PORTABLE RADIO - Grundig · 2018-03-01 · 02 Music 45 DAB+ _en_long.indd 3 26.01.2018 11:15:07. 4 ENGLIH OVERVIEW _____ r e In DAB mode: selects DAB radio stations from the program

PORTABLE RADIO Music 45 DAB+

EN PL

02 Music 45 DAB+ _en_long.indd 1 26.01.2018 11:15:07

2 ENGLISH

________________________________________________________

– +

r e

ON/OFF

DISPLAY

MENU

MODE

PRESETS

INFO

BATTERYEARPHONE

DC IN

OK


ENGLISH 3

7 Do not place any vessels contain-ing liquids, such as vases, on the device.

7 Do not place any objects such as burning candles on the device.

7 Thunderstorms are a danger to all electrical devices. Even if the de-vice is switched off, it can be dam-aged by a lightning strike to the mains cable. Always disconnect the mains cable during a storm.

7 If malfunctions occur due to static electricity charges or brief mains voltage surges, reset the device. To do this, pull out the mains adapter and connect it again af-ter a few seconds.

7 Do not open the device casing un-der any circumstances. Warranty claims are excluded for damage resulting from improper handling.

7 The only way to completely dis-connect the device from the mains is to unplug the mains cable.

7 Make sure the power supply unit is freely accessible.

7 Note, prolonged lis-tening at loud vol-umes with the ear-phones can

damage your hearing.

Please note the following instructions when setting up the system:7 The device is designed for the

playback of audio signals. Any other use is expressly prohibited.

7 Ensure that the device is ade-quately ventilated by placing it at least 10 cm from any other object.

7 Do not cover the device with newspapers, table cloths, curtains, etc.

7 When setting up the device, re-member that furniture is often coated with various types of varnish and plastic, which often contain chemical additives. These additives may cause corrosion to the feet of the unit. This may leave stains on the surface of the furni-ture which can be difficult or im-possible to remove.

7 The device is designed for use in dry rooms. If you use it out-doors, make sure it is protected from moisture such as dripping or splashing water.

7 Only use the device in a moderate climate.

7 Do not place the device close to heating units or under direct sun-light, as this will impair cooling.

SET-UP AND SAFETY __________________________


4 ENGLISH

OVERVIEW _______________________________________

r e In DAB mode: selects DAB radio

stations from the program list. In FM mode: tunes FM radio sta-

tions. Selects menu options.

OK Confirms functions. Interrupts the alarm function for

5 minutes.

– + Adjusts the volume.

USB socket for upgrading the soft-ware of the device.

BATTERY Compartment for inserting the bat-

teries (4 x 1.5 V LR 06/AM 3/AA).

0

Earphone socket (3.5 mm stereo plug).

DC IN For connecting the power supply

unit (5 V > 1 A).

See the illustration on page 3.

s Switches the device in and out of

standby mode. Pressing and holding locks and

unlocks the keys.

DISPLAY Shows various information such as

channel name, time, alarm time, volume and the menu.

MENU Opens the menu.

MODE Switches between DAB and FM

input sources.

PRESETS Preselection button for storing and

selecting radio stations.

INFO Displays information.

ANTENNA Telescopic antenna.


ENGLISH 5

POWER SUPPLY ________________________________

Notes:7 Do not expose the batteries to

extreme heat, caused for exam-ple by direct sunlight, heaters or fire.

7 Remove the batteries when they are flat or when you know that the device will not be used for a long period of time.

When the batteries are low, »Battery Low« appears in the display.

7 No liability is accepted for dam-age resulting from leaking bat-teries.

7 The batteries are switched off during mains operation.

Environmental note:7 Batteries, including those which

contain no heavy metal, must not be disposed of with house-hold waste. Please dispose of used batteries in an environmen-tally sound manner. Observe the legal regulations which ap-ply in your area.

Mains operationNote:7 Check that the mains voltage

on the type plate (on the rear of the device) corresponds to your local mains supply. If this is not the case, contact your specialist dealer.

1 Insert the plug of the mains adapt-er cable into the »DC IN« socket.

2 Plug the power adapter into an electrical outlet (100 - 240 V~, 50/60 Hz).Caution:7 The device is connected to the

mains with the power adapter plug. Unplug the mains adapter to completely disconnect the de-vice from the mains..

7 Make sure the power adapter plug is easily accessible during operation and not hindered by other objects.

Battery operation1 Open the battery compartment

underneath the device by press-ing the catch and removing the lid.

2 Insert the batteries (4 x 1.5V, Type LR 06/AM 3/AA) according to the polarity marked on the battery compartment.

3 Close the battery compartment.


6 ENGLISH

Tuning and storing DAB and FM radio stations – after a removalAfter the automatic station search, all radio stations will be stored in the program list. That is reasonable, if you will use the device in another place or search new DAB radio sta-tions.1 Press »s« to switch on the device.2 Open the menu with »MENU«.3 Select the option »System« with

»r« or »e« and confirm by press-ing »OK«.

4 Select the option »ATS« with »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.

5 Select the option »Yes« with »r« or »e« and start the automatic sta-tion search by pressing »OK«.

– The automatic station search starts, searches and stores the radio stations.

– After the automatic scan, the de-vice switches to standby, the cur-rent time lights up.

Tuning and storing radio stations (DAB and FM) – first installationWhen the device is switched on for the first time or after factory reset, the Auto Tuning System will start to scan the whole DAB bandwidth and store in the program list.The device will then scan the FM waveband and store the first 10 ra-dio stations as presets 1 to 10.The time is updated automatically.1 For the best DAB/FM reception, it

is sufficient to extend the telescop-ic antenna and direct it according-ly.

2 Press »s« to switch on the device. – Display: »Welcome« and then

»Scanning«. – The automatic station search

starts, searches and stores the radio stations.

– »Preset Full« displays that 10 FM radio stations are stored at the presets.

