Portable Radio - Magnum Electronics, Inc.€¦ · Talkaround Does not use repeater Uses repeater PR860.book Page 7 Thursday, May 7, 2009 3:02 PM. Getting Started 8 English GETTING

R860rtable Radio

ser Guide

6881098C02-P

PR860.book Page 1 Thursday, May 7, 2009 3:02 PM

PPo

U


1

Contents

English

CO

NTEN

TS

CONTENTSComputer Software Copyrights . . . . . . . . . . 2

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessory Information . . . . . . . . . . . . . . . 11Attaching the Antenna . . . . . . . . . . . . . 11Removing the Antenna . . . . . . . . . . . . 11Attaching the Belt Clip . . . . . . . . . . . . . 12Removing the Belt Clip . . . . . . . . . . . . 12

the Side Connector Cover . . 13Radio On or Off . . . . . . . . . . 13 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . 14adio Channel . . . . . . . . . . . . 14

all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Selective Call . . . . . . . . . . . . 15Call Alert™ Page . . . . . . . . . 15 Emergency Siren. . . . . . . . . 15Talkaround Mode . . . . . . . . . 15 or Normal Squelch. . . . . . . . 16ower Level . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17topping Scan. . . . . . . . . . . . . 17 a Priority Channel . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17uisance Channel . . . . . . . . . . 18 a Channel Back n List . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18


Product Safety and RFExposure Compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Radio Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Parts of the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PR860 Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4On/Off/Volume Knob . . . . . . . . . . . . . . . 5Channel Selector Knob . . . . . . . . . . . . . 5LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . 5Push-to-Talk (PTT) Button . . . . . . . . . . . 7Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Audio Indicators forProgrammable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Battery Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . 8Battery Charge Status . . . . . . . . . . . . . . 9Attaching the Battery . . . . . . . . . . . . . . 10Removing the Battery . . . . . . . . . . . . . 10

AttachingTurning The Adjusting theSelecting a RSending a CReceiving a

Radio CallsReceiving a Receiving a Sounding anRepeater or Setting TightSetting the P

Scan. . . . . .Starting or S

ScanningTalkback . . .Deleting a N

Restoringto the Sca

Contents

En

CO

NTE

NTS

Scan Channel Discovery Alert . . . . . . . . . 18

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Carry Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTSThe Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer

tored in semiconductor memories or . Laws in the United States and

ries preserve for Motorola certain ghts for copyrighted computer cluding, but not limited to, the

ght to copy or reproduce in any form ted computer program. Accordingly, hted Motorola computer programs the Motorola products described in may not be copied, reproduced, verse-engineered, or distributed in r without the express written of Motorola. Furthermore, the f Motorola products shall not be grant either directly or by implication, otherwise, any license under the patents or patent applications of xcept for the normal non-exclusive se that arises by operation of law in product.


2glish

Vehicular Adapters and Accessories . . . . 20Headsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Adapters and Cables . . . . . . . . . . . . . . . . 21Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CommPort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Ear Microphone System . . . . . . . . . . . . . . 21Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

programs sother mediaother countexclusive riprograms inexclusive rithe copyrighany copyrigcontained inthis manualmodified, reany mannepermission purchase odeemed to estoppel, orcopyrights, Motorola, elicense to uthe sale of a

3

Safety

English

SAFETY

SAFETYPRODUCT SAFETY AND RFEXPOSURE COMPLIANCE

ATTENTION!This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 6881095C98) to ensure compliance with RF energy exposure limits.

For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following web site which lists approved accessories: http://www.motorola.com/governmentandenterprise

Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio.

!� � � � � � �


Radio Overview

En

RA

DIO

OVE

RVI

EW

RADIO OVERVIEW

PARTS OF THE RADIO

ne

or

le)B)

SideConnector

Cover


4glish

PR860 Model

On/Off/Volume Knob

Micropho

(Programmable)Side Button 1 (A)

Push-to-Talk (PTT)

LED Indicat

(Programmable)Side Button 2 (B)

(Programmable)Side Button 3 (C)

Channel Selector Knob

(ProgrammabTop Button (T

Button

5

Radio Overview

English

RA

DIO

OVER

VIEW

On/Off/Volume Knob

Turns the radio on or off, and adjusts the radio’s volume.


Each button can access up to two features, depending on the type of button press:

• short press – quickly pressing and releasing the programmable buttons, or

s – pressing and holding the able buttons for at least 1 1/2 or

n – pressing and holding down mmable buttons while checking

making adjustments.

page 6 summarizes the le features available and shows ber where the feature is

” column, have your dealer write grammable buttons next to the have been programmed to them.eviations (e.g. A for Side or Top Button, etc.) shown in the ion at the front of this manual.a choice exists, have your dealer ther the button press is short r long press (LP).


Switches the radio to different channels.

LED Indicator

Indicates status of battery, power-up, scanning, and receipt of a selective call.

Programmable Buttons

Several of your radio’s buttons can be programmed by your dealer as shortcut buttons for many of the radio’s features.Check with your dealer for a complete list of functions your radio supports.Programmable buttons include:

• The three Side Buttons (A, B, C) and the Top Button (D)

• long presprogrammseconds,

• hold dowthe prograstatus or

The table onprogrammabthe page numexplained.In the “Buttondown the profeatures thatUse the abbrButton 1, D fradio illustratAlso, where indicate whepress (SP) o

Radio Overview

En

RA

DIO

OVE

RVI

EW

Function Short Press Long Press Hold Down Page Button

Emergency(Top button only)

Initiate Emergency Siren. Cancel Emergency Siren. – 15

– –

Sound a tone for adjusting your radio’s volume level.

14

Check the battery’s charge status. 9

. – 18

– 16

g – 15

– 16

– –

– 15

ss, but not both.


6glish

Monitor Turn monitor function off.

Continually monitor selected channel.

Volume Set – –

Battery Gauge – –

Scan/Nuisance Channel Delete

Toggle scan on and off.

Delete a nuisance channel while scanning

Power level Toggle transmit power level between High andLow.†

Repeater/Talkaround

Toggle between using a repeater or transmittindirectly to another radio.†

Squelch Toggle squelch level between Tight and Normal.†

Option Board(if one is installed)

Toggle between activating and deactivating theoption board.†

Radio Call Make a radio call.†

† This function is activated by EITHER a short press OR a long pre

7

Radio Overview

English

RA

DIO

OVER

VIEW

Push-to-Talk (PTT) Button

Press and hold down this button to talk; release it to listen.

Microphone

AUDIO INDICATORS FORPROGRAMMABLE BUTTONS

mmable buttons use tones to of two modes:

High-Low Tone

Low-High Tone

High-Low Tone Low-High Tone

Start scan Stop scan

Low power selected

High power selected

Tight squelch Normal squelch

Activated Deactivated

Does not use repeater

Uses repeater


When sending a message, hold the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) away from your mouth, and speak clearly into the microphone.

Some prograindicate one

Button

Scan

Power Level

Squelch

Option Board

Repeater/Talkaround

Getting Started

En

GET

TIN

G S

TAR

TED GETTING STARTED

BATTERY INFORMATION

To charge the battery:Place the battery, with or without the radio, in the charger. The charger LED indicates the charging progress:

r Status

Battery inserted incorrectly.

g Successful charger power-up.

d* Battery unchargeable or not making proper contact.

Battery in rapid-charge mode.

Battery in charger, not in rapid-charge mode but waiting to be charged.


