deutsch

1

Inha

lt

Einleitung 1DasSchlossJemniště 2–3DieStadtBenešov 4–5BallooningCZ 6DasSchlossKonopiště 7DiePensionKonopiště**** 8MotorradmuseumKonopiště 8TechnischesMilitärmuseumLešany 9BrauereiBenešov 10DasSportzentrumBenešov 11KönigsstadtJílovéuPrahy 12–13GemeinschaftHradištko 14GemeinschaftKřečovice 15DasHotelVšetice 16DieStadtNeveklov 17FamilienmuseumdesemailsNetvořice 18DasArealBarochov 19BisportOutdoor-Zentrum 20–21

DieStadtTýnecnadSázavou 22RestaurantNadŘekou 23KleinePosázaví 24–25DieStadtSázava 26DasKlosterSázava 27DasArealSázava-Insel 28DiePensionČtyřlístek 29DieBurgČeskýŠternberk 30–31DasSchlossZručnadSázavou 32DieBahnstrecke„PosázavskýPacifik“ 33DerKreisderRittervonBlaník 34ParaZOO 35DieStadtVlašim 36DasMuseumderRegionPodblanicko 37VotickoundBystřicko,ČeskáSibiř 38–39Wichtigekontakte 40Informationszentren 41

Pos

ázav

í

ÜberlegenSie,woSieIhrWochenendeverbringen,wohinSiemit IhrerFamilie indenUrlaub fahren?Kommen Sie nach Posázaví!VerbindenSieaktiveEntspannungmitdemBesuchderschönenNaturundeinemStückGeschichte.InPosázavífindenSienichtnureineReihekulturhistorischerDenkmälerund Naturaktivitäten, sonder auch eine berühmte Wasser-sportstreckeaufdemSasau-Fluss,eineMengeWanderwegeund Radwege, Pferdefarmen und ein breites Angebot anAdrenalinerlebnissen.UndkommenSiegernemitdemlegen-därenSasauerPazifikexpress/PosázavskýPacifik/!

WirladenSieein,dieSchlösserKonopischt,JemnischtundWlaschim oder die gotische Burg Böhmisch Sternberg zubesuchen.MystischeErlebnisseversprichtdasvonSagenüberhl.ProkopumwobeneKlosterinSasau.DassSiedie-seschonkennen?DannmachenSiesichaufdenWegzueinemderzuUnrechtvernachlässigtenDenkmälervonPo-sázaví.SeiesauchdieromanischeSteinrotundeinTeinitzan der Sasau oder die Burgruinen Zbořený Kostelec undZlenice.Siewerdenesganzbestimmtnichtbereuen.

4

Das Barockschloss in Privatbesitz, Jemnischt,wurdein1720–1725erbaut,seinheutigerBe-sitzeristJiříSternberg.

KommenSievorbei,umsichdendurchmoderneDienstleistungenpulsierendenAdelssitzanzuse-hen: fundierteFührungdurchdiekunstsinnigenAusstellungen, präzis gepflegte Gärten mit Tie-ren, gemütliches Cafe Custoza mit nur gutbür-gerlichenDessertsundausfeinen,hochwertigenRohstoffenzubereitetenSpeisen.

Öffnungszeiten:Januar–März nurnachVoranmeldungApril–Mai Sa,SoundFeiertage 10:00–16:30UhrJuni,September täglich 10:00–17:30UhrJuli–August täglich 09:00–18:30UhrOktober Sa,SoundFeiertage 10:00–16:30UhrNovember–DezembernurnachVoranmeldung

RomantischeundzärtlicheUnterbringunginSuitenmitKamin,Him-melbettund imWeidenkorbserviertenFrühstück.PicknicksaufBe-stellung.Damenmode–nichtnurJagdmode–Hunting Dress Code.

DasSchlossJemnischtisteinesehrgemütliche,ruhige,freundlicheund gastfreundliche Ortschaft, die ausdrücklich zum Wandel insInnereundzurAbkehrvonsämtlichenAttraktionsartenauffordert,wasesauchzumgeeignetenOrtfürTrauungenmacht.

Zámek Jemniště s.r.o.Jemniště1,25701PostupiceTel.:+420731903995Tel./Fax:+420317796212E-mail:zamek@jemniste.cz

http://www.jemniste.czhttp://www.huntingdresscode.comhttps://www.facebook.com/jemnistehttps://www.facebook.com/huntingdresscode

Das

Sch

loss

Jem

ništ

ě

6 Benešov

Die

Sta

dt B

eneš

ov

DiewunderbareNaturmitweiträumigenWäldern,einNetzanWanderwegenundRadwegen,SpaßnichtnurfürLieb-haberderGeschichteoderElternundKinder,dasallesundnochvielmehrbietetBeneschau,etwavierzigKilo-metersüdöstlichvonPragentfernt.EsbefindetsichinderGegendzwischendemSasau-FlussunddemsagenhaftenBergBlanikunddennichtweitentferntenSchlössernKo-nopischtundJemnischt.Die Stadt BeneschauunddasSchlossKonopischtwerdendurcheinenStraßenausflugs-Öko-Zugverbunden,dereinenRundwegfährt.SiewerdenzudenschönstenundbedeutendstenDenkmälerninderStadt gebracht,Siekönnen aberauch bis zumSchlossKonopischtunddannwiederzurückmitfahren.

DieMulti-GenrestadtBeneschaubietetimLaufedesge-samtenJahresungewöhnlicheErlebnissean.DieBewun-derervonklassischerMusikkönnenimAprilundMaidas

FestivalJosefSuk´sFrühling,dasanVermächtnisdesbe-rühmten Komponisten und Geigenspieler erinnert, oderim September und Oktober den musikalischen Podbla-nický Herbst genießen. Nach BeneschaukönnenSieaberauchzudemtraditionel-lenBeneschauerJahrmarktkommen,derimmeram1.Maistattfindetunddasganz-tägigeProgrammfürGroßundKleinanbie-tet, oder im August zu der BeneschauerWochenendkirmes.

Abenteuerlicher Lehrpfad für Familien mit Kindern EinLehrpfad„MitdemHonigzumBär“ver-bindetdieStadtBeneschau,derenältestenTeil mit den schönsten Denkmälern, demSchloss Konopischt, zu dem Sie sich mitdemStadt-Öko-Zugbringenlassenkönnen.Der Lehrpfad führt Sie derart bis zu demBärGeorginKonopischthin.DieserwirdumeinenSpielplanmitRätselnundRebussenergänzt,andessenEndeeinSchatzfürdieKinderversteckt ist.DerLehrpfadwirdfürKinderab6Jahrenempfohlen,esistjedochmöglich diesen mit einem KinderwagenoderdemFahrradzupassieren.

Der Lehrpfad „Auf den Spuren der Habsburger in Beneschau und Umgebung“Der Lehrpfad führt Sie an Orte, die mitdem Erzherzog Franz Ferdinand d´Este,dem letzten Besitzer des großräumigenHerrschaftsguts von Konopischt und desSchlosses Konopischt verbunden sind.DerRundgangist9kmlang,beginntundendet in Beneschau. Wenn Ihre KräfteumzuFußzugehennichtausreichen,sokönnenSiemitdemÖko-Zug fahren,derdieeinzelnenAnhaltstellenverbindet.DieStreckekannauchmitdemFahrradgefah-renwerden.

Kulturní a informační centrum, příspěvková organizaceMasarykovonáměstí230,25601BenešovTel.:+420317726004,+420737205534E-mail:infocentrum@kicbenesov.czhttp://www.kicbenesov.czhttp://www.ekovlacekbenesov.cz

Město BenešovMasarykovonáměstí100,25601BenešovTel.:+420317754111E-mail:mu-bene@benesov-city.czhttp://www.benesov-city.cz

Der neue PfaD

Der neue PfaD

Mit DeM Honig zuM Bär– ein abenteuerlicher Pfad

für Kinder ab 6 Jahren

Beim Besuch in Beneschau nutzen Sie

zum reisen den ÖKo-zug auf der

Strecke Beneschau – Konopischtund zurück.

auf den Spuren der HaBSBurger in Beneschau und umgebung

ÖKo–zug

Sterne sehen, Wald hören

98

Bal

loon

ing

CZ

Ballooning CZ, s.r.o.JiříVokálNaVrcholu713000Praha3Tel.:+420603337005Tel./Fax:+420222783995E-mail:ballooning@ballooning.czhttp://www.ballooning.cz

AusdemLuftballonhabenSieeinenaußergewöhnlichenBlicknichtnuraufdasSchlossKonopiště,sondernauchaufdiepoetischeLandschaft.DerFlugmitdemBallonverläuftindenHöhenvon500m,manbewegtsichinderRichtungderLuftströmung,dieinverschiedenenHöhenverschiedene Richtungen hat. Nach der Landung, dem

DrinkundderÜbergabedesGeschenkzertifikatswerdenSiemitunseremWagenzurückzumStartpunkttranspor-tiert.DieAltersgrenzeistnichtlimitiert.