– After the automatic scan, the de-vice switches to standby, the cur-rent time lights up.

SETTINGS _________________________________________


ENGLISH 7

Programming DAB radio stations – manually1 Select the input source DAB with

»MODE«.2 Open the menu with »MENU«.3 Select the option »Manual tune« with »r« or »e« and con-firm by pressing »OK«.

– Display: e.g. »5A I74.928« (channel and frequency of a DAB radio station).

4 Select the desired frequency/channel with »r« oder »e«.

5 Press »OK« to confirm the fre-quency/channel.

– Display: the signal strength.6 Press »OK« to confirm the setting. – The DAB radio stations will be

stored in the program list.

SETTINGS _________________________________________

Storing DAB radio stations to presetsAfter the automatic station search, all radio stations will be stored in the program list. You can store your fa-vored DAB radio stations on presets 1 to 10.1 Select DAB radio stations with

»r« or »e«. – Display: the name of the radio

station, the radio station will be activated in 1 second.

2 Press and hold down »PRESETS«. – Display: »Preset Store«

and the first preset.3 Select the preset with »r« or »e«

and confirm by pressing »OK«. – Display: »Preset1 stored«.


8 ENGLISH

6 Press and hold down »PRESETS«. – Display: »Preset Store«

and the first preset.7 Select the preset with »r« or »e«

and confirm by pressing »OK«. – Display: »Preset1 stored«.

Updating the time – automaticallyThe device will update the time au-tomatically, when a time signal is re-ceived for a radio station.

Tuning and storing FM radio stations1 Select the input source FM with

»MODE«.2 Open the menu with »MENU«. – Display: »FM« and »Scan

setting«.3 Confirm the option »Scan set-ting« by pressing »OK«.

– Display: »Strong stations only«.

Note:7 You can select whether the de-

vice will scan radio stations with weak signal (display »Strong stations only«) or all ra-dio stations (display: »All stations«).

4 Select the desired option with »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.

5 Press and hold down »r« or »e« to search the desired radio sta-tion.

– The automatic station search starts, and stops at the next sta-tion with a strong signal;

or press briefly »r« or »e« until you

have found the frequency you want.

– The frequency changes in steps of 50 kHz.

SETTINGS _________________________________________


ENGLISH 9

Selecting DAB radio station1 Select the desired station from the

program list step by step by press-ing »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.

Selecting stored stations1 Press »PRESETS«.2 Select the station you want to use


Displaying DAB station information1 To display information on the cur-

rent DAB station, press »INFO« repeatedly.– The following display appears

in succession: Information from the provider (e.g. the title of the song, the e-mail address), the signal strength, the genre, the ensemble (e.g. BR Bayern), the current channel and frequency, the bit rate, the broadcasting format, the current time and date.

General functionsTelescopic antenna1 For the best DAB/FM (UHF) re-

ception, it is sufficient to extend the telescopic antenna and direct it accordingly.

Switching on and off1 Switch the device from standby

with »s«.2 Switch the device to standby with

»s«.

Adjusting the volume1 Adjust the volume with »+« or

»–«.

Listening with headphones1 Connect the headphones to the

»0« headphone jack (ø 3.5 mm).– This switches off the loudspeak-

er.

DAB modeSelecting the input source DAB1 Select the input source DAB with

»MODE«.– Display: the name of a DAB ra-

dio station.

RADIO MODE ___________________________________


10 ENGLISH

Setting Dynamic Range Control (DRC) for DAB stationsWhen you activate Dynamic Range Control, you can hear lower sounds better in a loud environment.1 Open the menu with »MENU« .2 Select the option »DRC« with »r«

or »e« and confirm by pressing »OK«.

– Display: »DRC 0«.3 Select the option »»DRC 1/2«

or »DRC 1« with »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.

4 Press »MENU« to end the display.Note:7 The DAB station must support

DRC.

RADIO MODE ___________________________________

FM modeSelecting the input source FM1 Select the input source FM with

»MODE«.– Display: the frequency of a FM

radio station.

Selecting stored stations1 Press »PRESETS«.2 Select the station you want to use


Displaying RDS station infor-mationsRDS (Radio Data System) is an infor-mation system which is transmitted additionally by most FM stations.

Notes:7 It may take some time before all

RDS information is available.7 GRUNDIG has no influence on

the correctness of such informa-tion.

1 Press »INFO« repeatedly.– The following display appears

in succesion: The name of the radio station, radio text (if of-fered), station type (PTY), the signal strength, the frequency, mono-/ or stereo signal, the cur-rent time and date.


ENGLISH 11

TIMER MODE ____________________________________

Alarm modeSetting the alarm time1 Open the menu with »MENU«.2 Select the option »System« with


3 Confirm the option »Alarm Setup« by pressing »OK«.

– Display: »Alarm OFF«.4 Activate the alarm stand-by with

»r« or »e« (»Alarm ON«) and confirm by pressing »OK«.

– Display: »Alarm«, the hours flash.

5 Set the hours with »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.

6 Set the minutes with »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.

7 Select the desired alarm mode (Weekdays, Weekends, 1 - 6, Daily, Once) with »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.Note:7 If the alarm is set to „Once“,

select the date (day, month and year) with »r« or »e« and con-firm by pressing »OK«.

8 Select alarm (»DAB« = DAB station, »FM« = FM station or »Buzzer« = signal tone) with »r« or »e« and confirm by press-ing »OK«.

Note:7 If the alarm is set to »DAB« or

»FM«, then select the desired station (only if stations are stored on presets 1 to 10) by us-ing »r« or »e« or select the op-tion »Last listened« (the last listened station) and press »OK« to confirm.

9 Select the alarm volume with »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.

– Display: »Alarm saved«.10 Press »MENU« to end the dis-

play.

Interrupting the alarm1 Press »OK« while the alarm is

sound.– The alarm signal (radio station,

or signal) stops.– The alarm signal goes on again

at five-minute intervals (overall alarm duration is 90 minutes).