8glish

Charging the Battery

If a battery is new, or its charge level is very low, you will need to charge it before you can use it.Note: Batteries are shipped uncharged from

the factory. Always charge a new battery 14 to 16 hours before initial use, regardless of the status indicated by the charger.

LED colo

No LED Indication

Single BlinkinGreen

Blinking Re

Solid Red

Blinking Yellow

9

Getting Started

English

GETTIN

G STA

RTED

Battery Charge Status

You can check battery charge status by holding down the preprogrammed Battery Gauge button (see page 6). The charge status

the color of the radio’s LED

ers only charge the Motorola-tteries listed at Batteries on page

teries may not charge.

Blinking Green†

Battery 90% (or more) charged.

Solid Green Battery fully charged.

LED color Status

y Level LED Indicator

Green

nt Yellow

Blinking red

ow None


is shown by indicator.

Battery chargauthorized ba22; other bat

* Remove the battery from the charger and use a pencil eraser to clean the four metal contacts on the bottom of the battery. Place the battery back in the charger. If the LED indicator continues to blink red, replace the battery.

† A standard battery may require one hour to charge to 90%.

Batter

High

Sufficie

Low

Very L

Getting Started

En

GET

TIN

G S

TAR

TED

Attaching the Battery Removing the Battery

f the radio (see page 13).

oth battery latches downward.

top part of the battery away from the

3

2

BatteryLatches


10glish

1 Fit the extensions at the bottom of the battery into the bottom slots on the radio.

2 Press the top part of the battery toward the radio until you hear a click.

1

2

1 Turn of

2 Slide b

3 Pull theradio.

11

Getting Started

English

GETTIN

G STA

RTED

ACCESSORY INFORMATIONAttaching the Antenna Removing the Antenna

antenna counterclockwise to remove


Turn the antenna clockwise to attach it. Turn the it.

Getting Started

En

GET

TIN

G S

TAR

TED

Attaching the Belt Clip Removing the Belt Clip

ey to press the belt clip tab away from tery.

e belt clip upward to remove it.

2

1

elt Clip Tab


12glish

1 Align the grooves of the belt clip with those of the battery.

2 Press the belt clip downward until you hear a click.

1 Use a kthe bat

2 Slide th

B

13

Getting Started

English

GETTIN

G STA

RTED

Attaching the Side Connector Cover TURNING THE RADIO ON OR OFF

Loop

Antenna

N OFFn/Off/ontrol knob

p is l, you will elf-Test

e LED turn

fails to you will elf-Test Fail

.

Turn the On/Off/Volume Control knob counterclockwise until you hear a click.


1 Place the loop (attached to the side connector cover) over the antenna; then slide it downward until it touches the top of the radio.

2 Insert the tab on the top of the cover into the slot above the connector.

3 Position the cover over the connector and align the thumbscrew with the threaded hole in the radio.

4 Tighten the thumbscrew to hold the cover in place. Do not overtighten the thumbscrew.

Slot

Thumbscrew

OTurn the OVolume Cclockwise.If power-usuccessfuhear the SPass Tone

and see thgreen.If the radiopower up,hear the STone

Getting Started

En

GET

TIN

G S

TAR

TED

ADJUSTING THE VOLUME SENDING A CALL

G A CALL

1 Hold down the Volume Set or Monitor button (see page 6); you will hear a

1 Turn your radio on.

Channel Selector knob to select the channel.

e radio in a vertical , press the PTT button, at a distance of about ches (2.5 to 5 cm)

e microphone.

e the PTT button to listen.

ur radio on.

the radio’s volume (see page 14).

to the desired channel.

y time a call comes through, you will e call at the volume level you have set.


14glish

SELECTING A RADIO CHANNELYour radio offers either 4 or 16 channels.Note: Due to government regulations, some

channels may not be programmed. Ask your dealer for more information.

To select a channel, turn the Channel Selector knob clockwise or counterclockwise until you reach the desired channel.

RECEIVIN

continuous tone.

2 Turn the On/Off/Volume Control knob to the desired volume level.

3 Release the Volume Set or Monitor button.

2 Use thedesired

3 Hold thpositionand talk1 to 2 infrom th

4 Releas

1 Turn yo

2 Adjust

3 Switch

4 If at anhear th

15

Radio Calls

English

RA

DIO

CA

LLS

RADIO CALLS

RECEIVING A SELECTIVE CALL(16-Channel Models Only)

SOUNDING AN EMERGENCY SIRENWhen the orange Top button is pressed, your radio will sound a loud, piercing Emergency Siren (see page 6), if programmed by your

age 5).mergency Siren, press the button again.

R OR TALKAROUND

ode enables you to communicate adio when either:ter is not operating

is out of the repeater’s range but municating distance of another

programmed Repeater/button (see page 6) to toggle eater Mode and Talkaround


When you receive a selective call:

• You will hear two alert tones.

• The LED Indicator will light yellow.

To answer the call, press the PTT button.

RECEIVING A CALL ALERT™ PAGE(16-Channel Models Only)When your radio receives a Call Alert page, it sounds four alert tones continuously until you respond.Press the PTT button to answer the Call Alert page, or press any other key to cancel it.

Note: Your radio will not receive any Selective Calls until you clear the page.

dealer (see pTo stop the EEmergency

REPEATEMODETalkaround Mwith another r• the repea

–or–• your radio

within comradio.

Press the preTalkaround between RepMode.

Radio Calls

En

RA

DIO

CA

LLS

SETTING TIGHT OR NORMAL SQUELCHUse this feature to filter out nuisance (unwanted) calls and/or background noise.

SETTING THE POWER LEVELEach channel in your radio has a predefined transmit power level that can be changed:

wer allows you to reach a radio that r away.

er conserves the battery’s charge.

wer automatically sets the optimal vel based on the strength of the ceived. If the received signal is e transmit level will be set to high, -versa.

e aware that a message received rom a nearby radio might change our radio’s power level to low. This ay cause radios that are farther

way not to receive your ransmissions.

reprogrammed Power Level button ) to toggle between low and high


16glish

However, tightening squelch could cause calls from remote locations to be filtered out as well. In this case, normal squelch may be more desirable.Press the preprogrammed Squelch button (see page 6) to toggle between tight and normal squelch.

• High pois farthe

• Low pow

• Auto popower lesignal reweak, thand vice

Note: Bfymat

Press the p(see page 6power.

17

Scan

English

SCA

N

SCAN

You can monitor multiple channels and receive any calls that are transmitted on them.

if there is activity on a non-priority nel, your radio will automatically h to an active priority channel, and te the activity with a short tone.

Kdio is scanning, Talkback allows ate in a call in progress. You must button to participate in the call;

anning continues to the next

Priority Channel Scanning Sequence

None specified Ch1→Ch2→Ch3→Ch4→…Ch1

Ch2→Ch1→Ch2→Ch3→Ch2→Ch4→Ch2→…Ch1


Depending on your radio model, either four or sixteen different channels can be programmed into each scan list by the dealer. Your radio will automatically switch to a scan list channel when it detects activity on it.

Note: The same channels can be assigned to different scan lists.

STARTING OR STOPPING SCANThe LED indicator blinks green during a scan operation, and stops blinking when the radio switches to a channel.To start or stop a scanning, press the preprogrammed Scan button (see page 6).

Scanning a Priority Channel

You may want to check the activity on one channel more frequently than others. Your dealer is able to prioritize channels for you. For example:

Note: Evenchanswitcindica

TALKBACWhile your rayou to particippress the PTTotherwise, scchannel.

