Portalwaschanlage Portal wash system AUTO JET AUTO JET ... · Portalwaschanlage Portal wash system AUTO JET AUTO JET C115 C115 GRUNDMODELL BASIC MODEL Ersatzteilliste Spare parts

Portalwaschanlage Portal wash system AUTO JET AUTO JET C115 C115

GRUNDMODELL

BASIC MODEL

Ersatzteilliste Spare parts list

Ersatzteilliste Spare parts list Portalwaschanlage Portal wash system AUTO JET AUTO JET C115 C115

GRUNDMODELL BASIC MODEL

Ident.-Nr.: 6500295 Ident-no.: 6500295 Revision: 01 Edition: 01 Stand: 21.01.2008 Date: 21.01.2008

Werk: Otto Christ AG Memminger Str. 51 87734 BENNINGEN

Factory: Otto Christ AG Memminger Str. 51 87734 BENNINGEN DEUTSCHLAND

Telefon: 08331-857-0 Telephone: +49 8331-857-0 Telefax: 08331-857-185 Telefax: +49 8331-857-185

Copyright Kein Teil der Ersatzteilliste darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Otto Christ AG reproduziert oder unter Verwen-dung elektronischer Systeme verarbeitet, verviel-fältigt oder verbreitet werden. Auch die Überset-zung in eine andere Sprache bedarf der schriftli-chen Genehmigung. Diese Dokumentation ist ausschließlich dem Besitzer der Anlage oder Mit-arbeitern der Otto Christ AG zum persönlichen Gebrauch anvertraut.

Copyright No part of this spare parts list may in any form whatsoever be reproduced without previous writ-ten permission by Otto Christ AG, nor used, cop-ied, or distributed by means of electronic devices. Equally, the translation of this manual in any other language requires written permission. This documentation is exclusively meant to be con-sulted by staff in charge of assembly, manual service and surveillance.

Technische Änderung Die Otto Christ AG behält sich vor, die in dieser Ersatzteilliste enthaltenen Angaben, Ausführun-gen und technischen Daten ohne vorherige An-kündigung zu ändern.

Technical changes Otto Christ AG is entitled to revise descriptions, information and technical data of this spare parts list without previous notice at any time if so re-quired by technical progress.

HINWEISE

POINTERS

6500295 / 01 5

HINWEISE

POINTERS

Bitte beachten Sie, dass in dieser Ersatzteilliste ausschließlich ein ausgewählter Teileumfang auf-geführt ist.

Please take into consideration that a selected amount of parts is exclusively listed.

Einzelteile die in dieser Ersatzteilliste nicht aufge-führt sind, fragen Sie bitte direkt beim Vertrags-kundendienst oder im Werk an.

Please ask the authorized customer service or the factory regarding individual parts, which may not be listed in the spare parts list.

So finden Sie das gewünschte Ersatzteil: Wählen Sie über das Inhaltsverzeichnis die

Baugruppe aus, die dem Ersatzteil übergeord-net ist.

How to find the requested spare part: Select the subassembly which is set over the

spare part in the table of contents.

gibt Ihnen Informationen zur Baugruppe. Unter der Baugruppe sind die zugehörigen Er-satzteile strukturiert mit Bild aufgeführt. Mit gekennzeichneten Baugruppen sind nicht als Ersatzteil erhältlich!

Kapitel „Kapitel-Nummer“ verweist auf das Kapitel

der Unterbaugruppe, unter der zugehörige Er-satzteile strukturiert mit Bild aufgeführt sind.

Gives you information regarding the sub-assembly. The structured spare parts are listed with pictures in the subassembly. With signed subasemblies are not avail-able as spare part!

Chapter “chapter-no.” indicates the chapter of a

lower subassembly that is set over the struc-tured spare parts which are listed with pic-tures.

Bei der Ersatzteilbestellung sind unbedingt an-zugeben: Maschinen- / Gerätetyp, Maschinen- / Geräte-

nummer und Baujahr. Diese Angaben stehen auf dem Typenschild!

The following information must absolutely be transmitted: Machine / device type, machine / device num-

ber and year of construction. These details are mentioned on the rating plate

Ersatzteil-Teile-Nr.

Spare part number

Ersatzteil-Benennung

Spare part description

Ersatzteil-Stückzahl bzw. Ersatzteil-Länge

Spare part quantity or length

Ersatzteil-Farbe

Spare part colour

Die Ersatzteile, welche als Meterware geliefert werden, sind auf Einbaulänge selbst zu kürzen. Als Mindestbestellmenge ist 1 m angegeben und kann je nach Bedarf auf weitere volle Meterzah-len erhöht werden.

The spare parts, which are delivered as piece goods, are then to be shortened to the length in-stallation. 1 meter is the minimum order quantity and is increased in further meters according to the request.

In der Ersatzteilliste ist die Medienseite kurz (M) und die Schaltschrankseite kurz (S) genannt.

In the spare parts list the detergent side is desig-nated with"M" and the switchgear cabinet side, with "S".

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

6500295 / 01 7

INHALTSVERZEICHNIS SEITE CONTENTS PAGE

1 BAUGRUPPENÜBERSICHT SUBASSEMBLY OVERVIEW 13

2 TROCKNUNGSSYSTEM AB 01/2006 DRYING SYSTEM FROM 01/2006 17

2.1 Grundausstattung Basic equipment 18

2.1.1 Einbauteile Dachtrocknung Mounting parts roof drying 19

2.1.1.1 Teleskoprohr komplett Telescopic tube complete 20

2.1.1.2 Führungen komplett Guiding complete 22

2.1.1.3 Hubeinrichtung Lifting device 24

2.1.1.4 Elektro-Einbauteile Electric installation parts 27

2.1.2 Gebläseeinheit 5,5 kW links/rechts Fan unit 5,5 kW left/right 29

2.2 Kunststoffdachdüse Plastic roof nozzle 30

2.3 Schwenkdachdüse Swivelling roof noozle 32

3 VERBLENDUNG AB 03/2007 FACING FROM 03/2007 37

3.1 Verblendung Basisausführung Facing basic equipment 38

3.2 Verblendung oben Facing above 41

3.3 Laufschrift Frontblende Moving program display front panel 42

3.4 Heckverblendung senkrecht Rear facing vertical 43

3.5 Heckverblendung senkrecht mit LED Rear facing vertical with LED 44

4 WASSERSYSTEM WATER SYSTEM 47

4.1 Wasserplatte komplett Water plate complete 51

4.2 Dosiersystem 110 x 140 x 920 Dosing system 110 x 140 x 920 54

5 LUFTSYSTEM AIR SYSTEM 57

6 SCHALTANLAGE SWITCHBOARD PLANT 61

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS

8 6500295 / 01

6.1 Schaltanlage mit CWKL Switchboard plant with CWKL 62

6.2 Schaltanlage ohne CWKL Switchboard plant without CWKL 68

7 ELEKTRO-EINBAUTEILE ELECTRICAL INSTALLATION PARTS 73

8 FAHRWERK CHASSIS 79

8.1 Fahrwerk ab 01/2005 Chassis from 01/2005 80

8.1.1 Fahrwerk, Standard, mit Wabeg, 20 mm tiefer Chassis, standard, with shunting platform, 20 mm lower 81

8.1.1.1 Laufrolle vorne komplett 30 mm Front castor complete 30 mm 83

8.1.1.2 Elektroeinbauteile Electrical mounting parts 85

8.1.2 Fahrwerk versenkt, Standard, mit Wabeg, 20 mm tiefer Foldaway chassis, standard, with shunting platform, 20 mm lower 86

8.1.3 Fahrantrieb bis 12/2005 Drive mechanism until 12/2005 88

8.1.4 Fahrantrieb frequenzgesteuert ab 01/2006 Drive mechanism frequency controlled from 01/2006 90

8.1.5 Zusatzteile Fahrantrieb frequenzgesteuert Additional parts drive mechanism frequency controlled 92

8.2 Fahrwerk von 07/2003 bis 12/2004 Chassis from 07/2003 until 12/2004 93

8.2.1 Fahrwerk versenkt ohne Kippsicherung für 30 mm Fahrschiene links/rechts Foldaway chassis without tilt safety device for 30 mm rails left/right 94

8.3 Fahrwerk bis 06/2003 Chassis until 06/2003 96

8.3.1 Fahrwerk für 20 mm Fahrschiene links/rechts Chassis for 20 mm rails left/right 97

8.3.1.1 Fahrantrieb komplett Drive mechanism complete 98

8.3.2 Fahrwerk für 30 mm Fahrschiene links/rechts Chassis for 30 mm rails left/right 100

8.3.2.1 Fahrantrieb komplett Drive mechanism complete 101

9 DACHWALZENSYSTEM ROOF CYLINDER SYSTEM 103

9.1 Dachwalzensystem Bürste Roof cylinder system brush 104

9.1.1 Dachwalzensystem komplett Roof cylinder system complete 105

9.1.1.1 Hubeinrichtung II Lifting equipment II 108

9.1.2 Dachwalzenantrieb 120 1/min Roof cylinder drive mechanism 120 1/min 112

9.1.3 Walzenbesatz Cylinder trimming 114

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

6500295 / 01 9

9.2 Dachwalzensystem Sensotex II Roof cylinder system Sensotex II 115

9.2.1 Dachwalzenantrieb 80 1/min Roof cylinder drive 80 1/min 116

9.2.2 Sensotex II Besatz Sensotex II trimming 117

9.3 Dachwalzensystem Sensofil+ Roof cylinder system Sensofil+ 119

9.3.1 Sensofil+ Ausstattung Sensofil+ equipment 120

10 SEITENWALZENSYSTEM AB 06/2007 SIDE CYLINDER SYSTEM FROM 06/2007 123

10.1 Seitenwalzensystem (starr/Gelenkeinrichtung) Side cylinder system (rigid/articulation) 124

10.1.1 Laufkatze I (S/M) Trolley I (S/M) 131

10.2 Antriebseinheit Drive unit 133

10.2.1 Antriebseinheit Bürste/Sensofil Drive unit brush/Sensofil 134

10.2.2 Antriebseinheit Sensotex Drive unit Sensotex 136

10.3 Seitenwalzenrohr Side cylinder tube 138

10.3.1 Seitenwalzenrohr mit Gelenkeinrichtung Side cylinder tube with articulation 139

10.4 Walzenbesatz Cylinder trimming 142

10.4.1 Bürsten-Ausstattung Brush equipment 143

10.4.2 Sensotex II Besatz und Zusatzteile Sensotex II trimming and additional parts 144

10.4.3 Sensofil+ -Besatz Sensofil+ trimming 146

11 VERSORGUNGSLEITUNGEN SUPPLY LINES 149

12 TROCKNUNGSSYSTEM BIS 12/2005 DRYING SYSTEM UNTIL 12/2005 151

12.1 Trocknung Drying 151

12.1.1 Dachtrocknung Roof drying 152

12.1.1.1 Dachdüse komplett Roof nozzle complete 153

12.1.1.2 Teleskoprohr komplett Telescopic tube complete 156

12.1.1.3 Führungen komplett Tracks complete 157

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS

10 6500295 / 01

12.1.1.4 Hubeinrichtung Lifting equipment 159

12.1.2 Gebläseeinheit 5,5 kW links / rechts Fan unit 5,5 kW left / right 161

13 VERBLENDUNG BIS 02/2007 FACING UNTIL 02/2007 163

13.1 Front und Seitenverblendung Front and side facing 163

13.2 Heckverblendung senkrecht Rear facing vertical 166

13.3 Anbausatz rückseitige Frontblende Mounting kit for rear side front panel 167

14 SEITENBÜRSTENSYSTEM BIS 05/2007 SIDE BRUSH SYSTEM UNTIL 05/2007 169

14.1 Seitenbürstensystem starr Side brush system rigid 169

14.1.1 Seitenbürstensystem Bürste Side brush system brush 170

14.1.1.1 Laufschiene komplett Track rail complete 171

14.1.1.2 Laufkatze komplett Trolley complete 172

14.1.1.3 Öffnungsmotor komplett Opening motor complete 175

14.1.1.4 Seitenbürstenaufhängung komplett Side brush suspension complete 176

14.1.1.5 Seitenbürstensteuerung Side brush control 177

14.1.1.6 Bürstenantrieb 0,55 KW Brush mechanism 0,55 KW 178

14.1.1.7 Bürstenrohr komplett Brush tube complete 179

14.1.1.8 Energiekettenführung komplett Energy guide complete 180

14.1.1.9 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 181

14.1.2 Seitenbürstensystem Sensotex II Side brush system Sensotex II 182

14.1.2.1 Bürstenantrieb Sensotex II Brush mechanism sensotex II 183

14.1.2.2 Sensotex II Besatz und Zusatzteile DH 2050 - 2750 Sensotex II trimming and additional parts PH 2050 - 2750 183

14.1.3 Seitenbürstensystem Sensofil Side brush system Sensofil 184

14.1.3.1 Sensofil Besatz und Zusatzteile Sensofil trimming and additional parts 185

14.2 Seitenbürstensystem Gelenkbürste Side brush system cardan brush 186

14.2.1 Seitenbürstensystem Bürste Side brush system – brush 187

14.2.1.1 Laufkatze links, komplett Trolley left, complete 188

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

6500295 / 01 11

14.2.1.2 Laufkatze rechts, komplett Trolley right, complete 189

14.2.1.3 Gelenkbürste Bürste vormontiert links/ rechts Articulated brush mounted left/ right 191

14.2.1.4 Bereitstellung Preparation 196

14.2.1.5 Anbauteile Luft Built-on parts air 197

14.2.1.6 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 198

14.2.2 SB-System Sensotex II SB-System Sensotex II 199

14.2.2.1 Bürstenantrieb komplett Brush drive complete 200

14.2.2.2 Gelenkbürste Cardan brush 201

14.2.2.3 Sensotex II Besatz und Zusatzteile Sensotex II trimming and additional parts 202

14.2.3 Seitenbürstensystem Sensofil Side brush system – Sensofil 204

14.2.3.1 Sensofil Besatz und Zusatzteile Sensofil trimming and additional parts 205

1

6500295 / 01 13

1 BAUGRUPPENÜBERSICHT SUBASSEMBLY OVERVIEW

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no

Benennung Description

2

Trocknungssystem ab 01/2006

Trocknungssystem bis 52/2005

siehe Kapitel 12

Drying system from 01/2006

Drying system until 52/2005 see

chapter 12

3

Verblendung ab 03/2007

Verblendung bis 02/2007 siehe

Kapitel 13

Facing from 03/2007

Facing until 02/2007 see chapter

13

4

Wassersystem Water system

5

Luftsystem Air system

6

Schaltanlage Switchboard plant

7

Elektro-Einbauteile Electrical installation parts

1

14 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


8

Fahrwerk Chassis

9

Dachwalzensystem Roof cylinder system

10

Seitenwalzensystem ab 06/2007

Seitenbürstensystem bis 05/2007

siehe Kapitel 14

Side cylinder system from 06/2007

Side brush system until 05/2007

see chapter 14

11

Versorgungsleitungen Supply lines

12

Trocknungssystem bis 12/2005 Drying system until 12/2005

13

Verblendung bis 02/2007 Facing until 02/2007

1

6500295 / 01 15

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


14

Seitenbürstensystem bis 05/2007 Side brush system until 05/2007

2

6500295 / 01 17

2 TROCKNUNGSSYSTEM AB 01/2006 DRYING SYSTEM FROM 01/2006

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


Trocknungssystem ab 01/2006

Trocknungssystem bis 12/2005

siehe Kapitel 12

Drying system from 01/2006

Drying system until 12/2005 see

chapter 12

2.1

– Grundausstattung – Basic equipment

2.2

– Kunststoffdachdüse – Plastic roof nozzle

2.3

– Schwenkdachdüse – Swivelling roof noozle

2

18 6500295 / 01

2.1 Grundausstattung Basic equipment

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


6100583

6100584

6100585

6100586

6100587

6100588

6100589

6100590

Trocknung DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Drying PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

2.1.1

5300545

5300546

5300547

5300548

5300549

5300550

5300551

5300552

– Einbauteile Dach-

trocknung

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

– Mounting parts roof

drying

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

2.1.2

5300600 – Gebläseeinheit 5,5 kW links – Fan unit 5,5 kW left

2.1.2

5300700 – Gebläseeinheit 5,5 kW rechts – Fan unit 5,5 kW right

2

6500295 / 01 19

2.1.1 Einbauteile Dachtrocknung Mounting parts roof drying

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5300545

5300546

5300547

5300548

5300549

5300550

5300551

5300552

Einbauteile Dachtrock-

nung

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Mounting parts roof

drying

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

2.1.1.1

5100564

5100656

5102394

– Teleskoprohr kom-

plett

DH 1600

-DH 2250

DH 2400

-DH 2750

DH 3000

– Telescopic tube

complete

PH 1600

-PH 2250

PH 2400

-PH 2750

PH 3000

2.1.1.2

5400393

5400394

5400392

5400345

5400395

5400396

5400397

5400398

– Führungen komplett DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

– Guiding complete PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

2.1.1.3

5400718 – Hubeinrichtung – Lifting device

2.1.1.4

5900461

5900205

– Elektro-Einbauteile DH 1600

-DH 2600

DH 2750

-DH 3000

– Electric installation

parts

PH 1600

-PH 2600

PH 2750

-PH 3000

2

20 6500295 / 01

2.1.1.1 Teleskoprohr komplett Telescopic tube complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5100564

5100656

5102394

Teleskoprohr komplett DH 1600

-DH 2250

DH 2400

-DH 2750

DH 3000

Telescopic tube

complete

PH 1600

-PH 2250

PH 2400

-PH 2750

PH 3000

5350200

5800281

5801564

– Teleskop-Rohrsatz DH 1600

-DH 2250

DH 2400

-DH 2750

DH 3000

– Telescopic tube set PH 1600

-PH 2250

PH 2400

-PH 2750

PH 3000

3500020 – Dachdüsenring – Roof nozzle ring

1504700 – Abdeckfolie Ø 250 x 195 mm – Film cover Ø 250 x 195 mm

1525500 – Führungsring DH 1600

-DH 2250

– Guiding ring PH 1600

-PH 2250

3500326 – Teleskoprohrhalte-

rung

DH 2400

-DH 3000

– Telescopic tube

support

PH 2400

-PH 3000

2

6500295 / 01 21

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


4001301 – Teleskoprohrhalte-

rung

DH 2400

-DH 3000

– Telescopic tube

support

PH 2400

-PH 3000

2

22 6500295 / 01

2.1.1.2 Führungen komplett Guiding complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5400393

5400394

5400392

5400345

5400395

5400396

5400397

5400398

Führungen komplett DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Guiding complete PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