End the alarm1 Press »s« while the alarm is

sound.– The alarm signal (radio station,

or signal) stops.– The alarm retains the set time.


12 ENGLISH

Activating and deactivating the alarm1 Open the menu with »MENU«.2 Select the option »System« with


3 Confirm the option »Alarm Setup« by pressing »OK«.

– Display: »Alarm ON«.4 Deactivate the alarm stand-by

with »r« or »e« (»Alarm OFF«) and confirm by pressing »OK«.

5 Press »MENU« to end the display.

Sleep timerThe device has a sleep timer, which switches it off at a preset time. The switch off time can be set in a range between 10 to 90 minutes or off.

Activating the sleep timer1 Open the menu with »MENU«.2 Select the option »System« with


3 Confirm the option »Sleep« by pressing »OK«.

– Display: »Sleep OFF«.4 Set the switch-off time with »r«

or »e« and confirm by pressing »OK«.– After the selected switch-off time

has elapsed, the device switch-es off automatically.


Deactivating the sleep timer1 To switch off the sleep timer early,

press »s«.

TIMER MODE ____________________________________


ENGLISH 13

Removing DAB radio stations from the program listIf you move to a different part of the country, you should remove DAB radio stations, which are no longer available from the program list.These DAB radio stations are marked with “?“.1 Open the menu with »MENU«.2 Select the option »Prune« with


– A safety confirmation is dis-played.

3 Select the option »Yes« with »r« or »e«.Note:7 To cancel the function select the

option »No« with »r« or »e«.4 Press »OK« to confirm setting.5 Press »MENU« to end the display.

SPECIAL FUNCTIONS _________________________

Call up the software version1 Open the menu with »MENU«.2 Select the option »System« with


3 Confirm the option »SW ver-

sion« by pressing »OK«. – Display: actual software version4 Press »MENU« to end the display.

Deleting all settings (Reset)1 Open the menu with »MENU«.2 Select the option »System« with


3 Select the option »Factory Reset« with with »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.



option »No« with »r« or »e«.5 Press »OK« to confirm setting. – Display: »Welcome«.


14 ENGLISH

Time settingsSetting the clock format (12 or 24 hours)1 Open the menu with »MENU«.2 Select the option »System« with


3 Confirm the option »Time« by pressing »OK«.

– Display: »Set 12/24 hour«.4 Confirm the option »Set 12/24 hour« by pressing »OK«.

5 Select the desired clock format (12 or 24 hours) by pressing »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.


Software UpdateYou can install the latest version of the software, if available.1 Connect the PC to the mini USB

port (in the battery compartment).2 Open the menu with »MENU«.3 Select the option »System« with


4 Select the option »Software Upgrade« with »r« or »e« and confirm by pressing »OK«.



option »No« with »r« or »e«.6 Press »OK« to confirm setting.7 A removable storage device ap-

pears on the PC. Copy the update file (file suffix:

.rel) into the root directory and eject the removable storage de-vice by right-clicking.



ENGLISH 15

Updating the time – manually1 Open the menu with »MENU«.2 Select the option »System« with



– Display: »Set 12/24 hour«.4 Select the option »Set Time/

date« with »r« or »e« and con-firm by pressing »OK«.

5 Enter the time and date using »r« oder »e« respectively and confirm by pressing »OK«.

7 After the last input, »Time Safed« appears.


Key lock1 To lock the keys, press and hold

»s«. – Display: »LOCKED«.2 To unlock the keys, press and hold

»s«. – Display: »UNLOCKED«.

Updating the time – automaticallyThe device will normally update the time automatically, when a time signal is received. You can select from which source (DAB or FM) the update starts or you can disable this function.1 Open the menu with »MENU«.2 Select the option »System« with



– Display: »Set 12/24 hour«.4 Select the option »Auto up-

date« with »r« or »e« and con-firm by pressing »OK«.

5 Select the desired source (Any = DAB and FM, or DAB or FM) from which the update starts with »r« or »e«; or select the option »No update«, if you want to disable the update.

6 Press »OK« to confirm the setting.7 Press »MENU« to end the display.



16 ENGLISH

Do not dispose of the packaging materials together with the domes-tic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.Technical data

This device is noise-suppressed accord-ing to the applica-ble EU directives.

This product fulfils the European di-rectives 2014/30/EU, 2014/35/ EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.You can find the CE declaration of conformity for the device in the form of a pdf file on the Grundig Home-pagewww.grundig.com/downloads/doc.Power supply: Power adapter

100 - 240 V, 50/60 Hz, 5 V > 1,0 A

Output power: Sine wave power 500 mW Audio power: 750 mWReception range: DAB/DAB+

174.928 ... 239.200 MHz FM 87.5 ... 108.0 MHzDimensions and weight: B x H x T 178 x 86 x 61 mm Weight ca. 325 gTechnical and design modifications reserved.

Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product: This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This prod-uct bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This product has been manufactured with high quality parts and materi-als which can be reused and are suitable for recy-cling. Do not dispose of

the waste product with normal do-mestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.Compliance with RoHS Di-rectiveThe product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.Package information

Packaging materials of the product are manufac-tured from recyclable ma-terials in accordance

with our National Environment Regu-lations.