Channel 2

Scan

En

SCA

N

DELETING A NUISANCE CHANNELIf a channel continually generates unwanted calls or noise (a “nuisance” channel), use the Scan button to temporarily delete the channel from the

SCAN CHANNEL DISCOVERY ALERTThis feature enables you to identify the last channel monitored before scanning was stopped. To identify the last channel

turn the Channel Selector knob ar an alert tone.


18glish

scan list:

Restoring a Channel Back to the Scan List

To restore a previously deleted channel back to the scan list, restart the scan operation or turn your radio off and on again.

monitored, until you he

1 While the radio is on the nuisance channel, hold down the Scan button until you hear a tone.

2 Release the Scan button. The nuisance channel is deleted.

Note: You cannot delete a priority channel or the last remaining channel in a scan list.

19

Accessories

English

AC

CESSO

RIES

ACCESSORIES

Motorola offers a number of accessories to enhance the productivity of your two-way CHARGERS

TDN9373 Portable Radio Hanger for Door Panels from 2.75” to 3.25”

NTN5243 Shoulder Strap

IMPRES™ 120 Volt Single-Unit ChargerIMPRES™ 120 Volt Multi-Unit ChargerIMPRES™ 120 Volt Multi-Unit Charger with Display120 Volt Single-Unit Rapid Rate Intelli-Charger120 Volt Six-Unit Rapid Rate Intelli-ChargerWall Mount Kit for Multi-Unit ChargerBattery Optimizing System II (BOS II)Battery Optimizing System (BOS II) Adapter PlateHard Wire Vehicular ChargerTravel ChargerBattery Maintenance System Plus (BMSPLUS), Three StationBattery Maintenance System Plus (BMSPLUS), Six StationMotorola Conditioning Charger (MCC) Singe-Unit with Adapter Plate


radio. Many of the available accessories are listed below. For a complete list, see your Motorola dealer.

CARRY ACCESSORIESHLN9714 2 1/2” Spring Action Belt ClipHLN9844 2” Spring Action Belt ClipHLN9952 Carry Holder Belt ClipHLN9652 Leather Case with Belt Loop, Li-IonHLN9665 Leather Case with Belt Loop, NiMH and

NiCdHLN9670 Leather Case with Swivel, Li-IonHLN9676 Leather Case with Swivel, NiMH and

NiCdHLN9701 Nylon Case with Belt LoopNTN8039 2.5" High Activity Swivel Belt LoopNTN8040 3" High Activity Swivel Belt LoopRLN4815 RadioPAk™ Radio/Utility CaseTDN9327 Portable Radio Hanger for Door Panels

up to 2.75”

WPLN4182

WPLN4187WPLN4192

AAHTN3000

AAHTN3003

NLN7967WPLN4124_RRL-76345

RLN5233RLN4883NDN4005

WPLN4079_R

WPLN4107_R

Accessories

En

AC

CES

SOR

IES

WPPN4065_R Motorola Conditioning Charger (MCC) Four Station

WPPN4082_R Adapter Plate Only (For Use with MCC)RLN4814 Vehicular Mounting Bracket for Single

AARMN4017 Ultra-Light Headset, Earbud Style Receiver

RMN4048 Temple TransducerRMN5048 Rugged Temple Transducer

Medium Duty Headset, Behind-the-HeadMedium Weight Over-the-HeadHeadset with Noise-Canceling Mic and Inline PTTMedium Weight Over-the-HeadHeadset with Noise-Canceling MicNFL Style Heavy Duty Headset(Requires AAHLN9716 Adapter)Racing Headset (Requires RKN4091 Adapter Cable)Push-to-Talk or VOX Heavy Duty Headset2-Way Hard-Hat Mount Headset, Black (Requires RKN4097 Adapter Cable)Tactical Headband Style Headset, Gray(Requires RKN4097 Adapter Cable)Tactical Hard-Hat Mount Headset, Gray (Requires RKN4097 Adapter Cable)Receive Only Hard-Hat Mount HeadsetReceive Only Headband Style Headset


20glish

VEHICULAR ADAPTERS AND ACCESSORIES

HEADSETS

Unit MCCWPPN4079_R BMS Battery Adapter (For Use with

NiCd and NiMH Batteries)WPPN4080_R BMS Battery Adapter (For Use with

NiCd, NiMH and Li-Ion Batteries)

AAEN1006 VHF Vehicular Adapter AAEN1007 UHF Vehicular AdapterENKN4002 Programming Cable for VHF and UHF

Vehicular AdaptersGKN6270 Power Cable with 10 A FuseGSN6059 13 W External Speaker

AARMN4018 Lightweight Single Muff Headset with Swivel Boom Mic and Inline Push-to-Talk

AARMN4031 Lightweight Single Muff Adjustable Headset with Swivel Boom Mic

ENMN4012 Ultra-Light Headset, Behind-the-Head

ENMN4016

AARMN4019

AARMN4032

RMN5047

RMN5015

AARMN4020

RMN4051

RMN4052

RMN4053

RMN4054RMN4055

21

Accessories

English

AC

CESSO

RIES

ADAPTERS AND CABLES CommPort

OPHONE SYSTEM

AAHLN9716 Adapter for Audio AccessoriesRKN4097 In-Line Push-to-Talk Adapter CableRKN4091 Adapter Cable (For Use with RMN5015)

NTN1722 Integrated Ear Microphone/Receiver System with Push-to-Talk on Radio Adapter

NTN1723 Integrated Ear Microphone/Receiver System with Palm Push-to-TalkIntegrated Ear Microphone/Receiver System with Ring Push-to-TalkIntegrated Ear Microphone/Receiver System with Body Push-to-Talk

Ear Microphone for Standard Noise Levels, BlackEar Microphone for Standard Noise Levels, BeigeEar Microphone for High Noise Levels, GrayVoiceducer Ear Microphone SystemVoice-Activated (VOX) and Push-to-Talk Radio Interface ModulePush-to-Talk Ring SwitchPush-to-Talk Body SwitchEarguard with Adjustable Loop


SURVEILLANCE

EAR MICR

AARMN4021 Receive Only Earpiece, 1-Wire, BeigeAARMN4028 Receive Only Earpiece, 1-Wire, BlackAARMN4022 Earpiece with Microphone and Push-to-

Talk Combined, 2-Wire, BeigeAARMN4029 Earpiece with Microphone and Push-to-

Talk Combined, 2-Wire, BlackENMN4017 Earpiece with Microphone and Push-to-

Talk Combined, 3-Wire, BeigeENMN4014 Earpiece with Microphone and Push-to-

Talk Combined, 3-Wire, BlackNTN8370 Extreme Noise KitNTN8371 Low Noise KitRLN5316 Comfort Earpiece with Microphone and

Push-to-Talk Combined, 2-Wire, BeigeRLN5315 Comfort Earpiece with Microphone and

Push-to-Talk Combined, 2-Wire, BlackRLN4922 Completely Discreet Earpiece KitENMN4013 Flexible Ear Receiver

NTN1724

NNTN4187

BDN6677

BDN6678

BDN6641

AARMN4044AARMN4045

0180358B380180300E830180300E25

Accessories

En

AC

CES

SOR

IES

MICROPHONES ANTENNASAAHMN9052 Remote Speaker MicrophoneAAHMN9053 Noise-Canceling Remote Speaker