4100113

4100106

4833700

4107264

4101207

4100092

4100103

4100532

– Führungswinkel

rechts

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

– Guiding angle right PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

4000694

4000695

4000687

4003384

4000692

4000696

4000691

4000693

– Führungsschiene

links

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

– Guiding rail left PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

5400310

5400399

5400273

5400346

5400400

5400401

5400405

5400406

– Kabelführung DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

– Cable guide PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

1530200 Kabelführungsglied 1 klein Cable management link 1

small

1500007 Kettenhalterung 1A klein Chain support 1A small

2

6500295 / 01 23

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1500008 Kettenhalterung 1B klein Chain support 1B small

1546800 – Silikon-Schlauch NW 20-1 (Me-

terware)

– Silicone tube NW 20-1 (piece

goods)

5900048 – Näherungsschalter komplett – Proximity switch complete

1040803 Näherungsschalter IN-2004

BBOA Öffner 2 m Kabel

Proximity switch inductive o-

pener IN-2004-BBOA 2 m ca-

ble

0459200 Schellenhälfte für Näherungs-

schalter

Half clip for proximity switch

2

24 6500295 / 01

2.1.1.3 Hubeinrichtung Lifting device

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5400718 Hubeinrichtung Lifting device

5003203 – Hubtrieb Dachdüse – Lifting drive roof nozzle

5000297 Schneckengetriebe I= 67:1 Worm gear I= 67:1

1274100 O-Ring 100 x 3 mm O-ring 100 x 3 mm

5100512 Dachdüsenseilscheibe Roof nozzle rope pulley

5100104 Drahtseil 3,2 x 3500 mm Wire rope 3,2 x 3500 mm

2

6500295 / 01 25

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5000277 OC-Motor 1,3/1,8 kW; 400 V;

1500/3000 1/min

Info: ab 01/2006

OC-motor 1,3/1,8 kW; 400 V;

1500/3000 1/min

Info: from 01/2006

5000265 OC-Motor 0,55kW BG80 EL60

400V 50Hz 1450/min

Info: bis 52/2005

OC-motor 0,55kW BG80 EL60

400V 50Hz 1450/min

Info: until 52/2005

0908100 Schmierfett ESSO Spartan EP

68

Lubricating grease Spartan EP

68 "ESSO"

5100507 – Seilumlenkung II links – Cable guide element II left

1706800 Seilrolle Ø 100 mm Rope pulley Ø 100 mm

5100506 – Seilumlenkung I rechts – Cable guide element I right

2

26 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1706800 Seilrolle Ø 100 mm Rope pulley Ø 100 mm

5900047 – Näherungsschalter komplett – Proximity switch complete

1040105 Näherungsschalter IA-2010-

BBOA, Induktiv Öffner 10 m

Kabel

Proximity switch inductive o-

pener IA-2010-BBOA 10 m

cable

0459200 Schellenhälfte für Näherungs-

schalter

Half clip for proximity switch

1800094 Halteblech Support plate

2

6500295 / 01 27

2.1.1.4 Elektro-Einbauteile Electric installation parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5900461

5900205

Elektro-Einbauteile DH 1600

-DH 2600

DH 2750

-DH 3000

Electric installation

parts

PH 1600

-PH 2600

PH 2750

-PH 3000

1100608 – Lichtschranke MOFT 50 Sender

5 m Kabel

Info: B1-B3 rechts

– Light barrier MOFT 50 emitter 5

m cable

Info: B1-B3 right

1100609 – Lichtschranke MOFR Empfänger

5 m Kabel

Info: B1-B3 links

– Light barrier MOFR receiver 5 m

cable

Info: B1-B3 left

1008305 – Datenkabel 3 x 2 x 0,25 mm²

(Meterware)

– Data cable 3 x 2 x 0,25 mm²

(piece goods)

1040803 – Näherungsschalter IN-2004


Info: Dachdüse oben/unten

– Proximity switch inductive ope-

ner IN-2004-BBOA 2 m cable

Info: roof nozzle above/below

1040106 – Näherungsschalter IA-2010-

ABOA induktiv Schliesser 10 m

Kabel

Info: Dachdüsen-Seilsicherung

– Proximity switch, inductive, clo-

ser IA-2010 ABOA 10 m cable

Info: Roof nozzle rope safety

2

28 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


0459200 – Schellenhälfte für Näherungs-

schalter

– Half clip for proximity switch

1800094 – Halteblech – Support plate

2

6500295 / 01 29

2.1.2 Gebläseeinheit 5,5 kW links/rechts Fan unit 5,5 kW left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5300600

5300700

Gebläseeinheit 5,5 kW links

Gebläseeinheit 5,5 kW rechts

Fan unit 5,5 kW left

Fan unit 5,5 kW right

5006500 – OC-Motor 5,5 KW 2850 1/min – OC-motor 5,5 KW 2850 1/min

1707400 – Lüfterrad links

Info: für Gebläseeinheit links

– Fan impeller left

Info: for fan unit left

1707600 – Lüfterrad rechts

Info: für Gebläseeinheit rechts

– Fan impeller right

Info: for fan unit right

3500328 – Einlaufzarge – Edge ring

1709604 – Schutzgitter Ø 485 mm – Protection grid Ø 485 mm

2

30 6500295 / 01

2.2 Kunststoffdachdüse Plastic roof nozzle

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5102111

5102012

Kunststoffdachdüse

Kunststoffdachdüse bei DB 2600

mm

Plastic roof nozzle

Plastic roof nozzle by PW 2600

mm

1510022 – Dachdüse – Roof nozzle

5101685 – Lichtschrankensystem komplett – Light barrier system complete

4106108 Lichtschrankenhalterung

rechts

Light barriers holder right

4106109 Lichtschrankenhalterung links Light barriers holder left

3500442 Abdeckung rechts Covering right

2

6500295 / 01 31

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


3500443 Abdeckung links Covering left

5100586 – Seilhalterung – Cable support

4102678 – Dachdüsenversteifung – Roof nozzle bracing element

3500027 – Gleitschuheinlage – Pad for roof bar lifting device

2

32 6500295 / 01

2.3 Schwenkdachdüse Swivelling roof noozle

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5300483

5300554

Schwenkdachdüse

Schwenkdachdüse bei DB 2600

Swivelling roof noozle

Swivelling roof noozle for PW 2600

4400649 – Dachdüse SG – Roof nozzle

5102770 – Leitblech – Folding plate

3500553 – Lagerbock – Bearing block

0821005 – Klipplager MCM-08-03 – Clip bearing MCM-08-03

4393700 – Stellrohr – Adjusting tube

2

6500295 / 01 33

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1717001 – Druckfeder 115 mm – Compression spring 115 mm

5102769 – Zylinder komplett – Cylinder complete

1605204 Pneumatikzylinder 16/25 Pneumatic cylinder 16/25

3001420 Adapter Adaptor

0834302 Gabelkopf M6 Yoke M6

1268823 Winkeleinschraubanschluss Ø

6 x M5 schwenkbar

Swivelling screw-in gland el-

bow Ø 6 x M5 hinged

2

34 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1268004 Winkelsteckanschluss Ø= 6

mm

Elbow push-lock terminal Ø= 6

mm

1547101 – Druckschlauch NW 4 x1 mm

(Meterware)

– Pressure tube, nominal diameter

4 x 1 mm (piece goods)

1269210 – Y-Verbindungsanschluss Ø 6

mm

– Y-connection Ø 6 mm

1268016 – Winkel-Steckanschluss D=6 mm – Elbow plug connection D=6 mm

4003688 – Lichtschrankenblech – Light barriers plate

5700652 – Anschraubteile – Screw-on parts

2

6500295 / 01 35

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5102792 Führung Dachdüse 1 komplett Guiding roof nozzle 1 complete

3500027 � Gleitschuheinlage � Pad for roof bar lifting device

5102793 Führung Dachdüse II komplett Guiding roof nozzle II complete

3500027 � Gleitschuheinlage � Pad for roof bar lifting device

3500442 Abdeckung rechts Covering right

3500443 Abdeckung links Covering left

2

36 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5300553 – Adapter komplett

Info: nur bei DB 2600

– Adapter complete

Info: only for PW 2600

3

6500295 / 01 37

3 VERBLENDUNG AB 03/2007 FACING FROM 03/2007

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


Verblendung ab 03/2007

Verblendung bis 02/2007 siehe

Kapitel 13

Facing from 03/2007

Facing until 02/2007 see chapter

13

3.1

– Verblendung Basisausführung – Facing basic equipment

3.2

– Verblendung oben – Facing above

3.3

– Laufschrift Frontblende – Moving program display front

panel

3.4

– Heckverblendung senkrecht – Rear facing vertical

3.5

– Heckverblendung senkrecht mit

LED

– Rear facing vertical with LED

3

38 6500295 / 01

3.1 Verblendung Basisausführung Facing basic equipment

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5400904

5400905

Verblendung DB 2300 Basisaus-

führung

Verblendung DB 2600 Basisaus-

führung

Facing PW 2300 basic equipment

Facing PW 2600 basic equipment

5103398

5103402

– Frontblende komplett DB 2300

– Frontblende komplett DB 2600

– Front panel complete PW 2300

– Front panel complete PW 2600

5101527

5102008

Frontblende DB 2300

Frontblende DB 2600

Front panel PW 2300

Front panel PW 2600

4106417 Halterung Frontblende rechts Support front panel right

4106418 Halterung Frontblende links Support front panel left

5103287 Seitenblende links komplett Side panel left complete

3

6500295 / 01 39

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5103286 Seitenblende rechts komplett Side panel right complete

4100584 Halterung Seitenblende Support side panel

4302613 Abdeckung (bei Frontblende

ohne LED)

Cover (for front panel without

LED)

5103400 – Türsystem komplett – Door system complete

5700377 Schaltschranktür Switchgear door

5700374 Medientür Chemical door

3

40 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5700678 Wartungs-und Reinigungsset Maintenance and cleaning set

5103401 – Fahrwerksverblendung komplett – Chassis facing complete

3600777 Abdeckung links/rechts Covering left/right

3

6500295 / 01 41

3.2 Verblendung oben Facing above

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5400906

5400907

5400908

5400909

5400912

5400913

5400914

5400915

Verblendung oben DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Facing above PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

3600704

3600702

3600669

– Seitenblende DH 1600

DH 2050

DH 2250-

DH 3000

– Side panel PH 1600

PH 2050

PH 2250-

PH 3000

3600739

3600205

3600202

3600208

3600254

– Zwischenstück DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

– Spacer PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

3

42 6500295 / 01

3.3 Laufschrift Frontblende Moving program display front panel

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5976093 LED-Gehäuse II komplett - orange LED-casing II complete - orange

5976094 LED-Gehäuse II komplett - blau LED-casing II complete - blue

3

6500295 / 01 43

3.4 Heckverblendung senkrecht Rear facing vertical

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


o. Nr.

5102339

5102340

5102517

5102341

5102342

5102343

o. Nr.

Heckverblendung senk-

recht komplett

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Rear facing vertical

complete

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

o. Nr.

5102334

5102335

5102516

5102336

5102337

5102338

o. Nr.

– Heckverblendung

senkrecht

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

– Rear facing vertical PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

0212012 – Druck-Blindniet Ø 6-7 mm – Pressure blind rivet Ø 6-7 mm

3

44 6500295 / 01

3.5 Heckverblendung senkrecht mit LED Rear facing vertical with LED

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5102500

5102519

5102501

5102502

5102503

5102877

5102878

5102879

5102880

5102881


recht mit LED – orange


recht mit LED - blau

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750


with LED – orange


with LED – blue

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

5102445

5102518

5102446

5102447

5102448

5101795

5102504

5101797

5101797

5101798

– Heckverblendung

LED senkrecht kom-

plett

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

– Rear facing LED

vertical complete

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

E820230

E820250

– LED-Heck "Orange"

– LED-Heck "Blau"

– Rear-LED "orange"

– Rear-LED "blue"

1500136 – Distanzzapfen für Befestigung – Distance bolt for fixing

0212012 – Druck-Blindniet Ø 6-7 mm – Pressure blind rivet Ø 6-7 mm

3

6500295 / 01 45

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5900316 – Elektro-Anbauteile für Heck-LED – Electronic built-on parts for rear-

LED

E800522 Ausgangskarte AGK 216 TR Output board AGK 216 TR

1128201 Netzteil 220 V AC/24 V DC 10

A

Power supply 220 V AC/24 V

DC 10 A

4

6500295 / 01 47

4 WASSERSYSTEM WATER SYSTEM

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5801370

5801371

5801372

5801629

5801373

5801374

5801375

5801376

Wassersystem DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Water system PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

4.1

5801365 – Wasserplatte komplett – Water plate complete

5801366 – Sprührohrbestückung – Spraying pipe equipment

0212008 Schraub-Blindniet 6,3-6,8 Pressure blind rivet 6,3-6,8

1268401 Einschraubstutzen gerade

GES D=12 mm R3/8"

Screw-in gland straight GES

D=12 mm R3/8"

5801298 Kugeldüseneinheit 1/4" Articulated nozzle unit 1/4"

4

48 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5801187 – Schlauchbaum – Tube harness

1547200 Druckschlauch NW 13 (Meter-

ware)

Pressure tube NW 13 (piece

goods)

1229591 T-Einschraubstutzen 12 mm

R3/8"

T-screw-in gland 12 mm R3/8"

1269120 Winkeleinschraubstutzen D=12

mm R3/8"

Screw-in gland elbow D=12

mm R3/8"

0452300 – Schelle 10-16/9 – Clip 10-16/9

5802119 – Dachwalzen-Bewässerung – Horizontal cylinder watering

4

6500295 / 01 49

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5802113 Doppeldüseneinheit Front-

blenden-Bewässerung

Double nozzle unit front panel

watering


ware)


goods)

0452300 Schelle 10-16/9 Clip 10-16/9

5801367

5801546

– Frontblendenbewäs-

serung komplett

DB 2300

DB 2600

– Front panel watering

complete

PW 2300

PW 2600


ware)


goods)

0452300 Schelle 10-16/9 Clip 10-16/9

4

50 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5801308

5801545

Frontblendenbe-

wässerung

DB 2300

DB 2600

Front panel spray

system

PW 2300

PW 2600

5801408 Einimpfung Chemie Chemical injection

4.2

5102093 – Dosiersystem 110 x 140 x 920 – Dosing system 110 x 140 x 920

3600285 – Auflage – Support

4

6500295 / 01 51

4.1 Wasserplatte komplett Water plate complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5801365 Wasserplatte komplett Water plate complete

5801368 – Frischwassermodul - Grundver-

sion

– Fresh water module - basic ver-

sion

1268402 Einschraubstutzen gerade

GES 12 - ½"

Screw-in gland straight GES

12 - ½"

1229592 T-Einschraubstutzen 19 / 1/2" T-screw-in gland 19 / 1/2"

1269123 Einschraubstutzenwinkel WES

Ø 19 mm R1/2"

Screw-in gland elbow WES Ø

19 mm R1/2"

1118869 Magnetventil Typ 287 2/2

DN13 42V 50Hz

Solenoid valve type 287 2/2

DN13 42V 50Hz

4

52 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1500105 Rohranschluss IG 1/2" Pipe connection IT 1/2"

1500125 Ventilkörper Valve body

5102085 Einimpfung Chemie Chemical injection

1500104 Flanschanschluss Flange connection

1044751 Membranschalter 42V Öffner 1

bar ¼"

Diaphragm switch break con-

tact 42V opener 1 bar ¼"

5101782 Rückschlagventil Non-return valve

4

6500295 / 01 53

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1301101 Wasserdruckminderer ½" Water pressure reducer ½"

1269121 Einschraubstutzenwinkel WES

D=12 mm ½"

Screw-in gland elbow WES

D=12 mm ½"

1305805 Kugelhahn 1/2" Ball valve 1/2"

1278001 Quad-Ring 23,39 x 3,53 Quad-ring 23,39 x 3,53

1287151 Aktivator 7386 Loctite Activator 7386 Loctite

1269014 Zwei-Komponenten-Kleber Two-component gluten

4

54 6500295 / 01

4.2 Dosiersystem 110 x 140 x 920 Dosing system 110 x 140 x 920

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5102093 Dosiersystem 110 x 140 x 920 Dosing system 110 x 140 x 920

6200321 – Dosierpumpe komplett – Dosing pump complete

6200350 Dosierpumpe 02/03 Dosing pump 02/03

1547101 Druckschlauch NW 4 x1 mm

(Meterware)

Pressure tube, nominal diame-

ter 4 x 1 mm (piece goods)

1547105 Druckschlauch NW 2-1 Pressure pipe NW 2-1

1269200 Steckanschluß gerade D=6

mm

Tube connection straight D=6

mm

4

6500295 / 01 55

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1323615 Saugkorb NW 4/6 mm Strainer NW 4/6 mm

1500074 Entlüftung Venting

1500088 Entlüftungsschraube Deaeration screw

1268814 Schlauchverschraubung DN

4/6 G1/8"

Hose coupling DN 4/6 G1/8"

1272001 O-Ring 6 X 2 mm O-ring 6 x 2 mm

1505501 – Medienbehälter 110 x 140 x 920 – Chemical container 110 x 140 x

920 mm

4

56 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1547101 – Druckschlauch NW 4 x1 mm

(Meterware)

– Pressure tube, nominal diameter

4 x 1 mm (piece goods)

0212008 – Schraub-Blindniet 6,3-6,8 – Pressure blind rivet 6,3-6,8

5

6500295 / 01 57

5 LUFTSYSTEM AIR SYSTEM

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5801995 Luftsystem Air system

