Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
JOSÉ MARÍA CIRIA
DIE BILDER DES IRRENDEN (IMÁGENES DE LO ERRANTE)
[FÜR ENSEMBLE UND VIDEO]
(PARA ENSEMBLE Y VÍDEO)
(2014)
PARA EL ENSEMBLE CONTEMPORÁNEO DEL RCSMM
…a la olvidada memoria de Marcelino Sanz de Sautuola
ORGÁNICO
flauta
oboe
saxofón tenor
trombón
violín
viola
violonchelo
piano
(la partitura no está escrita en sonidos reales)
ESTRUCTURA
Die Bilder des Irrendem:
[I]- Die Reste früherer Tempel (Las ruinas de los antiguos templos)
[II]- Höllen fahrt in die Zukuft (Viaje infernal hacia el futuro)
durata ca.: 9-10’
GENERAL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! INDICACIONES GENERALES “Die Bilder des Irrenden” está formada a base de pasajes sonoros inestables y cambiantes. Con este fin, hay una coexistencia casi continua de dinámicas dispares (pp frente a fff por ejemplo). Estas crean una percepción tridimensional del conjunto sonoro (formada a través de varios niveles de audición). Además, los distintos niveles configuran el discurso musical conjugándose a través de constantes contrastes entre ellos. Por todo ello, la diferenciación extrema de dinámicas es fundamental para una correcta comprensión de la obra. Las indicaciones metronómicas son orientativas. Dejo al buen criterio musical del director la adaptación sutil de los tempi en función de la propagación de la resonancia en la sala. !
! ! calderones: breve, medio, largo
ligadura
tremoli siempre lo más rápido posible
glissandi siempre del valor de la nota
lo más rápido posible
afinación ligeramente baja
afinación ligeramente alta ppp umbral de la percepción (casi inaudible) fff lo más fuerte posible
las dinámicas entre comillas hacen referencia al esfuerzo físico, no al resultado sonoro
crescendo/diminuendo subito
SIGNOS Y SÍMBOLOS
FLAUTA !! sonido, aire+sonido, solo aire (aria) !
!
! ! !!!!!!!“parlato nello strumento” recitar el texto indicado en el bisel
!!!! !!!! [a] [e] [o] (mientras se canta) articular la vocal indicada !
!!!!!!!!! !!""""""! !!!
! ! !!!!!!!!!
!!!!! !!!
variaciones en el ángulo de incisión del aire en el bisel
!
cantar la altura indicada en el pentagrma superior (voce) y, simultáneamente, realizar la acción indicada en el pentagrama inferior !
(compás 51): cerrar progresivamente el tubo mientras se recita el texto indicado
!
sobrepresión en el ataque (aparecen armónicos del espectro natural)
!
ritmo marcado dentro de una misma columna de aire (un smorzato ampliado)!
transición de sonido a aire y viceversa!
OBOE !! sonido, solo aire (indicado también como aria) “parlato nello strumento” recitar el texto indicado en la embocadura [denti] tocar con los dientes sobre la lengüeta. Hay tres registros diferenciados (siempre en el registro agudo):
[senza bocchino] retirar la embocadura y tocar sin ella (solo aire)
---- SAXOFÓN TENOR !! sonido, aire+sonido, solo aire (aria) !
transición de sonido a aire y viceversa
slap
grave (los dientes muy metidos en la lengüeta)
medio (los dientes en la mitad de la lengüeta)
agudo (los dientes en el inicio de la lengüeta)
(compás 51): cerrar progresivamente el tubo mientras se recita el texto indicado
!
!!!!!!!! ! !! !! [denti] tocar con los dientes sobre la lengüeta. Hay tres registros diferenciados (siempre en el registro agudo):
!!
!!!!!!! !!!
!! !!!!! Posición de la lengua en las articulaciones de aire: [s] pronunciado como “sol” en castellano [sch] pronunciado como “Schatten” en alemán !!(por defecto, la vocalización para los ataques de aire será [sch], salvo que se indiquen
otras) !!!!!
grave (los dientes muy metidos en la lengüeta)
medio (los dientes en la mitad de la lengüeta)
agudo (los dientes en el inicio de la lengüeta)
posición de los labios en la embocadura (generando un glissando)
!
ritmo marcado dentro de una misma columna de aire (un smorzato ampliado)!
modificar -de forma irregular- la presión sobre la embocadura. Aparecen armónicos del espectro y multifónicos. Apenas se percibe la nota fundamental. Los gráficos indican si hay más o menos cantidad de espectro.