Motto: Wir bieten ein kleines Abenteuer an und viel-leicht bekommen Sie noch mehr.

Das

Sch

loss

Kon

opiš

tě

Wann fliegen wir?WirfliegenvomAprilbisOktober,nurbeigutenWetterbe-dingungen,d.h.ohneRegen,mitSichtweitemindestens5KilometerundmitWindgeschwindigkeit bis 4 m/s. Wir starten am Morgen zwei Stunden nachdemSonnenaufgang,oderamAbendzweiStundenvordemSonnenuntergang.

Wo fliegen wir? Vor allem in der malerischen Landschaft beim SchlossKonopiště, etwa 40 Kilometer von Prag entfernt. Beim Ankauf des ganzenKorbskannmannatürlichauchegalwelchenStartortverabreden.

Reservierung der Besichtigungen:Tel.:+420224497492–5E-mail:rezervace@up.npu.czhttp://www.zamek-konopiste.cz

Zámek KonopištěKonopiště1,25601BenešovTel.:+420317721366 +420602349068E-mail:konopiste@stc.npu.czhttp://www.zamek-konopiste.czhttp://www.stc.npu.cz

UrsprünglichwarKonopištěeineuneinnehmbaregotischeFestung,dieschonvor700Jahrengegründetwar.DieEi-gentümerhabensichoftgewechseltundsohatsichauchdasAussehenderKonopischtherrschaftgeändert.ImJahre1887hatsiederErzherzogFranzFerdinanddÉste,späterder Thronfolger der Österreichischen Monarchie gekauft.NachderEheschließungmitderböhmischenGräfinSophieChotekgelangtedasSchlossdieFamiliedesErzherzogs.

Im reichen Schlossinterieur ist besonders die bekanntewertvolleWaffensammlungderFamilied‘Estesehenswert,dieseSammlunggehörtzudergrößteninEuropa.Inden

Schlossgängen werden Jagdtrophäen ausgestellt, das isteinZeugnisdesJagtfiebersvonFranzFerdinand,derinsei-nemLebenfast300TausendTieregeschossenhat.EineeinzigartigeMöglichkeithabenwirauchbeimBesuchderprivatenWohnräumederFamiliedesThronfolgers.

ZudenSchlossbesuchgehörtauchderSpaziergangdurchdenRosengartenodereinAbendbesuchimSchlossmitBe-gleiterinnen,diehistorischeKostümeanhaben.Gemütlichsitztman imneuenSchlossrestaurant imSchlosshof,womandieSpezialitätenderRegionalküchekostenkann.DasSchlossistvom1.Aprilbiszum17.NovembertäglichaußerMontaggeöffnet.

1110

Tech

nisc

hes

Mili

tärm

useu

m L

ešan

y

Es befindet sich zwischen den Dörfern Krhanice undLešanybei TýnecanSázavaund isteinTeildeshisto-rischenMilitärinstitutsPrag.DasMuseumbefindetsichindenRäumenderehemaligenArtilleriekasernen.SeineExpositionbildenjetztmehrals700historischePanzer,Kanonen, Motorräder, Panzer-, Lastwagen und PKWs,Raketentechnik, Verbindungs- und Geniemittel und lo-gistisches Material, das aus dem Zeitraum seit 1890biszumgegewärtigenZeitpunktstammt.DieMuseums-technikbefindetsichinzehnHallen,insechsUnterstell-hallenundimFreiland.DieSammlungensindmitihrem

UmfangundStruktureinzigartigundzählenzudenbe-deutendsteneuropäischenInstitutioneneigenerArt.

JedesJahrbeiderEröffnungundimLaufederSommer-saison finden inderMuseumsarenaLešanyVeranstal-tungenstatt,diedieMilitärtechnikinBewegungdarstel-len:imMai–Saisoneröffnung,imAugust–Panzertag.

Öffnungszeiten:Juli–August: Di–So 09:30–17:30UhrJuni,September: SaundSo 09:30–17:30Uhr

Die

Pen

sion

Kon

opiš

tě**

**M

otor

radm

useu

m K

onop

iště

Kinder und Haustiere sind in der Pension Konopis-cht**** herzlich willkommen und die Pension istfürsieauchausgezeichnetvorbereitet.Sie istauchdurch romantische Aufenthalte für anspruchsvolleGästeundHochzeitskundschaftbekannt.

Die Pension bietet Unterkunft in sechs stilvoll einge-richteten Appartements mit TV, PC einschl. Internetans-chluss, WIFI, Schließfach und großem Kühlschrank mitGetränken an. In zwei Appartements befindet sich einWasserbett,dreisindmiteinemkomplettenKüchenblockmit sämtlichen Haushaltsgeräten und einer Waschma-schineausgestattet,indemgrößtenAppartementTraumgibtessogareineMassagewanne.DiePensionfügtden

historischenCharakterdesStandortsunddieSchönheitdesKonopischterParksmitdemgrößtenMotorradmuse-umderTschechischenRepublikoriginellzusammen.DerFrühstücksalonbefindetsich ineinemverglastenRaumdirekt unter den einzigartigen Motorradexponaten. AufWunschwirdIhrFrühstückoderAbendmahlzeitdirektinsZimmergebracht.

NehmenSieunsereEinladungzumPicknickinderNaturan–dieUmgebungvomHotel istdazuwiegeschaffen.ImumfangreichenParkKonopištěfindenSiesichereinegemütlicheEckezumAusruhenaufderDecke imGras.WirleihenIhneneinenPicknickkorbundfüllenihnnachIhremWunschvoll!

Pension Konopiště****Konopiště30,25601BenešovTel.:+420737230294 +420317702658E-mail:info@pension-konopiste.czhttp://www.konopiste.eu

Vojenské technické muzeum Lešany25742KrhaniceTel.:+420973296161E-mail:museum@army.czhttp://www.vhu.cz

1312

Das

Spo

rtze

ntru

m B

eneš

ov

BIER, HOPFEN, MALZ – DAS MAG ICH!Echtes Bier ist Malz, Hopfen und Wasser, nichts mehr, nichts weniger.

DieBrauerei Ferdinand in BeneschauwurdevonErzherzogFranz Ferdinand d´Este im 1897 gegründet. Seit BestehenderBrauereiwerdentraditionelleVerfahrenderUntergärunginoffenenGärbottichenundderReifunginLagerkellernver-wendet.

DieBiererzeugunggeht voneiner Originalrezeptur fürsBier-brauenunterVerwendungausschließlichdesGerstenmalzesauseigenerTennenmälzereiunddesbestenSaazerHopfensaus.Goldfarbe,brillanteKlarheit,starkerSchnitt,Vollmündig-keitundhoherSchaumzeichnendieCharakteristikdesFerdi-nandBiersaus.

Bier zu trinken muss nicht nur reines gastronomisches Er-lebnissein,imaginärkannessogarmiteinemAusflugindieGeschichteverbundenwerden.Sievergewissernsichdavon,wennSieunserhalbdunklesSpezialbierSiebenKugelnoder

dashellespezielleLagerbierd’Estekosten.DiebeidenBiereerwarbendieMarkeRegionalesLebensmittelvonMittelböh-mischerRegionunddieAnerkennungBöhmischesHäppchen.

Die Brauerei bietet ihren Besuchern auch Führungen durchausgewählte Betriebsabteilungen an, die zur Zeit auf Be-stellungzugänglichsind.NeukönnendieGästeaucheinenSäulendraht-HopfengartenmitdenSortenHalbfrüherSaazerRothopfenundBorundeinenLehrpfadimFreienbesichtigen.

Bra

uere

i Ben

ešov

Kommen Sie zu uns und erleben Sie entweder alleinoder in der Gesellschaft von Freunden oder von IhrenNächstenangenehmeAugenblicke!

Das S-Zentrum Benešov ist ein Sport- und Erholungs-komplexmitdemgrößtenAngebotanSportaktivitäteninderRegion.DasSportgeländebestehtausTennis-undBadminton-Plätzen, Plätzen für Beach Volleyball, einerHalle für Kleinfußball, einem Aerobic-Saal u.v.m. Nachden Aktivitäten kann man in einer finnischen Saunaoder einem Dampfbad, in einem Whirlpool oder beimAußenschwimmbeckenentspannen.

