezas Especiales Componibles

14,5x59cm6”x23”

45x45cm | 18”x18” [AC] [NS]44x44cm | 17”x17” [LP] [AC] [NS]

30x30cm | 12”x12” [AC] [NS]29x29cm | 17”x17” [LP] [AC] [NS]

30x60cm | 12”x24” [AC] [NS]29x59cm | 11”x23” [LP] [AC] [NS]

N O C E

Oslo Noce15x15cm | 6”x6”

ACETINADO [AC]SATINY

SATINADO

LAPADO [LP]POLISHED

LAPADO

NO SLIP [NS]

RODAPÉBULLNOSE/SKIRTING | ZÓCALO

8,5x45cm | 3”x18” [NS] [AC] [LP]8,5x44cm | 3”x18” [NS] [AC] [LP]8,5x30cm | 3”x12” [NS] [AC] [LP]8,5x29cm | 3”x11” [NS] [AC] [LP]TRIM7,5x30cm | 3”x12” [AC]7,5x29cm | 3”x11” [AC]

PRODUTO RETIFICADORECTIFIED PRODUCTPRODUCTO RECTIFICADO

Montreal Ocre7x29cm | 3”x11”

Madrid Cereja4,5x29cm | 2”x11”

Chartres Noce15x45cm | 6”x18”

Veneza Bege/Noce11x44cm | 4”x17”

11x11cm | 4”x4”

Acapulco Noce7x29cm | 3”x11”

Reims Noce11x11cm | 4”x4”

Cancun Noce11x11cm | 4”x4”

Melbourne Beige/Noce 30x30cm | 12”x12”

Loures Beige15x30cm | 6”x12”

Linz Noce29x59cm | 11”x23”

Moscou Quartzo5x30cm | 2”x12”

p e ç a s e s p e c i a i s c o m p o n Í V e i sSpecial Composed Items | Piezas Especiales Componibles

14,5x59cm 6”x23”

Rivera Caffè 5x5cm | 2”x2”

Detroit Caffè5x5cm | 2”x2”

caracterÍsticas tÉcnicas _Technical characteristics _Características técnicas

300x300

300x600

440x440450x450

290x290

290x590

95x590

110x110

110x440145x590

147x147,5

147,5x300147,5x450

300x300

45x29045x60

47x47

50x300

75x300

70x290

85x29085x300

85x440

85x450

8,00

9,00

8,508,50

9,00

9,00

8,60

8,60

8,609,00

8,60

8,608,60

8,60

8,608,00

8,00

9,00

9,00

9,00

8,008,40

9,60

9,60

1,35

1,08

1,161,22

1,26

1,03

0,22

0,24

0,800,34

0,23

0,180,27

0,36

0,240,15

0,03

0,05

0,41

0,37

0,490,49

0,75

0,77

24,70

21,68

23,9923,99

24,25

20,68

4,50

4,72

16,546,87

2,05

3,295,31

7,08

5,500,43

1,30

2,56

8,48

7,66

8,508,56

13,72

13,72

67,50

64,80

37,1243,92

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

50

60

3236

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

17

16

2624

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

22

20

3330

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

1128,60

1036,80

990,001026,02

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

1436,40

1296,00

990,001167,54

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

952,20

1065,64

600,76720,71

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

15

6

66

15

6

4

20

204

10

44

4

185

10

3

18

18

2020

20

20

-

-

--

-

-

-

-

8,80-

1,48

1,201,80

1,20

5,22-

0,47

0,90

5,40

5,22

5,806,00

8,80

13,00

30x30cm / 12"x12"

30x60cm / 12"x24"

44x44cm / 17"x17"45x45cm / 18"x18"

29x29cm / 11"x11"

29x59cm / 11"x23"

9,5x59cm / 4"x23"

11x11cm / 4"x4"

11x44cm / 4"x17"14,5x59cm / 6"x23"

15x15cm / 6"x6"

15x30cm / 6"x12"15x45cm / 6"x18"

30x30cm / 12"x12"

4,5x29cm / 2"x11"4,5x6cm / 2"x2"

4,7x4,7cm / 2"x2"

5x30cm / 2"x12"

7,5x30cm / 3"x12"

7x29cm / 3"x11"

8,5x29cm / 3"x11"8,5x30cm / 3"x12"

8,5x44cm / 3"x17"

8,5x45cm / 3"x18"

300x300

300x600

440x440450x450

290x290

290x590

95x590

110x110

110x440145x590

147x147,5

147,5x300147,5x450

300x300

45x29045x60

47x47

50x300

75x300

70x290

85x29085x300

85x440

85x450

8,00

9,00

8,508,50

9,00

9,00

8,60

8,60

8,609,00

8,60

8,608,60

8,60

8,608,00

8,00

9,00

9,00

9,00

8,008,40

9,60

9,60

1,35

1,08

1,161,22

1,26

1,03

0,22

0,24

0,800,34

0,23

0,180,27

0,36

0,240,15

0,03

0,05

0,41

0,37

0,490,49

0,75

0,77

24,70

21,68

23,9923,99

24,25

20,68

4,50

4,72

16,546,87

2,05

3,295,31

7,08

5,500,43

1,30

2,56

8,48

7,66

8,508,56

13,72

13,72

51,30

51,84

30,0035,38

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

38

48

2429

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

22

20

3329

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

28

25

3333

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

1147,50

1036,80

965,121054,08

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

1485,00

1296,00

1224,961317,60

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

1245,00

1325,80

792,68888,64

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

--

-

-

15

6

66

15

6

4

20

204

10

44

4

185

10

3

18

18

2020

20

20

-

-

--

-

-

-

-

8,80-

1,48

1,201,80

1,20

5,22-

0,47

0,90

5,40

5,22

5,806,00

8,80

13,00

30x30cm / 12"x12"

30x60cm / 12"x24"

44x44cm / 17"x17"45x45cm / 18"x18"

29x29cm / 11"x11"

29x59cm / 11"x23"

9,5x59cm / 4"x23"

11x11cm / 4"x4"

11x44cm / 4"x17"14,5x59cm / 6"x23"

15x15cm / 6"x6"

15x30cm / 6"x12"15x45cm / 6"x18"

30x30cm / 12"x12"

4,5x29cm / 2"x11"4,5x6cm / 2"x2"

4,7x4,7cm / 2"x2"

5x30cm / 2"x12"

7,5x30cm / 3"x12"

7x29cm / 3"x11"

8,5x29cm / 3"x11"8,5x30cm / 3"x12"

8,5x44cm / 3"x17"

8,5x45cm / 3"x18"

especificaçÃo de emBalaGens _Packing Details _Lista de empaque

informaçÕes tÉcnicas _Techical Informations _Informaciones Técnicas

coeficiente de atrito _Coeffi cient of friction _Coefi ciente de fricción

classes de VariaçÃo de tonalidade _Shade variation class _Clase de variación de tonalidad

dicas para assentamento _Hints for laying _Sugestiones para asentamiento

eXiJa arGamassas eliane.a Única Que dá dupla Garantia:na arGamassa e na cerÂmica.Use Eliane mortar and pointing material.Your guarantee of the best service.Utilice argamasas y masillas Eliane.La garantía del mejor servicio.

recomendaçÕes para uso _Usage recomendations _Recomendaciones para el uso

Set/

2006