Microphone

NAD6502_R VHF 146 – 174 MHz, HeliflexPMAD4012 VHF 136 – 155 MHz 9 cm, StubbyPMAD4025 VHF 150 – 161 MHz, Stubby

VHF 155 – 174 MHz 9 cm, StubbyVHF 136 – 155 MHz 14 cm, WhipVHF 148 – 161 MHz, WhipVHF 150 – 161 MHz, WhipVHF 155 – 174 MHz 14 cm, WhipUHF 403 – 433 MHz, StubbyUHF 433 – 470 MHz, StubbyUHF 403 – 520 MHz, WhipLow Band 29.7 – 50 MHz, Heliflex


22glish

BATTERIES

AAHMN9054 UHF Public Safety Speaker Microphone

HNN4001 IMPRES™ NiMH, 1900 mAH, 7.5 VHNN4002 IMPRES™ NiMH, 1800 mAH, 7.5 V,

Intrinsically SafeHNN4003 IMPRES™ Li-Ion, 2000 mAH, 7.5 VHNN9008_R Premium NiMH, 1500 mAH, 7.5 V (Not

Compatible with Low Band Models)HNN9009_R Premium NiMH, 1900 mAH, 7.5 VHNN9010_R Premium NiMH, 1800 mAH, 7.5 V,

Intrinsically SafeHNN9011_R Premium NiCd, 1200 mAH, 7.5 V,

Intrinsically SafeHNN9012_R Premium NiCd, 1300 mAH, 7.5 VHNN9013_R Premium Li-lon, 1200 mAH, 7.5 VPMNN4045 MAGONE NiMH, 1150 mAH

PMAD4013PMAD4014NAD6579PMAD4023PMAD4015PMAE4002PMAE4003NAE6483_RNAB6064

Sending a Call1. Turn Channel Selector knob to desired channel.2. Press PTT and speak clearly with mouth about 2.5 to 5 cm (1 to 2 inches)

away from microphone.3. Release PTT to listen.

Receiving a Call1. Turn radio on and set volume level.2. Switch to desired channel.3. When a call is received, it will be heard at the volume level you set.

Deleting a Nuisance Channel During Scanning1. While on a nuisance channel, press and hold preprogrammed Scan button

until you hear a tone.2. Release Scan button.

Sounding an Emergency Siren• Press preprogrammed Emergency button (Top button [D]) to sound

Emergency Siren.• Press Emergency button again to stop Emergency Siren.

MPR860™ Quick Reference Card

Record the functions for your radio’s programmable buttons in the table provided below. For further information, see page 6 in this User Guide.

On/Off/Volume Knob

Microphone

(Programmable)Side Button 1 (A)

Push-to-Talk (PTT)

LED Indicator

(Programmable)Side Button 2 (B)

(Programmable)Side Button 3 (C)


(Programmable)Top Button (D)

Button

Button Function Short Press Long Press Hold Down Page


Notes




6881098C02-P*6881098C02*

MOTOROLA, and the Stylized M Logo are registered inthe U.S. Patent and Trademark Office. All other product orservice names are the property of their respective owners.© Motorola, Inc. 2004, 2009.All rights reserved.

Motorola, Inc.1301 E. Algonquin Rd. Schaumburg, IL 60196-1078 U.S.A.

860o portative

eutilisateur

6881098C02-P

PR860.book Page 1 Tuesday, April 14, 2009 3:55 PM

PRRadi

Guidde l’


1

Table des matières

Français

TAB

LE DES

MA

TIÈRES

TABLE DES MATIÈRESDroits d’auteur du logiciel informatique . . . . 2

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Information sur les accessoires . . . . . . . . 11Installation de l’antenne. . . . . . . . . . . . 11Retrait de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . 11Installation de la pince de ceinture . . . 12Retrait de la pince de ceinture. . . . . . . 12

n du couvercle du r latéral . . . . . . . . . . . . . . . . 13t de la radio . . . . . . . . . . . . . 13olume. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14n canal radio . . . . . . . . . . . . 14 APPEl . . . . . . . . . . . . . . . . . 14un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15un appel sélectif . . . . . . . . . . 15un message d’alerte d’appel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ne sirène d’urgence . . . . . . . 15ur ou conversation directe . . 15 mode silencieux fermé ou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16iveau de puissance . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17u arrêt du balayage . . . . . . . 17 d’un canal prioritaire . . . . . . 17


Normes de sécurité et d'exposition à l’énergie de radiofréquence. . . . . . . . . . . . . 3

Description générale. . . . . . . . . . . . . . . . . 4composants de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Modèle PR860 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bouton marche/arrêt/volume . . . . . . . . . 5Bouton sélecteur de canaux . . . . . . . . . 5Voyant DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Touches programmables . . . . . . . . . . . . 5Bouton de transmission (PTT) . . . . . . . . 7Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicateurs audio pour les touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informations préliminaires . . . . . . . . . . . . 8Information sur la batterie . . . . . . . . . . . . . . 8

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . 8État de charge de la batterie . . . . . . . . . 9Installation de la batterie . . . . . . . . . . . 10Retrait de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . 10

Installatioconnecteu

Marche / arrêRéglage du vSélection d’uENVOI D'UNRéception d’

Appels radioRéception d’Réception d’ou Call Alert™Sonnerie d’uMode répéteSélection denormal. . . . .Réglage du n

Balayage . .Lancement o

Balayage

Table des matières

Fr

TAB

LE D

ES

RES

Réponse pendant le balayage . . . . . . . . . 18Suppression d’un canal importun . . . . . . . 18

Rétablissement d’un canalde la liste de balayage. . . . . . . . . . . . . 18

Motorola certains droits exclusifs pour les programmes informatiques protégés par les droits d’auteur, y compris, mais sans en exclure d’autres, le droit exclusif de copier ou de

sous quelque forme que ce soit, le informatique protégé par les droits conséquence, aucun programme

e Motorola protégé par les droits t contenu dans les produits Motorola ce manuel ne peut être copié, odifié, désossé ni distribué sous

me que ce soit sans la permission sse de Motorola. De plus, l’achat de torola ne confère, de façon directe ence, préclusion ou autre, aucune s le cadre des droits d’auteur, ni et ou demande de brevet de xcepté pour la licence d’utilisation n-exclusive qui découle de l’effet de a vente d’un produit.


2ançais

MA

TIÈ Alerte de découverte de canal balayé . . . 18

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Accessoires portatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . 19Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Adaptateurs et accessoires véhiculaires . 20Micro-casques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Adaptateurs et câbles. . . . . . . . . . . . . . . . 21Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CommPort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Système de Microphone d’oreille . . . . . . . 22Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DROITS D’AUTEUR DU LOGICIEL INFORMATIQUELes produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola protégés par les droits d’auteurs et stockés dans les mémoires des semi-conducteurs ou autres supports. La législation aux États-Unis et dans d’autres pays confère à

reproduire, programmed’auteur. Eninformatiqud’auteurs edécrits dansreproduit, mquelque forécrite expreproduits Moou par inférlicence danaucun brevMotorola, enormale nola loi dans l

3

SécuritéSÉC

UR

ITÉ

Français

SÉCURITÉNORMES DE SÉCURITÉ ET D'EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE RADIOFRÉQUENCE

ATTENTION L’usage de cette radio doit être exclusivement professionnel, conformément au règlement du Conseil fédéral américain des communications (FCC) relatif à l’exposition à l’énergie de radiofréquence. Avant d’utiliser ce produit, lisez les informations relatives à l’exposition à l’énergie de RF, ainsi que le mode d’emploi contenus dans la brochure sur la sécurité du produit et sur l’exposition à l’énergie de radiofréquence fournie avec la radio (numéro de référence de publication Motorola 68P81095C98) afin d’assurer sa conformité aux limites d’exposition à l’énergie de radiofréquence.