DasRestaurantmitderSommerterrassebietethervor-ragende,vorwiegenditalienischeKüche,inklusivePizzaund hausgemachten Nudeln. Nach einem köstlichenAbendessen können Sie in der modernen Bowling-BarvielSpaßhaben.

DasHotelbietetÜbernachtungsmöglichkeitenfürbiszu62Personen ingemütlichenZimmernmiteigenemBad,TV,RadioundInternetanschluss.DasS-ZentrumisteineidealeAnlagefürFirmen-sowiePrivatveranstaltungen.ZurVerfü-gung stehen 3 mit Konferenztechnik ausgestattete Emp-fangsräumemiteinerKapazitätvon15bis100Personen.

S-CENTRUMUVodárny2215,25601BenešovTel.:+420317750001E-mail:info@scentrum.euobjednavky@scentrum.euhttp://www.scentrum.eu

Pivovar Ferdinand a.s.Táborská306,25601BenešovTel.:+420317722511E-mail:ferdinand@pivovarferdinand.czhttp://www.pivovarferdinand.cz

14

Kön

igss

tadt

Jílo

vé u

Pra

hy

DieStadtJílové u PrahymitseinerUmgebunggehörtzudenschönstenOrteninderNähevonPrag.Siewurdeim13.Jahr-hundert als eine Bergmannssiedlung gegründet und ihrereichhaltigeGeschichteistmitdemGoldabbauverbunden.

InderhistorischenStadtmittederStadtbefindensichdreiwichtigeDenkmälerausderVorhussiten-Zeit.Dasersteda-vonistdieKirchedesHl.VojtěchmiteinemeinzigartigengotischenTafelaltar.

DemMarktplatzdominiertdasRathausmiteinererhalte-nen„Gemeindebütterei“,dieausderursprünglichenTurm-festungentstand.EinwichtigesDenkmalistauchdasHausMünze,vonhierwurdeinderVergangenheitderGoldabbaugeleitetundhierArdenSteuerabgegeben.Derzeithathierseinen Sitz das Regionalmuseum mit ständigen Ausstel-lungenüberGoldabbauundGeschichtederRegion,diese

werdenimLaufedesJahresumverschiedeneThemener-weitert.

ZudenweiterentouristischenSehenswürdigkeitengehörtdie Fronleichnam Kirche aus dem 14. Jahrhundert, diesichaufdemFriedhofvonJílovébefindet.IndemStadtteilLázně,woangeblicheineHeilquelleentspringt,liegtdieKa-pelledesHl.Wenzel.

ZuAusflügenlädtauchdiemalerischeLandschaftdesTalesumdenFlussSázavaein,dasvoneinemmassivenHügel-landumgebenist.HierführenvielebeschilderteWanderwe-gedurch.AufdiesenkommtderBesucherzumBeispielzuderBrückevonŽampachy,diezudenhöchstenSteineisen-bahnbrückengehörtundalseintechnischesUnikatgilt.EinweiteresWanderzielkannderAussichtsturmaufdemHügelPepřsein,dereineAussichtindieweiteLandschaftbietet.

LohnenswertistaucheinBesuchdesStollensdesHl.JosefinDolníStudené,einemdervielenBergmannswerkedesGoldreviersvonJílové.Ca.100MeterweiterbefindetsicheinweiteresBergmannswerk–derStollendesHl.AntonvonPadua,hierwurdezuletztindererstenHälftedes18.Jahrhundertsgearbeitet.AndiejüngsteEpochedesGoldabbausinderRegionvonJílovéerinnertderHalíř-Stollen,derMittedes20.Jahrhundertsentstand.

DieRegionlebtaberauchimWinter,undzwardankdemSkiarealChotouňinderNähederStadtinderGemeindePohoří,daseineeinzigartigeSkimöglichkeitmiteinemhohenStandarddererbrachtenLeistungenbietet.

Regionální muzeum Jílové u PrahyMasarykovonáměstí1625401JílovéuPrahyTel.:+420241950791E-mail:info@muzeumjilove.czhttp://www.muzeumjilove.cz

Informační centrumMasarykovonáměstí1625401JílovéuPrahyTel.:+420241950791E-mail:info@muzeumjilove.cz

Ski areál ChotouňTel.:+420721115584E-mail:vlekychotoun@seznam.czhttp://www.vlekychotoun.cz

Kulturní centrum a knihovnaMasarykovonáměstí125401JílovéuPrahyTel.:+420241021976E-mail:kic@jilove.czhttp://www.jilove.cz

1716

Gem

eins

chaf

t K

řečo

vice

DiekleineGemeindeunfernderTalsperreSlapyistbeidenFilmemachernbeliebt.NebstderaufdasLebenundWerkdeshiesigenLandsmanns,KomponistenJosefSuk,bezogenenAufnahmenwurdenhierdieFilmeDasEndeeinesPfarrersoderWachtmeisterinNötengedreht.

Unvergesslich berühmt machte Krecovice vor-nehmlicheineKomödievonJiříMenzelHeimatsüßeHeimat.ZusehengibteshierjedochmehralsderHofdeseigenartigenLKW-FahrersPavekoder das Häuschen seines Beifahrers Otik Ra-kosnik.

SiekönnenhierauchSuk´sElternstübchenundMuseum besuchen. Der Name des Komponis-tenträgtauchdieLindenallee,diezurAlleeMit-

telböhmischerRegion2012erklärtwurde.AuchdieHl.-Lukas-KircheistsichereinenBesuchwert.

Von Wegemarken geführt können Sie sich aufdenWegindienaheUmgebungmachen.DieseführenSieetwaindenFelsenPsanéskály,des-senNameaufdiegehauenenuraltenreligiösenTexte zurückführt, oder zum einstmaligen kelti-schenOppidumvonHrazany.

WennSieAktivurlauboderEntspannungamWas-serbevorzugen,danndürfenSieNeuen Schiwohost am Ufer derTalsperreSlapynichtverfehlen.

Obec Křečovicehttp://www.obec-krecovice.cz

Gem

eins

chaf

t H

radi

štko

DieGemeinde HradischkoliegtaufdemGebietvordemZusammenlaufvonMol-dauundSasau.DerenDominantestelltdas in1709anStelleeinermittelalterli-chenFestungerbauteBarockschlossdar.

Der Ortsteil der Gemeinde Pikowitz giltalsbekanteAusflugsdestination.DenschönstenFlussab-schnittvonSasauzwischenSandbachundPikowitz,vonTrampsmiteinemSpitznamenGoldenCanyongenannt,könnenSieausdemFensterdesSasauerPazifikexpres-ses/PosázavskýPacifik/,beimBefahrendesFlussesmiteinem Kanu oder vom bereits in 1920 durch den KlubtschechischerTouristenerrichtetenSasauerFußpfadbe-wundern.

DasSymbolvonPikowitzstellenderGipfelMednikundvor-nehmlicheinegeschütztePflanze–dieHundzahnliliedar,

dieamdessennördlichenAbhang,demeinzigenStandortbeiuns,wächst.DieseblühtbaldimFrühlingaufundihrerosa-violett an Alpenveilchen anklingende Blüte lockt all-jährlichhunderteBesucheran.ZumMednikführtSieauchder unlängst rekonstruierte älteste böhmische Naturlehr-pfad,deranderZughaltestellePetrovbeiPragbeginnt.

EindüsteresKapitelderGeschichtevonHradischkoanderMoldauwardieDeportationderGemeindewährenddeszweiten Weltkrieges wegen der Errichtung eines SS-Trup-penübungsplatzes.BesuchenSiedenneuenLehrpfadDe-portierteHradischko,an10AnhaltstellenerfahrenSieüberdasGeschehen inderGemeindeunterdeutscherBesat-zung,dieSchicksalederHäftlingeausdemKonzentrations-lagersowieüberdassog.ArchivvonStechowitz.DieRoutebeginntinderNähedesSchlossesundist8,5kmlang.

Obec Hradištko http://www.hradistko.cz

1918

Die

Sta

dt N

evek

lov

Die in einem Keil zwischen den Flüssen Moldau undSasau gelegte Neweklau-Gegend charakterisiert sichdurch malerische Natur mit einer Reihe touristischerMerkwürdigkeiten.EsgehörtdazuderandiegrausameNiederwerfungdesBauernaufstandesim1627erinnern-deBergNeštětickáhoraoderdasSchlossJablonnánadVltavoumiteinzigartigereuropäischerAusstellungklassis-cherInterieurenamhafterWeltmarken.DasEhrenmalin

Neweklaustellt einMemen-to der gewaltsamen Depor-tation von Bewohnern derRegionwährenddeszweitenWeltkriegesdar.