INFORMATION _________________________________


17Polski

________________________________________________________

– +

r e

ON/OFF

DISPLAY

MENU

MODE

PRESETS

INFO

BATTERYEARPHONE

DC IN

OK


18 Polski

7 Nie stawiaj żadnych pojemników z cieczami, jak np. wazy, na urządze-niu.7 Nie stawiaj żadnych przedmiotów, jak np. płonące świece, na urządzeniu.7 Pioruny są zagrożeniem dla wszyst-kich urządzeń elektrycznych. Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, może zostać uszkodzone w wyniku uderze-nia pioruna w kabel sieciowy. Zawsze odłączaj przewód zasilający w czasie burzy.7 Jeśli wystąpią zakłócenia spowodo-wane ładunkami elektrostatycznymi lub krótkotrwałymi skokami napięcia siecio-wego, uruchom urządzenie ponownie. W tym celu wyjmij zasilacz sieciowy i podłącz go ponownie po kilku sekun-dach.7 Nigdy nie otwieraj obudowy urzą-dzenia. Roszczenia gwarancyjne są wykluczone w przypadku uszkodzeń będących następstwem niewłaściwej obsługi.7 Jedynym sposobem całkowitego odłączenia urządzenia od sieci jest odłączenie kabla sieciowego.7 Upewnij się, że zasilacz jest swobod-nie dostępny.7 Uwaga, długotrwałe

głośne słuchanie przez słuchawki może uszko-dzić twój słuch.

Prosimy zwrócić uwagę na następujące zalecenia podczas ustawiania systemu:7 Urządzenie jest przeznaczone do odtwarzania sygnałów audio. Jakikol-wiek inny sposób użytkowania jest za-broniony.7 Upewnij się, że urządzenie jest wła-ściwie wentylowane umieszczając je co najmniej 10 cm od innych przedmio-tów.7 Nie przykrywaj urządzenia gazeta-mi, nakryciem stołowym, zasłonami, itd.7 Podczas ustawiania urządzenia, pamiętaj, że meble często są pokryte różnego rodzaju lakierami i tworzywa-mi sztucznymi, które często zawierają dodatki chemiczne. Mogą one po-wodować korozję nóżek urządzenia. Może to prowadzić do powstawania trudnych do usunięcia lub nieusuwal-nych plam na powierzchni mebli. 7 Urządzenie jest przeznaczone do korzystania w suchych pomiesz-czeniach. Korzystając z niego na ze-wnątrz, upewnij się, że jest chronione przed wilgocią, jak np. kapiąca lub rozpryskiwana woda.7 Korzystaj z urządzenia jedynie w ła-godnym klimacie.7 Nie ustawiaj urządzenia w pobli-żu grzejników lub pod bezpośrednim światłem słonecznym, co może zakłó-cić jego chłodzenie.

SETUSTAWIENIA I BEZPIECZEŃSTWO ___


19Polski

OVERVIEW _______________________________________

r e W trybie DAB: wybiera stacje

DAB z listy programów.

W trybie FM: dostraja stacje FM.

Wybiera opcje menu.

OK Potwierdza wybór funkcji.

Przerywa działanie budzika na 5 minut.

– + Dostosowanie głośności.

Gniazdo USB do aktualizowania oprogramowania urządzenia.

BATERIA („BATTERY”) Komora na baterie (4 x 1.5 V LR

06/AM 3/ AA).

0

Gniazdo słuchawkowe (wtyczka stereo 3.5 mm).

DC IN Wejście do podłączenia zasilac-

za (5 V > 1 A).

Zobacz ilustrację na stronie 3.

s Włącza i wyłącza urządzenie w trybie gotowości.

Naciskanie i przytrzymywanie blokuje i odblokowuje przyciski.

WYŚWIETLACZ (“DISPLAY”) Wyświetla informacje takie jak

nazwa program, godzina, czas alarmu, głośność i menu.

MENU Otwiera menu.

TRYB (“MODE”) Przełącza pomiędzy źródłami

wejścia DAB i FM.

ZAPAMIĘTYWANIE STACJI („PRESETS”) Przycisk wybierania stacji w celu

ich zapisywania i wybierania stacji radiowych.

INFO Wyświetla informacje.

ANTENA („ANTENNA”) Antena teleskopowa.


20 Polski

ZASILANIE _______________________________________

Uwagi:7 Nie narażaj baterii na wysokie

temperatury, np. będące efek-tem bezpośredniego padania promieni słonecznych, działania grzejników lub ognia.

7 Wymień baterie, kiedy są rozładowane lub kiedy wiesz, że urządzenie nie będzie używane przez długi czas.

7 Kiedy baterie wyczerpują się na wyświetlaczu pojawi się komuni-kat »Battery Low«.

7 Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wycieku baterii.

7 Baterie są wyłączone, kiedy urządzenie zasilane jest sie-ciowo.

Uwaga środowiskowa:7 Baterie, w tym niezawierające

metali ciężkich, nie mogą być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego. Pro-simy wyrzucać zużyte baterie w sposób przyjazny dla środo-wiska. Przestrzegaj przepisów obowiązujących w twoim kraju.

Zasilanie siecioweUwaga:7 Sprawdź czy napięcie sieciowe

podane na tabliczce znami-onowej (z tyłu urządzenia) odpowiada napięciu twojej lokalnej sieci zasilającej. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się ze sprzedawcą.

1 Włóż wtyczkę kabla zasilacza sie-ciowego do gniazdka »DC IN«.

2 Włóż zasilacz do gniazdka elekt-rycznego (100 - 240 V~, 50/60 Hz).Uwaga:7 Urządzenie jest podłączone

do sieci za pomocą wtyczki zasilacza. Odłącz zasilacz sie-ciowy, aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci.

7 Upewnij się, że wtyczka zasilac-za jest łatwo dostępna w czasie działania a inne przedmioty nie utrudniają do niej dostępu.

Zasilanie bateriami1 Otwórz komorę na baterie na

spodzie urządzenia naciskając za-trzask i zdejmując wieko.