5801994 – Luftplatte komplett – Air base plate complete

1118925 Anschlussmodul ¼" rechts Typ

470

Connecting module right ¼"

Type 470

1118924 Anschlussmodul ¼" links Typ

470

Connecting module left ¼" Ty-

pe 470

1268808 Winkeleinschraubanschluss Ø

10 - ¼" schwenkbar

Swivelling screw-in gland el-

bow Ø 10 - ¼" hinged

1601600 Druckregler EAR 2500 1/4" Pressure regulator EAR 2500

1/4"

5

58 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1600505 Manometer 0-10 bar Manometer 0-10 bar

1600010 Nebelöler 1/4" Fog lubricator 1/4"

1268001 Winkelsteckanschluss Ø 10

mm

Angle push lock terminal Ø 10

mm

1269201 T-Einschraubanschluss Ø 10

mm - ¼"

T-screw-in gland Ø 10 mm -

¼"

1268807 Einschraubanschluss gerade

Ø 10 mm - ¼"

Screw-in gland straight Ø 10

mm - ¼"

1269002 T-Steckanschluss Ø 10 mm T-clamp-type terminal Ø 10

mm

5

6500295 / 01 59

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5102128 – Leitungszuführung Luftplatte – Supply line air plate

1269115 W-Einschraubstutzen Ø 10

mm ¼"

Screw-in gland elbow Ø 10

mm ¼"

1305802 Kugelhahn ¼" Ball valve ¼"

1268807 Einschraubanschluss gerade

Ø 10 mm - ¼"

Screw-in gland straight Ø 10

mm - ¼"

1268050 Steckanschluss gerade

D=10mm

Push-in connection straight

D=10mm

1547900 Druckschlauch NW 10-3 21

bar UV beständig (Meterware)

Pressure tube NW 10-3 21 bar

(piece goods)

5

60 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


0452300 Schelle 10-16/9 Clip 10-16/9

1229530 Stutzen gerade Ø= 10 mm Gland-straight Ø= 10 mm

1268002 – Winkelsteckanschluss Ø= 10

mm

– Angle push lock terminal Ø= 10

mm

1547102 – Druckschlauch NW 8-1 (Meter-

ware)

– Pressure tube NW 8-1 (piece

goods)

6

6500295 / 01 61

6 SCHALTANLAGE SWITCHBOARD PLANT

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


6.1

5901014 Schaltanlage mit CWKL Switchboard plant with CWKL

6.2

5901008 Schaltanlage ohne CWKL Switchboard plant without CWKL

6

62 6500295 / 01

6.1 Schaltanlage mit CWKL Switchboard plant with CWKL

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5901014 Schaltanlage mit CWKL Switchboard plant with CWKL

1043618 – Hauptschalter 4 Pol. 32A – Main switch 4P 32A

1043619 – Knauf und Achse für Hauptschal-

ter

– Button for switch no. 1043618

1075901 – Leistungsschütz 42V 50/60Hz

DILM9-10 (AC-3 400V: 4kW)

– Power contactor - 42V 50/60HZ

DILM9-10 (AC-3 400V: 4kW)

1075906 – Wendeleistungsschütz 42V

50/60Hz DIULM9-10-SOND701

– Power contactor 42V 50/60Hz

DIULM9-10-SOND701

1075913 – Hilfsschalterschütz 4Ö DILA-

XHI04

– Auxilary contactor 4 break con-

tacts

6

6500295 / 01 63

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1075914 – Hilfsschütz 3S 1O – Auxilary contactor 3 close con-

tact/1 break contact

1072500 – Löschglied LRC-V1-3, 3UF, 47

OHM, 63V

– Overvoltage protection LRC-V1-

3, 3UF, 47 OHM, 63V

1070000 – Hilfsschütz 42V 50/60Hz Schlie-

ßer

– Auxiliary contactor 42V 50/60Hz

closer contact

1070003 – Entstörbauteil 24-48V AC/DC

PZV48

– Interference suppressor 24-48V

AC/DC PZV48


DILM12-10 (AC-3 400V 5,5kW)

– Contactor 42V 50/60 HZ

DILM12-10

1114305 – Not-Aus Relais 42V/4A/50Hz – Emergency off relay

42V/4A/50Hz

6

64 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1150300 – Motorschutzschalter PKZM 0-2,5

+ NHI-E-11 PKZO

– Motor protection switch PKZM 0-

2,5 + NHI-E-11 PKZO

1150400 – Motorschutzschalter PKZMO 2,5

- 4

– Motor protection switch PKZMO

2,5 - 4

1150800 – Motorschtuzschalter PKZM0 10 -

16

– Motor protection switch PKZM0

10 - 16

1153311 – Motorschutzschalter Einspeise-

block 63A BTC25IC

– Motor protection switch 63A

BTC25IC

1149435 – FI-Schalter 40A/0,03A – FI-switch 40A/0,03A

1539800 – Anschlagpuffer Ø 15 H = 8 mm – Limit stop buffer Ø 15 H = 8 mm

6

6500295 / 01 65

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1020006 – Querbrückerklemme 2,5/4 mm² – Cross jumper terminal 2,5/4 mm²

E808010 – Mikroprozessorsteuerung – Microprocessor control

E800120 Netzteil SNT200-SMD Power supply unit SNT200-

SMD

E800404 Eingangskarte EGK 100 -

SMD

Input board EGK 100 - SMD

E800504 Ausgangskarte AGK 100 -

SMD

Output board AGK 100 - SMD

E800411 Leistungsmessung MPS

LM200

Power measurement MPS

LM200

6

66 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no



E800460 Lichtschrankenkarte LSK 800 Light barrier board LSK 800

E818300 Baugruppenträgerbelüftung Rack ventilation

E800415 – Leistungsmessung MPS – Power measurement MPS

E815101 – Flachkabel 14-polig – Flat cable 14-pole

1054302 – Schukosteckdose 250V 16A – Shuko socket 250V 16A

6

6500295 / 01 67

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1129000 – Frequenzumrichter 750W 3 x

230V

– Frequency converter 750W 3 x

230V

1760151 – Datenkabel 195 cm – Data cable 195 cm

1141300 – Feinsicherung 4A – Miniature fuse 4A

6902601 – Schaltplan – Connection plan

6

68 6500295 / 01

6.2 Schaltanlage ohne CWKL Switchboard plant without CWKL

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5901008 Schaltanlage ohne CWKL Switchboard plant without CWKL

1072500 – Löschglied LRC-V1-3, 3UF, 47

OHM, 63V

– Overvoltage protection LRC-V1-

3, 3UF, 47 OHM, 63V


DILM9-10 (AC-3 400V: 4kW)

– Power contactor - 42V 50/60HZ

DILM9-10 (AC-3 400V: 4kW)

1075913 – Hilfsschalterschütz 4Ö DILA-

XHI04

– Auxilary contactor 4 break con-

tacts

1075914 – Hilfsschütz 3S 1O – Auxilary contactor 3 close con-

tact/1 break contact

1071401 – Hilfsschütz 42V 50/60 Hz – Auxiliary contact 42V 50/60 Hz

6

6500295 / 01 69

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1076702 – Hilfsschalter-Schütz 2S, 2Ö – Auxiliary switch contactor 2S, 2Ö


DILM12-10 (AC-3 400V 5,5kW)

– Contactor 42V 50/60 HZ

DILM12-10

1104904 – Zähler 24V DC 0,5m Kabel – Zähler 24V DC 0,5m Kabel

1114305 – Not-Aus Relais 42V/4A/50Hz – Emergency off relay

42V/4A/50Hz

1150300 – Motorschutzschalter PKZM 0-2,5

+ NHI-E-11 PKZO

– Motor protection switch PKZM 0-

2,5 + NHI-E-11 PKZO

1150400 – Motorschutzschalter PKZMO 2,5

- 4

– Motor protection switch PKZMO

2,5 - 4

6

70 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1150700 – Motorschutzschalter PKZM0 1 -

1,6


1 - 1,6

1150800 – Motorschtuzschalter PKZM0 10 -

16


10 - 16

1153311 – Motorschutzschalter Einspeise-

block 63A BTC25IC

– Motor protection switch 63A

BTC25IC

1149435 – FI-Schalter 40A/0,03A – FI-switch 40A/0,03A

1539800 – Anschlagpuffer Ø 15 H = 8 mm – Limit stop buffer Ø 15 H = 8 mm

1021100 – Sicherungsstecker – Safety plug

6

6500295 / 01 71

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


E800415 – Leistungsmessung MPS – Power measurement MPS

E815101 – Flachkabel 14-polig – Flat cable 14-pole

1141300 – Feinsicherung 4A – Miniature fuse 4A

E808000 – Mikroprozessorsteuerung – Microprocessor control

E800120 Netzteil SNT200-SMD Power supply unit SNT200-

SMD

E800404 Eingangskarte EGK 100 -

SMD

Input board EGK 100 - SMD

6

72 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


E800504 Ausgangskarte AGK 100 -

SMD

Output board AGK 100 - SMD

E800411 Leistungsmessung MPS

LM200

Power measurement MPS

LM200


E800460 Lichtschrankenkarte LSK 800 Light barrier board LSK 800

E818300 Baugruppenträgerbelüftung Rack ventilation

6902600 – Schaltplan – Connection plan

7

6500295 / 01 73

7 ELEKTRO-EINBAUTEILE ELECTRICAL INSTALLATION PARTS

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5900044 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

5900041 – Elektro-Einbauteile Portalholm

rechts

– Electric installation parts side bar

right

1100601 Lichtschranke MOFT 50 Sen-

der mit 15 m Kabel

Light barrier MOFT 50 emitter

with 15 m cable

1100603 Lichtschrankenhalterung HMO,

Kugelkopf

Light barrier device support,

ball head

1500119 Lichtschrankenabdeckung Light barrier covering

0459200 Schellenhälfte Half clip

7

74 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1040105 Näherungsschalter IA-2010-

BBOA, Induktiv Öffner 10 m

Kabel

Proximity switch inductive

opener IA-2010-BBOA 10 m

cable

5900042 – Electro-Einbauteile Portalholm

links

– Electric installation parts side bar

left

1123801 Trafo 400 V / 42 V 0,4 KVA Transformer 400 V / 42 V 0,4

KVA

1100609 Lichtschranke MOFR Empfän-

ger 5 m Kabel

Light barrier MOFR receiver 5

m cable

1100603 Lichtschrankenhalterung HMO,

Kugelkopf

Light barrier device support,

ball head

1500119 Lichtschrankenabdeckung Light barrier covering

7

6500295 / 01 75

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1040803 Näherungsschalter IA-2010

BBOA Induktiv Öffner 3,5 m

Kabel

Proximity switch inductive

opener IA-2010-BBOA 3,5 m

cable

0459200 Schellenhälfte Half clip

5900110 – Kabelbaum I – Wiring harness I

1000200 Kabel 2 x 0,5 mm² (Meterware) Cable 2 x 0,5 mm² (piece

goods)

1005100 Steuerkabel 7 x 1 mm² (Me-

terware)

Control cable 7 x 1 mm² (piece

goods)

1001704 Steuerkabel 5 x 0,50 mm² (Me-

terware)

Control cable 5 x 0,50 mm²

(piece goods)

7

76 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no



terware)

Data cable 4 x 1 mm² (piece

goods)

5914018 – Kabelbaum II – Wiring harness II

1000200 Kabel 2 x 0,5 mm² (Meterware) Cable 2 x 0,5 mm² (piece

goods)

1005104 Kabel 7 x 1 mm² (Meterware) Cable 7 x 1 mm² (piece goods)

5900059 – Klemmgehäuse Seitenholm

rechts

– Clamping box side bar right

1066450 – Micro-Taste Schließer – Micro-button closer

7

6500295 / 01 77

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


E818310 Belüftung Schaltschrank Fan switchgear cabinet

8

6500295 / 01 79

8 FAHRWERK CHASSIS

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


8.1

Fahrwerk ab 01/2005 Chassis from 01/2005

8.2

Fahrwerk von 07/2003 bis 12/2004 Chassis from 07/2003 until

12/2004

8.3

Fahrwerk bis 06/2003 Chassis until 06/2003

8

80 6500295 / 01

8.1 Fahrwerk ab 01/2005 Chassis from 01/2005

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


8.1.1

6100604

6100605

6100606

Fahrwerk Standard

mit Wabeg

20 mm tiefer

Chassis standard

with shunting

platform

20 mm lower

8.1.2

6100607

6100608

6100609

Fahrwerk versenkt Standard

mit Wabeg

20 mm tiefer

Foldaway chassis standard

with shunting

platform

20 mm lower

8.1.3

5102796

5102806

Fahrantrieb bis

12/2005

standard

versenkt

Drive mechanism

until 12/2005

standard

foldaway

8.1.4

5102915

5102914

Fahrantrieb fre-

quenzgesteuert ab

01/2006

standard

versenkt

Drive mechanism

frequency

controlled from

01/2006

standard

foldaway

8.1.5

5900496 Zusatzteile Fahrantrieb frequenz-

gesteuert

Additional parts drive mechanism

frequency controlled

8

6500295 / 01 81

8.1.1 Fahrwerk, Standard, mit Wabeg, 20 mm tiefer Chassis, standard, with shunting platform, 20 mm lower

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


6100604

6100605

6100606

Fahrwerk Standard

mit Wabeg

20 mm tiefer

Chassis standard

with shunting

platform

20 mm lower

5101712 – Lagerbock komplett rechts, mit

Kippsicherung

– Bearing block complete right,

with tilt safety device

8.1.1.1

5100609 Laufrolle vorne komplett 30

mm

Front castor complete 30 mm

5101713 – Lagerbock komplett links, mit

Kippsicherung

– Bearing block complete left, with

tilt safety device

8.1.1.1

5100609 Laufrolle vorne komplett 30

mm

Front castor complete 30 mm

5103012 – Zentralschmierung Fahrwerks-

laufrolle

– Central grease chassis castor

8

82 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


8.1.1.2

5900039 – Elektroeinbauteile – Electrical mounting parts

0212012 – Druck-Blindniet Ø 6-7 mm – Pressures blind rivet Ø 6-7 mm

8

6500295 / 01 83

8.1.1.1 Laufrolle vorne komplett 30 mm Front castor complete 30 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5100609 Laufrolle vorne komplett 30 mm Front castor complete 30 mm

3000129 – Exzenterwelle III – Eccentric shaft III

3000446 – Laufrolle – Castor

0810900 – Rillenkugellager 30/55/13 6006 – Deep-groove ball bearing

30/55/13 6006

1278500 – V-Ring 60 A – V-ring 60 A

1551000 – Distanzring Ø 70 x 10 mm – Distance ring Ø 70 x 10 mm

8

84 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


0428400 – Schmiernippel H1 M6 x 1 – Lubricating nipple H1 M6 x 1

1272425 – O-Ring 25 x 2 – O-ring 25 x 2

0907010 – Schmierfett Cazar K2 "ESSO" – Lubricating grease Cazar K2

"ESSO"

8

6500295 / 01 85

8.1.1.2 Elektroeinbauteile Electrical mounting parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5900039 Elektroeinbauteile Electrical mounting parts

1040803 – Näherungsschalter IN-2004


– Proximity switch inductive ope-

ner IN-2004-BBOA 2 m cable

4102432 – Abdeckblech – Cover plate

0459200 – Schellenhälfte für Näherungs-

schalter

– Half clip for proximity switch

8

86 6500295 / 01

8.1.2 Fahrwerk versenkt, Standard, mit Wabeg, 20 mm tiefer Foldaway chassis, standard, with shunting platform, 20 mm lower

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


6100607

6100608

6100609

Fahrwerk versenkt Standard

mit Wabeg

20 mm tiefer

Foldaway chassis standard

with shunting

platform

20 mm lower

5102201 – Lagerbock komplett versenkt

rechts, mit Kippsicherung

– Bearing block foldaway complete

right, with tilt safety device

8.1.1.1

5100609 – Laufrolle vorne komplett 30 mm – Front castor complete 30 mm

5102202 – Lagerbock komplett versenkt

links, mit Kippsicherung

– Bearing block foldaway complete

left, with tilt safety device

8.1.1.1


5103012 – Zentralschmierung Fahrwerks-

laufrolle

– Central grease castor

8

6500295 / 01 87

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


8.1.1.2


0212012 – Druck-Blindniet Ø 6-7 mm – Pressures blind rivet Ø 6-7 mm

8

88 6500295 / 01

8.1.3 Fahrantrieb bis 12/2005 Drive mechanism until 12/2005

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5102796

5102806

Fahrantrieb bis

12/2005

standard

versenkt

Drive mechanism

until 12/2005

standard

foldaway

5000113 – Fahrantrieb komplett – Drive mechanism complete

5000114 Fahrgetriebe I= 43 Drive gear I= 43

5000401 � Schneckengetriebe I=43:1 � Worm gear I=43:1

3000445 � Antriebsrolle � Drive castor

5005300 OC-Motor 0,12/0,25 kW 380 V

50 Hz 725/1450/min

OC-Motor 0,12/0,25 kW 380 V

50 Hz 725/1450/mn

8

6500295 / 01 89

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no



68


68 "ESSO"


4002121 – Anschraubblech – Bolt-on plate

8

90 6500295 / 01

8.1.4 Fahrantrieb frequenzgesteuert ab 01/2006 Drive mechanism frequency controlled from 01/2006

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5102915

5102914

Fahrantrieb fre-

quenzgesteuert ab

01/2006

standard

versenkt

Drive mechanism

frequency

controlled from

01/2006

standard

foldaway

5000328 – Fahrantrieb frequenzgesteuert – Drive mechanism frequency

controled

5000114 Fahrgetriebe I= 43 Drive gear I= 43

5000401 – Schneckengetriebe I=43:1 – Worm gear I=43:1

3000445 – Antriebsrolle – Drive castor

5000324 OC-Motor 0,75kW frequenz-

gesteuert 3 x 230 V 50Hz

1450/min

OC-motor 0,75 kW frequency

controled 3 x 230V 50Hz

1450/mn

8

6500295 / 01 91

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no



68


68 "ESSO"