Aus Neweklau stammenauchdieAhnendesberühm-tenHausesKubelik,desVio-linvirtuosenvonWeltrufJan,des legendären DirigentenRafaelunddesphänomena-

lenGeigenspielerRené,derzurzeitalsKonzertmeisterderSüdwestdeutschenPhilharmonie indeutscherKonstanzangehört.

Nur 11 Kilometer von Neweklau entfernt befindet sichdieTalsperreSlapymittollenGelegenheitenzumZelten,Camping, Ball- und Wassersportarten. Bei ungünstigenWitterungsverhältnissengibteseinHallenbadinMěřín.

Die gesamte Gegend von Neweklau ist mit einem Netzvon Wanderwegen und Radwegen durchwebt, durchNeweklauführtz.B.diebeliebteFahrradrouteGreenwaysPrag-Wien.

Die Pferdeliebhaber kommen hierauch auf seine Kosten – die FarmHeroutice bietet Ausritte durch dieschöneNatursowiedasAdrenalinderReitwettbewerbean.

Das

Hot

el V

šetic

e

DasHotel VšeticebildeteinenTeilderHofanlageVšetice,dassichindemgleichnamigenDorfbefindet,etwa35Ki-lometersüdlichvonPrag.ImArealgibteseinegedeckteReithalle mit einer inneren Sandreithalle und geheiztenTribünefürdieZuschauer.DasHotelbietet43BetteninZwei- bis Vierbettstilzimmer und Appartements an. MitAufbettungenerreichtmandieKapazitätbis49Betten.

ZurVerfügungstehenkomplettausgestatteteKonferenz-räume,einFestsaalundzweikleinereEmpfangsräume.BeidemStilhotelrestaurantbefindensichauchdieAuß-enterrasse,derTanzparkettunddieKonzertbühne.Der

umfangreiche Garten mit zwei Teichen ist ein idealesHinterland, wo man Firmenoder Familienveranstaltun-genorganisierenkann.

Wollen Sie, dass ihr Hohchzeitstag wirklich unvergess-lichist?DannerlebenSieihnbeiuns!ImangenehmenStilrestaurant oder unter dem freien Himmel im ParkkönnenSienichtnurmitderFamilieodermitdenFreun-denIhrenFesttagfeiern,sondernauchIhrEhegelöbnisablegen.DasHochzeitsappartement ist fürdieNeuver-mähltenkostenlos.

Hotel VšeticeVšetice6,25744NetvořiceTel.:+420724522758E-mail:hotel@vsetice.czhttp://www.vsetice.cz

2120

Das

Are

al B

aroc

hov

Fam

ilien

mus

eum

des

em

ails

Net

voři

ce

In dem familiär geführten Email-Museumchen findenSiedasSortimentderböhmischensowieslowakischenEmaillierwerkeseitderzweitenHälftedes19.Jahrhun-derts.DenBesuchererfreutderAnblickvielerEmail-Ge-hilfenunsererVorfahren.SieüberraschenmitSchönheitund Farbigkeit, Formbuntheit sowie Zweckdienlichkeitder emaillierten Kännchen, Tassen und Töpfe, Krügeund Kannen, Backpfannen. Dem mit einem Email-Bei-tragkommendenBesucherwirddasnichthoheEintritts-geldfürdieAusstellungdesMuseumchenserlassen.

Das Übernachtungshaus für Wanderer und Velociped-fahrer bietet eine genügsame und billige, jedoch poe-tische Herberge im Federbett oder Schlafsack an. ZurBehaglichkeit des Schlafgastes dienen Dusche, WC,KühlboxundzumeinfachenKochenerforderlicheUten-silien.AbendskanndieFeuerungoderderRaumvomkleinen„Theatercaffee“zumgeselligenBeisammenseinverwendetwerden.

Das kleine Geschäft ermöglicht unserem geehrten Be-

sucher originelle handerzeugte böhmische GeschenkealsReise-SouvenirsodersehrpraktischeGegenständezukaufen.

DerstilvolleTrödelladenlässtdenLiebhaberderalther-kömmlichen brauchbaren sowie durchaus unbrauch-baren Gegenstände sich an einem Schnäppchen zuerfreuen. InunseremTrödelladendarfderPreisetwasheruntergehandeltwerden.

Das kleine Theatercaffee ermöglicht dem ermüdetenWandererzuruhenundeineErfrischungzusichzuneh-men. Für die Wandererkinder stehen Kinderecke mitSpielraumundSpielplatzbereit.

Rodinné muzejíčko smaltuPražská13,25744NetvořiceTel.:+420776151343E-mail:jindrasmidova@centrum.czhttp://www.muzeumsmaltu.czhttp://www.ukockyzakominem.cz

Das Areal Barochov ist ein Erholungs- und Outdoorzent-ruminmittenvonWiesen,WeidenundWälderninderNähedesFlussesSázava.EsbietetAktivitätenfürKinderundEr-wachseneundgarantiertvielebesondereErlebnisse.

ÜberwindenSiesichselbstimSeilzentrumindenBaum-kronen.IneinerHöhevon6bis10MeternüberdemFuß-bodenwarten40verschiedeneHindernisseaufSie.FürKindersindeinespezielleSeilrundstreckesowieeinese-parateSeilbahnmiteinerHängebrückevorbereitet.Oder

lassen Sie sich von dem Aktionskampfspiel BattlefieldLIVE!begeistern,indemdasBestevomPaintballundAir-softmitElementenausComputerspielenverbundenwird.

Romantische Seelen werden dagegen bestimmt einenAusrittoderReitenmiteinemTraineraufeinerReitbahnoder ineinerüberdachtenHalleschätzen.Nacheinemanstrengenden Tag stellen wir Ihnen gerne Übernach-tungsmöglichkeitenineinergemütlichenPensioninrus-tikalemStilzurVerfügung.

Areál BarochovBarochov725167PyšelyTel.:+420721110000E-mail:info@arealbarochov.czhttp://www.arealbarochov.czhttps://www.facebook.com/arealbarochov

22

Stvořidla

Zruč nad Sázavou

Český Šternberk

Sázava

ČerčanyPikovice

Týnec nadSázavou

Kácov

BIS

PO

RT

Out

door

-Zen

trum

Kanuten-Ausflüge›BootsvermietunganSasau›Qualitätodergratis,keineStornogebühre›stabilebruchsichereKanus,Paddelboote,Rafts,neu:Sit-On-Tops

›Stvořidla,SrutschanderSasau,Katzow,BöhmischStern-berg,Sasau,Tschertschan,TeinitzanderSasau,Pikowitz

›TransportvonAusstattungundKartenGRATIS›PreisnachlassundTreuevergütung5–20%

Touristenherbergen›Katzow,BöhmischSternberg,Sasau,TschertschanundTeinitzanderSasau

›ÜbernachtungimeigenenSchlafsackje145CZK›ÜbernachtungmitBettwäschevon195CZKbiszu260CZK

Bisport s.r.o.Ing.Fr.Janečka51125741TýnecnadSázavouTel.:+420317701460 +420777335618E-mail:info@bisport.czhttp://www.bisport.czFacebook:Bisport,Google+:Půjčovnalodíakol

Seilpark ›eineSeilbahnüberdenFluss›16HindernisseinzweiEtagenübereinander›EintrittspreisproPerson95CZKSchulausflüge ›wochentagseinInstrukteurGRATIS

Mountainbikes ›60qualitätsgerechtenMountainbikes

›EinbreitesAngebotanRadfahrwegeninnächsterUmgebung

2524

Res

taur

ant

Nad

Řek

ou

Restaurace Nad ŘekouIng.FrantiškaJanečka511,25741TýnecnadSázavouTel.:+420608888900E-mail:info@hotelnadrekou.czhttp://www.hotelnadrekou.czfacebook:HotelNadŘekouvTýncinadSázavou

Esbefindetsich inTeinitzanderSasau,aufeiner fre-quentiertenStreckevonWassersportler-undFahrradwe-gen,nur30KilometervonPragentfernt.Siekönnenhiertschechische sowie internationale Spezialitäten genie-ßen.EsfehltauchnichtPizzaauseinemtraditionellenitalienischen Holzofen. Essen kann man nicht nur imRestaurant,sondernauchaufeinerAußenterrassemiteinemromantischenAusblickaufdenFlussSasau.Aus-genommenderTerrassegiltimRestaurantRauchverbot.