2 Włóż baterie (4 x 1.5V, typu LR 06/AM 3/AA) zgodnie z biegunowością zaznaczoną w komorze baterii.

3 Zamknij komorę na baterie.


21Polski

Strojenie i zapisywanie stacji radiowych DAB i FM – po usunięciuPo automatycznym wyszukiwaniu sta-cji, wszystkie stacje radiowe zostaną zapisane na liście programów. Jest to pomocne, jeśli użyjesz urządzenia w innym miejscu lub szukasz nowych stacji radiowych DAB.1 Naciśnij »s« w celu włączenia

urządzenia.2 Otwórz menu naciskając »MENU«.3 Wybierz opcję »System« naciska-

jąc »r« lub »e« i potwierdź naci-skając

»OK«.4 Wybierz opcję »ATS« naciskając

»r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

5 Wybierz opcję »Yes« naciskając »r« lub »e« i rozpocznij automa-tyczne wyszukiwanie stacji naciska-jąc »OK«.

– Rozpoczyna się automatyczne wyszukiwanie stacji, urządzenie wyszukuje i zapisuje stacje radio-we.

– Po automatycznym wyszukiwa-niu, urządzenie przełączy się w stan gotowości i zacznie wy-świetlać aktualną godzinę.

Strojenie i zapisywanie stacji radiowych (DAB i FM) – pierwsza instalacjaKiedy urządzenie jest włączone po raz pierwszy lub po przywróceniu ustawień fabrycznych, Automatyczny System Strojenia rozpocznie skanowa-nie całego pasma DAB i zapisze listę programów.Następnie urządzenie przeskanuje fale FM i zapisze pierwszych 10 stacji radiowych pod numerami od 1 do 10.Czas jest aktualizowany automatycz-nie. 1 W celu uzyskania najlepszego od-

bioru DAB/FM, wystarczy rozłożyć antenę teleskopową i skierować ją w odpowiednim kierunku.

2 Naciśnij »s« w celu włączenia urządzenia.

– Na wyświetlaczu pojawi się: »Welcome« i następnie »Scan-ning«.

– Rozpoczyna się automatyczne wyszukiwanie stacji, urządzenie wyszukuje i zapisuje stacje radio-we.

– Komunikat »Preset Full« informuje, że zapisano 10 stacji radiowych FM.

– Po automatycznym wyszukiwa-niu, urządzenie przełączy się w stan gotowości i zacznie wy-świetlać aktualną godzinę.

USTAWIENIA ____________________________________


22 Polski

Programowanie manualne stacji radiowych DAB1 Wybierz źródło sygnału

wejściowego DAB za pomocą»MODE«.

2 Otwórz menu za pomocą »MENU«.

3 Wybierz opcję »Manual tune« naciskając »r« lub »e« i zatwierdź wybierając »OK«.

– Wyświetlacz: np. »5A I74.928« (kanał i częstotliwość stacji radio-wej DAB).

4 Wybierz żądaną częstotliwość/kanał za pomocą »r« lub »e«.

5 Naciśnij »OK«, aby potwierdzić wybór częstotliwości/kanału.

– Wyświetlacz: siła sygnału.

6 Naciśnij »OK« w celu potwierdze-nia ustawienia.

– Stacje radiowe DAB zostaną zapisane na liście programów.

USTAWIENIA ____________________________________

Zapisywanie stacji radiowych DAB do zapamiętanychPo automatycznym wyszukiwaniu stacji, wszystkie stacje radiowe zostaną zapisane na liście programów. Możesz zapisać swoje ulubione stacje radiowe pod numerami od 1 do 10. 1 Wybierz stacje radiowe DAB

naciskając »r« lub »e«. – Wyświetlacz: nazwa stacji radio-

wej, stacja radiowa zostanie akty-wowana w ciągu 1 sekundy.

2 Naciśnij i przytrzymaj »PRESETS«. – Wyświetlacz: »Preset Store«

i pierwsza zapisana stacja.

3 Zapisz naciskając »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

– Wyświetlacz: »Preset 1 stored«.


23Polski

6 Naciśnij i przytrzymaj »PRESETS«. – Wyświetlacz: »Preset ......

Store« i pierwsza zapisana stacja.

7 Zapisz za pomocą »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

– Wyświetlacz: »Preset 1 stored«.

Aktualizowanie czasu – automatycznieUrządzenie zaktualizuje czas au-

tomatycznie, kiedy zacznie odbierać sygnał radiowy.

Strojenie i zapisywanie stacji radiowych FM1 Wybierz źródło sygnału

wejściowego FM za pomocą»MODE«.2 Otwórz menu wybierając »MENU«. – Wyświetlacz: »FM« i »Scan set-ting«.

3 Potwierdź opcję »Scan setting« naciskajac »OK«.

– Wyświetlacz: »Strong sta-

tions only«.Uwaga:7 Możesz zdecydować czy

urządzenie będzie wyszukiwało stacje radiowe tylko o silnym syg-nale (wyświetlacz »Strong sta-tions only«) lub wszystkie stacje radiowe (wyświetlacz: »All sta-tions«).

4 Wybierz preferowaną opcję za pomocą »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

5 Naciśnij i przytrzymaj»r« lub »e«, aby wyszukać pożądaną stację radiową.

– Rozpoczyna się automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych, następnie zatrzymuje się na kolejnej stacji z silnym sygnałem;

lubkrótko naciśnij »r« lub »e« do czasu znalezienia poszukiwanej częstotliwości. – Częstotliwość zmienia się co 50 kHz.

USTAWIENIA ____________________________________


24 Polski

Wybieranie stacji radiowej DAB1 Wybierz pożądaną stację z listy

programów naciskając kolejno »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

Wybieranie zapisanych stacji1 Naciśnij »PRESETS«.2 Wybierz stację za pomocą »r« lub

»e« i potwierdź naciskając »OK«.

Wyświetlanie informacji o stacji DAB1 Aby wyświetlić informacje na temat

wybranej stacji należy nacisnąć wielokrotnie »INFO«. – Wyświetlą się kolejno następu-

jące obrazy: informacja dostar-czona przez dostawcę (np. tytuł piosenki, adres e-mail), siła sy-gnału, gatunek, nazwa zespołu (np. BR Bayern), aktualny kanał i częstotliwość, szybkość transmi-sji bitów, format emisji, aktualny czas i data.