Pour obtenir une liste des antennes, batteries et autres accessoires agréés Motorola, visitez le site Web suivant où sont répertoriés les accessoires agréés : http://www.motorola.com/governmentandenterprise

Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions du mode d’emploi sécuritaire dans la brochure intitulée Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de radiofréquence, fournie avec votre radio.

!� � � � � � �Précaution


Description générale

Fr

DES

CR

IPTI

ON

DESCRIPTION GÉNÉRALE

COMPOSANTS DE LA RADIO

e

S)le)

Couvercle du connecteur latéral


4ançais

GÉN

ÉRA

LE

Modèle PR860

Bouton marche/

Microphon

(Programmable)Touche latérale 1 (A)

Bouton de

Voyant DEL

(Programmable)Touche latérale 2 (B)

(Programmable)Touche latérale 3 (C)

Bouton sélecteur

supérieure (TTouche

transmission (PTT)

de canaux

arrêt/volume

(Programmab

5

Description généraleD

ESCR

IPTION

G

ÉNÉR

ALE

Français

Bouton marche/arrêt/volumePermet d’allumer ou d’éteindre la radio et de régler le volume.

Bouton sélecteur de canaux

• pression brève : la touche programmable est brièvement enfoncée puis relâchée;

• pression longue : la touche programmable est maintenue enfoncée pendant au moins

e ½;

continue : la touche programma-aintenue enfoncée pendant la n d’un état ou l’exécution d’un

ge 6 résume les fonctions les disponibles et indique le age correspondant à l’explication . votre dépositaire d’inscrire dans Touche » les touches les à côté des fonctions qui leurs nées. bréviations (par ex., A pour touche pour touche supérieure, etc.) r l’illustration de la radio de la ente. lorsque vous avez le choix, votre dépositaire de préciser si la a touche est brève (PB) ou longue


Fait basculer la radio sur différents canaux.

Voyant DELIndique l’état de la batterie, de la mise sous tension, du balayage et de la réception d’un appel sélectif.

Touches programmablesPlusieurs touches de votre radio peuvent être programmées par votre dépositaire comme des raccourcis pour de nombreuses fonctions de la radio. Contactez votre dépositaire pour obtenir une liste complète des fonctions qu’offre votre radio. Les touches programmables comprennent :

• Les trois touches latérales (A, B, C) et la touche supérieure (TS)

Chaque touche peut commander jusqu’à deux fonctions, selon le mode de pression utilisé :

1 second

• pressionble est mvérificatioréglage.

Le tableau paprogrammabnuméro de pde la fonctionDemandez àla colonne « programmabont été assigUtilisez les alatérale 1, D indiquées supage précédPar ailleurs, demandez àpression de l(PL).

Description générale

Fr

DES

CR

IPTI

ON

Fonction Pression brève Pression longue Pression continue Page Touche

Urgence(bouton supérieur uniquement)

Lance la sirène d’urgence.

Annule la sirène d’urgence. – 15

– –

Émet une tonalité pour régler le niveau de volume de la radio.

14

Contrôle l’état de charge de la batterie.

9

– 18

– 16

– 15

– 16

ne pression longue, mais ne peut pas


6ançais

GÉN

ÉRA

LE

Surveillance Désactive la fonction de surveillance.

Surveille en continu le canal choisi.

Réglage du volume – –

Indicateur de charge de la batterie

– –

Balayage/suppression de canal importun

Lance et interrompt le balayage.

Élimine un canal importun du cycle de balayage.

Niveau de puissance

Alterne entre puissance d’émission haute et faible.†

Répéteur/conversation directe

Alterne entre le mode répéteur et la conversation directe avec une autre radio.†

Silencieux Alterne entre le niveau de réglage silencieux fermé et normal.†

†Cette fonction est activée SOIT par une pression brève SOIT par uêtre activée par les deux.

7

Description généraleD

ESCR

IPTION

G

ÉNÉR

ALE

Français

hes programmables utilisent ur faire la différence entre deux

Carte d’option(si elle est installée)

Active/désactive la carte d’option.† – –

– 15

pression longue, mais ne peut pas

Fonction Pression brève Pression longue Pression continue Page Touche

Tonalité haute-basse

Tonalité basse-haute

Lancer balayage

Arrêter balayage

Faible puissance sélectionnée

Haute puissance sélectionnée

Silencieux fermé

Silencieux normal

Activée Désactivée

Communique sans répéteur

Utilise le répéteur


Bouton de transmission (PTT)Appuyez sur ce bouton en le maintenant enfoncé pour parler; relâchez-le pour écouter.

MicrophoneLors de l’envoi d’un message, tenez le microphone à une distance de 2,5 à 5 centimètres (1 à 2 po) des lèvres et parlez distinctement dans celui-ci.

INDICATEURS AUDIO POUR LES TOUCHES PROGRAMMABLES

Certaines toucdes tonalités pomodes :

Appel radio Fait un appel radio.†

†Cette fonction est activée SOIT par une pression brève SOIT par une être activée par les deux.

Tonalité haute-basse

Tonalité basse-haute

Touche

Balayage

Niveau de puissance

Silencieux

Carte d’option

Répéteur/conversation directe

Informations préliminaires

Fr

INFO

RM

ATI

ON

S A

IRES

INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES

INFORMATION SUR LA BATTERIE

Pour charger la batterie : Placez la batterie, avec ou sans la radio, dans le chargeur. Le voyant DEL du chargeur indique la progression de la charge :

du EL État

La batterie est mal insérée.

t Mise sous tension réussie du chargeur.

La batterie ne se charge pas ou il y a un mauvais contact.

La batterie est en mode de charge rapide.

tant La batterie est dans le chargeur, qui n’est pas en mode de charge rapide mais elle attend d’être chargée.


8ançais

PRÉL

IMIN Charge de la batterie

Si la batterie est neuve ou que son niveau de charge est très faible, vous devez la charger avant de pouvoir l’utiliser. Remarque : Les batteries sont expédiées

non-chargées depuis l’usine. Quel que soit l’état de la batterie indiqué par le chargeur, il est toujours préférable de charger une nouvelle batterie pendant 14 à 16 heures, avant sa première utilisation.

Couleur voyant D

Aucune indication duvoyant DEL

Clignotemenvert unique

Rouge clignotant*

Rouge fixe

Jaune cligno

INFO

RM

ATIO

NS

PRÉLIM

INA

IRES

9


Français

État de charge de la batterie

Vous pouvez contrôler l’état de charge de la batterie en maintenant enfoncée la touche préprogrammée indicateur de charge de la

r page 6). L’état de charge est couleur du voyant DEL de la

rs de batterie ne chargent que les éées Motorola répertoriées dans eurs page 19; il est possible que s de batterie ne puissent pas être

Vert clignotant† Batterie chargée à 90 % (ou plus).

Vert fixe Batterie complètement chargée.

Couleur du voyant DEL État

de la ie Voyant DEL

Vert

le Jaune

Rouge clignotant

sse Aucun


batterie (voiindiqué par laradio.

Les chargeubatteries agrla liste Chargd’autres typechargés.