8

92 6500295 / 01

8.1.5 Zusatzteile Fahrantrieb frequenzgesteuert Additional parts drive mechanism frequency controlled

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5900496 Zusatzteile Fahrantrieb frequenz-

gesteuert

Additional parts drive mechanism

frequency controlled

1129000 – Frequenzumrichter 750 W 3 x

230

– Frequency converter 750 W 3 x

230

5102306 – Wegmessung / Taktscheibe – Way measurement / clock was-

her

4003114 Taktscheibe Fahrantrieb Clock washer drive mecha-

nism

4106698 Halteblech Support plate

1040810 Näherungsschalter Öffner mit

Kabel

Proximity switch break contact

(square) with cable

8

6500295 / 01 93

8.2 Fahrwerk von 07/2003 bis 12/2004 Chassis from 07/2003 until 12/2004

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


8.3.2

5101107

5101108

5102542

5102543

Fahrwerk mit Kippsicherung für 30

mm Fahrschiene links/rechts


mm Fahrschiene links/rechts, mit

WABEG

Chassis with tilt safety device for

30 mm rails left/right


30 mm rails left/right, with shunting

platform

8.2.1

5103001

5103002

Fahrwerk versenkt ohne Kippsi-

cherung für 30 mm Fahrschiene

links/rechts

Foldaway chassis without tilt safety

device for 30 mm rails left/right

8

94 6500295 / 01

8.2.1 Fahrwerk versenkt ohne Kippsicherung für 30 mm Fahrschiene links/rechts Foldaway chassis without tilt safety device for 30 mm rails left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5103001

5103002

Fahrwerk versenkt ohne Kippsi-

cherung für 30 mm Fahrschiene

links/rechts

Foldaway chassis without tilt safety

device for 30 mm rails left/right

8.1.1.1



5000115 Fahrgetriebe I=48:1 Drive gear I=48:1

5000403 � Schneckengetriebe I=48:1 � Worm gear I=48:1

3000449 � Antriebsrolle � Drive castor

8

6500295 / 01 95

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5005300 OC-Motor 0,12/0,25 kW 380 V

50 Hz 725/1450/min

OC-Motor 0,12/0,25 kW 380 V

50 Hz 725/1450/mn


68


68 "ESSO"



8

96 6500295 / 01

8.3 Fahrwerk bis 06/2003 Chassis until 06/2003

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


8.3.1

5100557

5100558

5100651

5100652

5100569

5100568

5100255

5100256

Fahrwerk für 20 mm Fahrschiene

links/rechts

Fahrwerk 50 mm höher für 20 mm

Fahrschiene links/rechts

Fahrwerk bei WABEG für 20 mm


Fahrwerk 1,7 m lang für 20 mm


Chassis for 20 mm rails left/right

Chassis 50 mm higher for 20 mm

rails left/right

Chassis for WABEG for 20 mm

rails left/right

Chassis 1,7 m long for 20 mm rails

left/right

8.3.2

5100639

5100640

5101107

5101108


links/rechts


mm Fahrschiene links/rechts



30 mm rails left/right

8

6500295 / 01 97

8.3.1 Fahrwerk für 20 mm Fahrschiene links/rechts Chassis for 20 mm rails left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5100557

5100558

5100651

5100652

5100569

5100568

5100255

5100256


links/rechts

Fahrwerk 50 mm höher für 20 mm


Fahrwerk bei WABEG für 20 mm


Fahrwerk 1,7 m lang für 20 mm



Chassis 50 mm higher for 20 mm

rails left/right

Chassis for WABEG for 20 mm

rails left/right

Chassis 1,7 m long for 20 mm rails

left/right

5100147 – Laufrolle vorne komplett – Front castor complete

8.3.1.1


8.1.1.2



8

98 6500295 / 01

8.3.1.1 Fahrantrieb komplett Drive mechanism complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5030400 Fahrantrieb komplett Drive mechanism complete

5002700 – Fahrgetriebe I= 43 – Drive gear I= 43

5000401 Schneckengetriebe I=43:1 Worm gear I=43:1

3036300 Antriebsrolle 20 mm Castor drive gear 20 mm

5005300 – OC-Motor 0,12/0,25 kW 380 V

50 Hz 725/1450/min

– OC-Motor 0,12/0,25 kW 380 V

50 Hz 725/1450/mn

0908100 – Schmierfett ESSO Spartan EP

68

– Lubricating grease Spartan EP

68 "ESSO"

8

6500295 / 01 99

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1274100 – O-Ring 100 x 3 mm – O-ring 100 x 3 mm

8

100 6500295 / 01

8.3.2 Fahrwerk für 30 mm Fahrschiene links/rechts Chassis for 30 mm rails left/right

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5100639

5100640


links/rechts


8.1.1.1


8.3.2.1


8.1.1.2



8

6500295 / 01 101

8.3.2.1 Fahrantrieb komplett Drive mechanism complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


8.3.2.1

5000113 Fahrantrieb komplett Drive mechanism complete

5000114 – Fahrgetriebe I= 43 – Drive gear I= 43

5000401 Schneckengetriebe I=43:1 Worm gear I=43:1

3000445 Antriebsrolle Drive castor

5005300 – OC-Motor 0,12/0,25 kW 380 V

50 Hz 725/1450/min

– OC-Motor 0,12/0,25 kW 380 V

50 Hz 725/1450/mn

0908100 – Schmierfett ESSO Spartan EP

68

– Lubricating grease Spartan EP

68 "ESSO"

8

102 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no



9

6500295 / 01 103

9 DACHWALZENSYSTEM ROOF CYLINDER SYSTEM

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


9.1

Dachwalzensystem Bürste Roof cylinder system brush

9.2

Dachwalzensystem Sensotex II Roof cylinder system Sensotex II

9.3

Dachwalzensystem Sensofil+ Roof cylinder system Sensofil+

9

104 6500295 / 01

9.1 Dachwalzensystem Bürste Roof cylinder system brush

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5200420

5200419

5200414

5200084

5200415

5200416

5200567

5200566

Dachwalzensystem

Bürste

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Roof cylinder system

brush

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

9.1.1

5200601

5200602

5200603

5200062

5200604

5200605

5200606

5200607

– Dachwalzensystem

komplett

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

– Roof cylinder sys-

tem complete

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

5103481

5103479

– Dachwalzenrohr 3-Nuten

DB 2300


DB 2600

– Roof cylinder tube 3 flutes

PW 2300


PW 2600

9.1.2

5000347 – Dachwalzenantrieb 120 1/min – Roof cylinder drive mechanism

120 1/min

9.1.3

5200669 – Walzenbesatz – Cylinder trimming

9

6500295 / 01 105

9.1.1 Dachwalzensystem komplett Roof cylinder system complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5200601

5200602

5200603

5200062

5200604

5200605

5200606

5200607

Dachwalzensystem

komplett

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000


complete

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

5200586 – Anbauteile DB-Rohr – Built-on parts brush pipe

5200204 Dachbürsten-Gegenlager Abutment roof brush

3001302 Drahtseilbefestigung Wire rope fastening

5100148 Laufschlitten Carriage

4300824 Fallsicherung (S)/(M) Drop safety device (S)/(M)

9

106 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5200136

5200063

5200034

5200061

5200057

5200051

5200060

5200154

– Dachbürstenlauf-

schiene komplett

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

– Roof brush track rail

complete

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

4200972

4200969

4200881

4203821

4201016

4200970

4200971

4200968

Dachbürstenlauf-

schiene links/rechts

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Roof brush track

rail left/right

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

9.1.1.1

5400432 – Hubeinrichtung II – Lifting equipment II

5400274 – Energiekette – Energy chain

1500007 Kettenhalterung 1A klein Chain support 1A small

1530200 Kabelführungsglied Cable guiding link

9

6500295 / 01 107

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1500008 Kettenhalterung 1B klein Chain support 1B small

9

108 6500295 / 01

9.1.1.1 Hubeinrichtung II Lifting equipment II

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5400432 Hubeinrichtung II Lifting equipment II

5101569 – Hubantrieb – Lifting drive

5000277 OC-Motor 1,3/1,8 kW; 400 V;

1500/3000 1/min

OC-motor 1,3/1,8 kW; 400 V;

1500/3000 1/min


terware)


goods)

5000458 Schneckengetriebe I=67:1

Info: bis 05/2007 Teile-Nr.

5000276

Worm gear I=67:1

Info: until 05/2007 part no.

5000276

1500127 Seilscheibe Rope pulley

9

6500295 / 01 109

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


0425702 Passfeder A 8 x 7 x 80 Featherkey A 8 x 7 x 80

3001558 Abtriebswelle Driven shaft

0425710 Passfeder 8 x 7 x 40 mm Featherkey 8 x 7 x 40

5101571 Seilsicherungsschalter Rope safety switch

4105251 � Befestigungswinkel � Fastening bracket

5101682 � Seilsicherungsschalter � Rope safety switch

9

110 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1000200 � Kabel 2 x 0,5 mm² (Meterwa-

re)

� Cable 2 x 0,5 mm² (piece

goods)

5100858 – Umlenkrolle – Guide pulley

3023700 – Sicherungsbolzen – Retaining bolt

1702900 – Drahtseil 4 x 3500 mm – Wire cable 4 x 3500 mm

1703400 – Drahtseil 4 x 5800 mm – Wire cable 4 x 5800 mm

3001302 – Drahtseilbefestigung – Wire rope fastening

9

6500295 / 01 111

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


3001302 – Drahtseilbefestigung – Wire rope fastening

9

112 6500295 / 01

9.1.2 Dachwalzenantrieb 120 1/min Roof cylinder drive mechanism 120 1/min

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5000347 Dachwalzenantrieb 120 1/min Roof cylinder drive mechanism

120 1/min

5000043 – OC-Motor 0,55 kW, 400 V, 1450

1/min

– OC-Motor 0,55 kW, 400 V, 1450

1/min

5000348 – Getriebe I=12,5


5000313

– Roof brush gear I=12,5


5000313

5600671 – Umrüstsatz Stirnrad Universal-

Getriebe (Kunststoff auf Laura-

mid)

– Conversion kit univ. gear spur

wheel (plastic to Lauramid)

5600674 – Reparatursatz vormontiert Uni-

versalgetriebe 120 1/min

(Stirnrad Z=60, 2x Passfeder,

Ritzelwelle, Distanzscheibe,

Passscheibe, 2x Rillenkugel-

lager, Ritzel Z=24, Dichtung)

– Repair kit preassembled univer-

sal gear 120 1/min

(spur wheel 60 teeth, 2x feather

key, pinion shaft for gear, dis-

tance washer, locating disc, 2x

grooved ball bearing, pinion

wheel 24 teeth, sealing)


9

6500295 / 01 113

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


0908100 – Getriebeöl CLP 68 – Gear oil CLP 68

9

114 6500295 / 01

9.1.3 Walzenbesatz Cylinder trimming

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5200669 Walzenbesatz Cylinder trimming

1730300

1730400

1730500

1730600

1730700

1731000

1731100

1730601

1730401

1730301

1730602

1730302

– Borstenvollschale

300 x 400 mm

Blau

Rot

Gelb

Grün

Schwarz

Weiss

Orange

Hellgrün

Pink

Hellblau

Lichtgrün

Dunkelblau

– Brush full shell

300 x 400 mm

Blue

Red

Yellow

Green

Black

White

Orange

Light green

Pink

Light blue

Light green

Dark blue

1732300

1732100

1732700

1732500

1732600

1732400

1732200

1732501

1732101

1732301

1732502

1732302

– Borstenvollschale

300 x 400 mm dop-

pelter Besatz

Blau

Rot

Gelb

Grün

Schwarz

Weiss

Orange

Hellgrün

Pink

Hellblau

Lichtgrün

Dunkelblau

– Brush full shell

300 x 400 mm

double trimming

Blue

Red

Yellow

Green

Black

White

Orange

Light green

Pink

Light blue

Light green

Dark blue

9

6500295 / 01 115

9.2 Dachwalzensystem Sensotex II Roof cylinder system Sensotex II

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5200615

5200616

5200617

5200088

5200618

5200619

5200620

6500621

Dachwalzensystem

Sensotex II

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000


Sensotex II

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

9.1.1

5200601

5200602

5200603

5200062

5200604

5200605

5200606

5200607


komplett

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000


tem complete

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

5103481

5103479


DB 2300


DB 2600


PW 2300


PW 2600

9.2.1

5000346 – Dachwalzenantrieb 80 1/min


5000374

– Roof cylinder drive 80 1/min

Info: until 07/2003 part no

5000374

9.2.2

5200947 – Sensotex II Besatz – Sensotex II trimming

9

116 6500295 / 01

9.2.1 Dachwalzenantrieb 80 1/min Roof cylinder drive 80 1/min

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5000346 Dachwalzenantrieb 80 1/min


5000374

Roof cylinder drive 80 1/min

Info: until 07/2003 part no 5000374

5000292 – OC-Motor 0,37/0,37kW 400V

950/1450 1/min


5005600

– OC-Motor 0,,37 kW, 400 V,

950/1450 1/min


5005600

5000348 – Getriebe I=12,5


5000373

– Roof brush gear I=12,5


5000373



mid)




versalgetriebe (Stirnrad Z=60, 2x

Passfeder, Ritzel-welle, Distanz-

scheibe, Pass-scheibe, 2x Ril-

lenkugellager, Ritzel Z=24, Dich-

tung)


sal gear (spur wheel 60 teeth, 2x

feather key, pinion shaft for gear,

distance washer, locating disc,

2x grooved ball bearing, pinion



9

6500295 / 01 117

9.2.2 Sensotex II Besatz Sensotex II trimming

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5200947 Sensotex II Besatz Sensotex II trimming

5200472 – Sensotex-Scheibe komplett

(Farbe laut Auftrag)

– Sensotex disc complete (colour

by according)

1750026 Sensotex-Scheibe (Farbe laut

Auftrag)

Sensotex disc (colour by ac-

cording)

1510093 Abstandsring 3-Nuten Distance ring 3 flutes

1152812 – Clip Ø10 mm – Clip Ø10 mm

4203171

4204168

– Profilschale 2000 mm DB 2300

– Profilschale 2300 mm DB 2600

– Profile shell 2000 mm PW 2300

– Profile shell 2300 mm PW 2600

9

118 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


6530081 – Montageskizze – Installation drawing

5700466 – Zusatzteile Schaltanlage – Additional parts for switchboard

plant

1127002 Sanftanlauf-Relais 400V 3A,

50/60Hz

Relay, soft start, 400 V 3 A

50/60 Hz

1075901 Leistungsschütz 42V 50/60Hz

DILM9-10 (AC-3 400V: 4kW)

Power contactor - 42V

50/60HZ DILM9-10 (AC-3

400V: 4kW)

1075913 Hilfsschalterschütz 4Ö DILA-

XHI04

Auxilary contactor 4 break con-

tacts

9

6500295 / 01 119

9.3 Dachwalzensystem Sensofil+ Roof cylinder system Sensofil+

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5200856

5200857

5200858

5200859

5200860

5200861

5200863

5200865

Dachwalzensystem

Sensofil+

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000


Sensofil+

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

9.1.1

5200601

5200602

5200603

5200062

5200604

5200605

5200606

5200607


komplett

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000


tem complete

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

5103481

5103479


DB 2300


DB 2600


PW 2300


PW 2600

9.1.2

5000347 – Dachwalzenantrieb 120 1/min – Roof cylinder drive mechanism

120 1/min

9.3.1

5201610 – Sensofil+ Ausstattung

Info: ersetzt Sensofil I ab

01/2008

– Sensofil+ equipment

Info: replaces Sensofil I from

01/2008

1127002 – Sanftanlauf-Relais 400V 3A,

50/60Hz

– Relay, soft start, 400 V 3 A 50/60

Hz

9

120 6500295 / 01

9.3.1 Sensofil+ Ausstattung Sensofil+ equipment

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5201610 Sensofil+ Ausstattung Sensofil+ equipment

1740600

1740601

1740610

1740620

1740631

1740650

1740651

– Sensofil+, Vollschale 300, Ø 890

mm

blau

stahlblau

rot

gelb

hellgrün

schwarz

grau

– Sensofil+, full brush 300 Ø 890

mm

blue

steel blue

red

yellow

light-green

black

grey

1740500

1740501

1740510

1740520

1740531

1740550

1740551

– Sensofil+, Vollschale 150, Ø 890

mm

blau

stahlblau

rot

gelb

hellgrün

schwarz

grau

– Sensofil+, full brush 150 Ø 890

mm

blue

steel-blue

red

yellow

light-green

black

grey

5700878 – Stützsatz I Dachwalze – Supporting kit I horizontal cylin-

der

4004629 Stützring geteilt Supporting ring divided

3001733 Gummiteller geschlitzt Rubber plate slotted

9

6500295 / 01 121

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


4004630 Trägerscheibe geteilt Bearing disc divided

6530229 Montagesskizze Stützsatz

Dachwalze

Installation drawing supporting

kit horizontal cylinder

6530290 – Montageskizze Sensofil + Be-

satz

– Installation drawing Sensofil +

equipment

10

6500295 / 01 123

10 SEITENWALZENSYSTEM AB 06/2007 SIDE CYLINDER SYSTEM FROM 06/2007

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


10.1

5400920 Seitenwalzensystem ab 06/2007

Seitenbürstensystem bis 05/2007

siehe Kapitel 14

Side cylinder system from 06/2007

Side brush system until 05/2007

see chapter 14

10.2

Antriebseinheit Drive unit

10.3

Seitenwalzenrohr Side cylinder tube

10.4

Walzenbesatz Cylinder trimming

10

124 6500295 / 01

10.1 Seitenwalzensystem (starr/Gelenkeinrichtung) Side cylinder system (rigid/articulation)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5400920 Seitenwalzensystem

(starr/Gelenkeinrichtung)

Side cylinder system

(rigid/articulation)

5102044

5102011

– Laufschiene DFB2300

– Laufschiene DFB2600

– Track rail PW2300

– Track rail PW2600

4002788

4003252

Zahnstange; DB 2300

Zahnstange; DB 2600

Toothed rack PW 2300

Toothed rack PW 2600

10.1.1

5103520 – Laufkatze I (S) – Trolley I (S)