Funkcje ogólne

Antena teleskopowa1 W celu uzyskania najlepszego od-

bioru DAB/FM (UHF), wystarczy rozłożyć antenę teleskopową i skie-rować ją w odpowiednim kierunku.

Włączanie i wyłączanie1 Włącz urządzenie znajdujące się w

trybie gotowości naciskając »s«.2 Wyłącz urządzenie naciskając

»s«.

Dopasowywanie głośności1 Dostosuj głośność za pomocą »+«

lub »–«.

Słuchanie ze słuchawkami1 Podłącz słuchawki do gniazdka słu-

chawek »0« (ø 3.5 mm). – Podłączenie słuchawek wyłącza

głośnik.

Tryb DAB Wybieranie źródła sygnału wejściowego DAB1 Wybierz źródło sygnału wejściowe-

go DAB za pomocą »MODE«.– Wyświetlacz: nazwa stacji radio-

wej DAB.

TRYB RADIA _____________________________________


25Polski

Ustawianie DRC (Dynamic Range Control) dla stacji DABAktywując DRC możesz lepiej sły-szeć cichsze dźwięki w głośnym otoczeniu.

1 Otwórz menu za pomocą »MENU« .

2 Wybierz opcję »DRC« za pomo-cą »r« lub »e« i potwierdź naci-skając »OK«.

– Wyświetlacz: »DRC 0«.

3 Wybierz opcję »DRC 1/2« lub »DRC 1« naciskając »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

4 Naciśnij »MENU«, aby zakoń-czyć wyświetlanie.

Uwaga:7 Stacja DAB musi wspierać DRC.

TRYB RADIA _____________________________________

Tryb FM

Wybieranie źródła sygnału wejściowego FM1 Wybierz źródło sygnału wejścio-

wego FM za pomocą »MODE«.– Wyświetlacz: częstotliwość sta-

cji radiowej FM.

Wybieranie zapisanych stacji1 Naciśnij »PRESETS«.2 Wybierz stację przy pomocy »r«

lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

Wyświetlanie informacji RDS o stacjiRDS (Radio Data System) to system informacji, który jest transmitowany przez większość stacji FM.

Uwagi:7 Może trochę potrwać zanim

wszystkie informacje RDS będą dostępne.

7 GRUNDIG nie ma wpływu na poprawność takich informacji.

1 Naciskaj wielokrotnie »INFO«.– Wyświetlą się kolejno nastę-

pujące obrazy: nazwa stacji radiowej, tekst radia (jeśli jest nadawany), rodzaj stacji (PTY), siła sygnału, częstotliwość, sy-gnał mono lub stereo, aktualny czas i data.


26 Polski

TRYB TIMERA ____________________________________

Tryb alarmuUstawianie godziny alarmu1 Otwórz menu przy pomocy

»MENU«.2 Wybierz opcję »System« przy pomo-

cy »r« lub »e« i potwierdź naciska-jąc »OK«.

3 Potwierdź opcję »Alarm Setup« naci-skając »OK«.

– Wyświetlacz: »Alarm OFF«.4 Aktywuj tryb gotowości alarmu przy

pomocy »r« lub »e« (»Alarm ON«) i potwierdź naciskając »OK«.

– Wyświetlacz: »Alarm«, godzina się wyświetla.

5 Ustaw godzinę przy pomocy »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

6 Ustaw minuty przy pomocy »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

7 Wybierz pożądany tryb alarmu (dni powszednie, weekend, 1-6, codzien-nie, raz) przy pomocy »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.Uwaga:

7 Jeśli wybrano tryb alarmu “Raz”, wy-bierz datę (dzień, miesiąc, rok) przy pomocy »r« lub »e« i potwierdź na-ciśnięciem »OK«.

8 Wybierz rodzaj alarmu (»DAB« = stacja DAB, »FM« = stacja FM lub »Buzzer« = sygnał tonowy) przy pomocy »r« lub »e« i potwierdź na-ciskając »OK«.

Uwaga:7 Jeśli rodzaj alarmu jest ustawiony na

»DAB« lub »FM«, wybierz pożądaną stację (tylko jeśli stacje są zapisane na liście zdefiniowanych od 1 do 10) przy pomocy »r« lub »e« lub wy-bierz opcję »Last listened« (ostatnio słuchana stacja) i naciśnij »OK«, aby potwierdzić.

9 Wybierz głośność alarmu przy po-mocy »<« lub »>« i potwierdź naci-skając »OK«.

– Wyświetlacz: »Alarm saved«.10 Naciśnij »MENU«, aby zakończyć

wyświetlanie.

Przerywanie alarmu1 Naciśnij »OK« w czasie dzwonienia

alarmu. – Sygnał alarmu (stacja radiowa

lub sygnał dźwiękowy) zostanie zatrzymany.

– Sygnał alarmu będzie włączał się ponownie w pięciominuto-wych interwałach (łączny czas trwania alarmu to 90 minut).

Wyłączanie alarmu1 Naciśnij »s« w czasie dzwonienia

alarmu. – Sygnał alarmu (stacja radiowa

lub sygnał dźwiękowy) zostanie zatrzymany.

– Alarm zachowuje ustawiony czas.


27Polski

Aktywowanie i deaktywo-wanie alarmu1 Otwórz menu przy pomocy

»MENU«.2 Wybierz opcję »System« przy

pomocy »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

3 Potwierdź opcję »Alarm Setup« naciskając »OK«.

– Wyświetlacz: »Alarm ON«.4 Deaktywuj tryb gotowości alar-

mu przy pomocy »r« lub »e« (»Alarm OFF«) i potwierdzając »OK«.


Wyłącznik czasowyUrządzenie ma opcję wyłącznika

czasowego, która wyłącza je po wskazanym czasie. Czas wy-łączenia może być ustawiony w przedziale od 10 do 90 minut lub wyłączony.