* Sortez la batterie du chargeur et utilisez la gomme d’un crayon pour nettoyer les trois contacts métalliques situés dans la partie inférieure de la batterie. Replacez la batterie dans le chargeur. Si le voyant DEL est toujours rouge et continue à clignote, remplacez la batterie.

† Une batterie standard peut mettre une heure à se charger à 90 % de sa capacité.

Niveaubatter

Haute

Passab

Faible

Très ba


Fr

INFO

RM

ATI

ON

S A

IRES

Installation de la batterie Retrait de la batterie

z la radio (voir page 13).

lisser les deux loquets de la batterie vers le

la partie supérieure de la batterie de la

3

2

Loquets de la batterie


10ançais

PRÉL

IMIN

1 Insérez les trois extensions de la partie inférieure de la batterie, dans les rainures inférieures de la radio.

2 Appuyez la partie supérieure de la batterie contre la radio jusqu’à entendre un clic.

1

2

1 Éteigne

2 Faites gbas.

3 Enlevezradio.

INFO

RM

ATIO

NS

PRÉLIM

INA

IRES

11


Français

INFORMATION SUR LES ACCESSOIRESInstallation de l’antenne

Retrait de l’antenne

antenne dans le sens inverse des ’une montre pour l’enlever.


Tournez l’antenne dans le sens des aiguilles d’une montre pour la fixer.

Tournez l’aiguilles d


Fr

INFO

RM

ATI

ON

S A

IRES

Installation de la pince de ceinture Retrait de la pince de ceinture

d’une clef, faites pression sur la languette ce de ceinture pour la dégager de la

oulisser la pince vers le haut pour l’enlever.

2

1

Taquet de

égagement e la pince e ceinture


12ançais

PRÉL

IMIN

1 Alignez les rainures de la pince de ceinture sur celles de la batterie.

2 Poussez sur la pince jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

1 À l’aide de la pinbatterie.

2 Faites c

ddd

INFO

RM

ATIO

NS

PRÉLIM

INA

IRES

13


Français

Installation du couvercle du connecteur latéral MARCHE / ARRÊT DE LA RADIO

Boucle

Antenne

he Arrêtn marche/

volume aiguilles

nsion uccès, la t retentit

verte. nsion de la onalité t se fait

.

Tournez le bouton marche/arrêt/commande du volume dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un clic.


1 Placez la boucle (fixée au couvercle du connecteur latéral) autour de l’antenne; puis faites-la glisser vers le bas jusqu’à ce qu’elle touche la partie supérieure de la radio.

2 Insérez la languette situé sur le dessus du couvercle dans l’encoche située au-dessus du connecteur.

3 Positionnez le couvercle par-dessus le connecteur et alignez la vis à serrage à main avec le trou taraudé dans la radio.

4 Serrez la vis et maintenez le couvercle en place. Ne serrez pas trop fort la vis à serrage à main.

Encoche

Vis à serrage à main Marc

Tournez le boutoarrêt/commande dudans le sens desd’une montre. Si la mise sous tes’effectue avec stonalité d’autotes

et la DEL devientSi la mise sous teradio échoue, la td’échec d’autotesentendre.


Fr

INFO

RM

ATI

ON

S A

IRES

RÉGLAGE DU VOLUME ENVOI D'UN APPEL

ION D’UN APPEL

1 Maintenez enfoncée la touche réglage du volume ou surveillance (voir page 6); une

1 Allumez la radio.

le bouton sélecteur de canaux pour nner le canal souhaité.

ez la radio en position , appuyez sur le bouton arlez à environ 2,5 ou 5

2 pouces) du micro.

z le bouton PTT pour écouter.

la radio.

le volume de la radio (voir page 14).

le canal souhaité.

recevez un appel à un moment que, vous l’entendrez au niveau de que vous avez choisi.


14ançais

PRÉL

IMIN

SÉLECTION D’UN CANAL RADIOVotre radio propose 4 ou 16 canaux. Remarque : En raison des réglementations

gouvernementales, il se peut que certains canaux ne puissent pas être programmés. Consultez votre dépositaire pour de plus amples renseignements.

Pour sélectionner un canal, tournez le bouton sélecteur de canaux dans le sens des aiguilles d’une montre ou en sens inverse jusqu’à atteindre le canal souhaité.

RÉCEPT

tonalité continue se fait entendre.

2 Tournez le bouton marche/arrêt/commande du volume jusqu’au niveau de volume souhaité.

3 Relâchez la touche réglage du volume ou surveillance.

2 Utilisez sélectio

3 MaintenverticalePTT et pcm (1 à

4 Relâche

1 Allumez

2 Réglez

3 Trouvez

4 Si vous quelconvolume

15

Appels radioA

PPELS RA

DIO

Français

APPELS RADIO

RÉCEPTION D’UN APPEL SÉLECTIF(uniquement sur les modèles à

Remarque : La radio bloque la réception de tout appel sélectif tant que le message d’alerte d’appel n’a pas été effacé.

UNE SIRÈNE D’URGENCEhe supérieure orange est io fait retentir une forte et

d’urgence (voir page 6), si té programmée par votre page 5). irène d’urgence, appuyez de

touche d’urgence.

TEUR OU TION DIRECTErsation directe vous permet de vec une autre radio : r ne fonctionne pas

hors de portée du répéteur istance de communication adio. touche préprogrammée de rsation directe (voir page 6)


16 canaux) Lorsque vous recevez un appel sélectif :

• Deux tonalités d’alerte se font entendre. • Le voyant DEL s’allume en jaune.

Pour répondre à l’appel, appuyez sur le bouton PTT.

RÉCEPTION D’UN MESSAGE D’ALERTE D’APPEL OU CALL ALERT™

(uniquement sur les modèles à 16 canaux)Lorsque vous recevez un message d’alerte d’appel, la radio émet de façon continue quatre tonalités d’alerte jusqu’à ce que vous répondiez. Appuyez sur le bouton PTT pour répondre au message d'alerte d'appel ou sur une touche quelconque pour l'annuler.

SONNERIE D’Lorsque la toucenfoncée, la radstridente sirènecette touche a édépositaire (voirPour arrêter la snouveau sur la

MODE RÉPÉCONVERSALe mode convecommuniquer a• si le répéteu

– ou – • si vous êtes

mais à une dd’une autre r

Appuyez sur la répéteur/conve

Appels radio

Fr

APP

ELS

RA

DIO

pour alterner entre les modes répéteur et conversation directe.

SÉLECTION DE MODE SILENCIEUX FERMÉ OU NORMAL

• Puissance automatique définit automatiquement le niveau de puissance optimal en fonction de l’intensité du signal reçu. Si le signal reçu est faible, le niveau

mission sera réglé sur haut et sa.

: Sachez que la réception d’un message provenant d’une radio proche peut abaisser le niveau de puissance de votre radio. Il se peut alors que des radios plus éloignées ne reçoivent pas vos transmissions.

r la touche préprogrammée puissance (voir page 6) pour re faible et haute puissance.


16ançais

Cette fonction sert à filtrer les appels importuns (non désirés) ou le bruit de fond. Notez toutefois que la fermeture du silencieux risque aussi de filtrer des appels distants. Dans ce cas, il est sans doute préférable d’opter pour un réglage silencieux normal. Appuyez sur la touche préprogrammée silencieux (voir page 6) pour alterner entre fermé et normal.