Das Restaurant Nad Řekou liegt in einem touristisch

sehrinteressantenAbschnittderSázava-RegionundisteinausgezeichneterAusgangsortfürIhreAusflüge.Die-sekönnenzuFuß,mitPKW,aufdemWasseroderaufeinemFahrradunternommenwerden.DirektamRestau-rantbefindensicheinBootundFahrradverleihundeinneuerSeilpark.

Auf der Speisekarte sind unter anderem der hausge-machte Himbeersirup oder die lokale Spezialität – Sa-sauer Menü zu finden. Das Restaurant ist tagsüber inBetrieb.

Die

Sta

dt T

ýnec

nad

Sáz

avou

Zu den von Touristen ausgesuchtenZielenderStadtTeinitz an der Sasaugehören die ursprünglich gotischeHl. Simon und Judas-Kirche, die run-deVillaausderZeitdererstenRepu-blik des Industriellen Ing. FrantišekJaneček, eines der Gründer der hiesi-

genJAWAMotorradfabrik.ZurBesichtigunglocktauchdie Burgruine Zbořený Kostelec aus dem 14. Jahrhun-dert,dieseinerzeitdenHandelswegüberdenFlussSa-saubewachteundanderenGründungmöglicherweiseauchderKönigvonBöhmenWenzelII.teilhatte.

DasJuwelderStadtstelltdieTeinitzerBurgmitMuseum,GaleriefürBildendeKunstundderwertvollenAusstel-lungTeinitzerSteingutdar.EinBestandteilderBurgistdieromanischeSteinrotundeausdem11.Jahrhundert

undderAussichtsturmineinemprismatischengotischenTurmausdem13.Jahrhundert,derzurSommerresidenzdesgeschütztenGroßenMausohrsgewordenist.

Zu regelmäßigen Veranstaltungen gehören Gesamtre-publik-Tanzwettbewerb um den Preis der Stadt Teinitz,Blasmusikparade und regelmäßige TanznachmittagemitBlasmusik,SommertheaterszenefürKinderundMu-sikabendeaufdemFreigeländederBurg.

Město Týnec nad Sázavou http://www.mestotynec.cz

26

SenohraberFreibad.OdermachenSiesichaufdenWegzudeminTrümmernvonderBurgČejchanoverbautenSchlossKomorníHrádek. Die Besichtigungen des Museums der Kinderwagen,Fuhrwerke, Reitsattel und Geschirre werden im SchlösschenVysoká Lhota angeboten. Angenehme Entspannung in einemschwülenTagfindenSieimFreibadimunferngelegtenTschert-schan.

Eine Idylle der ländlichen Lebensweise bringt die DörflicheDenkmalzoneLensedlymiteinemKomplexausursprünglichen

Blockbauten,miteinemGlockenturmunddenkwürdigenLindenaufdemDorfplatznahe.DurchdasLanddesSchriftstellersundZeichnersJosefLadawerdenSievonWassermann´sAusgängen–demLehrpfaddurchdieerneuertenaltenAusgangsleitwegege-führt,diediesehenswertenOrtederMikroregionenKleineSasauundLada´sLandverbinden.

Kommen Sie in die Kleine Sasau um diese kennen zu lernen und sich zu amüsieren!

http://www.maleposazavi.cz

Kle

ine

Pos

ázav

í

Die Kleine Sasau liegt im attraktiven Naherholungs-gebiet am Fluss Sasau, mit guter Zugänglichkeit derFernverkehrsstraßen.VonBedeutungistdieEisenbahn-strecke Tschertschan – Swietla an der Sasau, die inSommermonaten der beliebte Sasauer Pazifikexpress/PosázavskýPacifik/durchfährt.

Das schöne gegliederte Waldgelände mit dem tiefenEinschnittdesFlussesSasaumitzahlreichenausbewal-deten Abhängen herabfließenden Nebenflüssen erhöhtdie Touristenattraktivität der Mikroregion. Nebst demFlussbefindetsichhieraucheineReihekultureller,ins-besonderekirchlicherDenkmäler,sakralerKleinbauten,Schlösser,BurgruinenundFreibäder.

BesuchenSieetwadieKircheHl.JakobusderÄltere in

Rowne bei Silber Skalitz, die um 1150entstanden ist, oder die Hl. Kliment-Kirche in Hradisch-Elschtin, die sichauf dem Gelände des ehemaligen sla-wischen Burgwalls befindet. Die Mariä-Himmelfahrt-Kirche in Kotzehrad oderdie Hl. Bartholomäus Kirche in LaatzsindaberaucheinerBesichtigungwert.

Die einzigartigen Relikte des Burgkom-plexes von Alter Dauba und des Unter-burgstädtchens Odranec finden Sieunfern von Hwiesdonitz. Ein ähnlichesErlebnisbietetauchderBesuchderfreizugänglichen Burgruine Zlenice. Dazukommen Sie etwa mit der Fähre vom

2928

Das

Klo

ster

Sáz

ava

DasSasau-Klosterwurde in1032gegründet.DieAus-stellung „Hl. Prokop´s Sasau“ erzählt die Lebensge-schichte des nationalen Schutzheiligen Böhmens Hl.Prokop und der tausendjährigen Geschichte seinesKlosters.IndemnördlichenKlostergartenbefindensichdiefreigelegtenFundamentederHeilig-Kreuz-Kircheausdem11.Jahrhundert,innerhalbdesKonventsgibtesei-nenwertvollenKapitelsaalausdem14.Jahrhundert.InderBarockkirchebefindensichdaswundertätigeGna-denbildunddieReliquiedesHl.Prokop.

In 2007 wurde in dem Kreuzgang des Klosters einereichebarockesowiegotischeFreskenausschmückung

entdeckt.KommenSievorbeiumdieeinmaligeundge-heimnisvolleAtmosphäredermitdemheiligenEremiten,Mönch,AbtundSchutzheiligenBöhmensHl.Prokopver-bundenenOrtezugenießen.BesuchenSiedenVosovkaBrunnen,woerdenHerzogUlrichtraf,Wasser inWeinverwandelte und das namhafte Kloster gründete, oderspazieren Sie durch die Teufelsfurche genannte Kluft,diederSagenachderHl.ProkopmitHilfedesvordenPfluggespanntenTeufelspflügte.

Die

Sta

dt S

ázav

a

Die Geschichte der Stadt SasaubeginntnichterstimMittelalter,wieman noch vor kurzem vermutete,sonderndiearchäologischenFundebeweisen die menschliche Gegen-wartaufdemStadtgebietbereitsseitdemlandwirtschaftlichenUralter.

DieStadtSasau istmitdemLebendesSchutzheiligenBöhmensHl.Prokopverbunden,derhier im 11. Jahrhundert das Kloster mit altslawischerKirchenordnung gründete. Zum Andenken wird um den4.JulidiefeierlicheHl.ProkopKirchweihgefeiert.

Zu Persönlichkeiten von Bedeutung aus Sasau gehörteFrantišekKavalír,derGründerhiesigerGlasfabrik.SeinenNamen trägtauchdieHütte, inder im2014einneuesZentrumvonGlaskunstgeöffnetwird.

AusSasaustammteundhierauchlebteDramatiker,Dich-terundSchauspielerJiříVoskovec.ZuseinenEhrenwirdvonhiesigerTheatertruppeeineWettbewerbsvorführungder Amateur-Musiktheater Voskovec´s Sasau veranstal-tet. Farbenreich schildert das Leben in dem StädtchenamUferdesgleichnamigenFlussesauchderFilmBlen-

dendeJahrefürHunde,dernachdemBuchvonMichalVieweghentstandenist.MachenSiesichaufdenWegzueinem neuen fünf Kilometer langen Spaziergang durchdenBio-KorridorderStadtentlangdesFlussesSasauvonderBudínský-WehrüberdenNaturparkHavránkabiszuRabensteinen.

Národní památkový ústavsprávaklášteravSázavěZámecká72,28506SázavaTel.:+420327321177E-mail:sazava@stc.npu.czhttp://www.klaster-sazava.cz

Öffnungszeiten:April Sa,So,Feiertage 10:00–17:00Uhr(letzteFührungum15:30)Mai Di–So 10:00–17:00Uhr(letzteFührungum15:30)Juni Di–So 10:00–18:00Uhr(letzteFührungum16:45)Juli,August Di–So 10:00–18:45Uhr(letzteFührungum17:15)September Di–So 10:00–17:00Uhr(letzteFührungum15:30)Oktober Sa,SoundFeiertage10:00–17:00Uhr(letzteFührungum15:30)November,Dezember nuranArbeitstagennachVoranmeldungJanuar,Februar,März geschlossen

30 31

Das

Are

al S

ázav

a-In

sel

DasGelände Sasauer InselbefindetsichamRandederStadtSasau,45kmsüdöstlichvonPragentfernt (Exit34AutobahnD1).