10.1.1

5103521 – Laufkatze I (M) – Trolley I (M)

5000381 – Öffnungsmotor komplett – Side brush traverse motor and

gearbox unit (spur wheel with 21

teeth)

10

6500295 / 01 125

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5300394 Antriebseinheit Drive unit

5600398 Reparatursatz Stirnrad Z21 Repair kit pinion with 21 teeth

traverse drive side tube

5101097 – Wippe (S) komplett – Teeter (S) complete

3000642 Wippe Teeter

0800400 Lagerbuchse 20 x 26 x 20 Bearing shell 20 x 26 x 20

4201526 Hebel (S) Lever (S)

10

126 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


4301069 Getriebeseitenplatte rechts Gear side plate right

4301070 Getriebeseitenplatte links Gear side plate left

3000431 Gleitbuchse II Sleeve socket II

3000432 Abscherbolzen Shear pin

5101098 – Wippe (M) komplett – Teeter (M) complete

3000642 Wippe Teeter

10

6500295 / 01 127

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


0800400 Lagerbuchse 20 x 26 x 20 Bearing shell 20 x 26 x 20

4202761 Hebel (M) Lever (M)

4301069 Getriebeseitenplatte rechts Gear side plate right

4301070 Getriebeseitenplatte links Gear side plate left

3000431 Gleitbuchse II Sleeve socket II

3000432 Abscherbolzen Shear pin

10

128 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


6200249 – Anbauteile – Mounting parts

1539700 Anschlagpuffer Ø=50 H=45

M10 x 20

Stop buffer Ø=50 H=45 M10 x

20

5100786 Anschlagpuffer Stop buffer

3000424 Gelenkbolzen Articulated bolt

4202400 Achshalter Welle-Gelenkkopf Axle support shaft-articulated

top

4102697 Schaltfahne I Switch flag I

10

6500295 / 01 129

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


4102948 Schaltfahne II Switch flag II

1550106 Druckschlauch Ø 4 mm gelb

(Meterware)

Pressure tube Ø 4 mm yellow

(piece goods)

1550115 Druckschlauch Ø 4 mm rot

(Meterware)

Pressure tube Ø = 4 mm red

(piece goods)

1547101 Druckschlauch NW 4 x1 mm

(Meterware)

Pressure tube, nominal diame-

ter 4 x 1 mm (piece goods)

1547300 Druckschlauch NW 6-2, 10 bar

(Meterware)

Pressure tube NW 6-2, 10 bar

(piece goods)

5400270 – Kabelführung – Cable guide

10

130 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1530000 Kabelführungsglied 2 groß Cable chain segment

1500005 Kettenhalterung 2A groß Chain support 2A big

1500006 Kettenhalterung 2B groß Chain support 2B big

10

6500295 / 01 131

10.1.1 Laufkatze I (S/M) Trolley I (S/M)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5103520

5103521

Laufkatze I (S)

Laufkatze I (M)

Trolley I (S)

Trolley I (M)

5500085 – Stellzylinder III-0506 CHZ60 – Adjusting cylinder III-0506

CHZ60

5600581 – Reparatursatz Stellzylinder III-

0506 CHZ60

– Repair-kit adjusting cylinder III-

0506 CHZ60

0814301 – Gelenklager 12/22/10 – Spherical bearing 12/22/10

5102041 – Laufrolle komplett – Castor complete

5600200 – Laufrolle komplett für Ersatz – Castor complete for spare

10

132 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5102042 – Laufrolle komplett – Castor complete

0454500 – Rohrschelle ¾" – Pipe clip ¾"

10

6500295 / 01 133

10.2 Antriebseinheit Drive unit

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


10.2.1

5000319 Antriebseinheit Bürste/Sensofil Drive unit brush/Sensofil

10.2.2

5000376 Antriebseinheit Sensotex Drive unit Sensotex

10

134 6500295 / 01

10.2.1 Antriebseinheit Bürste/Sensofil Drive unit brush/Sensofil

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5000319 Antriebseinheit Bürste/Sensofil Drive unit brush/Sensofil

5000350 – Getriebe I=12,5


5000310

– Side brush gear joint tube sys-

tem I=12,5


5000310



mid)










sal gear 120 1/min






5000043 – OC-Motor 0,55 kW, 400 V, 1450

1/min

– OC-Motor 0,55 kW, 400 V, 1450

1/min


10

6500295 / 01 135

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no



10

136 6500295 / 01

10.2.2 Antriebseinheit Sensotex Drive unit Sensotex

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5000376 Antriebseinheit Sensotex Drive unit Sensotex

5000375 – Getriebe I=14,5 – Gear I= 14,5



mid)










sal gear 100 1/min






5000491 – OC-Motor 0,75kW BG80 EL80

230/400V 50Hz 1450 1/min


5005600

– OC-motor 0,75kW BG80 EL80

230/400V 50Hz 1450 1/min


5005600


10

6500295 / 01 137

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no



10

138 6500295 / 01

10.3 Seitenwalzenrohr Side cylinder tube

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5100924

5100602

5100380

5102520

5100588

5100581

5100592

5101051

Seitenwalzenrohr starr DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Side cylinder tube

rigid

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

10.3.1

5200579

5200570

5200571

5200676

5200572

5200573

5200574

o. Nr.

Seitenwalzenrohr mit

Gelenkeinrichtung

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Side cylinder tube

with articulation

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

10

6500295 / 01 139

10.3.1 Seitenwalzenrohr mit Gelenkeinrichtung Side cylinder tube with articulation

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5200579

5200570

5200571

5200676

5200572

5200573

5200574

o. Nr.

Seitenwalzenrohr mit

Gelenkeinrichtung

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600

DH 2750

DH 3000

Side cylinder tube

with articulation

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600

PH 2750

PH 3000

5200317

5200098

5200087

5200471

5200149

5200143

o. Nr.

– Seitenwalzenrohr

Oberteil

DH 1600

DH 2050

DH 2250

DH 2400

DH 2500

DH 2600-

DH 2750

DH 3000

– Side cylinder tube

upper part

PH 1600

PH 2050

PH 2250

PH 2400

PH 2500

PH 2600-

PH 2750

PH 3000

5201110

52001111

– Seitenwalzenrohr Unterteil DH

1600-2600

– Seitenwalzenrohr Unterteil DH

2750

– Side cylinder tube lower part PH

1600-2600

– Side cylinder tube lower part PH

2750

3000414 – Bolzen II – Bolt II

3000430 – Bolzen I – Bolt I

3000425 – Gleitbuchse I – Sleeve socket I

10

140 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1500024 – Manschette – Rubber sleeve see ink joint

brush)

0450002 – Schlauchklemme 113 x 906 R – Clamp 113 x 906 R

1024700 – Blindstopfen PG 16 – Filler plug PG 16

1272300 – O-Ring 16 x 2 – O-ring 16 x 2

0907010 – Schmierfett AVIACAL 2 LD "A-

VIA"

– Lubricating grease AVIACAL 2

LD "AVIA"

5600729 Reparatursatz Seitenwalzen-

Gelenkeinrichtung

Repair-kit side cylinder articulation

10

6500295 / 01 141

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


5600728 Reparatursatz Zahnkranzver-

längerung

Repair-kit toothed ring extension

10

142 6500295 / 01

10.4 Walzenbesatz Cylinder trimming

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


10.4.1

Bürsten-Ausstattung Brush equipment

10.4.2

Sensotex II Besatz und Zusatzteile Sensotex II trimming and addi-

tional parts

10.4.3

Sensofil+ Besatz und Zusatzteile Sensofil+ trimming and additional

parts

10

6500295 / 01 143

10.4.1 Bürsten-Ausstattung Brush equipment

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


1730300

1730400

1730500

1730600

1730700

1731000

1731100

1730601

1730401

1730301

1730602

1730302

Borstenvollschale

300 x 400 mm

Blau

Rot

Gelb

Grün

Schwarz

Weiss

Orange

Hellgrün

Pink

Hellblau

Lichtgrün

Dunkelblau

Brush full shell

300 x 400 mm

Blue

Red

Yellow

Green

Black

White

Orange

Light green

Pink

Light blue

Light green

Dark blue

1732300

1732100

1732700

1732500

1732600

1732400

1732200

1732501

1732101

1732301

1732502

1732302

Borstenvollschale

300 x 400 mm dop-

pelter Besatz

Blau

Rot

Gelb

Grün

Schwarz

Weiss

Orange

Hellgrün

Pink

Hellblau

Lichtgrün

Dunkelblau

Brush full shell

300 x 400 mm dou-

ble trimming

Blue

Red

Yellow

Green

Black

White

Orange

Light green

Pink

Light blue

Light green

Dark blue

1730001

1730000

1730002

1730003

1730004

1730005

1730006

1730007

1730010

1730011

1730012

1730013

Borstenvollschale

150 x 400 mm

Blau

Rot

Gelb

Grün

Schwarz

Weiss

Orange

Hellgrün

Pink

Hellblau

Lichtgrün

Dunkelblau

Brush full shell

150 x 400 mm

Blue

Red

Yellow

Green

Black

White

Orange

Light green

Pink

Light blue

Light green

Dark blue

10

144 6500295 / 01

10.4.2 Sensotex II Besatz und Zusatzteile Sensotex II trimming and additional parts

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1735900

1735910

1735920

1735930

1735950

1735951

Textil Vollschale 300 x 400 mm mit

Stützring

blau

rot

gelb

grün

schwarz

grau

Textile full shell 300 x 400 mm with

supporting ring

blue

red

yellow

green

black

grey

1735800

1735810

1735820

1735830

1735850

1735851

Textil Vollschale Spaghetti 300 x

400 mm

blau

rot

gelb

grün

schwarz

grau

Textile full shell spaghetti 300 x

400 mm

blue

red

yellow

green

black

grey

1735200

1735210

1735220

1735230

1735250

1735251

Textil Vollschale Spaghetti 150 x

400 mm

blau

rot

gelb

grün

schwarz

grau

Textile full shell spaghetti 150 x

400 mm

blue

red

yellow

green

black

grey

1734900

1734910

1734920

1734930

1734950

1734951

Textil-Vollschale Spaghetti 50 x

400 mm

blau

rot

gelb

grün

schwarz

grau

Textile-fullshell spaghetti 50 x 400

mm

blue

red

yellow

green

black

grey

5700453 Anbauteile Gelenkbürstenverlän-

gerung 50 mm; DH 2050 – 2600

(nur bei Gelenkeinrichtung)

Built-on parts cardanbrushlength-

ening 50 mm; PH 2050 – 2600

(only for cardan device)

4105571 Abweiser Rejection device

10

6500295 / 01 145

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


6530082 Montageskizze Sensotex II Installation plan Sensotex II

10

146 6500295 / 01

10.4.3 Sensofil+ -Besatz Sensofil+ trimming

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


Sensofil+ Ausstattung

Info: ersetzt Sensofil I ab 01/2008

Sensofil+ equipment

Info: replaces Sensofil I from

01/2008

1740950 – Sensofil+ / PE Vollschale 300,

Ø 970 mm schwarz

– Sensofil+ / PE full brush 300, Ø

970 mm black

1740800

1740801

1740810

1740820

1740831

1740850

1740851

– Sensofil+ Vollschale 300, Ø 970

mm

blau

stahlblau

rot

gelb

hellgrün

schwarz

grau

– Sensofil+ full brush 300, Ø 970

mm

blue

steel-blue

red

yellow

light-green

black

grey

1740700

1740701

1740710

1740720

1740731

1740750

1740751

– Sensofil+ Vollschale 150, Ø 970

mm

blau

stahlblau

rot

gelb

hellgrün

schwarz

grau

– Sensofil+ full brush 150, Ø 970

mm

blue

steel-blue

red

yellow

light-green

black

grey

5700879 – Stützsatz I Seitenwalze – Supporting kit I lateral cylinder

1731704 Gummiteller Rubber plate

10

6500295 / 01 147

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part.-no.


3000292 Stützscheibe Ø1 = 172,5 mm;

Ø2 = 30 mm

Support disc Ø1 = 172,5 mm;

Ø2 = 30 mm

6530290 – Montageskizze Sensofil+ Besatz – Installation drawing Sensofil+

equipment

11

6500295 / 01 149

11 VERSORGUNGSLEITUNGEN SUPPLY LINES

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part no


1008303 Datenkabel 3 x 2 x 0,25 mm² (Me-

terware)

Data cable 3 x 2 x 0,25 mm² (piece

goods)

1002000 Energiekabel 5 x 6 mm² (Meterwa-

re)

energy cable 5 x 6 mm² (piece

goods)

1008100 Steuerkabel 12 x 1 mm² (Meterwa-

re)


goods)

12

6500295 / 01 151

12 TROCKNUNGSSYSTEM BIS 12/2005 DRYING SYSTEM UNTIL 12/2005

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity

Bezeichnung Designation

12.1 6100429 1 St Trocknung DH 1600 Drying PH 1600 6100428 1 St DH 2050 PH 2050 6100427 1 St DH 2250 PH 2250 6100426 1 St DH 2500 PH 2500 6100425 1 St DH 2600 PH 2600 6100424 1 St DH 2750 PH 2750 6100171 1 St DH 2750 1) PH 2750 1) 6100423 1 St DH 3000 PH 3000

1) DB / PW 2600 12.1 Trocknung

Drying

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


St Trocknung Drying 12.1.1 10 5300363 1 St – Dachtrocknung komplett DH 1600 – Roof drying complete PH 1600

5300364 1 St DH 2050 PH 2050 5300365 1 St DH 2250 PH 2250 5300366 1 St DH 2500 PH 2500 5300367 1 St DH 2600 PH 2600 5300368 1 St DH 2750 PH 2750 5300347 1 St DH 2750 1) PH 2750 1) 5300369 1 St DH 3000 PH 3000

12.1.2 20 5300600 1 St – Gebläseeinheit 5,5 KW links – Fan unit left 5,5 KW links 30 5300700 1 St – Gebläseeinheit 5,5 KW rechts – Fan unit right 5,5 KW rechts

1) DB / PW 2600

12

152 6500295 / 01

12.1.1 Dachtrocknung Roof drying

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


1 St Dachtrocknung Roof drying 12.1.1.1 10 5102111 1 St – Dachdüse komplett – Roof nozzle complete

5102012 1 St DB 2600 PW 2600 12.1.1.2 20 5100564 1 St – Teleskoprohr komplett DH 1600 – Telescopic tube complete PH 1600

1 St DH 2050 PH 2050 1 St DH 2250 PH 2250 5100656 1 St DH 2500 PH 2500 1 St DH 2600 PH 2600 1 St DH 2750 PH 2750 1 St DH 2750 1) PH 2750 1) 1 St DH 3000 PH 3000

12.1.1.3 30 5400393 1 St – Führungen komplett DH 1600 – Tracks complete PH 1600 5400394 1 St DH 2050 PH 2050 5400392 1 St DH 2250 PH 2250 5400395 1 St DH 2500 PH 2500 5400396 1 St DH 2600 PH 2600 5400397 1 St DH 2750 PH 2750 1 St DH 2750 1) PH 2750 1) 5400398 1 St DH 3000 PH 3000

12.1.1.4 40 5400391 1 St – Hubeinrichtung – Lifting equipment 1) DB / PW 2600

12

6500295 / 01 153

12.1.1.1 Dachdüse komplett Roof nozzle complete

Pos. 10 Pos. A Pos. B

Pos. C Pos. D Pos. E Pos. F

Pos. H Pos. J Pos. K Pos. L

Pos. 40 Pos. 60 Pos. 70 Pos. 80

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


1 St Dachdüse komplett Roof nozzle complete 10 1510022 1 St – Dachdüse – Roof nozzle 20 5101685 1 St – Lichtschrankensystem komplett – Light barrier system complete A 4302867 1 St Lichtschrankenträger rechts Light barrier support right B 4302868 1 St Lichtschrankenträger links Light barrier support left C 1100603 6 St Lichtschrankenhalterung Light barrier support D 3500381 4 St Unterlegklotz Shim block E 3500442 1 St Abdeckung rechts Covering right F 3500443 1 St Abdeckung links Covering left

12

154 6500295 / 01

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


12.1.1.1.1 G 5900205 1 St Elektroeinbauteile Electrical mounting parts H 1500112 6 St Lichtschrankenabdeckung Light barrier covering 30 5100586 2 St – Seilhalterung – Cable support J 4301562 1 St Versteifung Bracing element K 4393700 1 St Stellrohr Adjusting tube L 1717001 1 St Druckfeder 115 mm Compression spring 115 mm 40 4102678 2 St – Dachdüsenversteifung – Roof nozzle bracing element 50 1542102 3 m – Dichtprofil – Joint profile 60 3500027 2 St – Gleitschuheinlage – Pad 70 4102705 2 St – Winkel – Angle 80 4300861 2 St – Verstärkungsbügel DB 2600 – Reinforced frame PW 2600

12

6500295 / 01 155

12.1.1.1.1 Elektroeinbauteile Electrical mounting parts

Pos. 10 Pos. 20 Pos. 30 Pos. 40

Pos. 41 Pos. 50

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


5900205 1 St Elektroeinbauteile Electrical mounting parts 10 1100608 3 St – Lichtschranke MOFT 50 Sender – Light barrier emitter

MOFT 50 transmitter 20 1100609 3 St – Lichtschranke MOFR Empfänger – Light barrier receiver

MOFR receiver 30 1031003 2 St – Kabelkanaldose – Cable duct box 40 1029200 4 St – Verschraubung PG 11 – Union tightened PG 11 41 1026100 4 St – Gegenmutter PG 11 – Lock nut PG 11 50 1023100 12 St – Leuchtenklemme 1 – 2,5 mm² – Luminaire terminal 1 – 2,5 mm² 60 1008303 4,8 m – Datenkabel 3 x 2 x 0,25 mm² – Data cable 3 x 2 x 0,25 mm² 65 1008303 7,3 m – Datenkabel 3 x 2 x 0,25 mm² – Data cable 3 x 2 x 0,25 mm²