TROMBÓN !! sonido, aire+sonido, solo aire (aria)!!! [VII] -> [I] cambio gradual de posiciones (mientras se toca aire, se produce un glissando) !!
!!!! [b:+] boca cerrada (posición ordinaria sobre la embocadura) [b:o] boca abierta (no cubriendo toda la embocadura, dejando escapar aire por los laterales) !!
!!!!!!! ! !
!
!!!!!!! !!
Posición de la lengua en las articulaciones de aire: [t] pronunciado como “tosco” en castellano [s] pronunciado como “sol” en castellano [sch] pronunciado como “Schatten” en alemán !(por defecto, la vocalización para los ataques de aire será [sch], salvo que se indiquen
otras) !
ataques muy marcados y lo más rápido posible –en una sola columna de aire, sin silencios- !
vibrato amplio (shake) !
cambios de posiciones ad libitum!
ritmo marcado dentro de una misma columna de aire (un smorzato ampliado)!
cantar y, simultáneamente, tocar las notas indicadas!
CUERDA !!! !"#$#%!"#&#'#%! !! #$%!&'#&(!)!#$%!*(+&,-.%%(!./&0.1(!! [vibrat.] vibratissimo (vibrato rápido y amplio) [arco vib.] vibrato de arco: mano derecha con vibraciones rápidas pero muy sutiles. !! !!! ! ! (mano izquierda) presión normal, media presión y presión de armónico!!!! !! (arco:) variaciones entre presión normal, media presión y mucha presión (ruido)!!! !!!! ! ! ! pizzicato Bartók!!!
!
¡atención! en las cuerdas con scordatura se indica la digitación, no el resultado sonoro -que será
de una octava descendente en el caso de violín y viola y de una segunda menor ascendente en el caso del violonchelo-.
!!!! PIANO !
! !!!! !!
! !!!!!!!!! !! !
PERCUSIÓN PIANO !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
superball
rasgar con el mango de la baqueta (en el caso del arco, con el talón) !
“rimbalzare”: dejar rebotar !
“golpe mudo”: después de la percusión, mantener la baqueta sobre el parche /lámina !
escobilla de metal (o plástico duro) !
cepillo (duro) !
percutir en el borde/centro !
frotar acentuando la rítmica indicada !
Pedal: Se requiere el uso del pedal de resonancia entero (simbolizado como [1] en la partitura), la mitad ([1/2]) y sin pedal ([0])
Atención! el pentagrama inferior está en clave de fa con una indicación de a
la octava baja
el piano debe prepararse colocando dos piezas de goma en estas notas. El resultado debe ser el ruido del macillo golpeando la cuerda pero sin altura determinada (o la menor posible)
cluster cromático en el registro aproximado indicado en la partitura
frotar con una escobilla blanda las cuerdas de forma longitudinal siempre en el registro más grave
además, se colocará otra pieza de goma para que, al pulsar las teclas correspondientes a las notas indicadas con el rombo, se produzcan estos armónicos armónicos !
(mano izquierda) bisbigliando de dedos: intercambiar los dedos 1, 2, 3 y 4 sobre el armónico indicado. sonoridad irregular y fluctuante. la velocidad aproximada del bisbigliando se indica a través de líneas de accel. y rit.!
el pedal central (pedal tonal) estará bloqueado –con las alturas indicadas tenidas- con una cuña o un objeto similar hasta el final de la pieza!
tocar con una baqueta superball –frotando o golpenando- las cuerdas en el interior del piano. (la baqueta va adjunta a la partichela)!
!! !
! indicador de la presión y la velocidad de la superball sobre las cuerdas !! “pezzo di legno” tocar rasgando las cuerdas con un pequeño bloque de madera (adjunto a la partichela)
+
! !
¡atención!
desde el compás 51 hasta el 72 el piano adquiere un papel solista. Es aconsejable interpretar esos pasajes rítmicos de forma quasi libre, expresiva.
a lo largo de toda la pieza, el pentagrama inferior lleva una indicación de ottava bassa (8vb)
! !!!! ! ! pizzicato Bartók!!
!
! [s.p.] sul ponticello
[vibrat.] vibratissimo (quick and open vibrato)
!
!
!
!
bisbigliando between the two indicated strings as fast as possible
the lines indicate the duration of the gesture (each line is one pulse)
!
!
!
PIANO
!
!