DasGeländestellteinenidealenOrtfürFirmenveranstal-tungen, Teambuilding Events, aber auch Hochzeitsauf-enthaltedar.WirbietenkomplettausgestatteteApparte-ments,MobilhäuserundZelte,Kinderspielplatz,Sportan-lagenundsonstigeAttraktionenan.ZurVerfügungstehenauchZwei-,Drei-undVierbettzimmer,diezusammenmitdem technisch ausgestatteten Schulungsraum und ge-trennten Räumen geeignete Bedingungen für Schulun-gen,BesprechungenoderKonferenzenanbieten.

DirektvorOrtwerdendurchdieSasauerTaverneVerpfle-gungenvonStamm-oderSchnellgerichtenbiszuFestes-senundGrillenvonSteaksaufoffenemFeuergeboten,imSommerdann liefertauchdieStrandbardasange-nehmeBeieinanderseinamFluss.

Weiter stromabwärts, in Tschertschan, wird ein neuerCampingplatzBordbetrieben.WirbietenhierPlätzefüreigeneZelteundWohnwagen,Unterkunft inaufgestell-tenZeltenoderTouristenherbergeunddieVerpflegungdurcheineImbissstubean.

Kemp Sázavský ostrov, s.r.o.Poznaňská29728506SázavaTel.:+420602696680 +420724354250E-mail:recepce@sazavskyostrov.czhttp://www.sazavskyostrov.cz

Die

Pen

sion

Čty

řlís

tek

Suchen Sie eine ruhige Ecke, wo Sie sich nacheinem anspruchsvollen Ausflug erholen könn-ten? Kommen Sie bei unserer Pension VierblattinSichtnähederBurgBöhmischSternbergvor.EswirdUnterkunftindreiDreierzimmernundeinemDoppelzimmer mit Nebenraum und ein Vierbe-ttappartement mit eigenem Eingang angeboten.HäuslicheAtmosphärewirdauchvonFamilienmitKindernanerkannt.

NebstderfürdieUnterburgeineskleinenStädt-chen so typischen Ruhe bieten wir Ihnen gerneauchunsereberühmteSpezialität–SternbergerMohn-,Käse-,Apfel-,Powidel-undBlaubeerenku-

chen an. Deren angenehmer Geruch steigt ausderBäckereiimErdgeschossderPensionaufundriechtleckerüberdengesamtenDorfplatz.

Die Bäckerei ist ein Bestandteil des hiesigenLebensmittelladens, wo die Kuchen nicht nurverkauft, sondern auch für Hochzeitsfeier, Fa-milienfeste oder nur so zum Frühstück geliefertwerden. Auskosten können Sie diese mit einemKaffeeimanliegendenGartenbereich.EsreichennureinpaarBissenundSieverstehen,warumdieSternbergerKuchendieMarkeDIEGEGENDDERRITTERVOMBERGBLANIKRegionalprodukt®un-terdenerstenerwarben.

Pension Čtyřlístek,HanaFilipováŠternberskékoláče,JanFilipČeskýŠternberk45,25727ČeskýŠternberkTel.:+420724359073,+420607177944E-mail:pension.ctyrlistek@seznam.cz

32

HabenSiesichbereitsdieBurgangesehenundmöchtenSienochetwasmehrkennen lernen?LocktSieeinSpaziergangdurchdieBurginnenräume nicht, gefällt Ihnen aber die umliegende Natur?MachenSieeinenAusgangmituns!InderheurigenSaisonwerdendie kommentierten Exkursionen in die Burgumgebung veranstal-tet,währendderenSiezumBeispieldieBarockskulpturenkennenlernen,dieseitEndedes18. JahrhundertseinenunteilbarenBe-standteilhiesigerGegendbilden.SieerfahrenauchmehrüberdieBurgbefestigungunddasSternbergerHerrschaftsgut.D

ie B

urg

Čes

ký Š

tern

berk

EineDominantederMittelsasaubildetdieBurg Böhmisch Sternberg seit 772 Jahren, während denen sich in ihrenWändengute20GeschlechtsalterSternbergsabwechselten.

Während der Führung lernen Sie insbesondere die Ge-schichten der Letzteren, die auf der Burg im 19. und20.Jahrhundertlebten,kennenundSiewerdeninderenLebensweisehereinblickenkönnen.SiewerdenzumBei-spielwahrnehmen,mitwelchemMöbeldie Innenräumemöbliert wurden, welche Dekorationen modegerechtwarenoderwiedieersteElektrizitätsverteilungausdemJahre1911aussah.

DurchdiegesamteFührungwirdSieeinegroßartigeKollek-tionvonKupferstechereiausderZeitdesDreißigjährigenKriegsbegleiten,dieeinedergrößtenmonothematischenSammlungenderKunstdruckblätterinEuropabildet.

DieLebensschicksaleSternbergsundderenBurg lebenam19.und20.10.2013beiderWanderungdurchdieSternberger Geschichte auf. So inkorporieren sich dieSternberger Angestelltenschaft, deren Familien undFreundeindieBurgbewohnerundführenfürSievor,dassdortigesLebeninverschiedenenEpochenhartsowiela-chendseinkannundeineerheblicheDosisanMut,Ein-fühlsamkeit,DiplomatieundauchObersichtundSinnfürHumorerfordert.

AbJunibisEndeAugustwirddieAusstellungOmasKin-derwagen auf der Burg präsentiert. Neben den histori-schenKinderwagenausdenJahren1860biszum1960sehenSieauchPuppen,AnzügefürWindelkindderZeit,Wickeltücher,Kissen,Kinderzimmer-undPuppengeschirr-Darstellungen.

Hrad Český Šternberk25727ČeskýŠternberk1Tel.:+420317855101Fax:+420317855118E-mail:info@hradceskysternberk.czhttp://www.hradceskysternberk.cz

Öffnungszeiten:April,Oktober Sa,So,Feiertage 09:00–17:00UhrMai,September Di–So 09:00–17:00UhrJuni–August Di–So 09:00–18:00UhrDieletzteFührungbeginntum16:15Uhroder17:15UhrDas ganze Jahr ist die Burg für Gruppen nach Voranmeldung geöffnet.

3534

Die

Bah

nstr

ecke

„P

osáz

avsk

ý P

acifi

k“

FahrenSiedurchdie romantischeStreckeamFlusstalvonSasaumiteinemderregelmäßigenPersonenzüge,derhistorischenZuggarnituroderbestellenSieIhrenei-genenZug.SteigenSieeinundgenießenSiedieNatur-schönheitundHandfertigkeitunsererVorfahren.Diele-gendäreEisenbahnstreckevonPragnachSwietlaanderSasauistseitmehrals100JahreninBetriebundnachwievorgehörtdiesedenausgesuchtenVerkehrsadernan.

DieRomantikundderRauchgeruchderDampflokomo-tivekannbeidenDampfzugfahrtennachPosázavíerlebtwerden.AlljährlichinSommermonatenfindendieseFah-

rten anlässlich der Kulturveranstalltungen von Bedeu-tunginderRegionstatt.AnderSpitzedieserDampfzügestehteinein1917hergestellteDampflokomotive„Vierrä-der“,Baureihe434.2186,unddieZuggarniturwirdaushistorischenPersonenwagenzusammengestellt.

DerSasauerPazifikexpress/PosázavskýPacifik/bringtSieetwazudenGoldstolleninEulebeiPrag,demTechni-schenMilitärmuseuminLesany,derBurgruineZlenice,dem Kloster in Sasau, der Burg Böhmisch Sternberg,derBrauereiinKatzow,demSchlossinSrutschanderSasauoderdenStromschnelleninStvořidla.

Das

Sch

loss

Zru

č na

d S

ázav

ou

Die erste überlieferte schriftliche Er-wähnung über Srutsch an der Sasaustammt aus dem Jahre 1328, es istaberganzsicher,dassdiefrühesteBe-siedelungvielälterist.Vielleichtbereitsdie Tempelritter auf dem Felsen überdem Fluss Sasau eine den wichtigenHandelsweg bewachende Burg erbau-

ten.DieursprünglicheHolzfestungwurdeimLaufederZeitdurcheinenSteinbauersetzt,derspätervoneinerBurgzueinemSchlossumgestaltetwurde.