Aktywowanie wyłącznika czasowego1 Otwórz menu przy pomocy



3 Potwierdź opcję »Sleep« naciska-jąc »OK«.

– Wyświetlacz: »Sleep OFF«.4 Ustaw czas wyłączenia przy po-

mocy »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.

– Po upłynięciu ustawionego cza-su, urządzenie wyłączy się auto-matycznie.


Deaktywowanie wyłącznika czasowego1 Aby wyłączyć wyłącznik czaso-

wy wcześniej, naciśnij »s«.

TRYB TIMERA ____________________________________


28 Polski

5 Naciśnij »OK«, aby potwierdzić ustawienia.

– Wyświetlacz: »Welcome«.

Usuwanie stacji radiowych DAB z listy programówJeśli przeniesiesz się w inną część

kraju, powinieneś usunąć z listy pro-gramów stacje radiowe DAB, które nie są już dostępne.

Takie stacje radiowe DAB oznaczone są znakiem “?“.

1 Otwórz menu przy pomocy »MENU«.

2 Wybierz opcję »Prune« przy pomo-cy »r« lub »e« i potwierdź naciska-jąc »OK«.

– Wyświetlone jest potwierdzenie bezpieczeństwa.

3 Wybierz opcję »Yes« przy pomocy »r« lub »e«.

Uwaga:7 Aby anulować funkcję należy

wybrać »No« przy pomocy »r« lub »e«.


5 Naciśnij »MENU«, aby zakończyć wyświetlanie.

FUNKCJE SPECJALNE _________________________

Informacja o wersji oprogramowania1 Otwórz menu przy pomocy

»MENU«.2 Wybierz opcję »System« przy po-

mocy »r« lub »e« i potwierdź na-ciskając »OK«.

3 Potwierdź opcję »SW version« naci-skając »OK«.

– Wyświetlacz: aktualna wersja oprogramowania.

4 Naciśnij »MENU«, aby zakończyć wyświetlanie.

Usuwanie wszystkich ustawień (Resetowanie)1 Otwórz menu przy pomocy

»MENU«.2 Wybierz opcję »System« przy po-

mocy »r« lub »e« i potwierdź na-ciskając »OK«.

3 Wybierz opcję »Factory Reset« przy pomocy »r« lub »e« i po-twierdź naciskając »OK«.


4 Wybierz opcję »Yes« przy pomocy »r« lub »e«.

Uwaga:7 Aby anulować funkcję należy



29Polski

Skopiuj plik aktualizacji (rozszerze-nie pliku: .rel) do katalogu głów-nego i wysuń wyjmowane urzą-dzenie pamięci masowej klikając prawym przyciskiem myszy.

Ustawianie czasuUstawienie format czasu (12 lub 24

godziny)1 Otwórz menu przy pomocy



3 Potwierdź opcję »Time« naciska-jąc »OK«.

– Wyświetlacz: »Set 12/24 hour«.

4 Potwierdź opcję »Set 12/24 hour« naciskając »OK«.

5 Wybierz pożądany format czasu (12 lub 24 godziny) naciskając »r« lub »e« i potwierdź naciska-jąc »OK«.


Aktualizowanie oprogra-mowaniaMożesz zainstalować najnowszą wersję oprogramowania, jeśli jest dostępna.1 Podłącz komputer do portu mini

USB (w komorze baterii).2 Otwórz menu przy pomocy



4 Wybierz opcję »Software Upgrade« przy pomocy »r« lub »e« i potwierdź naciskając »OK«.


5 Wybierz opcję »Yes« przy pomo-cy »r« lub »e«.Uwaga:7 Aby anulować funkcję należy



7 Wyjmowane urządzenie pamięci masowej pojawi się na kompute-rze.



30 Polski

Manualna aktualizacja czasu1 Otwórz menu przy pomocy


pomocy »<« lub »>« i potwierdź naciskając »OK«.


– Wyświetlacz: »Set 12/24 hour«.

4 Wybierz opcję »Set Time/

date« przy pomocy »<« lub »>« i potwierdź naciskając »OK«.

5 Wprowadź datę i godzinę uży-wając odpowiednio »<« lub »>« i potwierdź naciskając »OK«.

7 Po ostatnim wprowadzeniu poja-wi się komunikat »Time Safed«.


Blokada przycisków1 Aby zablokować przyciski, naci-

śnij I przytrzymaj »s«. – Wyświetlacz: »LOCKED«.2 Aby odblokować przyciski, naci-

śnij I przytrzymaj »s«. – Wyświetlacz: »UNLOCKED«.

Automatyczna aktualizacja czasuUrządzenie aktualizuje czas auto-matycznie, kiedy odbiera sygnał. Możesz wybrać, od którego źródła (DAB lub FM) zacznie się aktualiza-cja lub możesz wyłączyć tę funkcję.1 Otwórz menu przy pomocy


pomocy »<« lub »>« i potwierdź naciskając »OK«.


– Wyświetlacz: »Set 12/24

hour«.4 Wybierz opcję »Auto update«

przy pomocy »<« lub »>« i po-twierdź naciskając »OK«.

5 Wybierz preferowane źródło (albo „Any” [„Jakiekolwiek”] = DAB lub FM, albo DAB, albo FM), od którego rozpoczyna się aktu-alizacja przy pomocy »<«

lub »>« albo wybierz opcję »No«update«, jeśli chcesz wyłączyć aktu-

alizacje.6 Naciśnij »OK«, aby potwierdzić

ustawienia.7 Naciśnij »MENU«, aby zakoń-

czyć wyświetlanie.



31Polski

Nie wyrzucaj materiałów opakowanio-wych do śmieci wraz z innymi odpad-kami domowymi. Oddaj je w jednym z wy znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa-niowych.

Informacje techniczneTen produkt, zgodnie z od-powiednimi dyrektywami UE, jest urządzeniem tłu-miącym hałas.