12

156 6500295 / 01

12.1.1.2 Teleskoprohr komplett Telescopic tube complete

Pos. 10 Pos. 20

Pos. 30 Pos. 40 Pos. 45 Pos. 50

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


1 St Teleskoprohr komplett Telescopic tube complete 10 5350200 1 St – Teleskoprohr DH 1600 - 2250 – Telescopic tube PH 1600 - 2250 5800281 1 St DH 2500 - 3000 PH 2500 - 3000 A 3614900 1 St Rohr I; Ø 200 x 440 mm Tube I; Ø 200 x 440 mm B 3615000 1 St Rohr II; Ø 220 x 420 mm Tube II; Ø 220 x 420 mm C 3615100 1 St Rohr III; Ø 240 x 420 mm Tube III; Ø 240 x 420 mm D 3615200 1 St Rohr IV; Ø 260 x 420 mm Tube IV; Ø 260 x 420 mm E 3615250 1 St Rohr V;

Ø 280 x 420 mm

DH 2500 - 3000 Tube V;

Ø 280 x 420 mm

PH 2500 - 3000

20 3500020 1 St – Dachdüsenring – Roof nozzle ring 30 1504700 1 St – Abdeckfolie Ø 250 x 195 mm – Film cover Ø 250 x 195 mm 40 1525500 1 St – Führungsring DH 1600 - 2250 – Guiding ring PH 1600 - 2250 45 3500326 2 St – Teleskoprohrhalte-

rung

DH 2500 - 3000 – Telescopic tube

support

PH 2500 - 3000

50 4001301 1 St – Teleskoprohrhalte-

rung

DH 2500 - 3000 – Telescopic tube

support

PH 2500 - 3000

A B C D E

12

6500295 / 01 157

12.1.1.3 Führungen komplett Tracks complete

Pos. 10 Pos. 20 Pos. A Pos. B

Pos. C Pos. D

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


St Führungen komplett Tracks complete 10 4100113 1 St – Führungsschiene DH 1600 – Guiding rail PH 1600 4100106 1 St DH 2050 PH 2050 4833700 1 St DH 2250 PH 2250 4101207 1 St DH 2500 PH 2500 4100092 1 St DH 2600 PH 2600 4100103 1 St DH 2750 PH 2750 4100532 1 St DH 3000 PH 3000 20 4000694 1 St – Führungswinkel II DH 1600 – Guiding angle II PH 1600 4000695 1 St DH 2050 PH 2050 4000687 1 St DH 2250 PH 2250 4000692 1 St DH 2500 PH 2500 4000696 1 St DH 2600 PH 2600 4000691 1 St DH 2750 PH 2750 4000693 1 St DH 3000 PH 3000

12.1.1.3.1 30 5100925 1 St – Energieführungskette DH 1600 – Energy guide chain PH 1600 5100603 1 St DH 2050 PH 2050 5100565 1 St DH 2250 PH 2250 5100582 1 St DH 2500 PH 2500 5100589 1 St DH 2600 PH 2600 5100594 1 St DH 2750 PH 2750 5101648 1 St DH 3000 PH 3000 40 5900048 2 St – Näherungsschalter komplett – Proximity switch complete A 1040803 1 St Näherungsschalter IA-2010-BBOA In-

duktiv Öffner

Proximity switch IA-2010-BBOA induc-

tive opener B 0459200 2 St Schellenhälfte Half clip C 3500271 1 St Unterlegplatte Shim plate D 1027500 1 St Gummi-Durchführung Rubber bushing

12

158 6500295 / 01

12.1.1.3.1 Energieführungskette Energy guide chain

Pos. A Pos. B Pos. C

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


1 St Energieführungskette Energy guide chain 10 1 St – Kabelführung – Cable management A 1530200 40 St Kabelführungsglied 1

klein

DH 1600 Cable guide element 1

small

PH 1600

51 St DH 2050 PH 2050 59 St DH 2250 PH 2250 66 St DH 2500 PH 2500 68 St DH 2600 PH 2600 73 St DH 2750 PH 2750 75 St DH 3000 PH 3000 B 1500007 1 St Kettenhalterung 1A klein Chain support 1A small C 1500008 1 St Kettenhalterung 1B klein Chain support 1B small E 6530071 1 St Montageskizze Installation drawing 20 1546800 0,5 m – Silikon-Schlauch NW 20-1 – Silicone tube NW 20-1

12

6500295 / 01 159

12.1.1.4 Hubeinrichtung Lifting equipment

Pos. F Pos. H

Pos. 10 Pos. J Pos. K

Pos. L Pos. M Pos. N Pos. O

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


1 St Hubeinrichtung Lifting equipment 10 5003202 1 St – Hubtrieb – Lifting drive A 5000297 1 St Schneckengetriebe I = 67:1 Worm gear I = 67:1 B 1274100 1 St O-Ring 100 x 3 O-ring 100 x 3 C 5100512 1 St Dachdüsenseilscheibe Roof nozzle rope pulley D 0425700 1 St Passfeder 8 x 7 x 40 mm Featherkey 8 x 7 x 40 mm E 3400003 1 St Scheibe Washer F 5100104 2 St Drahtseil 3,2 x 3500 mm Wire rope 3,2 x 3500 mm G 5000265 1 St OC- Motor 0,55 kW OC-motor 0,55 kW 20 5100507 1 St – Seilumlenkung II links – Cable guide element II left H 4300894 1 St Seilumlenkung II Cable guide element II J 1706800 1 St Seilrolle Ø 90 mm Rope pulley Ø 90 mm K 0406900 1 St Spannhülse 6 x 60 mm Adapter sleeve 6 x 60 mm 30 5100506 1 St – Seilumlenkung I rechts – Cable guide element I right L 4300873 1 St Seilumlenkung I Cable guide element I J 1706800 1 St Seilrolle Ø 90 mm Rope pulley Ø 90 mm K 0406900 1 St Spannhülse 6 x 60 mm Adapter sleeve 6 x 60 mm 40 5900047 1 St – Näherungsschalter komplett – Proximity switch complete

12

160 6500295 / 01

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


M 1040105 1 St Näherungsschalter IA-2010-BBOA In-

duktiv Öffner

Proximity switch IA-2010-BBOA, in-

duktive opener N 0459200 2 St Schellenhälfte für Näherungsschalter Half clip for proximity switch O 1800094 1 St Halteblech Support plate

12

6500295 / 01 161

12.1.2 Gebläseeinheit 5,5 kW links / rechts Fan unit 5,5 kW left / right

Pos. 1 links/ left Pos. 1 rechts/ right Pos. 2 Pos. 3

Pos. 4 Pos. 5 Pos. 12 Pos. 13

Pos. 14

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


1 St Gebläseeinheit 5,5 kW Fan unit 5,5 kW 1 1707400 1 St – Lüfterrad links – Fan impeller left 1707600 1 St rechts right 2 5006500 1 St – OC-Motor 5,5 kW – OC-motor 5,5 kW 3 1709602 4 St – Klemmstück – Terminal 4 1709604 1 St – Schutzgitter – Protection grid 5 3500328 1 St – Einlaufzarge – Edge ring 12 1029300 1 St – Verschraubung PG 16 – Union tightened PG 16 13 1024700 1 St – Blindstopfen PG 16 – Filler plug PG 16 14 1721600 1 St – Pfeil – Arrow

13

6500295 / 01 163

13 VERBLENDUNG BIS 02/2007 FACING UNTIL 02/2007

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


13.1 5102253 1 St Front und Seitenverblendung DH 1600 Front and side facing PH 1600 5102049 1 St DH 2050 PH 2050 5102050 1 St DH 2250 PH 2250 5102051 1 St DH 2500 PH 2500 5102052 1 St DH 2600 PH 2600 5102053 1 St DH 2750 PH 2750 5102371 1 St DH 2750 1) PH 2750 1) 5102054 1 St DH 3000 PH 3000

13.2 ------------ 1 St Heckverblendung senkrecht DH 1600 Rear facing vertical PH 1600 5102339 1 St DH 2050 PH 2050 5102340 1 St DH 2250 PH 2250 5102341 1 St DH 2500 PH 2500 5102342 1 St DH 2600 PH 2600 5102343 1 St DH 2750 PH 2750 ------------ 1 St DH 3000 PH 3000

13.3 6105000 1 St Anbausatz rückseitige Frontblende Mounting kit for rear side front panel 1) DB / PW 2600 13.1 Front und Seitenverblendung

Front and side facing

Pos. 10 Pos. 11 Pos. 12

Pos. 20 Pos. 21 Pos. 30 Pos. 40a

13

164 6500295 / 01

Pos. 40b Pos. 60 Pos. 70 Pos. 80

Pos. 90 Pos. 100 Pos. 110 Pos. 120

Pos. 130 Pos. 131 / 141

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


1 St Front und Seitenverblendung Front and side facing 10 5101527 1 St – Frontblende – Front panel 5102008 1 St DB 2600 PW 2600 11 4106417 1 St – Halterung Frontblende rechts – Support front panel right 12 4106418 1 St – Halterung Frontblende links – Support front panel left 20 3600686 1 St – Seitenblende links – Side panel left 21 4100584 2 St – Halterung Seitenblende – Support side panel 30 3600685 1 St – Seitenblende rechts – Side panel right 40a 3600704 2 St – Seitenblende DH 1600 – Side panel PH 1600 40b 3600702 2 St DH 2050 PH 2050 3600669 2 St DH 2250 - 3000 PH 2250 - 3000 60 5700377 1 St – Schaltschranktür – Switchgear door 70 5700374 1 St – Medientür – Detergent door 80 3600197 1 St – Fussverkleidung links – Foot panel left 90 3600196 1 St – Fussverkleidung rechts – Foot panel right 100 3600201 2 St – Abdeckung Fahrantrieb – Panel drive mechanism 110 4002697 1 St – Abdeckung – Panel 120 4302613 1 St – Abdeckung für Frontblende 2600 mm – Cover for front panel 2600 mm 4302656 1 St 2900 mm DB 2600 2900 mm PW 2600 121 1714949 1 St – Aufkleber 2620 x 250 mm – Sticker 2620 x 250 mm 130 3600205 2 St – Zwischenstück DH 2500 – Spacer PH 2500 3600202 2 St DH 2600 PH 2600 3600208 2 St DH 2750 PH 2750

13

6500295 / 01 165

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


3600254 2 St DH 3000 PH 3000 131 4000929 1 St – Halterung für Zwi-

schenstück

550 mm

DH 2500 - 3000 – Support for spacer

550 mm

PH 2500 - 3000

141 4000928 1 St – Halterung für Zwi-

schenstück 525mm

DH 2500 - 3000 – Support for spacer

525 mm

PH 2500 - 3000

13

166 6500295 / 01

13.2 Heckverblendung senkrecht Rear facing vertical

Pos. 20 Pos. 25 Pos. 30

Pos. 10 Pos. 35

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


St Heckverblendung senkrecht komplett Rear facing vertical complete 10 5102334 2 St – Heckverblendung senkrecht DH 2050 – Rear facing vertical PH 2050 5102335 2 St DH 2250 PH 2250 5102336 2 St DH 2500 PH 2500 5102337 2 St DH 2600 PH 2600 5102338 2 St DH 2750 PH 2750 20 4106915 1 St – Haltewinkel oben rechts – Support angle above right 25 4106916 1 St – Haltewinkel oben links – Support angle above left 30 4106917 2 St – Haltewinkel Mitte / unten rechts – Support angle middle / below right 35 4106918 2 St – Haltewinkel Mitte / unten links – Support angle middle / below left

13

6500295 / 01 167

13.3 Anbausatz rückseitige Frontblende Mounting kit for rear side front panel

Pos. 35 Pos. 45

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


6105000 1 St Anbausatz rückseitige Frontblende Mounting kit for rear side front panel

10 5600680 1 St – Nacharbeitszeichnung für Portal – Plan

20 4198610 1 St – Ausleger links hinten – Bracket left behind

25 4198611 1 St – Ausleger rechts hinten – Bracket right behind

30 5101527 1 St – Frontblende – Front panel

35 4302613 1 St – Abdeckung (bei Frontblende ohne LED) – Cover (for front panel without LED)

40 3600523 1 St – Seitenblende rechts – Side panel right

41 3600524 1 St – Seitenblende links – Side panel left

45 4198612 4 St – Winkel – Angle

50 5600670 1 St – Nacharbeitszeichnung für Heckblende

senkrecht ( falls vorhanden)

– Plan

14

6500295 / 01 169

14 SEITENBÜRSTENSYSTEM BIS 05/2007 SIDE BRUSH SYSTEM UNTIL 05/2007

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


14.1 1 St Seitenbürstensystem starr Side brush system rigid 14.2 1 St Seitenbürstensystem Gelenkbürste Side brush system cardan brush

14.1 Seitenbürstensystem starr

Side brush system rigid Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


14.1.1 5400492 1 St SB-System Bürste DH 1600 SB-system brush PH 1600 5400474 1 St DH 2050 PH 2050 5400475 1 St DH 2250 PH 2250 5400476 1 St DH 2500 PH 2500 5400477 1 St DH 2600 PH 2600 5400478 1 St DH 2750 PH 2750 5400342 1 St DH 2750 1) PH 2750 1) 5400486 1 St DH 3000 PH 3000

14.1.2 ------------ St SB-System Sensotex II DH 1600 SB-system Sensotex II PH 1600 5400566 1 St DH 2050 PH 2050 5400567 1 St DH 2250 PH 2250 5400568 1 St DH 2500 PH 2500 5400569 1 St DH 2600 PH 2600 5400570 1 St DH 2750 PH 2750 ------------ St DH 2750 1) PH 2750 1) ------------ St DH 3000 PH 3000

14.1.3 5400563 1 St SB-System Sensofil DH 1600 SB-system Sensofil PH 1600 5400488 1 St DH 2050 PH 2050 5400479 1 St DH 2250 PH 2250 5400480 1 St DH 2500 PH 2500 5400481 1 St DH 2600 PH 2600 5400536 1 St DH 2750 PH 2750 ------------ St DH 2750 1) PH 2750 1) ------------ St DH 3000 PH 3000

1) DB / PW 2600

14

170 6500295 / 01

14.1.1 Seitenbürstensystem Bürste Side brush system brush

608 0

9 0

1020 30

4 0

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


14.1.1.1 10 5102044 1 St Laufschiene komplett Track rail complete 5102011 1 St DB 2600 PW 2600

14.1.1.2 20 5102105 1 St Laufkatze links komplett Trolley left complete 30 5102104 1 St Laufkatze rechts komplett Trolley right complete

14.1.1.3 40 5000381 2 St Öffnungsmotor komplett Opening motor complete 14.1.1.4 60 5400360 2 St Seitenbürstenaufhängung komplett Side brush suspension complete 14.1.1.5 70 5700084 1 St Seitenbürstensteuerung Side brush control 14.1.1.6 80 5000318 2 St Bürstenantrieb 0,55 kW Brush mechanism 0,55 kW 14.1.1.7 90 5101166 2 St Bürstenrohr komplett DH 1600 Brush pipe complete PH 1600

5101168 2 St DH 2050 PH 2050 5101083 2 St DH 2250 PH 2250 5101169 2 St DH 2500 PH 2500 5101170 2 St DH 2600 PH 2600 5101171 2 St DH 2750 PH 2750 5101172 2 St DH 3000 PH 3000

14.1.1.8 100 5400326 1 St Energiekettenführung komplett Energy guide chain complete 5400340 1 St DB 2600 PW 2600

14.1.1.9 110 5900258 1 St Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

14

6500295 / 01 171

14.1.1.1 Laufschiene komplett Track rail complete

A

A

105020

A-A60

80

40

30A-A

30 40

80

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


1 St Laufschiene komplett Track rail complete 10 1020055 2 St Führungsprofil 3,172 m Guide profile 3,172 m 4203759 2 St DB 2600 PW 2600 20 4002789 2 St Stirnplatte Front plate 30 4002788 1 St Zahnstange Gear rack 4003252 1 St DB 2600 PW 2600 40 4203484 1 St Laufleiste Running bar 4201995 1 St DB 2600 PW 2600 50 4105997 2 St Winkel Angle 60 4106214 2 St Frontblendenhalter Front panel support 80 4301035 1 St Auflagebügel Seating bow

14

172 6500295 / 01

14.1.1.2 Laufkatze komplett Trolley complete

7060

5 0 ,51

40

10

90

80

30 20 ,2 1 ,23

Pos. 22

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


5102105 1 St Laufkatze links, komplett

(links gezeichnet)

Trolley left, complete

10 4302909 1 St Laufkatze SG Trolley 20 4302908 1 St Quergelenk Lateral articulation 21 3001270 1 St Bolzen Bolt 22 0800400 2 St Lagerbuchse 20 x 26 x 20 SINT B50 Bearing socket 20 x 26 x 20 SINT B50 23 4202400 1 St Achshalter Axle support

14.1.1.2.1 30 5102041 2 St Laufrolle komplett Castor complete 40 4106226 1 St Getriebehalter Gear support 50 4002922 1 St Schaltfahne Switch flag 51 0454500 0,5 St Rohrschelle ¾" GR 4 Pipe clamp ¾" GR 4 60 4002921 1 St Schaltfahne für Anbauteile Switch flag

14.1.1.2.2 70 5102042 1 St Laufrolle komplett Castor complete 80 1086200 1 St KUPA-Bogen Bend 90 0454500 1 St Rohrschelle ¾“ GR 4 Pipe clamp ¾" GR 4

5102104 1 St Laufkatze rechts, komplett Trolley right, complete Stückliste wie Laufkatze links, nur spiegel-

bildlich montiert Pieces list like trolley left, mounted as a

mirror image

14

6500295 / 01 173

14.1.1.2.1 Laufrolle komplett Castor complete

123

46

7

5

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


5102041 2 St Laufrolle komplett Castor complete 1 3500000 2X3 St Laufrolle Castor 2 0441600 2X3 St Sicherungsring A 25 X 1,2 Safety ring A 25 X 1,2 3 0445100 2X3 St Sicherungsring J 55 X 2 Safety ring J 55 X 2 4 0810800 2X3 St Rillenkugellager - 25/47/12 6005-2RS Deep-groove ball bearing - 25/47/12