In 2006–2010 wurde es mit Förderung EuropäischerFondskostenaufwendigwiederhergestelltundderÖffent-lichkeitzugänglichgemacht.DasSchlossistvonEndeAprilbisEndeSeptembergeöffnet, täglichvon10bis17Uhr.DieBesucherkönnenunterzweiRundgängenwählen,den

Schlossturmbesteigenoderdierenovier-ten Innenräume besichtigen. Die Mäd-chen werden von der DauerausstellungdesTeddybär-undPuppenmuseumsbe-geistertseinunddieBubenkönnensichindemBurggrabenaufdemLehrpfaddesRitters Milota Kolowrat austoben. DasRegionalmuseumbieteteineAusstellung„Vom Schuhmacherschemel bis zumBata“an,diedieEntwicklungderSchuh-machergewerbeinderStadtschildert.

DenKleinbesuchernzurVerfügungstehtinSrutschanderSasaudertäglichgeöff-neteKinderspielplatzmiteinerKugelbahnundeinemVerkehrsgarten,woTretautosausgeliehenwerdenkönnen.

Posázavský Pacifik, o. s.Havlíčkova445,25722ČerčanyTel.:+420317776518E-mail:posazavsky.pacifik@seznam.czhttp://www.posazavsky-pacifik.cz

České dráhy, a.s.Tel.:+420972241629E-mail:lemberk@kcod.cd.cz pavlik@kcod.cd.czhttp://parnijizdy.ic.cz

36

para

ZOO

DieGegend der Ritter vom Berg Blanikstrotztvor Naturschönheiten und reicher Geschichte.Der Große Blanik ist insbesondere dank derSagevonschlummerndenRitternbekannt.Aufdem Gipfel des Großen Blanik steht ein Aus-sichtsturm,zuwelchemSieeininteraktiverLehr-pfadMitdemRitteraufdenBlanikführt.

Es ist wert die einzigartigen romanischen Kir-chen inNatscheradetz,Pravonin,KondracundLibounkennenzu lernen.FahrenSiedenRad-wegzuromantischenParkanlageninWlaschim,Ratmerice und Wodlochowitz. Ihre Kinder wer-densichsicherlichübereinenBesuch inpara-ZOOinWlaschim,derinteraktivenBienenweltinHulice,demPfarrmuseuminKondracoderübereineVorstellungdesMärchensommersimWla-

schimer Park freuen. Ungewohnt nehmen Sieeine Erfrischung zu sich auf der Farm KrišnůvdvůrinMesteckooderineinerprivatgeführtenKonditoreiaufdemStadtplatzinWlaschim.

Český svaz ochránců přírody VlašimPláteníkova264,25801VlašimTel./fax:+420317845169E-mail:kbr@csop.czhttp://www.blanicti-rytiri.cz

DerparaZOOstellteineeinzigartigeExpositionvonwildlebendenTierenderTschechischenRepublikdar.Sose-henSiehierFischotter,einenLuchs,Uhus,Raben,Stör-che, verschiedeneRaubvögelundeineReihenächsterTiere, die in die Rettungsstation für Tiere empfangenwurden, jedoch aus Gründen der Dauerschäden nacheinemUnfallzurückinsFreilandnichtmehrgesetztwer-denkönnen.KommenSievorbei,umderenGeschichtenkennenzulernenundzugleichzuerfahen,wiedieTierein der Natur zu unterstützen sind. Ihre Kinder werdensicherlich von dem verglasten Fischotter-Terrarium mitAnsichtunterdenWasserspiegelunddemDendrophonangezogenodersiekönnen inderKindereckespielen.Entlang der Wege gibt es Sitzbänke zur angenehmenEntspannung.

•Dauerschau-TierederTschechischenRepublik•Ausstellung - Nistkästen und Verstecke für die Tiere

zwecksGartenbelebung

•Darstellungen von Unfallschutzmaßnahmen für dieTiereinderGegendundderStadt

•Kommentierte Führung nach vorheriger Abstimmungmöglich

•Öko-Laden mit Souvenirs, Literatur und Regionalpro-dukten

Öffnungszeiten:April–September Di–So 10:00–18:00UhrOktober,November,März Di–So 10:00–16:00UhrDezember,Februar geschlossen

Český svaz ochráncůpřírody VlašimPláteníkova264,25801VlašimTel./Fax:+420317845169E-mail:vlasim@csop.czhttp://www.csopvlasim.czhttp://www.parazoo.cz

38

Das

Mus

eum

der

Reg

ion

Pod

blan

icko

Seit1988istdasWlaschimerSchlossderSitzdesMu-seums von Podblanicko, das seine Zweigfilialen auchinBeneschauundRůžkovyLhoticehat.IndemSchlosskönnen die Besucher die Ausstellungen SchlossparksundGeschichtedesSchlossesinWlaschim,Mitgenau-emKorn–TraditionvonSchießwesenundWaffenwesenundeineDauerausstellungDerSpiegelderVergangen-heitbesichtigen.

IhrBesuchserlebniswirddurchdieSchlosskapelleunddie gemalten sowie stuckierten Verzierungen in Sälengeprägt. Menge von altertümlichen, naturechten undtechnischen Gegenständen macht Ihnen die Vergan-genheitvonPodblanickohandgreiflich.DerSchlossturmbieteteineneinzigartigenBlickaufdieStadtan.UnddasUntergeschosslocktmitderSchauDasKellergeheimnis.

DasganzeJahrdurchwerdenvondemMuseumAusstel-lungen,KonzerteundVorträgeveranstaltet.

Ein Tag mit der Geschichte Erste Anhaltstelle – die Zweigfiliale des Museums in Beneschau (Malé náměstí 74). Die Kinder besichtigenhier die Barbie-Puppen Ausstellung und die Eltern DieGlanzstücke aus der Vergangenheit von Beneschau –vonderVolkskleidungbiszumFranzFerdinandd´Este.

Zweite Anhaltstelle – das Schloss Wlaschim.DasUn-tergeschosskühltSieabundAtemholenSiewiederinSälen,woSievonAusstellungenvollerAltertümer,Waf-fenundarchäologischenFundenvonKeltenbiszuFürs-tenvonAuersperggeführtwerden.

Dritte Anhaltstelle – das Schlösschen Růžkovy Lhoti-ce.ErfreutwerdenSievondermalerischenUmgebung,wodieKomödienvonZdeněkSvěrákentstandensind.BedřichSmetanaliebtedasSchlossunddieAusstellungerinnertauchanRichardWagneroderGustavMahler.

Die

Sta

dt V

laši

m

Öffnungszeiten:März–Juni Di–So 09:00–12:00und13:00–16:00UhrJuliundAugust Di–So 09:00–12:00und13:00–17:00UhrSeptember–Dezember Di–So 09:00–12:00und13:00–16:00Uhr

Muzeum Podblanicka VlašimZámek1,25801VlašimTel.:+420317842927E-mail:muzeumvlasim@iol.czmuzeumvlasim@seznam.czhttp://www.muzeumpodblanicka.cz

Die Geschichte der Stadt reicht bis zum 1318 zurück,wanndieBurgüberdemFlussBlaniceerwähntwird.IndererstenHälftedes16.JahrhundertsentstanddieHl.-Ägidius-Kirche.AufBarockweisendasDekanat-unddasAltrathausgebäudehin,andas19.JahrhunderterinnertdieehemaligeVorschusskasse.DerModernedererstenRepublikgehörtdiehussitischeKirchean.DieheutigeGestalt des Stadtplatzes und des Uferdamms machenzusammenmitderBrückeWlaschimzueinertouristischattraktivenStadt.

BeieinemBesuchinWlaschimdürfenSiedenhiesigenSchlosspark,einengrünenruhendenPolmittenindemStadtgewühlnichtverfehlen.DerParkwurdeimletztenDritteldes18.JahrhundertsvonAuerspergengegründet.Dieser entstand anstelle von ehemaligem WildgehegeundwurdemitMengevonBauten,StatuenundWinkelngefüllt. Der Park ist, genauso wie das Schloss, für die

Öffentlichkeitzugänglich.DessenerneuerteGestaltungistzumwesentlichenLockerpunktderStadtgeworden.

MachenSiesichdurchdieverwickeltenParkwegeaufdenWegzueinerExpeditionindieGeschichte.LassenSiesichetwadurchdieLegendevondemRiesenSamsonführen.SeineSandsteinstatueblicktschonwiedervonderFels-rippeüberdemFlussBlaniceaufdieBesucherherab.