RÉGLAGE DU NIVEAU DE PUISSANCEChaque canal de votre radio possède un niveau prédéfini de puissance d’émission qui peut être modifié :

• Haute puissance vous permet de communiquer avec une radio éloignée.

• Faible puissance économise la charge de la batterie.

de transvice-ver

Remarque

Appuyez suniveau de alterner ent

17

BalayageB

ALA

YAG

E

Français

BALAYAGE

Vous pouvez surveiller plusieurs canaux et recevoir tous les appels qui y sont émis. Selon

Balayage d’un canal prioritaire

Il peut arriver que vous souhaitiez vérifier l’activité d’un ou de plusieurs canaux de façon plus régulière que les autres. Votre dépositaire

pour vous les canaux par ordre de xemple :

Même si une activité est détectée sur un canal non prioritaire, la radio passe automatiquement sur un canal prioritaire actif et indique l’activité par une brève tonalité.

aire Séquence de balayage

ué Ch1→Ch2→Ch3→Ch4→…Ch1

Ch2→Ch1→Ch2→Ch3→Ch2→Ch4→Ch2→…Ch1


le modèle de votre radio, quatre ou seize canaux différents peuvent être programmés par le dépositaire, sur chaque liste de balayage. Votre radio passe automatiquement sur un canal de la liste de balayage lorsqu’elle y détecte une activité quelconque.

Remarque : Les mêmes canaux peuvent être affectés à différentes listes de balayage.

LANCEMENT OU ARRÊT DU BALAYAGELe voyant DEL clignote en vert pendant le balayage et cesse de clignoter lorsque la radio bascule sur un canal. Pour lancer ou arrêter le balayage, appuyez sur la touche préprogrammée balayage (voir page 6).

peut classer priorité. Par e

Remarque :

Canal priorit

Aucune indiq

Canal 2

Balayage

Fr

BA

LAYA

GE

RÉPONSE PENDANT LE BALAYAGEPendant le balayage de la radio, la fonction réponse pendant le balayage (Talkback) vous

ment d’un canalde balayage

ir un canal supprimé de la liste de elancez le balayage ou éteignez ez la radio.

DE DÉCOUVERTE DE ALAYÉ

ion vous permet d’identifier le al balayé avant l’arrêt du balayage. ier le dernier canal balayé, tournez électeur de canaux jusqu’à e tonalité d’alerte.

2 Relâchez la touche de balayage. Le canal importun est supprimé.

Remarque : Vous ne pouvez pas supprimer un canal prioritaire, ni le dernier canal restant dans une liste de balayage.


18ançais

permet de participer à un appel en cours. Vous devez appuyer sur le bouton PTT pour participer à l’appel; sinon, le balayage continue sur le canal suivant.

SUPPRESSION D’UN CANAL IMPORTUNSi un canal émet continuellement des appels non désirés ou du bruit (canal « importun »), utilisez la touche de balayage pour éliminer temporairement ce canal de la liste de balayage :

Rétablissede la liste

Pour rétablbalayage, rpuis rallum

ALERTE CANAL BCette fonctdernier canPour identifle bouton sentendre un

1 Pendant que la radio est sur le canal importun, maintenez la touche de balayage enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité.

19

AccessoiresA

CC

ESSOIR

ES

Français

ACCESSOIRES

Motorola offre toute une gamme d’accessoires afin d’améliorer la productivité de votre radio

RS

NTN8040 Boucle de ceinture pivotante de 7,6 vm (3 po.), haute activité

RLN4815 Étui RadioPAk pour radio et autres utilitaires

TDN9327 Support pour radio portative (pour panneaux de porte jusqu’à 7,0 cm [2,75 po.] de large)Support pour radio portative (pour panneaux de porte de 7,0 à 8,3 cm [2,75 à 3,25 po.] de large)Bandoulière

Chargeur individuel IMPRES™ de 120 voltsChargeur multiple IMPRES™ de 120 voltsChargeur multiple IMPRES™ de 120 volts avec écranChargeur individuel rapide Intelli-Charger de 120 voltsChargeur rapide de 6 unités Intelli-Charger de 120 voltsTrousse d’installation murale pour chargeur multipleSystème d’optimisation de batteries BOS II


bidirectionnelle. La plupart des accessoires disponibles sont répertoriés ci-dessous. Pour obtenir une liste complète, rendez-vous chez votre dépositaire Motorola.

ACCESSOIRES PORTATIFS

CHARGEUHLN9714 Pince de ceinture à ressort de 6,4 cm

(2,5 po.)HLN9844 Pince de ceinture à ressort de 5,1 cm

(2 po.)HLN9952 Support radio avec pince de ceintureHLN9652 Étui en cuir avec boucle de ceinture,

Lithium-IonHLN9665 Étui en cuir avec boucle de ceinture,

NiMH et NiCdHLN9670 Étui en cuir avec attache pivotante,

Lithium-IonHLN9676 Étui en cuir avec attache pivotante,

NiMH et NiCdHLN9701 Étui en nylon avec boucle de ceintureNTN8039 Boucle de ceinture pivotante de 6,4 cm

(2,5 po.), haute activité

TDN9373

NTN5243

WPLN4182

WPLN4187

WPLN4192

AAHTN3000

AAHTN3003

NLN7967

WPLN4124

Accessoires

Fr

AC

CES

SOIR

ES

ADAPTATEURS ET ACCESSOIRES VÉHICULAIRES

ASQUES

RL-76345 Plaque d’adaptation pour système d’optimisation de batteries BOS II

RLN5233 Chargeur véhiculaire à raccordement fixe AAEN1006 Adaptateur véhiculaire VHF

Adaptateur véhiculaire UHFCâble de programmation pour adaptateurs véhiculaires VHF et UHFCâble d’alimentation avec fusible de 10 AHaut-parleur externe de 13 W

Micro-casque léger à un seul écouteur avec microphone sur tige pivotante et PTT en ligneMicro-casque léger réglable à un seul écouteur avec microphone sur tige pivotanteMicro-casque ultra léger à utiliser en contour de nuqueMicro-casque ultra léger avec récepteur de type insert d’oreilleTransducteur reposant sur la tempeTransducteur renforcé reposant sur la tempeMicro-casque de résistance moyenne à utiliser en contour de nuque


20ançais

MICRO-C

RLN4883 Chargeur de voyageNDN4005 Système d’entretien des batteries

BMS PLUS, trois stationsWPLN4079 Système d’entretien des batteries

BMS PLUS, six stationsWPLN4107 Chargeur individuel de mise en état

Motorola (MCC) avec plaque d’adaptation

WPPN4065 Chargeur de mise en état Motorola (MCC), quatre stations

WPPN4082 Plaque d’adaptation uniquement (à utiliser avec le MCC)

RLN4814 Support d’installation véhiculaire pour MCC individuel

WPPN4079 Adaptateur de batterie BMS (à utiliser avec des batteries NiCd et NiMH)

WPPN4080 Adaptateur de batterie BMS (à utiliser avec des batteries NiCd, NiMH et Lithium-Ion)

AAEN1007ENKN4002

GKN6270

GSN6059

AARMN4018

AARMN4031

ENMN4012

AARMN4017

RMN4048RMN5048

ENMN4016

21

AccessoiresA

CC

ESSOIR

ES

Français

ADAPTATEURS ET CÂBLES

ANCE

AARMN4019 Micro-casque de poids moyen à utiliser en serre-tête avec microphone anti-bruit et PTT en ligne

