214

3. HETEROTÓNICOS

Palabras con sílaba tónica diferente en cada lengua.

Casos particularesPortuguês Español Português Español Português Español

álcool alcohol ímã imán projétil proyectil

alguém alguien microfone micrófono regime régimen

anedota anécdota ninguém nadie sarampo sarampión

futebol fútbol oxigênio oxígeno telefone teléfono

herói héroe paralisia parálisis traquéia tráquea

hidrogênio hidrógeno polícia policía vertigem vértigo

xilofone xilófono

* El verbo afiliar / afiliar presenta esta misma oposición, no así aliar / aliar.

1. Marca con una X las palabras en portugués que, en español, tendrían sílaba tónicadiferente.

[ ] a) epidemia [ ] c) envie [ ] e) terapia [ ] g) metalurgia [ ] i) licenciem[ ] b) confiam [ ] d) hemorragia [ ] f) atmosfera [ ] h) repudiem [ ] j) plagiaria

2. Subraya la sílaba tónica de los siguientes heterotónicos en español.

a) anorexia c) micrófono e) monogamia g) estereotipo i) disritmia k) negociasb) anuncien d) plutocracia f) tapian h) afilian j) influencien l) odian

3. Haz un círculo alrededor de la sílaba tónica de cada uno de los siguientes heterotónicos.

a) ca - ní - bal d) dis - par g) im - bé - cil j) me - dio - cre m) ni - vel p) po - li - cí - ab) ce - re - bro e) e - lo - gio h) im - par k) mé - du - la n) o - cé - ano q) sín - to - mac) cón - dor f) fi - lán - tro - po i) lí - mi - te l) mio - pe o) pan - ta - no

x

x

x

x x

x

Tipos generalizablesTipo Ejemplos en español

Formas de presentes de Indicativo y renuncian, incendie, contagien, copio, angustioSubjuntivo de verbos terminados en-ciar, -diar, -giar, -piar y -tiar *

Con sufijo -crata aristócrata, burócrata, demócrata

Con sufijo -cracia acrobacia, burocracia, democracia, diplomacia

Con terminación -amia bigamia, poligamia

Con terminación -emia academia, epidemia

Con terminación -gia demagogia, nostalgia, siderurgia

Con terminaciones varias en -ia, en general alergia, anestesia, asfixia, atrofia, bulimia,términos de ciencias biológicas o de la salud difteria, euforia, fobia, histeria, magia, periferia

Con los componentes -sfera y -tipo biósfera, prototipo

FANJUL, Adrián (org.). Gramática de Español Paso a Paso. São Paulo: Santillana, 2005. Reproducción autorizada en carácter excepcional.