Turistické informační centrum VlašimTel.:+420317847207E-mail:info@vlasimskypark.czhttp://www.vlasimskypark.cz

40

CY

KLOTOULKA

VO

T I C K Á K O P RE TIN

A

Votic

ko u

nd B

ystř

icko

, Čes

ká S

ibiř

Die Stadt Votice und ihre Umgebung be-findensichineinemTeilvonPodblanicko,zudemderSchriftstellerJanHerbenBöh-misch Sibirien sagte. Die Gegend zeich-netsichdurchkältereWetterlage,schöneLandschaftundhistorischeAndenkenaus.

HierkönnenSieeinenwunderbarenUrlaubmitungemeinenErlebnissenverbringen.WirhabenfürSieeinigeTipps...

In Votice können Sie den höchsten Kirchenturm der Hl.-Wenzel-KirchebesteigenunddieStadtvonobenbesichti-gen,eineoriginaltreueKopiedesHeiligenGrabsvonJeru-salemausdemJahre1685undeineMarienstatuengrup-pe sehen. Eine hübsche Übersicht historischer ExponatebietendasHeimatmuseum,derjüdischeFriedhofunddasFranziskanerKlosteran.

WissenSiewohl,woinVoticedieblaueKatzezusuchenist?DiesewohntindemRestaurantundPensiongleichen

Namens gleich gegenüber dem Kirchen-turm. Die Pension bietet Unterkunft,Ganztagsverpflegung, AußensitzplätzemitKinderspielplatz,einenKellerraummitWeinangebot,dasUmfeld fürRad-fahrer(AnteilamNetzRadfahrerwillkom-men) und im Sommer werden hier jedenSonntagamVorabendMärchennichtnurfürdieKleinstengespielt. Die besten Radfahrerausflugstipps sind in derKarteWucherblumevonVoticezufinden,wofast200kmempfohlenerFahrradroutenstehen,alsoeinebreiteAus-wahlfürFamilienmitKindernsowiegeübteRadfahrer.

InteressierenSiesichdafür,wiemanim19.JahrhundertinBöhmenlebte,wasundwozueinKopfhaltergutwarundobSidonieNádhernáinWirklichkeithübschwar?Daserfah-renSiebeiIhremBesuchindemSchlossinBergjanowitz,woesDauerausstellungenDieGesellschaftinBöhmenim19. Jahrhundert, Böhmische Glockengiesserei und eine

AusstellungzudenLebensschicksalenderletztenSchlossbesitzerinSidonieNádhernáundihrenFreundenRainerMariaRilkeundKarelKrausgibt.

WennSiegerneumherstreichenundsichdabeiausbildenlassen,machenSiesichaufdieRoutendersiebenLehrpfadevonVotickoundBystřicko.DerLehrpfadzuderSchlachtbei Jankaustelltdie

blutigsteSchlachtdesDreißigjährigenKriegsdar,andemRadmier-schitzerTeildiesesLehrpfadslernenSiewiederumdasLebendesBauernOneškennen.DernächsteTippbringteinenAusflugAufdenSpuren der Sidonie Nádherná zwischen Bergjanowitz und Olbra-mowitzodereinenAusgangRundumVotice.IndemÖko-ZentrumStorchnestundaufdemLehrpfad,derSieunterdieTierausläufeführt,lernenSieverschiedeneRassenlandwirtschaftlicherHaustie-rekennen.DemÖko-ZentrumgehörtauchdasSeilzentruman.

Zu den ältesten historischen Andenken der Region gehören dieKalvarieunfernvonMilicinundeineromanischeRotundeausderHälftedes13.JahrhundertsinLiboun.

40

Info

rmat

ions

zent

ren

Kultur-und InformationszentrumMasarykovonáměstí230,25601BenešovE-mail:infocentrum@kicbenesov.czTel.:+420317726004 +420737205534

Informationszentrum KonopištěKonopiště4,25601BenešovE-mail:konopiste@kicbenesov.czTel.:+420317705681Öffnen:April–Oktober

Informationszentrum ČerčanySokolská28,25722ČerčanyE-mail:info@cercany.czTel.:+420775410550

Informationszentrum Kutná HoraPalackéhonáměstí377,28401KutnáHoraE-mail:infocentrum@kutnahora.czTel.:+420327512378

Informationszentrum Louňovice pod BlaníkemZámek1,25706LouňovicepodBlaníkemE-mail:infopodbla@atlas.czTel.:+420317862022Öffnen:April–Oktober

Tourist Informationszentrum MnichoviceMasarykovonáměstí83,25164MnichoviceE-mail:infocentrum@mnichovice.infoTel.:+420323666311

Informationszentrum NeveklovskonáměstíJanaHeřmana333,25756NeveklovE-mail:info.neveklov@seznam.czTel.:+420317741207

Informationszentrum Rataje nad SázavouZámecká1,28507RatajenadSázavouE-mail:infocentrumratajenadsazavou@seznam.czTel.:+420327322169Öffnen:Mai–September

Tourist Informationszentrum ŘíčanyMasarykovonáměstí83,25101ŘíčanyE-mail:jarmila.vorackova@ricany.czTel.:+420323618169

Kultur-und InformationszentrumŠkolská434,28506SázavaE-mail:infocentrum@mestosazava.czTel.:+420327320763

Informationszentrum SedlčanynáměstíT.G.Masaryka32,26480SedlčanyE-mail:urad@mesto-sedlcany.czTel.:+420318821158

Tourist Informationszentrum Týnec nad SázavouKlusáčkova2,25741TýnecnadSázavouE-mail:ic@centrumtynec.czTel.:+420317729050,+420775290032

Informationszentrum Jílové u PrahyMasarykovonáměstí16,25401JílovéuPrahyE-mail:info@muzeumjilove.czTel.:+420241950791

Kultur InformationszentrumPečírkova168,28504UhlířskéJanoviceE-mail:kic@uhljan.czTel.:+420327542197

Informationszentrum VoticeKomenskéhonáměstí177,25901VoticeE-mail:infocentrum@votice.czTel.:+420317812505

Informationszentrum Zruč nad SázavouZámek1,28522ZručnadSázavouE-mail:infocentrum@mesto-zruc.czTel.:+420327531329

Museum DivišovŠternberská158,25726DivišovE-mail:synagoga.divisov@gmail.comTel.:+420317855224

Tourist Informationszentrum VlašimZámek4,25801VlašimE-mail:info@vlasimskypark.czTel.:+420317847207,+420734362091

Internet Studie VlašimBahnhofsgebäudeE-mail:icnadrazi@vlasimskypark.czTel.:+420606676590

Wic

htig

e ko

ntak

te

HILFE FÜR IHR RADCykloservisJ.Břečka,Pražská,Sázava Tel.:+420728474008CyklosportNOVOTNÝ,Jílovská262,TýnecnadSázavou Tel.:+420317701823CYKLOŠVECs.r.o.,NaPotoce225,Vlašim Tel.:+420317844116BIKESPORT007,ČervenéVršky1594,Benešov Tel.:+420317722152JízdníkolaKučera,Lidická1781,Vlašim Tel.:+420602831037Prodejaopravyhorskýchkol,Čerčanská112,PoříčínadSázavou Tel.:+420317779934SportŠefčíkProdejnaLYŽE–KOLA,KeStadionu2095,Benešov Tel..+420606425200TomášTrojánek,Pavlíkova1528,Benešov Tel.:+420776098062VELOFOX,Dr.E.Beneše159,Bystřice Tel.:+420317793416VELOSPORTKrupička,NaBezděkově2005,Benešov Tel.:+420317723627

HILFE FÜR SIE

FEUERWEHR150 RETTUNGSWAGEN155

POLIZEI158 SOS NOTRUF112

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTELwww.jizdnirady.cz BusfahrplanTel.:+420317721395,+420900144444

BahnTel.:+420840112113,www.cd.cz/spojeni

BereitschaftsdienstTel.:+420317756485Rudolf-undStefaniekrankenhausinBenešovTel.:+420317756111

HILFE FÜR IHR AUTOMOBIL Verold Benešov, spol. s r.o.,NaČervenýchvrškách1490,25601BenešovServisTel.:+420317723411SERVIS24–ÚAMKTel.:1230

w w w. p o s a z a v i . co m

HerausgegebenvonPosázavío.p.s.,ZámekJemniště1,25701PostupiceTextJaroslavaTůmová

FotoJaroslavPelíšek,archivPosázavío.p.s.GraphikundProduktionPavelFuksa–GraTypoPrint

DIESEPUBLIKATIONISTUNVERKÄUFLICH

IsBN 978-80-87684-09-2