! !!!! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Attention! the third stave contains an indication “alla octava bassa”, which remains throughout the
piece
these three pitches must be
blocked with a piece of rubber
trying to remove all possible
determinate sounds from them
adjust gradually the indicated resulting
harmonic to create a process from tonlos to
sound
the diamond-shaped notes must be
pressed without any resulting sound to
vibrate as sympathy resonators
el piano debe prepararse colocando una pieza de goma en las alturas indicadas. El sonido resultante debe tener la menor altura determinada posible. (en la partichela se adjunta una foto de la colocación)
rasgar de forma longitudinal las cuerdas con el bloque de madera
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������
����
�������������
��� ���
������
�����
���������
���������
���
���
�
��������
� ����
��
� ����
����
���
�
� ����
�
���
� �� �
��
� �
���������
����
�
�����������
���
�����
���������
�� �
���
� �
����
�������
� �
���
���
�
������
���
������
���
� �
������
�� ��
��
�
����
������ ��� �����
�����������
�� ��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������� �������������������������� ����
������
� �����
� � �
!���"��������������!
�!�"������ �����������
���#�� ����������
��������������#��$ ���
%��&�'�$��(!�!�
�)*+,��������
�
�
����
�
��������
�
�����
�
�� ���
�
� ��� �
������-�����������
��������
�
�
�
� �
�
�
�
.
.
.!!
�
������-�����������
�
�
��
���������
��
� ���
�
�� �
�
�
� �
�!.���
�!!!���
�
�
�
�
�!!!���
�
�
�
�
�
��������
�
�
����������������������������������
�� ���
�
� �
�� �
�
� �
��
�
�
�
�
�
� � �
�����-�������������-�������
�
�� � �
� �
�
�� � � �
� � �
� � � � �
�
�
���
�
�� � � �
�
�
��
�
�
�
�
� � �
�� ��
��
��
�
� � � � ��
� �
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
��
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
��
�
�
�
� � �
��
��
�
� � � ��
�
�
�
��
�
� ��
� � � � �
�� �
�
��
�
��
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
��
���
�
�
�
�
����
��������
���� ������������
�
����
����
���� �
����
������
�
� �
���
��� �������
������
����
�������� ���
����
���
����������������
������
�
����������
�������
��
����
����
�����
�����
� �
�
����
��
����
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�����
�
������
�����
�
�
�������
�
�
�
������
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�� �
�
�
�
�
�
�� � �
�
� � �
� �
�
� � � �
� � � �
��
�
�
�
�
��
��
� � � �
� � � �
�
�
�
�
� � �
�
�
��
� � � �
��
��
� �
�
� � �
�
� � � � �
�� �
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
������ ��
��
����
����
���
�!�
����
�
��
��
��
�
����
�����
��
���
�
���� �����
������
����
�
����
����
�� ���
�
���������
������
������
�������
�����������������
������
����������
�� ��
�������
�
� �
�����
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� ���
� � �
�
�
�
�
������������������
�
�����������������
�����
��
�����������������
�
����������������������������������������������������
� � �
�
�
�"#�
�
� �
�
�������������������������
� � � �
�
�
�
������������������������������������������������
�
�
� �
��
�
� � � �
�
��
��
�
�
�
� � �
�
� �
� � �
� ��
� � � �
�
�
� � �
�
� � �
� �
� � �
�
��
�� � � �
� � � �
����
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
������ ���
���
����
����
���
�!�
���
�
��
���
�������
�����
��
�
����
��
� �
�
����
�
���
���
�����
���
�
����������
�� �
���
���
������
������
���
�����
�
�
������
��
������
�
���
���������
��
�� �
�
����
��
������������
��
�
��$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
���
���
�
�
�
�
�
�
���������������������������
������
�
�
� �
������������������������������������������
�
�
�"#�
�
������
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
������
�
������
����������������������������
�
�
�
�
� �
�
�
�
� � � � �
�
�� �
��
�
�
�
�
�
�
� � ��
�
� � � �
� � �
�� �
�� � � �
� � ��
� � � � �
� �
�
� �
� � �
� �
�
� � �
� �
� � � � � � ��� �
�
��
� � ��
� �
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
� �
� � �
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
�����!���
!���
����
����
��
�"�
��
��
���
���
�
��
�
��� �������
�
������
��
��
������
��� ��
���
�
�
��
���
� ��
�
�����
����������������
������
��
����������
�
��
���
� �� ���
�����
��������������
�
�
���������
��
�����
���
����������������
�������
������
�����
��
���������
�����
�
���������
��
�
������ ��
���
���������
���
�����
����
������
�����
������
���
����
�
�
�
�
�
�������������������
� ��� ������
�
�
�
� �� �
�������������������
�
�
�
�
�������������������
�����
�
�
�
�
�
�����
�� ��
�
�
�
�#$�
�� �
�
�
�
�
� �
����%����
�
�
�
�����
��
� �
���%�����
� �
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
��
� � �
� � �
�
�
�
� �
��
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
� �
� �
�
��
�
� � � �
�� ��
� �
� �
� �
��
��
�
�� �
�
��
�
� � �
� � ��
�
�
� � �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
� � � � �
� �
�
�
��
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
� �
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#��
$��
%�����&���
&���
���
"���
"�
�'�
�����
���������
���
��
�� ���
��������
��
��
�����
��������(����
�����
��
�� �
�����
�����
����
������
����
�!)� ���������
��
�
�
����
�����
�
��
������� ��
����������
�*�
�
�����
��
�
���������
��
��������������
�������(������������
����
����������������
���������������
�����
����������
�����
��
�
��������������
�������(������������
���
���������������������������
�����
�����
�����
���
�����
�����
�*����� ����� �����������+!���������� �����
�����
������
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
��
������
�
� � � � �
�
� � � ��
����������
����������
������
������
�
� � �
�
������������������������
�
�
� �,�
�
�
���
�
��"��
�
�
������
�����
�
�
�
� �
� �
�
� � � �
�
�
� �
�
�
� � � �
�
���������
� �
�
� � � �
�� � � �� �
�
� �� �
�
� � �
�� �
�
�
�
�
�
� �
�
� ��
�
� � � �
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� � � �
�
��
��
��
� � �
� � � �
��
��
�
��
� � � �
�
��
�
��
��
� �
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
���
���
���� �
����
� �
��
����
� �
�� �
�������
�������
���
��������
�
����
�
��
������������
���
��
������������
���
���
����
� ����
����
���
��������
��������������
�������������
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������
�
�
� � �� � � � � � � � �
������
�
�
� � � �
�
� � �
�
�
� �
�
�
� � � � � �
�
� �
� � �
�
� �
�
�
� � �
� � �
�
�
� � �
�
�
��
�
� �
�
�
�
� � �
�
�
� �
�
� ����
�� �
�
��
�
��
�
�
� �
�
� �
� �
�
�
�
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
��
��
�
�� �
�
� � �
�
� �
��
��
�
�� �
�
� � �
�
�
�
� �
��
�� �
� � �
�
� �
��
�� �
� �
�� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
!�����"���
"���
����
����
��
�#�
�
��
����������
�
�����
���
� �
��
��
� �
�
���
��� �
�� � �
�
�
�����������
����
�����������
����
���������
����������
� �
���
��������������������������� �����
���
��������
���������������
�������������
�����
�����
�
�
�
�
�
� � �
�
�
� �
�
�
�
�
��� ��������
���
�����
���
�
�
�
�
�
�����
� �� �
�
� � �
� ��
������
�
� � �
�
�
� � �
������
�
�
��������������������������������������������������������������������������������
�
�
�� �
�
� � �
�
�
�
�
� � �
� � � �
�
� � � � �
� �
�
�� � � �
� � �
�� � ���
�
� �
�� � �
�
�
�
� � � � � �
�
� �
�� �
�
���
���
�
��
�
� �
� � �
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
������ ���
���
����
����
��
�!�
� �
�
�
��
���� ���
��������
�� ��
�
����������
����������
��� ����
�������� ��
������������
�
���������
�
���
��������� ��
�������� ���
��
������
��
��� ��
�������� ���
���
������
�����
�
��������
�
�
�
�
�
����
�
�
����� �
�
�
��
�
����
����
�
������������
���
�
���
�����
�
�����
�
�����������
�������
���
�
������
�
����
� � � � � � � � � �
���"����
�
�
�
�����
�
�
�
�
������
�
�
�����
� � �
�
�
�
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������
� � � � � �
�
� ��� � �
� � � �
�� � �
� � � � � � � � �
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�� � � � �
�� � � ��
� �
�
�
�
� �����
��
�
� �
�
�
��
�� � �
�
� �
�� � �
� � � �
�
��
�
� �
��
� � �
�
��
�
� �
�
� �
�
� �
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
!��
"�����#���
#���
����
����
��
�$�
���
����
�
�
�
��
�����
����
�������
�
���
����
��
�
����
���
��������������
����
����
�
�����
��
����
����
�
�����
��
�
�
�
��
�����
��
����
����
�
��
�
��
��
����
��
����
����
�� �� �
���������������������������
���������������������
����
����������
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ���������������� �������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� ������ ����
�������������������������
�������
�������������
�
����
������������
�
�
���������������������������������������������������
���� ����
���������������
�����
���
���������������������������������������������������������������������������������������������
�
� � �
���
�
���
����������������
�
�
���
�
�
������������������
�����
�
�
���
���
����������������
�
�������������������������
�
�����
�����
�
�
��� ���
�
����������������
� ������
�
�
���%�
����������������������������������������������
�
��������
�
�����
� �
�
�
������ �
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
� � �
� �
�
��
� �
� � �
��
����
� � �
�� � � ���
��
�
�
� �
�� �
� � � �
��
�
� ��
�
� �
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
� � �
�
� � �
���
�
�� � � � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
� �
�����
��
�
���
�
� ��
�
��
����
���
��
�� ��
�����������
���
� �
��
�����������
�� �� ��
�����
�
��
��
�
��
�����������
�� ��
�����������
� ��
� �
���
����
���
������
� �
�
� ������
�
�
�
�
��
�
�
�
���� ���������������� �������������
����
������
�
�������
��� �����
�
�������!�
�
�������
��� �����
����������
�����
����
�
������
������
�
��� ���
�
�� �
�
���
�
��
���
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
� �
���
�
� ������
�
�
�����
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���������������������
� �� �������������������
����
������
��
���
�
�
�
� �
��
�
�
�
�� �
�
� � �
�� � � � �
�
��
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
� � � �
� �� �
�
�
�� �� ��
� � � � �
�
��
�
� ���
�
�
� �
�
��
� � �
��
� �
�
� �
� � �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
������ ���
���
����
����
��
�!�
����
����� ��������� ����� ��
�����
"����������������� ��
�����$�
��
������
����� ��������� ����� ��
�����
"����������������� ��
������
����� ��������� ����� ��
�����
����� ��������� ����� ��
�������
�����
����
����
����
����
������
����
����
����
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������������������
�
#%�������������� �������������� ������� ����������������� ����� ���� "� ���������#
�
�
!������
� #%�������������� �������������� ������� ����������������� ����� ���� "� ���������#
�
�
#%�������������� �������������� ������� ����������������� ����� ���� "� ���������#
�
�
�
#%�������������� �������������� ������� ����������������� ����� ���� "� ���������#
�
�
�
� � �
�
�
�
� � �
�
�
�
� � �
�
� �
�
�
�
�
�
����������
� �
�
�
�����������
����������
�
� �
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� � �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
���
���
����������
����
��
����
����
���������
����
������� ����������������������������
���
�����
�������
����
���
���
����
������
��������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
��
� � � �
�
� � � �
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�����
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� � � �
�
�
�
� � �
�
� �
�
��
�
�
��
�
�
�
� � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
���
����
����
� �
������������� ��
��
�����
���
�
�������
����
�
������������� ��
������������� ��
������������� ��
��
������������� ��
�
��������������
��������������������
��
���
������������� ��
������������� ��
��������������
��������������������
��
���
�������
������������� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
������������
�
����������������������������������������
�
�
� � � �
�
� � � �
�
�
� � �
�
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
� �
��� � �
���� �
��
�
� � � �
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�� �
�
�
� �
� �
�
�
�
��
�
� �
�
�
� �
� �
� �
� �
�
� � � �
� � � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
���
� �
���
�����
�������������������
���
��
� �
��
�����������������������
������
������
� �
����
� �
�������������������
������
���
������
������
�����
�
�������������������
���
�����
�
�������������������
�������
���
�
�������������������
�����
������
���������
����
���
� �
�������������������
����
����
�
���
����
���
�
�������������������
�����������
������� �
���
�
�
�
�
�
�
�
������
������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�����������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�����
�
��
�
�
�
�
�
����
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
� � �
�
�
�
� � �
� ��
�
����
�
���
� �
�
�
�
�
�� � ��
�
� ��
� � � � �
�
�
� ��
�
� � � �
� ��
��
�
�� � � �
� ��
��� ��
�� � ��
�
� ��
�
���
�
� � ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
���
����� ��������� ����� ��
�����
��
���
����� ��������� ����� ��
�����
�����
����� ��������� ����� ��
�������
����� ��������� ����� ��
�����
����
���� ��������� ���
����
���� ��������� ���
���
���
����
���
���
����
���
����� ��� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
!"�������������� �������������� ������� ����������������� ����� ���� � ���������!