AARMN4032 Micro-casque de poids moyen à utiliser en serre-tête avec microphone anti-bruit

AAHLN9716 Adaptateur pour accessoires audioRKN4097 Câble adaptateur de PTT en ligneRKN4091 Câble adaptateur (à utiliser avec

RMN5015)

Écouteur de réception seule, 1 brin, beigeÉcouteur de réception seule, 1 brin, noirÉcouteur avec microphone et bouton de transmission (PTT) combinés, 2 brins, beigeÉcouteur avec microphone et bouton de transmission (PTT) combinés, 2 brins, noirÉcouteur avec microphone et bouton de transmission (PTT) combinés, 3 brins, beigeÉcouteur avec microphone et bouton de transmission (PTT) combinés, 3 brins, noirTrousse bruit extrêmeTrousse faible bruitÉcouteur avec microphone et bouton PTT combinés, 2 brins, beige


SURVEILL

RMN5047 Micro-casque renforcé style NFL (nécessite l’adaptateur AAHLN9716)

RMN5015 Micro-casque de course (nécessite le câble adaptateur RKN4091)

AARMN4020 Micro-casque renforcé pour fonctionnement avec bouton de transmission (PTT) ou en mode VOX

RMN4051 Micro-casque bidirectionnel pour montage sur casque de sécurité, noir (nécessite le câble adaptateur RKN4097)

RMN4052 Micro-casque tactique style serre-tête, gris (nécessite le câble adaptateur RKN4097)

RMN4053 Micro-casque tactique pour montage sur casque de sécurité, gris (nécessite le câble adaptateur RKN4097)

RMN4054 Micro-casque tactique pour montage sur casque de sécurité, de réception seule

RMN4055 Micro-casque style serre-tête pour réception seule

AARMN4021

AARMN4028AARMN4022

AARMN4029

ENMN4017

ENMN4014

NTN8370NTN8371RLN5316

Accessoires

Fr

AC

CES

SOIR

ES

SYSTÈME DE MICROPHONE D’OREILLE

ONES

RLN5315 Écouteur avec microphone et bouton PTT combinés, 2 brins, noir

RLN4922 Trousse d’écouteur totalement discretENMN4013 Récepteur-écouteur flexible BDN6677 Microphone d’oreille pour niveaux de

bruits standard, noirMicrophone d’oreille pour niveaux de bruits standard, beigeMicrophone d’oreille pour niveaux de bruits élevés, grisSystème d'écouteur microphone à induction vocaleModule d'interface radio PTT et activé par la voix (VOX)Commutateur PTT en anneauCommutateur PTT à activation corporelleProtecteur d’oreille avec boucle réglable

Microphone-haut-parleur distantMicrophone-haut-parleur anti-bruit distantMicrophone-haut-parleur UHF pour sécurité publique


22ançais

CommPort

MICROPH

NTN1722 Système intégré de microphone-écouteur-récepteur avec bouton PTT sur adaptateur radio

NTN1723 Système intégré de microphone-écouteur-récepteur avec bouton PTT palmaire

NTN1724 Système intégré de microphone-écouteur-récepteur avec bouton PTT en anneau

NNTN4187 Système intégré de microphone-écouteur-récepteur avec bouton PTT à activation corporelle

BDN6678

BDN6641

AARMN4044

AARMN4045

0180358B380180300E83

0180300E25

AAHMN9052AAHMN9053

AAHMN9054

23

AccessoiresA

CC

ESSOIR

ES

Français

BATTERIES ANTENNESHNN4001 NiMH IMPRES™, 1900 mAH, 7,5 VHNN4002 NiMH IMPRES™, 1800 mAH, 7,5 V,

à sécurité intrinsèque

NAD6502 VHF, 146 – 174 MHz, heliflexPMAD4012 VHF, 136 – 155 MHz 9 cm, courtePMAD4025 VHF, 150 – 161 MHz, courte

VHF, 155 – 174 MHz, 9 cm, courteVHF, 136 – 155 MHz, 14 cm, flexibleVHF, 148 – 161 MHz, flexibleVHF, 150 – 161 MHz, flexibleVHF, 155 – 174 MHz, 14 cm, flexibleUHF, 403 – 433 MHz, courteUHF, 433 – 470 MHz, courteUHF, 403 – 520 MHz, flexibleBande basse, 29.7 – 50 MHz, heliflex


HNN4003 Lithium-Ion IMPRES™, 2000 mAH, 7,5 V

HNN9008 NiMH Premium, 1500 mAH, 7,5 V (incompatible avec les modèles à bande basse)

HNN9009 NiMH Premium, 1900 mAH, 7,5 VHNN9010 NiMH Premium, 1800 mAH, 7,5 V,

à sécurité intrinsèqueHNN9011 NiCd Premium, 1200 mAH, 7,5 V,

à sécurité intrinsèqueHNN9012 NiCd Premium, 1300 mAH, 7,5 VHNN9013 Lithium-Ion Premium, 1200 mAH, 7,5 VWPNN4045 NiMH Powerline, 1200 mAH, 7,5 VPMNN4045 NiMH MAGONE, 1150mAH

PMAD4013PMAD4014NAD6579PMAD4023PMAD4015PMAE4002PMAE4003NAE6483NAB6064

Envoi d’un appel1. Tournez le bouton sélecteur de canaux sur le canal souhaité. 2. Appuyez sur le bouton PTT et parlez distinctement en plaçant le microphone

à une distance de 2,5 à 5 centimètres (1 à 2 po) des lèvres. 3. Relâchez le bouton PTT pour écouter.

Réception d’un appel1. Allumez la radio et réglez le niveau de volume. 2. Placez-vous sur le canal souhaité. 3. Tout appel reçu se fera entendre au niveau de volume que vous avez choisi.

Suppression d’un canal importun au cours du balayage1. Lorsque vous êtes sur un canal importun, maintenez la touche

préprogrammée de balayage enfoncée jusqu’à ce qu’une tonalité retentisse. 2. Relâchez la touche de balayage.

Sonnerie d’une sirène d’urgence• Appuyez sur la touche préprogrammée d’urgence (touche supérieure [D])

pour faire retentir la sirène d’urgence. • Appuyez de nouveau sur la touche d’urgence pour arrêter la sirène d’urgence.

MCarte de référence rapide de la radio PM860™

Notez dans le tableau ci-dessous les fonctions attribuées aux touches programmables de votre radio. Pour plus de renseignements, voir page 6 de ce guide.

Bouton marche/

Microphone

(Programmable)Touche latérale 1 (A)

Bouton de

Voyant DEL

(Programmable)Touche latérale 2 (B)

(Programmable)Touche latérale 3 (C)

Bouton sélecteur

(Programmable)Touche supérieure (D)de canaux

arrêt/volume

transmission (PTT)

Touche Fonction Pression brève

Pression longue

Pression continue Page


Remarques




*6881098C02*

MOTOROLA et le logotype au M stylisé sont enregistrés auprès du Bureau des marques et brevets des États-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs titulaires respectifs. © Motorola, Inc. 2004, 2009.Tous droits réservés.

Motorola, Inc.1301 E. Algonquin Rd. Schaumburg, IL 60196-1078 U.S.A.

6881098C02-P

Documents

Portable Radio - Magnum Electronics, Inc.€¦ · Talkaround Does not use repeater Uses repeater PR860.book Page 7 Thursday, May 7, 2009 3:02 PM. Getting Started 8 English GETTING