Produkt ten spełnia dyrektywy euro-pejskie 2014/53/EU, 2009/125/EC i 2011/65/EU.

Deklarację zgodności CE dla tego urzą-dzenia możesz pobrać w formacie PDF na stronie Grundig www.grundig.com/downloads/doc.

Zasilanie:Zasilacz 100 - 240 V, 50/60 Hz, 5 V > 1,0 A

Moc wyjściowa: Moc sinusoidalna 500 mW Moc dźwięku: 750 mW

Zakres odbioru:DAB/DAB+ 174.928 ... 239.200 MHz FM 87.5 ... 108.0 MHz

Wymiary i waga:S x W x G 178 x 86 x 61 mm Waga ok. 325 g

Zmiany techniczne i konstrukcyjne za-strzeżone.

Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zu-żytych wyrobów:Niniejszy produkt jest zgodny z dyrek-tywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Produkt ten oznaczo-ny jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Produkt ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po za kończeniu użytkowania

nie należy pozbywać się go razem z in-nymi odpadkami domowymi. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surow-ce wtórne. Aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy skon-sultować się z władzami lokalnymi.

Zgodność z dyrektywą RoHSProdukt ten jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebez-piecznych, 2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrek tywie.

Informacje o opakowaniuOpakowanie tego produktu wy-konano z materiałów nadają-cych się do recyklingu, zgodnie

z ustawodawstwem krajo wym.

INFORMATION _________________________________


Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366,

wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,

pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej:

„Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie Polski produkty marki

Grundig (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”) na

następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

1. BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od

wad produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym

Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu określonego w

części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”).

2. W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego,

zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości

wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach

Gwarancji.

3. BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej

naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie

niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana w inny sposób

uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

4. Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

1. Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez

pierwszego Użytkownika, z zastrzeżeniem wynikającym z punktu 2 poniżej.

2. Udzielona gwarancja nie obejmuje Urządzeń zakupionych później niż 36

miesięcy licząc od daty produkcji Urządzenia zgodnie z numerem seryjnym

znajdującym się na tabliczce znamionowej Urządzenia.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

1. Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod

warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia

zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji ( model, datę

zakupu).

2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być

zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach

Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji

Serwisu dostępna jest na stronie internetowej Grundig www.grundig.pl

3. Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez

Użytkownika na czas transportu do punktu serwisowego Beko.

4. Urządzenie do zabudowy meblowej powinno być udostępnione do naprawy

przez Użytkownika lub Sprzedawcę w sposób umożliwiający przystąpienie do

jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko.

5. Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na

Infolinii BEKO.

6. Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z

niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy,

termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu

jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na

Infolinii BEKO. BEKO zastrzega, że w wyjątkowych przypadkach, gdy Wada nie

wpływa na funkcjonowanie Urządzenia, dopuszczalne jest przekroczenie

terminu 30 dni opisanego w zdaniu poprzedzającym, jednak nie więcej niż o 30

kolejnych dni. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 62 766 77 70.

7. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt

BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

1. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

a. użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego

Urządzenia i jego przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie

i konserwację Urządzenia;

b. użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

Urządzenie nie jest używane do celów prowadzenia działalności

gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej, w


1. Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod

warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia

zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji ( model, datę

zakupu).

2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być

zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach

Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji

Serwisu dostępna jest na stronie internetowej Grundig www.grundig.pl

3. Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez

Użytkownika na czas transportu do punktu serwisowego Beko.

4. Urządzenie do zabudowy meblowej powinno być udostępnione do naprawy

przez Użytkownika lub Sprzedawcę w sposób umożliwiający przystąpienie do

jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko.

5. Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na

Infolinii BEKO.

6. Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z

niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy,

termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu

jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na

Infolinii BEKO. BEKO zastrzega, że w wyjątkowych przypadkach, gdy Wada nie

wpływa na funkcjonowanie Urządzenia, dopuszczalne jest przekroczenie

terminu 30 dni opisanego w zdaniu poprzedzającym, jednak nie więcej niż o 30

kolejnych dni. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 62 766 77 70.

7. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt

BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

1. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

a. użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego

Urządzenia i jego przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie

i konserwację Urządzenia;

b. użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

Urządzenie nie jest używane do celów prowadzenia działalności

gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej, w


szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i innych

obiektów turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia.

c. stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta;

d. brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione;

e. brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym

Urządzenia.

2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których

zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój

koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz

regulacji urządzenia.

c. usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego

użytkowania, niedbalstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia,

nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian,

które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i które

naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji

niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione

w Instrukcji Obsługi Urządzenia;

d. uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych

uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika

lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do których zalicza

się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia,

wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej,

itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub

ciał obcych do Urządzenia.

e. zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany zgodnie

z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczących)

f. elementów ze szkła, plastiku oraz porcelany;

g. odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

h. usterek powstałych w wyniku niewłaściwego montażu Urządzenia w

zabudowie meblowej, niezgodnego z Instrukcją Obsługi Urządzenia lub

innymi wytycznymi dotyczącymi montażu sprzętu w zabudowie

meblowej określonymi przez Producenta;

i. usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia

w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi

określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów

prawa i odpowiednich Polskich Norm.

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA. Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia

25.12.2014 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana

Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na

podstawie Kodeksu cywilnego.


V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA. Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia

25.12.2014 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana

Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na

podstawie Kodeksu cywilnego.


Grundig Intermedia GmbHThomas-Edison-Platz 3D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com17/31


Documents

PORTABLE RADIO - Grundig · 2018-03-01 · 02 Music 45 DAB+ _en_long.indd 3 26.01.2018 11:15:07. 4 ENGLIH OVERVIEW _____ r e In DAB mode: selects DAB radio stations from the program