6005-2RS 5 1517200 2X3 St Deckel Cover 6 1278200 2X3 St V-Ring 30 A V-ring 30 A 7 3001217 2X1 St Einschraubachse Screw-in axle

14

174 6500295 / 01

14.1.1.2.2 Laufrolle komplett Castor complete

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


5102042 1 St Laufrolle komplett Castor complete 1 1517950 1 St Laufrolle Castor 2 1517250 1 St Deckel Covering 3 3001237 1 St Bolzen Bolt 4 0810100 1 St Rillenkugellager 15/ 32/ 9 6002-2RS Deep-groove ball bearing 15/ 32/ 9 6002-

2RS 5 0440600 1 St Sicherungsring A 15 x 1,0 Retaining ring A 15 x 1,0 6 1278603 1 St V-Ring VA 16 NBR 60 V-ring VA 16 NBR 60

14

6500295 / 01 175

14.1.1.3 Öffnungsmotor komplett Opening motor complete

Pos. 10 Pos. 20 Pos. 30

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


5000381 1 St Öffnungsmotor komplett Opening motor complete 10 5300394 1 St Antriebseinheit Drive unit A 5000295 1 St Motor 0,18 kW/n=1450/400V/B.63 Motor 0,18 kW/n=1450/400V/B.63 B 5000305 1 St Getriebe Gear 20 1405901 1 St Stirnrad Z= 21 Toothed wheel Z= 21 30 0270003 1 St Gewindestift M5 x 5 Thread pin M5 x 5

B

A

14

176 6500295 / 01

14.1.1.4 Seitenbürstenaufhängung komplett Side brush suspension complete

Pos. 10 / 15 Pos. 20 Pos. 25 Pos. 45

Pos. 55

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


5400360 1 St Seitenbürstenaufhängung komplett Side brush suspension complete

10 1539700 4 St Anschlagpuffer D=50 H=45; M10 x 20 Stop buffer D=50 H=45; M10 x 20

15 1540600 3 St Anschlagpuffer D=50 H=45; M10 x 28 Stop buffer D=50 H=45; M10 x 28

20 3001100 1 St Welle Shaft

25 4202400 1 St Achshalter Axle support

45 3000694 1 St Distanzring Distance ring

55 3500352 1 St Unterlegklotz Shim block

14

6500295 / 01 177

14.1.1.5 Seitenbürstensteuerung Side brush control

Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4

Pos. 5

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


5700084 1 St Seitenbürstensteuerung Side brush control 1 4300295 2 St Winkel Angle 2 4100294 1 St Winkel links Angle left 3 4100359 1 St Winkel rechts Angle right 4 4000823 2 St Schaltfahne II Switch flag II 5 4000822 2 St Schaltfahne Switch flag

14

178 6500295 / 01

14.1.1.6 Bürstenantrieb 0,55 KW Brush mechanism 0,55 KW

Pos. 10 Pos. 20 Pos. 21

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


5000318 1 St Bürstenantrieb 0,55 kW Brush mechanism 0,55 kW 10 5000312 1 St Getriebe I = 12,5 Gear I = 12,5 20 5000043 1 St OC-Motor 0,55 kW; 400 V; 1450/min OC-motor 0,55 kW; 400 V; 1450/min 21 1274100 1 St O-Ring 100 x 3 NBR O-ring 100 x 3 NBR

14

6500295 / 01 179

14.1.1.7 Bürstenrohr komplett Brush tube complete

Pos. 10 Pos. A / B Pos. C

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


1 St Bürstenrohr komplett Brush pipe complete 10 5100924 1 St Bürstenrohr DH 1600 Brush pipe PH 1600 5100602 1 St DH 2050 PH 2050 5100380 1 St DH 2250 PH 2250 5100588 1 St DH 2500 PH 2500 5100581 1 St DH 2600 PH 2600 5100592 1 St DH 2750 PH 2750 5101051 1 St DH 3000 PH 3000 A 173……. 1 St Borstenvollschale 300 x 400 Full brush shell 300 x 400 B 173……. 1 St Borstenvollschale 300 x 400 1,5 fach Full brush shell 300 x 400 1,5 time C 173……. 1 St Borstenvollschale 150 x 400 Full brush shell 150 x 400

14

180 6500295 / 01

14.1.1.8 Energiekettenführung komplett Energy guide complete

Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3

Kapitel chapter

Pos. pos.

Teile-Nr. part no.

Menge quantity


1 St Energiekettenführung komplett Energy guide chain complete 10 5400270 2 St Kabelführung Cable management 1 1530000 29 St Kabelführungsglied 2 gross Cable management link 2 big 32 St DB 2600 PW 2600 2 1500005 1 St Kettenhalterung 2A gross Chain support 2A big 3 1500006 1 St Kettenhalterung 2B gross Chain support 2B big 6 6530070 1 St Montageskizze Installation drawing 80 1510070 4 St Transparentfolie 1040 x 80 mm Transparency film 1040 x 80 mm

14

6500295 / 01 181

14.1.1.9 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

Pos. 1 / 2 / 10 / 20 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 13

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5900258 1 St Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 1 1040803 1 St Näherungsschalter Öffner IA-2010 BBOA

induktiv für Endschalter Seitenbürste links außen

Proximity switch opener, Öffner IA-2010 BBOA inductive for end switch side brush

2 1040101 3 St Näherungsschalter Öffner IA-2010 BBOA induktiv

Proximity switch opener, IA-2010 BBOA inductive

3 4002919 4 St Schalterplatte Switch plate 4 0450000 4 St Schelle Typ CD 5 Clip Type CD 5 10 1040106 2 St Näherungsschalter Schließer IA-2010

ABOA induktiv für Not-Aus der Seiten-bürsten

Proximity switch closer, IA-2010 ABOA inductive for emergency off of the side brushes

11 0459200 4 St Schellenhälfte für Näherungsschalter Half clip for proximity switch 13 1800094 2 St Schalterplatte Switch plate 20 1040106 2 St Näherungsschalter Schließer IA-2010

ABOA induktiv für Schräglage der Sei-tenbürsten

Proximity switch closer, IA-2010 ABOA in-ductive for inclination of the side brus-hes

21 0459200 4 St Schellenhälfte für Näherungsschalter Half clip for proximity switch 30 1001702 20 m Kabel 4 x 1 mm², PVC, für Seitenbürsten-

motoren und Öffnungsmotoren Cable 4 x 1 mm², PVC for side brush mo-

tors and opening motors

14

182 6500295 / 01

14.1.2 Seitenbürstensystem Sensotex II Side brush system Sensotex II

608 0

9 0

1020 30

4 0

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5400565 1 St SB-System Übermittenwäsche Side brush system cross over wash 14.1.1.1 10 5102044 1 St Laufschiene Track rail 14.1.1.2 20 5102105 1 St Laufkatze links, komplett Trolley left complete

30 5102104 1 St Laufkatze rechts, komplett Trolley right complete 14.1.1.3 40 5000381 2 St Öffnungsmotor komplett Opening motor complete 14.1.1.4 60 5400360 2 St Seitenbürstenaufhängung komplett Side brush suspension complete 14.1.1.5 70 5700084 1 St Seitenbürstensteuerung Side brush control 14.1.1.8 100 5400326 1 St Energiekettenführung komplett Energy guide complete 14.1.1.9 110 5900258 1 St Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 14.1.2.1 80 5000387 2 St Bürstenantrieb 0,75 kW Brush mechanism 0,75 kW

90 5100602 2 St Bürstenrohr komplett DH 2050 Brush tube complete PH 2050 5100380 2 St ( Rohr, Gewindebolzen) DH 2250 PH 2250 5100588 2 St DH 2500 PH 2500 5100581 2 St DH 2600 PH 2600 5100592 2 St DH 2750 PH 2750

14.1.2.2 90 5200580 1 St Sensotex II Besatz und Zusatz-

teile

DH 2050 Sensotex II trimming and ad-

ditional parts

PH 2050

5200581 1 St DH 2250 PH 2250 5200582 1 St DH 2500 PH 2500 5200583 1 St DH 2600 PH 2600 5200585 1 St DH 2750 PH 2750

14

6500295 / 01 183

14.1.2.1 Bürstenantrieb Sensotex II Brush mechanism sensotex II

Pos. A

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


A 5000387 1 St Bürstenantrieb 0,75 kW universal Brush mechanism 0,75 kW universal 10 5000384 1 St Getriebe I =14,5; Gear I =14,5; 20 5005600 1 St OC-Motor 0,75 kW; 400 V; 1450/min OC-motor 0,75 kW; 400 V; 1450/min 21 1274100 1 St O-Ring 100 x 3 NBR O-ring 100 x 3 NBR

14.1.2.2 Sensotex II Besatz und Zusatzteile DH 2050 - 2750

Sensotex II trimming and additional parts PH 2050 - 2750

Pos. 10 Pos. 20 / 30 / 40 Pos. 60

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


10 1750300 2 St Textil Vollschale 300 x 400 mm Textile full shell 300 x 400 20 1750310 8 St Textil Vollschale Spaghetti

300 x 400 mm

DH 2050 Textile fullshell spaghetti

300 x 400

PH 2050

10 St DH 2250 PH 2250 12 St DH 2500 PH 2500 12 St DH 2600 PH 2600 14 St DH 2750 PH 2750 30 1750320 2 St Textil Vollschale Spaghetti

150 x 400 mm


150 x 400 mm

PH 2050

2 St DH 2600 PH 2600 40 1750330 2 St Textil Vollschale Spaghetti

75 x 400 mm


75 x 400 mm

PH 2250

60 4105571 2 St Abweiser Rejection device

14

184 6500295 / 01

14.1.3 Seitenbürstensystem Sensofil Side brush system Sensofil

608 0

9 0

1020 30

4 0

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


10 5400565 1 St SB-System Übermittenwäsche Side brush system cross over wash 14.1.1.1 10 5102044 1 St Laufschiene Track rail 14.1.1.2 20 5102105 1 St Laufkatze links, komplett Trolley left complete

30 5102104 1 St Laufkatze rechts, komplett Trolley right complete 14.1.1.3 40 5000381 2 St Öffnungsmotor komplett Opening motor complete 14.1.1.4 60 5400360 2 St Seitenbürstenaufhängung komplett Side brush suspension complete 14.1.1.5 70 5700084 1 St Seitenbürstensteuerung Side brush control 14.1.1.8 100 5400326 1 St Energiekettenführung komplett Energy guide complete 14.1.1.9 110 5900258 1 St Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 14.1.1.6 80 5000318 2 St Bürstenantrieb 0,55 kW Brush mechanism 0,55 kW

90 5100924 2 St Bürstenrohr komplett DH 1600 Brush tube complete PH 1600 5100602 2 St ( Rohr, Gewindebolzen) DH 2050 PH 2050 5100380 2 St DH 2250 PH 2250 5100588 2 St DH 2500 PH 2500 5100581 2 St DH 2600 PH 2600 5100592 2 St DH 2750 PH 2750

14.1.3.1 90 5200577 1 St Sensofil Besatz und Zusatzteile DH 1600 Sensofil trimming and addi-

tional parts

PH 1600

5200644 1 St DH 2050 PH 2050 5200645 1 St DH 2250 PH 2250 5200646 1 St DH 2500 PH 2500 5200647 1 St DH 2600 PH 2600 5200648 1 St DH 2750 PH 2750

14

6500295 / 01 185

14.1.3.1 Sensofil Besatz und Zusatzteile Sensofil trimming and additional parts

Pos. 30/ 35/ 40 Pos. 50 Pos. 55

Pos. 20 Pos. 70

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


1 St Sensofil Besatz und Zusatzteile Sensofil trimming and additional parts 20 4203666 4 St Profilschale 1350 mm DH 1600 Profile shell 1350 mm PH 1600 4203185 4 St Profilschale 1800 mm DH 2050 Profile shell 1800 mm PH 2050 4203186 4 St Profilschale 2000 mm DH 2250 Profile shell 2000 mm PH 2250 4203187 4 St Profilschale 2250 mm DH 2500 Profile shell 2250 mm PH 2500 4203188 4 St Profilschale 2360 mm DH 2600 Profile shell 2360 mm PH 2600 4203613 4 St Profilschale 2400 mm DH 2750 Profile shell 2400 mm PH 2750 30 1750034 56 St Sensofilelement 300 x 400 mm doppelt Sensofil element 300 x 400 double 35 1750037 140 St Sensofilelement 300 x 400 DH 1600 Sensofil element

300 x 400 PH 1600

252 St DH 2050 PH 2050 252 St DH 2250 PH 2250 308 St DH 2500 PH 2500 308 St DH 2600 PH 2600 364 St DH 2750 PH 2750 40 1750038 56 St Sensofilelement 150 x 400 DH 1600 Sensofil element

150 x 400 PH 1600

56 St DH 2250 PH 2250 56 St DH 2500 PH 2500 56 St DH 2600 PH 2600 50 3000292 2 St Stützscheibe Ø1=172,5 Ø2=30 mm Disc support Ø1=172,5 Ø2=30 mm 55 3000291 4 St Stützscheibe Ø1=172,5 Ø2=117 mm Disc support Ø1=172,5 Ø2=117 mm 60 1547400 8,4 m Druckschlauch NW 6-1 (28 x 300 mm) Pressure tube NW 6-1 (28 x 300 mm) 70 4105571 2 St Abweiser Rejection device 80 6530032 1 St Montageskizze Installation plan

14

186 6500295 / 01

14.2 Seitenbürstensystem Gelenkbürste Side brush system cardan brush

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


14.2.1 5400491 1 St SB-System Bürste DH 1600 SB-system brush PH 1600 5400490 1 St DH 2050 PH 2050 5400463 1 St DH 2250 PH 2250 5400473 1 St DH 2500 PH 2500 5400472 1 St DH 2600 PH 2600 5400487 1 St DH 2750 PH 2750 5400339 1 St DH 2750 1) PH 2750 1) ------------ St DH 3000 PH 3000

14.2.2 ------------ St SB-System Sensotex II DH 1600 SB-system Sensotex II PH 1600 5400557 1 St DH 2050 PH 2050 5400558 1 St DH 2250 PH 2250 5400559 1 St DH 2500 PH 2500 5400561 1 St DH 2600 PH 2600 5400562 1 St DH 2750 PH 2750 ------------ St DH 3000 PH 3000

14.2.3 ------------ St SB-System Sensofil DH 1600 SB-system Sensofil PH 1600 5400550 1 St DH 2050 PH 2050 5400468 1 St DH 2250 PH 2250 5400467 1 St DH 2500 PH 2500 5400466 1 St DH 2600 PH 2600 5400538 1 St DH 2750 PH 2750 ------------ St DH 3000 PH 3000

1) DB / PW 2600

14

6500295 / 01 187

14.2.1 Seitenbürstensystem Bürste Side brush system - brush

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


14.1.1.1 10 5102044 1 St Laufschiene komplett Track rail complete 5102011 1 St DB 2600 PW 2600

14.2.1.1 20 5102045 1 St Laufkatze links, komplett Trolley complete 14.2.1.2 30 5102046 1 St Laufkatze rechts, komplett Trolley complete 14.1.1.3 40 5000381 2 St Öffnungsmotor komplett Opening motor complete 14.2.1.3 60 5200319 1 St Gelenkbürste vormontiert links DH 1600 Cardan brush pre- left PH 1600


14.2.1.3 70 5200426 1 St Gelenkbürste vormontiert

rechts

DH 1600 Cardan brush pre- right PH 1600


14.2.1.4 80 6200249 1 St Bereitstellung Preparation 14.1.1.8 90 5400326 1 St Energiekettenführung komplett Energy guide complete

5400340 1 St DB 2600 PW 2600 14.2.1.5 100 5800693 1 St Anbauteile Luft Built-on parts air 14.2.1.6 110 5900257 1 St Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

14

188 6500295 / 01

14.2.1.1 Laufkatze links, komplett Trolley left, complete

80

70

60

50

4030

15

10

20

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5102045 1 St Laufkatze links, komplett Trolley left complete 10 4302813 1 St Laufkatze SG links Trolley left 15 5500014 1 St Stellzylinder Cylinder 16 0814301 1 St Gelenklager - 12/22/10 GE12E,SKF Shaft bearing - 12/22/10 GE12E,SKF 17 3400114 2 St Schraube M12 x 60 Nacharbeit Screw M12 x 60

14.1.1.2.1 20 5102041 2 St Laufrolle komplett Castor complete 30 4106208 1 St Zylinderhals links Cylinder neck 40 4106095 1 St Schaltfahne links Switch flag 41 0454500 0,5 St Rohrschelle ¾" GR 4 Pipe clamp ¾" GR 4 50 4106088 1 St Halter für Näherungsschalter links Support for proximity switch left 60 5102042 1 St Laufrolle komplett Castor complet 70 1086200 1 St KUPA-Bogen KUPA bend 80 0454500 1 St Rohrschelle ¾" GR 4 Pipe clamp ¾" GR 4

14

6500295 / 01 189

14.2.1.2 Laufkatze rechts, komplett Trolley right, complete

80

7 0

60

50

4030

15

10

2 0

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5102046 1 St Laufkatze rechts, komplett Trolley complete 10 4302859 1 St Laufkatze SG rechts Trolley right 15 5500014 1 St Stellzylinder Cylinder 16 0814301 1 St Gelenklager - 12/22/10 GE12E,SKF Shaft bearing - 12/22/10 GE12E,SKF 17 3400114 2 St Schraube M12 x 60 Nacharbeit Screw M12 x 60

14.1.1.2.1 20 5102041 2 St Laufrolle komplett Castor complete 30 4106209 1 St Zylinderhals rechts Cylinder neck right 40 4106096 1 St Schaltfahne rechts Switch flag right 41 0454500 0,5 St Rohrschelle ¾" GR 4 Pipe clamp ¾" GR 4 50 4105996 1 St Halter für Näherungsschalter rechts Support for proximity switch right 60 5102042 1 St Laufrolle komplett Castor complete 70 1086200 1 St KUPA-Bogen KUPA bend 80 0454500 1 St Rohrschelle ¾" GR 4 Pipe clamp ¾" GR 4