�
!"�������������� �������������� ������� ����������������� ����� ���� � ���������!
��
�
!"�������������� �������������� ������� ����������������� ����� ���� � ���������!
�
!"�������������� �������������� ������� ����������������� ����� ���� � ���������!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � �
�����
�
�
�
�
�
�
� � �
��
�
� �
�
�
�
� �
�
�
� � � �
� �
� �
�
� �
�
� � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
���
�����
��
�����
�����
�
����������
�����
����
� �
���������
�����
����������
��
�
�����������������������
����������������
� �
����
������� �������� ������
����
� �
��
������
�
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
�
� �
�
�
� �
�
�
� �
� �
�
�
�
������
�
�
� �
��
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�� �
�
��� �
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
��
��
� �
� �
�
��
� � �
�
��
�
�
�
�
�
� � �
� �
�
�
�
� � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
���
���
��
� �
��
��� ��
������
���
��� ������������
�����
�
�����
�
������
���
��� ������������
�����
�
�����
�
���������
���
�
����
�
��
�����
����
�����
�
����
�����
���
�����
��
����
�����
�
����
�
����������
���
�
�����
���
���
������
�����
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��������������������������������������������������������������������������
� �
�
�
�
�����������������
�
�
�
���������������������������������
�
�
�
�����
�
�
�������
���
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
� � �
�
�
�
� �
�
�
�
� � � �
�� �
�
�
�� � � �
�� ���
�
� �
� � �
� �
�
�
� �
�
�
�
�
� � � � �
�
� �
� �
�� � � � � �
�
� �
� �
��� ��
�� � �
� �
� �
� �
� � �
�
� � �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
� �
���
���� ������������
���
������
��
�
��� ��
��
������
���
�����
��� �������
�
���� ��������������������� �������
������
������
���
�����
��� �������
�
���� ��������������������� �������
������
������
���
� � ���� �����
���
������
������
�
���������� �����
���� �
� ���
������
�������
���������� �����
����
�
����
����
�
����� �����
���
�� �
���
�����
� �
������
������
� �
�
�
�
�
�
�
�����
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
���������������������
�
�
�
����������������������������������
�
�
�
�
�����
�����
��������� �������
�
��������������������������������������������������������������������
�����
�
������
�
�
�
�
�����
�����
�
�
�
�
����
�����
�
�����
� �
�
�
�
� �
����������������������������������������������������
�����
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
� �
�
��
�
� � �
� � � � � � �
� �
�
��
�
� � �
� � � � � � �
� �
�
� � � �
�� ��
��
�
�
��
�� � � �
�� ���
��
�� � �
�
�
�
�� �
�
��
�
� � �
� � � � ���
��
��
��
��
�
� � � �
� � � �
��
��
�� �
�
��
�
���� ��
�� �
��
� �
� � � ��
��
��
��
��
��
�
��
��
� �
�
� �
�
� � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
� �
�����
����
����
����
����������
�����
�
�������
��
�������
����
������
�����
����
����������
�����
�
�������
����
������
�����
����
�����������
�����
����
����
�� ����
�����
���� ����
�����
����
� ����������� ��
�����
����
����
����
�����
�����������
����
�����
����
����
����
�����
�����������
�������
����
����
����
�������
����
���������
����
�����
�
�
�
�
�
� �
�
�
�������������
�����������������������������������
�
�
�
�
�
�������������
����������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
������������
���
�
�
��
������������������������������������������
������������!� �
�
�
����� �
�
�
����
������� � ��
�����
��� ���� ��
�
�
����� �
�
�
������� � ��
�
��
��
�����
�
� �
�
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� � �
��
� � �
�
�� �
�
� � �
� �
��
� � � �
�
� � �
��
�� �
� �
�
�
� � � �
�
�
�
� � �
�
� � � �
�
�
�
� � �
�
� �
� � �
�� � �
� � � �
�
� � � �
�
� �
� �
�
�
� � � � �
��
� � �
� �
� � � �
�
�
��
� � �
�
�� � �
� �
��
�� � �
� � � �
�� � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
� �
���� �
����
�� ���
��
��� ��
��� �
����
��� ��
��
����
����
� ���
�
����
��
��
�
����
� ���
� �
�
���� �
����
��
�
���� �
����
��
�
���� �
����
�� ���
���
��
�����
�����
�
����
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������������������������������
�
�
�����
��������������������
�
���
�
�
�
�
�
� �
�
�
������
�
������
������
� �����������������������
�
�
���������� ��� ������
� �
������
�����
�
�
�����
����
������������� ��
�
�
� �
�����
����
������������� ��
�
�
�������� �������
�
����������
� ����������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� � �
� � �
� � ��
�
� � � �
� � � �
� � �
� � �
� � �
� � ����
�� �
� � �
�� �
�
�� �
� � � �
�
�
�
� �
� � �
�
�
�
�
� � �
���
� �
� � � �
�
� �
� � � �
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����������
����
����
����
��
� �
�
����
�� �
����
�����
� �����
��
�
����
����
����
�����
� �����
����
�
����
�
����
�����
�
� �����
����
����
����
��
������
��
����
����
����
������
� �
��
����
����
����
������
� �
�
����
��
�����������
����
������
����������
� �
��
����
����
������
���
�
�
�
�
�
�
�
�����������!�����
���� ����������
�
�
���
�
�
����������
�
�����
�
�
�����
����������
�
�
������
�
������
�
�����
���������������
�
�
�����
�
�
�
�
�����
�������������������������
�
�
� �
�
������
�������������
�
����������� ���
������
�����
������������������������������������������������������
�
���
�
�����
�
�����
������
�
�
������
����������
� �������� ������ ��
����������������������������������������������������������������������������������
�
�
�����
�
�����
�������
�
�
������
����������
� �������� ������ ��
�������������������������������������������������������������������������
�
���
��� � �
�������
�
�
�������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� � ��
��
� � �
�
� � � � �
� ��� ��
�
�
� �
�
� � �
�
� � � �
� ���
��
�
�
�
� ���
�
� �
�� ���
�
� � � �
� ����
�
�
� �
�
� � � �
�
� � �
��
� �
� � � � � � �
�
�
�
��
�
��
� �
� � � �
�
� � �
� � �
��
�
� �
� �
��
� � � �
�
��
��
� � � �
�
� �
� � � � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
������ ���
���
����
����
��
�!�
������
�� �
�����
��
������
��� ��������
���
�
����
���
������������
��� ������
����
����
� �
������ ��
���
���
������ ��
���
��
�
������
���
�����
��
����
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�����
�����
�
�
��������
���������������
�
��������������
���
�����
�
�
�
�
����������������
���
�
������
�
�
�
�
�
���"�����
�� ��
��
�
�
�������
�
�
�
�
�
��������� �����
�����
������������������������������������
�
��
�
�
�
�
������
�
�
�
������� ���������
��������������
����
�����������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
� � � �
�� �
� �
��
� � � �
�
��
� ��
�
��
� � � � � �
�
�
��
� �
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�� �
��
��
� � � � � �
�� � �
�
�
���
�
�� � � � �
�� �
�
�
� � � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
������ ��
����
����
����
��
���
��
� �
�� �
�������
��
����
�
�
��
�����
�
� �
���
���
���������
�������
�� � � ��
���
�
�� ���
�����
��
�������
� �
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
��� ��
� �
������
�
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
���� ��
�
������
�
�
����� ������
�
����
�
�����
�
�����
�
����
���
��� �����
� � �
�
�!�
�
��
�!�
�
� �
��� �����
��� ��
�
�
��������� ��
�
� �
�
���������
�
�
�����
�����
�
�
�����
�
�
�����
�
�
�����
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�����
� � � �
�
�� �� �
� �
� �
�
� �
� � ��
� �
� �
�� � �
�
�
� �
��
��
�
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��� � � � � �
�
�
�� �
� �
� �
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
������ ��
����
����
����
��
���
�����
� �
������������
����
���
����
�����
��
����
���������
��
��� �
����
��� �����
������
���
���� �
���
���� �
�
���
��
����� � �
��
������
�����
�����
���
�
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
�� �
�
� �
�
��
�
� � ��
��
�
�
�
�
�����
����� �
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
���������
�
�
��
�
�
�
����
����
�
�
���������������������
�
��������
����
���
�
�������������������
�
�
�
���� ������� ���������
���
�����
�������������������������������
�
� � �
� �� �
�
�
�����
�����
�������������
�����
�
�
���������
�� ��
��
�
�
�������
����� ����
�
�
�����
�����
�������������
�����
�
�
�����
�����
�
�������������������������������������������������������������������
����
�
�
�
�����
�
�������
�
������
����������
�����������
����� �����
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� � � � � � � � ��
�
� � �
�
��
�� � �
� �
�
� �� � �
�
�
�
�� �
� �
�� ��
� �� ��
�
��
� � � �
�
� � �
�
� � �
�
� �
�
�
��
�
�
� �
��
�
�
��
�
���
� � �� � �
��
��
��
��
�
��
��
�
�
�
�
��
� �
�
��
�
� � � ��
�
� � �
�� � �
� �
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
������ ��
����
����
����
���
���
������
����
� �����
���
������
����
� �����
������
����
�
��
����
�
����
���
�� ����
��
�����������
����
���
�����������
�
������
��� �
����
���
�� ��
�
������
��
��
��
���
����
��
�� ��
����
����
�����������
������
������
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� ����
�
�
����
��
�
�
� �
�����
�
����
�
�
�
� �
��
�
�
� �
�
�����
���
�
���
�
�����
�
�
������
�������
�
�
���
�
�
�����������
������
�
�
�
�
������
����
�
�
�
������
�
�
� �
���� ����������
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
��
�
�
� �
�
�
�
��
�
� �� � � � �
� ��� ��
�
��
��
�� � �
� �����
�
�
� ��
�� � � �
� �
�
�� � � �
�
�
�
�
�
� � �
�
� �
�
� �
�
�� � � �
��
�
�
��
�
��
�
��
��
��
�
��
��
�
�
��
�
� �� �
�� ��
�
�
�
� � � � �
�
�
�
� �
�
�
�� � �
� ��
�
��
�
�
��
�
�
�
� � � � � � �
� �
� ��
� � � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
������ ��
����
����
����
��
���
����
�
������
���
����
���
�
������ ��
��� �
����
����
����� ���
����
����
�
�
��
����
��
��
������
�
��
������
������
���
���
�������
�
�
� � �
�
�
�
��
�������
�
�
�
�
�
�����
�
�
�
� � �
�
�������
�
��
�������
�
�
�
��
�
�����
�
�
����
���
�
�
�
��������������������
���� �����������
����
���
����
�����
����������������������� �
�
�
�
������
�
�
��������������
���� ����
�
���������
�������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
�
�
�����
�
�� �
�����
�������
�������
�
������������
�
�
�
�
�
�� � �
� �� � � �
�
�� � �
� �� � � �
�
� � �
�
�
�
�
�
�
� � �
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
� � � �
��
� � � � �
� � � �
�
��
� � � � �
�
�
��
�
�
� � �
�
��
� � � � � � ��
��
� � � � �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� � � � �� � � �
�� � � � � �
�
� � � ��
� � �
�
� � ��
�� �
�
�
� �
��
��
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
������ ��
����
����
����
��
� �
������
��
�
���
����� �
�����
�������
�
����� �
���
����
���������
� ��
���
�
��
����
����
����
����
�
�
�
�
�
�
�
����������
�
�
�
�
���� �����
�� ����������������������
����
��� � �
���������������
�
������ ������
�
�
�
�
�
��������������������
���� �����
�� ����������������������
�
�
���� ���������������������
�
�����
�
�
���� �����
���������������
�
����
���
����
�����
�
� � �
������
�
����������������������
����������������������� �
����������� ������������
�
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
���
�
�
���������
�
�����
�
���� �����
��������� ���������
��������� ��������
������� �
���� �����
��������� ���������
�
�
���������
�
�����
�
���� �����
��������� ���������
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
���� �����
�������������������������
� � � �
�
�
�
�
�
�
� � � �
���
�
� �
��
� ��
�
��
�
��
� �
� � �
��
�
�
�� � � � � � �
��
�
��� ��
�
�
�
�
�
�
�
� �� � �
��
�
��
� �
�
�
�
� � �
�
�� � �
� �
�
�
� � �
� �
� �
� � � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
"��
��������
� ��
����
!���
!�
�#�
������
���
������������� ��
�����
���
������
������
������������� ��
�����
������
������
������������� ��
�����
������
������������� ��
�����
������
������
��
�
�����
������
��
�
�����
������
���
�����
������ �����
������
������������� ��
�
�
�
��� ��
��
�
�
��� ��
� �
�
�
������
��
�
�
��
�
�
�
�!��
���������
� ����������� ��������������
�������� �� ��
������������
�
�
�!��
�
�
���������
����������� ��������������
�������� �� ��
������������
�
��������
���������������������#������� ����
������������
�������� �� ��
������������
������
�
� � � �
�
�
������
���� �������
� �
�
(����& �%$)�������#
��������������*%�����
$ �� ����+%��'
� �
� �
� �
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
� �
��