14

190 6500295 / 01

Nachrüstsatz Laufkatze – Leichtgängigkeitsreduzierung Add-on kit trolley soft-touch reduction

Pos. A Pos. 10 Pos. 20

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


A 5600337 1 St Nachrüstsatz Laufkatze Leichtgängigkeitsredu-

zierung

Add-on kit trolley - soft-touch reduction

10 3500519 2 St Reibklotz Friction shoe 20 4106636 2 St Halter Support 80 1717900 4 St Druckfeder NR.VD-288X-06 Compression spring NR.VD-288X-06

14

6500295 / 01 191

14.2.1.3 Gelenkbürste Bürste vormontiert links/ rechts Articulated brush mounted left/ right

10

Pos. 10 Pos. 5

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5 5000319 1 St Bürstenantrieb 0,55 kW Brush drive mechanism 0,55 kW

5000043 1 St OC-Motor 0,55kW; 400 V; 1450/min OC-motor 0,55kW; 400 V; 1450/min

5000310 1 St Getriebe I = 12,5 Gear I = 12,5

1274100 1 St O-Ring 100 x 3 NBR O-ring 100 x 3 NBR

14.2.1.3.1 10 5200318 1 St Bürstenrohr komplett DH 1600 Brush pipe complete PH 1600

5200097 1 St DH 2050 PH 2250

5200085 1 St DH 2250 PH 2500

5200151 1 St DH 2500 PH 2500

5200144 1 St DH 2600 PH 2600

5200207 1 St DH 2750 PH 2750

14.2.1.3.2 15 5101097 1 St Wippe links komplett Teeter left complete

14.2.1.3.3 20 5101098 1 St Wippe rechts komplett Teeter right complete

14

192 6500295 / 01

14.2.1.3.1 Bürstenrohr komplett Brush tube complete

Pos. 30 Pos. 40 Pos. 50 Pos. 60

Pos. 70 Pos. 140

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


1 St Bürstenrohr komplett Brush tube complete

10 5200317 1 St Bürstenrohr Oberteil DH 1600 Brush tube upper part PH 1600

5200098 1 St DH 2050 PH 2250

5200087 1 St DH 2250 PH 2500

5200149 1 St DH 2500 PH 2500

5200143 1 St DH 2600 PH 2600

5200143 1 St DH 2750 PH 2750

20 5200086 1 St Bürstenrohr Unterteil DH 1600-2600 Brush tube lower part PH 1600-2600

5200208 1 St DH 2750 PH 2750

30 3000414 1 St Bolzen II Bolt II

40 3000430 1 St Bolzen I Bolt I

50 3000425 1 St Gleitbuchse I Sleeve socket I

14

6500295 / 01 193

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


60 1500024 1 St Manschette Cup

70 0450002 2 St Schlauchklemme 113,0 x 906 mm Clamp 113,0 x 906 mm A 173……. 1 St Borstenvollschale 300 x 400 Full brush shell 300 x 400 B 173……. 1 St Borstenvollschale 300 x 400 1,5 fach Full brush shell 300 x 400 1,5 time C 173……. 1 St Borstenvollschale 150 x 400 Full brush shell 150 x 400

120 4301730 2 St Bürstenlasche Brush splicing plate

140 1024700 2 St Blindstopfen; PG 16 Filler plug; PG 16

150 1272300 2 St O-Ring 16 x 2 O-ring 16 x 2

14

194 6500295 / 01

14.2.1.3.2 Wippe links komplett Teeter left complete

5

15

20

25

30

35

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5101097 1 St Wippe links komplett Teeter left complete 5 3000642 1 St Wippe Teeter

10 0800400 4 St Lagerbuchse 20 x 26 x 20 mm; SINT B50 Bearing socket 20 x 26 x 20 mm; SINT B50 15 4201526 1 St Hebel links Lever left 20 4301069 1 St Getriebeseitenplatte rechts Gear side plate right 25 4301070 1 St Getriebeseitenplatte links Gear side plate left 30 3000431 1 St Gleitbuchse II Sleeve socket II 35 3000432 2 St Abscherbolzen Shear pin

14

6500295 / 01 195

14.2.1.3.3 Wippe rechts komplett Teeter right complete

5

15

20

25

30

35

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5101098 1 St Wippe rechts komplett Teeter right complete 5 3000642 1 St Wippe Teeter

10 0800400 4 St Lagerbuchse 20 x 26 x 20 mm; SINT B50 Bearing socket 20 x 26 x 20 mm; SINT B50 15 4202761 1 St Hebel rechts Lever right 20 4301069 1 St Getriebeseitenplatte rechts Gear side plate right 25 4301070 1 St Getriebeseitenplatte links Gear side plate links 30 3000431 1 St Gleitbuchse II Sleeve socket 35 3000432 2 St Abscherbolzen Shear pin

14

196 6500295 / 01

14.2.1.4 Bereitstellung Preparation

20

50

30/40

30/4010

Pos. 60 Pos. 61 Pos. 70 Pos. 80

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


6200249 1 St Bereitstellung Preparation 10 4105993 2 St Anschlagwinkel Limit stop angle 20 1539700 2 St Anschlagpuffer D=50 H=45 M 10 x 20 Stop buffer D=50 H=45 M 10 x 20 30 4301071 2 St Pufferstütze rechts Buffer support right 40 4301072 2 St Pufferstütze links Buffer support left 50 5100786 12 St Anschlagpuffer Stop buffer 60 3000424 4 St Gelenkbolzen Articulated bolt 61 4202400 4 St Achshalter Welle – Gelenkkopf Axle support shaft – articulated top 70 4102697 1 St Schaltfahne I Switch flag I 80 4102948 1 St Schaltfahne II Switch flag II 90 1550106 0,82 m Kunststoffrohr Ø 4, gelb Plastic pipe Ø 4, yellow 91 1547101 0,78 m Druckschlauch NW 4-1; 27 bar Pressure tube NW 4-1; 27 bar 100 1550115 0,82 m Kunststoffrohr Ø 4, rot Plastic pipe Ø 4, red 101 1547101 0,78 m Druckschlauch NW 4-1; 27 bar Pressure tube NW 4-1; 27 bar 105 1547300 0,37 m Druckschlauch NW 6-2: 10 bar Pressure tube NW 6-2: 10 bar 100 1547300 0,37 m Druckschlauch NW 6-2: 10 bar Pressure tube NW 6-2: 10 bar

14

6500295 / 01 197

14.2.1.5 Anbauteile Luft Built-on parts air

Pos. 5 Pos. 45 Pos. 50

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5800693 1 St Anbauteile Luft Built-on parts air 5 1118902 2 St Magnetventil Typ 470, Y19, Y68 Solenoid valve Type 470, Y19, Y68 40 1118923 2 St Stopfen Ø 6 mm Stopper Ø 6 mm 45 1310052 2 St Drosselrückschlagverschraubung

Ø 6 mm Non-return screwing Ø 6 mm

50 1268004 2 St Winkelsteckanschluss Ø 6 mm Elbow push-lock terminal Ø 6 mm 60 1547300 18 m Druckschlauch NW 6-2: 10 bar Pressure tube NW 6-2: 10 bar

14

198 6500295 / 01

14.2.1.6 Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

Pos. 1 / 2 / 10 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 13

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5900257 1 St Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 1 1040803 1 St Näherungsschalter Öffner induktiv für

Endschalter Seitenbürste links außen Proximity switch opener, IA-2010 BBOA

inductive for end switch side brush outside

2 1040101 3 St Näherungsschalter Öffner, IA-2010 BBOA induktiv

Proximity switch opener, IA-2010 BBOA inductive

3 4002919 4 St Schalterplatte Switch plate 4 0450000 4 St Schelle Typ CD 5 Clip Type CD 5 10 1040106 2 St Näherungsschalter Schließer induktiv für

Not-Aus der Seitenbürsten Proximity switch closer, IA-2010 ABOA in-

ductive for emergency off of the side brushes

11 0459200 4 St Schellenhälfte für Näherungsschalter Half clip for proximity switch 13 1800094 2 St Schalterplatte Switch plate 20 1001702 20 m Kabel PVC, für Seitenbürstenmotoren und

Öffnungsmotoren Cable 4 x 1 mm², for side brush motors

and opening motors

14

6500295 / 01 199

14.2.2 SB-System Sensotex II SB-System Sensotex II

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5400560 1 St SB-System Übermittenwäsche Side brush system cross over wash 14.1.1.1 10 5102044 1 St Laufschiene komplett Track rail complete 14.2.1.1 20 5102045 1 St Laufkatze links, komplett Trolley left complete 14.2.1.2 30 5102046 1 St Laufkatze rechts, komplett Trolley right complete 14.1.1.3 40 5000381 2 St Öffnungsmotor komplett Opening motor complete

14.2.1.3.2 50 5101097 1 St Wippe kpl. Links Teeter complete left 14.2.1.3.3 60 5101098 1 St Wippe kpl. rechts Teeter complete right 14.2.1.4 70 6200249 1 St Bereitstellung Übermittenwäsche Preparation for cross over wash 14.1.1.8 80 5400326 1 St Energiekettenführung komplett Energy guide complete 14.2.1.5 90 5800693 1 St Anbauteile Luft Built-on part for air 14.2.1.6 110 5900257 1 St Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts 14.2.2.1 20 5000376 2 St Bürstenantrieb 0,75 kW Brush drive 0,75 kW 14.2.2.2 30 5200570 2 St Gelenkbürste DH 2050 Cardan brush PH 2050


14.2.2.3 40 5200580 1 St Sensotex II Besatz und Zusatz-

teile

DH 2050 Sensotex II trimming and addi-

tional parts

PH 2050


14

200 6500295 / 01

14.2.2.1 Bürstenantrieb komplett Brush drive complete

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5000376 1 St Bürstenantrieb 0,75 kW Brush drive 0,75 kW 5000375 1 St Getriebe I =14,5; Gear I =14,5; 5005600 1 St OC-Motor 0,75 kW; 400 V; 1450/min OC-motor 0,75 kW; 400 V; 1450/min 1274100 1 St O-Ring 100 x 3 NBR O-ring 100 x 3 NBR

14

6500295 / 01 201

14.2.2.2 Gelenkbürste Cardan brush

Pos. 30 Pos. 40 Pos. 50 Pos. 60

Pos. 70 Pos. 100 Pos. 120

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


1 St Bürstenrohr komplett Brush tube complete

10 5200098 1 St Bürstenrohr Oberteil DH 2050 Brush tube upper part PH 2250

5200087 1 St DH 2250 PH 2500

5200149 1 St DH 2500 PH 2500

5200143 1 St DH 2600 PH 2600

5200143 1 St DH 2750 PH 2750

20 5200086 1 St Bürstenrohr Unterteil DH 2050-2600 Brush tube lower part PH 2050-2600

5200208 1 St DH 2750 PH 2750

30 3000414 1 St Bolzen II Bolt II

40 3000430 1 St Bolzen I Bolt I

50 3000425 1 St Gleitbuchse I Sleeve socket I

60 1500024 1 St Manschette Cup

70 0450002 2 St Schlauchklemme Clamp

100 1024700 2 St Blindstopfen PG 16 Filler plug PG 16

110 1272300 2 St O-Ring 16 x 2 O-ring 16 x 2

120 3100323 1 St Schmierschraube Lubricating screw

14

202 6500295 / 01

14.2.2.3 Sensotex II Besatz und Zusatzteile Sensotex II trimming and additional parts

Pos. 10 Pos. 20/ 30/ 40 Pos. 60

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


A 1750300 2 St Textil Vollschale 300 x 400 mm Textile fullshell 300 x 400 mm B 1750310 8 St Textil Vollschale Spaghetti 300 x 400 mm Textile fullshell spaghetti 300 x 400 mm C 1750320 2 St Textil Vollschale Spaghetti 150 x 400 mm Textile fullshell spaghetti 150 x 400 mm D 1750330 2 St Textil Vollschale Spaghetti 75 x 400 mm Textile fullshell spaghetti 75 x 400 mm

14.2.2.3.1 5700453 2 St Anbauteile Gelenkbürs-

tenverlängerung 75 mm

DH 2050-2600 Built-on parts cardan-

brush-lengthening 75 mm

PH 2050-

2600 5700454 2 St DH 2750 PH 2750 60 4105571 2 St Abweiser Rejection device

14

6500295 / 01 203

14.2.2.3.1 Anbauteile Gelenkbürstenverlängerung 75 mm Built-on parts cardanbrush-lengthening 75 mm

Pos. 20

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


1 St Anbauteile Gelenkbürstenverlängerung 75

mm

Built-on parts cardanbrush-lengthening 75

mm 4203664 2 St Verlängerung Bürstenrohr 75 mm Lengthening brush tube 75 mm 20 3001308 2 St Verlängerung I

L= 472 mm DH 2050-

2600

Lengthening I L= 472 mm

DH 2050- 2600

3001310 2 St Verlängerung II L= 622 mm

DH 2750 Lengthening II L= 622 mm

DH 2750

14

204 6500295 / 01

14.2.3 Seitenbürstensystem Sensofil Side brush system Sensofil

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


5400560 1 St SB-System Übermittenwäsche Side brush system cross over wash 14.1.1.1 10 5102044 1 St Laufschiene komplett Track rail complete 14.2.1.1 20 5102045 1 St Laufkatze links, komplett Trolley left complete 14.2.1.2 30 5102046 1 St Laufkatze rechts, komplett Trolley right complete 14.1.1.3 40 5000381 2 St Öffnungsmotor komplett Opening motor complete

14.2.1.3.2 50 5101097 1 St Wippe kpl. Links Teeter complete left 14.2.1.3.3 60 5101098 1 St Wippe kpl. rechts Teeter complete right 14.2.1.4 70 6200249 1 St Bereitstellung Übermittenwäsche Preparation cross over wash

80 5400326 1 St Energiekettenführung komplett Energy guide complete 14.2.1.5 90 5800693 1 St Anbauteile Luft Built-on part air 14.2.1.6 110 5900257 1 St Elektro-Einbauteile Electrical mounting parts

20 5000319 2 St Bürstenantrieb 0,55 kW Brush drive mechanism 0,55 kW 5000043 1 OC-Motor 0,55 kW; 400 V; 1450/min OC-motor 0,55 kW; 400 V; 1450/min 5000310 1 Getriebe I = 12,5 Gear I = 12,5 1274100 1 O-Ring 100 x 3 NBR O-ring 100 x 3 NBR

14.2.2.2 30 5200570 2 St Gelenkbürste DH 2050 Cardan brush PH 2050 5200571 2 St DH 2250 PH 2250 5200572 2 St DH 2500 PH 2500 5200573 2 St DH 2600 PH 2600 5200574 2 St DH 2750 PH 2750

14.2.3.1 40 5200639 1 St Sensofil Besatz und Zusatzteile DH 2050 Sensofil trimming and addi-

tional parts

PH 2050


14

6500295 / 01 205

14.2.3.1 Sensofil Besatz und Zusatzteile Sensofil trimming and additional parts

Pos. 30/ 35/ 40/ 45/ 50 Pos. 60 Pos. 65

Pos. 10/ 20 Pos. 70 Pos. 80 Pos. 120

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


1 St Sensofil Besatz und Zusatzteile Sensofil trimming and additional parts 10 4203633 4 St Profilschale 670 mm DH 2050-2600 Profile shell 670 mm PH 2050-2600 4203634 4 St Profilschale 820 mm DH 2750 Profile shell 820 mm PH 2750 20 4203189 4 St Profilschale 1162,5 mm DH 2050 Profile shell 1162,5 mm PH 2050 4203190 4 St Profilschale 1362,5 mm DH 2250 Profile shell 1362,5 mm PH 2250 4203191 4 St Profilschale 1612,5 mm DH 2500 Profile shell 1612,5 mm PH 2500 4203192 4 St Profilschale 1712,5 mm DH 2600 Profile shell 1712,5 mm PH 2600 4203192 4 St Profilschale 1712,5 mm DH 2750 Profile shell 1712,5 mm PH 2750 30 1750034 56 St Sensofilelement 300 x 400 mm doppelt Sensofil element 300 x 400 mm double 35 1750037 196 St Sensofilelement

300 x 400 mm DH 2050 Sensofil element

300 x 400 mm PH 2050

252 St DH 2250 PH 2250 308 St DH 2500 PH 2500 308 St DH 2600 PH 2600 308 St DH 2750 PH 2750 40 1750033 56 St Sensofilelement


260 x 400 mm PH 2050

45 1750038 56 St Sensofilelement 150 x 400 mm

DH 2250 Sensofil element 150 x 400 mm

PH 2250

56 St DH 2600 PH 2600 112 St DH 2750 PH 2750 50 1750175 56 St Sensofilelement


70 x 400 mm PH 2050

56 St DH 2250 PH 2250 56 St DH 2500 PH 2500 56 St DH 2600 PH 2600 56 St DH 2750 PH 2750 60 3000292 2 St Stützscheibe Ø1=172,5 Ø2=30 mm Discsupport Ø1=172,5 Ø2=30 mm 65 3000291 12 St Stützscheibe Ø1=172,5 Ø2=117 mm Discsupport Ø1=172,5 Ø2=117 mm 70 0450002 4 St Schlauchklemme Clamp 80 1024700 4 St Blindstopfen PG 16 Filler plug PG 16

14

206 6500295 / 01

Kapitel Chapter

Pos. Pos.

Teile-Nr. Part no.

Menge Quantity


82 1272300 4 St O-Ring 16 x 2 O-ring 16 x 2 100 1540805 0,8 m Gummi U-Profil Rubber u-profile 110 1547400 8,4 m Druckschlauch NW 6-1 (28 x 300) Pressure tube NW 6-1 (28 x 300) 120 4105571 2 St Abweiser Rejection device 130 6530029 1 St Montageskizze Installation drawing

Documents

Portalwaschanlage Portal wash system AUTO JET AUTO JET ... · Portalwaschanlage Portal wash system AUTO JET AUTO JET C115 C115 GRUNDMODELL BASIC MODEL Ersatzteilliste Spare parts